1
00:00:13,333 --> 00:00:18,125
БАТУМ
2013

2
00:00:37,041 --> 00:00:40,583
Нашето тяло е домът на нашата душа.

3
00:00:40,666 --> 00:00:45,125
То изразява
както нашата сила, така и нашата крехкост.

4
00:00:45,208 --> 00:00:48,250
Нашите крака са корените,
които докосват земята.

5
00:00:48,333 --> 00:00:53,083
Нашият гръбнак е гъвкав
и издържа на бурен вятър.

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,625
Нашите ръце са криле,
които прегръщат и стават прегърнати.

7
00:00:57,708 --> 00:01:02,625
Нашите гърди и бели дробове
са нашата връзка с трансцендентното.

8
00:01:02,708 --> 00:01:07,958
Нашият основен закон е вечната мъдрост,
което ни свързва с небето.

9
00:01:08,041 --> 00:01:09,916
Ние сме като дърво,

10
00:01:10,000 --> 00:01:14,083
чиито корени са под земята
и клоните стигат до небето.

11
00:01:14,166 --> 00:01:18,416
Дърво, което не може да разпери криле
без root поддръжка.

12
00:01:19,291 --> 00:01:22,791
Майко!

13
00:01:31,541 --> 00:01:36,708
Майко! Бях избран!
Влязох в училище по танци!

14
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
ДРУГО АЗ

15
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
Лейла!

16
00:02:24,833 --> 00:02:28,083
Не можете да отидете от тук.
-Защо не мога?

17
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
Той не е тук. Всичко изгоря.

18
00:02:30,416 --> 00:02:32,541
Да видим от линейката.
- Лейла!

19
00:02:32,625 --> 00:02:36,250
Лейла! добре ли си
- Лейла!

20
00:02:37,416 --> 00:02:44,125
добре ли си
- Добре съм. Къде е Ердем?

21
00:02:44,208 --> 00:02:47,875
Фико отиде да види.
-Отивам в болницата с Ердем.

22
00:02:47,958 --> 00:02:50,208
Тогава ми кажи.

23
00:02:50,291 --> 00:02:53,833
Ердем е добре. ти ли си
-Какво стана?

24
00:02:53,916 --> 00:02:55,291
Спорихме.

25
00:02:55,375 --> 00:02:59,541
Някой хвърли нещо през прозореца,
и всичко се запали.

26
00:02:59,625 --> 00:03:05,250
Нямаше как да се измъкнем.
- Знаете, че това е палеж.

27
00:03:05,333 --> 00:03:10,125
Трябва да направите изявление.
Кажете всичко ясно и по ред.

28
00:03:11,041 --> 00:03:13,125
Ердем и Дениз...

29
00:03:15,166 --> 00:03:16,458
Те се целунаха.

30
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
какво?
-Ти сериозно ли?

31
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
Тогава започнахме да се караме.
- Отвъд вярата.

32
00:03:21,750 --> 00:03:28,041
Изведнъж настъпи пълен хаос.
Имаше пожар и сега съм тук.

33
00:03:28,583 --> 00:03:32,375
Ердем добре ли е?
- Трябва да тръгваме.

34
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
Роднини ли сте или приятели?
- Приятели.

35
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
Прегледайте го.
- Почакай и ще видиш.

36
00:03:52,791 --> 00:03:57,500
Пожар ресторант механа Елени
предизвика широко безпокойство.

37
00:03:58,416 --> 00:04:01,041
Собствениците на ресторант Лейла и Ердем Ишък -

38
00:04:01,125 --> 00:04:05,250
са били там, когато е станал пожарът
и бяха хоспитализирани.

39
00:04:06,458 --> 00:04:11,875
Пожарната е потушила огъня, но заведението
и маслиновите дървета бяха повредени.

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,583
Фико! какво стана Лошо ли стана?

41
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Севги

42
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
злато.

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
Знаете ли кръчмата на Елен?

44
00:04:28,083 --> 00:04:29,291
Вече не съществува.

45
00:04:32,375 --> 00:04:35,625
о боже Парка за момиче.

46
00:04:39,666 --> 00:04:41,750
Хайде да седнем.

47
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
аз ще седна.

48
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
За.

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
Как се справиха?

