1
00:00:10,583 --> 00:00:12,708
Вече казах достатъчно!

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,458
това боли ли

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
Какво ще кажете за това?

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
Вдишайте.

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,291
И навън.

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,375
кашлица

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,416
Имате настинка, госпожице.
Ще ти предпиша лекарство.

8
00:00:31,500 --> 00:00:34,875
Накъде? по дяволите!
- Колко време си този път?

9
00:00:36,083 --> 00:00:41,000
Колко месеца? отговор!
-Млъкни! отивам в ада!

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,458
Започнете вече!

11
00:00:55,625 --> 00:00:58,625
Мило мое момиче, сега си тръгвам.

12
00:00:59,791 --> 00:01:00,875
Отдавна ме няма.

13
00:01:01,833 --> 00:01:06,791
Ще ти обясня всичко, когато пораснеш.
Тогава ще ме разбереш по-добре.

14
00:01:08,208 --> 00:01:12,166
Ти си умно момиче. Не забравяйте да помогнете на майка си.

15
00:01:34,041 --> 00:01:35,875
Как се чувства малката Ада?

16
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
самотен.

17
00:01:40,125 --> 00:01:44,500
Какво друго знаеш?
Наблюдавайте усещанията в тялото си.

18
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
изпитвам тъга.

19
00:01:47,416 --> 00:01:51,750
СИТЖЕС, БАРСЕЛОНА
2024

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,250
Бях отхвърлен.

21
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
Какво се случва в тялото ви
когато си тъжен?

22
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
Усещам нещо тук.

23
00:02:04,375 --> 00:02:05,625
Като болка.

24
00:02:06,375 --> 00:02:08,708
Главата ми е изтръпнала.

25
00:02:09,416 --> 00:02:10,250
Оттук.

26
00:02:11,208 --> 00:02:12,833
Краката ми треперят.

27
00:02:13,333 --> 00:02:17,166
Защо все още се чувствам самотен, Карла?

28
00:02:17,666 --> 00:02:23,500
Според това, което казахте
баща ти е израснал извън семейството си.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,500
Баща ти беше наранен от това,

30
00:02:27,583 --> 00:02:31,166
че не е успял да израсне със семейството си.

31
00:02:32,000 --> 00:02:38,166
Майка ти, от друга страна, можеше да почувства
че баща ти го е изоставил,

32
00:02:38,666 --> 00:02:42,583
защото някой друг беше по-важен.

33
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
Виждаме самота и от двете страни.

34
00:02:49,541 --> 00:02:50,541
Карла.

35
00:02:51,500 --> 00:02:55,708
дойдох тук
защото предложихте работа във вашата клиника.

36
00:02:56,541 --> 00:03:03,000
Севги има нужда от лечение, не аз.
Можем ли да говорим за неговото положение?

37
00:03:03,083 --> 00:03:07,583
Ще дойде редът и на Севги.
Сега да поговорим за теб.

38
00:03:08,166 --> 00:03:10,458
какво ти трябва

39
00:03:12,208 --> 00:03:16,125
Искам да помагам на другите
да излекува болестта му.

40
00:03:16,708 --> 00:03:20,458
Какво направи малката Ада
когато се е чувствал самотен?

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,666
Той се опита да излекува куклата си.

42
00:03:28,166 --> 00:03:33,041
Ако искате да помогнете на другите,
трябва да започнеш от себе си.

43
00:03:56,375 --> 00:03:58,250
Знам, че беше уплашен

44
00:03:59,458 --> 00:04:00,708
и те боли.

45
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
Но постигнахме много.

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,208
Сега ме имаш.

47
00:04:10,708 --> 00:04:11,916
Вие сте в безопасност.

48
00:04:13,500 --> 00:04:16,416
Мога да ти дам всичко, от което се нуждаеш.

49
00:04:18,875 --> 00:04:20,125
аз съм тук

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
Моля ви да съставите родословно дърво.

51
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
Ние го наричаме árbol genealógico.

52
00:04:37,791 --> 00:04:43,416
Започвате от себе си и след това добавяте
цялата бащина и майчина страна на семейството.

53
00:04:54,083 --> 00:04:57,625
да видим
който беше изоставен от вашето семейство.

54
00:04:58,833 --> 00:05:02,541
Важно е да намерите своето място.

55
00:05:09,000 --> 00:05:15,125
ДРУГО АЗ

56
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Момичета, трябва да се видим веднага.

