1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
СИТЖЕС, БАРСЕЛОНА
2024

2
00:00:28,458 --> 00:00:32,041
Думата "травма" е от гръцки произход.

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,125
Това означава
физическо или психическо нараняване,

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,500
причинени от някакво събитие.

5
00:00:40,083 --> 00:00:46,791
Какво би било обратното на травмата?
Изцеление или цялост.

6
00:00:46,875 --> 00:00:50,083
Свобода от години на болка и бреме.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,375
Решението да се върнеш към живота.

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
Накрая бебето заспа.

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,291
Болки в гърба.

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
Лейла.
-И така?

11
00:01:03,125 --> 00:01:06,375
Изведнъж имам чувство.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,125
Взех решение.
-Какво реши?

13
00:01:11,625 --> 00:01:17,166
Само ако някога се възстановя,
искам да осиновя бебе.

14
00:01:17,250 --> 00:01:22,541
злато! Ти би била най-добрата майка на света.

15
00:01:22,625 --> 00:01:25,458
Радвам се, че мислиш за това.

16
00:01:25,541 --> 00:01:30,333
Не се вълнувай сега.
Да видим какви новини носи Ада.

17
00:01:30,416 --> 00:01:33,166
Ако само новините бяха добри.

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,791
Кой хвърли това?

19
00:01:36,500 --> 00:01:37,375
Дискулпа.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,583
Грациас.

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
Грациас.

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
Алехандро, да вървим!

23
00:01:46,083 --> 00:01:49,791
Това е хубаво име. Алехандро.

24
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
добре ли си

25
00:01:54,541 --> 00:02:00,291
наистина ли е Какво по дяволите правя?

26
00:02:00,375 --> 00:02:04,916
Ако имах друг шанс,
Не бих бързала да се женя.

27
00:02:05,000 --> 00:02:10,625
Първо бих живял малко.
Дори не съм целувала никого освен Ердем.

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
След това целунете.

29
00:02:13,541 --> 00:02:17,750
защо не Целуни я.
Той вече ти намига.

30
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
Сигурно си се объркал. Какво изобщо бих казал?

31
00:02:23,125 --> 00:02:27,000
„Извинете, мога ли да ви целуна?

32
00:02:27,083 --> 00:02:32,500
Както се казва, научаваш езика
докосване на езиците. Просто искам да се науча.”

33
00:02:32,583 --> 00:02:37,958
Нелепа мисъл!
И аз имам бебе. Бъркаш се в ума ми.

34
00:02:38,500 --> 00:02:42,916
Всичко трябва да се направи преди смъртта,
каквото иска.

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,958
В противен случай ще съжалявате.

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,125
Здравейте красавици! как си

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
здравей

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
мога ли да попитам нещо

39
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
Ти даде ли на Севги втори мозък
вместо стволови клетки?

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,291
Начинът му на мислене се промени напълно.

41
00:02:59,791 --> 00:03:04,458
Не знам за красивата й глава,
но нещо се промени.

42
00:03:04,541 --> 00:03:07,958
чакай не казвай това
- Резултатите дойдоха.

43
00:03:08,041 --> 00:03:12,291
Моето влюбване.
-Не го показвай.

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,500
Лечението е подействало.

45
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
Детето се събужда.

46
00:03:18,916 --> 00:03:21,875
Браво момичето ми.

47
00:03:21,958 --> 00:03:24,833
браво
- Слава Богу.

48
00:03:24,916 --> 00:03:30,166
Ще трябва да останете тук няколко месеца.
- Точно както искаш.

49
00:03:30,250 --> 00:03:34,583
Продължаваме лечението и терапията.
-Това е добре.

50
00:03:36,125 --> 00:03:40,708
Само ако знаехме как
ежедневните решения ни формират,

51
00:03:40,791 --> 00:03:44,416
все още ли ще обвиняваме
минало всичко,

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
какво не е наред

53
00:03:48,000 --> 00:03:53,625
ДРУГО АЗ

54
00:03:54,208 --> 00:03:58,791
„Зевс наказа Прометей,
защото това даде огън на човечеството.

55
00:03:58,875 --> 00:04:05,666
Всяка сутрин орелът изяждаше черния дроб на Прометей,
но черният дроб винаги растеше отново.