50
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
Лейла е добре.
Ердем е в болница от няколко дни.

51
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Съжалявам да го чуя.
Дано се оправят скоро.

52
00:05:23,083 --> 00:05:24,833
Какво е общото между вас и Ердем?

53
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
какво ти става
- Какво?

54
00:05:29,791 --> 00:05:35,166
От колко време имате връзка?
- Нямаме връзка.

55
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
Сега ще го отречеш ли?

56
00:05:41,416 --> 00:05:42,750
какво има между вас

57
00:05:42,833 --> 00:05:45,416
Той търсеше Лейла тук
на първия ден.

58
00:05:46,250 --> 00:05:50,333
Имате ли връзка от самото начало?
- Това не е връзка!

59
00:05:50,416 --> 00:05:55,583
Само малко се сближихме. това е всичко
- Взех те в моя дом и в моя живот!

60
00:05:55,666 --> 00:06:01,750
Просто исках да ти се доверя.
Не съм искал нищо друго.

61
00:06:01,833 --> 00:06:04,916
Това благодарност ли е?
-Стига!

62
00:06:05,000 --> 00:06:08,833
Не нося само аз отговорност.
Ердем има свободна воля.

63
00:06:08,916 --> 00:06:12,250
Той е женен, не аз.
- Значи нищо не си направил?

64
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
Вие не носите отговорност за нищо
и нищо не си направил.

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
Ердем има деца.

66
00:06:17,541 --> 00:06:22,791
Ти флиртува с Ердем
и си погледнал в очите на жена му.

67
00:06:22,875 --> 00:06:26,041
Връзката им вече беше мъртва.
Не съм наранил никого.

68
00:06:26,833 --> 00:06:32,583
Ти си като майка си.
-Нямаш право да говориш за майка ми!

69
00:06:32,666 --> 00:06:34,791
Ти съсипа живота ни.

70
00:06:34,875 --> 00:06:38,166
Мама се обърка заради теб!
Осмеляваш се да говориш!

71
00:06:39,708 --> 00:06:44,041
Не го пипай!
- Храни глупостите си на някой друг.

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
Не съм като майка си, а като баща си.

73
00:06:47,041 --> 00:06:51,083
Той живееше двоен живот
и не се чувстваше виновен.

74
00:06:51,166 --> 00:06:54,291
И аз не го усещам.
Глупости за семейната фонова терапия.

75
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
Започнете да потъвате.

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
Разкарай се! Веднага!

77
00:07:45,041 --> 00:07:46,125
Ердем.

78
00:07:48,208 --> 00:07:50,875
съжалявам

79
00:07:52,916 --> 00:07:54,458
къде са децата

80
00:07:54,541 --> 00:07:59,125
Децата са добре.
Ада ги взема от детегледачката.

81
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Ердем.

82
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
Не помня нищо, което се е случило.

83
00:08:07,166 --> 00:08:11,208
Как се измъкнахме?
спаси ли ме

84
00:08:21,208 --> 00:08:27,250
съжалявам имаш ли нужда от нещо
Какво мога да ти донеса?

85
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Просто искам да не ме изоставяш.

86
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
аз съм тук

87
00:08:40,625 --> 00:08:42,916
искаш ли вода
-Благодаря

88
00:08:52,416 --> 00:08:53,250
Бихте ли...

89
00:08:59,375 --> 00:09:01,500
Добре. много ви благодаря

90
00:09:04,791 --> 00:09:09,375
Гледат записите на охранителните камери.
Може да откриете нещо в тях.

91
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Севги

92
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
Може би тези бъдещи купувачи са го направили.

93
00:09:20,666 --> 00:09:22,833
Момчетата, които Ердем доведе там.

94
00:09:23,958 --> 00:09:26,166
Когато Лейла отказа да продаде...

95
00:09:27,750 --> 00:09:32,291
Те се опитват да оказват натиск
и купува ресторанта евтино.

96
00:09:33,458 --> 00:09:38,000
Определено те са виновниците.
Ще ги намеря и ще ги убия един по един.

97
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
Какво по дяволите, Фико? Спрете го.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,583
Какво трябва да се направи?
Взеха ми всичко.