57
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
моля

58
00:05:54,333 --> 00:05:57,666
Бяхме наистина изненадани, татко.

59
00:05:58,416 --> 00:06:04,583
Ти изведнъж се появи...
Радвам се, че дойде. Добре дошли

60
00:06:05,250 --> 00:06:08,416
Фико е разказвал много за теб
Г-н Риза.

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
Не сме се срещали преди.

62
00:06:11,625 --> 00:06:15,500
И двамата се чудехме каква е причината за вашето посещение.

63
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Къде е твоят писък?

64
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Извика...

65
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
ще покажа.

66
00:06:33,791 --> 00:06:34,958
Внимателно.

67
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Той не се обажда от години,
но изчезва като дим във въздуха,

68
00:06:46,291 --> 00:06:50,083
и сега изглежда, че се разваля
най-важният ден от живота ни.

69
00:06:50,166 --> 00:06:53,000
Фико го представи като свой баща,

70
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
и г-жа Сонгюл настояваше
да се грижи за госта.

71
00:06:59,000 --> 00:07:03,458
Ще ти поръчам чай.
- Дори не споменавай чая.

72
00:07:03,541 --> 00:07:06,416
Кога за последно Фико видя баща си?

73
00:07:06,500 --> 00:07:10,333
Татко напусна Рико
на милостта на насилствена мащеха.

74
00:07:10,416 --> 00:07:15,625
Фико заминава за армията на 18 години.
Това е. Той не присъстваше.

75
00:07:15,708 --> 00:07:20,166
Разбирам, че си ядосан,
но той е бащата на Фико.

76
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
Не прекалявате ли сега?

77
00:07:22,500 --> 00:07:29,375
Не искам да слушам никакви проповеди.
Толкова много проблеми за домашно посещение.

78
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Моментът не е възможно най-добрият,

79
00:07:32,208 --> 00:07:35,916
но може би татко е болен
и има нужда от помощ.

80
00:07:36,000 --> 00:07:39,041
Той се притеснява само от алкохолизма.

81
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Доста си напрегнат.

82
00:07:41,375 --> 00:07:46,583
Отпуснете раменете.
Вдишайте през носа и издишайте през устата.

83
00:07:47,333 --> 00:07:49,708
Сега ще се отпусна.

84
00:07:50,875 --> 00:07:54,458
Работи.
-Къде отиваш?

85
00:07:57,541 --> 00:07:59,166
аз?
-Ти.

86
00:07:59,875 --> 00:08:03,666
Към пазара.
- Гримирате ли се за пазара?

87
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
Отивам да пазарувам.

88
00:08:06,125 --> 00:08:10,625
Защото Фико не може да отиде,
Трябва да се погрижа и за това.

89
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
трябва да тръгвам

90
00:08:12,541 --> 00:08:14,375
Чакай малко.
-Къде?

91
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Извикахте ни тук набързо.

92
00:08:17,166 --> 00:08:21,291
Не му дадох дума. кажи ми

93
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
момичета
-И така?

94
00:08:23,875 --> 00:08:26,208
Намерих сестра си Дениз.

95
00:08:26,291 --> 00:08:28,708
Не говориш сериозно!
- Дениз?

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
Не може да е истина!
- Кога?

97
00:08:31,250 --> 00:08:32,416
Йозгюр ми помогна.

98
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Кой е Йозгюр?
- Йозгюр?

99
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
Срещнах го в полета.

100
00:08:36,083 --> 00:08:39,083
Срещнахте някого по време на полета.
-Чието име е Йозгюр.

101
00:08:39,166 --> 00:08:43,041
Отивам да се срещна с Дениз на автогарата.

102
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
Дениз ще дойде ли при теб?
- Ще дойде.

103
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
С автобус ли идва?
- Ще дойде.

104
00:08:46,833 --> 00:08:49,333
Ще остане ли с теб? какъв е планът

105
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
ще ти кажа после
- Кога?

106
00:08:51,041 --> 00:08:53,375
Обадете се сега.
- Никога не казваш нищо.

107
00:08:53,458 --> 00:08:55,125
Ще се чуем скоро. трябва да тръгвам

108
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Той отново крие неща от нас.

109
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
Той вече не ни обича.

110
00:09:03,458 --> 00:09:05,708
не Просто не ми пукаше.

111
00:09:05,791 --> 00:09:11,041
Можеше да каже.
Ние винаги съгласуваме думите си помежду си.

112
00:09:11,125 --> 00:09:13,583
Просто се фокусирайте върху червилото.

