1
00:01:14,791 --> 00:01:17,083
Татко, сестрата умира ли?

2
00:01:20,875 --> 00:01:27,375
Само Бог знае това.
- Кой бог? На мама или твоя?

3
00:01:27,458 --> 00:01:32,708
Майка ти и аз сме от различни страни
и се молим на различни езици,

4
00:01:32,791 --> 00:01:35,125
но ние вярваме в един Създател.

5
00:01:35,708 --> 00:01:42,000
Вярваме в любовта и милостта на Създателя.
Надяваме се, че Той знае по-добре от нас.

6
00:01:42,083 --> 00:01:43,541
Гюнеш!

7
00:01:46,041 --> 00:01:48,041
Гюнеш! дъщеря ми!

8
00:01:48,125 --> 00:01:50,791
Муса, ела скоро!

9
00:01:51,583 --> 00:01:53,958
Моя любима! Гюнеш!

10
00:01:56,833 --> 00:02:01,750
В момента на смъртта църковните камбани,
молитвени призиви, мантри и други ритуали -

11
00:02:01,833 --> 00:02:03,333
говорят на същия език.

12
00:02:03,416 --> 00:02:07,458
Край на живота
е най-често срещаното страдание на човечеството.

13
00:02:07,541 --> 00:02:11,250
Изправен пред смъртта
варира от култура до култура.

14
00:02:11,333 --> 00:02:17,500
Например в Испания и Мексико
La Llorona вика скръбта си,

15
00:02:17,583 --> 00:02:22,833
докато сте в Килиманджаро
звучи музика по време на траур.

16
00:02:24,625 --> 00:02:28,250
Променя ли се отношението към смъртта -

17
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
според обществото или природата?

18
00:02:32,625 --> 00:02:37,875
Ако нямате връзки
към религия, култура или традиция,

19
00:02:37,958 --> 00:02:42,916
как би казал сбогом на любовта си
и да се изправи пред смъртта?

20
00:02:44,458 --> 00:02:46,500
Пишете за...

21
00:02:46,583 --> 00:02:50,083
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗА ФИНАНСИРАНЕТО.
ПРИЯТНО ПЪТУВАНЕ В АФРИКА.

22
00:02:51,000 --> 00:02:54,541
...последно есе до петък.

23
00:02:54,625 --> 00:02:57,166
Не ни напускай.
- Можеш да останеш.

24
00:02:57,250 --> 00:03:01,250
Обещавам да помисля за това,
ако пишете пълни есета.

25
00:03:01,333 --> 00:03:04,125
Това беше най-дългата ни лекция. Да тръгваме вече.

26
00:03:04,791 --> 00:03:08,041
Arrivederci тогава.
- Ариведерци.

27
00:03:10,458 --> 00:03:13,583
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗА ФИНАНСИРАНЕТО.
ПРИЯТНО ПЪТУВАНЕ В АФРИКА.

28
00:03:19,833 --> 00:03:25,250
ДРУГО АЗ

29
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
Той не отговори.

30
00:03:29,000 --> 00:03:33,583
Пожелахте ми късмет и приятно пътуване.
Какво трябва да отговори?

31
00:03:33,666 --> 00:03:37,875
Можете да отговорите на това:
искаш ли го или не

32
00:03:37,958 --> 00:03:44,125
Протегнах ръка към него.
Той отговори, че го няма една година.

33
00:03:44,208 --> 00:03:48,125
Това раздаване ли беше за вас?
- Разбира се, че беше.

34
00:03:48,208 --> 00:03:53,291
Помолихте бившия си съпруг да изчака,
когато заминаваше в чужбина.

35
00:03:53,375 --> 00:03:56,958
Защо не искаш да изчакаш Йозгюр?
- Ще ти кажа.

36
00:03:57,041 --> 00:04:01,458
Проблемът не е
че Йозгюр отива в Африка.

37
00:04:01,541 --> 00:04:04,916
Къде е тогава?
- Той не иска деца.

38
00:04:05,000 --> 00:04:08,750
искаш ли деца
- Момичета.

39
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
Бих искал да създам семейство.

40
00:04:14,458 --> 00:04:15,291
какво?

41
00:04:16,750 --> 00:04:21,333
ще те целуна ела тук
- И аз съм гадняр.

42
00:04:21,916 --> 00:04:23,416
Получавате и целувка.

