1
00:00:13,291 --> 00:00:17,291
ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА
ГАЛИПОЛИ, 1915 г

2
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
Отведете ранените си.

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
ти добре ли си
- Аз съм.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
Вземете оръжията от враговете.

5
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
бързо

6
00:00:57,583 --> 00:01:01,000
Според Рилке
носим смъртта в себе си,

7
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
както плодът носи семето си.

8
00:01:05,791 --> 00:01:09,833
Рано или късно
гледаме смъртта в очите

9
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
но ние живеем като този момент
никога нямаше да дойде.

10
00:01:14,333 --> 00:01:19,833
Оцеляване и размножаване
са най-силните, които имаме.

11
00:01:24,750 --> 00:01:28,375
Има и трета страна,
което ни държи живи.

12
00:01:29,791 --> 00:01:33,500
Обвързва ни
както към живота, така и един към друг.

13
00:01:35,625 --> 00:01:36,750
любов.

14
00:01:56,000 --> 00:01:58,125
Помощ, медицинска сестра.

15
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
Свалих го.

16
00:02:04,166 --> 00:02:07,708
Той е вражески войник.
- Има нужда от помощ.

17
00:02:10,208 --> 00:02:15,250
Какво е състоянието му?
- Раната е дълбока. Има нужда от хирург.

18
00:02:15,333 --> 00:02:17,291
Дръжте го така.

19
00:02:20,541 --> 00:02:25,458
Имаме нужда от хирург.
Има ли операция тук?

20
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
МИЛА МАМО…

21
00:03:04,083 --> 00:03:09,041
Човечеството е началото на своето съществуване
търси отговор на един въпрос.

22
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
Има ли живот след смъртта?

23
00:03:11,958 --> 00:03:14,583
Когато умрем, телата ни престават да съществуват,

24
00:03:14,666 --> 00:03:18,291
но какво да кажем за любовта
които знаем през целия си живот?

25
00:03:18,375 --> 00:03:22,208
Къде отива, когато умрем?
Променя ли формата си?

26
00:03:22,291 --> 00:03:24,666
Има ли любов след смъртта?

27
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
ДРУГО АЗ

28
00:03:31,708 --> 00:03:36,625
ЛЕТИЩЕ БАРСЕЛОНА

29
00:03:36,708 --> 00:03:37,791
Грациас.

30
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
здравей
-Здравейте.

31
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Грациас.

32
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
здравей

33
00:04:00,250 --> 00:04:03,125
Мави, скъпа, ще се обадиш ли на мама?

34
00:04:03,208 --> 00:04:08,666
Мамо, има обаждане за теб.
-Моята снежна фея! кой е там

35
00:04:08,750 --> 00:04:13,333
Това е леля Ада! Ела седни тук.

36
00:04:13,416 --> 00:04:17,166
Какво става с леля Ада?
- Полетът тръгва скоро.

37
00:04:17,250 --> 00:04:20,750
Наистина прекрасно. Сарп, изяж това.

38
00:04:20,833 --> 00:04:25,083
Ердем! Можеш ли да се грижиш за Мави?
- Ще дойдем.

39
00:04:25,166 --> 00:04:30,916
Не мога да повярвам, че най-накрая се връщаш.
-Две години са много време, скъпа.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
Имам някои диви новини.

41
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
има ли
-Каква новина?

42
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Не си просто влюбен, нали?
- Нищо подобно.

43
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Не си ли преживял в Испания
„Bésame mucho“ момент?

44
00:04:44,125 --> 00:04:46,666
Това би бил страшен скандал.

45
00:04:46,750 --> 00:04:49,541
Не помниш ли, че отиде там да работи?

46
00:04:49,625 --> 00:04:53,875
Сега включете радара, бебе.
На път сте да се качите на самолета.

47
00:04:53,958 --> 00:04:59,333
Може би ще срещнеш определен Алехандро.
Все още имаш шанс.

48
00:04:59,416 --> 00:05:04,375
Не ми пука за Алехандро.
Просто искам да те прегърна.

49
00:05:04,458 --> 00:05:06,416
Какво правим вечерта?

50
00:05:06,958 --> 00:05:11,333
Скъпа, щях да те взема със Севги,

51
00:05:11,416 --> 00:05:14,791
но ресторанта е ужасно зает.

52
00:05:14,875 --> 00:05:18,291
Имам и документи.

53
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
Ердем, защо не гледаш Мави?
- Ако можех да ги преместя...

54
00:05:21,875 --> 00:05:24,875
ще се видим утре
- Звучи добре.

55
00:05:24,958 --> 00:05:29,083
Дори не мога да отида до тоалетната?
- Ти беше там ужасно дълго време.