99
00:09:47,458 --> 00:09:51,375
Ние сме минало.
- Ние не сме. няма проблеми

100
00:09:51,458 --> 00:09:54,916
Ще се справим с това. Измислихме начин.

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,041
Не се тревожи за това.

102
00:10:08,458 --> 00:10:14,541
Слушай сега. Сигурен съм, че ще намерим начин.
Бог ни чува.

103
00:10:22,333 --> 00:10:25,750
Ето ви, деца. Мави, скъпа моя.

104
00:10:26,333 --> 00:10:31,041
Направих ти нещо вкусно.
Отворена уста.

105
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
Вижте.

106
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Вкусно ли е?

107
00:10:37,583 --> 00:10:42,166
Кога ще се върне мама?
- Той е с баща ти, но скоро ще се върне.

108
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
Ще се развеждат.

109
00:10:45,833 --> 00:10:50,541
аз съм виновен Казах на татко
тази майка отиде да види конете на Йоргос.

110
00:10:50,625 --> 00:10:53,958
Нямаше да има кавги и пожари,
ако не бях казал.

111
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
Sarp злато.

112
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Майка ти и баща ти са възрастни.

113
00:10:59,916 --> 00:11:04,333
Вие не носите отговорност за техните кавги
а не от нещо, което правят.

114
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Запомнете това.

115
00:11:07,083 --> 00:11:12,416
Огънят няма нищо общо с теб.
Родителите ти те обичат.

116
00:11:12,500 --> 00:11:15,208
Никога не те оставят сам.

117
00:11:15,708 --> 00:11:18,000
Нищо няма да промени това.

118
00:11:19,166 --> 00:11:20,291
разбираш ли

119
00:11:52,375 --> 00:11:58,750
Когато любовта зове, последвай я,
дори пътят да е труден и стръмен.

120
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
Предай му се,
когато обвива крилата си около теб,

121
00:12:02,666 --> 00:12:06,750
дори и да се нараните
към острие, скрито в перата му.

122
00:12:29,000 --> 00:12:32,166
Вашият брак приключи,
защото не искаше деца.

123
00:12:33,041 --> 00:12:34,833
Все още ли се чувстваш по същия начин?

124
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
Дотук се чувствам.

125
00:12:39,000 --> 00:12:42,416
Когато любовта ти говори, повярвай,

126
00:12:43,041 --> 00:12:48,083
дори звукът му да разруши мечтите ви
тъй като северният вятър унищожава градината.

127
00:12:49,208 --> 00:12:54,000
Любовта може да бъде като корона на челото ви
този кръст на раменете ти.

128
00:12:54,083 --> 00:12:57,750
Храни и подхранва,
но и подрязва клоните ви.

129
00:12:57,833 --> 00:13:03,125
Изкачва се във висините
да галя твоите листа трептящи на слънце.

130
00:13:03,833 --> 00:13:08,208
След това се спуска дълбоко под земята
да разтърсиш корените си.

131
00:13:09,416 --> 00:13:15,333
Свързва те като въже и дърво,
докато не си напълно гол.

132
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
Добър вечер

133
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
Много си трудолюбив.
-Благодаря

134
00:13:20,125 --> 00:13:23,041
Той отделя вашето жито от плявата,

135
00:13:23,125 --> 00:13:28,125
те смила на фин прах
и омесете меко.

136
00:13:28,208 --> 00:13:29,500
моля помогнете

137
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
Помощ.
- О, Фико.

138
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
моля помогнете

139
00:13:37,208 --> 00:13:40,458
не си представяй
че вие определяте посоката на любовта.

140
00:13:40,541 --> 00:13:45,125
Любовта създава посока за вас,
ако си струваш.

141
00:13:45,208 --> 00:13:49,291
Любовта няма друга нужда
отколкото да се реализира.

142
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Хвърля те в небесния си огън,

143
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
където ставаш свят хляб
на Божиите празници.

144
00:13:57,666 --> 00:14:01,625
Недей сега. Не си струва да се разпадате.

145
00:14:01,708 --> 00:14:05,583
Благодарни сме, че сте добре.
- Слава Богу.

146
00:14:06,083 --> 00:14:11,000
Вижте тази таблица.
Тогава погледнете себе си и един друг.

147
00:14:12,125 --> 00:14:17,208
Всички сме в това заедно.
Имаме за какво да сме благодарни.

