1
00:01:32,700 --> 00:01:36,227
<i>Akala ko noon
ito ang simula ng iyong kwento.</i>

2
00:01:43,500 --> 00:01:45,548
<i>Ang memorya ay isang kakaibang bagay.</i>

3
00:01:47,300 --> 00:01:49,541
<i>Hindi ito gumana tulad ng naisip ko.</i>

4
00:01:50,500 --> 00:01:52,741
<i>Napakatali tayo ng panahon,</i>

5
00:01:53,900 --> 00:01:55,789
<i>sa utos nito.</i>

6
00:02:16,180 --> 00:02:17,420
Okay.

7
00:02:23,340 --> 00:02:26,264
Okay, bumalik ka sa akin.

8
00:02:26,580 --> 00:02:27,991
Bumalik ka sa akin.

9
00:02:29,420 --> 00:02:30,945
Bumalik ka sa akin.

10
00:02:31,020 --> 00:02:32,431
Idikit mo sila!

11
00:02:34,260 --> 00:02:37,184
Ikaw ba ang sheriff sa bayang ito?

12
00:02:37,940 --> 00:02:40,591
Ito ang mga kiliti kong baril,
at kukunin kita.

13
00:02:41,140 --> 00:02:42,346
Hindi.

14
00:02:42,420 --> 00:02:45,822
Gusto mong habulin kita?
Mas mabuting tumakbo ka.

15
00:03:05,420 --> 00:03:07,787
<i>Naaalala ko ang mga sandali sa gitna.</i>

16
00:03:11,140 --> 00:03:12,630
mahal kita.

17
00:03:13,580 --> 00:03:14,866
Galit ako sayo!

18
00:03:27,300 --> 00:03:28,870
<i>At ito na ang wakas.</i>

19
00:03:37,580 --> 00:03:39,344
Bumalik ka sa akin.

20
00:03:39,940 --> 00:03:41,624
Bumalik ka sa akin.

21
00:03:57,540 --> 00:04:00,703
<i>Pero ngayon hindi na ako sigurado
Naniniwala ako sa simula at pagtatapos.</i>

22
00:04:02,140 --> 00:04:05,861
<i>May mga araw
na tumutukoy sa iyong kuwento sa kabila ng iyong buhay.</i>

23
00:04:07,500 --> 00:04:09,502
<i>Tulad ng araw na dumating sila.</i>

24
00:04:21,180 --> 00:04:22,181
Magandang umaga po.

25
00:04:22,260 --> 00:04:23,546
Umaga.
Umaga.

26
00:04:27,140 --> 00:04:28,630
Nasaan ang lahat?

27
00:04:30,580 --> 00:04:32,742
Okay. Well, simulan na natin.

28
00:04:32,860 --> 00:04:35,545
Ngayon, pinag-uusapan natin ang tungkol sa Portuges

29
00:04:35,820 --> 00:04:39,711
at bakit parang iba ang tunog nito
mula sa iba pang mga wikang Romansa.

30
00:04:40,420 --> 00:04:44,391
Ang kwento ng Portuges
nagsisimula sa kaharian ng Galicia...

31
00:04:46,140 --> 00:04:48,302
Paumanhin.
Sa Middle Ages,

32
00:04:49,380 --> 00:04:53,351
kung saan nakita ang wika
bilang pagpapahayag ng sining.

33
00:05:00,580 --> 00:05:02,070
Anumang balita ang nais mong ibahagi?

34
00:05:02,900 --> 00:05:05,983
Dr. Banks, pwede ba
gawing news channel ang TV?

35
00:05:22,380 --> 00:05:23,427
<i>Dumating dito sa eksena,</i>

36
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
<i>ngunit nakaayos na ang mga pulis
isang blockade dito sa paligid ng lugar.</i>

37
00:05:26,660 --> 00:05:29,186
<i> Gaya ng nakikita mo, nakuha namin
halos kasing lapit lang namin,</i>

38
00:05:29,260 --> 00:05:33,584
<i>ngunit sa kasamaang palad, Montana, ngayon,
ay ganap na naka-lock down.</i>

39
00:05:34,100 --> 00:05:39,186
<i>Ang bagay ay tila bumagsak
40 minuto ang nakalipas sa hilaga lamang ng I-94.</i>

40
00:05:39,300 --> 00:05:43,624
<i>Kami ay naghihintay upang marinig kung ito ay marahil
isang eksperimentong sisidlan o...</i>

41
00:05:44,860 --> 00:05:46,100
<i>Maghintay.</i>

42
00:05:46,860 --> 00:05:50,546
<i>Natututo ako niyan
mas maraming bagay na tulad nito ang lumapag</i>

43
00:05:50,620 --> 00:05:54,147
<i>sa kasing dami ng walong iba pang lokasyon
sa buong mundo.</i>

44
00:05:54,340 --> 00:05:55,501
<i>Oo. Pwede ba?</i>

45
00:05:56,620 --> 00:05:59,624
<i>Ito ay mula sa isang site sa Hokkaido.</i>

46
00:06:00,180 --> 00:06:02,945
<i>Ito ay sa buong mundo.
Ito ay nangyayari ngayon.</i>

47
00:06:09,540 --> 00:06:10,826
Okay.

48
00:06:12,660 --> 00:06:14,424
Yan... Class is dismissed.

49
00:07:02,700 --> 00:07:05,101
<i>Sa ngayon,
humihingi lang kami ng kooperasyon</i>

50
00:07:05,220 --> 00:07:07,461
<i>habang tinatasa ng mga awtoridad ang bagay.</i>

51
00:07:07,540 --> 00:07:09,144
<i>So, sinasabi mong hindi ito sa amin?</i>

52
00:07:09,220 --> 00:07:10,660
<i>Alam mo ba kung galing ito sa Earth?</i>

53
00:07:10,700 --> 00:07:13,988
<i>Nangangalap pa rin kami ng impormasyon.
Nakikipag-ugnayan kami sa ibang mga bansa.</i>

54
00:07:14,060 --> 00:07:18,304
<i>Hindi lang kami
upang magkaroon ng isa sa mga ito sa aming likod-bahay.</i>

55
00:07:18,380 --> 00:07:21,224
<i>Kung ito ay isang uri ng
mapayapang unang pakikipag-ugnayan,</i>

56
00:07:21,300 --> 00:07:23,143
<i>bakit magpadala ng 12?</i>

57
00:07:23,220 --> 00:07:24,984
<i>Bakit hindi lang isa?</i>

58
00:07:35,220 --> 00:07:37,507
Oo, alam ko. Nakita ko rin yun.

59
00:07:48,340 --> 00:07:52,186
Hindi ko alam, Mom. nanonood ako
ang parehong coverage ng balita na ikaw ay.

60
00:07:55,100 --> 00:07:59,264
Well, Mom, mangyaring huwag mag-abala
sa channel na iyon.

61
00:07:59,340 --> 00:08:02,583
Ilang beses ko bang kailangan
sabihin sa iyo ang mga taong iyon ay idiot?

62
00:08:05,540 --> 00:08:07,907
Yeah, well, parang kinakabahan ako?

63
00:08:08,780 --> 00:08:10,828
Okay, eksakto. Kaya...

64
00:08:12,420 --> 00:08:15,708
Ako? Oo.
Kilala mo ako, halos pareho lang ako.

65
00:08:20,460 --> 00:08:22,110
Nanay, ayos lang ako.

66
00:08:23,460 --> 00:08:25,622
Okay, tatawagan kita mamaya. paalam.

67
00:08:35,140 --> 00:08:37,711
<i>At sa humigit-kumulang walong oras pagkatapos lumapag,</i>

68
00:08:37,780 --> 00:08:40,943
<i>Wala pa ring palatandaan
ng maaaring tawaging "unang kontak".</i>

69
00:08:41,020 --> 00:08:44,866
<i>Ngayon, ang mga bagay ay sumusukat
hindi bababa sa 1,500 talampakan ang taas.</i>

70
00:08:44,940 --> 00:08:47,671
<i>Dalawa ang iniulat na mayroon
tumagos sa airspace ng Russia,</i>

71
00:08:47,780 --> 00:08:51,227
<i>isa sa Siberia at isa pa
sa baybayin ng Black...</i>

72
00:08:51,300 --> 00:08:52,711
<i>nakasuspinde sa itaas ng karagatan.</i>

73
00:08:52,780 --> 00:08:56,580
<i>Sa ngayon, mayroong 12 hindi pa nakikilalang mga bagay
kumalat sa buong mundo.</i>

74
00:08:56,660 --> 00:08:59,391
<i>Walang malinaw na lohika
sa kanilang mga lokasyon</i>

75
00:08:59,500 --> 00:09:02,026
<i>at walang ebidensya
na ang mga barko ay pantay...</i>

76
00:09:02,100 --> 00:09:05,547
<i>na nagbibigay-aliw sa ideya
na kung ito ay isang uri ng sisidlan,</i>

77
00:09:06,660 --> 00:09:08,344
<i>maaaring ito ay walang tao.</i>

78
00:09:08,420 --> 00:09:11,867
<i>Alinman, mayroon kaming protocol
para sa mga ganitong senaryo, ngunit...</i>

79
00:10:19,980 --> 00:10:21,903
<i>Pagkatapos ng mga hindi pangkaraniwang kaganapan noong Martes,</i>

80
00:10:21,980 --> 00:10:24,904
<i>ang Presidente, ngayong umaga,
ay nagdeklara ng state of emergency,</i>

81
00:10:24,980 --> 00:10:27,745
<i>na may kasing dami ng 5,000 National Guard
inilalagay</i>

82
00:10:27,820 --> 00:10:29,663
<i>sa estado ng Montana lamang.</i>

83
00:10:29,740 --> 00:10:31,822
<i>Sarado ang mga hangganan
at ang mga flight ay na-grounded,</i>

84
00:10:31,900 --> 00:10:33,664
<i>na-stranding ang milyun-milyong manlalakbay.</i>

85
00:10:33,740 --> 00:10:37,301
<i>Panic na pagbili ng gas, tubig, at pagkain
patuloy na tumitindi</i>

86
00:10:37,380 --> 00:10:40,509
<i>at mga pederal na awtoridad
pansamantalang inalis ang lahat ng caps</i>

87
00:10:40,580 --> 00:10:42,821
<i>sa overtime para sa pagpapatupad ng batas.</i>

88
00:10:42,900 --> 00:10:46,347
<i>Naglagay ng pansamantalang pagbabawal ang ATF
sa mga bagong lisensya ng baril,</i>

89
00:10:46,420 --> 00:10:50,266
<i>pagpipilit sa maraming independiyenteng supplier
ng mga kagamitan sa pangangaso at baril</i>

90
00:10:50,340 --> 00:10:52,342
<i>upang isara ang kanilang mga pinto sa publiko.</i>

91
00:10:52,420 --> 00:10:55,185
<i>Makalipas ang apatnapu't walong oras
at walang karagdagang pag-unlad...</i>

92
00:10:55,260 --> 00:10:56,307
Dalawang araw.

93
00:10:56,380 --> 00:10:57,791
<i>Mula sa paningin ng 12 UFO...</i>

94
00:10:57,860 --> 00:11:00,466
At inaasahan na tayo ng publiko
para malaman ang mga sagot.

95
00:11:01,900 --> 00:11:03,789
Ako si Colonel G.T. Weber.

96
00:11:05,100 --> 00:11:06,147
Hindi tayo pormal na nagkita,

97
00:11:06,220 --> 00:11:09,861
ngunit dalawang taon na ang nakalipas, may ginawa ka
Mga pagsasalin ng Farsi para sa Army intelligence.

98
00:11:10,780 --> 00:11:13,386
Mabilis kang gumawa
ng mga rebeldeng video na iyon.

99
00:11:13,460 --> 00:11:15,622
Mabilis kang gumawa
ng mga rebeldeng iyon.

100
00:11:18,260 --> 00:11:22,902
Ikaw ay nasa tuktok ng listahan ng lahat
pagdating sa pagsasalin.

101
00:11:23,780 --> 00:11:27,227
At mayroon ka pang dalawang taon
sa SSBI.

102
00:11:27,340 --> 00:11:29,308
So, may top-secret clearance ka pa.

103
00:11:29,980 --> 00:11:33,029
Kaya nga nandito ako sa opisina mo
at hindi sa Berkeley.

104
00:11:33,740 --> 00:11:35,105
Okay.

105
00:11:43,660 --> 00:11:45,901
meron ako
Kailangan kong isalin mo para sa akin.

106
00:11:54,580 --> 00:11:56,025
<i>Bakit ka nandito?</i>

107
00:11:59,460 --> 00:12:01,667
<i>Kaya mo ba... Naiintindihan mo ba kami?</i>

108
00:12:09,380 --> 00:12:10,711
<i>Saan ka nanggaling?</i>

109
00:12:19,860 --> 00:12:21,271
Ngayon narinig mo na.

110
00:12:22,180 --> 00:12:23,625
Ano ang gagawin mo dito?

111
00:12:26,860 --> 00:12:28,191
yun ba...

112
00:12:28,860 --> 00:12:30,146
Oo.

113
00:12:32,380 --> 00:12:33,620
ilan?

114
00:12:34,300 --> 00:12:35,711
ilan ano?

115
00:12:36,540 --> 00:12:38,463
Ilan ang nagsasalita?

116
00:12:42,300 --> 00:12:43,461
Dalawa.

117
00:12:45,020 --> 00:12:47,500
Ipagpalagay na hindi sila nagsasalita
sabay sabay.

118
00:12:48,980 --> 00:12:51,426
Sigurado ka ba? May bibig ba sila...

119
00:12:51,500 --> 00:12:54,390
Paano mo lalapitan
nagsasalin nito?

120
00:12:55,980 --> 00:12:57,391
May naririnig ka bang salita?

121
00:12:58,060 --> 00:12:59,186
Mga Parirala?

122
00:13:01,180 --> 00:13:03,069
Hindi ko... hindi ko alam.

123
00:13:04,340 --> 00:13:05,910
Kaya, ano ang masasabi mo sa akin?

124
00:13:06,180 --> 00:13:10,151
Masasabi ko sa iyo na imposible
upang isalin mula sa isang audio file.

125
00:13:10,220 --> 00:13:12,826
Kailangan ko na doon
upang makipag-ugnayan sa kanila.

126
00:13:13,740 --> 00:13:16,584
Hindi mo kailangan iyon
kasama ang mga pagsasalin ng Farsi.

127
00:13:16,660 --> 00:13:18,570
Hindi ko kailangan
dahil alam ko na ang wika.

128
00:13:18,580 --> 00:13:20,628
Pero ito, ito...

129
00:13:24,580 --> 00:13:26,264
Alam ko ang ginagawa mo.

130
00:13:26,420 --> 00:13:28,820
- Sabihin mo sa akin kung ano ang ginagawa ko.
- Hindi kita dadalhin sa Montana.

131
00:13:29,060 --> 00:13:31,210
Ito lang ang kaya kong gawin para mapanatili ito
mula sa pagiging isang tourist site

132
00:13:31,220 --> 00:13:32,250
para sa lahat ng may TS clearance.

133
00:13:32,260 --> 00:13:35,264
Sinasabi ko lang sa iyo kung ano ang kakailanganin
upang gawin ang trabahong ito.

134
00:13:35,340 --> 00:13:37,024
Hindi ito negosasyon.

135
00:13:37,780 --> 00:13:41,068
Kung aalis ako dito, wala na ang pagkakataon mo.

136
00:13:49,220 --> 00:13:50,380
Magandang araw po.

137
00:13:51,260 --> 00:13:52,460
Koronel?

138
00:13:54,780 --> 00:13:58,546
Nabanggit mo ang Berkeley,
tatanungin mo ba si Danvers?

139
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
Siguro.

140
00:14:00,380 --> 00:14:02,223
Bago ka mag-commit sa kanya,

141
00:14:02,300 --> 00:14:05,702
tanungin siya ng salitang Sanskrit para sa "digmaan"
at ang pagsasalin nito.

142
00:14:13,980 --> 00:14:17,507
<i>Isang kasunduan sa pagbabahagi ng siyentipiko
mas malapit ang mga natuklasan ngayong gabi,</i>

143
00:14:17,580 --> 00:14:20,663
<i>habang sumasali sa usapan ang Russia at China
sa United Nations.</i>

144
00:14:21,220 --> 00:14:24,747
<i>Samantala, ang mga pamilihan sa pananalapi
sa buong mundo ay nasa krisis</i>

145
00:14:24,820 --> 00:14:28,666
<i>bilang Dow Jones Industrial Average
nahulog ng mahigit 2,000 puntos</i>

146
00:14:28,740 --> 00:14:31,141
<i>sa pinakamasama nitong lingguhang pagbaba sa kasaysayan.</i>

147
00:14:45,980 --> 00:14:47,106
Umaga.