56
00:04:05,750 --> 00:04:11,375
Как е бил известен в древна Гърция
преди съвременната медицина,

57
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
че черният дроб е регенеративен орган?

58
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
Страхотна статия.

59
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
за теб ли е
-Да така е.

60
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
благодаря

61
00:04:24,250 --> 00:04:30,875
Зададохте въпроса неутрално
и без предразсъдъци.

62
00:04:31,375 --> 00:04:36,250
Така работи и в антропологията.
-Как го правиш?

63
00:04:37,041 --> 00:04:39,541
Ние изучаваме човечеството неутрално -

64
00:04:39,625 --> 00:04:44,166
миналото,
чрез традиции и обичаи,

65
00:04:44,250 --> 00:04:49,125
без сравнение,
класификация или оценка.

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,791
как го правиш
- Вижте това.

67
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
Ти не съди,
когато натиснете бутона на затвора на камерата.

68
00:04:58,708 --> 00:05:01,500
Вие записвате само това, което виждате.

69
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
Създава снимка.

70
00:05:04,000 --> 00:05:08,291
Чрез тълкуване на изображението
може да започне да разпознава повтарящи се модели.

71
00:05:08,791 --> 00:05:12,666
Ето защо харесвам визуалната антропология.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
не
-да

73
00:05:40,166 --> 00:05:44,125
Какво виждаш в него?
Антропологично погледнато.

74
00:05:44,208 --> 00:05:48,166
Скучно, скъпа, скучно.
Гледаемостта рязко спадна.

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,916
Нещо за Прометей и антропологията.
Скоро ще заспя!

76
00:05:53,000 --> 00:05:58,250
Прометей може да ви заеме своя пламък!
Имаше ли активност?

77
00:05:58,333 --> 00:06:03,500
Скоро ще събудиш Дениз.
- Трябва вече да се събуди.

78
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
Дойдохме да го видим.

79
00:06:07,041 --> 00:06:10,833
Нищо не си казал.
какъв е той той като теб ли е

80
00:06:10,916 --> 00:06:15,625
разбирате ли се
- Срещаш го, след като го събудиш.

81
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
захар.

82
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
какво имаш

83
00:06:26,625 --> 00:06:32,500
Свекър ми е алкохолик и е изчезнал,
а мъжът ми я търси като луд.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
какво стана
- Всякакви.

85
00:06:35,958 --> 00:06:40,000
Сонгюл ще посети отново.
Това може да е последният шанс.

86
00:06:40,583 --> 00:06:44,958
Просто искам да преживея днес.
Ще намерим Риза по някакъв начин.

87
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Ходихте ли по болници?
-Ходихме, но безуспешно.

88
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
знаеш какво
Може би се е върнал в Адана.

89
00:06:55,208 --> 00:06:59,208
Писна ми от цялата работа.
Нека забравим за това.

90
00:06:59,291 --> 00:07:03,000
Как мина с Йозгюр?
Говорихте за някакъв пожар.

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
Уведомете ме, ако имате нужда от помощ.

92
00:07:08,625 --> 00:07:13,541
Аз съм доста опитен опаковчик.
-Благодаря за предложението.

93
00:07:14,916 --> 00:07:19,625
Ще се радвам на вашата помощ,
но не искам да отнемам времето на сестра ти.

94
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
Как мина все пак?

95
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
Много.

96
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Или не е лошо.

97
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Изглежда, че все пак има едно „но“ в това.

98
00:07:32,166 --> 00:07:33,000
но...

99
00:07:35,166 --> 00:07:39,958
Мислех, че ще намеря нещо познато за него.

100
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Може би нещо

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
което би напомняло за баща.

102
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Но не можах да го намеря.

103
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
Дайте време.

104
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
И на двамата не им е лесно.

105
00:08:07,500 --> 00:08:12,833
Когато срещнеш нов човек,
може да настъпи неловка тишина.

106
00:08:12,916 --> 00:08:18,416
не знам какво да кажа Или обратното,
и близостта се формира твърде бързо.

107
00:08:19,000 --> 00:08:23,958
Може би клубът изпитва нежелание,
или нещо не е наред с отношението.

