1 00:02:04,250 --> 00:02:08,667 Ei, querido. Diga ao seu irmã, estou em casa em uma hora. 2 00:02:08,834 --> 00:02:13,042 Acabei de jogar uma partida de golfe. Também te amo. 3 00:02:16,000 --> 00:02:18,375 Cale a boca e lute. 4 00:02:38,999 --> 00:02:42,417 - Vá se foder, Rainsford. - Até a próxima. 5 00:02:42,584 --> 00:02:46,542 - Se eu sou tão azarado. - Quem você pensa que é? 6 00:02:46,709 --> 00:02:51,334 Você está roubando minha presa porque você é um grande canhão no mundo médico? 7 00:02:51,500 --> 00:02:56,584 Você se lembra das palavras do seu pai quando você assumiu a empresa? Você é muito lento. 8 00:02:56,751 --> 00:03:01,167 - Eles estão me mandando para a reabilitação novamente. - Você é muito lento. 9 00:03:01,334 --> 00:03:05,250 O que você quer dizer com isso? Foda-se, cara. 10 00:03:06,834 --> 00:03:10,334 Parabéns por mais um vitória, dr. Rainsford. 11 00:03:10,500 --> 00:03:15,959 - A presa agora está na sua coleção de troféus. - Estou cansado desse esporte. 12 00:03:16,083 --> 00:03:21,834 - Talvez você prefira ser uma presa? - Não pense que tenho pensamentos suicidas. 13 00:03:21,999 --> 00:03:27,083 - Você é um cliente valioso aqui. - Então me dê um verdadeiro desafio. 14 00:04:06,792 --> 00:04:11,709 Por que você está saindo com a mula, querido? Os caras que são profissionais. 15 00:04:12,918 --> 00:04:18,542 - Eles fazem seus caçadores verem Deus. - É um bando de bandidos de pub. 16 00:04:20,626 --> 00:04:24,876 A última presa que você me vendeu estava morto antes da meia-noite. 17 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Você é cego? Este é o melhor da prisão. 18 00:04:29,167 --> 00:04:33,918 O melhor dos estados do Noroeste. Você consegue vê-lo aí? 19 00:04:34,042 --> 00:04:38,083 Ele matou mais homens do que Shirley Temple tem cachos. 20 00:04:38,250 --> 00:04:42,584 A presa não deve apenas matar. Eles devem evitar ser detectados, - 21 00:04:42,751 --> 00:04:48,667 - plante traços falsos. Nenhum dos seus prisioneiros podem representar uma ameaça. 22 00:04:56,250 --> 00:04:59,125 E ele aqui? 23 00:04:59,292 --> 00:05:03,667 Você não o quer. No passado, ele era o grande. 24 00:05:03,834 --> 00:05:07,417 - Mas o tempo dele acabou. - Os números dele são ótimos. 25 00:05:07,584 --> 00:05:11,876 Ele é um maníaco. Você não entenda a merda que ele fez. 26 00:05:12,000 --> 00:05:14,626 Não posso confiar nele. 27 00:05:14,792 --> 00:05:18,792 Nós o mantivemos em uma cela com privação sensorial. 28 00:05:18,959 --> 00:05:24,375 Ele não fala com ninguém há mais de sete anos. Ele quebrou todos os tipos de leis. 29 00:05:24,542 --> 00:05:31,250 Escapou de 3 prisões, procurado em 47 estados, 21 ossos quebrados... 30 00:05:32,167 --> 00:05:35,417 Quem diabos é Thomas Malone? 31 00:05:35,584 --> 00:05:40,584 Se seus caçadores precisam de um chance, não o leve. 32 00:06:01,834 --> 00:06:04,999 Olá. Você está perdido? 33 00:06:05,125 --> 00:06:10,167 Não. Estou onde quero estar. Eu li seu caso. 34 00:06:10,334 --> 00:06:15,542 - Como você ainda está vivo? - Chegue mais perto e eu te mostro. 35 00:06:15,709 --> 00:06:21,167 Sou um holograma e faria nunca esteja em uma sala com um assassino. 36 00:06:21,334 --> 00:06:24,876 Eu sou sua única esperança. Última chance. 37 00:06:25,000 --> 00:06:30,542 Antes de fumar, você devia dinheiro para a North Road 88s, as tríades, - 38 00:06:30,709 --> 00:06:35,542 La Nostra, dois cartéis e vários agiotas e usurários. 39 00:06:35,709 --> 00:06:39,584 As autoridades fiscais dos Estados Unidos e o Canadá preferiria ver você morto. 40 00:06:39,751 --> 00:06:41,792 Eu sou popular. 41 00:06:41,959 --> 00:06:46,334 - É um milagre que você ainda não esteja morto. - É a minha sorte irlandesa. 42 00:06:48,792 --> 00:06:51,375 Isso é uma perda de tempo. 43 00:06:51,542 --> 00:06:55,334 - Tenha um bom dia. - Você está pressionando bastante. 44 00:06:55,500 --> 00:06:59,167 Eu, Thomas Ernest Malone, 0 negativo? 45 00:06:59,334 --> 00:07:03,709 - Malditos policiais. - Nenhum policial tem um estilo de vestir tão bom. 46 00:07:03,876 --> 00:07:07,959 Sou um mestre do jogo. Temos um jogo amanhã. 47 00:07:08,083 --> 00:07:12,125 - Não será transmitido. - Eu ficarei aqui. 48 00:07:12,292 --> 00:07:15,667 Pensão de prisão perpétua sem liberdade condicional. 49 00:07:15,834 --> 00:07:21,042 É o seu futuro. Ganhar e eu garanta a você sua liberdade. 50 00:07:21,209 --> 00:07:24,626 Talvez você possa visitar seus netos. 51 00:07:24,792 --> 00:07:27,709 Eu não tenho netos! 52 00:07:27,876 --> 00:07:29,959 Claro que sim. Descongelar. 53 00:07:30,083 --> 00:07:34,709 Seu filho mais velho, Michael, tive gêmeos no ano passado. 54 00:07:34,876 --> 00:07:37,209 Um menino e uma menina. 55 00:07:37,375 --> 00:07:43,000 Eles vivem em um país das maravilhas distante que atende pelo nome de Vancouver. 56 00:07:43,167 --> 00:07:46,167 Ok. Eu estou dentro. 57 00:07:47,667 --> 00:07:52,292 Mas você tem que cuidar deles. Agora sou avô. 58 00:07:52,459 --> 00:07:54,000 Principal. 59 00:07:55,292 --> 00:07:59,500 Este é um contrato de trabalho. Seus direitos pertencem à Apex, - 60 00:07:59,667 --> 00:08:03,000 - subsidiária da Zaroff Megas Indústrias LLC. 61 00:08:03,167 --> 00:08:06,876 Especifique o que deve estar na sua lápide - 62 00:08:07,000 --> 00:08:11,959 -ou uma anedota engraçada para o seu obituário. E então a assinatura. 63 00:08:14,000 --> 00:08:18,667 Mesmo se você perder... A maneira como sua vida acabou, - 64 00:08:18,834 --> 00:08:22,042 - então a morte pode ser um upgrade. 65 00:10:02,626 --> 00:10:05,959 A ILHA APEX 66 00:10:54,834 --> 00:10:57,209 Bem-vindo ao Apex, - 67 00:10:57,375 --> 00:11:02,167 - onde está todo o seu sangue sonhos podem ganhar vida. 68 00:11:09,876 --> 00:11:14,375 Deixe as leis da sociedade permanecerem para casa e dançar no escuro, - 69 00:11:14,542 --> 00:11:17,876 - e tenha um fim de semana inesquecível. 70 00:11:22,876 --> 00:11:25,125 Ápice. Comece o jogo. 71 00:11:35,417 --> 00:11:38,042 Os caçadores estão chegando. 72 00:11:38,209 --> 00:11:43,626 A cabana deles está localizada no lado norte da ilha, então fique longe de lá. 73 00:11:43,792 --> 00:11:47,626 Apex é bastante simples. Existem seis caçadores. 74 00:11:47,792 --> 00:11:52,417 - Você é a presa. - E se eu matar todos os caçadores? 75 00:11:53,959 --> 00:11:56,375 Isso nunca aconteceu. 76 00:11:56,542 --> 00:12:01,876 Houve acidentes, mas a Apex nunca perdeu um caçador. 77 00:12:02,000 --> 00:12:04,876 Alguns são treinados pelos melhores do mundo. 78 00:12:05,000 --> 00:12:09,876 Treinamento e experiência real são duas coisas completamente diferentes. 79 00:12:10,000 --> 00:12:14,083 - Exatamente. - E se eu matar todos os caçadores? 