148
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
Сега.

149
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
Хайде да ядем вече.

150
00:14:22,791 --> 00:14:24,458
Ела по-близо.

151
00:14:25,583 --> 00:14:30,625
Ще ти кажа направо, че съм обиден,
ако не изядеш моя бюрек.

152
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
Подай ми чинията, Фико.
-Благодаря

153
00:14:37,041 --> 00:14:40,541
Има ли нова информация за автора?

154
00:14:40,625 --> 00:14:45,833
Нищо ново, скъпа.
-При пожара е повредена охранителната система.

155
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
Направен е опит за спасяване на част от лентите.

156
00:14:49,291 --> 00:14:55,291
Ако дори част бъде спасена,
и получаваме доказателства за виновниците...

157
00:14:56,750 --> 00:14:58,958
Иначе няма да ги хванат.

158
00:14:59,541 --> 00:15:04,250
Истината е, че механата не подлежи на ремонт.
Няма го.

159
00:15:05,208 --> 00:15:06,708
Всичко е изчезнало.

160
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
Отивам да видя децата.

161
00:15:21,500 --> 00:15:25,333
Продавам това срещу разходи за ремонт.
-Баща.

162
00:15:26,166 --> 00:15:28,375
много ви благодаря Оценявам това.

163
00:15:29,708 --> 00:15:33,000
Не мога… не мога да го понеса.

164
00:15:34,291 --> 00:15:35,250
Фико.

165
00:15:37,583 --> 00:15:39,000
Вие го вземете.

166
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
Бог да те благослови, татко. благодаря

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,125
Тази нощ са спали лошо.

168
00:16:21,125 --> 00:16:22,500
Благодаря ти, лельо Ада.

169
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
Лейла.

170
00:16:33,708 --> 00:16:35,625
Дениз сгреши.

171
00:16:38,333 --> 00:16:42,916
Думите не ми стигат. съжалявам
-Няма нужда да се извиняваш.

172
00:16:43,000 --> 00:16:47,958
Не можахте да помогнете.
И не се сърдя на Дениз.

173
00:16:49,166 --> 00:16:51,666
не ти ли
- Аз не.

174
00:16:52,458 --> 00:16:56,833
Ердем ми се ядоса
и прибягна до старите си начини.

175
00:16:56,916 --> 00:17:01,708
Дениз беше просто инструмент. Стана ми жал за него.
- Лейла.

176
00:17:02,666 --> 00:17:03,791
добре ли си

177
00:17:03,875 --> 00:17:08,375
Обикновено бихте изгорили напълно хрилете си
Относно Дениз.

178
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Какво е?

179
00:17:12,166 --> 00:17:15,291
Сега ще ти кажа нещо.
- Нека се чуе.

180
00:17:20,958 --> 00:17:22,833
Влюбих се в Йоргос.

181
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
какво?
-да

182
00:17:25,875 --> 00:17:29,750
Не между нас, кълна се
нищо не се случи.

183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Просто не мога да го избия от ума си.

184
00:17:34,000 --> 00:17:39,750
Скрих го дори от него
и стрелях от ресторанта.

185
00:17:39,833 --> 00:17:45,208
Как мога да бъда с Ердем вече?
Какво да кажа на децата?

186
00:17:45,291 --> 00:17:48,875
Аз съм между дърво и черупка. И сега това.

187
00:17:49,583 --> 00:17:50,791
О Лейла.

188
00:17:57,750 --> 00:18:01,750
Определено ще вземете най-доброто решение
за себе си и децата.

189
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Каквото и да решиш, винаги ще бъда до теб.

190
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
ясно ли е

191
00:18:10,250 --> 00:18:11,791
Ада.
-И така?

192
00:18:13,208 --> 00:18:14,125
слушай

193
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
Най-накрая намери сестра си.

194
00:18:18,416 --> 00:18:23,916
Моля те, не го изоставяй
заради случилото се.

195
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
Халиме злато.

196
00:18:47,666 --> 00:18:49,333
Вижте какво донесох.

197
00:18:50,041 --> 00:18:53,750
Пастели.

198
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
Много видове.

199
00:18:58,291 --> 00:19:01,000
благодаря
- Няма да издържи.

200
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Султан.