43
00:04:24,750 --> 00:04:31,541
Няма проблем, скъпа.
Йозгюр даде да се разбере, че не иска деца.

44
00:04:31,625 --> 00:04:36,125
Той не е правилният избор.
- Правилната връзка, правилният мъж...

45
00:04:38,333 --> 00:04:41,666
Може би в реалния живот
kukaan ei ole "se oikea".

46
00:04:41,750 --> 00:04:47,541
Той не иска деца, а ти искаш.
Нека бъде, хубаво време.

47
00:04:47,625 --> 00:04:54,458
Няма начин да отхвърлите Йозгюр.
Той кара очите ти да блестят.

48
00:04:54,541 --> 00:04:57,958
На тази възраст това не се случва лесно.

49
00:04:58,625 --> 00:05:05,083
Ако сте сигурни във връзката,
и не си женен, не ме пускай.

50
00:05:08,291 --> 00:05:13,750
Какво правиш с Ердем?
- Какво изобщо мога да направя?

51
00:05:13,833 --> 00:05:17,333
Изгоряла е механата. Нямаме доходи.

52
00:05:17,416 --> 00:05:20,625
Vanhemmiltani lainatut rahat
ще свърши скоро.

53
00:05:20,708 --> 00:05:26,583
Да изхвърля ли Ердем на улицата?
Какво ще яде и къде ще спи?

54
00:05:26,666 --> 00:05:31,458
Ти майка му ли си?
Ердем може да потъне в дим.

55
00:05:31,541 --> 00:05:35,166
точно така
- Трябваше да помислиш, преди да изневериш.

56
00:05:35,250 --> 00:05:41,541
Ако Ердем не ме беше спасил,
Нямаше да съм тук сега. осъзнаваш ли това

57
00:05:41,625 --> 00:05:44,666
Съжалявам, но как Ердем те спаси?

58
00:05:47,000 --> 00:05:50,041
О, моя Лейла.
-Виж.

59
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
Виж кой те спаси.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
това шега ли е
-не

61
00:05:59,916 --> 00:06:05,375
Спасен от Йоргос
и двамата от пламъците?

62
00:06:05,458 --> 00:06:10,083
Отново ме излъга, Ердем.
Вдигни телефона си.

63
00:06:11,250 --> 00:06:17,541
виждате ли Решете вече.
Животът е твърде кратък.

64
00:06:18,041 --> 00:06:19,375
трябва да тръгвам
-Къде?

65
00:06:19,458 --> 00:06:24,166
Ще кажа на прокурора,
как това копеле ме заплаши.

66
00:06:24,250 --> 00:06:28,791
Бъди внимателен, скъпа.
-Ясно. Хей, хей, момичета.

67
00:06:31,083 --> 00:06:32,750
Отново бях измамен.

68
00:06:49,791 --> 00:06:50,791
ЕЛЕНСКАТА МЕХАНА

69
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
Здравейте, милички.

70
00:06:52,125 --> 00:06:58,125
Както знаете, механата на Елени беше принудена
преди месец до атаката на Кавала.

71
00:06:58,208 --> 00:06:59,250
Вижте.

72
00:07:00,416 --> 00:07:06,916
За щастие не беше зле за нас,
но нашата мила механа пострада.

73
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Извършителите са освободени
поради липса на доказателства.

74
00:07:12,083 --> 00:07:16,291
Все пак не съм загубил надежда.

75
00:07:16,375 --> 00:07:20,833
Благодаря за всичко, милички.

76
00:07:20,916 --> 00:07:25,083
Прочетох вашите съобщения. Благодаря за подкрепата.

77
00:07:25,166 --> 00:07:31,625
Скоро пак ще се видим в механата на Елени.
Целувки на всички.

78
00:07:41,125 --> 00:07:44,541
Йоргос. Дължа ти голяма благодарност.

79
00:07:44,625 --> 00:07:49,583
не знаех
че ти ни спаси от огъня.

80
00:07:50,125 --> 00:07:55,833
И Ердем, и аз сме
ние ви дължим живота си. Благодаря ти, Йоргос.

81
00:07:57,458 --> 00:08:01,166
Няма нужда да благодарим.
Най-важното е ти да си добре.

82
00:08:07,208 --> 00:08:11,416
какво правиш след това
- Връщам се на Крит.

83
00:08:16,291 --> 00:08:18,750
Но ако поискаш да останеш...

84
00:08:21,875 --> 00:08:23,833
Бихте ли ми отделили малко време?