80 00:12:15,834 --> 00:12:19,209 Então o jogo termina e você vence. 81 00:12:19,375 --> 00:12:23,918 Não existem leis na Ilha Apex. Pode-se ganhar ou perder. 82 00:12:24,042 --> 00:12:27,500 - Você costuma fazer isso? - Uma vez por mês. 83 00:12:27,667 --> 00:12:30,709 A lista de espera é maior que... 84 00:12:30,876 --> 00:12:34,292 Qual é o preço de caçar pessoas? 85 00:12:35,876 --> 00:12:40,417 Depende da força da presa. Entre 10.9 e 11. 86 00:12:40,584 --> 00:12:43,709 - Quer ouvir seus pontos fortes? - Não. 87 00:12:45,334 --> 00:12:48,542 Os caçadores provavelmente irão subestimar você. 88 00:12:48,709 --> 00:12:53,792 - Eles não parecem muito ágeis. - Todo mundo tem um motivo para vir. 89 00:12:53,959 --> 00:12:56,876 Você provavelmente também tem isso. 90 00:12:57,000 --> 00:13:01,626 Se a presa vence, ela conforta me que mudei suas vidas. 91 00:13:01,792 --> 00:13:06,667 - Você é quase um santo. - Eu meio que me vejo como Gandhi. 92 00:13:06,834 --> 00:13:09,751 Iluminação através de esportes sangrentos. 93 00:13:11,292 --> 00:13:13,876 Esses caçadores... 94 00:13:14,000 --> 00:13:16,751 eles gostam um do outro? 95 00:13:18,751 --> 00:13:21,417 Good luck, mr. Malone. 96 00:13:34,083 --> 00:13:36,999 Lyle! O que há aí, seu playboy? 97 00:13:37,125 --> 00:13:39,999 Você não estava na reabilitação? 98 00:13:40,125 --> 00:13:44,375 Eu tenho que chegar em casa se eu matar alguém antes do aniversário do velho. 99 00:13:44,542 --> 00:13:50,459 Preciso falar com seu pai, mas ele não responde. Este investimento... 100 00:13:50,626 --> 00:13:55,042 - Estou pedindo para ele ligar. - Está prestes a atacar. 101 00:13:56,459 --> 00:14:00,751 Não temas a Deus. Tema apenas as mulheres e o vinho. 102 00:14:00,918 --> 00:14:06,417 O Senhor me enviou. E aí, cabeças de cachorro? 103 00:14:06,584 --> 00:14:11,083 West, quero o dinheiro de volta. É ele ou eu. 104 00:14:11,250 --> 00:14:15,959 - Agora não seja uma garota. - Da última vez você quase me linchou. 105 00:14:16,083 --> 00:14:21,834 - Você acabou de cair em uma das minhas armadilhas. - Que monstro sai e lincha? 106 00:14:21,999 --> 00:14:26,709 - Provavelmente seus ancestrais. - Vá com calma. 107 00:14:26,876 --> 00:14:31,542 Ah, cara. Quanto ferro você consegue bombear agora? 108 00:14:31,709 --> 00:14:35,459 Quanto pesa sua mãe? 100 quilos? 110? 109 00:14:35,626 --> 00:14:39,626 130 na verdade. Ela está comendo Ben and Jerry's de novo. 110 00:14:41,125 --> 00:14:44,792 - Rainsford vai aparecer? - Espero que não. 111 00:14:44,959 --> 00:14:48,334 Você não poderia vencer, mesmo que o pai pagasse. 112 00:14:48,500 --> 00:14:53,876 - O negócio dele então dá dinheiro. - E de onde vem a sua riqueza? 113 00:14:54,000 --> 00:14:57,459 Oh sim. Você herdou 2 trilhões de seu irmão. 114 00:14:57,626 --> 00:15:00,918 Quanto você ainda tem? 1,5 bilhão? 115 00:15:01,042 --> 00:15:04,876 Não, os mercados são... Ninguém sabe... 116 00:15:05,000 --> 00:15:08,334 Compre para baixo, venda para cima. É muito simples. 117 00:15:08,500 --> 00:15:12,834 Se ele aprendesse a ler, ele não desperdice a fortuna da família. 118 00:15:12,999 --> 00:15:15,709 Você e sua boca grande. 119 00:15:17,209 --> 00:15:22,083 Eu esperava que de outra forma houvesse uma equipe melhor de caçadores desta vez. 120 00:15:23,000 --> 00:15:25,959 - Olá, bispo. - Oi. 121 00:15:26,083 --> 00:15:28,751 Você não consegue ninguém melhor do que eu. 122 00:15:30,042 --> 00:15:32,918 - Sr. Lyle. - Aquela senhora. 123 00:15:33,042 --> 00:15:38,334 - E não nos conhecemos antes? - Eu... A questão é... 124 00:15:38,500 --> 00:15:43,334 Você tem que se desculpar com o garoto. É meu escravo com deficiência mental. 125 00:15:43,500 --> 00:15:48,792 Eu o comprei em um orfanato em Velho Brooklyn. Ok, agora esqueça isso. 126 00:15:48,959 --> 00:15:50,999 Francamente. 127 00:15:52,125 --> 00:15:54,334 Ei, fera! 128 00:15:55,250 --> 00:16:01,209 Carniça, seu idiota. eu pensei você encontrou Deus ou uma nova esposa. 129 00:16:01,375 --> 00:16:05,292 Você não deve falar comigo. Sempre. 130 00:16:05,459 --> 00:16:08,709 Se você tem alguma coisa dizer, olhe para mim. 131 00:16:08,876 --> 00:16:14,209 - Carrion, seja gentil agora. - Somos todos amigos aqui. 132 00:16:14,375 --> 00:16:17,542 Exceto que ninguém gosta de Ecka. 133 00:16:19,042 --> 00:16:22,459 - Vamos! - Agora pare com isso! 134 00:16:22,626 --> 00:16:27,125 - Mostre-me o que você pode fazer. - Você não é forte, só é alto. 135 00:16:40,334 --> 00:16:43,125 É isso que você pode realizar? 136 00:16:50,334 --> 00:16:52,584 Dr. 137 00:17:13,209 --> 00:17:15,459 Vamos começar. 138 00:17:20,417 --> 00:17:24,209 Queridos caçadores, bem-vindos ao Apex. 139 00:17:31,000 --> 00:17:34,792 Permita-me apresentar brinquedos deste fim de semana. 140 00:17:34,959 --> 00:17:40,417 Apenas o melhor para o melhor. Uma arma para cada arma no espaço. 141 00:17:40,584 --> 00:17:46,250 De última geração, bem lubrificado e bem conservado pela nossa mecânica de armas. 142 00:17:51,500 --> 00:17:54,125 Muito engraçado. 143 00:17:54,292 --> 00:17:56,999 No menu à la carte temos: 144 00:17:57,125 --> 00:18:00,999 Puro-sangue, vira-latas e motos sujas. 145 00:18:01,125 --> 00:18:06,751 Remova todos eles. A presa não deveria roubar uma bicicleta novamente. 146 00:18:06,918 --> 00:18:09,918 Alguém tem algum problema com isso? 147 00:18:13,918 --> 00:18:15,459 Bem. 148 00:18:15,626 --> 00:18:18,959 Agora você tem que nos mostrar o alvo. 149 00:18:19,999 --> 00:18:23,667 Você tem esse prazer e honra... 150 00:18:23,834 --> 00:18:27,083 para perseguir Thomas Malone. 151 00:18:27,250 --> 00:18:30,751 O mutilador? Ele não é um ex-soldado de elite? 152 00:18:30,918 --> 00:18:33,709 Acho que IRA ou SAS. 153 00:18:33,876 --> 00:18:37,334 - Vai ser bom. - Show us his face. 154 00:18:39,584 --> 00:18:43,250 - Quem diabos é esse? - Ele cai e quebra o quadril. 155 00:18:43,417 --> 00:18:46,834 Ele não excedeu a última data de venda? 156 00:18:46,999 --> 00:18:51,125 Thomas Malone provavelmente é sua presa mais difícil de todas. 157 00:18:51,292 --> 00:18:53,250 Esse cara? 158 00:18:53,417 --> 00:18:58,417 A presa normalmente é antiga comandos ou homens-rãs. 159 00:18:58,584 --> 00:19:03,751 Malone são ex-policiais que foram expulsos por causa da bebida. 160 00:19:03,918 --> 00:19:07,834 Ele liquidou pessoas próximas ao trabalho? 161 00:19:07,999 --> 00:19:10,751 Ele não parece mais um mercenário? 162 00:19:10,918 --> 00:19:16,042 Não, ele se tornou viciado em jogos de azar e perdeu a custódia dos filhos. 