1
00:00:01,262 --> 00:00:03,699
када смо, ух,
хоћеш ли видети наш рез?

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,483
Ј се некако држи
сви наши крајеви у овом тренутку.

3
00:00:05,527 --> 00:00:09,792
Ј држи наш новац
на чување?

4
00:00:09,835 --> 00:00:10,923
Да, то је тачно.

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,273
Хеј, имам те, имам те,
Имам те!

6
00:00:12,316 --> 00:00:13,665
Треба му болница.

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,493
Не. Не, не.
То је прострелна рана.

8
00:00:15,537 --> 00:00:17,191
Хитна помоћ ће
зови полицију. Неће успети!

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,540
Линц: Како је он?

10
00:00:18,583 --> 00:00:19,715
Деран: Знаш, онај
пристојна особа у мом животу,

11
00:00:19,758 --> 00:00:21,195
а ти --
ти...отерај га.

12
00:00:21,238 --> 00:00:23,197
Управо сам поправио твој неред!

13
00:00:23,240 --> 00:00:25,155
ДЦФС је утврдио

14
00:00:25,199 --> 00:00:27,810
овај животни аранжман није
у Ленином најбољем интересу.

15
00:00:27,853 --> 00:00:29,638
Уклонићемо
Лена у ово време.Папа: Не.

16
00:00:29,681 --> 00:00:30,943
Она не иде нигде.
-Г. Цоди.

17
00:00:30,987 --> 00:00:33,468
То је у њеном најбољем интересу...
а твој --

18
00:00:33,511 --> 00:00:36,384
да не направим ово
страшно за њу.

19
00:00:36,427 --> 00:00:38,168
Ти ћеш ићи са
ови људи, ок?

20
00:00:38,212 --> 00:00:39,778
Ја... ја ћу
дођи по тебе.

21
00:00:39,822 --> 00:00:41,084
Не бој се.

22
00:00:41,128 --> 00:00:44,348
♪♪

23
00:00:44,392 --> 00:00:46,350
Да ли се бринете
моја мама је овде?

24
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
Значи ти си Коди?

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,962
Марко: Жао ми је што чујем
о твом брату.

26
00:00:50,006 --> 00:00:51,790
идемо.

27
00:00:51,834 --> 00:00:53,836
♪♪

28
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
То је уплата.

29
00:00:55,577 --> 00:00:59,929
Треба ми мало
пут доле у Мексико за мене.

30
00:01:00,973 --> 00:01:04,499
♪♪

31
00:01:04,542 --> 00:01:10,461
♪ Она зури дубоко

32
00:01:10,505 --> 00:01:14,291
♪ Закључано у мени

33
00:01:14,335 --> 00:01:17,555
♪ Јарко гори

34
00:01:20,341 --> 00:01:25,911
♪ Једну коју знају
да не могу да узмем ♪

35
00:01:25,955 --> 00:01:29,393
♪ Чекам да све почне

36
00:01:29,437 --> 00:01:32,918
♪ Сваке вечери ће побеђивати

37
00:01:36,444 --> 00:01:39,316
♪ Дођи и упознај моју црну рупу

38
00:01:39,360 --> 00:01:43,277
♪ Имам велику црну рупу

39
00:01:43,320 --> 00:01:47,150
♪ Имам велику црну рупу

40
00:01:47,194 --> 00:01:50,632
♪ Имам велику црну рупу

41
00:01:50,675 --> 00:01:54,897
♪ Имам велику црну,
велика црна рупа ♪

42
00:01:54,940 --> 00:01:58,857
♪ Имам велику црну рупу
у мени ♪

43
00:01:58,901 --> 00:02:00,990
♪ Имам а

44
00:02:01,033 --> 00:02:03,427
[Обртаји мотора]

45
00:02:06,256 --> 00:02:09,085
[ сирене аутомобила трубе]

46
00:02:09,129 --> 00:02:13,307
♪♪

47
00:02:13,350 --> 00:02:16,223
[ шкрипе кочнице ]

48
00:02:16,266 --> 00:02:21,053
♪♪

49
00:02:21,097 --> 00:02:26,189
♪♪

50
00:02:26,233 --> 00:02:30,715
[ говори шпански ]

51
00:02:30,759 --> 00:02:33,196
♪♪

52
00:02:33,240 --> 00:02:42,205
♪♪

53
00:02:44,251 --> 00:02:45,382
Схх!

54
00:02:46,949 --> 00:02:48,298
[ говори шпански ]

55
00:02:50,082 --> 00:02:53,042
[Капија звецка, шкрипи]

56
00:02:54,261 --> 00:02:58,874
[ Краве лају ]

57
00:02:58,917 --> 00:03:07,012
♪♪

58
00:03:11,365 --> 00:03:17,849
♪♪

59
00:03:36,999 --> 00:03:38,566
Си.

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,612
[ говори шпански ]

61
00:03:58,847 --> 00:04:03,243
♪♪

62
00:04:15,298 --> 00:04:16,952
[ пиштољи петлови ]

63
00:04:16,995 --> 00:04:20,999
♪♪

64
00:04:21,043 --> 00:04:22,392
[ Пуцањ ]

65
00:04:22,436 --> 00:04:24,699
[ Кораци трче ]

66
00:04:24,742 --> 00:04:29,443
[Врата аутомобила се отварају, затварају]

67
00:04:29,486 --> 00:04:30,879
[ Мотор стартује ]

68
00:04:30,922 --> 00:04:38,539
♪♪

69
00:04:38,582 --> 00:04:46,242
♪♪

70
00:04:46,286 --> 00:04:50,115
[ Мобител звони ]

71
00:04:56,470 --> 00:04:58,080
[Тапси]

72
00:04:58,123 --> 00:04:59,516
Сачекај.