56
00:05:29,166 --> 00:05:32,666
Винаги си в банята.
- Нека бъде. Самолетът на Ада излита.

57
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Приятно пътуване, Ада.

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
до утре

59
00:05:37,333 --> 00:05:40,166
СИТЖЕС, ИСПАНИЯ 2024

60
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
Мога да помогна.

61
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
благодаря
- Няма да издържи.

62
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
Кабинен екипаж, проверка при заминаване.

63
00:06:09,416 --> 00:06:11,750
Приятно пътуване.
-Приятно пътуване.

64
00:06:16,291 --> 00:06:20,333
Какво можете да вземете? Блокирах пътя.
-Идвам вече!

65
00:06:20,416 --> 00:06:24,208
какво имаш там
- Тиквени цветя. Любимата храна на Ада.

66
00:06:24,291 --> 00:06:27,916
Добра идея. Качвай се.

67
00:06:28,416 --> 00:06:29,916
Той ще бъде много изненадан.

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Беше ужасно разочарован,
когато не можахме да се срещнем.

69
00:06:33,500 --> 00:06:38,125
Търсим нашия прекрасен Адам.
- Да тръгваме. Сестрите идват!

70
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
ГРАДИНАТА НА ПРОРОКА
ХАЛИЛ ДЖИБРАН

71
00:06:55,333 --> 00:06:56,333
познато ли е

72
00:06:57,416 --> 00:07:02,333
Това не съм го чел.
- Можете да го вземете назаем за времето на полета.

73
00:07:02,416 --> 00:07:07,750
Благодаря, но не е нужно.
-Мога да гледам филм вместо да чета.

74
00:07:08,916 --> 00:07:13,875
Офертата остава в сила.
- Тогава е добре.

75
00:07:17,583 --> 00:07:18,625
моля

76
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
Уважаеми пътници,
очакват се турбуленции.

77
00:07:39,916 --> 00:07:45,166
Моля, затегнете предпазния колан.

78
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
Кабинният екипаж е на място.
благодаря

79
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
двойка!
- Сега какво?

80
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
Ти не си испанец.
- И не си французойка.

81
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
френски.

82
00:08:00,166 --> 00:08:03,083
съжалявам Аз съм Йозгюр.

83
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
Ада.
-Радвам се да се запознаем.

84
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
По същия начин. Благодаря за книгата.

85
00:08:07,833 --> 00:08:10,166
Дано ви хареса.
-Благодаря

86
00:08:13,750 --> 00:08:18,666
Нищо ти няма.
Можете да поискате по-добро семейство.

87
00:08:19,250 --> 00:08:23,250
Не става дума за това.
Имах тежко заболяване.

88
00:08:23,333 --> 00:08:26,083
Може да не ни приемат заради това.

89
00:08:26,166 --> 00:08:31,375
Вие наистина оцеляхте от болестта,
и мина доста време.

90
00:08:32,291 --> 00:08:36,958
Ще имате проблеми за нищо.
Мога да ти дам един от моите.

91
00:08:37,041 --> 00:08:40,250
Вземете Sarp или Mavi. Или дори Ердем!

92
00:08:40,333 --> 00:08:45,625
какво сега Сексът все още не върви?
- Какво да правя със секса?

93
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
Ти дори взе назаем куп перуки от мен.

94
00:08:49,250 --> 00:08:52,625
Не са жартиери
и фантазиите проработиха?

95
00:08:52,708 --> 00:08:58,333
Оказа се, че след две деца
перуките и жартиерите не са достатъчни.

96
00:08:58,416 --> 00:09:04,500
Мисля, че либидото ми е напълно изчезнало.
Станах безполов.

97
00:09:05,791 --> 00:09:08,916
Това е трудно за вярване.
Все пак става дума за теб.

98
00:09:09,000 --> 00:09:15,333
Либидото дава жизнена енергия.
- Имам достатъчно енергия.

99
00:09:15,416 --> 00:09:20,541
Вкъщи постоянно търся
скривалища от Ердем.

100
00:09:20,625 --> 00:09:22,083
Слушай Лейла.

101
00:09:22,166 --> 00:09:26,083
Може да има нещо друго зад това.
Бихте ходили на терапия.

102
00:09:26,166 --> 00:09:31,625
Нямам време за терапия.
А и да имаше пари няма.

103
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
вярно
- Знаеш ли, предполагам.

104
00:09:34,333 --> 00:09:39,875
Мисля, че е менопаузата.
- Какво ще кажете за менопаузата?

105
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
кой е това

106
00:09:41,833 --> 00:09:45,041
здравей По телефона.