163 00:19:16,209 --> 00:19:20,417 Vamos receber o dinheiro de volta se ele morrer dentro de uma hora? 164 00:19:20,584 --> 00:19:24,083 Com prazer. No entanto, preciso mencionar o seguinte: 165 00:19:24,250 --> 00:19:28,584 Malone enganou a morte mais vezes do que a maioria dos homens-rãs. 166 00:19:28,751 --> 00:19:32,667 Ele está sempre errado lugar na hora errada. 167 00:19:32,834 --> 00:19:35,334 Lesões? 168 00:19:35,500 --> 00:19:39,042 Costelas quebradas e um vértebra pressionada. 169 00:19:39,209 --> 00:19:43,834 Mais de 60 concussões, apenas sobrevivente de acidente de trem. 170 00:19:43,999 --> 00:19:48,918 Baleado nas costas em um aeroporto, um carro passou por um avião. 171 00:19:49,042 --> 00:19:53,667 Há cinco anos condenado por assassinato em uma tentativa fracassada de roubo. 172 00:19:53,834 --> 00:19:59,292 E eu poderia continuar a noite toda. Ele não teve uma vida fácil. 173 00:19:59,459 --> 00:20:04,167 Tudo bem, mas a minha terceira esposa Xixi no tapete tem uma mordida melhor. 174 00:20:04,334 --> 00:20:07,292 Isso seria intimidação de idosos, certo? 175 00:20:07,459 --> 00:20:11,292 Desculpe minha linguagem, mas ele é um satanás liderado. 176 00:20:11,459 --> 00:20:15,918 Ele desafia todos os Apex algoritmos estatísticos para troca. 177 00:20:16,042 --> 00:20:21,125 O universo simplesmente faz não parece ser capaz de matá-lo. 178 00:20:21,292 --> 00:20:26,250 - Talvez alguém nesta sala possa. - Ele ainda não me conheceu. 179 00:20:27,709 --> 00:20:30,083 Um brinde à caça. 180 00:20:30,250 --> 00:20:32,167 Para a caça. 181 00:21:37,626 --> 00:21:39,834 Foda-se, fique com isso. 182 00:21:41,709 --> 00:21:46,167 É até do meu tamanho. Eles então parecem confortáveis. 183 00:21:55,375 --> 00:21:58,459 A julgar pela velocidade do vento, - 184 00:21:58,626 --> 00:22:02,626 - o tempo e o clima, ele provavelmente vai para o sul. 185 00:22:02,792 --> 00:22:06,000 - Claro que você diz isso. - Para o leste. 186 00:22:06,167 --> 00:22:11,125 - Ele é mais visível à luz do dia. - Talvez o velho tenha catarata. 187 00:22:11,292 --> 00:22:13,959 Está mencionado no arquivo? 188 00:22:16,334 --> 00:22:19,500 Vermelho brilhante. Ele está senil? 189 00:22:27,918 --> 00:22:32,626 - Eu tenho uma pergunta. - Você está claramente passando para todos. 190 00:22:34,292 --> 00:22:38,125 Os caçadores podem matar outros caçadores? 191 00:22:38,292 --> 00:22:43,959 Tecnicamente, sim. É não é proibido pelas regras. 192 00:22:45,459 --> 00:22:49,000 Parece engraçado. Você é um sádico. 193 00:22:49,167 --> 00:22:52,876 A caça termina quando você ouve os sinos. 194 00:22:53,000 --> 00:22:56,209 Você saberá disso quando você os ouve. 195 00:22:56,375 --> 00:23:01,292 Você tem uma vantagem de três horas. Boa sorte, Sr. Malone. 196 00:23:35,584 --> 00:23:38,626 Bem-vindo à Disneylândia. 197 00:24:14,500 --> 00:24:17,834 Você realmente acha você vai precisar disso? 198 00:24:17,999 --> 00:24:20,709 Cuide da sua própria loja. 199 00:24:20,876 --> 00:24:23,375 Pare com isso. Realmente? 200 00:24:23,542 --> 00:24:28,834 - Basta colocar o dedo aqui por um momento. - Ha ha, como você é engraçado. E inteligente. 201 00:24:28,999 --> 00:24:30,792 Agora você tem que ver. 202 00:24:31,667 --> 00:24:34,542 Olhe lá agora! Ainda não está pronto. 203 00:24:36,459 --> 00:24:41,042 O lógico seria una-nos e atraia-o para uma armadilha. 204 00:24:41,209 --> 00:24:45,209 - Jeza, Carniça. - Não acene não! Nenhuma equipe. 205 00:24:45,375 --> 00:24:49,125 Todo mundo está lutando sozinho, sem mijo de equipe. 206 00:24:49,292 --> 00:24:54,167 - Então ele leva você um de cada vez. - Está tudo bem com você. 207 00:25:44,959 --> 00:25:49,500 A clássica história do caçador enfrentando a presa. 208 00:25:50,584 --> 00:25:53,250 E quem é esse caçador? 209 00:25:53,417 --> 00:25:54,918 Lyle... 210 00:25:55,792 --> 00:25:58,751 o Eficaz. 211 00:25:58,918 --> 00:26:01,292 Não funciona. 212 00:26:01,459 --> 00:26:05,709 Que tal... Lyle, o Destemido? 213 00:26:07,083 --> 00:26:09,209 Malditos arrepios. 214 00:26:11,042 --> 00:26:15,999 Ele foge secretamente pela floresta, 215 00:26:16,125 --> 00:26:21,083 - examina o dossel em busca de o que quer que esteja escondido lá. 216 00:26:23,000 --> 00:26:26,667 Observando. Em movimento. 217 00:26:36,042 --> 00:26:39,292 Onde você está, seu pequeno bastardo? 218 00:26:51,584 --> 00:26:54,250 Que diabos? 219 00:27:07,292 --> 00:27:11,167 Oeste! Espero que droga não, fico com um hematoma. 220 00:27:11,334 --> 00:27:13,999 Então eu vou processar você. 221 00:27:15,751 --> 00:27:19,292 Prepare-se para morrer, homem esqueleto. 222 00:27:24,792 --> 00:27:26,500 Vamos. 223 00:27:28,542 --> 00:27:30,918 Que merda. 224 00:27:32,709 --> 00:27:34,417 West! 225 00:27:34,584 --> 00:27:37,999 Posso trazer uma revista aqui? 226 00:27:47,751 --> 00:27:52,292 Revista invisível, né? Eu acho que nós preciso falar um pouco sobre segurança. 227 00:27:52,459 --> 00:27:56,918 Está incluído no meu Yelp revisão para três estrelas. 228 00:28:08,042 --> 00:28:12,876 E o Ocidente? Talvez seu holográfico bunda tem algo além de água? 229 00:28:30,792 --> 00:28:35,584 Veja, esse é o sabor do México. Obrigado! 230 00:28:37,167 --> 00:28:40,959 Só o melhor é bom o suficiente para um predador Apex! 231 00:28:41,083 --> 00:28:46,417 Eu sou o rei da selva. Eu não tenho medo de merda nenhuma. 232 00:28:48,334 --> 00:28:52,876 Droga, Chuvoso. Você anda bem o suficiente com pés inclinados. 233 00:28:53,000 --> 00:28:56,876 - Quer um gole? - Por que você está aqui? 234 00:28:57,000 --> 00:29:01,751 - Acho que ele foi por aqui. - Quero dizer, aqui na ilha. 235 00:29:02,792 --> 00:29:07,500 - Pelo mesmo motivo que você. - Não, na verdade não. 236 00:29:08,584 --> 00:29:12,334 Estou aqui para perseguir a presa. Para me desenvolver. 237 00:29:12,500 --> 00:29:16,959 Eu li na Forbes que tudo os principais chefes fazem essa merda. 238 00:29:17,083 --> 00:29:19,834 Então por que você está aqui? 239 00:29:20,792 --> 00:29:23,709 Porque eu quero. E você? 240 00:29:25,918 --> 00:29:30,417 Estou aqui porque posso entrar o vale das trevas e sem medo do mal. 241 00:29:30,584 --> 00:29:33,042 Porque estou comigo. 242 00:29:33,209 --> 00:29:36,751 Os tormentos do mundo só me torna mais forte. 243 00:29:36,918 --> 00:29:39,667 - Você é só... - Com licença? 244 00:29:39,834 --> 00:29:42,667 Eu sei por que você está aqui. 245 00:29:42,834 --> 00:29:47,125 - Você é um doente. - Eu ficaria em silêncio agora se fosse você. 246 00:29:47,292 --> 00:29:50,042 Afino você com isso, companheiro. 247 00:29:50,209 --> 00:29:54,459 - Sem mais palavras, Lyle. - Estou aqui porque sou um guerreiro. 248 00:29:54,626 --> 00:29:58,667 Eu sou feito para essa merda. 249 00:29:58,834 --> 00:30:04,500 Aposto todo o meu império que você não ousa atirar na presa. 