73
00:05:01,257 --> 00:05:04,956
[ Човек стење ]

74
00:05:07,655 --> 00:05:12,224
[Уздаси, издахни]

75
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
[ Стење ]

76
00:05:14,401 --> 00:05:16,838
Боље да су добре вести,
Пете.

77
00:05:16,881 --> 00:05:18,535
Па, нема
још нема трага од њега.

78
00:05:18,579 --> 00:05:20,624
Зашто си онда
зовеш ме?

79
00:05:20,668 --> 00:05:22,452
Гледај, рано стиже
црв, знаш?

80
00:05:22,496 --> 00:05:24,541
Само желим да те обавестим
Ја сам на томе.

81
00:05:24,585 --> 00:05:26,369
Тина их је пратила
у пустињу.

82
00:05:26,413 --> 00:05:27,501
Нисам видео Марка.

83
00:05:27,544 --> 00:05:28,806
Враћам се данас
са пар момака.

84
00:05:28,850 --> 00:05:31,461
Не враћај се
без њега.

85
00:05:34,421 --> 00:05:35,726
Ох, хеј, душо.

86
00:05:35,770 --> 00:05:37,162
Хеј.

87
00:05:38,860 --> 00:05:40,557
јеси ли ти
провести ноћ?

88
00:05:40,601 --> 00:05:42,472
Да.

89
00:05:42,516 --> 00:05:43,821
[ Смооцх ]

90
00:05:43,865 --> 00:05:46,084
Да ли твој пријатељ
остати преко?

91
00:05:46,128 --> 00:05:48,043
-СЗО?
-Миа.

92
00:05:48,086 --> 00:05:49,436
Ох, не.

93
00:05:49,479 --> 00:05:52,134
Она је добродошла било када.

94
00:05:52,177 --> 00:05:53,222
Хвала.

95
00:05:53,265 --> 00:05:54,571
Волео бих да је упознам.

96
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Сигуран сам да би.

97
00:05:56,443 --> 00:05:58,836
Излазак?
Да.

98
00:06:00,316 --> 00:06:01,970
Пријатан дан, душо.

99
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
Хвала.

100
00:06:03,580 --> 00:06:07,932
[ Врата се отварају, затварају ]

101
00:06:07,976 --> 00:06:11,632
♪♪

102
00:06:11,675 --> 00:06:13,242
[ Прилази возила ]

103
00:06:20,423 --> 00:06:22,643
[Мотор се гаси]

104
00:06:22,686 --> 00:06:25,689
[ Врата аутомобила се затварају ]

105
00:06:28,649 --> 00:06:30,607
Извините ме!

106
00:06:30,651 --> 00:06:32,217
госпођо?

107
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
Морам да разговарам са неким
о мојој нећакињи.

108
00:06:36,091 --> 00:06:37,614
Ох.
Још нисмо отворени, господине.

109
00:06:37,658 --> 00:06:39,224
Да. желим да будем
први на реду.

110
00:06:39,268 --> 00:06:41,488
Отварамо у 9:00, господине. Њено име је
Лена Блацквелл.

111
00:06:41,531 --> 00:06:45,143
Морате направити
састанак.

112
00:06:45,187 --> 00:06:46,449
[ звецкање тастера ]

113
00:06:46,493 --> 00:06:49,626
молим те.

114
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Извините, господине.

115
00:06:50,975 --> 00:07:00,594
♪♪

116
00:07:00,637 --> 00:07:02,509
[Кликови за закључавање]

117
00:07:02,552 --> 00:07:06,600
[ Хеави-метал музика
свира на ауто радију]

118
00:07:10,386 --> 00:07:11,909
[Музика престаје]

119
00:07:11,953 --> 00:07:13,128
Ј: Гледаш
као говно.

120
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
да ли спаваш
у твом ауту?

121
00:07:14,608 --> 00:07:16,218
Повремено.

122
00:07:16,261 --> 00:07:18,655
Шта, не знаш
направи довољно у гаражи

123
00:07:18,699 --> 00:07:19,961
изнајмити
своје место?

124
00:07:20,004 --> 00:07:22,964
Штедим за вилу
у Брдима.

125
00:07:23,965 --> 00:07:26,707
Да ли сте схватили
шта ћеш да радиш?

126
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
О Штрумпфу?

127
00:07:31,625 --> 00:07:33,540
У реду, стари.
Зашто сам овде?

128
00:07:33,583 --> 00:07:35,629
Можеш лопатом то срање
у твоје лице без мене.

129
00:07:35,672 --> 00:07:37,195
Не, чекај.

130
00:07:37,239 --> 00:07:38,893
Ја само...

131
00:07:38,936 --> 00:07:41,373
Треба ми да сазнаш
шта Пит намерава.

132
00:07:41,417 --> 00:07:42,549
Зашто бих то урадио?

133
00:07:42,592 --> 00:07:44,072
Само оно што ради
за Штрумпфа.

134
00:07:44,115 --> 00:07:46,640
Чуо сам је како прича с њим
на телефону јутрос.

135
00:07:46,683 --> 00:07:49,643
Нешто се спрема.

136
00:07:49,686 --> 00:07:52,994
Хоћемо ли бити партнери?

137
00:07:53,037 --> 00:07:55,083
бр.

138
00:07:55,126 --> 00:07:56,998
[ руга се ]

139
00:07:57,041 --> 00:08:00,697
Дакле, онда,
шта је то за мене?

140
00:08:00,741 --> 00:08:02,960
Могао бих те изнајмити
место, можда.

141
00:08:05,049 --> 00:08:08,488
Осим ако не желите
настави да спаваш у свом ауту.

142
00:08:10,577 --> 00:08:13,318
Линц:
Хвала, душо.