148
00:14:47,180 --> 00:14:48,306
Koronel.

149
00:14:49,460 --> 00:14:52,350
Gavisti. sabi niya
ito ay nangangahulugang "isang argumento".

150
00:14:52,420 --> 00:14:53,501
Ano ang ibig mong sabihin?

151
00:14:53,620 --> 00:14:55,349
"Isang pagnanais para sa higit pang mga baka."

152
00:14:56,060 --> 00:14:57,425
I-pack ang iyong mga bag.

153
00:14:58,940 --> 00:15:00,226
Sige, bigyan mo ako ng 20 minuto?

154
00:15:00,300 --> 00:15:01,631
Aalis kami sa 10.

155
00:15:03,020 --> 00:15:05,341
Dr. Banks. Dito mismo, pakiusap.

156
00:15:19,380 --> 00:15:22,384
<i>Makipag-ugnayan at handang lumapit...</i>

157
00:15:22,460 --> 00:15:24,940
Paumanhin, Dr. Banks, hayaan mo ako
siguraduhing maayos kang ligtas.

158
00:15:33,220 --> 00:15:34,460
Okay ka lang?

159
00:16:11,420 --> 00:16:12,706
Salamat.

160
00:16:15,820 --> 00:16:17,822
<i>Paumanhin, hindi ko marinig
kung ano ang iyong sinasabi

161
00:16:18,660 --> 00:16:21,470
<i>"Wika ang pundasyon
ng sibilisasyon."</i>

162
00:16:21,540 --> 00:16:24,146
<i>"Ito ang pandikit
na pinagsasama-sama ang isang tao."</i>

163
00:16:24,220 --> 00:16:26,587
<i>"Ito ang unang sandata
iginuhit sa isang tunggalian."</i>

164
00:16:28,100 --> 00:16:30,626
<i>Louise, ito si Ian Donnelly.</i>

165
00:16:30,700 --> 00:16:32,350
<i>Louise Banks, Ian Donnelly.</i>

166
00:16:32,420 --> 00:16:33,467
<i>Ito ay medyo isang pagbati.</i>

167
00:16:33,580 --> 00:16:35,105
<i>Oo. Well, ikaw ang sumulat nito.</i>

168
00:16:35,580 --> 00:16:36,627
<i>Oo, pero...</i>

169
00:16:37,020 --> 00:16:39,466
<i>Ito ang uri ng bagay na isinusulat mo
bilang paunang salita,</i>

170
00:16:39,540 --> 00:16:41,463
<i>silawin sila sa mga pangunahing kaalaman.</i>

171
00:16:41,780 --> 00:16:43,430
<i>Oo. Ito ay mahusay.</i>

172
00:16:43,660 --> 00:16:44,786
<i>Kahit na mali.</i>

173
00:16:45,860 --> 00:16:47,066
<i>Mali?</i>

174
00:16:47,140 --> 00:16:50,667
<i>Buweno, ang pundasyon ng sibilisasyon
ay hindi wika, ito ay agham.</i>

175
00:16:51,500 --> 00:16:55,061
<i>Si Ian ay isang theoretical physicist
mula sa Los Alamos.</i>

176
00:16:55,740 --> 00:16:56,770
<i>Magsusumbong ka sa akin,</i>

177
00:16:56,780 --> 00:16:58,980
<i>ngunit makikipagtulungan ka sa kanya
kapag ikaw ay nasa shell.</i>

178
00:16:59,620 --> 00:17:01,543
<i>Iyan ang tinatawag nilang UFO.</i>

179
00:17:01,620 --> 00:17:05,147
<i>Unang priyoridad. Ano ang gusto nila,
saan sila galing.</i>

180
00:17:05,220 --> 00:17:07,541
<i>At higit pa doon, paano sila napunta rito?</i>

181
00:17:07,620 --> 00:17:10,066
<i>Kaya ba nila
mas mabilis kaysa sa magaan na paglalakbay?</i>

182
00:17:10,140 --> 00:17:11,187
<i>Sila ba...</i>

183
00:17:11,260 --> 00:17:14,707
<i>Mayroon akong listahan ng mga tanong na,
alam mo, maaari naming pumunta sa ibabaw.</i>

184
00:17:14,780 --> 00:17:17,410
<i>Simula sa isang serye ng makatarungan
isang "pagkakamay" ng mga binary sequence...</i>

185
00:17:17,420 --> 00:17:18,910
<i>Paano kung kakausapin na lang natin sila</i>

186
00:17:18,980 --> 00:17:21,108
<i>bago tayo magsimula
ibinabato sa kanila ang mga problema sa matematika?</i>

187
00:17:23,500 --> 00:17:25,468
<i>Ito ang dahilan kung bakit kayo nandito.</i>

188
00:17:27,660 --> 00:17:29,150
<i>Dadalhin ko ang kape.</i>

189
00:17:31,580 --> 00:17:33,264
<i>Kape kasama ang ilang dayuhan.</i>

190
00:19:43,580 --> 00:19:46,789
Sige. gusto kita
upang dalhin ang dalawang ito kay Dr. Kettler.

191
00:19:46,860 --> 00:19:47,907
Oo, sir.

192
00:19:47,980 --> 00:19:49,505
Sundin ang kapitan sa Medikal.

193
00:19:49,580 --> 00:19:51,250
Ang pamamaraan ay dapat tumagal
ilang minuto lang,

194
00:19:51,260 --> 00:19:52,466
at pagkatapos, magsisimula na tayo.

195
00:20:04,380 --> 00:20:06,223
Ang mga lalaking ito ay pupunta
ingatan mo mga bag mo.

196
00:20:06,300 --> 00:20:07,506
Kukunin ko ang mga cellphone mo.

197
00:20:08,300 --> 00:20:09,301
Mga cellphone.

198
00:20:10,900 --> 00:20:11,901
Sumunod ka sa akin.

199
00:20:12,980 --> 00:20:14,940
Isuot ang mga ito.
Isusuot mo ang mga ito sa lahat ng oras.

200
00:20:22,620 --> 00:20:25,066
Hindi hanggang nandito sila.
Mahusay.

201
00:20:28,500 --> 00:20:29,945
Sir nandito na po sila.

202
00:20:30,460 --> 00:20:32,701
Louise Banks? Ian Donnelly?

203
00:20:32,980 --> 00:20:34,850
Kailan ang huling pagkakataon
kumain na ba ang alinman sa inyo?

204
00:20:34,860 --> 00:20:36,100
- Kagabi.
- Pareho.

205
00:20:36,180 --> 00:20:38,100
Kailan ang huling pagkakataon
may ginawa kang stress?

206
00:20:38,340 --> 00:20:39,341
Nagbibilang na ba ngayon?

207
00:20:41,100 --> 00:20:42,261
Sinasabi lang.

208
00:20:42,340 --> 00:20:46,106
Sino ang pinaalis
sa medevac?

209
00:20:46,180 --> 00:20:48,990
Hindi lahat ay kaya
upang iproseso ang mga karanasang tulad nito.

210
00:20:49,060 --> 00:20:50,903
Kukuha ako ng dugo sayo

211
00:20:50,980 --> 00:20:54,348
at bigyan ka ng dosis ng pagbabakuna
na sumasaklaw sa isang baterya ng banta ng bacterial.

212
00:20:54,420 --> 00:20:55,785
Pipirmahan mo ba ito, pakiusap?

213
00:20:55,860 --> 00:20:57,100
At i-roll up ang iyong manggas.

214
00:20:58,140 --> 00:20:59,346
Alinman sa inyo claustrophobic?

215
00:20:59,420 --> 00:21:00,750
- Hindi.
- Hindi.

216
00:21:00,820 --> 00:21:04,905
Kasalukuyang umiinom ng anumang gamot?
Allergy? Buntis?

217
00:21:05,540 --> 00:21:06,621
Hindi.

218
00:21:06,700 --> 00:21:08,668
Ang booster ay isang sipa sa iyong system,

219
00:21:08,740 --> 00:21:10,469
para maranasan mo
ilang mga side effect,

220
00:21:10,540 --> 00:21:12,622
pagduduwal, pagkahilo, sakit ng ulo,

221
00:21:12,700 --> 00:21:15,180
isang tugtog sa iyong mga tainga
parang may tinnitus ka.

222
00:21:26,900 --> 00:21:28,311
Nakikita mo kung ano ang nangyayari sa kanya?

223
00:21:28,380 --> 00:21:29,666
Paano ito gumagana?

224
00:21:29,740 --> 00:21:31,663
<i>Hindi nagbabago ang mga pagbasa, ngunit...</i>

225
00:21:31,740 --> 00:21:34,141
<i>Hindi ko alam. parang
kami ay mga insekto sa isang piraso ng papel</i>

226
00:21:34,220 --> 00:21:36,905
<i>at pinapaalis nila kami sa bahay.</i>

227
00:21:36,980 --> 00:21:39,984
<i>Sa eksaktong 112 minuto at 19 segundo,</i>

228
00:21:40,060 --> 00:21:43,507
<i>nagsisimulang mag-shift ang gravity
at pinalabas kami ng kwarto.</i>

229
00:21:43,580 --> 00:21:46,470
Nahanap mo na ba
isang siyentipikong paliwanag para dito?

230
00:21:46,580 --> 00:21:48,582
Like, para ba sa kanila?

231
00:21:48,660 --> 00:21:49,866
<i>Hindi, sa tingin namin ito ay para sa amin.</i>

232
00:21:50,420 --> 00:21:52,661
<i>Mukhang hindi umiikot ang hangin
sa loob ng silid,</i>

233
00:21:52,740 --> 00:21:55,664
<i>kaya pagkatapos ng halos dalawang oras,
naubusan ka ng oxygen.</i>

234
00:21:55,740 --> 00:21:59,187
Hindi ito tumatagal ng 18 oras
upang magbomba ng sariwang hangin sa isang silid.

235
00:21:59,260 --> 00:22:00,386
Atmospera.

236
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
pasensya na ha?

237
00:22:03,580 --> 00:22:06,026
Kung ang kanilang kapaligiran
ay iba sa Earth,

238
00:22:06,100 --> 00:22:07,545
tiyak na aabutin ng oras

239
00:22:07,620 --> 00:22:09,622
upang muling balansehin ang nilalaman ng O2
at pressure para sa amin

240
00:22:09,700 --> 00:22:10,980
sa tuwing bubuksan nila ang kanilang pinto.

241
00:22:12,180 --> 00:22:14,420
Kaya, sinasabi mong kaya nila
suffocate tayo kung gusto nila?

242
00:22:14,460 --> 00:22:16,269
Ito si Agent David Halpern
kasama ang CIA.

243
00:22:17,180 --> 00:22:19,023
Hayaan mong ihatid ko kayong dalawa sa inyong mga istasyon.

244
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Oo, sir.

245
00:22:20,140 --> 00:22:22,666
Tandaan, kailangan natin ng mga sagot
sa lalong madaling panahon.

246
00:22:22,740 --> 00:22:25,869
Ano ang gusto nila,
saan sila galing, bakit sila nandito.

247
00:22:25,940 --> 00:22:27,385
- Ito ang priority.
- Oo.

248
00:22:27,460 --> 00:22:31,385
Lahat, ito si Dr. Ian Donnelly.
Siya ang magpapatakbo ng team na ito dito.

249
00:22:31,460 --> 00:22:33,667
Oo, may nasagot ba sila?

250
00:22:33,740 --> 00:22:36,220
Mga hugis, pattern, numero, Fibonacci?

251
00:22:36,300 --> 00:22:38,450
Hindi namin masabi kung ano ang sinasabi nila
kapag sumagot sila ng "hello",

252
00:22:38,460 --> 00:22:41,464
kaya wag mo munang unahan.

253
00:22:44,660 --> 00:22:45,821
Ano ang naisip mo?

254
00:22:45,900 --> 00:22:46,981
Nagsisimula pa lang kami.

255
00:22:47,380 --> 00:22:49,189
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

256
00:22:49,260 --> 00:22:50,989
Ito si Dr. Louise Banks.

257
00:22:51,060 --> 00:22:52,170
Siya ang mamumuno sa iyong koponan.

258
00:22:52,180 --> 00:22:53,996
- Dr. Banks. Ikinagagalak kitang makilala.
- Hi.

259
00:22:54,020 --> 00:22:56,182
Dr. Banks ang pumalit
ang misyon mula kay Dr. Walker.

260
00:22:56,260 --> 00:22:58,183
- Ikinagagalak kitang makita.
- Dr. Banks, natutuwa akong makita ka.

261
00:22:58,260 --> 00:23:00,308
Iyan ang iyong 15 minutong babala.

262
00:23:00,980 --> 00:23:02,425
Nag-scuba-dive ka dati?

263
00:23:05,500 --> 00:23:07,628
Anong uri ng radiation exposure
papasok ba tayo?

264
00:23:07,700 --> 00:23:09,748
Nominal, ang mga ito ay para lamang sa kaligtasan.

265
00:23:09,820 --> 00:23:12,869
Kaya, mayroon bang anumang pisikal na pakikipag-ugnay
kasama ang...

266
00:23:12,980 --> 00:23:15,984
Ako lang ba ang meron
mahirap magsabi ng "alien"?

267
00:23:16,060 --> 00:23:18,870
May pader, parang glass wall.
Hindi ka makakarating sa kanila.

268
00:23:20,980 --> 00:23:22,186
Kaya, ano ang hitsura nila?

269
00:23:23,780 --> 00:23:25,384
Makikita mo na agad. Bilisan mo.

270
00:23:26,180 --> 00:23:27,989
salamat po. Lumiko dito, pakiusap.

271
00:23:34,020 --> 00:23:36,068
<i>Lahat ng unit, stand by. Tapos na.</i>

272
00:23:45,660 --> 00:23:48,869
<i>Ang mga suit ay clumsy sa una,
ngunit masanay ka sa kanila.</i>

273
00:23:51,180 --> 00:23:52,705
<i>Magkarga sa pangalawang sasakyan.</i>

274
00:23:54,220 --> 00:23:55,730
<i>Bilisan mo, bilisan mo. Dalhin ito dito.</i>

275
00:23:55,740 --> 00:23:56,820
Malinaw na tayo dito, sir.