107
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
какво сега кой е това

108
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
разбира се Ние сме на разположение.

109
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
до утре

110
00:09:53,208 --> 00:09:58,583
много ви благодаря Ние сме…
Ние сме напълно свободни.

111
00:09:58,666 --> 00:10:03,500
— Напълно свободни сме. кой е това
- Ще се видим тогава. довиждане

112
00:10:05,000 --> 00:10:08,833
Лейла, за бога! Спрете тук!

113
00:10:08,916 --> 00:10:15,333
Къде да спра? Какво за бога?
- Трябва да изляза.

114
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
Спрете тук.
-Боже.

115
00:10:27,666 --> 00:10:30,250
Служителят ще направи домашно посещение!

116
00:10:36,125 --> 00:10:41,250
Погрижете се за себе си!
- Вече родих. Сега ще имате бебе!

117
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
Имам по-добра оферта.

118
00:10:43,708 --> 00:10:47,416
Сезонът вече започна! Къде мога да намеря друг готвач?
-съжалявам

119
00:10:49,291 --> 00:10:52,666
— Имам по-добра сделка. грубиян.

120
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
злато.

121
00:10:56,958 --> 00:11:01,500
Фико, социалните се обадиха.
Те идват утре!

122
00:11:01,583 --> 00:11:06,750
ти сериозно ли
Имаме ли всички документи и други?

123
00:11:06,833 --> 00:11:08,416
Ще ставам ли баща?

124
00:11:08,500 --> 00:11:13,625
Не се вълнувай много.
Домашното посещение е само първата стъпка.

125
00:11:13,708 --> 00:11:15,833
Трябва да си у дома утре.

126
00:11:15,916 --> 00:11:20,083
Със сигурност съм, скъпа.
Аз съм навсякъде, където искаш да бъда.

127
00:11:26,208 --> 00:11:30,000
Куклата за дъщеря ви ли е?
Имах подобен.

128
00:11:30,958 --> 00:11:33,791
Не, за мен е.

129
00:11:35,041 --> 00:11:36,458
Взех го от сестра ми.

130
00:11:39,166 --> 00:11:43,333
Вие сте късметлии. Малки момичета
не се отказвайте от куклите си само заради това.

131
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
И той не би се отказал.

132
00:11:48,750 --> 00:11:50,416
Майка ми почина наскоро.

133
00:11:52,541 --> 00:11:54,416
Тя направи кукла за племенницата ми.

134
00:11:54,500 --> 00:12:01,041
Момичето искаше да ми даде куклата сега.
Те живеят в Испания.

135
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Моето участие.
-Благодаря

136
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
Сестрата изпитва трудности.
Бях в Испания, за да го подкрепям.

137
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
разбирам

138
00:12:16,166 --> 00:12:18,041
И аз загубих майка си.

139
00:12:19,541 --> 00:12:21,625
Моля, приемете моите съболезнования.

140
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
благодаря

141
00:12:26,375 --> 00:12:29,958
Предполагам, че с времето ще свикнеш с това.
Поне така казват.

142
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
Не съм свикнал,

143
00:12:34,000 --> 00:12:37,083
но болката отслабва с времето.

144
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
Това може да звучи странно,

145
00:12:43,166 --> 00:12:48,083
но усещам присъствието на майка ми по-силно
както когато беше жив.

146
00:12:48,708 --> 00:12:50,666
Сега той винаги е с мен.

147
00:12:55,041 --> 00:12:56,583
Това помага.

148
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
благодаря

149
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Няма да продължи.

150
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Имате ли братя и сестри?

151
00:13:12,416 --> 00:13:15,791
Да, но не съм го срещал.

152
00:13:19,291 --> 00:13:20,958
Това е дълга история.

153
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
Полетът отнема още три часа,
и можете да вземете още вино.

154
00:13:31,125 --> 00:13:34,291
Баща ми е номад от планината Таурус.
Грациас.

155
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Грациас.

156
00:13:38,583 --> 00:13:42,458
След като се разболя,
и го заведоха на лекар.

157
00:13:42,541 --> 00:13:46,583
Лекарят, който лекува баща ми
в крайна сметка го осинови.

158
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
Бащата никога повече не видя семейството си.

159
00:13:49,208 --> 00:13:54,875
Собственото му семейство го отхвърли
да бъде отгледан от друго семейство.

160
00:13:54,958 --> 00:14:01,375
Разбираемо е, че като възрастен
той създаде два отделни живота за себе си.

161
00:14:05,208 --> 00:14:08,000
Доста история.
-И така.

162
00:14:11,375 --> 00:14:13,416
Защо не си се запознал със сестра си?