85
00:08:28,500 --> 00:08:34,416
Понякога се пристрастяваме
към връзка, субстанция или чувство.

86
00:08:34,500 --> 00:08:38,125
Може би не е най-важното
отървете се от зависимостта,

87
00:08:38,208 --> 00:08:43,666
но се научете да изпълнявате
празнотата, която оставя след себе си.

88
00:08:56,291 --> 00:09:01,125
Когато прекарвах време с Дениз,
Забелязах вътрешна промяна в себе си.

89
00:09:01,791 --> 00:09:05,916
Може би безусловната любов
не означава сляпа любов.

90
00:09:06,666 --> 00:09:10,958
Вместо безусловна любов
имаме нужда от одобрение.

91
00:09:11,041 --> 00:09:15,333
Приемаме, както и нашите близки
че всичките им минали животи,

92
00:09:15,416 --> 00:09:18,583
което ги доведе до наши дни.

93
00:09:28,791 --> 00:09:30,375
Купих ти нещо.

94
00:09:34,041 --> 00:09:36,000
какво е това
- Отвори го.

95
00:09:39,416 --> 00:09:40,666
как ви харесва

96
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
Прекрасно е.

97
00:09:45,791 --> 00:09:46,875
аз ще помогна

98
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
харесва ли ти

99
00:09:56,791 --> 00:10:01,125
красиво е благодаря
- Нека носи радост.

100
00:10:11,500 --> 00:10:16,000
Може би проблемът вече не беше там
моето минало, моето семейство или моите предци.

101
00:10:16,916 --> 00:10:20,875
Беше време да поема отговорност
на моите собствени избори.

102
00:10:32,083 --> 00:10:37,125
Най-накрая сме заедно, Халиме.
Липсвали сте. Всички са чакали.

103
00:10:38,000 --> 00:10:42,375
Халим! Добре дошла, скъпа! Дай ми ръката си.

104
00:10:43,666 --> 00:10:45,500
Сега топките не избягат.

105
00:10:46,166 --> 00:10:49,666
Представям те на всички.
Това е баба Муко, моята майка.

106
00:10:49,750 --> 00:10:54,916
Това е Риза-ваари, бащата на Фико.
- Добре дошла, красавице моя.

107
00:10:56,666 --> 00:11:02,541
Вижте. Това е нашата къща
и това е нашата голяма градина.

108
00:11:02,625 --> 00:11:06,125
Ти си мило дете.
-Наистина.

109
00:11:06,208 --> 00:11:09,625
Вие от Хатай ли сте?
Изглеждаш точно като дядо ми.

110
00:11:10,583 --> 00:11:14,416
Аз съм от Адана,
но Хатай и Адана са близки.

111
00:11:16,750 --> 00:11:20,875
Декорирахме красива стая за вас.

112
00:11:22,708 --> 00:11:28,375
Ходим на гости
до края на пробния период.

113
00:11:28,458 --> 00:11:32,708
Когато се чувствате комфортно
и са готови

114
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
можете да останете тук за постоянно.

115
00:11:35,583 --> 00:11:38,000
Ако искате. разбираш ли

116
00:11:44,916 --> 00:11:47,750
мога ли да те целуна

117
00:11:50,916 --> 00:11:52,166
Малката ми.

118
00:11:53,833 --> 00:11:57,791
Сега! Сега да се отправим към перголата.

119
00:11:57,875 --> 00:12:02,416
готвих. Предполагам, че всички са гладни?
Да хапнем заедно.

120
00:12:02,500 --> 00:12:05,708
Ти върви първи. моля

121
00:12:06,208 --> 00:12:10,333
Може ли миналото да се приеме,

122
00:12:10,416 --> 00:12:13,958
дори ако има големи загуби в живота?

123
00:12:14,041 --> 00:12:19,291
Работил ли си някога
важността на миналите ви връзки за вас?

124
00:12:19,375 --> 00:12:22,583
свърших. бихте ли ми помогнали

125
00:12:22,666 --> 00:12:28,000
Ти си мой ученик от две години.
Знаеш какво да правиш.

126
00:12:28,791 --> 00:12:30,666
Добре. благодаря

127
00:12:42,375 --> 00:12:48,458
Представяме си, че новата връзка няма да се получи,
защото предишният ни рани.

128
00:12:48,541 --> 00:12:54,333
Ами раните, които сами си нанесохме?
Можем ли да се възстановим, ако не се изправим срещу тях?