276
00:23:56,860 --> 00:23:59,370
<i>Handa na, ginoo. Ito ang huling kahon
para sa trak na ito. Ang trak na ito ay malinaw.</i>

277
00:23:59,380 --> 00:24:00,381
<i>Tara na!</i>

278
00:24:00,460 --> 00:24:01,905
<i>Darating na tayo sa loob ng ilang minuto.</i>

279
00:24:02,900 --> 00:24:04,300
<i>Siguraduhing panghawakan mo ang isang bagay.</i>

280
00:24:10,020 --> 00:24:12,307
<i>Nasa loob na kami
ang demilitarized zone.</i>

281
00:24:12,380 --> 00:24:15,190
<i>Magtaas ng 1.2 click. Tapos na.
Kopyahin, Alpha.</i>

282
00:24:15,260 --> 00:24:19,151
<i>Patuloy naming susubaybayan ang vitals
at kalinawan ng signal mula sa mga operasyon.</i>

283
00:24:19,220 --> 00:24:21,666
<i>Nasa posisyon ang air picket
at ganap na gumagana.</i>

284
00:24:21,740 --> 00:24:24,186
<i>Nakapagsagawa ng mga pag-iwas
at handa na para sa pag-deploy. Tapos na.</i>

285
00:25:00,620 --> 00:25:04,102
<i>Kopyahin, Condor.
Magmamasid kami, ngunit hindi magsisimula. Tapos na.</i>

286
00:25:04,700 --> 00:25:05,781
<i>Bantayan ang iyong hakbang.</i>

287
00:25:07,100 --> 00:25:09,387
<i>Pananatilihin naming bukas ang Alpha channel. Tapos na.</i>

288
00:25:09,460 --> 00:25:12,191
<i>Alpha, payuhan.
Tumaas ang halumigmig mula kahapon.</i>

289
00:25:12,260 --> 00:25:13,546
<i>Tuwing 18 oras,</i>

290
00:25:14,420 --> 00:25:16,149
<i>Bumukas ang pinto sa ibaba.</i>

291
00:25:18,980 --> 00:25:20,141
<i>Doon tayo pumapasok.</i>

292
00:25:22,380 --> 00:25:23,905
<i>Naka-standby ang pulang koponan.</i>

293
00:25:30,100 --> 00:25:33,104
<i>Zero na paggalaw.
Alpha na detalye, malinaw na magpatuloy. Tapos na.</i>

294
00:25:33,420 --> 00:25:36,390
<i>Kopyahin, Condor.
Simula ng ating pag-akyat ngayon. Tapos na.</i>

295
00:25:42,300 --> 00:25:43,301
<i>Sampung talampakan.</i>

296
00:25:47,740 --> 00:25:49,151
<i>Limang talampakan.</i>

297
00:25:50,660 --> 00:25:53,231
<i>Dalawa. Isa.</i>

298
00:26:10,860 --> 00:26:13,545
<i>Alpha, malinaw
para pumasok sa antechamber. Tapos na.</i>

299
00:26:20,380 --> 00:26:23,589
<i>Kopyahin, Condor.
Paglipat sa posisyon. Tapos na.</i>

300
00:26:33,620 --> 00:26:35,429
<i>Tatlumpung talampakan mula sa target.</i>

301
00:26:35,500 --> 00:26:39,221
<i>Suit telemetry ngayon nang buong lakas,
sa kabila ng hindi kilalang pakikialam. Tapos na.</i>

302
00:26:46,460 --> 00:26:49,225
<i>Limang talampakan. Dalawa, isa.</i>

303
00:27:11,900 --> 00:27:15,427
<i>Antas ng oxygen, 20.3%.
Walang kilalang kontaminado. Tapos na.</i>

304
00:27:15,700 --> 00:27:16,747
<i>Normal ang vitals.</i>

305
00:27:18,980 --> 00:27:20,789
<i>Gravity sa 0.97.</i>

306
00:27:29,540 --> 00:27:31,668
<i>Bumababa ang lakas ng signal ng radyo.</i>

307
00:27:31,780 --> 00:27:35,262
<i>90%. 85%. Pabagu-bago...</i>

308
00:27:53,300 --> 00:27:55,029
<i>Oo, nangyari lang iyon.</i>

309
00:28:15,540 --> 00:28:18,544
<i>Sige, lumipat na tayo. Nagsasayang ng oras.</i>

310
00:28:18,660 --> 00:28:21,061
<i>Handa ka na?</i>

311
00:28:21,940 --> 00:28:23,226
<i>Gawin natin ito.</i>

312
00:28:23,300 --> 00:28:26,668
<i>Condor, magpapatuloy muna ako
kasama si Captain Marks. Tapos na.</i>

313
00:28:29,420 --> 00:28:32,902
<i>Lakas ng signal ng radyo 75%. Tapos na.</i>

314
00:28:32,980 --> 00:28:35,870
<i>Nakalapag. Gravity nominal
sa antechamber. Tapos na.</i>

315
00:28:37,940 --> 00:28:39,066
<i>Ang lahat ay mabuti, ginoo.</i>

316
00:28:39,220 --> 00:28:40,984
<i>Maaari kang magpatuloy.
Tumayo.</i>

317
00:28:41,580 --> 00:28:42,820
<i>Okay, ilabas mo.</i>

318
00:28:48,660 --> 00:28:49,661
<i>Mga vitals sa linya.</i>

319
00:28:49,740 --> 00:28:53,347
<i>Lakas ng signal ng radyo
matatag sa 75%. Tapos na.</i>

320
00:28:55,100 --> 00:28:56,261
<i>Okay ka lang?</i>

321
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
<i>Oo.</i>

322
00:29:01,860 --> 00:29:03,021
<i>Si Dr. Mga bangko.</i>

323
00:29:07,420 --> 00:29:08,706
<i>Magagawa mo ito.</i>

324
00:29:09,340 --> 00:29:10,340
<i>Halika.</i>

325
00:29:10,700 --> 00:29:12,900
<i>Hindi ko alam, ako... Sa tingin ko...</i>

326
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
<i>Kunin mo siya.</i>

327
00:29:35,420 --> 00:29:37,422
<i>Si Dr. Donnelly, okay ka lang ba?</i>

328
00:29:38,380 --> 00:29:40,542
<i>Si Dr. Donnelly. Magaling ka?</i>

329
00:29:42,300 --> 00:29:46,146
<i>Si Dr. Donnelly, okay ka lang?
Mangyaring tumugon. Tapos na.</i>

330
00:29:46,620 --> 00:29:47,620
Oo.

331
00:29:51,220 --> 00:29:52,420
<i>Banal na fuck.</i>

332
00:29:58,100 --> 00:30:00,300
<i>Bumaba tayo diyan,</i>

333
00:30:00,380 --> 00:30:01,950
<i>at sisimulan mo ang iyong trabaho.</i>

334
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
<i>Okay.</i>

335
00:30:03,100 --> 00:30:04,500
<i>- Okay?
- Okay.</i>

336
00:30:04,600 --> 00:30:05,950
<i>Lahat, umalis.</i>

337
00:30:05,980 --> 00:30:07,900
<i>Nasa posisyon ang detalye ng alpha.</i>

338
00:30:08,060 --> 00:30:09,505
<i>Nasa posisyon ang koponan.</i>

339
00:30:09,900 --> 00:30:11,265
<i>Kami ay gumagalaw.</i>

340
00:30:57,020 --> 00:30:59,182
<i>Condor, nasa nave na ngayon ang Alpha.</i>

341
00:30:59,620 --> 00:31:01,987
<i>Pag-set up ng kagamitan
at telemetry. Tapos na.</i>

342
00:31:22,060 --> 00:31:24,631
<i>Antas ng oxygen, 21.3%. Tapos na.</i>

343
00:31:34,780 --> 00:31:37,431
<i>So, ano ang mangyayari ngayon?</i>

344
00:31:40,460 --> 00:31:41,825
<i>Dumating na sila.</i>

345
00:32:45,900 --> 00:32:47,061
<i>Si Dr. Mga bangko.</i>

346
00:32:52,380 --> 00:32:53,541
<i>Si Dr. Mga bangko.</i>

347
00:32:55,700 --> 00:32:57,065
<i>Maaari kang magsimula.</i>

348
00:32:58,980 --> 00:33:01,950
<i>Detalye ng alpha, magpatuloy nang direkta
sa pamamagitan ng decontamination...</i>

349
00:33:02,020 --> 00:33:03,465
<i>sa panloob na airlock.</i>

350
00:33:03,540 --> 00:33:07,147
<i>Huwag titigil hangga't hindi ka nakakalampas
sa pamamagitan ng airlock pinto.</i>

351
00:33:07,220 --> 00:33:09,188
<i>Huwag subukang tanggalin
ang Hazmat suit</i>

352
00:33:09,260 --> 00:33:11,866
<i>nang walang tamang tulong
ng mga awtorisadong tauhan.</i>

353
00:33:11,940 --> 00:33:15,626
<i>Ulitin. Nababagay si Hazmat nang wala
tulong ng mga awtorisadong tauhan.</i>

354
00:33:15,700 --> 00:33:17,862
Teka, sandali lang. Isang minuto.
Sige.

355
00:33:17,940 --> 00:33:19,305
Panatilihing mababa ang iyong ulo.

356
00:33:31,060 --> 00:33:32,060
Maaliwalas.

357
00:33:32,140 --> 00:33:33,551
Sige.
Lumabas ka, pakiusap.

358
00:33:33,820 --> 00:33:34,821
Ngayon hawakan mo yan.

359
00:33:38,420 --> 00:33:39,421
Natanggal ba ako?

360
00:33:40,140 --> 00:33:41,471
Mas mahusay ka kaysa sa huling lalaki.

361
00:33:43,220 --> 00:33:45,382
Hindi iyon nagpapagaan ng pakiramdam ko.

362
00:33:46,580 --> 00:33:49,902
Pareho kayong may hanggang 0200 na oras
para malaman ang isang bagay.

363
00:33:49,980 --> 00:33:51,141
Okay, ano ang mangyayari pagkatapos?

364
00:33:52,300 --> 00:33:53,665
Bumalik ka sa loob.

365
00:34:28,140 --> 00:34:30,950
<i>Nagpapatuloy ang karahasan
upang kumalat sa buong US ngayon</i>

366
00:34:31,020 --> 00:34:32,863
<i>kasunod ng 12 landings.</i>

367
00:34:32,940 --> 00:34:35,910
<i>Nagdeklara ang Pangulo
isang ipinag-uutos na curfew mula hapon hanggang madaling araw</i>

368
00:34:35,980 --> 00:34:38,028
<i>pagkatapos ng crackdown
ng National Guard</i>

369
00:34:38,100 --> 00:34:41,582
<i> nabigong pigilan ang ikatlong gabi
ng pagnanakaw sa buong bansa.</i>

370
00:34:41,660 --> 00:34:45,949
<i>Sa North Dakota, 144 na miyembro
ng St. Lawrence Pentecostal Cult</i>

371
00:34:46,020 --> 00:34:48,705
<i>kinatatakutan na patay
pagkatapos nilang sunugin ang kanilang compound.</i>

372
00:34:48,860 --> 00:34:51,784
<i>Claim ng kanilang website
ang pagdating ng mga dayuhan</i>

373
00:34:51,860 --> 00:34:56,627
<i>nagsimula ng isang hula na
12 set ng 12 ang dapat "sumunod sa tupa".</i>

374
00:35:06,340 --> 00:35:08,741
<i>At ito ay Seven-November.
Roger, tumayo ka...</i>

375
00:35:08,860 --> 00:35:10,100
<i>Nakuha ang kahilingang iyon...</i>

376
00:35:14,020 --> 00:35:16,990
Nasa 15 na tayo. Mayroon ka bang bagong intel?

377
00:35:17,060 --> 00:35:19,904
<i>Oo, naglalaro kami
ilan sa kanilang mga tunog.</i>

378
00:35:20,580 --> 00:35:21,866
Saan ka ba dinadala niyan?

379
00:35:22,300 --> 00:35:25,065
<i>Well, pinapatugtog nila kami ng audio
mula sa hindi nakikitang pinagmulan.</i>

380
00:35:26,300 --> 00:35:27,506
Audio ng ano?

381
00:35:28,060 --> 00:35:32,509
<i>Ito ay kaunting usapan mula sa silid,
random na mga clip ng dialogue.</i>

382
00:35:32,580 --> 00:35:35,265
<i>Talaga, kami... wala kami.</i>

383
00:35:36,820 --> 00:35:41,826
<i>T-minus 14 na minuto upang ma-access ang shell.</i>

384
00:35:42,220 --> 00:35:43,585
<i>Natatanggap mo ba ang aking senyales?</i>

385
00:35:44,260 --> 00:35:45,420
<i>Oo. Nagpapadala ito.</i>

386
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
<i>Okay, salamat.
Okay. Magandang pangangaso.</i>

387
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
<i>Palabas.</i>

388
00:35:48,620 --> 00:35:50,340
<i>Nagche-check in para sa radyo.
Tinatanggap mo ba ako?</i>

389
00:35:50,740 --> 00:35:52,105
<i>Papasok ka nang malakas at malinaw.</i>

390
00:35:53,940 --> 00:35:54,940
<i>Good luck, Doktor.</i>

391
00:36:04,540 --> 00:36:10,388
<i>T-minus siyam na minuto upang ma-access ang shell.</i>

392
00:36:10,460 --> 00:36:11,700
<i>Para saan iyon?</i>

393
00:36:12,060 --> 00:36:13,300
<i>Isang visual aid.</i>

394
00:36:14,580 --> 00:36:18,187
<i>Tingnan mo, hindi ko na magagawa
sabihin ang kanilang mga salita kung sila ay nagsasalita.</i>

395
00:36:18,260 --> 00:36:20,130
<i>Ngunit maaaring mayroon sila
isang uri ng nakasulat na wika</i>

396
00:36:20,140 --> 00:36:23,542
<i>o batayan para sa visual na komunikasyon.</i>

397
00:36:23,620 --> 00:36:25,543
<i>Okay. Magsimula na tayo.</i>

398
00:36:35,820 --> 00:36:36,867
<i>Tao.</i>

399
00:37:05,020 --> 00:37:06,021
<i>"Tao"</i>

400
00:37:10,020 --> 00:37:11,306
<i>Tao ako.</i>

401
00:37:12,660 --> 00:37:13,866
<i>Ano ka?</i>

402
00:37:25,300 --> 00:37:26,506
<i>Tao.</i>

403
00:38:14,700 --> 00:38:15,747
<i>Affirmative, Alpha...</i>

404
00:38:16,940 --> 00:38:17,941
<i>Oh, Diyos ko.</i>

405
00:38:18,260 --> 00:38:19,591
<i>Nakukuha mo ba ito?</i>

406
00:38:19,700 --> 00:38:21,668
<i>Oo, ginoo.
Nag-a-upload ito pabalik sa base camp.</i>

407
00:38:23,300 --> 00:38:24,301
<i>Louise.</i>

408
00:38:25,100 --> 00:38:26,511
<i>Iyan ay hindi kapani-paniwala.</i>

409
00:38:40,740 --> 00:38:41,741
<i>Tao.</i>

410
00:38:44,340 --> 00:38:45,387
<i>Tao.</i>

411
00:38:46,940 --> 00:38:47,941
<i>Tao.</i>

412
00:38:59,620 --> 00:39:00,701
<i>Okay-</i>

413
00:39:01,060 --> 00:39:02,391
<i>Okay, dahan-dahan, fellas.</i>

414
00:39:03,380 --> 00:39:04,381
<i>Dahan-dahan.</i>

415
00:39:21,820 --> 00:39:24,266
<i>Ayokong kunin
mula sa iyong tagumpay doon,</i>

416
00:39:24,340 --> 00:39:26,820
<i>ngunit, Dr. Banks,
ito ba talaga ang tamang diskarte?</i>

417
00:39:27,300 --> 00:39:30,747
<i>Sinusubukang turuan sila
paano magsalita at magbasa?</i>

418
00:39:30,820 --> 00:39:31,981
<i>Iyan ay kailangang tumagal.</i>

419
00:39:32,060 --> 00:39:34,631
<i>Mali ka. Ito ay mas mabilis.</i>

420
00:39:37,580 --> 00:39:41,187
Lahat ng ginagawa mo doon
Kailangan kong magpaliwanag sa isang kwartong puno ng mga lalaki

421
00:39:41,300 --> 00:39:45,385
kaninong una at huling tanong,
"Paano ito magagamit laban sa atin?"

422
00:39:45,740 --> 00:39:48,346
Kaya, gagawin mo
kailangang bigyan ako ng higit pa riyan.

423
00:39:49,820 --> 00:39:51,231
Kangaroo.

424
00:39:52,300 --> 00:39:53,711
ano yun?

425
00:39:53,780 --> 00:39:55,191
Noong 1770,

426
00:39:55,260 --> 00:39:58,582
Tumakbo ang barko ni Captain James Cook
sumadsad sa baybayin ng Australia,

427
00:39:58,660 --> 00:40:02,267
at pinamunuan niya ang isang partido sa bansa
at nakilala nila ang mga Aboriginal.

428
00:40:02,340 --> 00:40:05,389
Itinuro ng isa sa mga mandaragat
sa mga hayop na lumulukso

429
00:40:05,460 --> 00:40:07,224
at ilagay ang kanilang mga sanggol sa kanilang supot,

430
00:40:07,300 --> 00:40:10,110
at tinanong niya kung ano sila,
at sinabi ng mga Aborigine, "Kanguru".

431
00:40:12,980 --> 00:40:14,220
At ang punto ay?

432
00:40:14,540 --> 00:40:18,386
Maya-maya lang ay natuto na sila
ang ibig sabihin ng "kanguru" ay "hindi ko maintindihan".

433
00:40:18,460 --> 00:40:22,101
Kaya, kailangan ko ito para tayo
huwag maling kahulugan ang mga bagay diyan,

434
00:40:22,180 --> 00:40:25,024
kung hindi ito ay
aabutin ng 10 beses ang haba.

435
00:40:26,620 --> 00:40:28,429
Maaari kong ibenta iyon sa ngayon.

436
00:40:29,540 --> 00:40:31,588
Pero kailangan kita
upang isumite ang iyong mga salita sa bokabularyo

437
00:40:31,660 --> 00:40:32,741
bago ang susunod na sesyon.

438
00:40:33,380 --> 00:40:34,380
Patas.

439
00:40:34,420 --> 00:40:37,026
At tandaan
ano ang nangyari sa mga Aborigine.

440
00:40:37,340 --> 00:40:40,662
Isang mas advanced na lahi
halos mapuksa sila.

441
00:40:48,380 --> 00:40:50,189
Ito ay isang magandang kuwento.

442
00:40:50,260 --> 00:40:51,386
Salamat.

443
00:40:52,220 --> 00:40:53,745
Hindi totoo.

444
00:40:53,820 --> 00:40:55,663
Ngunit ito ay nagpapatunay sa aking punto.