113
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
баща.

114
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
мога ли да дойда
- Просто ела.

115
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
баща.

116
00:09:32,708 --> 00:09:34,416
Направих ти малко супа.

117
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
Асие е мъртва.

118
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Умря ли прасенцето?

119
00:09:43,416 --> 00:09:47,708
Бог да благослови душата му.
Той направи много за теб.

120
00:09:48,333 --> 00:09:49,916
Моите съболезнования, татко.

121
00:09:50,666 --> 00:09:52,125
Мир на душата му.

122
00:09:52,791 --> 00:09:58,291
Донеси ми голяма бутилка ракия.
- Не е време за пиене. Първо яжте супа.

123
00:10:01,166 --> 00:10:02,958
Вземете рака.

124
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
Лют пипер.

125
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
Ами доматите?
- Миришат добре.

126
00:10:33,083 --> 00:10:35,000
Добри са.
- Ще го сложа в чантата.

127
00:10:35,083 --> 00:10:37,166
Един килограм.
- Един килограм.

128
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
Калимера, Лейла!

129
00:10:42,250 --> 00:10:45,583
Трябва да кажете „добре дошъл, патрон“.

130
00:10:45,666 --> 00:10:49,458
Патрон означава шеф.
-Покровител.

131
00:10:50,291 --> 00:10:52,916
Добре дошъл, патрон.
-Добре.

132
00:10:53,625 --> 00:10:58,416
Дайте ни вашия списък и ние ще се погрижим за пазаруването.
нямам много време

133
00:11:02,166 --> 00:11:06,000
какво значи това
- Означава да живееш.

134
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Ела.

135
00:11:11,208 --> 00:11:14,791
добро утро
- Ще отидем там и ще се върнем.

136
00:11:14,875 --> 00:11:16,958
Това е добър щанд.

137
00:11:17,041 --> 00:11:19,375
Да погледнем между страниците.
-Наистина ли?

138
00:11:19,458 --> 00:11:21,750
Така можете да видите дали е прясно.

139
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Докарахме готвач чак от Гърция.

140
00:11:24,166 --> 00:11:26,083
Да мирише ли?
-Трябва.

141
00:11:28,333 --> 00:11:29,708
Живей, живей.

142
00:11:29,791 --> 00:11:32,166
Този щанд с червен пипер също е добър.

143
00:11:32,250 --> 00:11:34,541
Можете ли да ги помиришете?
-Да не мирише всичко.

144
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Листни зеленчуци.
- Наистина добри.

145
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
Вие просто избирате.

146
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
Здравейте мили!

147
00:11:42,875 --> 00:11:44,250
Вижте къде сме.

148
00:11:44,333 --> 00:11:48,083
Ние събираме съставките
към вкусните ястия на механата.

149
00:11:48,166 --> 00:11:50,333
Ние сме на пазара!

150
00:11:50,416 --> 00:11:55,708
Купуваме възможно най-пресните съставки.
От градината директно на масата.

151
00:11:55,791 --> 00:11:59,208
Днес имам изненада за вас.

152
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Нова кръв.

153
00:12:01,166 --> 00:12:05,625
Тук е механата на Елени
нов готвач, Йоргос, направо от Гърция!

154
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
кажи здравей

155
00:12:07,833 --> 00:12:11,291
- Калимера!
-Точно. Калимера. Съжалявам, грешен език.

156
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
Не забравяйте да направите резервация на маса.

157
00:12:14,583 --> 00:12:15,625
Целувки.

158
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
какво е това

159
00:12:22,166 --> 00:12:26,708
Отивам да правя хортопита.
- Каква ортопедия?

160
00:12:27,375 --> 00:12:31,750
Това е специална рецепта на баба ми. Хортопита.
- Хортопи...

161
00:12:39,000 --> 00:12:40,958
ти добре ли си
- Аз съм.

162
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Часовникът работи.

163
00:12:44,250 --> 00:12:46,875
Да се ​​върнем в ресторанта. Купете останалото.

164
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
Фико?

165
00:12:58,458 --> 00:13:01,041
Няма за какво, скъпа.
-Здрасти.

166
00:13:02,291 --> 00:13:05,125
Можеш ли да се грижиш за татко?
Закъснявам за работа.

167
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
Скъпи Фико.

168
00:13:08,666 --> 00:13:11,291
Успяхте ли да говорите с баща си?
Кога тръгва?

169
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
Нямах възможност.