201
00:19:08,125 --> 00:19:10,208
Добре дошли
-Благодаря

202
00:19:18,250 --> 00:19:22,166
имам новини Ще започне разследване.

203
00:19:22,250 --> 00:19:26,583
Всички заподозрени се разследват.
Ще бъде взета декларация и от вас.

204
00:19:26,666 --> 00:19:32,375
Извършителят ще бъде открит и наказан.
Няма нужда да се тревожите за това.

205
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
Решихме да дадем на Халиме
към грижите за социалните грижи.

206
00:19:36,291 --> 00:19:40,250
Не говори така, Султане.
-Нямаме избор.

207
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
Кой живее там?

208
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
Нашият хазяин Якуп и семейството му.

209
00:19:54,416 --> 00:19:59,750
Ще оставя Халиме при тях, докато ходя по задачи.
Помагат ни и със сметките за храна.

210
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
Често ли го оставяте на тях?

211
00:20:12,416 --> 00:20:17,083
Само когато съм заета.
Те са достойни хора.

212
00:20:19,208 --> 00:20:21,500
Имаме нужда от изявление и от тях.

213
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
Не ги безпокойте.
Щяхме да загубим дома си.

214
00:20:25,625 --> 00:20:32,333
Трябва ни за разследването
изявления както от тях, така и от вас.

215
00:20:32,416 --> 00:20:34,541
Не мога да направя изявление.

216
00:20:47,250 --> 00:20:52,083
Добро утро, Дефне. как си
-Добро утро, д-р Ада. това е добре

217
00:20:52,166 --> 00:20:56,083
Как изглежда графикът?
- От нищото. Утре също е празно.

218
00:20:56,750 --> 00:20:58,416
Направих кафе.

219
00:20:59,291 --> 00:21:01,458
благодаря
- Надявам се да ви хареса.

220
00:21:08,500 --> 00:21:12,833
Вземете почивен ден. Аз ще се обадя.
- Добре, докторе.

221
00:21:14,666 --> 00:21:18,291
Мина известно време от последния път.
какво ще кажеш за теб

222
00:21:18,916 --> 00:21:20,458
всъщност...

223
00:21:23,500 --> 00:21:26,958
Всичко е лошо, Карла.
имаш ли време

224
00:21:27,041 --> 00:21:30,666
Винаги имам време за теб.
Какво е?

225
00:21:34,416 --> 00:21:37,250
Казах ужасни неща на сестра ми.

226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Чувствах се ужасно.

227
00:21:40,958 --> 00:21:43,666
Гневът все още живее в мен.

228
00:21:46,500 --> 00:21:52,625
Дениз ме накара да се почувствам
дълбоко заровени емоции.

229
00:21:53,125 --> 00:21:57,666
Все още бях ядосан на татко,
на жена му и майка ми -

230
00:21:57,750 --> 00:22:02,583
и за всяко съотношение,
което ме постави в ролята на майка ми.

231
00:22:09,291 --> 00:22:15,958
Разочарован съм от себе си.
-Научихте много.

232
00:22:16,041 --> 00:22:18,458
Знаеш какво трябва да направиш.

233
00:22:19,291 --> 00:22:21,708
Има много място за подобрение.

234
00:22:22,416 --> 00:22:28,000
Изберете един герой, който да представлява себе си
а другият да представлява гняв.

235
00:22:29,291 --> 00:22:32,458
Вижте ги. Какво усещаш в тялото си?

236
00:22:33,458 --> 00:22:38,458
Мамо, защо си тръгваш, когато татко е болен?
- Не мога да остана, Ада. съжалявам

237
00:22:44,500 --> 00:22:46,208
НА МОЯТА MÜJGANI

238
00:22:46,291 --> 00:22:52,333
„Може би Ада и Дениз ще се срещнат някой ден,
и Ада може да му бъде голяма сестра."

239
00:22:52,416 --> 00:22:56,708
Поставете черното близо до червеното.

240
00:23:00,250 --> 00:23:01,541
как се чувстваш сега

241
00:23:02,125 --> 00:23:06,541
Какво е чувството да си близо до гнева си?
- Тъжно.

242
00:23:07,083 --> 00:23:09,833
Изберете още един, за да представите тъгата.