445
00:41:13,300 --> 00:41:15,189
<i>Sa tingin namin ay nakapag-reproduce kami</i>

446
00:41:15,260 --> 00:41:17,866
<i>ilang prime number sequence
pabalik sa kanila.</i>

447
00:41:17,980 --> 00:41:19,106
<i>Kaya, bagay iyon.</i>

448
00:41:19,180 --> 00:41:21,228
Well, congratulations. Isa kang loro.

449
00:41:21,300 --> 00:41:23,826
<i>Well, ito ay higit pa kaysa doon,
ikaw bastos bastard.</i>

450
00:41:23,900 --> 00:41:26,824
<i>Hindi mo ba nakikita?
Mukhang hindi nila masusunod ang ating algebra.</i>

451
00:41:27,260 --> 00:41:30,946
<i>Pero kumplikadong pag-uugali? Nag-click iyon.</i>

452
00:41:34,300 --> 00:41:37,190
Well, hindi iyon gumagawa
anumang kahulugan sa lahat, hindi ba?

453
00:41:42,060 --> 00:41:45,587
Ang problema, hindi lahat ay nagbabahagi
ang aming patakaran ng pagiging bukas sa mga dayuhan.

454
00:41:45,660 --> 00:41:47,264
Nakilala mo na ba si General Shang?

455
00:41:48,780 --> 00:41:50,225
Ang call sign para sa kanya ay "Big Domino".

456
00:41:50,300 --> 00:41:53,702
Kahit anong gawin ni Shang,
hindi bababa sa apat na iba pang mga bansa ang susunod.

457
00:41:53,780 --> 00:41:56,430
- Louise, kailangan mong makakuha ng lupa ngayon.
- Okay.

458
00:41:56,500 --> 00:41:59,070
- Mayroon kang listahan ng bokabularyo para sa akin?
- ginagawa ko.

459
00:42:04,900 --> 00:42:08,109
Ikaw ang magtuturo sa kanila
pangalan mo at Ian?

460
00:42:08,180 --> 00:42:11,070
Oo, upang malaman natin ang kanilang mga pangalan,
kung may mga pangalan sila,

461
00:42:11,140 --> 00:42:13,268
at pagkatapos ay ipakilala ang mga panghalip sa ibang pagkakataon.

462
00:42:13,380 --> 00:42:14,984
Ang lahat ng ito ay mga salita sa grade-school.

463
00:42:15,860 --> 00:42:17,669
"Kumain". "Maglakad".

464
00:42:19,900 --> 00:42:21,345
Tulungan mo akong maunawaan.

465
00:42:22,300 --> 00:42:23,426
Okay.

466
00:42:27,580 --> 00:42:29,344
Hindi, hindi, hindi, hindi ang tuktok!

467
00:42:34,780 --> 00:42:37,067
Okay, ito ay
saan mo gustong pumunta, tama?

468
00:42:37,140 --> 00:42:38,585
- Yan ang tanong.
- Okay.

469
00:42:38,660 --> 00:42:42,426
Kaya, kailangan muna nating siguraduhin
na naiintindihan nila kung ano ang tanong.

470
00:42:43,540 --> 00:42:47,101
Okay? Ang kalikasan
ng isang kahilingan para sa impormasyon

471
00:42:47,180 --> 00:42:48,625
kasama ng tugon.

472
00:42:48,700 --> 00:42:51,943
Pagkatapos, kailangan nating linawin

473
00:42:52,020 --> 00:42:56,184
ang pagkakaiba sa pagitan ng
isang tiyak na "ikaw" at isang kolektibong "ikaw",

474
00:42:56,260 --> 00:43:00,663
dahil ayaw naming malaman
bakit nandito si Joe Alien.

475
00:43:00,740 --> 00:43:03,220
Gusto naming malaman kung bakit lahat sila nakarating.

476
00:43:03,620 --> 00:43:06,942
At nangangailangan ng "layunin".
isang pag-unawa sa layunin.

477
00:43:07,020 --> 00:43:09,785
Kailangan nating malaman,
gumagawa ba sila ng malay-tao na mga pagpipilian

478
00:43:09,860 --> 00:43:12,067
o sadyang instinctive ba ang motivation nila

479
00:43:12,140 --> 00:43:15,223
na hindi nila maintindihan
isang "bakit" na tanong sa lahat.

480
00:43:15,300 --> 00:43:19,430
At... At higit sa lahat, kailangan natin
magkaroon ng sapat na bokabularyo sa kanila

481
00:43:19,500 --> 00:43:21,502
na naiintindihan natin ang kanilang sagot.

482
00:43:23,620 --> 00:43:25,384
Naiintindihan ko.

483
00:43:25,500 --> 00:43:27,104
Dumikit sa iyong listahan.

484
00:43:27,980 --> 00:43:32,508
Huwag na lang magdagdag ng kahit ano dito.

485
00:43:46,740 --> 00:43:51,382
<i>Gravity, 0.97.
Antas ng oxygen, 21.4%. Tapos na.</i>

486
00:43:51,460 --> 00:43:53,701
<i>Condor, nasa main ngayon ang Alpha.</i>

487
00:43:53,780 --> 00:43:56,181
<i>Pag-set up ng kagamitan
at telemetry. Tapos na.</i>

488
00:43:56,260 --> 00:43:57,591
Magsimula na tayo.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,066
<i>"Louise"</i>

490
00:44:10,100 --> 00:44:11,943
<i>Louise. Ako si Louise.</i>

491
00:44:19,020 --> 00:44:20,510
<i>Ano iyon?</i>

492
00:44:22,580 --> 00:44:24,184
<i>Iyan ba ay isang bagong simbolo? Hindi ko masabi.</i>

493
00:44:24,260 --> 00:44:27,184
<i>Hindi ko alam.
Sa tingin ko ito na naman ang simbolo ng "tao."</i>

494
00:44:27,260 --> 00:44:31,549
<i>May kulot lang ito sa dulo,
maaaring magpahiwatig ng isang katanungan.</i>

495
00:44:31,620 --> 00:44:32,781
<i>Hindi ko alam.</i>

496
00:44:33,220 --> 00:44:34,460
<i>Hindi ko alam, Louise.</i>

497
00:44:35,220 --> 00:44:37,109
<i>Tingin ko nalilito na sila.</i>

498
00:44:37,220 --> 00:44:40,508
<i>Si Dr. Mga bangko, marahil ay dapat natin
lumipat sa susunod na salita.</i>

499
00:44:59,460 --> 00:45:00,507
<i>Si Dr. Mga bangko?</i>

500
00:45:02,580 --> 00:45:04,230
<i>Ayos lang, Nate.</i>
Ano ang nangyayari <i>?</i>

501
00:45:04,300 --> 00:45:06,382
<i>Hey, hey, hey. Anong ginagawa mo?</i>

502
00:45:06,500 --> 00:45:08,741
Oo, ayos lang ako.
Baliw ka ba?

503
00:45:08,820 --> 00:45:10,060
Kailangan nila akong makita.

504
00:45:10,580 --> 00:45:12,344
Hinubad niya ang kanyang Hazmat suit.
Dr. Bangko!</i>

505
00:45:14,700 --> 00:45:15,906
<i>Okay lang ba?</i>

506
00:45:15,980 --> 00:45:17,345
<i>Nalalagay sa panganib ang kontaminasyon.</i>

507
00:45:18,060 --> 00:45:19,346
Kailangan nila akong makita.

508
00:45:19,420 --> 00:45:20,421
<i>Si Dr. Mga bangko.</i>

509
00:45:21,860 --> 00:45:22,861
<i>Si Dr. Mga bangko.</i>

510
00:45:22,940 --> 00:45:24,260
<i>Naglalakad siya patungo sa screen.</i>

511
00:45:27,140 --> 00:45:28,744
<i>Dapat ba nating ipalaglag?</i>

512
00:45:28,820 --> 00:45:31,426
<i>Nabanggit ang kahilingan. Stand by para sa frag order.</i>

513
00:45:31,500 --> 00:45:32,547
<i>Bumalik sa iyong mga istasyon.</i>

514
00:46:48,180 --> 00:46:50,501
Ngayon ay isang tamang pagpapakilala.

515
00:46:50,580 --> 00:46:51,661
Okay.

516
00:47:03,020 --> 00:47:04,067
"Louise"

517
00:47:07,300 --> 00:47:08,950
Ako si Louise.

518
00:47:09,620 --> 00:47:11,907
Ian, gusto mong magpakilala?

519
00:47:15,780 --> 00:47:16,941
Oo.

520
00:47:20,140 --> 00:47:21,301
Louise.

521
00:47:25,980 --> 00:47:27,027
<i>I-screw ito.</i>

522
00:47:31,740 --> 00:47:33,310
<i>Lahat ng tao ay mamamatay, tama ba?</i>

523
00:47:36,100 --> 00:47:38,831
<i>Sir, aalis na si Donnelly
kanyang Hazmat suit.</i>

524
00:47:38,900 --> 00:47:40,345
<i>Pahintulot na ipalaglag?</i>

525
00:47:40,940 --> 00:47:42,385
<i>Ipagpatuloy ang session.</i>

526
00:47:58,900 --> 00:47:59,981
Ian.

527
00:48:00,660 --> 00:48:01,786
Louise.

528
00:48:03,660 --> 00:48:04,707
Ikaw.

529
00:48:06,500 --> 00:48:07,831
sino ka ba

530
00:48:35,260 --> 00:48:36,910
I think yun ang mga pangalan nila.

531
00:48:40,780 --> 00:48:42,111
May mga pangalan sila.

532
00:48:42,940 --> 00:48:44,829
So, ano ang itatawag natin sa kanila?

533
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
hindi ko alam.

534
00:48:48,020 --> 00:48:50,020
Iniisip ko sina Abbott at Costello.

535
00:48:53,140 --> 00:48:54,140
Oo.

536
00:48:54,540 --> 00:48:56,430
- Oo?
- Oo, gusto ko ito.

537
00:48:58,900 --> 00:49:00,100
gusto ko ito.

538
00:49:15,060 --> 00:49:16,983
<i>Team 1, lumabas sa iyong sasakyan</i>

539
00:49:17,060 --> 00:49:20,223
<i>at magpatuloy nang direkta sa unahan
sa decontamination tent.</i>

540
00:49:26,060 --> 00:49:29,951
<i>Iwanang naka-on ang iyong respirator
hanggang sa makarating ka sa equipment room.</i>

541
00:49:58,740 --> 00:49:59,946
alam ko.

542
00:50:06,900 --> 00:50:12,304
<i>Team 2, lumabas sa iyong mga sasakyan at magpatuloy
sa decontamination tent.</i>

543
00:50:13,660 --> 00:50:15,185
<i>Iwanang naka-on ang iyong mga respirator</i>

544
00:50:15,260 --> 00:50:18,389
<i>at huwag mag-alinlangan
hanggang sa makarating ka sa equipment room.</i>

545
00:50:21,940 --> 00:50:23,146
<i>Ano ang pakiramdam mo?</i>

546
00:50:24,220 --> 00:50:25,585
Overworked.

547
00:50:26,300 --> 00:50:29,782
Well, parang hindi ko na kailangang sabihin sa iyo,
inilalagay mo ang iyong sarili sa panganib.

548
00:50:31,020 --> 00:50:33,785
Walang mga palatandaan
ng radiation poisoning pa.

549
00:50:33,860 --> 00:50:35,749
Titingnan natin kung ano ang hitsura ng iyong mga pagsusuri sa dugo.

550
00:50:36,380 --> 00:50:38,223
Sa ngayon, gagawin ko
bigyan ka ng isa pang tulong.

551
00:50:38,300 --> 00:50:39,586
Okay.

552
00:50:40,700 --> 00:50:42,225
Walang radiation.

553
00:50:42,300 --> 00:50:43,904
Wala rin tayong ibang matukoy,

554
00:50:43,980 --> 00:50:46,460
ngunit bibigyan ko sila
isang malakas na cocktail anuman.

555
00:50:46,540 --> 00:50:49,146
Ito ang unang pagkakataon
gumawa kami ng makabuluhang pag-unlad.

556
00:50:50,980 --> 00:50:52,345
Sige.

557
00:50:52,860 --> 00:50:54,660
Kukunin namin ang panganib.

558
00:50:55,300 --> 00:50:57,140
- Okay, honey...
- <i>Ano ang nangyayari doon?</i>

559
00:50:57,220 --> 00:50:59,746
- Mahal.
- <i>Mayroon ka bang masasabi sa akin?</i>

560
00:50:59,820 --> 00:51:02,744
Hindi... hindi mo kailangang mag-alala, okay?

561
00:51:02,820 --> 00:51:05,221
- Paano <i>ako</i> hindi mag-alala?
- Kalma lang.

562
00:51:05,300 --> 00:51:06,381
Kalma lang.

563
00:51:07,260 --> 00:51:10,343
<i>Tinanong ako ni Becky kung
papatayin ng mga halimaw si Daddy.</i>

564
00:51:10,420 --> 00:51:12,787
Mahal, hindi ito mangyayari.

565
00:51:15,700 --> 00:51:17,270
<i>Manatiling ligtas.</i>

566
00:51:17,340 --> 00:51:18,580
Hindi mo kailangang mag-alala.

567
00:51:18,660 --> 00:51:20,549
<i>Pakiusap, natatakot ako.</i>

568
00:51:23,700 --> 00:51:27,944
<i>Lahat ng junior xenolinguistics
at dapat obserbahan ng mga tauhan ng agham</i>

569
00:51:28,020 --> 00:51:30,626
<i>pangkalahatang curfew
maliban kung malinaw na pinahintulutan</i>

570
00:51:30,700 --> 00:51:33,385
<i>para sa pinalawig na oras ng trabaho ng mga unit CO.</i>

571
00:51:33,460 --> 00:51:37,067
<i>May bisa ang curfew simula 2200 oras.</i>

572
00:51:37,620 --> 00:51:41,750
<i>Paunawa sa lahat ng huli na manggagawa,
mga tagabantay ng sunog at mga tauhan sa gabi.</i>

573
00:51:41,820 --> 00:51:46,223
<i>Epektibo kaagad, hatinggabi rasyon
ay tahiin buong gabi.</i>

574
00:52:34,580 --> 00:52:38,346
<i>Narito ang ilan sa maraming bagay
hindi namin alam ang tungkol sa mga heptapod.</i>

575
00:52:38,420 --> 00:52:41,867
<i>Griyego. Hepta, "Pito". Pod, "Paa".</i>

576
00:52:41,940 --> 00:52:44,261
<i>"Pitong talampakan". Heptapod.</i>

577
00:52:45,940 --> 00:52:47,305
<i>Sino sila?</i>

578
00:52:48,700 --> 00:52:51,067
<i>Sinusubukang sagutin ito
sa anumang makabuluhang paraan</i>

579
00:52:51,140 --> 00:52:52,824
<i>ay nahahadlangan ng katotohanang,</i>

580
00:52:52,900 --> 00:52:55,267
<i>sa labas ng kakayahan
para makita at marinig sila,</i>

581
00:52:55,340 --> 00:52:58,469
<i>umalis ang mga heptapod
talagang walang bakas ng paa.</i>

582
00:53:00,340 --> 00:53:03,549
<i>Ang kemikal na komposisyon
ng kanilang sasakyang pangkalawakan ay hindi kilala.</i>

583
00:53:03,620 --> 00:53:07,670
<i>Ang shell ay hindi naglalabas ng basura,
walang gas, walang radiation.</i>

584
00:53:07,740 --> 00:53:10,425
<i>Ipagpalagay na ang mga shell
makipag-usap sa isa't isa,</i>

585
00:53:10,500 --> 00:53:12,070
<i>ginagawa nila ito nang walang detection.</i>

586
00:53:12,700 --> 00:53:17,342
<i>Ang hangin sa pagitan ng mga shell ay hindi nababagabag
sa pamamagitan ng sonic emission o light wave.</i>

587
00:53:19,300 --> 00:53:22,031
<i>Siyentista ba sila o turista?</i>

588
00:53:22,100 --> 00:53:25,468
<i>Kung scientist sila, parang hindi
para magtanong ng maraming tanong.</i>

589
00:53:28,500 --> 00:53:30,423
<i>Bakit sila pumarada kung saan nila ginawa?</i>

590
00:53:31,140 --> 00:53:34,144
<i>Pinapalamutian ng mga eksperto sa mundo
hindi maaaring basagin ang isang iyon.</i>

591
00:53:34,660 --> 00:53:37,789
<i>Ang pinaka-kapanipaniwalang teorya ay iyon
pumili sila ng mga lugar sa Earth</i>

592
00:53:37,860 --> 00:53:39,828
<i>na may pinakamababang insidente
ng mga tama ng kidlat.</i>

593
00:53:40,660 --> 00:53:42,503
<i>Ngunit may mga pagbubukod.</i>

594
00:53:42,580 --> 00:53:46,107
<i>Ang susunod na pinaka-kapanipaniwalang teorya ay iyon
May hit song</i> si Sheena Easton