170
00:13:13,500 --> 00:13:19,000
Щях да кажа нещо, но се оказа
че жена му е мъртва.

171
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
Или така. Моля, приемете моите съболезнования.

172
00:13:21,541 --> 00:13:26,208
Трябваше да го видиш.
Съкрушен е от мъка.

173
00:13:26,291 --> 00:13:27,916
Ето защо не можах…

174
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
Слушай, Севги.
Предполагам, че татко може да остане за известно време?

175
00:13:34,791 --> 00:13:39,250
Може ли да поговорим за момент?
Елате да седнете, моля.

176
00:13:43,666 --> 00:13:47,958
Сега ще го кажа направо.

177
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
Не си обиден, нали?
- Аз не.

178
00:13:51,875 --> 00:13:55,833
Когато баща ти е тук,
не можем да осиновим дете.

179
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Знаете това, нали?

180
00:13:57,625 --> 00:14:03,125
Знам, но какво мога да направя?
Бих ли изхвърлил баща си на улицата?

181
00:14:03,208 --> 00:14:05,875
Няма нужда да го изхвърляте на улицата.

182
00:14:05,958 --> 00:14:09,416
Търся хубаво и чисто място
хотел или апартамент под наем.

183
00:14:09,500 --> 00:14:13,666
Ние можем да се погрижим за неговите нужди,
но не тук.

184
00:14:13,750 --> 00:14:18,541
Ами ако молбата ни бъде отхвърлена?
Нашите усилия биха били напразни.

185
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Добре.

186
00:14:23,375 --> 00:14:26,291
Намерих начин.

187
00:14:26,875 --> 00:14:27,875
Добре.

188
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
трябва да тръгвам
- Приятен работен ден.

189
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
благодаря

190
00:14:42,958 --> 00:14:46,541
Болезнени преживявания
остават не само в спомените ни.

191
00:14:46,625 --> 00:14:48,291
Те също остават в телата ни.

192
00:14:48,791 --> 00:14:52,375
Травмата не е психологически проблем,
както често се смята.

193
00:14:52,458 --> 00:14:54,791
Това е физиологичен проблем.

194
00:14:54,875 --> 00:14:57,291
Умът създава познати усещания,

195
00:14:57,375 --> 00:15:00,833
когато се опитва да разбере
дискомфорта на тялото ни.

196
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Тези чувства не отразяват настоящето,
но миналото.

197
00:15:04,875 --> 00:15:08,750
Ако забележим
когато изчезналото ни превземе,

198
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
можем да променим чувствата си.

199
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Когато чувствата се променят,
решенията също се променят.

200
00:15:14,333 --> 00:15:15,708
На гарата съм.

201
00:15:16,416 --> 00:15:18,083
Дениз ще дойде скоро.

202
00:15:18,583 --> 00:15:22,291
Може би това все пак не беше добра идея.

203
00:15:22,791 --> 00:15:27,125
Би ли било твърде лудо просто да си тръгна?
и кажете, че това се превърна в пречка?

204
00:15:38,000 --> 00:15:44,541
„Може би Ада и Дениз ще се срещнат някой ден,
и Ада може да му бъде голяма сестра."

205
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
Денис?

206
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Ада?

207
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Здрави.

208
00:16:38,708 --> 00:16:41,541
съжалявам Бях прекалено развълнуван.

209
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
Как беше пътуването?

210
00:16:43,833 --> 00:16:47,791
Много. Просто беше горещо.
- Беше много топло.

211
00:16:51,791 --> 00:16:54,541
Ти си зашеметяващо красива.

212
00:16:54,625 --> 00:16:58,000
Иска ми се да имам същата визия.
- Ти също си красива.

213
00:17:01,916 --> 00:17:04,375
Ужасно съм гладна.

214
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
Да отидем ли да хапнем?
- Да тръгваме.

215
00:17:08,125 --> 00:17:09,916
Колата ми е там.
-Ясно.

216
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Гарантирам ви още повече.

217
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
Лейла скъпа! можеш ли да дойдеш тук

218
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
Ердем?

219
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Здрави.

220
00:17:27,458 --> 00:17:31,500
Нека ви представя.
Това е г-н Явуз. Жена ми Лейла.

221
00:17:32,333 --> 00:17:33,208
Добър ден

222
00:17:34,291 --> 00:17:35,416
радвам се да се запознаем

223
00:17:36,583 --> 00:17:39,375
Г-н Явуз харесва това място.