243
00:23:15,250 --> 00:23:19,541
изпитваш ли тъга
когато погледнеш от ядосаната си страна?

244
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
чувствам.

245
00:23:27,708 --> 00:23:31,500
Гневът ви е попречил да почувствате тъга.

246
00:23:32,208 --> 00:23:36,250
Обърнете черното парче към останалите.

247
00:23:39,291 --> 00:23:41,083
Можете ли да ги видите заедно?

248
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
съжалявам

249
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Ние не те защитихме, Елени.

250
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
Как смеят?

251
00:24:18,458 --> 00:24:22,208
Как може някой да е толкова зъл?
не мога да проумея.

252
00:24:24,541 --> 00:24:30,375
Застраховката покрива част от щетите, но...
- Няма значение.

253
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
Как може да се поправи това?

254
00:24:41,916 --> 00:24:45,083
Съжалявам, съседе.

255
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
Благодаря, съседе. Оценявам това.

256
00:24:50,916 --> 00:24:56,416
Ела. Да почистим.
Бог не обича мързеливите хора.

257
00:24:56,500 --> 00:24:57,375
Шефе.

258
00:24:59,166 --> 00:25:00,041
Ела.

259
00:25:02,833 --> 00:25:05,250
на живо!
- Нека гори.

260
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Благодаря, съседе.

261
00:25:49,000 --> 00:25:50,166
Радвам се, че дойде.

262
00:25:52,583 --> 00:25:54,375
Това няма да отнеме много време.

263
00:26:05,083 --> 00:26:05,916
какво е това

264
00:26:07,875 --> 00:26:10,500
Татко гледаше тези касети отново и отново.

265
00:26:11,833 --> 00:26:16,750
Той каза, че ще се видим някой път
и че имам страхотна голяма сестра.

266
00:26:18,416 --> 00:26:20,833
Мислех, че си от предишен брак.

267
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
Мислех грешно.

268
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
Баща ми отиде в Турция да работи
и никога не се върна.

269
00:26:29,875 --> 00:26:32,500
Майка започна да пие за своята тъга.

270
00:26:33,000 --> 00:26:37,791
Когато чухме, че бащата е болен,
майката отиде в Турция да го търси.

271
00:26:38,791 --> 00:26:42,375
Той намери майка ти и говори с нея.

272
00:26:43,125 --> 00:26:44,916
Майка ми разказа всичко.

273
00:26:46,208 --> 00:26:48,750
Мама искаше да види татко още веднъж.

274
00:26:51,166 --> 00:26:53,000
Майка ти го изгони.

275
00:26:55,000 --> 00:26:58,125
Ето защо имаш този куфар.

276
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
Мама го донесе със себе си
да докажеш на майка си,

277
00:27:02,291 --> 00:27:05,083
как тя и дъщеря й са били изоставени.

278
00:27:10,375 --> 00:27:14,583
Кемал Коркмаз, който реализира
много проекти в Батуми, почина.

279
00:27:14,666 --> 00:27:17,916
Korkmaz, наградени проекти
проектиран инженер,

280
00:27:18,000 --> 00:27:22,750
е бил хоспитализиран в Турция,

281
00:27:22,833 --> 00:27:26,500
но почина от рак на 52 години.

282
00:27:26,583 --> 00:27:30,125
Майката се самоуби в деня на смъртта на бащата.

283
00:27:34,375 --> 00:27:37,000
Не знаех нищо за това.

284
00:27:38,291 --> 00:27:39,333
съжалявам

285
00:27:41,583 --> 00:27:44,500
Закъснявам за автобуса. Ще се върна в Истанбул.

286
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
Погрижете се за себе си.

287
00:27:51,458 --> 00:27:52,541
довиждане

288
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
Ще купим ли къща тук?
- Да купим!

289
00:28:17,583 --> 00:28:22,041
Задръжте за момент и се усмихнете на бащите.

290
00:28:23,916 --> 00:28:25,958
Заемете позата на холивудска звезда.

291
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Така трябва да бъде.

292
00:28:53,625 --> 00:28:56,791
Как мина, татко?
- Страхотно, скъпа.

293
00:29:00,625 --> 00:29:04,000
Уморявам се, татко.
- Но беше страхотно, скъпа.