595
00:53:46,180 --> 00:53:49,389
<i>sa bawat isa sa mga site na ito noong 1980.
Kaya, hindi namin alam.</i>

596
00:53:52,340 --> 00:53:54,308
<i>Paano sila nakikipag-usap?</i>

597
00:53:54,860 --> 00:53:57,340
<i>Narito, inilalagay tayong lahat ni Louise sa kahihiyan.</i>

598
00:53:57,980 --> 00:54:01,587
<i>Ang unang tagumpay ay ang pagtuklas
na walang ugnayan</i>

599
00:54:01,700 --> 00:54:04,909
<i>sa pagitan ng sinasabi ng isang heptapod
at kung ano ang isinusulat ng isang heptapod.</i>

600
00:54:20,980 --> 00:54:25,702
<i>Hindi tulad ng lahat ng nakasulat na wika ng tao,
semasiographic ang kanilang pagsulat.</i>

601
00:54:25,780 --> 00:54:29,148
<i>Nagbibigay ito ng kahulugan.
Hindi ito kumakatawan sa tunog.</i>

602
00:54:34,220 --> 00:54:38,225
<i>Marahil ay tinitingnan nila ang aming anyo ng pagsulat
bilang isang nasayang na pagkakataon,</i>

603
00:54:38,420 --> 00:54:40,661
<i>pagpalipas ng isang segundo
channel ng komunikasyon.</i>

604
00:54:46,420 --> 00:54:48,024
<i>Mayroon kaming mga kaibigan sa Pakistan</i>

605
00:54:48,100 --> 00:54:52,310
<i>para magpasalamat sa kanilang pag-aaral
kung paano sumulat ang mga heptapod.</i>

606
00:54:52,380 --> 00:54:56,590
<i>Dahil, hindi katulad ng pananalita,
ang isang logogram ay walang oras.</i>

607
00:54:59,260 --> 00:55:01,706
<i>Katulad ng kanilang barko o katawan nila,</i>

608
00:55:01,780 --> 00:55:04,989
<i>may nakasulat na wika nila
walang pasulong o pabalik na direksyon.</i>

609
00:55:05,660 --> 00:55:08,823
<i>Ang tawag dito ng mga linguist
"nonlinear orthography",</i>

610
00:55:08,900 --> 00:55:12,347
<i>na nagpapataas ng tanong,
"Ganito ba ang iniisip nila?"</i>

611
00:55:14,460 --> 00:55:17,145
<i>Isipin na gusto mo
sumulat ng pangungusap gamit ang dalawang kamay,</i>

612
00:55:17,220 --> 00:55:18,949
<i>nagsisimula sa magkabilang panig.</i>

613
00:55:19,940 --> 00:55:22,625
<i>Kailangan mong malaman
bawat salitang gusto mong gamitin</i>

614
00:55:22,740 --> 00:55:25,584
<i>pati na rin
gaano karaming espasyo ang sasakupin nito.</i>

615
00:55:27,500 --> 00:55:29,628
<i>Maaaring sumulat ang isang heptapod
isang komplikadong pangungusap</i>

616
00:55:29,700 --> 00:55:31,828
<i>sa loob ng dalawang segundo, walang kahirap-hirap.</i>

617
00:55:31,900 --> 00:55:34,630
<i>Inabot kami ng isang buwan para makagawa
ang pinakasimpleng sagot.</i>

618
00:55:35,340 --> 00:55:38,105
<i>Susunod, pagpapalawak ng bokabularyo.</i>

619
00:55:38,180 --> 00:55:41,309
<i>Sa tingin ni Louise, madali itong tumagal
isa pang buwan upang maging handa para doon.</i>

620
00:55:59,140 --> 00:56:00,140
hoy...

621
00:56:01,400 --> 00:56:02,700
Oh, hey.

622
00:56:02,820 --> 00:56:04,709
Hinahanap ka ni Weber.

623
00:56:05,620 --> 00:56:08,385
Oo, bakit sa tingin mo
Nagtago ako dito?

624
00:56:09,860 --> 00:56:11,100
Umakyat ka na.

625
00:56:12,020 --> 00:56:13,101
Halika na.

626
00:56:13,180 --> 00:56:14,261
Salamat.

627
00:56:17,540 --> 00:56:18,985
Ang ganda dito ha?

628
00:56:19,900 --> 00:56:21,664
Oo, ang ganda ng view.

629
00:56:22,540 --> 00:56:24,144
Malayo sa ingay.

630
00:56:27,500 --> 00:56:29,628
Alam mo, iniisip lang kita.

631
00:56:32,300 --> 00:56:34,428
Lumapit ka sa wika
parang mathematician.

632
00:56:34,500 --> 00:56:36,070
Alam mo naman yun diba?

633
00:56:38,140 --> 00:56:40,222
Kukunin ko iyon bilang papuri.

634
00:56:40,620 --> 00:56:41,701
Oo, well, ito ay.

635
00:56:44,180 --> 00:56:45,306
ito ay...

636
00:56:45,500 --> 00:56:48,071
Pinagmamasdan ko na pinapatnubayan mo kami
mga bitag ng komunikasyon na ito

637
00:56:48,140 --> 00:56:50,108
na hindi ko alam na nag-e-exist pala.

638
00:56:50,180 --> 00:56:51,466
Sabihin mo ano?

639
00:56:53,940 --> 00:56:55,863
Kaya lang siguro ako single.

640
00:56:55,980 --> 00:56:59,143
Trust me, kaya mo
maunawaan ang komunikasyon

641
00:56:59,220 --> 00:57:00,949
at hanggang single pa rin.

642
00:57:10,220 --> 00:57:13,702
parang pakiramdam ko
lahat ng nangyayari sa loob

643
00:57:13,780 --> 00:57:15,987
bumaba sa aming dalawa.

644
00:57:17,420 --> 00:57:21,061
Oo, ito ay isang magandang bagay bagaman, tama?
ikaw at ako?

645
00:57:24,620 --> 00:57:27,544
Nakita mo na ba ang mga joker
na katrabaho namin?

646
00:57:28,420 --> 00:57:30,184
I'm glad na nakuha kita.

647
00:57:41,660 --> 00:57:44,789
<i>Ngayong gabi, ang unang litrato
ng mga dayuhan ay nagiging viral.</i>

648
00:57:45,380 --> 00:57:49,146
<i>Ang biyolohikal na kontaminasyon ay
isang pangunahing kadahilanan ng panganib sa site ng Montana,</i>

649
00:57:49,260 --> 00:57:51,547
<i>sabi nga ng mga grupong pang-presyon sa kapaligiran.</i>

650
00:57:51,620 --> 00:57:53,702
<i>Walong-daang libo
martsa sa Washington</i>

651
00:57:53,780 --> 00:57:56,431
<i>para magprotesta
ang paghawak ng gobyerno sa krisis.</i>

652
00:57:56,500 --> 00:57:59,106
<i>Lahat ng ito, at higit pang espesyal na coverage.</i>

653
00:58:00,980 --> 00:58:03,347
<i>Unang pakikipag-ugnayan sa kung sino man ito
na nasa loob ng bagay na iyon,</i>

654
00:58:03,420 --> 00:58:05,370
<i>at sino ang pinapatakbo natin sa palabas?
Ang pamahalaan.</i>

655
00:58:05,380 --> 00:58:07,348
<i>Tama iyan, mga kababayan.
Ang parehong pamahalaan</i>

656
00:58:07,420 --> 00:58:10,185
<i>na sumira sa aming pangangalagang pangkalusugan
at nabangkarote ang ating militar.</i>

657
00:58:10,260 --> 00:58:11,261
<i>Tingnan ang mga taong ito.</i>

658
00:58:11,340 --> 00:58:13,229
<i>Karamihan sa kanila ay walang kahit na baril.</i>

659
00:58:13,460 --> 00:58:15,588
<i>Maaari tayong magkaharap
isang ganap na pagsalakay,</i>

660
00:58:15,660 --> 00:58:17,583
<i>at ang ating presidente
ay handang umupo lamang</i>

661
00:58:17,660 --> 00:58:19,583
<i>at hayaan silang magwaltz
at kunin ang ating bansa.</i>

662
00:58:19,660 --> 00:58:22,061
<i>Natutulog na kami
sa manibela, mga tao.</i>

663
00:58:22,140 --> 00:58:24,029
<i>Alam mo kung ano ang sinasabi ko.
Alam kong ginagawa mo ito.</i>

664
00:58:24,100 --> 00:58:26,387
<i>Paano kung ang pinakamatalinong bagay
magagawa natin ngayon</i>

665
00:58:26,460 --> 00:58:28,508
</i> bibigyan ba sila ng lakas?

666
00:58:28,580 --> 00:58:30,662
<i>Sinasabi ko ang tungkol sa isang shot sa busog.</i>

667
00:58:30,740 --> 00:58:31,810
<i>Gusto kong marinig ang iniisip mo.</i>

668
00:58:31,820 --> 00:58:34,620
<i>Unang tumatawag, nasa ere ka.
Ano sa palagay mo ang lahat ng ito?</i>

669
00:59:01,140 --> 00:59:02,665
<i>Ano ang salitang ito?</i>

670
00:59:18,860 --> 00:59:20,146
<i>"Planet".</i>

671
00:59:20,860 --> 00:59:22,146
<i>Hindi, hindi.</i>

672
00:59:25,780 --> 00:59:28,863
Iyon ay, parang... Ang Earth ay isang planeta.

673
00:59:29,860 --> 00:59:32,784
<i>Nais makita ang aking proyekto
mula sa klase ni Miss Garriott?</i>

674
00:59:32,860 --> 00:59:34,191
Oo, maliit na ilong.

675
00:59:37,780 --> 00:59:39,748
Kinailangan naming gumawa ng sarili naming palabas sa TV.

676
00:59:40,700 --> 00:59:42,031
Kung mayroon kami.

677
00:59:43,100 --> 00:59:45,421
At sino ang dalawang taong iyon?
Kayo ni Dad yan.

678
00:59:46,420 --> 00:59:49,185
<i>Ang palabas</i> ay tinatawag
<i>Nakikipag-usap sina Mommy at Daddy sa mga Hayop.</i>

679
00:59:51,420 --> 00:59:53,070
Well, ito ay kaibig-ibig.

680
00:59:57,500 --> 00:59:58,626
Okay.

681
01:00:02,700 --> 01:00:04,782
Alam mo okay lang maging malungkot
na kami ng tatay mo...

682
01:00:04,860 --> 01:00:06,464
alam ko. hindi ako.

683
01:00:08,700 --> 01:00:10,589
Dahil mahal na mahal ka naming dalawa.

684
01:00:10,660 --> 01:00:13,630
alam ko. Cartoon lang yan. Hindi totoo.

685
01:00:13,740 --> 01:00:14,901
<i>Louise?</i>

686
01:00:19,380 --> 01:00:20,711
ayos ka lang?

687
01:00:21,860 --> 01:00:23,066
Oo.

688
01:00:23,580 --> 01:00:24,911
Oo, ayos lang ako.

689
01:00:27,220 --> 01:00:30,906
Hindi ako sigurado na ito ay isang bagay na maaari kong ipaliwanag.

690
01:00:30,980 --> 01:00:33,381
Kailan ang iyong huling checkup
kasama si Dr. Kettler?

691
01:00:34,060 --> 01:00:35,346
okay lang ako.

692
01:00:35,980 --> 01:00:37,630
Magpapahangin ako.

693
01:00:38,260 --> 01:00:39,420
okay lang ako.

694
01:00:39,500 --> 01:00:41,100
- Sige.
- Ayos lang ako. Oo.

695
01:01:41,380 --> 01:01:42,825
<i>Kumusta ang pakiramdam mo?</i>

696
01:01:47,220 --> 01:01:50,508
Kailangan ko ng matulog, pero ayos lang ako.

697
01:01:51,740 --> 01:01:52,821
Oo.

698
01:01:54,380 --> 01:01:57,827
Alam mo, nagbabasa ako
tungkol sa ideyang ito na

699
01:01:58,660 --> 01:02:00,981
kung isawsaw mo ang sarili mo
sa wikang banyaga,

700
01:02:01,060 --> 01:02:03,791
na maaari mo talagang i-rewire ang iyong utak.

701
01:02:03,860 --> 01:02:06,306
Oo, ang Sapir-Whorf Hypothesis.

702
01:02:07,580 --> 01:02:08,820
Ang teorya na...

703
01:02:09,580 --> 01:02:11,582
Iyon ang teorya

704
01:02:11,660 --> 01:02:15,267
ang wikang iyong sinasalita
tinutukoy kung paano mo iniisip at...

705
01:02:15,340 --> 01:02:18,503
Oo. Nakakaapekto ito sa kung paano mo nakikita ang lahat.
Ito ay...

706
01:02:19,420 --> 01:02:20,945
curious ako,

707
01:02:21,020 --> 01:02:23,182
nananaginip ka ba sa kanilang wika?

708
01:02:33,260 --> 01:02:35,866
Maaaring nagkaroon ako ng ilang mga panaginip,
pero hindi ko...

709
01:02:37,620 --> 01:02:41,227
hindi ko iniisip yun
na ginagawang hindi ako karapat-dapat na gawin ang trabahong ito.

710
01:03:00,620 --> 01:03:01,621
natulog ka ba

711
01:03:02,380 --> 01:03:03,506
Medyo.

712
01:03:04,260 --> 01:03:05,546
Alam mo ba ang Mandarin?

713
01:03:09,860 --> 01:03:11,385
Ito ay lumilipat.

714
01:03:18,340 --> 01:03:19,540
Ang boses na maririnig mo

715
01:03:20,260 --> 01:03:22,422
pag-aari ng pinuno ng militar ng China,

716
01:03:24,260 --> 01:03:25,671
Heneral Shang.

717
01:03:26,620 --> 01:03:27,985
Hilahin ito pataas.

718
01:03:30,900 --> 01:03:32,940
Mayroon kaming satellite feed dito
kung sino ang kausap niya,

719
01:03:33,060 --> 01:03:34,550
kung gusto mong tingnan.

720
01:03:35,580 --> 01:03:36,911
Teka, bumalik ka.

721
01:03:38,580 --> 01:03:39,945
Tumigil ka.

722
01:03:41,940 --> 01:03:45,865
Sinasabi niya na ang bawat isa sa 12
ay nag-aalok ng advanced na teknolohiya.

723
01:03:48,340 --> 01:03:50,627
At bumalik ulit. At maglaro.

724
01:03:54,100 --> 01:03:58,071
"Sinusubukan ng aming pangkat ng agham
para i-decode ang mga set."

725
01:03:58,780 --> 01:04:00,782
"Mga set". Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun.

726
01:04:01,460 --> 01:04:03,110
Isang bagay tungkol sa kalamangan.

727
01:04:03,260 --> 01:04:05,706
"Suits, honor, at bulaklak."

728
01:04:05,980 --> 01:04:07,220
hindi ko...

729
01:04:08,700 --> 01:04:10,464
Ewan ko, yun lang.

730
01:04:10,540 --> 01:04:12,702
Hindi ko rin alam kung ano ang ibig sabihin nito.

731
01:04:12,780 --> 01:04:15,545
Isang oras na ang nakalipas, nagpakilos ng pwersa ang China.

732
01:04:15,620 --> 01:04:17,509
At ngayon, sumusunod ang Russia.

733
01:04:18,220 --> 01:04:19,984
May sisimulan na si Shang.

734
01:04:20,460 --> 01:04:22,462
Kasunod ng suit, "paghahabla".

735
01:04:24,620 --> 01:04:27,191
Mga suit. karangalan. Bulaklak.

736
01:04:27,260 --> 01:04:29,945
Colonel, lahat yan
tile set sa mahjong.

737
01:04:31,820 --> 01:04:33,151
Diyos ko, sila ba...

738
01:04:33,780 --> 01:04:36,784
Gumagamit ba sila ng laro
upang makipag-usap sa kanilang mga heptapod?

739
01:04:38,500 --> 01:04:40,184
Siguro. Bakit?

740
01:04:40,260 --> 01:04:44,060
Well, let's say na tinuruan ko sila ng chess
sa halip na Ingles.

741
01:04:44,140 --> 01:04:45,904
Ang bawat pag-uusap ay magiging isang laro,

742
01:04:45,980 --> 01:04:49,302
bawat ideyang ipinahayag
sa pamamagitan ng pagsalungat, tagumpay, pagkatalo.

743
01:04:49,380 --> 01:04:50,506
Nakikita mo ang problema?

744
01:04:51,940 --> 01:04:54,910
Kung martilyo lang ang binigay ko sayo...