224
00:17:39,458 --> 00:17:44,166
Това е разбираемо.
Положихме много усилия.

225
00:17:44,750 --> 00:17:49,416
Г-н Явуз ни направи оферта.
Ще ви разкажа подробностите по-късно.

226
00:17:49,500 --> 00:17:55,000
Ако е голямо събитие,
не можем да го уредим сега.

227
00:17:55,083 --> 00:17:56,583
Може би в бъдеще.

228
00:17:56,666 --> 00:18:01,125
Направихме предложение на г-н Ердем
за закупуване на цялото място.

229
00:18:01,208 --> 00:18:04,083
Помислете за това
и ми кажи отговора по-късно.

230
00:18:04,583 --> 00:18:08,750
Приятен остатък от деня.
- Приятен ден. Заповядайте скоро пак.

231
00:18:08,833 --> 00:18:11,083
до скоро

232
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
тук Добро продължение.

233
00:18:13,375 --> 00:18:15,375
Ще се видим, Илхан.

234
00:18:17,166 --> 00:18:21,458
Знаеш, че ще те убия.
- Усмихнати, докато си тръгнат.

235
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
точно така

236
00:18:24,333 --> 00:18:29,250
Какво, по дяволите, имаше предвид?
-Ти дори не си чул офертата!

237
00:18:29,333 --> 00:18:33,916
И дори не мога да чуя! Еленска механа не се продава!
- Нали?

238
00:18:35,166 --> 00:18:37,458
Къде бяхте с готвача?

239
00:18:38,041 --> 00:18:38,958
Лейла!

240
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
Принуден си да ръмжиш пред мафията.

241
00:18:46,875 --> 00:18:49,041
Разкажи ми за себе си.

242
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
Откъде да започна?

243
00:18:55,041 --> 00:18:58,041
Аз съм танцьорка. Уча танци.

244
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
Работя на круизни кораби.
Имаме хубава група.

245
00:19:02,541 --> 00:19:04,041
Така че пътувате по света.

246
00:19:04,125 --> 00:19:07,875
Четири седмици ще съм на море
и две у дома.

247
00:19:07,958 --> 00:19:10,291
къде живееш
- В Истанбул.

248
00:19:10,375 --> 00:19:15,250
не искам да се установявам,
така че живея зад ъгъла от моя приятел.

249
00:19:16,583 --> 00:19:20,333
Искам да отворя школа по танци.
Спестявам за това.

250
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
това е страхотно

251
00:19:23,041 --> 00:19:24,625
Завиждах ти.

252
00:19:24,708 --> 00:19:28,916
Никога не съм била танцьорка.
Ужасна съм в това.

253
00:19:29,000 --> 00:19:34,041
хайде Всеки може да танцува.
- Не мога.

254
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
Какъв би бил вашият стил?

255
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
Ще ви подхожда -

256
00:19:43,083 --> 00:19:44,416
джаз танц.

257
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
Джаз танцьор?

258
00:19:45,833 --> 00:19:50,750
Това е независим танцов стил,
където не е необходим чифт.

259
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
защо го казваш

260
00:19:54,541 --> 00:19:58,166
Когато срещна нов човек,
представям си я как танцува.

261
00:19:59,416 --> 00:20:02,250
интересно
-Танцът говори много.

262
00:20:02,958 --> 00:20:07,291
Какво е гъвкаво и какво е твърдо?
Къде са границите?

263
00:20:07,833 --> 00:20:11,375
Има романтична връзка
покорен или доминиращ?

264
00:20:11,458 --> 00:20:13,000
От танца се вижда всичко.

265
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
Не мисля, че можеш да танцуваш.

266
00:20:19,583 --> 00:20:23,000
Сега да поговорим за теб.
Какво става с живота ти?

267
00:20:23,083 --> 00:20:27,958
Освен красива,
харизматичен и награждаван хирург.

268
00:20:28,041 --> 00:20:31,208
Трябва да имате поддържани фонове предварително.

269
00:20:31,708 --> 00:20:36,000
Просто дебнех малко.
Винаги съм мислил за теб.

270
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
Татко често говореше за теб.

271
00:20:42,500 --> 00:20:43,583
Той говорил ли е?

272
00:20:45,041 --> 00:20:46,541
По какъв начин?

273
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
Удобен.

274
00:20:50,541 --> 00:20:51,708
По хубав начин.

275
00:20:54,291 --> 00:20:55,416
съжалявам
-И така?