294
00:29:04,083 --> 00:29:07,958
благодаря
-Виж колко си красива.

295
00:29:08,666 --> 00:29:11,625
Нека ви опиша.
-Ето тук.

296
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
кажи нещо

297
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
Танцуваш добре.
Гордея се с теб, скъпа.

298
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
Мило мое момиче.

299
00:29:33,500 --> 00:29:34,583
Денис!

300
00:29:35,416 --> 00:29:37,708
Денис! не си отивай нека поговорим

301
00:29:38,708 --> 00:29:39,625
излезте

302
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Не бъди така нека поговорим!

303
00:29:55,958 --> 00:30:00,416
Здравей, Севги.
- Дениз можеше да предизвика пожара.

304
00:30:00,500 --> 00:30:04,916
Намерихме видеото. Сега ви го изпращам.

305
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
Гледах го.

306
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
знаеш ли къде е той
- Знам.

307
00:30:19,750 --> 00:30:24,750
Заведи го в полицейския участък, Ада.
Не го оставяйте да се измъкне.

308
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
Спрете.

309
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Спри!

310
00:31:06,625 --> 00:31:07,583
Дениз.

311
00:31:10,125 --> 00:31:13,333
ела с мен
-какво правиш

312
00:31:13,416 --> 00:31:19,541
Искаш или не, аз съм твоята голяма сестра. хайде
-Какво искаш от мен?

313
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Хайде, Дениз.

314
00:31:22,333 --> 00:31:23,166
да вървим

315
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Извинете за безпокойството.

316
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
Ти ли запали огъня?

317
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
добре?

318
00:31:49,166 --> 00:31:50,083
Дениз.

319
00:31:53,041 --> 00:31:55,875
Денис! Зададох ти въпрос.

320
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Дениз.

321
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
Искате ли да изгорите всичко?

322
00:32:25,875 --> 00:32:28,416
Добре. След това изгорете.

323
00:32:30,625 --> 00:32:33,416
Искаш ли да си със сдържани мъже?

324
00:32:35,041 --> 00:32:35,958
Бъдете тогава.

325
00:32:36,708 --> 00:32:40,625
Искаш ли да обвиняваш баща си за всичко?
Тогава ме извини.

326
00:32:40,708 --> 00:32:45,583
Искаш ли да мразиш майка си,
защото избра смъртта пред теб?

327
00:32:45,666 --> 00:32:51,125
Все още трябва да разбереш,
че са ти дали живот.

328
00:32:56,125 --> 00:32:58,041
Те те обичаха.

329
00:32:59,458 --> 00:33:04,250
И не обичаха.
Дори не им пукаше за мен.

330
00:33:04,333 --> 00:33:07,583
Вие сте във видеоклиповете,
която ти ми даде.

331
00:33:07,666 --> 00:33:09,500
В тях личи бащината любов.

332
00:33:10,833 --> 00:33:13,333
Баща ни плати висока цена.

333
00:33:13,416 --> 00:33:16,166
Той балансира годините между нас.

334
00:33:16,250 --> 00:33:20,041
След това се разболя.
Той плати за всичко с живота си.

335
00:33:24,833 --> 00:33:29,875
Татко те обичаше, Дениз.
Ние също можем да се научим да се обичаме.

336
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Можем да скъсаме веригата.

337
00:33:35,916 --> 00:33:37,875
Не аз запалих огъня.

338
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
Не мисля, че ми вярваш.

339
00:34:11,250 --> 00:34:12,416
аз вярвам

340
00:34:18,250 --> 00:34:20,416
Можеш да получиш подкрепа от ръката ми,

341
00:34:21,750 --> 00:34:23,666
но няма да те вдигна.

342
00:34:25,250 --> 00:34:26,791
Можете да станете сами.

343
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
Можем да се справим с всичко, Дениз.

344
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Заедно можем да преодолеем всичко.

345
00:35:20,208 --> 00:35:23,291
Социалните са прибрали Халиме в ареста.

346
00:35:24,208 --> 00:35:26,625
Първият е периодът на лечение,

347
00:35:26,708 --> 00:35:31,458
но след като Халиме свърши,
търсим семейство за него.

348
00:35:32,375 --> 00:35:33,708
Това е страхотна новина.