745
01:04:55,020 --> 01:04:56,431
Ang lahat ay isang pako.

746
01:04:58,460 --> 01:05:00,462
Kailangan nating itanong ang malaking tanong.

747
01:05:01,820 --> 01:05:03,026
Handa o hindi.

748
01:05:07,380 --> 01:05:08,427
Tama, kaya...

749
01:05:08,500 --> 01:05:10,468
Okay, ipaalam sa akin
anong temperature gamit mo, okay?

750
01:05:11,820 --> 01:05:14,391
Hindi, ito ay katulad ng dati.

751
01:05:14,980 --> 01:05:16,027
Tingnan mo.
ako...

752
01:05:16,660 --> 01:05:18,185
Oo, hindi, ngunit sa pagitan ng tatlo at apat.

753
01:05:20,140 --> 01:05:21,710
Sige, oras na para umalis.
Okay.

754
01:05:32,820 --> 01:05:35,710
<i>Siyamnapu't anim na minuto ang natitira
sa sesyon. Tapos na.</i>

755
01:05:44,420 --> 01:05:45,546
Okay.

756
01:05:49,740 --> 01:05:50,821
Layunin ng Heptapod.

757
01:06:02,500 --> 01:06:05,071
Layunin ng Heptapod. Lupa.
Ano ang iyong layunin?

758
01:06:12,620 --> 01:06:13,826
Costello lang ba meron tayo?

759
01:06:19,260 --> 01:06:21,069
Okay. Ayan ka na.

760
01:06:43,380 --> 01:06:44,620
Ano ang sinasabi nito?

761
01:06:53,460 --> 01:06:54,985
"Mag-alok ng armas."

762
01:06:59,860 --> 01:07:01,066
Pero nakita mo ang isinulat nila.

763
01:07:01,140 --> 01:07:02,530
Gamit ang isang salita
hindi nila lubos na naiintindihan.

764
01:07:02,540 --> 01:07:04,010
Maaaring ito ay isang kahilingan lamang.
O isang babala.

765
01:07:04,020 --> 01:07:05,067
Tama na!

766
01:07:05,620 --> 01:07:06,621
Louise?

767
01:07:07,340 --> 01:07:09,388
Hindi natin alam kung naiintindihan nila

768
01:07:09,460 --> 01:07:11,940
ang pagkakaiba sa pagitan ng
isang sandata at kasangkapan.

769
01:07:12,620 --> 01:07:14,543
Ang ating wika, tulad ng ating kultura,
ay magulo,

770
01:07:14,660 --> 01:07:16,230
at kung minsan ang isa ay maaaring pareho.

771
01:07:16,300 --> 01:07:19,907
Sa tingin ko ito ay lubos na posible na sila ay
humihiling sa amin na mag-alok sa kanila ng isang bagay,

772
01:07:19,980 --> 01:07:23,268
hindi ang kabaligtaran,
tulad ng unang bahagi ng isang kalakalan.

773
01:07:23,420 --> 01:07:26,663
Kaya, paano natin lilinawin ang kanilang mga intensyon
lampas sa dalawang salitang iyon?

774
01:07:26,780 --> 01:07:28,111
Sige, pasok na ulit ako.

775
01:07:28,180 --> 01:07:30,342
Agad naman kaming pumasok ulit
at linisin natin ito.

776
01:07:30,420 --> 01:07:31,570
Ito ay mas kumplikado kaysa doon.

777
01:07:31,580 --> 01:07:33,060
Paano ito mas kumplikado kaysa doon?

778
01:07:34,660 --> 01:07:37,982
Koronel, ang Kalihim ng Depensa
ay nasa linya para sa iyo.

779
01:07:45,140 --> 01:07:48,542
Kailangan nating umupo sa impormasyong ito
hanggang sa malaman natin ang ibig sabihin nito.

780
01:07:48,620 --> 01:07:50,170
Kaya, hindi namin ito ibinabahagi
kasama ang ating mga kaaway.

781
01:07:50,180 --> 01:07:51,511
Dapat nating isaalang-alang ang ideya

782
01:07:51,580 --> 01:07:53,810
na hinihimok tayo ng ating mga bisita
upang labanan ang ating sarili

783
01:07:53,820 --> 01:07:56,107
hanggang sa isang pangkat na lang ang nanaig.

784
01:07:56,180 --> 01:07:57,341
Walang ebidensya niyan.

785
01:07:57,420 --> 01:07:58,785
Sigurado meron.

786
01:07:58,860 --> 01:08:00,703
Kumuha ka na lang ng history book.

787
01:08:01,020 --> 01:08:03,705
Ang British kasama ng India,
ang mga Aleman kasama ang Rwanda.

788
01:08:04,780 --> 01:08:06,862
Nakakuha pa sila ng pangalan para dito sa Hungary.

789
01:08:11,900 --> 01:08:13,026
Oo.

790
01:08:13,700 --> 01:08:16,385
Tayo ay isang mundo na walang iisang pinuno.

791
01:08:16,460 --> 01:08:18,940
Imposibleng harapin
isa lang sa atin.

792
01:08:19,020 --> 01:08:20,704
At sa salitang "armas" ngayon...

793
01:08:21,540 --> 01:08:22,780
Halpern.

794
01:08:23,900 --> 01:08:25,061
Oo, sir.

795
01:08:39,540 --> 01:08:42,384
Kopyahin mo yan. Naghihintay ng mga tagubilin.

796
01:08:42,460 --> 01:08:44,189
Wala pang kumpirmasyon.

797
01:08:44,260 --> 01:08:45,705
Nakatayo sa tabi.

798
01:08:46,060 --> 01:08:47,186
kahit ano?

799
01:08:48,700 --> 01:08:50,031
Ano ang sinabi nila?

800
01:08:50,980 --> 01:08:53,570
Ang China at Russia ay wala sa grid.
Hindi sila nakikipag-usap sa sinuman.

801
01:08:53,580 --> 01:08:56,504
Kung ano man ang natutunan nila
sa kanilang huling sesyon ay natakot sila.

802
01:08:59,340 --> 01:09:00,501
Oo, sir.

803
01:09:00,980 --> 01:09:02,391
Mayroon kaming mga utos na gawin ang parehong.

804
01:09:02,500 --> 01:09:03,661
Teka, mga kakampi natin ito.

805
01:09:03,740 --> 01:09:04,890
Koronel, hindi mo kami maaaring isara.

806
01:09:04,900 --> 01:09:06,629
- Ilagay sa amin sa radyo katahimikan.
- Gawin mo.

807
01:09:07,100 --> 01:09:08,420
Nakatanggap kami ng mensahe mula sa...

808
01:09:09,540 --> 01:09:10,905
Damn it!

809
01:09:11,580 --> 01:09:12,930
Kailangan nating magkausap.

810
01:09:12,940 --> 01:09:15,466
Gusto mo silang makausap?
Alamin kung ano ang ibig sabihin nito.

811
01:09:21,100 --> 01:09:22,909
<i>Ang usapan sa base-camp ay offline na ngayon.</i>

812
01:09:23,300 --> 01:09:25,871
<i>Lahat ng interpreter...
Walang kumpirmasyon. Offline sila.</i>

813
01:09:25,940 --> 01:09:28,910
<i>Tumayo ka
at mag-ulat sa mga coordinator ng unit.</i>

814
01:09:31,060 --> 01:09:33,028
Hindi na kami muling pumasok
isang session bago.

815
01:09:33,100 --> 01:09:35,785
Louise, magtiwala ka sa akin, okay?
May oras tayo.

816
01:09:35,860 --> 01:09:37,749
Tayo na lang ang dapat tumapak, okay?

817
01:09:38,660 --> 01:09:39,991
<i>"Gumamit ng sandata."</i>

818
01:09:40,540 --> 01:09:41,701
<i>Ito ang alien message</i>

819
01:09:41,780 --> 01:09:43,703
<i>nagalit daw
ang pamahalaang Tsino</i>

820
01:09:43,780 --> 01:09:47,466
<i>upang bawiin ang kanilang mga siyentipiko
mula sa internasyonal na misyon ngayon.</i>

821
01:09:48,060 --> 01:09:50,381
<i>Sa isang pahayag, sinabi ni Heneral Shang,</i>

822
01:09:50,460 --> 01:09:53,862
<i>"Hindi na nagtitiwala ang China sa mga dayuhan
na gustong paghiwalayin tayo."</i>

823
01:09:53,940 --> 01:09:55,430
<i>"Dapat protektahan ang sangkatauhan."</i>

824
01:09:56,100 --> 01:09:59,104
<i>Humiling ang China ng agarang pag-uusap
sa UN.</i>

825
01:10:02,260 --> 01:10:04,911
<i>Alpha one-niner, ito si Condor. Tapos na.</i>

826
01:10:09,460 --> 01:10:12,066
<i>Alpha one-niner, ito si Condor.</i>

827
01:10:12,140 --> 01:10:13,665
<i>Pumasok. Pasok.</i>

828
01:10:18,580 --> 01:10:20,184
<i>Captain Marks, Condor.</i>

829
01:10:20,260 --> 01:10:23,423
<i>Hindi nakakatanggap ng transmission.
Patigilin ng dalawang beses kung marinig mo ang sa akin.</i>

830
01:10:24,780 --> 01:10:28,023
<i>Captain Marks, lahat ng escort group
ay iniutos na itigil ang lahat ng aktibidad.</i>

831
01:10:59,020 --> 01:11:01,102
Hindi, hindi, hindi.
Dr. Banks, hindi ka maaaring pumasok doon.

832
01:11:01,220 --> 01:11:02,540
Isa lang ang kailangan nating itanong.

833
01:11:02,580 --> 01:11:05,868
Dr. Banks, tapos na ang session.
Hindi mo kaya...

834
01:11:06,140 --> 01:11:07,530
Hindi ka na makakabalik. Delikado.

835
01:11:07,540 --> 01:11:09,330
Tingnan mo, kailangan lang natin ng limang minuto.
Huwag pawisan ito.

836
01:11:09,340 --> 01:11:11,308
Marks, hayaan mo na sila.

837
01:11:14,220 --> 01:11:15,904
Hey, Abbott.

838
01:11:21,100 --> 01:11:24,070
Kaya, ano ang tawag natin dito,
session 37?

839
01:11:24,500 --> 01:11:26,150
Hindi, 36, bahagi ng dalawa.

840
01:11:26,260 --> 01:11:27,386
Okay.

841
01:11:27,820 --> 01:11:28,901
Oo.

842
01:11:34,660 --> 01:11:35,741
Bakit sila sa kanilang sarili?

843
01:11:35,820 --> 01:11:37,788
Sinusubukan na namin
batiin si Kapitan Marks.

844
01:11:37,860 --> 01:11:39,669
Hindi sumasagot ang mga escort unit, sir.

845
01:11:39,740 --> 01:11:40,741
Bakit hindi?

846
01:11:42,100 --> 01:11:43,431
Magpadala ng seguridad.

847
01:11:46,700 --> 01:11:50,147
"Mag-alok ng armas. tandang pananong."

848
01:11:55,100 --> 01:11:57,307
May inaalok ka ba sa amin?

849
01:12:06,420 --> 01:12:08,991
"Teknolohiya. Apparatus. Method"?

850
01:12:09,420 --> 01:12:11,548
Oo, tingnan mo, ito ay ibang salita.

851
01:12:11,620 --> 01:12:14,100
Itong segment na ito, mas abala.

852
01:12:19,820 --> 01:12:20,946
"Ibigay."

853
01:12:21,900 --> 01:12:23,311
"Teknolohiya."

854
01:12:24,860 --> 01:12:25,941
"NGAYON."

855
01:12:34,700 --> 01:12:36,304
Anong ginagawa niya?

856
01:12:41,900 --> 01:12:43,470
<i>Captain, sa iyong 10.</i>

857
01:12:46,860 --> 01:12:49,511
<i>Ang mga mutineer ay dapat hulihin
nang hindi nakikipag-ugnayan.</i>

858
01:12:49,620 --> 01:12:52,385
<i>Hindi namin gustong makipagsapalaran
pag-aaway sa aming mga bisita. Tapos na.</i>

859
01:12:53,140 --> 01:12:56,349
<i>Papasok ang detalye ng seguridad, sir.
T-minus apat na minuto ang natitira.</i>

860
01:12:56,460 --> 01:12:58,030
<i>Kailangan nating makita ito.</i>

861
01:12:58,220 --> 01:12:59,790
<i>Okay, ito na. I-lock at i-load.</i>

862
01:12:59,860 --> 01:13:01,783
<i>Kailangan lang natin silang pigilan
hanggang sa matapos ito.</i>

863
01:13:01,860 --> 01:13:04,386
<i>Kopyahin iyon. Warning shots
at suppressive fire lamang.</i>

864
01:13:04,460 --> 01:13:05,700
<i>Mag-load at mag-cover.</i>

865
01:13:05,780 --> 01:13:07,703
<i>Manatiling sariwa at maiiwasan natin ang mga kaswalti.</i>

866
01:13:34,820 --> 01:13:37,391
Gusto ni Abbott na magsulat ako sa barrier.

867
01:13:42,180 --> 01:13:43,705
Kaya mo bang gawin iyon?

868
01:13:45,300 --> 01:13:46,745
hindi ko alam.

869
01:14:03,020 --> 01:14:04,545
Hindi ko magawa gamit ang dalawang kamay.

870
01:15:16,620 --> 01:15:17,621
Louise.

871
01:15:33,020 --> 01:15:34,021
ano yun?

872
01:15:34,100 --> 01:15:36,831
Libreng apoy!
doon! natamaan ako! natamaan ako!

873
01:16:19,940 --> 01:16:22,546
Hay, hey, hey. Dahan dahan lang.

874
01:16:22,620 --> 01:16:24,110
Nagkaroon ka ng concussion.

875
01:16:24,180 --> 01:16:25,705
Humiga ka lang.

876
01:16:28,380 --> 01:16:29,984
kamusta ang pakiramdam mo

877
01:16:38,660 --> 01:16:40,025
Paano na si Ian?

878
01:16:40,140 --> 01:16:42,063
Katulad mo. Okay naman siya.

879
01:16:43,700 --> 01:16:44,861
sino...

880
01:16:45,300 --> 01:16:46,790
Sino ang gumawa nito?

881
01:16:47,140 --> 01:16:49,905
Ilang sundalo.
Masyadong nanonood ng TV.

882
01:16:53,700 --> 01:16:55,145
ano yun?

883
01:16:55,220 --> 01:16:57,302
Ngayon, dahan-dahan lang. Dahan dahan lang.

884
01:16:57,380 --> 01:16:59,144
Hindi na secure ang site.

885
01:16:59,220 --> 01:17:00,790
Nakatayo kami para lumikas.

886
01:17:01,060 --> 01:17:02,346
Nasaan si Ian?

887
01:17:03,700 --> 01:17:06,510
Lumapit si Weber at kinuha siya
siguro 10 minutes ago.

888
01:17:06,580 --> 01:17:09,584
Pero hindi siya umalis
hanggang sa malaman niyang okay ka na.

889
01:17:12,060 --> 01:17:13,664
Ang buong tent ay nasa orasan

890
01:17:13,740 --> 01:17:16,471
upang malaman kung ano man ito
sumuko ka na diyan.

891
01:17:22,700 --> 01:17:24,384
Ito ang lahat ng ito.

892
01:17:24,740 --> 01:17:26,504
Hindi naantala ang feed
sa pamamagitan ng pagsabog?

893
01:17:27,740 --> 01:17:29,742
Hindi sa abot ng ating nakikita.

894
01:17:31,420 --> 01:17:33,024
May nakikita ka?

895
01:17:33,100 --> 01:17:34,340
hindi ko pa alam.

896
01:17:34,420 --> 01:17:37,344
Kakailanganin ko ang team ko
para makasama ang team ni Louise.

897
01:17:37,420 --> 01:17:38,751
Kailangan ko ang lahat ng nagtatrabaho dito.

898
01:17:38,820 --> 01:17:39,821
Hindi kami makaalis.

899
01:17:40,700 --> 01:17:41,906
Natutuwa akong makita kang gising.

900
01:17:41,980 --> 01:17:44,810
Kailangan nating bumalik at kailangan natin
para ipaliwanag sa kanila na hindi namin kasalanan.

901
01:17:44,820 --> 01:17:47,050
Hindi na tayo makakabalik sa loob.
Kailangan nating sabihin sa kanila... Kailangan natin.

902
01:17:47,060 --> 01:17:49,028
Ang nangyari doon ay isang pag-atake.

903
01:17:49,100 --> 01:17:52,024
Maaari tayong umasa para sa pinakamahusay, ngunit
Mayroon akong mga utos upang maghanda para sa paghihiganti.