129
00:13:04,000 --> 00:13:07,541
Топрак, когато прекъснах бременността
без да ти кажа

130
00:13:07,625 --> 00:13:10,166
Водеше ме гняв, а не съвест.

131
00:13:11,625 --> 00:13:15,666
Едва сега виждам
että kun tapasimme vuosien kuluttua,

132
00:13:15,750 --> 00:13:20,083
Обвиних те за приоритетите ти.
Бях груб и необмислен.

133
00:13:20,166 --> 00:13:24,458
Благодаря ти за нашите красиви моменти, Топрак.

134
00:13:27,000 --> 00:13:30,250
Давам ги
любящо място в сърцето ми.

135
00:13:31,541 --> 00:13:37,333
Поемам частична отговорност за всички наши трудности.
Оставям твоя дял на теб.

136
00:13:38,083 --> 00:13:41,541
Давам на нашето неродено дете
място в сърцето ми.

137
00:13:44,125 --> 00:13:48,625
Селим, обвиних те в измама
и нечестност,

138
00:13:48,708 --> 00:13:51,125
но аз самият бях ли честен?

139
00:13:51,208 --> 00:13:54,458
Бях ли възприемчив
според вашите желания и нужди?

140
00:13:54,541 --> 00:14:00,208
Сега виждам как съм те манипулирал
да правя това, което исках.

141
00:14:00,291 --> 00:14:04,250
Явно тази вечер
е идеалното време да имате деца.

142
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
Брюксел получи отговор.
Остават трима кандидати.

143
00:14:07,666 --> 00:14:09,458
Може би бихте могли да дойдете.

144
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
вярно

145
00:14:13,625 --> 00:14:16,166
Водата се охлади. слизам.

146
00:14:17,791 --> 00:14:22,416
Селим, споделихме прекрасна част от живота ми.

147
00:14:23,041 --> 00:14:25,375
Научих се с теб как да бъда приятел -

148
00:14:26,500 --> 00:14:28,166
и възприемана безопасност.

149
00:14:29,125 --> 00:14:32,291
Благодаря ти за всичко, което ми даде.

150
00:14:33,250 --> 00:14:34,958
Ще имаш място в сърцето ми.

151
00:14:36,166 --> 00:14:40,375
Пожелавам ви радост и щастие в бъдеще.

152
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
Дияр.

153
00:14:57,041 --> 00:15:02,583
Бях разочарован, когато си помислих, че лъжеш.
Използвах това като извинение да те напусна.

154
00:15:02,666 --> 00:15:08,333
Не можах да отговоря на чувствата ти,
но ти ме накара да се чувствам добре.

155
00:15:08,416 --> 00:15:11,333
Едва сега виждам, че разбих сърцето ти.

156
00:15:12,083 --> 00:15:14,166
Пожелавам ти радост.

157
00:15:16,000 --> 00:15:17,875
Ще имаш място в сърцето ми.

158
00:15:21,083 --> 00:15:25,541
Благодаря ти, че ме донесе в живота ми
радост, лекота и вълнение.

159
00:15:25,625 --> 00:15:29,750
Ти ми напомни
че мога да обичам без усилие.

160
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
желая ти късмет

161
00:15:32,833 --> 00:15:36,958
Понякога имаш нужда от вятър
докато мете -

162
00:15:37,041 --> 00:15:40,250
разбити сърца, стари обиди и бреме.

163
00:15:40,333 --> 00:15:46,041
Понякога вятърът духа през прозореца,
които не сме отваряли досега.

164
00:15:46,125 --> 00:15:51,583
Както виждате, аз също имам своето минало.
не съм перфектен

165
00:15:52,958 --> 00:15:59,875
Olen kaikissa suhteissani ollut
същото момиченце, изоставено от баща си.

166
00:16:01,166 --> 00:16:04,708
Винаги си тръгвах сам, за да не ме изоставят.

167
00:16:05,791 --> 00:16:10,708
Дори сега, когато предположих,
че Йозгюр може да си тръгне -

168
00:16:11,416 --> 00:16:17,250
и в живота му беше
неща по-важни за мен

169
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
Исках да прекратя връзката.

170
00:16:22,208 --> 00:16:26,333
Винаги съм чакал
että minusta taistellaan,

171
00:16:26,416 --> 00:16:31,916
и да остане с мен, каквото и да стане.
Винаги трябваше да съм най-важният.