163
00:14:14,875 --> 00:14:19,291
Не успях да го намеря. просто знам
че първото му име е Дениз.

164
00:14:19,375 --> 00:14:25,041
Не намерих никой мой
а не по фамилията на майка си.

165
00:14:26,500 --> 00:14:31,375
Знаете ли фамилията на баща си преди осиновяването?
- Не знам.

166
00:14:32,958 --> 00:14:36,458
Първото име на бащата беше Кемал,
и баща му беше Йълмаз.

167
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
Йълмаз беше обущар. знам това

168
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
това е всичко

169
00:14:42,083 --> 00:14:43,625
Разгледайте го.

170
00:14:43,708 --> 00:14:49,333
Може би е дал сестра ти
оригиналното му фамилно име.

171
00:15:09,916 --> 00:15:11,125
Ефрейтор Салих.

172
00:15:12,625 --> 00:15:14,375
Преведох писмото на войника.

173
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
„Скъпа майко, прости ми.

174
00:15:16,750 --> 00:15:21,375
Това не е честна битка.
Срамувам се, че съм част от тази война.

175
00:15:21,458 --> 00:15:26,583
Ако не се върна, кажи на моята красива Бети,
че ще го обичам завинаги.

176
00:15:26,666 --> 00:15:30,541
Извинявам се, че не го пуснах
бъдещето на нашите мечти,

177
00:15:30,625 --> 00:15:34,250
и не ни беше позволено да водим деца
към този свят.

178
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
Ако умра тук, не ме оплаквай.

179
00:15:37,291 --> 00:15:43,375
Нося любовта ти
винаги в сърцето ми, навсякъде.

180
00:15:43,958 --> 00:15:48,458
Вашият син Джон Патрик Морган,
Галиполи, 1915 г."

181
00:15:54,208 --> 00:15:55,916
Как се казваш, войнико?

182
00:15:59,333 --> 00:16:02,208
Салих. Салих от Бига.

183
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
Какво правихте в Испания?

184
00:16:10,041 --> 00:16:13,125
Работех в клиника. Аз съм хирург.

185
00:16:13,666 --> 00:16:18,000
Направих проучване
и завърших терапевтични обучения.

186
00:16:19,333 --> 00:16:22,916
Ядох много тапас и паеля.

187
00:16:23,791 --> 00:16:28,333
Изпих няколко бъчви вино,
въпреки че не се сравнява с Раки.

188
00:16:28,416 --> 00:16:30,583
Разбира се че не.

189
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Раки, риба и айвалък.
-Айвалък.

190
00:16:33,791 --> 00:16:36,666
Живея в Айвалък.
-Живееш ли?

191
00:16:36,750 --> 00:16:40,166
Майка ми живееше там. Ходех често там.

192
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
нали
- да

193
00:16:41,500 --> 00:16:46,041
Може би сме се сблъскали.
Айвалък е малък град.

194
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
Щях да те помня.

195
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
Това е мое.

196
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
кои?
-Това.

197
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
благодаря
- Няма да издържи.

198
00:17:16,375 --> 00:17:18,833
Какво ще кажете за вашия?
-Това е мое.

199
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
Само заради мен ли чакаше?

200
00:17:31,000 --> 00:17:33,583
мога ли да помогна
-Благодаря

201
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
почти забравих.

202
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
Благодаря за книгата, Йозгюр.
- Задръж го.

203
00:17:40,583 --> 00:17:42,125
благодаря
- Няма да издържи.

204
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
злато!
-Ада!

205
00:17:46,125 --> 00:17:47,500
ДОБРЕ ДОШЛА У ДОМА, ADA

206
00:17:47,583 --> 00:17:50,291
какво правиш тук
-Каква красота!

207
00:17:52,916 --> 00:17:58,458
как си Ужасно ми липсваше.
- Наистина блестиш.

208
00:17:59,500 --> 00:18:04,625
Ти отиде и се върна без любов.
- Така и направих. Дай ми моите цветя и моите балони.

209
00:18:04,708 --> 00:18:08,125
да
-Момчета! Красиво е!

210
00:18:10,916 --> 00:18:14,625
Хайде да се снимаме. аз ще го взема

211
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
Вижте тук.

212
00:18:17,291 --> 00:18:19,166
Вижте тук.

213
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Вкусно.

214
00:18:30,791 --> 00:18:33,958
Наистина добре!
- Това ми липсваше.

215
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
В началото бях нервен, но сега съм щастлив.

216
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
Ти беше прав. Чакай малко.

217
00:18:40,916 --> 00:18:42,750
Ще ви кажа последните новини.

218
00:18:42,833 --> 00:18:48,375
На първо място
Муко не може да се насити на пътуване.