904
01:17:52,100 --> 01:17:53,386
Baka kailangan na nating lumikas.

905
01:17:53,460 --> 01:17:57,351
Hindi, maling galaw iyon.
Hangga't nananatili sila, kailangan nating manatili.

906
01:18:31,140 --> 01:18:33,302
Well, hindi sila aalis.

907
01:18:34,900 --> 01:18:37,141
Bakit mas malala ang pakiramdam nito?

908
01:18:41,700 --> 01:18:43,543
<i>Nasa opensiba ang China.</i>

909
01:18:43,620 --> 01:18:45,748
<i>Ipinoposisyon nila ang kanilang militar</i>

910
01:18:45,820 --> 01:18:46,970
<i>para hipan ang alien vessel
mula mismo sa langit.</i>

911
01:18:46,980 --> 01:18:48,311
<i>At kung mangyari ito,</i>

912
01:18:48,380 --> 01:18:53,068
<i>hindi tayo pwedeng maghintay
para sa paghihiganti, kaya humanda.</i>

913
01:18:53,140 --> 01:18:55,188
<i>Ang Air Force at infantry
ay nakatayo sa tabi.</i>

914
01:18:55,260 --> 01:18:56,261
Oo, sir.

915
01:18:58,020 --> 01:19:01,149
<i>Ngayong gabi, magiging China
ang unang kapangyarihang pandaigdig</i>

916
01:19:01,220 --> 01:19:03,461
<i>upang magdeklara ng digmaan laban sa mga dayuhan.</i>

917
01:19:04,380 --> 01:19:07,907
<i>Kasunod ng kabiguan ng
diplomatikong pagsisikap sa United Nations,</i>

918
01:19:07,980 --> 01:19:11,348
<i>Kinumpirma iyon ng China
ang mga eksperto sa wika nito, ngayong gabi,</i>

919
01:19:11,460 --> 01:19:14,464
<i>nagbigay ng ultimatum
sa site ng Shanghai.</i>

920
01:19:14,540 --> 01:19:16,668
<i>Sa isang pahayag sa telebisyon,
Heneral Shang,</i>

921
01:19:16,740 --> 01:19:18,902
<i>Tagapangulo ng
ang People's Liberation Army,</i>

922
01:19:18,980 --> 01:19:22,666
<i>sabi na may 24 oras ang mga dayuhan
umalis sa teritoryo ng China</i>

923
01:19:22,740 --> 01:19:24,424
<i>o harapin ang pagkawasak.</i>

924
01:19:24,500 --> 01:19:27,709
<i>At hinimok niya ang lahat ng iba pang pinuno ng mundo
upang makiisa sa Tsina</i>

925
01:19:27,780 --> 01:19:30,306
<i>at kumuha ng katulad na paninindigan.</i>

926
01:19:30,380 --> 01:19:33,748
<i>Na may malaking buildup ng pwersa
sa kanilang mga landing site,</i>

927
01:19:33,820 --> 01:19:38,906
<i>Pakistan, Russia, at Sudan ay
naisip na sumusunod sa pamumuno ng China.</i>

928
01:19:54,500 --> 01:19:56,468
Hindi ito maaaring random.

929
01:20:11,900 --> 01:20:13,982
Tatagal tayo ng taon.

930
01:20:19,060 --> 01:20:20,949
<i>Ano ang termino dito?</i>

931
01:20:24,940 --> 01:20:26,271
<i>Nanay.</i>

932
01:20:28,300 --> 01:20:29,381
Nanay.

933
01:20:30,900 --> 01:20:32,026
Sweetie?

934
01:20:32,100 --> 01:20:34,546
Ano ang termino para sa bagay na iyon tulad ng isang...

935
01:20:34,620 --> 01:20:35,826
Tulad ng isang teknikal na termino?

936
01:20:36,620 --> 01:20:39,908
Kung saan tayo gumawa ng deal at
pareho tayong may makukuha dito?

937
01:20:39,980 --> 01:20:41,550
"Kompromiso."

938
01:20:41,620 --> 01:20:42,746
Hindi.

939
01:20:43,420 --> 01:20:48,301
Tulad ng, ito ay isang kumpetisyon,
ngunit ang magkabilang panig ay nagiging masaya.

940
01:20:49,780 --> 01:20:51,066
Parang win-win.

941
01:20:51,780 --> 01:20:53,305
Higit pang agham-y kaysa doon.

942
01:20:54,060 --> 01:20:56,347
Kung gusto mo ng agham, tawagan mo ang iyong ama.

943
01:21:10,980 --> 01:21:12,311
salamat po.

944
01:21:22,980 --> 01:21:24,345
Paumanhin.

945
01:21:24,740 --> 01:21:27,141
ayos lang. gising na ako.

946
01:21:32,140 --> 01:21:33,744
Anong oras na?

947
01:21:35,020 --> 01:21:38,149
Oras na buksan mo ang bote na iyon
nagtago ka.

948
01:21:41,700 --> 01:21:44,021
May nabasag ka, di ba?

949
01:21:44,100 --> 01:21:45,306
Oo, halika dito.

950
01:21:47,460 --> 01:21:48,871
Tingnan ang seksyong ito.

951
01:21:49,340 --> 01:21:51,388
Parang oras ang pinag-uusapan.

952
01:21:51,460 --> 01:21:54,862
Ang kanilang simbolo para sa "oras" ay nasa lahat ng dako.

953
01:21:54,940 --> 01:21:56,590
Kaya, ano ito?

954
01:21:57,540 --> 01:22:00,589
Isang formula para sa mas mabilis na paglalakbay?

955
01:22:00,660 --> 01:22:02,025
Sino ang makakapagsabi?

956
01:22:02,940 --> 01:22:04,430
Masyadong maraming gaps.

957
01:22:04,500 --> 01:22:05,706
Walang kumpleto.

958
01:22:06,020 --> 01:22:07,465
Pagkatapos ay bumungad sa akin.

959
01:22:07,540 --> 01:22:08,871
Halika dito.

960
01:22:10,700 --> 01:22:11,861
Dito mismo.

961
01:22:13,180 --> 01:22:16,104
Itigil ang pagtutok sa mga,
tingnan ang mga zero.

962
01:22:16,180 --> 01:22:19,389
Magkano dito ang data?
Magkano nito ang negatibong espasyo?

963
01:22:20,820 --> 01:22:22,629
Kaya, sinukat ko ito.

964
01:22:24,380 --> 01:22:26,064
0.0833 umuulit.

965
01:22:32,700 --> 01:22:34,987
Marahil ay gusto mo iyon bilang isang fraction.

966
01:22:38,220 --> 01:22:40,063
Isa sa 12.

967
01:22:43,180 --> 01:22:46,150
Kung ano ang sinasabi nila dito
isa ba ito sa 12.

968
01:22:46,540 --> 01:22:48,429
Kami ay bahagi ng isang mas malaking kabuuan.

969
01:22:48,500 --> 01:22:50,264
O isa kami sa 12 contestant
para sa premyo.

970
01:22:50,340 --> 01:22:51,501
Bakit kailangan ko pa siyang kausapin?

971
01:22:51,580 --> 01:22:53,230
Lahat kami ay nagtutulungan dito.

972
01:22:53,300 --> 01:22:54,984
Kailangan nating makipag-usap sa ibang mga site.

973
01:22:55,100 --> 01:22:57,730
Kailangan natin silang tulungan sa kung ano ang mayroon sila
nakuha mula sa iba pang mga heptapod.

974
01:22:57,740 --> 01:22:59,540
Kung sakaling hindi mo maalala,
na-black out kami.

975
01:22:59,660 --> 01:23:02,470
Nagbanta lang ang China na sisirain
kanilang shell. Kami ay sa aming sarili.

976
01:23:02,540 --> 01:23:04,410
Oo, ngunit ito ay nagsasabi na
magkatugma ang lahat ng mga piraso.

977
01:23:04,420 --> 01:23:06,866
At sinasabi ko sayo yan
walang ibang pakialam.

978
01:23:07,300 --> 01:23:10,349
Dalawang oras ang nakalipas, kinuha namin ang audio na ito
sa isang secure na channel sa Russia.

979
01:23:10,420 --> 01:23:13,390
Isang tao sa pangkat ng agham doon
ay malawak na nagbo-broadcast.

980
01:23:15,620 --> 01:23:20,023
<i>Sa kanilang huling sesyon, sinabi ng dayuhan,
"Walang oras.</i>"

981
01:23:20,100 --> 01:23:22,341
<i>"Marami ang naging isa."</i>

982
01:23:22,460 --> 01:23:24,110
<i>Pakiramdam ko lahat tayo ay binigyan ng armas.</i>

983
01:23:24,820 --> 01:23:27,949
<i>Kung may nakakatanggap nito, pakiusap...</i>

984
01:23:34,340 --> 01:23:36,388
Well, ibig kong sabihin,

985
01:23:36,580 --> 01:23:39,470
maraming paraan
maiintindihan mo ang sinasabi niya.

986
01:23:39,540 --> 01:23:41,580
Hindi ko kailangan ng interpreter
para malaman kung ano ang ibig sabihin nito.

987
01:23:41,620 --> 01:23:43,622
Kaka-execute lang ng Russia
isa sa kanilang sariling mga eksperto

988
01:23:43,700 --> 01:23:45,031
upang panatilihin ang kanilang mga sikreto.

989
01:23:45,180 --> 01:23:47,626
"Marami ang naging isa" ay maaaring
maging paraan lang nila para sabihin,

990
01:23:47,820 --> 01:23:49,390
"Kailangan ng ilang pagpupulong".

991
01:23:49,460 --> 01:23:51,462
Bakit ipinamimigay ito sa amin nang pira-piraso?

992
01:23:51,540 --> 01:23:53,065
Bakit hindi na lang ibigay ang lahat?

993
01:23:53,140 --> 01:23:55,500
Well, anong mas magandang paraan para pilitin tayo
magtulungan kahit minsan?

994
01:23:55,900 --> 01:23:57,504
Kahit paniwalaan kita,

995
01:23:57,620 --> 01:24:00,100
paano ka makakarating sa mundo
kahit sino pang maglaro kasama

996
01:24:00,180 --> 01:24:01,591
o isuko ang kanilang data?

997
01:24:02,740 --> 01:24:04,708
Inaalok namin ang aming bilang kapalit.

998
01:24:05,420 --> 01:24:06,467
Oo?

999
01:24:06,540 --> 01:24:08,065
Ano, kalakalan?

1000
01:24:08,140 --> 01:24:09,505
Ito ay isang non-zero sum game.

1001
01:24:12,300 --> 01:24:13,665
"Non-zero sum game."

1002
01:24:15,820 --> 01:24:17,060
yun lang.

1003
01:24:17,180 --> 01:24:18,909
Oo, salamat.

1004
01:24:26,100 --> 01:24:29,741
Siyam sa mga landing site
nawala ang total comms blackout.

1005
01:24:29,860 --> 01:24:32,340
Ang tanging paraan upang maabot sila
ay pisikal na magmaneho doon at sumigaw

1006
01:24:32,420 --> 01:24:35,130
sa mga guwardiya sa hangganan, na ginagawa namin,
ngunit hindi ito magiging mabilis.

1007
01:24:35,140 --> 01:24:37,666
Dapat may paraan para...
Para makuha ang mensahe sa kanila.

1008
01:24:37,740 --> 01:24:40,664
Sa ating mga kaalyado marahil, ngunit sa yugtong ito,
medyo huli na.

1009
01:24:40,740 --> 01:24:43,584
<i>Ang kailangan natin ay makuha
lahat ng ibang bansa online</i>

1010
01:24:43,660 --> 01:24:45,389
<i>bago magsimula ang digmaang pandaigdig,</i>

1011
01:24:45,500 --> 01:24:47,548
<i>at walang paraan para maabot namin sila.</i>

1012
01:24:47,620 --> 01:24:49,110
Teka. Sandali lang.

1013
01:24:49,180 --> 01:24:50,420
meron.

1014
01:24:51,300 --> 01:24:53,029
<i>Nasa itaas namin ito.</i>

1015
01:24:53,740 --> 01:24:55,469
<i>Iyan ay problema para sa amin ngayon.</i>

1016
01:24:55,980 --> 01:24:58,790
Kumbinsido ang Pentagon
gaganti ang ating shell.

1017
01:24:58,860 --> 01:25:02,069
Ang hula ko ay uutusan nila tayo
upang lumikas sa loob ng isang oras.

1018
01:25:02,380 --> 01:25:03,870
Tingnan mo, hindi natin sila kaaway.

1019
01:25:03,940 --> 01:25:05,700
Nakagawa na sila
walang akto ng pagsalakay sa amin.

1020
01:25:05,740 --> 01:25:07,708
Marahil ito ay
kanilang paraan ng pagiging agresibo.

1021
01:25:07,780 --> 01:25:09,703
Hindi iyon ang tanong.

1022
01:25:09,780 --> 01:25:11,862
Well, ano ang tanong?

1023
01:25:12,340 --> 01:25:15,469
Paano ka namin ibabalik sa kwartong iyon
kapag kalahating milya ang diretso?

1024
01:25:15,540 --> 01:25:17,110
Sa tingin ko tapos na ang trabaho natin dito.

1025
01:25:18,020 --> 01:25:20,546
Nasa kamay na ng ating mga nakatataas ngayon.

1026
01:25:40,900 --> 01:25:42,948
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

1027
01:26:36,060 --> 01:26:39,746
Hindi. Diyos. Oh, Diyos. Hindi.

1028
01:28:59,620 --> 01:29:00,860
Costello?

1029
01:29:03,860 --> 01:29:05,430
Nasaan si Abbott?

1030
01:29:34,980 --> 01:29:36,391
pasensya na po.

1031
01:29:39,060 --> 01:29:40,824
Ikinalulungkot namin.

1032
01:29:44,740 --> 01:29:46,344
Kailangan kita...

1033
01:29:47,700 --> 01:29:50,943
Kailangan kitang magpadala ng mensahe
sa iba pang mga site.

1034
01:30:10,500 --> 01:30:11,740
hindi ko...

1035
01:30:12,340 --> 01:30:13,865
hindi ko maintindihan.

1036
01:30:14,500 --> 01:30:17,629
Ano ang iyong layunin dito?

1037
01:30:44,700 --> 01:30:46,862
Paano mo malalaman ang hinaharap?

1038
01:31:03,740 --> 01:31:05,071
hindi ko...

1039
01:31:06,540 --> 01:31:07,905
hindi ko maintindihan.

1040
01:31:08,860 --> 01:31:11,022
Sino ang batang ito?

1041
01:31:15,860 --> 01:31:19,182
Ang palabas ay tinatawag
<i>Si Mommy at Daddy ay nakikipag-usap sa mga Hayop.</i>

1042
01:31:53,620 --> 01:31:54,780
Teka.

1043
01:31:54,900 --> 01:31:56,950
Hindi... teka.
Teka!

1044
01:32:46,060 --> 01:32:47,660
- Dr. Banks!
- Louise!

1045
01:32:47,740 --> 01:32:49,424
ayos ka lang ba?

1046
01:32:51,780 --> 01:32:54,260
- Hoy. ayos ka lang?
- Oo.

1047
01:32:54,270 --> 01:32:55,370
- Heto, halika.
- Ayos lang ako.

1048
01:32:55,372 --> 01:32:56,092
anong nangyari?

1049
01:32:56,100 --> 01:32:57,864
Sinubukan itong malaman. Ito ay masyadong malaki.

1050
01:32:57,940 --> 01:33:00,750
Hindi mahalaga ngayon.
Mayroon kaming mga utos na lumikas.

1051
01:33:00,820 --> 01:33:04,620
- Bakit?
- Sinusundan ng Russia at Sudan ang China.

1052
01:33:06,020 --> 01:33:08,182
Ian. Hindi ko maintindihan kung bakit ang...

1053
01:33:08,260 --> 01:33:09,500
<i>Tulungan mo ako, Mama.</i>

1054
01:33:10,700 --> 01:33:11,940
<i>Louise?</i>

1055
01:33:12,020 --> 01:33:13,260
Diyos ko.

1056
01:33:13,340 --> 01:33:14,705
Nanay.

1057
01:33:17,620 --> 01:33:19,065
Mama!

1058
01:33:21,180 --> 01:33:22,625
Sorry, honey.

1059
01:33:26,140 --> 01:33:28,461
Anong araw na? Alam mo ba, baby?

1060
01:33:28,540 --> 01:33:29,780
Linggo.

1061
01:33:35,460 --> 01:33:37,986
Iiwan mo rin ba ako tulad ng ginawa ni Daddy?

1062
01:33:39,420 --> 01:33:42,344
Hannah, mahal,
hindi ka iniwan ng daddy mo.