143
00:08:13,362 --> 00:08:16,408
[ Неразговетно брбљање ]

144
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Хеј, хеј, Линц!

145
00:08:17,714 --> 00:08:19,542
Хеј, тај тип
који је оборен -- Не. бр.

146
00:08:19,586 --> 00:08:21,326
Стишај глас. Види, човече,
то је био мој пријатељ,

147
00:08:21,370 --> 00:08:22,719
не -- не Деранов,
у реду?

148
00:08:22,763 --> 00:08:23,633
Деран чак и не
познају га.

149
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
није ме брига.

150
00:08:25,200 --> 00:08:27,637
Види, изазвао сам срање,
човече, у реду?

151
00:08:27,681 --> 00:08:28,769
зезнуо сам ствар.
[Уздаси]

152
00:08:28,812 --> 00:08:30,814
Човече, ти си ме успео
услугу.

153
00:08:30,858 --> 00:08:33,164
озбиљно,
то није мој живот.

154
00:08:33,208 --> 00:08:35,993
П-Ми смо стрејт.
Нећу ништа рећи.

155
00:08:36,037 --> 00:08:38,082
Види, свиђаш се Дерану,
у реду, човече?

156
00:08:38,126 --> 00:08:40,345
Не желим
да му то покваре.

157
00:08:42,696 --> 00:08:45,394
Имам пацијента.

158
00:08:45,437 --> 00:08:46,700
[Уздаси]

159
00:08:46,743 --> 00:08:50,573
Хеј, хоћеш ли -- хоћеш ли
само размисли о томе?

160
00:08:50,617 --> 00:08:56,448
Било је време да почнеш
убацивање намирница.

161
00:08:56,492 --> 00:08:58,189
Да.

162
00:08:59,495 --> 00:09:02,106
[Кафа сипа]

163
00:09:04,935 --> 00:09:08,025
Колико дуго планираш
на виси около?

164
00:09:08,069 --> 00:09:10,506
[Издише]
не знам.

165
00:09:10,550 --> 00:09:12,116
Вероватно неко време.

166
00:09:12,160 --> 00:09:14,728
Проведите више квалитетног времена
са Дераном.[ Јело звецка ]

167
00:09:14,771 --> 00:09:18,775
[ Фиока се отвара, затвара ] Он и ја смо
стварно погоди.

168
00:09:18,819 --> 00:09:21,735
мислим,
иде дубоко, јер...

169
00:09:21,778 --> 00:09:24,128
чак смо добили
иста фризура.

170
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Да ли је тако?

171
00:09:26,043 --> 00:09:28,829
Знаш, никад нисам знао
шишање је било наследно.

172
00:09:28,872 --> 00:09:31,048
[Шоља звецка]

173
00:09:32,702 --> 00:09:35,836
Надам се да не планираш
о останку овде, душо.

174
00:09:35,879 --> 00:09:38,839
Не.
Добијем своје место.

175
00:09:38,882 --> 00:09:40,580
-Стварно?
-Мм-хмм.

176
00:09:40,623 --> 00:09:44,061
Кирија за први и последњи месец,
депозит?

177
00:09:44,105 --> 00:09:46,324
Имаш
сав тај новац?

178
00:09:46,368 --> 00:09:47,543
Да, схватио сам.

179
00:09:47,587 --> 00:09:48,936
Ох, да.

180
00:09:48,979 --> 00:09:51,634
Са посла, зар не.
Да.

181
00:09:51,678 --> 00:09:53,462
Јутро.

182
00:09:53,505 --> 00:09:54,506
Хеј!

183
00:09:54,550 --> 00:09:56,334
[ Звецкање посуђа ]

184
00:09:56,378 --> 00:09:59,599
[Кафа сипа]

185
00:10:02,602 --> 00:10:04,734
идем на купање,

186
00:10:04,778 --> 00:10:06,606
а онда ћу
пушити џоинт.

187
00:10:06,649 --> 00:10:10,784
Нема на чему да ми се придружиш
када завршите са присећањима.

188
00:10:10,827 --> 00:10:13,787
[ Врата су се затворила ] "Сећање" -- То је
занимљив начин да се то изрази.

189
00:10:13,830 --> 00:10:17,791
Значи момци су ти дали свој део
већ новца, а?

190
00:10:17,834 --> 00:10:19,488
Не, али хоће.

191
00:10:19,531 --> 00:10:20,881
[ смеје се ]

192
00:10:20,924 --> 00:10:23,710
Увек си био
тако поверљив човек.

193
00:10:23,753 --> 00:10:26,756
Да.
А онда сам те упознао.

194
00:10:26,800 --> 00:10:31,805
Никада нећеш видети
пени тог новца.

195
00:10:31,848 --> 00:10:34,938
Да, хоћу.

196
00:10:34,982 --> 00:10:37,549
Част међу лоповима.

197
00:10:37,593 --> 00:10:39,203
Такво срање, а?

198
00:10:39,247 --> 00:10:43,164
Сад, ако желиш да причам
њима за тебе, ја то могу.

199
00:10:43,207 --> 00:10:45,906
Не, не. Не желим те
разговарам са њима, у реду?

200
00:10:45,949 --> 00:10:48,691
Нико те више не мрзи
него ти дечаци.

201
00:10:48,735 --> 00:10:49,779
Стварно?

202
00:10:49,823 --> 00:10:52,652
Уз могући изузетак
од мене.

203
00:10:54,784 --> 00:10:56,960
Подигао си
нека паметна деца,

204
00:10:57,004 --> 00:11:00,529
и знају да се не зезају
идејни човек.

205
00:11:03,271 --> 00:11:07,579
[смеје се]

206
00:11:07,623 --> 00:11:13,716
♪♪

207
00:11:17,938 --> 00:11:19,853
[ Мотор тутња ]

208
00:11:21,332 --> 00:11:24,771
[ сирена завија ]

209
00:11:29,776 --> 00:11:32,126
[ Плакање бледи ]

210
00:11:34,606 --> 00:11:36,260
Хеј.