250 00:30:04,667 --> 00:30:07,083 Claro, claro, se você diz. 251 00:30:07,250 --> 00:30:10,334 - Hvabehar? - Nada. 252 00:30:12,083 --> 00:30:14,751 Fora com a linguagem, Lyle. 253 00:30:14,918 --> 00:30:18,500 Em todos os aspectos, - 254 00:30:18,667 --> 00:30:21,459 - então você está com dor de cabeça. 255 00:30:22,459 --> 00:30:27,626 Todo mundo sabe o que você fez. Você não é um modelo perfeito. 256 00:30:27,792 --> 00:30:32,999 Você matou sua esposa. Salve-me seu waffle sagrado sobre autodesenvolvimento. 257 00:30:33,125 --> 00:30:35,250 E coloque lá. 258 00:30:37,959 --> 00:30:41,959 Se esta fosse uma luta no mundo real, 259 00:30:42,083 --> 00:30:45,500 - Eu arrancaria sua cabeça. 260 00:30:45,667 --> 00:30:49,167 Ainda bem que estamos não no mundo real. 261 00:30:53,626 --> 00:30:56,209 O que diabos você está fazendo? 262 00:30:59,918 --> 00:31:02,042 OK. 263 00:31:02,209 --> 00:31:05,125 Ouça, você está ganhando, ok? 264 00:31:05,292 --> 00:31:07,876 Você vence. Você vence. 265 00:31:09,334 --> 00:31:13,375 Sim, eu ganho. Eu sempre faço isso. 266 00:31:49,542 --> 00:31:52,834 Olá, olá, dr. o rei dos reis. 267 00:31:52,999 --> 00:31:58,375 Eu o encontrei assim. Eu te disse íamos caçar em equipe. 268 00:31:58,542 --> 00:32:01,459 Ele provavelmente não durou muito. 269 00:32:01,626 --> 00:32:05,459 Mas Lyle pediu ela mesma. Os mais fortes sobrevivem. 270 00:32:05,626 --> 00:32:07,959 Foi você? 271 00:32:10,000 --> 00:32:13,459 Foi isso, certo? Você é muito travesso. 272 00:32:13,626 --> 00:32:18,292 Se brincarmos com novos regras, quem mudou agora? 273 00:32:21,334 --> 00:32:24,542 Quando voltarmos no mundo real, - 274 00:32:24,709 --> 00:32:29,083 - Vou te pedir um favor. E você fará isso. 275 00:32:29,250 --> 00:32:32,375 Por que eu deveria dizer sim? 276 00:32:32,542 --> 00:32:37,667 Há uma diferença entre o que é certo e o que é legal. 277 00:32:37,834 --> 00:32:43,000 Você não quer um cara como para eu correr e contar histórias. 278 00:32:43,167 --> 00:32:47,042 Mas apenas acalme-se. Posso guardar um segredo. 279 00:32:47,209 --> 00:32:52,834 - Que segredo? - Que fui criado à imagem de Deus. 280 00:32:52,999 --> 00:32:58,834 Se Deus fosse surdo, mudo, cego, monte de merda racista e misógina. 281 00:32:58,999 --> 00:33:02,250 Você deve ler o Antigo Testamento. 282 00:33:02,417 --> 00:33:06,709 Sofonias capítulo 3, versículo 8. Ele tem apenas o pacote completo. 283 00:33:06,876 --> 00:33:11,999 Bárbaro. A presa deve ter levado sua arma. Deveríamos ficar preocupados? 284 00:33:12,125 --> 00:33:17,459 Não, ele provavelmente estava confiante demais. Virou as costas na hora errada. 285 00:33:18,334 --> 00:33:21,542 De onde você tirou isso? A revista? 286 00:33:23,209 --> 00:33:27,000 Apenas deixe-o em paz. O homem precisa de ajuda. 287 00:33:27,167 --> 00:33:30,417 - O que você disse? - Lutar. Lutar. 288 00:33:30,584 --> 00:33:35,250 - Foda-se então, cara. A qualquer momento. - E agora? 289 00:33:37,918 --> 00:33:43,792 A presa está tentando nos manipular. Veja o que ele fez com Lyle. Veio. 290 00:33:50,292 --> 00:33:54,459 - Existe alguma coisa lá fora? - Temos que descobrir. 291 00:34:26,500 --> 00:34:31,125 - Acho que fazemos isso. - Cale-se. Ontem rumo ao nordeste. 292 00:34:31,292 --> 00:34:35,959 Então isso não acontece. Não deixe ele passar. Estou forçando-o a sair do sul. 293 00:34:36,083 --> 00:34:40,999 - Então você recebe o crédito dele? Zero. - Um por ninguém e ninguém por um. 294 00:34:41,125 --> 00:34:43,626 Eu entendo a cabeça dele. 295 00:34:43,792 --> 00:34:47,834 Você quer apostar? Sua cabeça pela dele? 296 00:34:47,999 --> 00:34:52,083 Essa é uma estratégia ruim. Devemos coordenar esforços. 297 00:34:53,209 --> 00:34:56,584 Por que você simplesmente não deixa eles perseguem o gago? 298 00:34:56,751 --> 00:35:00,083 Então talvez você possa mate mais um de nós. 299 00:35:00,250 --> 00:35:05,292 Quando chegarmos em casa, na cabana, podemos levar duas tigelas para o Lyle. 300 00:35:05,459 --> 00:35:08,000 Ele merecia um pouco. 301 00:36:15,918 --> 00:36:17,584 Para satanás. 302 00:36:20,125 --> 00:36:23,876 - Você viu o que ele fez com o Lyle? - Você está com medo? 303 00:36:24,000 --> 00:36:27,334 - Você quer uma pausa? - Lyle era um de nós. 304 00:36:27,500 --> 00:36:33,375 A presa deveria estar na minha prateleira de troféus. Ele está aqui. Até você pode encontrar a trilha. 305 00:36:33,542 --> 00:36:38,334 - Você acha que pode ser uma armadilha? - Você está aqui sozinho. 306 00:36:39,250 --> 00:36:43,459 - Talvez eu só queira cuidar de você. - Você não quer. 307 00:36:44,626 --> 00:36:51,083 Ouça. Mesmo se você matar a presa, você não conquistará o amor de seu pai. 308 00:36:51,250 --> 00:36:54,584 Não comece com essa merda. 309 00:36:54,751 --> 00:36:58,834 Você tem que ser mais pele grossa para sobreviver neste mundo. 310 00:36:58,999 --> 00:37:02,999 Eu sou perigoso. Louco. Não pode ser corrigido. 311 00:37:03,125 --> 00:37:05,834 Isso é o que todos os psiquiatras dizem. 312 00:37:05,999 --> 00:37:10,918 - Claro, claro, se você diz. - Você se acha melhor que eu? 313 00:37:11,042 --> 00:37:13,751 Não, eu sei disso. 314 00:37:13,918 --> 00:37:17,876 Eu sou mais forte. Eu pareço melhor. 315 00:37:19,751 --> 00:37:23,000 - Estou mais rico. - Até aqui. 316 00:37:23,167 --> 00:37:27,209 Eu vivo para o dia em que você for falido. Está chegando. 317 00:37:29,083 --> 00:37:33,542 Você vive para o dia em que seu o pai diz que está orgulhoso de você. 318 00:37:33,709 --> 00:37:38,125 Ainda não vai ser muito bom. Mas você sabe o que? 319 00:37:39,000 --> 00:37:41,999 Você pode muito bem me chamar de pai. 320 00:37:42,125 --> 00:37:44,042 O que acontece? 321 00:38:46,792 --> 00:38:48,417 Pis. 322 00:38:57,918 --> 00:39:01,417 Acordo com você, cara. Encontre sua força. 323 00:39:12,751 --> 00:39:15,459 Aí você mordiscou. 324 00:39:16,626 --> 00:39:18,250 Mijar também. 325 00:39:18,417 --> 00:39:21,626 Você me usou como escudo humano. Obrigado. 326 00:39:23,125 --> 00:39:27,626 Não foi assim que aconteceu. Venha e me ajude. 327 00:39:31,000 --> 00:39:34,542 - Você deve implorar. - Já terminei, cara. 328 00:39:35,209 --> 00:39:40,167 Eu terminei com este jogo. Leve-me de volta para a cabana. 329 00:39:40,334 --> 00:39:44,500 Você teve que rastejar até o fim. Isso aumenta a autoconfiança. 330 00:39:44,667 --> 00:39:49,000 Você não aprendeu sobre resistência na clínica de reabilitação? 331 00:39:49,167 --> 00:39:54,584 Eu também posso libertar você do seu tormentos e acabar com isso. 332 00:39:54,751 --> 00:39:57,000 Então saia e morra. 333 00:39:58,500 --> 00:40:01,918 Seria mais fácil para todos. 334 00:40:04,542 --> 00:40:09,209 Pis! Eu não mudei. Você não pode me matar. 