219
00:18:48,458 --> 00:18:52,500
Той обикаля Урфа
и около Гьобекли тепе. поздрави

220
00:18:52,583 --> 00:18:55,916
Муко излетя
и никога не слиза.

221
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Взе и си тръгна.

222
00:18:57,458 --> 00:19:02,458
Вече знаете, че Zaman пътува по света.
- Знам. Говорим си понякога.

223
00:19:03,250 --> 00:19:05,916
Знаете ли вече за Селим?
-Ами той?

224
00:19:06,000 --> 00:19:10,041
Селим имаше още една сладка дъщеря.
- Развесели се.

225
00:19:10,125 --> 00:19:12,416
Нека Бог да даде добър живот.

226
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
Топрак стана известен.
- Можете да го видите навсякъде.

227
00:19:16,083 --> 00:19:20,833
Следим го от заглавията.
Има си приятелка.

228
00:19:21,958 --> 00:19:23,791
Желая му здраве.

229
00:19:23,875 --> 00:19:26,333
Какво значение има за нас?
-И така.

230
00:19:26,833 --> 00:19:29,708
Запазих голямата новина за накрая.

231
00:19:31,208 --> 00:19:36,041
Молбата за осиновяване на Фико-кула и Севги
ще проверя утре!

232
00:19:36,125 --> 00:19:40,250
Защо го запазихте за последно?
-Много съм щастлив!

233
00:19:40,333 --> 00:19:44,291
Защото исках да разкажа дългата версия.
Нека бъде.

234
00:19:44,375 --> 00:19:48,666
Казахте, че имате ужасни новини.
- Добре, но...

235
00:19:48,750 --> 00:19:54,166
Първо завиваме там.
Знаеш какво имам предвид.

236
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
време ли е

237
00:19:56,166 --> 00:19:58,500
И аз знам!
-Знаеш ли?

238
00:19:58,583 --> 00:20:02,375
Добре, ще завия там. готови ли сте

239
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
са!

240
00:20:19,041 --> 00:20:22,041
Момичета, оттук започна всичко.

241
00:20:22,958 --> 00:20:26,958
Ако не бяхме дошли тук,
всичко щеше да е различно.

242
00:20:27,708 --> 00:20:29,791
Ето защо исках да ви кажа тук.

243
00:20:30,500 --> 00:20:34,041
Ще отворя клиника в Айвалък.
- Ада.

244
00:20:35,500 --> 00:20:39,250
Ще се различава от другите клиники.

245
00:20:39,750 --> 00:20:43,375
Ти си моето вдъхновение, Севги.
- Ада, скъпа.

246
00:20:44,833 --> 00:20:49,416
направи го Бихте били страхотни.
Вие сте изследвали и сте се образовали.

247
00:20:49,500 --> 00:20:52,750
Дори не си намерила гадже.

248
00:20:52,833 --> 00:20:58,208
Отворете клиника. Всички биха имали полза от това.
Може да съм първият ви пациент.

249
00:20:58,708 --> 00:21:00,458
Ред на желанията.

250
00:21:30,666 --> 00:21:37,291
Искам да отворя клиника край водата
и насочва хората към изцеление.

251
00:21:38,041 --> 00:21:40,875
Аз също искам да срещна любовта на живота си.

252
00:21:40,958 --> 00:21:45,333
Искам връзка, изпълнена с мир,
доверие и любов.

253
00:21:46,250 --> 00:21:48,541
Искам да създам семейство.

254
00:21:49,750 --> 00:21:50,583
да дойдем

255
00:21:50,666 --> 00:21:53,375
тук Какво трябва да бъде?

256
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
Добре дошли

257
00:21:55,250 --> 00:21:57,750
Ориз и риба. Същото и за вас?

258
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
скъпа!

259
00:22:00,833 --> 00:22:05,833
Позволете ми да помогна с клиенти.
- Не е нужно. седнете

260
00:22:14,125 --> 00:22:19,000
Единственото ми желание е,
че молбата ни за осиновяване е приета,

261
00:22:19,083 --> 00:22:22,375
за да можем да осигурим семейство на едно сираче.

262
00:22:24,833 --> 00:22:27,583
Критско потапяне.
- Критско потапяне.

263
00:22:27,666 --> 00:22:30,500
Да хапнем яхния със скариди.
- Яхния със скариди.

264
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Калмари.

265
00:22:34,583 --> 00:22:35,416
Г-жа Лейла.

266
00:22:35,500 --> 00:22:41,625
Само ако исках да правим секс отново.
Искам малко вълнение в живота си.