108
00:08:26,541 --> 00:08:29,041
Това не се случи с Йозгюр.

109
00:08:29,916 --> 00:08:34,791
Сякаш винаги сме се познавали.
Той ме послуша.

110
00:08:35,750 --> 00:08:37,375
Искаше да разбере.

111
00:08:37,458 --> 00:08:42,916
Промени ли се животът ви по осезаем начин?
след всичко това?

112
00:08:44,791 --> 00:08:50,125
Не знам дали е бетон,
но бих го описал така:

113
00:08:50,708 --> 00:08:55,416
Някога се мятах в житейските мъки.

114
00:08:56,125 --> 00:09:02,625
Сега съм в пристанището и спокойно следвам,
как вълните се удрят в брега.

115
00:09:03,458 --> 00:09:07,958
Нищо конкретно не се е променило,
но се промених.

116
00:09:09,375 --> 00:09:11,541
Не е малко нещо.

117
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
очите ти блестят,
когато говориш за тези неща.

118
00:09:17,791 --> 00:09:19,375
Експлодират ли?
-да

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
Не съм забелязал.

120
00:09:22,875 --> 00:09:27,166
Вие със сигурност сте. Чувстваш се добре.

121
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
Знаеш къде си и накъде отиваш.

122
00:09:30,500 --> 00:09:33,875
Усетих го още когато се запознахме.
-Кой?

123
00:09:37,541 --> 00:09:39,000
че си…

124
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
какво?

125
00:09:42,333 --> 00:09:46,833
Мога ли да го запазя за себе си?
-Не можеш. кажи го

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,541
Ти си просто такъв
с когото искам да бъда

127
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Така се чувстваше.

128
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
Познайте какво си мислех?

129
00:10:03,375 --> 00:10:05,083
„Какъв афтършейв е това?“

130
00:10:05,833 --> 00:10:08,833
ти сериозно ли
- Аз съм. Хареса ми миризмата.

131
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
Все още го харесвам.

132
00:10:13,041 --> 00:10:15,916
Сигурни ли сме, че Йозгюр е свободен?

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
Той нямаше пръстен.

134
00:10:18,916 --> 00:10:22,625
Виждал съм много пръстени,
които не бяха в пръста.

135
00:10:22,708 --> 00:10:26,625
Стига с приказките за развода
мъже, които са свалили пръстена.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,916
не се притеснявай Той е необвързан.
- Да се ​​надяваме, че е така.

137
00:10:30,000 --> 00:10:33,750
как мина вечерта Или сутринта.

138
00:10:33,833 --> 00:10:37,208
Случи ли се нещо физическо? Нека се чуе.

139
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
ами ти

140
00:10:44,791 --> 00:10:46,666
знаеш ли къде си

141
00:10:49,666 --> 00:10:50,708
Понякога.

142
00:10:52,375 --> 00:10:56,500
Точно сега съм там, където искам да бъда.

143
00:11:32,833 --> 00:11:34,708
И не!

144
00:11:34,791 --> 00:11:37,083
Сигурно сте се целували.

145
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
Изобщо не слушате?

146
00:11:39,958 --> 00:11:43,250
Обсъдихме всичко.
- Той няма шанс.

147
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
защо не
-Защо?

148
00:11:45,625 --> 00:11:48,791
Той е харизматичен, красив и умен.
Той има кариера.

149
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
Перфектен мъж.
-И така.

150
00:11:51,458 --> 00:11:55,125
Ада не харесва перфектните мъже.

151
00:11:55,208 --> 00:11:59,291
Тя иска някой
което създава затруднения.

152
00:11:59,375 --> 00:12:02,333
Например Топрак и Дияр.

153
00:12:02,416 --> 00:12:05,708
Ада никога не си пада по мъже,

154
00:12:05,791 --> 00:12:09,583
които са луди по него
и го гони.

155
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
Той не знае как да се влюби в тях.

156
00:12:11,916 --> 00:12:13,791
Например Селим.
-Селим.

157
00:12:14,500 --> 00:12:18,875
Лейла е права.
- Има ли нещо, което съм пропуснал тук?

158
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
Може ли да бъде
че заради години приятелство -

159
00:12:23,041 --> 00:12:25,958
виждаме ли се твърде тясно?