172
00:16:35,208 --> 00:16:36,750
Борих ли се със себе си?

173
00:16:38,458 --> 00:16:43,916
Кого съм приел за себе си?

174
00:16:49,750 --> 00:16:50,583
аз

175
00:16:53,791 --> 00:16:55,166
Ти ме прие.

176
00:16:56,166 --> 00:16:58,458
Можете да приемете и Özgür.

177
00:17:00,083 --> 00:17:05,875
Ако действате различно,
крайният резултат може да е различен.

178
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
игра!

179
00:17:32,750 --> 00:17:35,291
Исках да те видя преди да си тръгнеш.

180
00:17:36,958 --> 00:17:37,958
добре

181
00:17:43,166 --> 00:17:46,500
Преди не смеех да проявя снимки.

182
00:17:46,583 --> 00:17:51,083
Страхувах се, че няма да мога да си тръгна,
ако можех да те видя беше прекрасен ден.

183
00:17:52,000 --> 00:17:53,416
Беше.

184
00:17:55,750 --> 00:17:59,541
Защо красивите моменти нараняват?

185
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
Не мога да го приема.

186
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
тук

187
00:18:17,166 --> 00:18:18,041
Йозгюр.

188
00:18:19,708 --> 00:18:21,125
извинявам се

189
00:18:22,708 --> 00:18:26,583
Не ни дадох време.
Действам импулсивно.

190
00:18:27,375 --> 00:18:29,583
Съжалявам, ако съм те наранил.

191
00:18:31,958 --> 00:18:33,500
Ти беше прав.

192
00:18:35,500 --> 00:18:40,916
Ако посоката не е обща,
не си струва да си губим времето един на друг.

193
00:18:45,041 --> 00:18:47,166
Затова не казах нищо.

194
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
Това трябва да се премахне.

195
00:19:18,083 --> 00:19:20,458
На същото място ли отивате?
- Килиманджаро.

196
00:19:21,541 --> 00:19:26,625
Може би стар пейзаж
сега ми се явява по нов начин,

197
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
както ти се случи.

198
00:19:37,666 --> 00:19:40,833
Кого загуби?
Кого търсите досега?

199
00:19:42,500 --> 00:19:48,291
Защо проучвате ритуалите на смъртта?
Бих искал да ви попитам за всичко.

200
00:19:48,375 --> 00:19:54,916
Знам, че нямаме време
но може би още преди да си тръгнеш...

201
00:19:55,750 --> 00:19:56,583
хайде

202
00:20:08,750 --> 00:20:14,750
Баща ми Муса беше сефарадски евреин.
Срещна мама в колежа.

203
00:20:14,833 --> 00:20:17,208
Майката е дъщеря на имама на Балъкесир.

204
00:20:17,291 --> 00:20:21,125
Клановете се противопоставиха на съюза,
но родителите ми се обичаха.

205
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
Ожениха се без пари.

206
00:20:23,916 --> 00:20:27,916
Бащата беше изолиран от семейството
а майката била лишена от наследство.

207
00:20:28,500 --> 00:20:31,375
По-голямата ми сестра Кадер се роди първа.

208
00:20:32,750 --> 00:20:36,666
Тогава се родих,
и две години по-късно Гюнеш.

209
00:20:36,750 --> 00:20:40,375
Дупка в сърцето на Гюнеш
беше открито твърде късно.

210
00:20:41,166 --> 00:20:46,666
Дадоха му няколко години.
Тогава дойде неизбежният край.

211
00:20:48,333 --> 00:20:50,166
Сестра ми почина.

212
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
дъщеря ми!

213
00:20:52,000 --> 00:20:56,333
Нито едно семейство дори не се обади,
когато сестрата почина.

214
00:20:56,416 --> 00:21:02,000
Сякаш смъртта е наказание
за предателство на роднини.

215
00:21:02,958 --> 00:21:09,958
Това е.
Родителите ми вече не бяха същите.

216
00:21:10,041 --> 00:21:13,208
Татко почина, когато бях в гимназията.

217
00:21:14,375 --> 00:21:16,958
Може би затова избрах антропологията.

218
00:21:17,041 --> 00:21:23,041
Mikseivät ihmiset ymmärrä toisiaan,
въпреки че всички изпитват същата болка?

219
00:21:24,000 --> 00:21:30,041
Защо вярвания и традиции
са по-важни от съвестта и човечността?