267
00:22:42,291 --> 00:22:45,958
Мислите ми блуждаеха.
Предполагам, че това означава изненадващи гости.

268
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
Ще ви донеса по една порция.

269
00:22:50,166 --> 00:22:55,166
Искате ли десерт?
Веднага ще ти го пратя.

270
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
Това е нашето.
- Какъв е задният двор?

271
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
Отзад има място,

272
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
но тази страна би изглеждала по-добре,
ако отсечем това дърво.

273
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
Там също има допълнително място.

274
00:23:13,291 --> 00:23:15,875
Фико злато.
- Ела скоро!

275
00:23:16,458 --> 00:23:20,875
Клиентите се разбунтуваха.
Те ще си тръгнат, ако не побързате.

276
00:23:20,958 --> 00:23:25,333
Какво мога да направя по въпроса?
Не мога да направя всичко. Трябва ми нов готвач.

277
00:23:25,416 --> 00:23:28,958
Кой ви пречи да наемете готвач?

278
00:23:29,041 --> 00:23:33,458
Мислиш, че не съм опитвал?
След началото на сезона всички вече имат място.

279
00:23:34,041 --> 00:23:38,666
Или ще си намериш нов готвач
или ресторантът е затворен.

280
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Върви вече. Котелът се охлажда.

281
00:23:41,750 --> 00:23:43,666
Нямам нужда от заяждане.

282
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛ:
АНТРОПОЛОГ ÖZGÜR ASLAN

283
00:24:09,458 --> 00:24:15,125
Библиотечните книги трябва да бъдат върнати,
преподавател Йозгюр.

284
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
здравей

285
00:24:41,541 --> 00:24:43,625
събудих ли те
- Не го правиш.

286
00:24:43,708 --> 00:24:49,333
Вашето съобщение дойде точно навреме.
Търся те в социалните мрежи.

287
00:24:50,625 --> 00:24:53,625
Не съм във фейсбук.
– забелязах.

288
00:24:53,708 --> 00:24:56,458
Намерих няколко от вашите страхотни статии.

289
00:24:56,541 --> 00:25:00,458
Не казахте, че работата ви е свързана
към епигенетиката и духовното наследство.

290
00:25:00,541 --> 00:25:03,625
И не си казал, че си антрополог.

291
00:25:03,708 --> 00:25:07,500
вярно Ако сте готови,
Мога да ви кажа защо се обадих.

292
00:25:07,583 --> 00:25:08,625
аз слушам

293
00:25:08,708 --> 00:25:14,875
Мой колега от колежа
е изучавал номадите от планината Тавър.

294
00:25:14,958 --> 00:25:20,250
Помолих го за помощ и намерих може би
няколко полезни точки.

295
00:25:21,916 --> 00:25:23,833
Не говориш сериозно.

296
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
В началото на 60-те години -

297
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
Имаше две в планината Тавър
Обущар на име Йълмаз.

298
00:25:30,000 --> 00:25:33,583
Единият беше Йълмаз Кара
и друг Yılmaz Salihoğlu.

299
00:25:34,291 --> 00:25:36,208
Звучи ли ви познато?

300
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Чакай малко.

301
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
Може би Салихоглу.

302
00:26:11,208 --> 00:26:14,000
Истинската фамилия на баща ми е Салихоглу.

303
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Дениз Салихоглу.

304
00:26:21,000 --> 00:26:23,375
Не знам как да ти благодаря за това.

305
00:26:24,166 --> 00:26:29,583
Ако намериш сестра си,
можете да ми предложите риба и ракия.

306
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
какво ще кажеш
-Съгласен.

307
00:26:32,500 --> 00:26:35,541
ще се видим
-Довиждане. лека нощ

308
00:27:14,291 --> 00:27:20,208
„Бог да те благослови
и вашето семейство, ефрейтор Салих.

309
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
Твой вечен приятел -

310
00:27:22,791 --> 00:27:29,708
Джон Патрик Морган от Австралия."

311
00:27:51,625 --> 00:27:53,083
Подаръкът на детето е готов.

312
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
Не е ли красиво?
- Това е всичко.

313
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Ще имаме ли момиче или момче?

314
00:28:02,916 --> 00:28:06,416
Така или иначе, дай Боже.
-Амин.

315
00:28:07,416 --> 00:28:10,833
Разгледах въпросите, които задават.

316
00:28:10,916 --> 00:28:14,208
Със сигурност ще питат за семействата ни.
-Разбира се

317
00:28:14,291 --> 00:28:17,541
Уведомих майка ми.
Той ще дойде след няколко дни.

318
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
страхотно

319
00:28:20,083 --> 00:28:22,625
Какво да кажем за родителите ти?