160
00:12:26,041 --> 00:12:30,416
Може би и аз
че нуждите и желанията ми са се променили.

161
00:12:30,500 --> 00:12:34,041
Вие сте се променили, но ние не.

162
00:12:34,125 --> 00:12:38,625
Вие се променихте особено след Испания.
Греша ли?

163
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
Той не ни казва нищо.
-Не сега.

164
00:12:41,375 --> 00:12:46,083
Сестрата на Ада спи горе,
и не знаем нищо за него.

165
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
Питам какво е чувството и Ада не казва.
Греша ли?

166
00:12:49,916 --> 00:12:56,166
Тогава защо не прослуша гласовата ми поща?
- Затова ли си ядосан?

167
00:12:56,250 --> 00:12:57,958
сега го слушам.
-Недей.

168
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
аз ще слушам
- Дениз е вътре.

169
00:13:00,375 --> 00:13:04,083
Какво значение има?
- Дай го тук.

170
00:13:04,166 --> 00:13:07,458
На гарата съм. Дениз ще дойде скоро.

171
00:13:07,541 --> 00:13:11,625
Може би това все пак не беше добра идея.

172
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
Това лудост ли би било?
ако си тръгна и кажа, че има пречка?

173
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
Имам го.

174
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
Оставил си Дениз у дома
и ти отиде да видиш Йозгюр.

175
00:13:24,041 --> 00:13:28,750
Как това е свързано с това?
-Избягвахте среща с Дениз.

176
00:13:28,833 --> 00:13:32,541
Бягаш от един проблем
и се озоваваш в средата на друг.

177
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
Класическа Ада.
-Наистина ли?

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
точно така

179
00:13:37,541 --> 00:13:41,083
Дениз скъпа!
- Ден. Аз съм Дениз.

180
00:13:41,166 --> 00:13:45,791
Ние сме приятели на Ада от университетските години.
-Стари приятели.

181
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
радвам се да се запознаем
-Радвам се да се запознаем. Лейла.

182
00:13:49,166 --> 00:13:55,375
Ние сме много близки приятели.
Дискусиите ни понякога стават разгорещени.

183
00:13:55,458 --> 00:13:58,958
Другите не винаги разбират
но скоро ще свикнеш.

184
00:13:59,041 --> 00:14:02,708
Ада много искаше да те срещне.

185
00:14:02,791 --> 00:14:05,916
Бях просто…
-Нетактично.

186
00:14:06,000 --> 00:14:11,291
Лейла понякога е нетактична.
Не го приемайте лично.

187
00:14:11,375 --> 00:14:17,208
Наистина не съм в тон. радвам се да се запознаем
Сега и вие го знаете.

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,375
Ще продам всички боклуци и ще изчезна.
Ще се измъкнете от тази безритмна каша.

189
00:14:22,458 --> 00:14:24,416
Какво за бога?
- Вярно е.

190
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
Лейла!

191
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
Няма нужда да ме търпиш повече.
- Лейла!

192
00:14:32,375 --> 00:14:37,375
Ще ви оставя двамата.
Радвам се да се запознаем, Дениз.

193
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
Лейла!

194
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Лейла, не сега!

195
00:14:52,625 --> 00:14:58,125
Дойдохте ли да говорите със стареца?
-Да, дойдох. Защо се отнасяш толкова зле с Ада?

196
00:14:58,208 --> 00:15:04,583
как така Просто казвах как стоят нещата.
- Говорихте за продажба на нещо.

197
00:15:06,791 --> 00:15:10,208
За ресторанта бяха предложени пет милиона.
-Какво?

198
00:15:10,833 --> 00:15:16,541
Ердем иска да продаде и да се премести в Истанбул.
- Ресторантът да не е твой и на Фико?

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,125
Защо Ердем се намесва?
- Аз решавам!

200
00:15:21,208 --> 00:15:25,375
Нямам друг избор.
Не знам какво да правя!

201
00:15:26,416 --> 00:15:31,000
Слушай, скъпа. Фико е вашият бизнес партньор.

202
00:15:31,708 --> 00:15:34,541
Нашият процес на осиновяване е в ход.