211
00:11:38,480 --> 00:11:39,699
Хеј.

212
00:11:41,918 --> 00:11:44,007
Како је било на Балију?

213
00:11:45,922 --> 00:11:48,011
Сурф је био добар.

214
00:11:48,055 --> 00:11:51,667
Када си се вратио?

215
00:11:51,711 --> 00:11:55,802
Пре пар недеља.

216
00:11:55,845 --> 00:11:59,893
Разболио си се
кад си био тамо?

217
00:11:59,936 --> 00:12:02,765
Зашто?

218
00:12:02,809 --> 00:12:05,028
Болница.

219
00:12:05,072 --> 00:12:06,943
Морао сам да видим
мој докторе.

220
00:12:06,987 --> 00:12:08,858
Имао сам ултразвук.

221
00:12:08,902 --> 00:12:11,948
ја сам трудна.

222
00:12:11,992 --> 00:12:13,776
ста?

223
00:12:13,820 --> 00:12:16,344
Чекај, да ли је...

224
00:12:16,387 --> 00:12:17,737
да ли је мој?

225
00:12:20,696 --> 00:12:21,915
бр.

226
00:12:21,958 --> 00:12:23,307
ко је тата?

227
00:12:23,351 --> 00:12:24,613
Требало би да идем.

228
00:12:24,656 --> 00:12:26,920
Чекај, чекај.
Хеј, јесам ли ја тата? Не, Цраиг.

229
00:12:26,963 --> 00:12:28,051
Могао бих да помогнем. Не, хвала.

230
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
[ Мотор стартује ] Ренн.

231
00:12:29,879 --> 00:12:31,663
добро сам.

232
00:12:31,707 --> 00:12:33,535
У реду.

233
00:12:33,578 --> 00:12:35,929
Пази се онда.

234
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
Увек ради.

235
00:12:37,539 --> 00:12:38,801
[ Гуме шкрипе ]

236
00:12:38,845 --> 00:12:40,934
[ Жена вокализира ]

237
00:12:40,977 --> 00:12:45,808
♪♪

238
00:12:45,852 --> 00:12:47,505
-Изволи, другар.
-Коначно.

239
00:12:47,549 --> 00:12:49,681
[ Врата се отварају ]

240
00:12:49,725 --> 00:12:51,031
Хеј!

241
00:12:51,074 --> 00:12:52,815
разговарати са тобом
на секунд? Да.

242
00:12:52,859 --> 00:12:55,557
Хеј, дај ми минут.
Ја ћу бити позади.

243
00:12:55,600 --> 00:12:57,777
♪♪

244
00:12:57,820 --> 00:12:58,995
[Уздаси]

245
00:12:59,039 --> 00:13:00,518
♪♪

246
00:13:00,562 --> 00:13:01,955
[ Њушка ]

247
00:13:02,607 --> 00:13:03,695
Мнх-мнх.

248
00:13:03,739 --> 00:13:04,914
[ Врата се затварају ]

249
00:13:04,958 --> 00:13:06,046
Шта има?

250
00:13:06,089 --> 00:13:09,136
Ух...размишљао сам.

251
00:13:09,179 --> 00:13:11,051
-Ох, да?
-Да.

252
00:13:11,094 --> 00:13:12,792
О чему?

253
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
Штрумпф би могао бити
петљам се са својим умом,

254
00:13:14,881 --> 00:13:16,491
али морам да питам.

255
00:13:16,534 --> 00:13:18,145
[ Дубоко издахне ]

256
00:13:18,188 --> 00:13:21,888
Нећеш ме зајебати
на мој новац, зар не?

257
00:13:21,931 --> 00:13:22,932
бр.

258
00:13:22,976 --> 00:13:24,847
У реду.
Жао ми је што сам чак и питао.

259
00:13:24,891 --> 00:13:26,066
Само знаш
како је она.

260
00:13:26,109 --> 00:13:28,503
Ја само - трошим
мало времена са њом,

261
00:13:28,546 --> 00:13:29,809
знаш на шта мислим?

262
00:13:29,852 --> 00:13:32,724
Да. Па, ти само...
не можеш јој дозволити.

263
00:13:32,768 --> 00:13:35,553
Покушавам.

264
00:13:35,597 --> 00:13:37,468
Да.

265
00:13:37,512 --> 00:13:39,122
Нећеш ме зајебати,
зар не?

266
00:13:39,166 --> 00:13:41,472
-Исусе Христе, Били. бр.
-Не, не, не, знам. Знам.

267
00:13:41,516 --> 00:13:43,039
Нисмо
зајебаћу те. У реду.

268
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
Колико пута
морам ли то рећи?

269
00:13:44,258 --> 00:13:46,869
жао ми је.
Мислим, знам да ти се свиђам.

270
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
Не желиш то да признаш,
али ово је било -

271
00:13:48,697 --> 00:13:51,874
Дружим се са тобом
је било -- било одлично, зар не?

272
00:13:51,918 --> 00:13:56,009
[Певање се наставља]

273
00:13:56,052 --> 00:13:58,881
И ја такође.
мислим да је...

274
00:13:58,925 --> 00:14:00,013
Мислим, друже,
Размишљам као

275
00:14:00,056 --> 00:14:01,275
Остаћу около
још мало,

276
00:14:01,318 --> 00:14:04,452
као,
провести још мало времена.

277
00:14:04,495 --> 00:14:07,977
Па -- зато што мислим да ја
можда стварно добијем своје место.

278
00:14:08,021 --> 00:14:09,892
[ Њушка ]

279
00:14:09,936 --> 00:14:12,155
Што значи, знате...