335 00:40:09,375 --> 00:40:13,334 Você está me dizendo o que posso fazer? Patético. 336 00:40:14,751 --> 00:40:19,042 Você tem sido como um irmão para mim! Por que você fez isso? 337 00:40:19,209 --> 00:40:21,334 Eu estava lá para você. 338 00:40:21,500 --> 00:40:26,542 Você sempre fez coisas que me deixam louco. 339 00:40:26,709 --> 00:40:29,167 Eu não suporto você! 340 00:40:29,334 --> 00:40:33,042 Eu não suporto você. Eu estava tentando ajudar você. 341 00:40:33,209 --> 00:40:37,209 Mas não consegui. Desculpe. 342 00:40:41,000 --> 00:40:42,375 O que? 343 00:40:42,542 --> 00:40:45,876 O que? O que? 344 00:40:53,584 --> 00:40:56,667 Por que você me fez fazer isso? 345 00:41:34,167 --> 00:41:35,959 Pis! 346 00:42:07,834 --> 00:42:11,250 Cuidado. Você quase explodiu minha cabeça. 347 00:42:13,042 --> 00:42:15,542 Esse é o seu sangue? 348 00:42:16,626 --> 00:42:20,751 Canto. A presa jogou-o em uma encosta. 349 00:42:21,959 --> 00:42:28,209 Eu tentei salvá-lo. Mas ele tinha quase vivissegurou o pobre coitado. 350 00:42:29,417 --> 00:42:32,626 - Onde está o corpo? - Por que? 351 00:42:32,792 --> 00:42:37,834 Seu pai vai pagar por isso. Dê-lhe um funeral adequado. 352 00:42:41,125 --> 00:42:44,584 Deve pelo menos ser um caixão fechado. 353 00:42:44,751 --> 00:42:48,375 A presa o despedaçou. 354 00:43:21,792 --> 00:43:25,751 Eu venci. Eu sempre faço isso. 355 00:44:04,042 --> 00:44:07,834 Não é muito cedo para comemorar a vitória? 356 00:44:10,876 --> 00:44:14,167 Eu rastreei a mudança para o lado nordeste da ilha. 357 00:44:14,334 --> 00:44:17,209 Ele sabe como ser franco. 358 00:44:17,375 --> 00:44:22,125 Sim Sim. Ele vai pagar pelo que ele fez ao Lyle. 359 00:44:24,375 --> 00:44:28,542 Um homem assim nunca deveria venha para um lugar assim. 360 00:44:29,584 --> 00:44:32,542 Malone? Ou Lyle? 361 00:44:37,959 --> 00:44:42,751 - Sua esposa é uma mulher de muita sorte. - Sim, ela estava. 362 00:44:54,375 --> 00:44:57,500 Alguém precisa informar sua família. 363 00:44:57,667 --> 00:45:01,459 - A presa fez isso com ele? - Bispo. 364 00:45:03,042 --> 00:45:04,876 Por que? 365 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 - Para se divertir. - O bispo não deve sair da ilha. 366 00:46:29,375 --> 00:46:32,334 Aqui não é tão ruim mesmo. 367 00:47:03,167 --> 00:47:07,709 Você faz merda nele, ou você não faz merda nenhuma nele? 368 00:48:02,000 --> 00:48:06,834 - Isso é apenas uma brincadeira. - Eu não queria fazer isso. 369 00:48:06,999 --> 00:48:10,999 Segure novamente com as frutas. A fruta aqui morde novamente. 370 00:48:11,125 --> 00:48:14,542 A ilha foi declarado impróprio para a vida humana. 371 00:48:14,709 --> 00:48:20,209 Não custou mais do que um par de sapatos Louboutin. 372 00:48:20,375 --> 00:48:24,959 A radiação táquion constante sofreu mutação nas bagas - 373 00:48:25,083 --> 00:48:28,918 e os encharquei com Psychotria viridis, - 374 00:48:29,042 --> 00:48:33,709 - um alucinógeno muito potente conhecida como psilocibina ayahuasca. 375 00:48:33,876 --> 00:48:36,792 Você faz a viagem mais louca. 376 00:48:36,959 --> 00:48:41,417 - Isso não importa para mim. - Estou ansioso para ver o efeito. 377 00:48:41,584 --> 00:48:46,584 - Estamos em mar aberto? - Norte do Japão, oeste do Havaí. 378 00:48:47,667 --> 00:48:50,125 Mais seis horas, meu amigo. 379 00:48:50,292 --> 00:48:54,999 É casa se você chegue ao pôr do sol. 380 00:48:55,125 --> 00:48:59,999 Você deveria saber que Bishop agora está considerada uma presa pelos outros caçadores. 381 00:49:00,125 --> 00:49:03,792 Talvez você queira se juntar a ele? 382 00:49:03,959 --> 00:49:09,209 - Isso não vai acontecer. - Alguns caçadores querem uma luta justa. 383 00:49:10,918 --> 00:49:14,042 Eu não acho que você sabe o que isso significa. 384 00:49:14,209 --> 00:49:19,709 Eles não brincam pelo regras na realidade. Por que está aqui? 385 00:49:20,792 --> 00:49:23,334 Peça-lhes para lutarem comigo. 386 00:49:23,500 --> 00:49:27,167 Cara a cara. Sem armas de fogo, sem truques. 387 00:49:27,334 --> 00:49:32,083 Não se pergunta chacal pare de comer carne. 388 00:49:32,250 --> 00:49:38,459 Gostou do presente de amanhã? Quero meu isqueiro de volta. 389 00:49:38,626 --> 00:49:40,792 Então venha e pegue. 390 00:49:42,542 --> 00:49:46,709 Seis horas, Sr. Malone, e então você está livre. 391 00:50:04,167 --> 00:50:07,125 Vamos. Merda remetente. 392 00:50:15,000 --> 00:50:18,667 Compre 90 milhões, não... 393 00:50:19,834 --> 00:50:23,709 120 milhões de ações em Mediação Lyle MFG. 394 00:50:23,876 --> 00:50:25,918 Confirme o pedido. 395 00:50:26,999 --> 00:50:32,542 Obrigado, Lyle. Quando a notícia do seu a morte aparece, suas ações sobem descontroladamente. 396 00:50:32,709 --> 00:50:38,125 Você pode me tornar um bilionário antes dos 25 anos. Cale a boca, que gordo! 397 00:50:44,083 --> 00:50:45,751 Pis. 398 00:50:46,709 --> 00:50:49,459 Oeste? Oeste! 399 00:50:52,250 --> 00:50:54,626 Olá, imundo. 400 00:50:54,792 --> 00:50:59,500 Alguém já ensinou você não deve fumar na natureza? 401 00:51:02,334 --> 00:51:04,626 É simplesmente perfeito. 402 00:51:06,792 --> 00:51:09,500 Desative o meu. Agora, Bispo! 403 00:51:09,667 --> 00:51:14,542 Se você não estivesse tão ocupado ganhando dinheiro com a morte de Lyle, - 404 00:51:14,709 --> 00:51:17,209 - você não ficaria aí parado. 405 00:51:17,375 --> 00:51:23,167 - Deve haver comida na mesa. - O que diabos você está realmente fazendo aqui? 406 00:51:24,584 --> 00:51:27,459 Por que você veio para a Apex? 407 00:51:27,626 --> 00:51:32,834 Você está à caça dos caçadores meninos dos desenhos animados. Negociação de informações privilegiadas. 408 00:51:34,375 --> 00:51:36,667 Mas como eu disse... 409 00:51:38,209 --> 00:51:41,000 "Deve haver comida na mesa." 410 00:51:42,751 --> 00:51:48,334 Relaxar. Agora coloque essa arma. Você sabe, eu sou gentil. 411 00:51:48,500 --> 00:51:52,334 Dê mais um passo e você se tornará um cadáver amigável. 412 00:51:52,500 --> 00:51:57,626 Você não precisa ser liderado. Aqui estamos apenas nós dois. Mais ninguém. 413 00:51:59,042 --> 00:52:03,167 Carniça, Rainsford, Malone. 414 00:52:06,626 --> 00:52:10,417 - Nós os removemos facilmente. - Tem certeza? 415 00:52:10,584 --> 00:52:13,709 Nunca na minha vida eu tenho tanta certeza. 416 00:52:13,876 --> 00:52:17,999 Essa vida pode acabar rapidamente. Você também é uma presa agora. 417 00:52:18,125 --> 00:52:21,375 Aposto que Rainsford te pega. 418 00:52:23,167 --> 00:52:26,959 Você sabe o que? Nós dois deveríamos nos unir. 419 00:52:27,083 --> 00:52:31,709 Poderíamos assumir o controle da Apex. O dois de nós poderíamos ser o próximo Rainsford. 