203
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
Ако Фико остане безработен,
може да не успеем да осиновим.

204
00:15:38,625 --> 00:15:42,166
Не го ли смятате?
- Разбира се, че ще го направя!

205
00:15:42,250 --> 00:15:46,208
Няма да оставя Фико в беда. Мисля за решение.

206
00:15:46,291 --> 00:15:52,416
Първо, намерете изчезналия си тъст.
Можете да се погрижите за осиновяването по-късно.

207
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
„Изчезналите...“

208
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
Ти си луд!

209
00:16:03,416 --> 00:16:05,458
Поколебах се за момент.

210
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
Няма нужда да обяснявам.
Нямах намерение да оставам.

211
00:16:09,750 --> 00:16:13,375
моля те спри
-Какво искаш?

212
00:16:13,458 --> 00:16:18,458
Трудно е да се справим с това.
Баща ми имаше друго семейство.

213
00:16:18,541 --> 00:16:21,458
Не искам да говоря за това. разбираш ли

214
00:16:21,541 --> 00:16:25,750
ясно! Не се говори за това. Добре.

215
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Нека направим нещо заедно.

216
00:16:31,041 --> 00:16:32,875
Да отидем на плажа.

217
00:16:36,541 --> 00:16:38,583
искам да те опозная

218
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
Моля те, Дениз.

219
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
Нямам плажни скитници.

220
00:16:50,875 --> 00:16:54,541
Вземете каквото искате. Сандалите са на пода.

221
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
Никога не съм носила тези бикини.

222
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
благодаря

223
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Срещам се с агент по недвижими имоти.
Няма да отнеме много време.

224
00:17:08,833 --> 00:17:12,125
Ще се обадя тогава. Ще се видим на плажа.
-Ясно.

225
00:17:13,083 --> 00:17:14,250
Господин Ерджан.

226
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
ясно.

227
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Майко!
-Севги! Сладурче.

228
00:17:30,791 --> 00:17:33,666
Кога се върна?
- Любимият ми.

229
00:17:33,750 --> 00:17:36,291
доброта
- Дойдох тази сутрин.

230
00:17:37,083 --> 00:17:41,250
Нали ме питаш как бях?
-Как беше при вас?

231
00:17:41,333 --> 00:17:46,833
Прелестно. Всичко мина супер.
Иска ми се да бях преживял това преди години.

232
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
аз ще ти кажа
колко страхотно беше тук.

233
00:17:50,125 --> 00:17:55,041
Няма да познаете през какво сме минали.
-Какво е станало?

234
00:17:55,125 --> 00:18:00,708
Ще ме питат ли нещо за осиновяването?
- Май ще питаме. Сонгюл идва днес.

235
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
добре
- Това е последният шанс.

236
00:18:04,208 --> 00:18:08,375
Нищо не може да се обърка.
- Аз съм добра домакиня. не се притеснявай

237
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
майка?
- Г-н Риза! добро здраве

238
00:18:12,791 --> 00:18:16,041
Надявам се, че душът беше добър.
- Божията благословия.

239
00:18:16,125 --> 00:18:19,875
Благодаря ви, г-жо Мукадер.
- Божията благословия.

240
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
какво правиш
-Какво правя?

241
00:18:24,291 --> 00:18:27,083
Той току-що дойде от вашия апартамент.
- Той е роднина.

242
00:18:27,166 --> 00:18:31,458
Не си бил вкъщи.
Той седеше в двора и чакаше.

243
00:18:31,541 --> 00:18:36,625
Той поиска да си вземе душ,
и аз дадох разрешение. Не боли, нали?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
Майко! защо направи това

245
00:18:39,125 --> 00:18:43,291
Той е твоят тъст.
Каква е причината за такова отношение?

246
00:18:43,375 --> 00:18:48,000
Дали плодовете ще имат добър вкус?
- Държеше чаша ракия в ръката си.

247
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Майко!

248
00:18:50,541 --> 00:18:52,958
Майко!

249
00:19:12,708 --> 00:19:17,958
Това беше последното
имот, който отговаря на критериите.

250
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
Той е централно разположен
и близо до морето.

251
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Торик също е наблизо.
Тук има много бонуси.