280
00:14:12,199 --> 00:14:14,505
[ Оштро издахне ]

281
00:14:14,549 --> 00:14:19,119
Требаће ми новац
да то уради.

282
00:14:19,162 --> 00:14:22,905
Да, и ти ћеш
узмите свој новац.

283
00:14:22,949 --> 00:14:24,080
Да, али, као,
треба ми...

284
00:14:24,124 --> 00:14:25,342
требаће ми сада,
дуде.

285
00:14:25,386 --> 00:14:26,909
Морам, као, ставити,
знаш -- имам --

286
00:14:26,953 --> 00:14:30,391
Знам, али Ј је главни
овог посла, ок?

287
00:14:30,434 --> 00:14:33,176
Сваки пут кад разговарам са тобом
о новцу,

288
00:14:33,220 --> 00:14:35,962
проклето име тог клинца
долази горе.

289
00:14:36,005 --> 00:14:38,051
Јер, Били,
тако ми радимо, у реду?

290
00:14:38,094 --> 00:14:39,356
Неко је главни
готовине,

291
00:14:39,400 --> 00:14:40,923
а онда то перу,

292
00:14:40,967 --> 00:14:42,533
а онда су то вратили
свима осталима

293
00:14:42,577 --> 00:14:44,187
тако да немају
иди да потрошиш све

294
00:14:44,231 --> 00:14:46,233
и завршити на радару полицајца
или неко срање.У реду.

295
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
Ок, то је само
како радимо.

296
00:14:48,539 --> 00:14:50,063
Зашто једноставно не
дај ми Ј-ов број

297
00:14:50,106 --> 00:14:51,412
да могу разговарати с њим
директно?

298
00:14:51,455 --> 00:14:54,632
[ Њушка ]
Озбиљно.

299
00:14:54,676 --> 00:14:55,851
У реду.

300
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
[шуштање папира]

301
00:14:57,157 --> 00:14:59,594
Можете имати Ј-ов број,

302
00:14:59,637 --> 00:15:02,075
али он ће само
на крају ти кажем

303
00:15:02,118 --> 00:15:04,120
исто срање
што ти кажем.

304
00:15:04,164 --> 00:15:09,212
♪♪

305
00:15:09,256 --> 00:15:12,041
[ Цепања папира]

306
00:15:15,697 --> 00:15:17,525
Још нешто?

307
00:15:17,568 --> 00:15:19,788
Треба ли ти нешто новца
да те преплавим?

308
00:15:19,831 --> 00:15:22,095
Да.

309
00:15:22,138 --> 00:15:24,140
Морам да платим рачуне.

310
00:15:24,184 --> 00:15:25,011
Ох, имаш
рачуне за плаћање?

311
00:15:25,054 --> 00:15:26,882
Да!
Морам да платим рачуне.

312
00:15:26,926 --> 00:15:28,623
Да, ок.

313
00:15:28,666 --> 00:15:32,105
[Клик на закључавање]

314
00:15:32,148 --> 00:15:33,671
[ сеф се отвара ]

315
00:15:33,715 --> 00:15:38,981
♪♪

316
00:15:39,025 --> 00:15:40,026
[ сеф затвара ]

317
00:15:40,069 --> 00:15:41,766
Ево. 500 долара.

318
00:15:41,810 --> 00:15:44,247
То би требало
бити довољно, зар не?

319
00:15:44,291 --> 00:15:47,033
Само, ух, не иди
и пуцати све одједном

320
00:15:47,076 --> 00:15:49,209
и умри на мени,
у реду?

321
00:15:49,252 --> 00:15:53,430
♪♪

322
00:15:53,474 --> 00:15:57,086
[ телефони звоне,
нејасни разговори]

323
00:15:57,130 --> 00:15:58,218
[Уздаси]

324
00:15:58,261 --> 00:15:59,959
Жена: ДЦФС.
Добро јутро.

325
00:16:00,002 --> 00:16:02,178
Попуни све ово за мене
и седите, у реду?

326
00:16:02,222 --> 00:16:06,748
[ Нејасни разговори ]

327
00:16:06,791 --> 00:16:09,359
Рацхел Неал!

328
00:16:10,970 --> 00:16:13,059
Хајде.
идемо.

329
00:16:13,102 --> 00:16:14,277
Хајде.

330
00:16:17,846 --> 00:16:20,631
[ звони,
разговори се настављају]

331
00:16:27,638 --> 00:16:29,814
[Уздаси]

332
00:16:33,557 --> 00:16:36,299
Колико се чека
обично?

333
00:16:36,343 --> 00:16:37,866
Зваће те.

334
00:16:37,909 --> 00:16:39,650
Да, али када?
Био сам први овде,

335
00:16:39,694 --> 00:16:41,087
и још увек
нису виђени.

336
00:16:41,130 --> 00:16:43,089
Имаш
састанак? Не.

337
00:16:43,132 --> 00:16:46,092
Па ће доћи до тебе
када могу.

338
00:16:46,135 --> 00:16:48,485
[Уздаси] Слушајте.

339
00:16:48,529 --> 00:16:51,227
Морам да разговарам са неким
о мојој нећакињи.

340
00:16:51,271 --> 00:16:52,663
Ово јој је први пут
у систему.

341
00:16:52,707 --> 00:16:55,536
Она ће се уплашити. Узми -- Узми
место, господине.

342
00:17:06,329 --> 00:17:08,940
[Уздаси]

343
00:17:08,984 --> 00:17:12,944
♪♪

344
00:17:12,988 --> 00:17:14,424
Хеј.

345
00:17:14,468 --> 00:17:18,124
Па, шта, хоћеш да ме видиш
седи на сушару или тако нешто?