276
00:20:55,500 --> 00:20:58,291
Може ли още една бира? какво приемаш

277
00:20:59,083 --> 00:21:03,250
Какво ще кажеш да вземем очилата
при мен.

278
00:21:03,333 --> 00:21:06,166
какво ще кажеш
- Подходящ за мен.

279
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
Затоплих супата.

280
00:21:12,041 --> 00:21:17,208
Има също ориз и печено.
Фико е страхотен готвач.

281
00:21:24,250 --> 00:21:26,750
Казват, че си адвокат.
- Да, аз съм.

282
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
Имам офис в града.

283
00:21:33,833 --> 00:21:40,458
Не работех по болест
за дълго време. Може би Фико го е споменал.

284
00:21:44,458 --> 00:21:49,000
Срещнах Фико тук в Айвалък.
- Има ли лимон?

285
00:22:05,750 --> 00:22:09,083
Чух, че си загубил жена си.
Моето участие.

286
00:22:10,916 --> 00:22:17,708
Трябва да имаш много приятели
и семейство в Адана. Вашият собствен магазин също.

287
00:22:20,708 --> 00:22:23,208
В Адана не остана нищо за мен.

288
00:22:24,833 --> 00:22:28,000
Ще остана тук, дай Боже.

289
00:22:38,958 --> 00:22:40,916
В хладилника има ракия.

290
00:22:41,416 --> 00:22:46,375
Налей ми двоен шот
и също донесе сирене.

291
00:22:49,500 --> 00:22:52,291
Добре дошли Чувствайте се като у дома си.

292
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Имаш хубав дом, Ада.
-Благодаря

293
00:23:07,833 --> 00:23:11,500
Искате ли виното?
-Това е добре.

294
00:23:11,583 --> 00:23:12,458
ясно.

295
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
Това под наем ли е или собствено?

296
00:23:23,791 --> 00:23:27,041
Аз го притежавам.
Преместих се тук след развода си.

297
00:23:27,708 --> 00:23:34,041
Добро решение.
И раздялата, и преместването тук.

298
00:23:35,083 --> 00:23:36,708
имаш ли деца

299
00:23:39,666 --> 00:23:40,500
още не

300
00:23:41,625 --> 00:23:44,000
Това също е добро решение.

301
00:23:45,000 --> 00:23:48,958
нямаш ли гадже
-Не.

302
00:23:49,041 --> 00:23:52,583
Неженена жена като теб. Не мисля така.

303
00:23:53,250 --> 00:23:54,791
Дори няма корекции?

304
00:23:56,000 --> 00:23:56,875
не

305
00:23:57,875 --> 00:24:01,625
Наскоро срещнах някого.
Намерих те заради него.

306
00:24:01,708 --> 00:24:05,458
хубаво. Вече харесвам бъдещата си тема.

307
00:24:21,750 --> 00:24:23,208
За нашата среща.

308
00:24:50,375 --> 00:24:51,583
какво е това

309
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Това проект ли е?

310
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
Има моето име върху него.

311
00:25:09,166 --> 00:25:12,666
Това е родословно дърво.
Нарича се още генограма.

312
00:25:13,791 --> 00:25:16,958
Мога да обясня, ако се чудите.

313
00:25:18,125 --> 00:25:22,500
Не искам да развалям настроението в момента.

314
00:25:23,875 --> 00:25:28,166
Не пушете вътре.
Можете да пушите в задния двор.

315
00:25:29,000 --> 00:25:31,791
ясно. Аз ще го направя.

316
00:25:56,833 --> 00:25:57,791
баща?

317
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Какво правиш на тъмно?

318
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
баща?

319
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
Донесете ли ракията?

320
00:26:21,916 --> 00:26:22,791
баща.

321
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Нека поговорим малко.

322
00:26:27,333 --> 00:26:32,041
На мен и на Севги ни беше трудно.

323
00:26:33,541 --> 00:26:35,625
Изградихме живот за себе си.

324
00:26:36,500 --> 00:26:40,833
Жена ми беше на прага на смъртта.
Беше трудна битка.

325
00:26:42,083 --> 00:26:44,458
Опитваме се да осиновим дете.

326
00:26:47,125 --> 00:26:49,000
Процесът е труден.

327
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
но...

328
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
Как бихте казали това?

329
00:26:55,583 --> 00:26:59,541
Вашето присъствие ни води
към трудна ситуация.

330
00:26:59,625 --> 00:27:03,125
това не работи
-Какво ми става?