252
00:19:24,666 --> 00:19:28,583
Аз обаче търся нещо по-душевно.
-Разбирам.

253
00:19:28,666 --> 00:19:31,625
Ако намерите друг…
- Ще продължим да търсим.

254
00:19:31,708 --> 00:19:34,583
много ви благодаря довиждане
-Благодаря

255
00:19:49,041 --> 00:19:50,666
Напразно се обаждаш.

256
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ÖZGÜR: ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА ПОМОЩ ВАЛИДНО ЛИ Е ОЩЕ?

257
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
"Мюджган, липсваш ми все повече и повече."

258
00:20:31,291 --> 00:20:36,791
„Ще кажа всичко на Белгин.
Дениз не трябва да расте без мен."

259
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
Дениз, не мога да те хвана.
Обадете се, когато видите съобщението ми.

260
00:21:29,833 --> 00:21:33,583
Лейла тук ли е?
- Лейла? Няма.

261
00:21:33,666 --> 00:21:39,208
Каза, че сутринта ще отиде при Ада.
Сега телефонът му е изключен.

262
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Аз съм Дениз. кой си ти

263
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Аз съм Ердем, съпругът на Лейла.

264
00:21:51,708 --> 00:21:56,916
Влез. Мога да предложа едно питие.
- Не е нужно. не искам да безпокоя

265
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
Откъде познаваш Ада? Не сме се срещали.
- Аз съм приятел на Ада.

266
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?

267
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
Без поле.

268
00:22:23,166 --> 00:22:26,583
Йоргос, тук няма поле.
трябва да тръгваме

269
00:22:26,666 --> 00:22:30,750
Джелал, добави тези към предишния дълг.
Ще платя скоро.

270
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
Добре.
-Ясно.

271
00:22:32,750 --> 00:22:35,375
Дължим му страшно много.

272
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
Боже мой

273
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
Занесете пазаруването в ресторанта.
сега тръгвам

274
00:22:40,708 --> 00:22:42,583
Добре, шефе. Шефе!

275
00:22:42,666 --> 00:22:44,791
така че
- Бихте ли отделили момент?

276
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
Няма.

277
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
Искам да покажа нещо.

278
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
Аз няма да дойда.

279
00:22:58,583 --> 00:23:00,250
Паракало, шефе.

280
00:23:01,708 --> 00:23:05,375
Черепът определено ще се разбие. Дай го тук.

281
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Знаете ли как беше името на Кунда?

282
00:23:19,458 --> 00:23:23,708
Мошониси, островът на добрата миризма.
"Остров Мъск".

283
00:23:23,791 --> 00:23:29,208
Името си е получил от острова
отглеждане на растения и цветя.

284
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
Моите баба и дядо са живели на този остров.

285
00:23:38,166 --> 00:23:42,208
Те са направени от растения
чай и парфюми.

286
00:23:44,666 --> 00:23:49,250
През 1923г
имаше обмен на население между нашите страни.

287
00:23:50,750 --> 00:23:54,000
Семейството ми трябваше да се премести в Гърция.

288
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
Мислех за това от дете.

289
00:23:59,666 --> 00:24:04,750
Бащата на дядо ми е построил тук каменна къща
и засадени маслинови дървета.

290
00:24:05,541 --> 00:24:08,750
Бабата на баба
нарисува картина на стената на къщата.

291
00:24:13,041 --> 00:24:14,458
Коя снимка?

292
00:24:34,166 --> 00:24:35,208
Нашият ресторант.

293
00:24:39,291 --> 00:24:44,833
Беше ми любопитно и исках да го видя.
Вие, момчета, търсите готвач, затова опитах късмета си.

294
00:24:45,875 --> 00:24:50,750
Когато те видях, разбрах, че...

295
00:25:02,500 --> 00:25:03,541
Йоргос.

296
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
женен съм

297
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
разбрах

298
00:25:12,166 --> 00:25:15,041
че семейното наследство е в добри ръце.

299
00:25:18,708 --> 00:25:23,166
Разбира се, че е в добри ръце.
-Това ти отива, съседско момиче.

300
00:25:27,000 --> 00:25:28,750
Благодаря, съседско момче.

301
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
Объркахте ме.

302
00:25:32,416 --> 00:25:33,791
Тук има поле.