220
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Не намерих отговор.

221
00:21:35,375 --> 00:21:41,041
Сега разбирам защо не искаш деца.
съжалявам

222
00:21:43,166 --> 00:21:48,166
Когато ми каза за сестра си в самолета,
когото не сте срещали

223
00:21:50,083 --> 00:21:52,625
нещо се събуди в мен.

224
00:21:55,041 --> 00:21:57,791
Загубих сестра си.

225
00:21:58,791 --> 00:22:03,208
Исках да намериш своя.

226
00:22:03,291 --> 00:22:05,375
Благодаря ти, Йозгюр.

227
00:22:06,125 --> 00:22:10,875
Благодаря ви за цялата ви помощ и присъствие.

228
00:22:10,958 --> 00:22:15,458
благодаря
- Няма да издържи. Трябва да благодаря тук.

229
00:22:19,875 --> 00:22:22,583
Трябваше ли да дойдете точно в деня на заминаването?

230
00:22:27,791 --> 00:22:29,500
Какво значение има?

231
00:22:30,958 --> 00:22:34,166
Отидете в Африка.
Правете каквото трябва.

232
00:22:35,833 --> 00:22:40,666
Но върни се тогава. аз чакам
-Ти сериозно ли?

233
00:22:55,833 --> 00:23:02,083
Сигурен ли си, че искаш да си с мен?
Африка е далеч и една година е много време.

234
00:23:02,166 --> 00:23:06,083
Не знам какво става днес
утре или след година.

235
00:23:06,166 --> 00:23:10,750
каквото и да се случи,
Готов съм да се изправя пред теб.

236
00:23:21,333 --> 00:23:23,666
Какво правиш тук, Ердем?

237
00:23:23,750 --> 00:23:30,166
Още не си добре.
- Не исках да говоря вкъщи пред децата.

238
00:23:44,875 --> 00:23:47,166
Не те спасих от огъня.

239
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
Йоргос ни спаси.

240
00:23:54,083 --> 00:23:55,000
аз знам

241
00:23:56,750 --> 00:24:00,458
Взехте ли решението си? Вие избирате Йоргос?

242
00:24:04,625 --> 00:24:06,583
Ei tämä toimi niin.

243
00:24:08,666 --> 00:24:12,458
съжалявам Какво стана с Дениз...

244
00:24:14,125 --> 00:24:18,541
Това беше грешно.
- Това не е свързано с Дениз или други.

245
00:24:18,625 --> 00:24:22,500
проблемът е,
että pidämme liittoa yllä lasten takia.

246
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
Не е ли несправедливо към нас?

247
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
Ердем.

248
00:24:31,458 --> 00:24:33,833
много те обичам

249
00:24:33,916 --> 00:24:39,583
Децата също те обичат.
Ти си добър и безкористен баща.

250
00:24:39,666 --> 00:24:44,583
Просто не можем да продължим като семейна двойка.
Не е възможно.

251
00:24:51,666 --> 00:24:53,375
Можем ли да се разделим?

252
00:24:57,458 --> 00:24:58,833
моля

253
00:25:19,458 --> 00:25:23,666
Нека се разделим така,
че не наранява нито децата, нито нас.

254
00:25:23,750 --> 00:25:25,166
става ли

255
00:25:54,750 --> 00:25:57,916
Тъй като раждането носи радост на цялото семейство,

256
00:25:58,000 --> 00:26:02,125
смъртта се възприема като прераждане
към ново измерение.

257
00:26:03,500 --> 00:26:08,208
С погребални цветя, с музика
и подаръците показват любов -

258
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
към починалия.

259
00:26:10,000 --> 00:26:14,125
Въпреки че починалият физически го няма,
нейната любов остава

260
00:26:14,208 --> 00:26:16,083
и това трябва да се празнува.

261
00:26:16,166 --> 00:26:18,416
Благодаря ви за прекрасните есета.

262
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
Учител.
- Белиз.

263
00:26:21,000 --> 00:26:25,791
ще ни липсваш
- Ще липсваш на всички.

264
00:26:25,875 --> 00:26:30,083
и ти ще ми липсваш
повярвай.

265
00:26:39,333 --> 00:26:41,375
Не мога ли да дойда с теб?

266
00:26:42,500 --> 00:26:47,791
Разликата е по-трудна на летището.
Знаеш, че лесно плача.

267
00:26:48,375 --> 00:26:49,250
Да, знам.