346
00:17:18,167 --> 00:17:22,258
Ово место је на продају.
Мислим да бих га могао купити.

347
00:17:22,302 --> 00:17:23,346
Па си ме довукао
скроз овамо

348
00:17:23,390 --> 00:17:25,218
причати о
комерцијалне некретнине?

349
00:17:25,261 --> 00:17:26,697
Па, треба ти новац.

350
00:17:26,741 --> 00:17:30,005
Треба ми неко ко ће се бринути
овог места.

351
00:17:30,049 --> 00:17:32,225
Желите да покренете готовину
кроз ово место?

352
00:17:32,268 --> 00:17:34,096
Зашто не?

353
00:17:34,140 --> 00:17:35,576
Јер трчи
по четвртима.

354
00:17:35,619 --> 00:17:37,360
То ће те одвести
заувек.

355
00:17:37,404 --> 00:17:41,016
15.000 долара месечно.

356
00:17:41,060 --> 00:17:43,105
У реду.

357
00:17:46,543 --> 00:17:49,372
Прање новца
преко перионице.

358
00:17:49,416 --> 00:17:50,852
То је
врста поетског.

359
00:17:50,895 --> 00:17:52,375
[ смеје се ]

360
00:17:57,902 --> 00:18:00,905
Има још нешто
да ми можда требаш да урадиш.

361
00:18:02,429 --> 00:18:04,692
[ Нејасни разговори ]

362
00:18:04,735 --> 00:18:07,738
Знаш, можда јесам
поправио ствари са Линком.

363
00:18:07,782 --> 00:18:10,350
Прошао сам
и разговарао с њим.

364
00:18:10,393 --> 00:18:13,396
Осећао сам се лоше, човече,
али знаш шта?

365
00:18:13,440 --> 00:18:14,876
Мислим да би могао
долазити около.

366
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
Стани, ок?

367
00:18:16,965 --> 00:18:19,402
Није ми се допао тип. Свиђа ти се.

368
00:18:19,446 --> 00:18:21,230
Не, не знам.
Свиђа ти се, ок?

369
00:18:21,274 --> 00:18:22,927
Можда би требало
излазити са њим.

370
00:18:22,971 --> 00:18:25,147
Носи своје глупе шешире
и води га сурфовање и срање.

371
00:18:25,191 --> 00:18:26,322
Знаш шта?

372
00:18:26,366 --> 00:18:28,150
Само -- ја -- не треба ми
твоја помоћ, ок?

373
00:18:28,194 --> 00:18:29,804
Не треба ми твоја помоћ.

374
00:18:31,893 --> 00:18:34,243
Ренн је трудна.

375
00:18:36,767 --> 00:18:41,468
Не. Не, то је -- није моје,
али...

376
00:18:42,295 --> 00:18:43,600
Добро, добро.

377
00:18:43,644 --> 00:18:45,776
Па, избегао си метак
са оним.

378
00:18:47,691 --> 00:18:49,389
Шта, желиш да будеш
тата сада?

379
00:18:49,432 --> 00:18:52,174
Не знам, човече.
Можда.

380
00:18:54,481 --> 00:18:56,613
У реду, буди тата,
немој бити тата.

381
00:18:56,657 --> 00:19:00,051
Ја... не могу да се носим
са овим срањем сада.

382
00:19:00,095 --> 00:19:06,493
♪♪

383
00:19:08,538 --> 00:19:10,105
[ Врата аутомобила се затварају ]

384
00:19:10,149 --> 00:19:11,628
[ говори шпански ]

385
00:19:11,672 --> 00:19:13,064
Хола.
¿Цомо естас?

386
00:19:18,244 --> 00:19:22,248
♪♪

387
00:19:22,291 --> 00:19:30,081
♪♪

388
00:19:30,125 --> 00:19:32,780
[ Нејасан разговор ]

389
00:19:32,823 --> 00:19:34,390
♪♪

390
00:19:34,434 --> 00:19:36,305
♪♪

391
00:19:36,349 --> 00:19:39,439
[залупају врата]

392
00:19:39,482 --> 00:19:43,356
♪♪

393
00:19:43,399 --> 00:19:45,271
[ Телефон звони ]

394
00:19:45,314 --> 00:19:46,315
Где идеш?

395
00:19:46,359 --> 00:19:48,361
Мексико.

396
00:19:50,276 --> 00:19:52,060
Телефон звони.

397
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
[ Телефон пишта ]

398
00:19:57,370 --> 00:19:59,067
Мали Пете'с.

399
00:19:59,110 --> 00:20:00,460
[ Мотор комбија стартује ]

400
00:20:00,503 --> 00:20:03,114
Не, тренутно није унутра.

401
00:20:03,158 --> 00:20:10,731
♪♪

402
00:20:14,909 --> 00:20:16,954
[ Врата аутомобила се затварају ]

403
00:20:16,998 --> 00:20:19,435
Ево га.

404
00:20:19,479 --> 00:20:21,132
Хеј, човече.
Где је Ј?

405
00:20:21,176 --> 00:20:22,351
Не знам.

406
00:20:22,395 --> 00:20:25,267
Ви желите
нешто од овога?

407
00:20:25,311 --> 00:20:27,138
бр.

408
00:20:27,182 --> 00:20:29,271
Ви желите
један?

409
00:20:29,315 --> 00:20:30,359
Наравно.

410
00:20:30,403 --> 00:20:31,752
Хеј,
мислите да је то исправно

411
00:20:31,795 --> 00:20:35,582
да, ух, морам да сачекам
за мој део посла?

412
00:20:35,625 --> 00:20:38,411
[ Боца физзс ]Сви чекамо.

413
00:20:38,454 --> 00:20:40,021
Зашто?
Ми смо одрасли.

414
00:20:40,064 --> 00:20:41,109
Није мој позив.