420 00:52:33,626 --> 00:52:37,209 Comida para bebê. Damos um pequeno balanço com eles. 421 00:52:37,375 --> 00:52:41,125 - O que diabos você está fazendo? - Relaxar. 422 00:52:41,292 --> 00:52:45,751 - Apenas relaxe. - Você está tendo uma convulsão? 423 00:52:45,918 --> 00:52:50,626 Se você dançar com o diabo, você deve usar sapatos de couro envernizado. 424 00:52:50,792 --> 00:52:54,292 Se você errar apenas uma vez... 425 00:52:54,459 --> 00:52:58,083 Aí eu te conto... então você tem que correr para sempre. 426 00:53:02,667 --> 00:53:06,876 - Não foi gentil da sua parte! - Então desative a porra da mina. 427 00:53:07,000 --> 00:53:11,167 Essa porra da minha pode só será desativado por mim. 428 00:53:15,626 --> 00:53:18,792 Multar. Estamos fazendo um esquema. 429 00:53:20,500 --> 00:53:23,999 - Um acordo? - Algo por alguma coisa. 430 00:53:30,167 --> 00:53:32,876 Você pode confiar em mim. 431 00:53:33,709 --> 00:53:35,334 Não? 432 00:53:36,250 --> 00:53:39,000 Tudo ficará bem. Controle total. 433 00:53:39,999 --> 00:53:42,083 You have to get all... 434 00:53:42,250 --> 00:53:43,709 Møgso. 435 00:53:45,999 --> 00:53:50,792 Caramba, casaco velho. Isso foi não era seu plano para hoje, não é? 436 00:53:54,751 --> 00:53:58,209 Nós também poderíamos acabe com isso. 437 00:53:59,667 --> 00:54:02,292 Então é hora do show. 438 00:54:05,626 --> 00:54:07,667 Você tem que implorar. 439 00:54:13,209 --> 00:54:15,334 Atire em mim! 440 00:54:16,709 --> 00:54:20,999 - Você não está com medo. - Não, já estou morto. 441 00:54:21,125 --> 00:54:24,834 - Eu gostaria que você estivesse. - Sou o mais novo de seis meninos. 442 00:54:24,999 --> 00:54:29,834 Todos os meus irmãos apenas queria caçar mais. 443 00:54:29,999 --> 00:54:33,792 Perseguindo mais dinheiro. Mais, mais, mais. 444 00:54:33,959 --> 00:54:40,042 Todos morreram de ataques cardíacos. Você não pode levar o dinheiro com você. 445 00:54:40,209 --> 00:54:44,000 Eles estão mortos, eu não. Estou bem aqui. 446 00:54:45,167 --> 00:54:49,125 E eu vou viver como se eu já estavam mortos. 447 00:54:50,751 --> 00:54:54,876 - Boa resposta. Estou roubando. - É a verdade. 448 00:54:56,125 --> 00:55:00,542 Estamos todos mortos. Até os sortudos. 449 00:55:01,709 --> 00:55:04,751 - Até os lindos. -Shakespeare? 450 00:55:04,918 --> 00:55:07,042 Fui eu mesmo. 451 00:55:09,792 --> 00:55:14,000 Bem, homem morto. Quando nós volte para o mundo real, - 452 00:55:14,167 --> 00:55:18,250 - você entrega sua parte da fortuna da família para mim. 453 00:55:18,417 --> 00:55:21,667 - Se isso te faz feliz. - Encontro? 454 00:55:23,000 --> 00:55:25,042 Algo por alguma coisa. 455 00:55:27,125 --> 00:55:30,083 Bom garoto. Dele. 456 00:55:33,042 --> 00:55:35,042 Psicopata. 457 00:55:36,000 --> 00:55:39,959 Francamente! O que diabos foi isso? Agora você para. 458 00:55:40,083 --> 00:55:43,000 Foram mostrados mais alguns detonadores. 459 00:55:43,167 --> 00:55:47,792 Eu só tenho que trazer minha cabeça. Eu preciso entender isso. 460 00:55:47,959 --> 00:55:51,417 Eu coloquei duas minas terrestres. Dois detonadores. 461 00:55:51,584 --> 00:55:55,000 Então se eu... Cada um de nós tem 50% de chance. 462 00:55:55,167 --> 00:56:00,999 Se eu ativar um deles, um de nós salta no ar. Então... 463 00:56:01,125 --> 00:56:04,709 - Você não. - Eu não sei... 464 00:56:04,876 --> 00:56:10,999 O que o inferno serve no jantar? Eu poderia muito bem saborear um pedaço de Jeza! 465 00:56:11,125 --> 00:56:14,918 - Você não é tão psicótico. Não. - Eu vou! 466 00:56:15,042 --> 00:56:19,709 Não é assim que o jogo é. Temos que perseguir Malone, não uns aos outros. 467 00:56:19,876 --> 00:56:23,459 - Tem certeza? Vamos tentar ver. - Não. 468 00:56:23,626 --> 00:56:27,292 Estamos tentando ver! Você deve cumprimentar meus parentes! 469 00:56:27,459 --> 00:56:29,292 Porra...! 470 00:56:34,209 --> 00:56:36,459 Jogos ridículos. 471 00:56:51,209 --> 00:56:53,542 Onde ela foi parar? 472 00:56:56,334 --> 00:56:59,584 Jeza? Jeza? 473 00:57:21,959 --> 00:57:24,959 Esvaziado. Satanás. 474 00:57:44,000 --> 00:57:46,751 Oeste? Dê-me uma revista. 475 00:57:51,125 --> 00:57:54,417 Dê-me uma revista, droga! 476 00:59:18,834 --> 00:59:21,834 Vamos. Estou um pouco decepcionado. 477 00:59:21,999 --> 00:59:25,584 West disse que você era bom. Foi muito fácil. 478 00:59:25,751 --> 00:59:29,584 Você corre pela floresta com uma arma descarregada, velho idiota. 479 00:59:29,751 --> 00:59:34,334 Você provavelmente disparou todas as balas nas minhas costas, seu porco pegajoso. 480 00:59:34,500 --> 00:59:39,751 - Eu vi isso em um filme uma vez. - Você provavelmente já viu muitos filmes mudos. 481 00:59:39,918 --> 00:59:43,834 Maldito seja eu quem inventou o filme mudo. 482 00:59:44,792 --> 00:59:47,876 Dê um passo à frente. Vamos. 483 00:59:48,000 --> 00:59:51,834 Eu não me preocupo em perseguir você pela floresta. 484 00:59:52,959 --> 00:59:57,959 - Você não deveria ter matado o garoto. - Talvez você esteja certo. Talvez não. 485 00:59:58,083 --> 01:00:03,500 - Você gosta de ser caçado? - É uma questão de perspectiva. 486 01:00:04,626 --> 01:00:08,751 Nunca estive tão perigoso. Se formarmos uma aliança, - 487 01:00:08,918 --> 01:00:12,792 - poderíamos ser mais perigoso do que nunca juntos. 488 01:00:12,959 --> 01:00:17,167 - Juntos temos melhores chances. - Eu sempre aposto em mim mesmo. 489 01:00:17,334 --> 01:00:20,334 Agora você parece muito com Rainsford. 490 01:00:20,500 --> 01:00:23,459 Ele era o único quem matou a loira? 491 01:00:23,626 --> 01:00:28,083 Você é muito astuto. Você se escondeu nos arbustos, não foi? 492 01:00:28,250 --> 01:00:33,959 - Ele não parece muito. - Não subestime Rainsford. 493 01:00:34,083 --> 01:00:40,792 Estávamos em um safári na África, apenas com facões de aço e bolas de ouro, - 494 01:00:40,959 --> 01:00:46,500 - e colocamos alguns punhados de rinocerontes. Ele pegou a maior parte. 495 01:00:48,292 --> 01:00:54,083 Por que você acha que pode pescoço um homem que mata sem piscar? 496 01:00:54,250 --> 01:00:55,959 Sim... 497 01:00:57,542 --> 01:01:02,334 ele parece uma força da natureza. Não sei se consigo vencê-lo. 498 01:01:02,500 --> 01:01:07,626 Eu não quero que ele descobrir que conheço o segredo dele. 499 01:01:07,792 --> 01:01:11,834 E você? Você acha que poderia pegá-lo? 500 01:01:13,417 --> 01:01:17,125 Me mata. E então o jogo acabou. 501 01:01:17,292 --> 01:01:20,334 Ele pode ir para casa to his ivory tower. 502 01:01:20,500 --> 01:01:24,167 E você pode rastejar para casa para a caverna de onde você veio. 503 01:01:24,334 --> 01:01:29,209 Mas se fosse eu... Se eu pensei que poderia pegá-lo... 504 01:01:29,375 --> 01:01:32,626 então eu daria uma chance. 