1063
01:33:42,420 --> 01:33:44,900
Makikita mo siya ngayong weekend.

1064
01:33:45,780 --> 01:33:48,465
Hindi niya ako tinitingnan
sa parehong paraan ngayon.

1065
01:33:56,900 --> 01:33:58,584
kasalanan ko yun.

1066
01:34:00,860 --> 01:34:03,750
May sinabi ako sa kanya
na hindi pa siya handang marinig.

1067
01:34:05,900 --> 01:34:07,106
ano?

1068
01:34:11,380 --> 01:34:13,667
Well, maniwala ka man o hindi,

1069
01:34:13,740 --> 01:34:16,425
may alam ako
mangyayari yan.

1070
01:34:18,580 --> 01:34:21,265
Hindi ko maipaliwanag kung paano ko nalaman. ginagawa ko lang.

1071
01:34:22,780 --> 01:34:25,784
At nung sinabi ko sa daddy mo,
nagalit talaga siya.

1072
01:34:27,780 --> 01:34:30,545
At sinabi niya na nagkamali ako ng pagpili.

1073
01:34:32,940 --> 01:34:35,307
ano? Ano kaya ang mangyayari?

1074
01:34:38,580 --> 01:34:42,141
Ito ay may kinalaman sa isang talagang bihirang sakit.

1075
01:34:45,460 --> 01:34:47,303
At ito ay hindi mapigilan.

1076
01:34:49,620 --> 01:34:51,463
Parang ikaw.

1077
01:34:52,060 --> 01:34:55,428
Ang iyong paglangoy, at ang iyong tula,

1078
01:34:55,500 --> 01:34:58,788
at lahat ng iba pang kamangha-manghang bagay
na ibinabahagi mo sa mundo.

1079
01:34:59,300 --> 01:35:01,189
Ako ay hindi mapigilan?

1080
01:35:02,020 --> 01:35:03,306
Oo.

1081
01:35:20,140 --> 01:35:21,505
nakuha na kita.

1082
01:35:23,340 --> 01:35:24,785
Louise?

1083
01:35:25,500 --> 01:35:26,945
Louise.

1084
01:35:28,300 --> 01:35:30,906
Ngayon ko lang narealize kung bakit ako iniwan ng asawa ko.

1085
01:35:31,020 --> 01:35:32,545
Iniwan ako ng asawa ko.

1086
01:35:32,620 --> 01:35:34,429
Kasal ka na?

1087
01:35:34,500 --> 01:35:36,741
Halika na. Umalis na tayo dito.

1088
01:36:11,500 --> 01:36:12,626
Mama?

1089
01:36:12,700 --> 01:36:13,861
Oo?

1090
01:36:14,380 --> 01:36:16,508
Bakit Hannah ang pangalan ko?

1091
01:36:17,260 --> 01:36:18,671
Oo, nakuha ito dito.

1092
01:36:18,740 --> 01:36:20,583
Ibalik mo ang mga taong iyon, pakiusap.

1093
01:36:21,540 --> 01:36:26,671
Well, napakaespesyal ng pangalan mo
dahil ito ay isang palindrome.

1094
01:36:26,740 --> 01:36:30,028
Parehas ang nababasa nito
pasulong at paatras.

1095
01:36:30,420 --> 01:36:32,940
- Sige guys, bigyan mo ako ng kamay dito.
- Oo, ginoo.

1096
01:36:33,700 --> 01:36:36,021
Pupunta iyon sa likod.

1097
01:36:49,660 --> 01:36:52,231
<i>Ang mga sibilyang kontratista ay dapat magkaroon ng kanilang
mga badge ng awtorisasyon</i>

1098
01:36:52,300 --> 01:36:53,790
<i>at mga passkey kapag sinusuri...</i>

1099
01:37:00,980 --> 01:37:03,426
<i>Isinasagawa ang paglikas...</i>

1100
01:37:06,900 --> 01:37:08,026
<i>Hey.</i>

1101
01:37:08,700 --> 01:37:10,828
Tingnan mo, tapos na tayo dito.

1102
01:37:10,900 --> 01:37:12,061
Dala namin ito.

1103
01:37:37,180 --> 01:37:38,670
Nababasa ko ito.

1104
01:37:42,820 --> 01:37:44,629
- Alam ko kung ano ito.
- Ano?

1105
01:37:44,700 --> 01:37:46,782
Ito ay hindi isang sandata, ito ay isang regalo.

1106
01:37:47,580 --> 01:37:49,344
Ang sandata ay ang kanilang wika.

1107
01:37:49,420 --> 01:37:51,701
Binigay nila sa amin lahat.
Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin nito?

1108
01:37:51,900 --> 01:37:54,585
Para matutunan natin ang Heptapod,
kung mabubuhay tayo.

1109
01:37:54,660 --> 01:37:57,550
Kung natutunan mo ito, kapag natutunan mo talaga ito,

1110
01:37:57,620 --> 01:37:59,782
nagsisimula kang madama ang oras
ang paraan na kanilang ginagawa.

1111
01:38:00,100 --> 01:38:02,751
Kaya makikita mo kung ano ang darating.

1112
01:38:02,820 --> 01:38:04,982
Ngunit ang oras, hindi ito pareho para sa kanila.

1113
01:38:05,340 --> 01:38:07,340
- Ito ay hindi linear.
- Tingnan mo.

1114
01:38:07,660 --> 01:38:09,947
Ginawa namin ang aming makakaya, ngunit hindi iyon sapat.

1115
01:38:11,260 --> 01:38:12,864
Ipapakarga ka ng kapitan.

1116
01:38:12,940 --> 01:38:14,385
Aalis ka na sa loob ng limang minuto.

1117
01:38:14,900 --> 01:38:18,507
Ian, Louise,
isang karangalan na makatrabaho ka.

1118
01:38:19,580 --> 01:38:21,025
Good luck.

1119
01:38:24,340 --> 01:38:25,705
Hoy, Koronel!

1120
01:38:32,820 --> 01:38:34,390
Aalamin ko kung saan tayo pupunta.

1121
01:38:42,500 --> 01:38:44,901
Gumising ka na, Mommy.

1122
01:39:20,340 --> 01:39:21,910
Dr. Banks.

1123
01:39:23,100 --> 01:39:24,465
Isang kasiyahan.

1124
01:39:25,060 --> 01:39:26,186
Heneral Shang.

1125
01:39:26,260 --> 01:39:27,830
Ang kasiyahan ay akin, talaga.

1126
01:39:28,780 --> 01:39:30,828
Sabi ng Presidente mo

1127
01:39:30,900 --> 01:39:34,188
ikinararangal niyang i-host ako
sa pagdiriwang...

1128
01:39:34,260 --> 01:39:36,260
- Oo.
- Ngunit aminin ko,

1129
01:39:37,100 --> 01:39:39,751
ang tanging dahilan kung bakit ako nandito ay para

1130
01:39:41,260 --> 01:39:43,228
makilala ka ng personal.

1131
01:39:44,220 --> 01:39:46,541
Ako? Well, flattered ako. salamat po.

1132
01:39:47,620 --> 01:39:49,987
Ngayon, 18 buwan na ang nakalipas,

1133
01:39:50,060 --> 01:39:52,108
may ginawa kang kahanga-hanga.

1134
01:39:52,780 --> 01:39:56,227
Isang bagay na hindi kahit ang aking superior
nagawa na.

1135
01:39:58,100 --> 01:39:59,704
At ano yun?

1136
01:39:59,780 --> 01:40:01,703
Binago mo ang isip ko.

1137
01:40:03,900 --> 01:40:07,586
Ikaw ang dahilan ng pagkakaisa na ito.

1138
01:40:08,460 --> 01:40:12,260
Lahat dahil naabot mo ako
sa private number ko.

1139
01:40:14,340 --> 01:40:15,341
Ang iyong pribadong numero.

1140
01:40:15,420 --> 01:40:17,946
General, hindi ko alam
iyong pribadong numero.

1141
01:40:25,300 --> 01:40:26,984
Ngayon alam mo na.

1142
01:40:29,180 --> 01:40:31,626
Hindi ko sinasabing alam ko
kung paano gumagana ang iyong isip,

1143
01:40:33,300 --> 01:40:36,907
ngunit naniniwala ako na ito ay mahalaga para sa iyo
para makita yun.

1144
01:40:38,340 --> 01:40:39,865
Tinawagan kita di ba?

1145
01:40:41,300 --> 01:40:43,507
Oo, ginawa mo.

1146
01:40:54,700 --> 01:40:55,826
Louise.

1147
01:41:12,380 --> 01:41:14,860
- Sige, isara natin ang sistema.
- Sir.

1148
01:41:16,220 --> 01:41:18,621
Mayroong isang sat-line dito na nagda-dial sa China.

1149
01:41:20,980 --> 01:41:22,345
Dito? Anong ibig mong sabihin "dito"?

1150
01:41:24,860 --> 01:41:26,305
Halika, halika.

1151
01:41:27,620 --> 01:41:29,145
Kaninong phone ito?

1152
01:41:33,300 --> 01:41:34,461
Ito ang iyong telepono, ginoo.

1153
01:41:42,140 --> 01:41:43,426
Maghanap ng base camp ngayon.

1154
01:41:43,860 --> 01:41:45,703
Alamin kung sino ang gumagamit ng teleponong iyon.

1155
01:41:46,300 --> 01:41:48,700
- Kumapit sa mga coordinate na iyon.
- Oo, ginoo.

1156
01:41:48,780 --> 01:41:51,306
Halika na. Ano ang sinabi ko?

1157
01:41:52,220 --> 01:41:55,349
Ano ang sinabi ko? Halika na.

1158
01:42:04,580 --> 01:42:05,911
Halika na.

1159
01:42:07,100 --> 01:42:09,831
Hinding hindi ko makakalimutan ang sinabi mo.

1160
01:42:20,460 --> 01:42:23,509
Sinabi mo sa akin ang namamatay na mga salita ng aking asawa.

1161
01:42:41,220 --> 01:42:42,710
Natagpuan ang pinagmulan ng tawag sa telepono.

1162
01:42:42,780 --> 01:42:44,748
Nasa malinis na kwarto.
Naghihintay ng mga tagubilin.

1163
01:42:47,500 --> 01:42:49,389
anong ginagawa mo

1164
01:42:50,060 --> 01:42:51,940
- Anong ginagawa mo?
- Pagbabago ng isip ng isang tao.

1165
01:42:51,980 --> 01:42:53,970
Maaari mo ba akong bilhan ng 20 segundo?
Wala kaming oras para dito sa ngayon.

1166
01:42:53,980 --> 01:42:56,028
Hindi, maniwala ka sa akin, bilhan mo ako ng 20 segundo.
May tiwala ka ba sa akin?

1167
01:42:56,100 --> 01:42:57,550
- Okay! Oo.
- Pinagkakatiwalaan mo ako?

1168
01:43:00,860 --> 01:43:01,941
Dr. Banks!

1169
01:43:02,780 --> 01:43:04,430
I-drop ang telepono ngayon o mag-shoot tayo!

1170
01:43:07,700 --> 01:43:10,150
- Ihulog ito!
- Oo. pasensya na po!

1171
01:43:12,620 --> 01:43:14,509
Gumagawa ka ng pagtataksil!

1172
01:43:20,220 --> 01:43:21,620
- Oo.
- Ihulog ito!

1173
01:43:21,820 --> 01:43:23,310
tapos na. tapos na ako.

1174
01:43:38,780 --> 01:43:42,910
<i>Blackout ang mga komunikasyon mula sa lahat ng 12
magpapatuloy ang mga landing site ngayong gabi.</i>

1175
01:43:43,980 --> 01:43:45,709
<i>Teka lang, naririnig lang namin...</i>

1176
01:43:45,780 --> 01:43:46,781
<i>At sinasabihan ako</i>

1177
01:43:46,860 --> 01:43:49,545
<i>puputol namin ang ulat na ito
upang sabihin sa iyo breaking news.</i>

1178
01:43:49,620 --> 01:43:52,305
<i>Breaking ngayon, China ay tumawag
isang emergency press conference.</i>

1179
01:43:52,380 --> 01:43:55,589
<i>Heneral Shang, Commander-in-chief
ng People's Liberation Army,</i>

1180
01:43:55,660 --> 01:43:57,901
<i>ay inihayag sa
isang emergency press conference</i>

1181
01:43:57,980 --> 01:43:59,664
<i>na nakatayo ang China.</i>

1182
01:43:59,780 --> 01:44:02,750
<i>Sinasabi iyan ng China
lahat ng katalinuhan ay natanggap nila</i>

1183
01:44:02,820 --> 01:44:05,300
<i>ay ibabahagi kaagad
kasama ang lahat ng iba pang mga landing site.</i>

1184
01:44:05,380 --> 01:44:07,930
<i>Mga siyentipiko mula sa buong mundo
ay nagsasala sa impormasyong natanggap</i>

1185
01:44:07,940 --> 01:44:09,330
- <i>mula sa UK, Japan...
- Breaking news,</i>

1186
01:44:09,340 --> 01:44:11,627
<i>Ang sandatahang lakas ng Russia ay ngayon
pagbubunyag ng impormasyon</i>

1187
01:44:11,700 --> 01:44:13,941
<i>nakuha nila mula sa
pareho ng kanilang mga landing site</i>

1188
01:44:14,020 --> 01:44:16,102
<i>at idineklara ang Black Sea
isang demilitarized zone.</i>

1189
01:44:16,180 --> 01:44:19,020
<i>Isa sa 12 piraso ng puzzle na ito
iyon ay dahan-dahang pinagsama-sama.</i>

1190
01:46:08,220 --> 01:46:10,905
Kaya, Hannah.

1191
01:46:12,100 --> 01:46:14,785
<i>Dito magsisimula ang iyong kwento.</i>

1192
01:46:16,940 --> 01:46:18,829
<i>Ang araw na umalis sila.</i>

1193
01:46:22,900 --> 01:46:24,390
ayos ka lang?

1194
01:46:27,620 --> 01:46:31,830
<i>Sa kabila ng pag-alam sa paglalakbay
at kung saan ito patungo,</i>

1195
01:46:35,180 --> 01:46:36,864
<i>Niyakap ko ito,</i>

1196
01:46:39,300 --> 01:46:42,702
<i>at tinatanggap ko ang bawat sandali nito.</i>

1197
01:46:57,340 --> 01:47:01,868
H-A-N-N-A-H.
H-A-N-N-A-H.

1198
01:47:15,660 --> 01:47:20,985
Ngayon pabalik. H-A-N-N-A-H.
H-A-N-N-A-H.

1199
01:47:21,060 --> 01:47:22,550
Hannah.

1200
01:47:22,620 --> 01:47:24,190
Handa ka na, baby?

1201
01:47:25,420 --> 01:47:26,420
Okay.

1202
01:47:27,380 --> 01:47:28,380
Hi.

1203
01:47:29,740 --> 01:47:33,140
- Magaling ka?
- Sige. See you.

1204
01:47:34,900 --> 01:47:36,231
Daddy!

1205
01:47:45,540 --> 01:47:46,666
Okay ka lang?

1206
01:47:46,740 --> 01:47:48,151
<i>Ipapaikot ka ni Daddy.</i>

1207
01:47:51,060 --> 01:47:52,824
Sige, handa ka na?

1208
01:47:57,180 --> 01:47:58,511
Hulaan nyo? Star bagay.

1209
01:48:01,420 --> 01:48:03,420
- Oo.
- Oo.

1210
01:48:04,260 --> 01:48:07,503
Kung makikita mo ang buong buhay mo
mula sa simula hanggang sa katapusan,

1211
01:48:09,780 --> 01:48:12,067
mababago mo ba ang mga bagay?

1212
01:48:17,940 --> 01:48:21,706
Siguro mas madalas kong sabihin ang nararamdaman ko.

1213
01:48:21,780 --> 01:48:23,225
Ako... hindi ko alam.

1214
01:48:38,940 --> 01:48:43,423
Alam mo, napaangat ang ulo ko
ang mga bituin hangga't naaalala ko.

1215
01:48:45,900 --> 01:48:48,100
Alam mo kung ano ang pinaka nagulat sa akin?

1216
01:48:50,260 --> 01:48:52,260
Hindi ito nakikipagkita sa kanila.

1217
01:48:57,060 --> 01:48:58,744
Ito ay nakikipagkita sa iyo.

1218
01:49:39,340 --> 01:49:42,662
Nakalimutan ko ang sarap sa pakiramdam
na hawak mo.

1219
01:49:52,140 --> 01:49:53,983
Gusto mo bang magka-baby?

1220
01:50:28,540 --> 01:50:29,740
Oo.

1221
01:50:30,140 --> 01:50:31,140
Oo.