268
00:26:50,208 --> 00:26:52,125
Това е достойно за възхищение качество.

269
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Искам да ти дам нещо.

270
00:27:00,708 --> 00:27:03,375
Търся възможности за финансиране
в случай

271
00:27:03,458 --> 00:27:07,583
че искате да разширите клиниката
или да го превърнат в институт.

272
00:27:17,333 --> 00:27:19,291
ти ли ми причини това

273
00:27:23,750 --> 00:27:27,791
Има много малко пациенти.
- Вашата клиника ще се разраства.

274
00:27:27,875 --> 00:27:31,875
Имате нужда от по-големи пространства,
нови лекари и терапевти.

275
00:27:31,958 --> 00:27:34,083
Със сигурност има достатъчно пациенти.

276
00:27:34,166 --> 00:27:36,208
Ще видиш.

277
00:27:38,916 --> 00:27:41,750
Работихте ли върху това
когато не си говорехме?

278
00:27:44,041 --> 00:27:45,500
Останалото зависи от вас.

279
00:27:47,666 --> 00:27:48,875
Вие сте невероятни.

280
00:27:50,041 --> 00:27:52,083
вярвам в теб

281
00:28:00,916 --> 00:28:02,875
Върви или няма да те пусна.

282
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
Само да не ми позволиш.

283
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
давай

284
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
аз те обичам

285
00:28:40,166 --> 00:28:41,625
аз те обичам

286
00:29:01,750 --> 00:29:03,000
По този начин.

287
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
Това моята стая ли е?
-Има!

288
00:29:20,791 --> 00:29:22,166
харесва ли ти

289
00:29:23,250 --> 00:29:27,666
харесва ми благодаря
- Можете да организирате всичко, както искате.

290
00:29:27,750 --> 00:29:33,791
Panimme lelut mihin sattuu,
но ги подредете както искате.

291
00:29:35,208 --> 00:29:39,208
В допълнение, тук е -

292
00:29:39,833 --> 00:29:43,000
много нови дрехи!

293
00:29:49,291 --> 00:29:51,333
Искате ли да опитате това?

294
00:29:56,000 --> 00:29:58,916
не ви харесва? Какво ще кажете за това?

295
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
Ще ти направя кафе.

296
00:30:20,500 --> 00:30:21,791
Сладурче.

297
00:30:23,291 --> 00:30:24,958
Тук си в безопасност.

298
00:30:25,791 --> 00:30:31,541
Ние правим всичко възможно, за да се чувствате комфортно
щастлив и безопасен.

299
00:30:32,291 --> 00:30:38,416
Нека ти помогна да се уредиш
една от тези нови рокли?

300
00:30:42,000 --> 00:30:48,416
Добре. Вие определяте темпото. става ли

301
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
Да отидем да изследваме места.

302
00:31:01,708 --> 00:31:04,250
Може би някъде има бисквитки.

303
00:31:08,833 --> 00:31:14,458
Светът е лошо място, Фико. Niin se on.

304
00:31:14,541 --> 00:31:19,458
Злото съществува и то е реално.
Тъжно, но факт.

305
00:31:20,541 --> 00:31:23,083
Не мога да направя нищо по въпроса.

306
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
можем ли да помогнем
- Г-жа Севги.

307
00:31:32,750 --> 00:31:37,708
Това копеле беше изкусително
от най-младия ми с него.

308
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
Ще направя изявление.

309
00:31:41,291 --> 00:31:45,958
Според Рилке
носим смъртта в себе си,

310
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
както плодът носи семето си.

311
00:32:08,250 --> 00:32:13,500
Ihmiskunta on olemassaolonsa alusta
търси отговор на един въпрос.

312
00:32:13,583 --> 00:32:15,750
Има ли живот след смъртта?

313
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
Когато умрем, телата ни престават да съществуват,

314
00:32:19,125 --> 00:32:22,875
но какво да кажем за любовта
което познаваме цял живот?

315
00:32:22,958 --> 00:32:26,791
Къде отива, когато умрем?
Променя ли формата си?

316
00:32:26,875 --> 00:32:29,666
Има ли любов след смъртта?

317
00:32:32,250 --> 00:32:38,250
СЕВГИ СОЛМАЗ СЕЙХАН
ЗАВИНАГИ В СЪРЦАТА НИ

318
00:36:09,625 --> 00:36:14,625
Субтитри: Айно Толме