331
00:27:03,625 --> 00:27:08,208
Предлагам нещо.
Да отидем утре в болницата.

332
00:27:08,916 --> 00:27:10,791
Ще бъдете щателно проучени.

333
00:27:12,375 --> 00:27:17,375
Тогава ще те потърся
чисто и добро място за живеене.

334
00:27:19,166 --> 00:27:23,375
Развеждаш се с баща си.
Изхвърляш го на улицата като празен чувал!

335
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
Засрами се, неблагодарнико!

336
00:27:29,250 --> 00:27:31,416
Г-н Риза.
-Севги.

337
00:27:31,500 --> 00:27:34,458
Не бива да говориш така с Фико.

338
00:27:35,625 --> 00:27:39,875
къде беше
Къде беше през всичките тези години?

339
00:27:39,958 --> 00:27:44,750
Наричаш сина си неблагодарен,
дори и да не си бил до него.

340
00:27:45,333 --> 00:27:48,875
Севги
- С мъжа ми не се говори така.

341
00:27:48,958 --> 00:27:51,625
Всичко е наред, Севги.
-Стига вече Фико!

342
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
Съгласен ли си с жена си?

343
00:28:05,416 --> 00:28:09,583
Би било по-добре да си тръгнеш.

344
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Ще ти дам малко пари.

345
00:28:45,333 --> 00:28:49,000
татко!
-По дяволите, недей. Моля, хубаво.

346
00:28:49,083 --> 00:28:52,333
Той просто щеше да си купи алкохол с парите.

347
00:29:08,666 --> 00:29:09,791
Боже мой

348
00:29:11,666 --> 00:29:12,875
По дяволите!

349
00:29:18,000 --> 00:29:20,541
Наистина ли работи?

350
00:29:21,416 --> 00:29:27,791
Това изкопаване на миналото
и семейни изследвания.

351
00:29:28,875 --> 00:29:30,791
Прочетох нещата, които сте написали.

352
00:29:31,458 --> 00:29:33,291
Където кажеш

353
00:29:34,791 --> 00:29:37,458
че ако приемем миналото си,

354
00:29:39,958 --> 00:29:43,500
можем да решим текущите си проблеми.

355
00:29:44,791 --> 00:29:49,166
Не ровене на миналото
просто разреши всичко това,

356
00:29:49,250 --> 00:29:52,708
но имайки предвид миналото
и разбиране -

357
00:29:52,791 --> 00:29:57,208
дава възможност за промяна
въздействието му върху нас.

358
00:30:02,750 --> 00:30:06,958
Съжалявам, но това е чисто...

359
00:30:07,500 --> 00:30:08,541
глупости.

360
00:30:11,791 --> 00:30:14,791
говорим по-късно,
когато си по спокоен.

361
00:30:17,083 --> 00:30:22,000
Харесват ми обеците ти.
Красиви са. Може ли да го погледна?

362
00:30:25,208 --> 00:30:28,500
Обичам слънчогледи.

363
00:30:29,416 --> 00:30:33,583
Радвам се, че ви харесват.
Татко ги купи, когато започнах да се занимавам с медицина.

364
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Къде е банята?

365
00:30:45,541 --> 00:30:48,875
ще го намеря
- Направо и наляво.

366
00:30:51,916 --> 00:30:52,750
здравей

367
00:30:55,083 --> 00:30:56,208
Как си, Йозгюр?

368
00:30:56,291 --> 00:30:59,666
добре ами ти
Как беше със сестра ти?

369
00:30:59,750 --> 00:31:00,916
Просто добре.

370
00:31:02,083 --> 00:31:05,500
Предполагам, че направих по-лоша грешка.

371
00:31:11,500 --> 00:31:14,291
— Татко ги купи. кучка

372
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
какво ще кажеш за теб

373
00:31:28,791 --> 00:31:31,541
Аз съм в Айвалък.
-Какво? В Айвалък ли си?

374
00:31:31,625 --> 00:31:36,041
Току що пристигнах.
Трябва да се погрижа за нещата в дома на мама.

375
00:31:37,041 --> 00:31:41,250
Ще имате ли време да излезете на питие?

376
00:31:41,333 --> 00:31:44,166
Бих искал да дойда, но Дениз е тук.

377
00:31:45,458 --> 00:31:47,916
Просто върви. Щях да тръгвам.
- Веднага ще ти се обадя.

378
00:31:48,000 --> 00:31:51,083
Никъде няма да ходиш. Ще останеш тук за през нощта.