320
00:28:24,375 --> 00:28:27,250
Казва се, че -

321
00:28:28,791 --> 00:28:34,291
майка ми е починала, а баща ми живее в Адана.

322
00:28:35,875 --> 00:28:42,166
Той е много ексцентричен алкохолик -

323
00:28:43,250 --> 00:28:49,083
и комарджия,
който е женен за прасенце.

324
00:28:50,041 --> 00:28:53,541
Ние не казваме това, нали?
-Да лъжа ли?

325
00:28:53,625 --> 00:28:59,041
Ние не лъжем
но може би казваме, че сме отчуждени.

326
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
Да кажем така.

327
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Фико.

328
00:29:08,375 --> 00:29:10,291
знаеш какво
-Какво?

329
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
ще правим ли любов

330
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
наистина ли
-Без майтап.

331
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
Точно сега?
-Точно сега.

332
00:29:19,333 --> 00:29:20,333
ела тук

333
00:29:24,750 --> 00:29:26,666
Лейла злато.
-И така?

334
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
Още си буден.

335
00:29:30,500 --> 00:29:34,750
Не можах да заспя.
-Какво гледаш? На себе си?

336
00:29:34,833 --> 00:29:36,708
Изглеждаш сладък на тази снимка.

337
00:29:37,458 --> 00:29:39,208
Имате ли нов парфюм?

338
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
Няма нищо ново.

339
00:29:44,666 --> 00:29:47,708
Миришеш различно.
-Ердем.

340
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
какво?

341
00:29:52,583 --> 00:29:56,291
Кои бяха тези мъже?
- Кои мъже?

342
00:29:57,041 --> 00:29:59,583
Тези, с които сте спорили.

343
00:29:59,666 --> 00:30:05,416
Харесаха ресторанта
и попита за бизнес. Нищо друго.

344
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Ердем.

345
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
Не харесвах тези момчета.

346
00:30:14,625 --> 00:30:17,500
Ще ти покажа нещо, което може да ти хареса.

347
00:30:19,500 --> 00:30:25,000
24 метра, 240 конски сили
и нови генератори.

348
00:30:25,083 --> 00:30:29,333
Дървена яхта с пет каюти
и осем слънчеви панела.

349
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
какво ще кажеш
-Къде?

350
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
Наистина е евтино.
Трябва да го купим веднага.

351
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
женен ли си

352
00:30:45,500 --> 00:30:47,125
какво?
- Не можем да си го позволим.

353
00:30:47,916 --> 00:30:50,916
Измислихме начин.
-По какъв начин?

354
00:30:51,000 --> 00:30:55,500
Току-що изплатихме дълговете на механата.
- Хайде сега. Щях да намеря начин.

355
00:30:55,583 --> 00:30:59,125
Винаги правиш това,
дори да не сте направили нищо!

356
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
Детето плаче!
- Тогава не крещи!

357
00:31:02,208 --> 00:31:06,875
Дразниш ме, Ердем.
- Дразниш се.

358
00:31:06,958 --> 00:31:09,500
Дори не ми даваш шанс.

359
00:31:11,375 --> 00:31:12,916
За бога!

360
00:31:30,625 --> 00:31:34,500
къде беше днес е важен ден.
трябва да се прибера.

361
00:31:34,583 --> 00:31:36,291
Не мога да правя нищо друго.

362
00:31:36,375 --> 00:31:39,500
Децата трябваше да бъдат водени на училище.
Какво е бързането?

363
00:31:39,583 --> 00:31:45,458
Представяме ви нов готвач.
- Само се преструвахте ли? Къде намери готвача?

364
00:31:45,541 --> 00:31:49,958
Бог го изпрати.
Един от клиентите каза, че е готвач.

365
00:31:50,041 --> 00:31:51,833
Веднага се залови за работа.

366
00:31:53,541 --> 00:31:55,916
Бил ли е клиент?

367
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Здрави.

368
00:32:11,291 --> 00:32:15,166
Нека ви представя.
Г-жа Лейла, нашата шефка. Йоргос, новият готвач.

369
00:32:22,291 --> 00:32:23,500
Калимера.

370
00:32:24,541 --> 00:32:25,541
Калимера.

371
00:32:33,666 --> 00:32:38,708
Няма начин. Не можем да го наемем.
-Защо не го направим?

372
00:32:38,791 --> 00:32:40,083
защо

373
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
Не говори турски. Как общуваме?

374
00:32:45,541 --> 00:32:50,583
Аз говоря турски.
Живях дълго време в Истанбул.