303
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
да вървим

304
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
Добре дошли
-Благодаря

305
00:26:02,791 --> 00:26:04,666
Това е красиво място.

306
00:26:07,166 --> 00:26:08,541
Благодаря ви, че дойдохте.

307
00:26:09,791 --> 00:26:10,708
влизай

308
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Влез вътре.

309
00:26:31,541 --> 00:26:33,166
какво мислиш

310
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
имаш ли кафе
-Има.

311
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
Сул де Минас, Суматра, Танзания.
Какво е добро?

312
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
Черно кафе.

313
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
Какво остава и какво си отива?

314
00:26:56,000 --> 00:26:59,708
не ме гледай Вие сте експерт.
-Ясно.

315
00:27:20,083 --> 00:27:22,416
Помолих мама да го прибере.

316
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Разведох се преди пет години.
- Имам три разлики.

317
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
защо се разделихте

318
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
Защо се разделихме?
Бяхме заедно от колежа.

319
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
И ние също.

320
00:27:46,041 --> 00:27:51,500
Надеждите ни се разминаха. Йозлем искаше деца,
но не бях готов.

321
00:27:53,666 --> 00:27:57,625
Имахме обратното.
Селим искаше деца, аз не.

322
00:27:58,416 --> 00:28:03,166
Отидох в Африка за дипломната си работа.
Вероятно не сте го направили.

323
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
Щях да замина за Белгия.

324
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
Тогава бях измамен.

325
00:28:10,000 --> 00:28:13,541
Не се излъгах. Поне доколкото знам.

326
00:28:14,875 --> 00:28:20,333
Трябваше да остана в Африка за дълго време.
Йозлем подаде молба за развод.

327
00:28:20,416 --> 00:28:25,541
В ретроспекция се радвам за това.
Сега тя има дъщеря и е щастлива.

328
00:28:25,625 --> 00:28:30,000
Селим има две дъщери.
Добре, че произходът ни не е напълно същият.

329
00:28:30,083 --> 00:28:31,250
вярно

330
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Изневярата ли беше причината за раздялата?

331
00:28:37,083 --> 00:28:40,958
Мислех, че е приятелство
достатъчно за брак. Не беше достатъчно.

332
00:28:41,666 --> 00:28:45,500
Не бих си помислил
че бих го обобщил така.

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,416
Това няма да бъде завършено.
Качете се горе. аз ще направя това

334
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
Къде ми е кафето?
- Отивам да видя.

335
00:29:07,916 --> 00:29:09,375
Още две минути.

336
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
татко!

337
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
къде беше

338
00:29:24,708 --> 00:29:30,375
Притесних се за теб. добре ли си
-Сега помниш ли ме, неблагодарник такъв?

339
00:29:30,458 --> 00:29:34,541
Фико. може ли да говорим
-Чакай малко, Севги.

340
00:29:34,625 --> 00:29:39,208
Това не работи, татко.
Да влезем вътре и да обсъдим нещата.

341
00:29:39,291 --> 00:29:43,500
Повече няма да вляза в дома ти.
Донеси ми нещата и ще отида.

342
00:29:43,583 --> 00:29:45,791
Това със сигурност е недоразумение.

343
00:29:45,875 --> 00:29:49,875
Нека подредим масата,
за да можем да ядем, пием и говорим.

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
какво ще кажеш
-Майко!

345
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Може би не трябва да се занимаваме с това.

346
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
Г-жо Мукадър.
-И така?

347
00:29:57,083 --> 00:30:02,041
Сине мой, този глупак тук...
-Какъв глупак?

348
00:30:02,125 --> 00:30:06,791
аз съм виновен
Дойдох тук с доверие в него.

349
00:30:06,875 --> 00:30:12,958
Мислех, че ще уважава баща си.
-Здравейте! стига бе!

350
00:30:13,041 --> 00:30:16,791
Аз ли съм виновен
че си залагаш парите и си алкохолик?

351
00:30:16,875 --> 00:30:21,166
Мама си тръгна заради теб.
Тогава ти донесе у дома онази касичка.

352
00:30:21,250 --> 00:30:26,208
Акиф и аз пазим гърба си всеки ден.
Какъв баща бяхте тогава?