505 01:01:42,125 --> 01:01:46,834 - Não devo ver se consigo? - Sim, você quer. 506 01:01:49,542 --> 01:01:54,167 Se você mudar de ideia, você sabe onde me encontrar. 507 01:02:38,999 --> 01:02:41,626 Faça uma escolha sábia. 508 01:02:48,083 --> 01:02:52,959 Agora olhe lá. Você está sentado sozinho aqui no escuro. 509 01:02:54,459 --> 01:02:57,626 Bebendo chá e polindo os brinquedos. 510 01:02:57,792 --> 01:03:02,375 Prefiro não testar se você pode me convencer até a morte. 511 01:03:02,542 --> 01:03:08,250 Antes que fique muito parecido com a idade da pedra, Sugiro que negociemos. 512 01:03:10,083 --> 01:03:13,000 Multar. Mas primeiro... 513 01:03:14,709 --> 01:03:18,250 - Canto. Por que? - Lyle. Por que? 514 01:03:19,751 --> 01:03:22,959 - Porque eu queria. - Mesmo aqui. 515 01:03:24,292 --> 01:03:26,542 Não. Não. 516 01:03:26,709 --> 01:03:30,876 Eu queria. Você tinha que fazer isso. 517 01:03:34,626 --> 01:03:37,292 - Você está pronto? - Para alguma comida? 518 01:03:37,459 --> 01:03:42,417 - Sim. O que você acha? - Você está no cardápio hoje, meu velho. 519 01:03:44,999 --> 01:03:47,876 O que devo fazer na fila? 520 01:03:48,959 --> 01:03:52,375 Você provavelmente alcançaria em busca da faca de caça. 521 01:03:52,542 --> 01:03:56,083 Talvez você possa me alcançar antes que eu tenha tempo de atirar. 522 01:03:56,250 --> 01:04:00,500 - Um transeunte. - Nunca. Não a esta distância. 523 01:04:00,667 --> 01:04:05,417 Mas agora você provavelmente está pegando uma arma, porque no West's eles são sempre cobrados. 524 01:04:05,584 --> 01:04:09,999 Você tem uma boa mira e talvez alcançá-lo primeiro. 525 01:04:10,125 --> 01:04:13,500 Eu raciocino com base em meu conhecimento sobre você. 526 01:04:13,667 --> 01:04:17,542 Você também sabe disso inferências não são meu estilo. 527 01:04:19,876 --> 01:04:26,125 Você se vê como um piloto do caos. Acho que você é previsível. 528 01:04:26,292 --> 01:04:30,918 - Você mesmo está martelando o comum. - Possivelmente. 529 01:04:33,959 --> 01:04:38,375 Você sabe o que? Talvez eu faça não quero usar meu rifle. 530 01:04:38,542 --> 01:04:42,209 - É muito fácil. - Você é um caracol estranho, Rainy. 531 01:04:42,375 --> 01:04:46,709 Você se lembra disso jantar de caridade estúpido? 532 01:04:46,876 --> 01:04:50,000 Sua esposa me levou para trás. 533 01:04:50,167 --> 01:04:56,375 Quando eu apareci, ela me avisou sobre você. 534 01:04:58,500 --> 01:05:02,500 Ela estava com medo de você. Pelo que você era capaz. 535 01:05:04,250 --> 01:05:08,167 Ela tinha um bom motivo temer você, certo? 536 01:05:09,999 --> 01:05:14,709 - Sinto muito pelo destino dela. - Você deve ter perdido a paciência. 537 01:05:14,876 --> 01:05:19,959 - "Foi um acidente." - Não. Queria ver se conseguia. 538 01:05:29,459 --> 01:05:32,667 Você chamou reforços? 539 01:05:32,834 --> 01:05:37,709 Olá, Carrion. Você está pronto para uma pequena caminhada na rua? 540 01:05:40,459 --> 01:05:43,000 Um contra dois? 541 01:05:43,167 --> 01:05:47,751 Multar. Eu ligo um bom triângulo. 542 01:05:49,751 --> 01:05:52,999 - Apenas facas e punhos. - Não. 543 01:05:53,125 --> 01:05:57,792 - Ele deveria então ter uma pequena chance. - Faça o que quiser. 544 01:05:57,959 --> 01:06:01,626 Eu não estou lutando com ele. Estou matando ele. 545 01:06:03,876 --> 01:06:07,918 Você vai me matar? Por que diabos você ligou para ele então? 546 01:06:34,999 --> 01:06:40,125 - Jeza adoraria isso. - Jeza não consegue mais amar nada. 547 01:06:42,417 --> 01:06:46,083 - De onde você tira isso? - Jeza me deu. 548 01:06:46,250 --> 01:06:50,500 Como pagamento pelo que dei a ela. Você está com? 549 01:06:50,667 --> 01:06:54,375 Aquele porco doente. O que diabos você fez? 550 01:06:54,542 --> 01:06:58,375 Ela teve um encontro com uma das minhas minas terrestres. 551 01:06:58,542 --> 01:07:02,792 - Ela ficou completamente empoada! - Onde ela está? 552 01:07:02,959 --> 01:07:07,000 - Onde ela está?! - Ela está um pouco acima de tudo. 553 01:07:17,167 --> 01:07:19,792 Foda-se. 554 01:07:33,792 --> 01:07:36,125 Vamos, seu porco! 555 01:07:47,125 --> 01:07:50,751 - Aqui você vai. - Quem você chama de comum? 556 01:07:53,834 --> 01:07:55,834 Vejo você em breve. 557 01:08:24,083 --> 01:08:27,709 Minha presa, logo meu troféu. 558 01:08:28,751 --> 01:08:32,125 Você tem algum problema com isso? Bem. 559 01:10:37,792 --> 01:10:43,209 Um leão na savana pega um zebra. Você sabe como eles chamam isso? 560 01:10:44,584 --> 01:10:47,500 - Café da manhã. - Preciso. 561 01:10:47,667 --> 01:10:54,751 Uma verdadeira caçada é quando ambos os caçadores e a presa pode raciocinar, deduzir - 562 01:10:54,918 --> 01:11:00,167 - e o mais importante tem o capacidade e desejo de querer matar. 563 01:11:00,334 --> 01:11:02,918 O que você deseja alcançar? 564 01:11:03,042 --> 01:11:08,209 Quero concluir que meu o coração está calmo em um lugar como este. 565 01:11:09,999 --> 01:11:15,375 Todos os meus sentidos estão confusos às 11. Cada segundo conta vida ou morte. 566 01:11:16,500 --> 01:11:21,209 Há um mar de drogas por aí, mas nada me dá essa sensação. 567 01:11:21,375 --> 01:11:23,834 Tranquilidade perfeita. 568 01:11:27,876 --> 01:11:30,542 Não é tão simples. 569 01:11:30,709 --> 01:11:34,834 Mas provavelmente concordamos, ela merecia uma morte melhor. 570 01:11:36,417 --> 01:11:39,417 Não deveríamos nós dois perseguir Malone? 571 01:11:39,584 --> 01:11:43,751 Eu não vou a lugar nenhum com você. Você está doente da cabeça. 572 01:11:45,167 --> 01:11:48,500 Você também, Sr. Carniça. 573 01:11:49,209 --> 01:11:52,751 O mundo real seria nos veja como monstros, - 574 01:11:52,918 --> 01:11:56,834 - mas o mundo real não nos interessa. 575 01:11:56,999 --> 01:12:01,250 - Só vim perseguir um cara. - Você não fez isso. 576 01:12:01,417 --> 01:12:06,542 Você espera que no momento da morte você se sentirá vivo novamente. 577 01:12:08,500 --> 01:12:12,999 Nunca conheci ninguém que tinha mais problemas mentais do que você. 578 01:12:13,125 --> 01:12:15,500 Nós somos ambos. 579 01:12:15,667 --> 01:12:20,250 Mas estamos construindo impérios. Nós curamos o câncer. 580 01:12:20,417 --> 01:12:23,667 Nós estamos indo para Marte, mas ainda somos humanos. 581 01:12:23,834 --> 01:12:30,083 E então é preciso acreditar no nobre pensamento de que nós, humanos, somos bons. 582 01:12:30,250 --> 01:12:34,918 Esse mal nem sempre espreitam no fundo de nossas mentes. 583 01:12:35,042 --> 01:12:38,959 Não estamos doentes. Somos iluminados. 584 01:12:39,083 --> 01:12:42,375 Somos caçadores. A presa está doente. 585 01:12:42,542 --> 01:12:46,709 O Thomas do mundo Maloner está mentalmente doente. 586 01:12:46,876 --> 01:12:50,918 Veja o que ele faz conosco. Coloca-nos uns contra os outros. 