349
00:35:34,708 --> 00:35:35,583
Фико.

350
00:35:36,541 --> 00:35:42,333
Ако искате също да…
- Разбира се, любов моя.

351
00:35:44,166 --> 00:35:45,916
Ще ставаш ли майка?

352
00:35:55,333 --> 00:35:58,166
Внимателно. хайде

353
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
Иди седни там.

354
00:36:06,791 --> 00:36:10,750
Деца, баща ви е тук. Остър! Мави!

355
00:37:22,416 --> 00:37:24,166
Да вървим, Халиме.

356
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Халиме злато.

357
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
здравей това е за вас

358
00:37:35,500 --> 00:37:36,625
Ако го искате.

359
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
красиво е благодаря

360
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
моля Радвам се, че ти харесва.

361
00:37:46,041 --> 00:37:49,583
Халиме, ако те устройва

362
00:37:49,666 --> 00:37:53,458
Фико и аз
бихме искали да станем ваши приемни родители.

363
00:37:53,541 --> 00:37:54,625
какво ще кажеш

364
00:38:08,541 --> 00:38:10,333
Вие представлявате Халиме.

365
00:38:14,541 --> 00:38:20,666
Вие представлявате биологичния баща на Халиме
и ти биологичната майка на Халиме.

366
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
хайде

367
00:38:32,791 --> 00:38:34,333
Дръж се Фико.

368
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
И ето те, Севги.

369
00:38:43,666 --> 00:38:46,541
Благодаря ви, че доведохте Халиме на света.

370
00:38:47,208 --> 00:38:50,541
Благодаря ви, че доведохте Халиме на света.

371
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
Вие сте най-добрите родители на Халиме.

372
00:38:54,500 --> 00:38:56,750
Вие сте най-добрите родители на Халиме.

373
00:38:56,833 --> 00:39:01,916
Вие сте единствените му родители.
- Вие сте единствените му родители.

374
00:39:09,041 --> 00:39:12,041
Халиме, знаем, че...

375
00:39:12,125 --> 00:39:17,125
Халиме, знаем, че...
-...твоята история е ценна.

376
00:39:17,208 --> 00:39:20,250
... твоята история е ценна.

377
00:39:20,333 --> 00:39:23,958
Имате ценно минало,
редактиран от вашето семейство.

378
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
Приветстваме ви с любов в сърцата си.

379
00:39:28,791 --> 00:39:32,041
Приемаме цялата ви история и минало.

380
00:39:34,291 --> 00:39:39,958
Очакваме те с любов, Халиме.
-Очакваме те с любов Халиме.

381
00:39:50,500 --> 00:39:55,416
Халиме, любов и сила получаваш от тях.

382
00:39:55,500 --> 00:40:01,166
Можете ли с тяхната подкрепа
да държиш ръцете на приемните си родители?

383
00:40:46,583 --> 00:40:51,041
Жижек казва: „Врагът е
чиято история все още не сте чули."

384
00:40:51,708 --> 00:40:56,291
Ако не знаем историята зад нашия гняв,
смятаме го за враг.

385
00:40:56,375 --> 00:41:02,291
Когато започнем да разбираме гневната си страна,
може би вече нямаме нужда от враг.

386
00:41:26,416 --> 00:41:28,458
ОТПЪТУВАНЕ ЗА АФРИКА

387
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
Обещах ти риба и ракия,
ако Дениз бъде намерен.

388
00:41:40,666 --> 00:41:44,000
Ако сте в пейзажа,
Бих искал да спазя обещанието си.

389
00:41:56,875 --> 00:41:59,583
БИХ ДОЙДАЛ, НО ВЗЕХ ПАРИТЕ.
ОТИВАМ В АФРИКА.

390
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
мога ли да помогна

391
00:42:25,083 --> 00:42:26,916
Вие ли сте Севги, този адвокат?

392
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
аз съм

393
00:42:29,208 --> 00:42:34,250
Спрете да се заблуждавате. Не си играете с моята репутация
заради приказките на някакъв нахалник.

394
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
Или така?

395
00:42:40,250 --> 00:42:42,958
Иначе какво, г-н Якуп?

396
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Следват неприятности.

397
00:46:37,125 --> 00:46:42,125
Субтитри: Айно Толме