353
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Тевфик!
- Г-н Риза.

354
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
Ще се срамуваш.

355
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
Г-н Риза!
- Г-н Риза!

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
баща?
- Помогни му да слезе.

357
00:30:36,166 --> 00:30:38,916
Г-н Риза!
- Г-н Риза!

358
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Той припадна.

359
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
Кръвно налягане…
-Добре ли си, татко?

360
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
Извикайте линейка.
- Г-жа Сонгюл.

361
00:30:46,166 --> 00:30:50,916
Съжалявам, татко! Отвори си очите!
- Извикай линейка, Севги.

362
00:30:51,916 --> 00:30:55,291
Долният етаж е готов. как си

363
00:30:56,666 --> 00:31:00,833
И тук е готово.
Всичко, което е останало, е тази стая.

364
00:31:02,958 --> 00:31:04,541
Стаята на майката.

365
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
Мама направи тези.

366
00:32:31,625 --> 00:32:33,500
Как се казваше?

367
00:32:35,125 --> 00:32:36,208
Inc.

368
00:32:37,458 --> 00:32:39,875
Красиво име.
-Точно така.

369
00:32:45,958 --> 00:32:48,958
Татко, викам линейка.
-Недей.

370
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
Не искам линейка.

371
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
О, татко.

372
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
Акиф.

373
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
Акиф.

374
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
баща?

375
00:33:13,541 --> 00:33:17,041
Думата "травма" е от гръцки произход.

376
00:33:17,708 --> 00:33:19,875
Означава рана.

377
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
Ако помним,

378
00:33:22,666 --> 00:33:26,375
че животът се оформя
според взетите решения,

379
00:33:26,458 --> 00:33:31,208
ще използваме ли минало време
извинение за нашите рани?

380
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
Решихте ли вече?

381
00:33:34,375 --> 00:33:36,916
Днес трябва да дадем отговор.

382
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
Вече реших.

383
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
добре?

384
00:33:46,958 --> 00:33:48,250
Тези пари.

385
00:33:49,250 --> 00:33:52,458
Имаме нужда от тях
за бъдещето на децата.

386
00:33:52,541 --> 00:33:57,166
Точно така!
Моят Лейлан. Много ми олекна.

387
00:33:57,250 --> 00:33:59,833
Всичко върви добре.

388
00:33:59,916 --> 00:34:04,958
Моята любима жена, майка на децата ми.
Ще живееш като кралица.

389
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
Купуваме лодка и отплаваме.
Ще бъде прекрасно.

390
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Къде си, Дениз?

391
00:34:39,958 --> 00:34:42,541
благодаря
- Трябва да ти благодаря тук.

392
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
Това е красиво място.

393
00:35:00,458 --> 00:35:03,000
как ви харесва
-Обичам го.

394
00:35:11,416 --> 00:35:13,791
Търсите място за вашата клиника, нали?

395
00:35:15,333 --> 00:35:16,666
Щеше ли да работи?

396
00:35:21,666 --> 00:35:22,708
ти сериозно ли

397
00:35:25,583 --> 00:35:27,000
Това би било прекрасно.

398
00:35:30,291 --> 00:35:34,375
сигурен ли си
че ме искаш за наемател?

399
00:35:35,666 --> 00:35:38,041
Ще бъдеш наемател на сестра ми.

400
00:35:38,125 --> 00:35:42,166
подхожда ми,
и той със сигурност също ще бъде щастлив.

401
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
какво ще кажеш

402
00:35:47,583 --> 00:35:49,708
Точно това търсех.

403
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
Вижте сега.

404
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
Насладете се напълно с гърдите си.

405
00:36:14,583 --> 00:36:18,583
Трябва да е Дениз.
Мисля, че батерията на телефона е изтощена.

406
00:36:18,666 --> 00:36:21,458
Добър вечер
Обаждам се от полицейското управление в Айвалък.

407
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Дениз Салихоглу е тук.
можеш ли да дойдеш

408
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
Ще дойда веднага.

409
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Това беше полицията.

410
00:36:33,000 --> 00:36:34,083
Дениз…

411
00:40:02,083 --> 00:40:07,083
Субтитри: Айно Толме