375
00:32:51,416 --> 00:32:52,625
Това е хубаво

376
00:32:52,708 --> 00:32:55,833
Лейла учи частите от списъка.
трябва да тръгвам

377
00:32:55,916 --> 00:32:57,833
Ще се видим в съседство.
- Да поговорим.

378
00:32:57,916 --> 00:32:59,250
нека поговорим!
-Съсед.

379
00:33:00,625 --> 00:33:01,791
говорим ли

380
00:33:06,541 --> 00:33:09,083
Ористе, шефе.

381
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
Ористе, готвачът.

382
00:33:16,250 --> 00:33:17,625
готвач?

383
00:33:48,166 --> 00:33:51,458
РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЪРСЕНЕ
DENIZ SALİHOĞLU - ИЗПРАТЕТЕ СЪОБЩЕНИЕ

384
00:33:58,916 --> 00:34:01,916
ЗДРАВЕЙТЕ, Аз съм АДА КОРКМАЗ.

385
00:34:06,041 --> 00:34:10,750
АКО СТЕ СРОДНИК НА КЕМАЛ КОРКМАЗ...

386
00:34:14,000 --> 00:34:18,291
…МОЖЕ ЛИ ДА МИ СЕ ОБАДИ НА ТОЗИ НОМЕР?

387
00:34:55,583 --> 00:34:58,166
Той наистина е дар от боговете.

388
00:35:11,166 --> 00:35:15,166
Всичко изглежда добре. Къщата също е подходяща.

389
00:35:15,750 --> 00:35:21,625
Важно е детето да има собствена стая.
Здравната информация също е наред.

390
00:35:23,250 --> 00:35:27,833
За щастие сега се справяш добре.
Вие се възстановихте от тежко заболяване.

391
00:35:27,916 --> 00:35:29,791
благодаря Оценявам това.

392
00:35:31,333 --> 00:35:36,500
Осиновяването изисква много
усилия и търпение.

393
00:35:37,333 --> 00:35:41,833
Мислите ли, че можете да направите това?
след всичко, което си преживял?

394
00:35:41,916 --> 00:35:46,166
Сто процента, г-жо Сонгюл.
Мога да го гарантирам.

395
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
ясно.

396
00:35:48,000 --> 00:35:54,583
Ако е добре, искам да попитам още нещо.
Въпросът обаче е личен.

397
00:35:57,833 --> 00:36:00,041
Как победихте рака?

398
00:36:03,083 --> 00:36:04,375
добре.

399
00:36:06,583 --> 00:36:11,750
Не мисля за това като за победа над рака.

400
00:36:12,875 --> 00:36:18,333
Срещнах рака
и го приех като част от живота си.

401
00:36:18,416 --> 00:36:22,833
Може би спрях да мисля за рака като нещо,

402
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
срещу които трябва да се бори.

403
00:36:26,916 --> 00:36:31,541
В допълнение към медицинското лечение
големи промени се случиха в живота ми.

404
00:36:32,416 --> 00:36:36,666
Мога да кажа, че тялото ми започна да се лекува,

405
00:36:36,750 --> 00:36:40,125
когато станах ти със себе си.

406
00:36:40,208 --> 00:36:45,500
уважаема госпожо,
Не знам как точно се възстанових.

407
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
Дори лекарите бяха изненадани.

408
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
но...

409
00:36:51,166 --> 00:36:54,083
едно нещо знаем със сигурност.

410
00:36:54,750 --> 00:36:59,166
Искаме да осигурим дом
за бездомно дете.

411
00:37:00,000 --> 00:37:02,416
Дължим го на живота.

412
00:37:06,958 --> 00:37:11,125
Сам ли живееш тук?
Никой друг?

413
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Да, само ние двамата. Никой друг.

414
00:37:13,750 --> 00:37:17,583
Свекърва ми Муко живее долу.
Той пътува.

415
00:37:17,666 --> 00:37:22,708
Когато той се върне и имате време,
ще се радваме да ви запознаем.

416
00:37:25,583 --> 00:37:26,916
Аз ще отворя.

417
00:37:29,083 --> 00:37:32,875
Скъпи, можеш ли да предложиш още чай?
Ще отида до вратата.

418
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
Искате ли чай?
-Разбира се.

419
00:37:39,708 --> 00:37:41,916
Не искаме да купуваме нищо.

420
00:37:44,583 --> 00:37:45,458
баща?

421
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
здравей

422
00:38:10,500 --> 00:38:12,791
здравей Ти ми изпрати съобщение.

423
00:38:13,333 --> 00:38:18,291
Аз съм Дениз Салихоглу,
Дъщерята на Кемал Коркмаз. аз съм ти сестра

424
00:41:48,958 --> 00:41:53,958
Субтитри: Айно Толме