415
00:20:41,152 --> 00:20:42,284
Да.

416
00:20:42,328 --> 00:20:44,286
наравно
није твоја одлука.

417
00:20:44,330 --> 00:20:47,376
Они те чувају
на тесној узици.

418
00:20:47,420 --> 00:20:49,813
Ти си као
породични љубимац.[ Боца физзес ]

419
00:20:49,857 --> 00:20:51,032
Једи курац, Били.

420
00:20:51,075 --> 00:20:52,468
Свака породица има један.

421
00:20:52,512 --> 00:20:55,471
Дођавола си ти
о чему причаш, човече?

422
00:20:55,515 --> 00:20:58,518
А флоатер.

423
00:20:58,561 --> 00:21:00,868
говно
то једноставно неће испрати.

424
00:21:00,911 --> 00:21:02,478
Шта је твој проблем, човече?

425
00:21:02,522 --> 00:21:05,307
Колико новца
имаш у џепу?

426
00:21:05,351 --> 00:21:07,527
Тачно.
Ту је твој одговор.

427
00:21:07,570 --> 00:21:08,919
знаш шта,
Могу добити свој новац

428
00:21:08,963 --> 00:21:11,792
из јединице за складиштење
кад год пожелим.

429
00:21:15,448 --> 00:21:18,712
Новац је унутра
јединица за складиштење, а?

430
00:21:18,755 --> 00:21:21,323
Хеј, боље је тамо
него овде са вама.

431
00:21:21,367 --> 00:21:23,151
Вероватно би то одувао
за недељу дана,

432
00:21:23,194 --> 00:21:25,066
ОД испод мола
или тако нешто.

433
00:21:25,109 --> 00:21:27,895
Рећи ћу ти шта.

434
00:21:27,938 --> 00:21:30,201
Одведи ме до складишне јединице
управо сада,

435
00:21:30,245 --> 00:21:32,682
даћу ти
10% мог дела.

436
00:21:32,726 --> 00:21:34,249
[ руга се ]

437
00:21:34,293 --> 00:21:35,685
бр.

438
00:21:35,729 --> 00:21:36,904
Хајде!

439
00:21:36,947 --> 00:21:39,341
Плутачи попут нас,
морамо да се држимо заједно.

440
00:21:39,385 --> 00:21:42,083
ја нисам као ти,
Билли.

441
00:21:42,126 --> 00:21:43,606
Хеј, сероњо!

442
00:21:43,650 --> 00:21:47,349
Једна игла си далеко
од тога да постанем ја.

443
00:21:47,393 --> 00:21:48,568
[лупају врата]

444
00:21:48,611 --> 00:21:50,047
[ кегле за куглање пале ]

445
00:21:50,091 --> 00:21:52,659
Изгледа прилично запуштено.

446
00:21:52,702 --> 00:21:55,618
Ово суседство
у успону.

447
00:21:55,662 --> 00:21:58,229
Шта је са клијентелом?
Да ли је углавном војно?

448
00:21:58,273 --> 00:21:59,579
Да, али имамо људе

449
00:21:59,622 --> 00:22:02,103
долази из Сан Дијега
све време сада.

450
00:22:02,146 --> 00:22:04,235
Мислим, види,
ти га улепшаш,

451
00:22:04,279 --> 00:22:06,760
додај ди-џеја,
то је хипстерски рај.

452
00:22:06,803 --> 00:22:07,935
[ смеје се ]

453
00:22:07,978 --> 00:22:13,506
Дакле, годишњи приход
је отприлике...?

454
00:22:13,549 --> 00:22:15,029
Види, могу да те средим
финансије, у реду,

455
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
Мислим, али ово место
говори о потенцијалу.

456
00:22:17,640 --> 00:22:19,250
сада,
наведено је на 900К.

457
00:22:19,294 --> 00:22:20,948
Али власника
жељан продаје,

458
00:22:20,991 --> 00:22:22,515
па ако сте заинтересовани
у давању понуде,

459
00:22:22,558 --> 00:22:23,646
Урадио бих то ускоро.

460
00:22:23,690 --> 00:22:25,648
Све док ваше финансирање
је на месту.

461
00:22:25,692 --> 00:22:27,824
Па, то је у реду.
Имам готовину.
Сјајно.

462
00:22:27,868 --> 00:22:30,392
Стављају Старбуцкс
низ блок.

463
00:22:30,436 --> 00:22:32,525
И диспанзер за траву.

464
00:22:32,568 --> 00:22:35,615
Ово место би могло бити рудник злата
за правог купца.

465
00:22:35,658 --> 00:22:38,574
У реду.
Па, хвала вам пуно.

466
00:22:38,618 --> 00:22:39,488
Чувај се.
У реду.

467
00:22:39,532 --> 00:22:42,578
[Мобилни телефон вибрира]

468
00:22:47,627 --> 00:22:49,280
То је Ј.
Оставите поруку.

469
00:22:49,324 --> 00:22:51,282
[ Дубоко уздахне ]

470
00:22:51,326 --> 00:22:52,893
Овај клинац је кретен.

471
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
Он је тинејџер.

472
00:22:54,460 --> 00:22:56,113
Тачно.

473
00:22:56,157 --> 00:22:57,463
Морате бити паметни.

474
00:22:57,506 --> 00:22:59,508
Не можеш викати на њега.
Неће да слуша.

475
00:22:59,552 --> 00:23:01,902
Некоме треба
да га разбијем.

476
00:23:01,945 --> 00:23:03,338
[ Грунтс ]

477
00:23:03,382 --> 00:23:06,515
Људи вам обично дају готовину
након што их разбијеш?

478
00:23:10,345 --> 00:23:11,694
Ви мислите
сви га мрзе,

479
00:23:11,738 --> 00:23:13,653
али постоји разлог зашто је клинац
држећи сав новац.