587 01:12:51,042 --> 01:12:53,459 Irmão para irmão. 588 01:12:53,626 --> 01:12:58,083 Não, Sr. Carniça. Temos que esmagar Malone. 589 01:12:58,250 --> 01:13:00,792 Caso contrário, ele nos esmaga. 590 01:13:03,667 --> 01:13:06,375 O que você diz sobre isso? 591 01:13:06,542 --> 01:13:10,500 Um dólar para quem corta a cabeça de Malone. 592 01:14:13,792 --> 01:14:17,709 Eu odeio a floresta. Foda-se a natureza. 593 01:14:19,959 --> 01:14:22,751 Foda-se o solo, as colinas... 594 01:14:24,292 --> 01:14:27,042 E foda-se especialmente as árvores. 595 01:14:31,500 --> 01:14:35,876 Segure novamente com as frutas. Você faz a viagem mais louca. 596 01:14:51,918 --> 01:14:53,792 Malone! 597 01:14:56,417 --> 01:15:00,584 Sair! Agora terminamos o jogo! 598 01:15:49,000 --> 01:15:51,792 Não mais. Diga! 599 01:15:53,375 --> 01:15:57,167 Eu quero ouvir você dizer isso. Nada mais. 600 01:15:59,000 --> 01:16:01,083 Não... 601 01:16:02,792 --> 01:16:04,834 Não mais. 602 01:16:06,542 --> 01:16:08,792 Pis. Você... 603 01:16:10,709 --> 01:16:12,626 você é bom. 604 01:16:12,792 --> 01:16:17,125 Eu sou melhor do que bom. Sou bacon e ovos no domingo de manhã. 605 01:16:21,167 --> 01:16:23,876 Eu nunca mais verei você. 606 01:16:26,792 --> 01:16:30,042 Eu posso viver com isso. 607 01:16:30,209 --> 01:16:34,584 - Se eu sobreviver. - Por que diabos você veio aqui? 608 01:16:35,834 --> 01:16:38,500 Você está ligando essa merda? 609 01:16:41,167 --> 01:16:45,083 Quando você está tão perto até a morte, você sente... 610 01:16:45,250 --> 01:16:47,083 viver. 611 01:16:49,500 --> 01:16:51,834 E você? 612 01:16:51,999 --> 01:16:55,751 Você então luta até esse ponto pela vida - 613 01:16:55,918 --> 01:16:59,250 - em relação ao fato que tudo isso te impressiona. 614 01:16:59,417 --> 01:17:03,083 - Tenho uma razão para viver. - O que? 615 01:17:03,250 --> 01:17:08,542 Netos. Dois deles. Eu não era um bom pai. 616 01:17:10,999 --> 01:17:13,042 Mas talvez... 617 01:17:14,417 --> 01:17:17,125 posso me sair bem de novo. 618 01:17:17,292 --> 01:17:19,751 Eu tenho um filho. 619 01:17:21,876 --> 01:17:25,125 - Que idade? - Ele tem quatro anos. 620 01:17:27,792 --> 01:17:30,417 Ele tem quatro anos. 621 01:17:31,459 --> 01:17:35,292 Este rifle é muito pesado. O que mais você tem? 622 01:17:43,292 --> 01:17:45,709 Carniça, entre. 623 01:17:54,083 --> 01:17:56,709 Carniça, entre. 624 01:17:58,792 --> 01:18:00,792 Carniça. 625 01:18:07,167 --> 01:18:10,918 Oeste. Eu gostaria de comprar cinco bastardos. 626 01:18:11,042 --> 01:18:15,375 Devemos lembrar a Malone que é um caçador e quem é uma presa. 627 01:18:51,834 --> 01:18:55,751 Eu prometo uma vida luxuosa para quem o mata. 628 01:18:57,584 --> 01:19:02,417 Eu quero meu troféu. Ele deve aprender quem ele mesmo é. 629 01:19:02,584 --> 01:19:07,834 Sele seu destino e depois me pegue A cabeça de Thomas Malone em uma bandeja! 630 01:19:10,792 --> 01:19:14,542 Você tem alguma alimentação adequada? Estou morrendo de fome. 631 01:19:14,709 --> 01:19:19,334 - Há muita comida. - Legal. Onde? Onde? 632 01:19:19,500 --> 01:19:21,834 Na cabine. 633 01:19:28,500 --> 01:19:30,709 AVISO BASTARDO 634 01:19:30,876 --> 01:19:34,584 Acabou? Eu ganhei? 635 01:19:37,792 --> 01:19:41,459 - Bastardos. - O que diabos é um bastardo? 636 01:19:42,083 --> 01:19:44,834 Ei! Você pode me ouvir? 637 01:19:46,417 --> 01:19:51,292 Os caçadores às vezes usam para caçar a presa adiante. 638 01:19:53,083 --> 01:19:57,500 Parabéns. Rainsford nunca os usou antes. 639 01:19:58,876 --> 01:20:01,709 Então... 640 01:20:01,876 --> 01:20:05,000 é sempre alguma coisa. 641 01:20:05,167 --> 01:20:07,999 Estou vergonhosamente honrado também. 642 01:21:06,209 --> 01:21:07,709 SEM SINAL 643 01:21:07,876 --> 01:21:09,792 Aquele homem... 644 01:21:09,959 --> 01:21:14,500 Ele é perfeito. West, quero mais bastardos. 645 01:21:14,667 --> 01:21:19,334 Estou cagando, apenas dê eu mais bastardos! Agora! 646 01:23:04,375 --> 01:23:06,667 Sr. 647 01:23:09,250 --> 01:23:10,834 Pis. 648 01:23:12,125 --> 01:23:16,042 - Onde está Carniça? - Fizemos um acordo. 649 01:23:19,292 --> 01:23:22,209 Foi imprevisível. 650 01:23:22,375 --> 01:23:25,876 Você realmente é algo especial. 651 01:23:26,000 --> 01:23:30,667 Não coloque sua vela debaixo do alqueire. Você é um ganhador de prêmio. 652 01:23:30,834 --> 01:23:33,042 Mais do que você imagina. 653 01:23:34,876 --> 01:23:38,459 - Acho que descobri você. - Você tem? 654 01:23:38,626 --> 01:23:41,918 Você é o tipo de pessoa que gosta de matar. 655 01:23:42,042 --> 01:23:45,959 Não. Eu sou a definição de um homem civilizado. 656 01:23:46,083 --> 01:23:48,250 Civilizado? 657 01:23:51,209 --> 01:23:53,042 Padrinho. 658 01:23:53,209 --> 01:23:58,292 Eu caço para conhecer eu mesmo. Refletir sobre quem eu sou. 659 01:23:58,459 --> 01:24:03,000 E lá fui eu, pensando você era um supervilão. 660 01:24:03,959 --> 01:24:07,209 Eu posso superar isso. Sou um guerreiro Apex. 661 01:24:09,292 --> 01:24:11,626 Você é um idiota. 662 01:24:11,792 --> 01:24:16,000 Eu lidero o maior do mundo empresa farmacêutica. 663 01:24:16,167 --> 01:24:19,792 estou três vezes bilionário e self-made. 664 01:24:20,667 --> 01:24:23,125 Então você é um idiota rico. 665 01:24:23,292 --> 01:24:28,083 - E um porco estúpido. - Não quero descer ao seu nível. 666 01:24:28,250 --> 01:24:32,459 - Seu destino... - é ter certeza de que você vai se foder. 667 01:24:32,626 --> 01:24:34,083 Tão difícil. 668 01:24:35,459 --> 01:24:38,792 Você sempre foi meu troféu final. 669 01:24:38,959 --> 01:24:43,125 West não sabe o que você quer dizer eu. Mas quero perguntar sobre uma coisa. 670 01:24:43,292 --> 01:24:47,876 Como foi sentar naquela jaula? Um pouco claustrofóbico? 671 01:24:51,834 --> 01:24:57,125 Vou pendurar sua cabeça na minha armário de troféus. Para sempre minha presa. 672 01:24:57,292 --> 01:25:02,167 - Um de nós não vai sair desta ilha. - Se você diz. 673 01:25:03,292 --> 01:25:07,542 Mas lembre-se: eu sou Dr. Samuel Rainsford. 674 01:25:07,709 --> 01:25:12,626 Eu sou o futuro da minha espécie. Eu sou um Guerreiro Apex! 675 01:25:14,918 --> 01:25:19,334 - Você praticou essa linha? - Aquele? Não. Talvez. 676 01:25:19,500 --> 01:25:22,876 A questão é que você morre. 677 01:25:23,000 --> 01:25:27,542 É uma impossibilidade estatística que você sobrevive e eu não. 678 01:25:27,709 --> 01:25:32,959 Sua escolha lógica seria seria me implorar para deixá-lo viver. 679 01:25:34,250 --> 01:25:36,834 Esse não é meu estilo. 680 01:25:36,999 --> 01:25:41,167 - Admita sua derrota. - Não é esse tipo de luta. 681 01:26:11,542 --> 01:26:15,876 Eu venci. Eu sempre faço isso. 682 01:29:24,709 --> 01:29:27,250 COLOQUE SUA PRÓPRIA LINHA DE CRÉDITO AQUI