379
00:31:53,000 --> 00:31:53,916
Добре.

380
00:31:55,708 --> 00:31:57,041
При едно условие.

381
00:31:59,416 --> 00:32:00,250
откъде?

382
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
Отиваш да видиш Йозгюр.

383
00:32:06,250 --> 00:32:07,833
Ще се съгласим ли с това?

384
00:32:13,750 --> 00:32:19,125
Тук е механата на Елени
нов готвач Йоргос,

385
00:32:19,208 --> 00:32:23,000
направо от Гърция! кажи здравей

386
00:32:23,083 --> 00:32:26,541
Калимера!
-Точно. Калимера. Съжалявам, грешен език.

387
00:32:26,625 --> 00:32:30,916
Не забравяйте да направите резервация на маса. Целувки.

388
00:32:31,541 --> 00:32:36,541
Заспа ли там, Лейла?
-Как така? Защо да заспивам?

389
00:32:36,625 --> 00:32:40,958
Току що си взех душ. веднага се връщам
Тук минава нервът.

390
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
трябва да поговорим

391
00:32:45,666 --> 00:32:48,916
Дори не споменавайте продажба.
- Пет милиона долара.

392
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
какво?

393
00:32:58,333 --> 00:33:00,541
Пет милиона долара.

394
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
Това предлагаха в механата.

395
00:33:07,375 --> 00:33:11,958
какво? Защо ще плащат толкова много?

396
00:33:12,041 --> 00:33:14,541
Какво значение има? Фокусирайте се върху парите.

397
00:33:14,625 --> 00:33:18,375
Това трябва да се схване.
Помислете какво можем да направим.

398
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
Или можем да продължим да дразним.

399
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
Как гъделичкаме?

400
00:33:25,750 --> 00:33:30,500
Е, какво е това?
-Хайде де. И ти ли страдаш?

401
00:33:30,583 --> 00:33:34,833
Гъделичкаме ден след ден.

402
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Механата едва покрива собствените си разходи,

403
00:33:37,416 --> 00:33:42,083
Постоянно гледам деца,
и изглеждаш ужасно заради натоварването.

404
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
Изглеждам ли ужасно?

405
00:33:48,250 --> 00:33:53,583
Просто вече не ме привличаш.
Бихте го казали директно.

406
00:33:53,666 --> 00:33:55,125
Аз ли казах това?

407
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
Винаги те преследвам.
Ти самата ме избягваш.

408
00:33:59,958 --> 00:34:05,791
Кога за последен път правихме секс?
- Напълно отсъствам по работа.

409
00:34:05,875 --> 00:34:08,833
допълзях до вкъщи,
а ти само хленчиш за секс.

410
00:34:08,916 --> 00:34:14,541
Това имам предвид.
Искам отново да живееш като кралица.

411
00:34:15,458 --> 00:34:18,916
Да купим няколко лодки
и правете пари с тях.

412
00:34:19,000 --> 00:34:23,333
Да се ​​върнем в Истанбул.
Аз ще свърша работата, а ти можеш да си останеш вкъщи.

413
00:34:23,416 --> 00:34:25,916
Искам отново да бъдеш лейди Лейла.

414
00:34:27,000 --> 00:34:31,916
Или ще се възползваме от възможността сега
или продължаваме да дразним.

415
00:34:33,250 --> 00:34:38,791
Мислете за семейството си, когато вземате решение.
отивам да спя

416
00:35:07,291 --> 00:35:11,916
За манталитета на жертвата
и откъсване от познати истории -

417
00:35:12,000 --> 00:35:14,583
изисква усилия и труд.

418
00:35:18,166 --> 00:35:22,750
Ако сте на терапия,
но не правете промени в живота си,

419
00:35:22,833 --> 00:35:27,500
няма надежда за излизане
от собствените си порочни кръгове.

420
00:35:43,458 --> 00:35:46,916
Когато намерих Дениз,
Мислех, че съм направил промяна.

421
00:35:47,666 --> 00:35:52,416
Мислех, че всичко ще бъде по-добре
и ще имам място за нови истории.

422
00:35:54,208 --> 00:35:58,708
Животът обаче ни подлага на изпитание
това, което си мислехме, че вече знаем.

423
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Всяка нова история -

424
00:36:27,000 --> 00:36:31,791
получавате само толкова много място
както сърцето може да си позволи да даде.

425
00:39:54,958 --> 00:39:59,958
Субтитри: Айно Толме