480
00:23:13,696 --> 00:23:15,742
Да, јер ће он
пуцај први.

481
00:23:15,785 --> 00:23:20,311
Он треба
да се осећа моћно.

482
00:23:20,355 --> 00:23:22,488
Па нека га.

483
00:23:25,186 --> 00:23:26,448
[ Лакши клик ]

484
00:23:26,492 --> 00:23:28,363
[ покуцај на врата ]

485
00:23:31,061 --> 00:23:34,456
-Хеј.
-Хеј.

486
00:23:34,500 --> 00:23:35,979
Могу ли да останем овде
за мало?

487
00:23:36,023 --> 00:23:37,546
Да.

488
00:23:42,203 --> 00:23:44,379
[ Врата се затварају ]

489
00:23:51,908 --> 00:23:58,437
[ Грунтс,
нагло издахне]

490
00:23:59,525 --> 00:24:01,614
Папа покушава
да одгурне Билија од себе

491
00:24:01,657 --> 00:24:04,878
иако он заправо никада
питао да ли га желим у близини.

492
00:24:04,921 --> 00:24:09,665
И... Штрумпф га зајебава
само да --

493
00:24:09,709 --> 00:24:13,060
Не знам -- покушај и
натерај ме да га мрзим или тако нешто.

494
00:24:13,103 --> 00:24:14,583
Да, не знам.

495
00:24:14,627 --> 00:24:15,976
Крегово биће
тотални сероња.

496
00:24:16,019 --> 00:24:19,632
Већ је уплашио Линка
далеко од мене.

497
00:24:19,675 --> 00:24:20,850
[ руга се ]

498
00:24:20,894 --> 00:24:22,809
Линц је отишао, а?

499
00:24:23,984 --> 00:24:27,204
Да. Мислим, чак нисам
стварно као момак.

500
00:24:27,248 --> 00:24:29,685
Можеш да га волиш.

501
00:24:29,729 --> 00:24:32,209
Не, мислим,
Стварно ми се није допао.

502
00:24:32,253 --> 00:24:34,908
Ја само - ја...

503
00:24:34,951 --> 00:24:37,737
Са њим нисам имао
да будем Коди, знаш?

504
00:24:37,780 --> 00:24:43,569
Могао бих само бити
тип који је поседовао бар.

505
00:24:43,612 --> 00:24:46,441
Ниси само
момак који поседује бар.

506
00:24:50,445 --> 00:24:52,229
Да?

507
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
Да.

508
00:24:59,454 --> 00:25:01,064
[ смеје се ]

509
00:25:01,108 --> 00:25:04,938
[Уздаси]

510
00:25:04,981 --> 00:25:07,418
Џун: Господине Коди?

511
00:25:07,462 --> 00:25:09,464
То сам ја.

512
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
Ја сам госпођа Варрен.

513
00:25:10,813 --> 00:25:12,728
Разумем да сте овде
да разговарамо о твојој нећакињи.

514
00:25:12,772 --> 00:25:13,729
Да.

515
00:25:13,773 --> 00:25:15,644
Овуда.

516
00:25:17,864 --> 00:25:21,128
Да ли је ово први пут да се бавите
са Службом за заштиту деце?

517
00:25:21,171 --> 00:25:22,216
Ух, да.

518
00:25:22,259 --> 00:25:23,696
Молим вас, седите.

519
00:25:27,482 --> 00:25:29,528
па...
[Уздаси]

520
00:25:32,748 --> 00:25:35,882
Овде пише твоја нећака
је уклоњен из вашег дома?

521
00:25:35,925 --> 00:25:38,580
Лена, да.

522
00:25:38,624 --> 00:25:41,452
Само треба да је видим.

523
00:25:41,496 --> 00:25:43,672
Увери се да је добро.

524
00:25:45,282 --> 00:25:47,458
А њени родитељи јесу
више није на слици?

525
00:25:47,502 --> 00:25:49,765
Мој брат је мртав.

526
00:25:49,809 --> 00:25:51,332
А њена мајка?

527
00:25:51,375 --> 00:25:54,291
Не знамо
где је она.

528
00:25:54,335 --> 00:25:58,731
Тачно.
Извините.

529
00:25:58,774 --> 00:26:01,690
Дакле, овде сте да се распитате
о посети,

530
00:26:01,734 --> 00:26:03,083
или сте заинтересовани
у усвајању?

531
00:26:03,126 --> 00:26:05,694
Не, ви сте је узели
и желим је назад.

532
00:26:09,045 --> 00:26:11,744
г. Коди,
према вашем досијеу,

533
00:26:11,787 --> 00:26:13,702
заштитне службе
уклонила Лену Блеквел

534
00:26:13,746 --> 00:26:15,182
из вашег дома
после неколико --

535
00:26:15,225 --> 00:26:16,444
То је она.

536
00:26:16,487 --> 00:26:17,880
То је она. Ко је...

537
00:26:17,924 --> 00:26:20,230
Она ју је одвела.
Она зна где је моја нећака.

538
00:26:20,274 --> 00:26:22,624
Тако да ћу рећи само неколико
ствари.г. Цоди! г. Цоди!

539
00:26:22,668 --> 00:26:23,756
-Хеј! да ли ме се сећаш?
-Г. Цоди.

540
00:26:23,799 --> 00:26:25,540
И-И-Иоу -- Где --
Где је моја нећака?

541
00:26:25,584 --> 00:26:26,933
-Г. Цоди. г.
-У реду је.

542
00:26:26,976 --> 00:26:28,761
Где је моја нећака?
Је ли она добро? Не могу ти рећи.

543
00:26:28,804 --> 00:26:30,937
Да ли је она... Да ли је уплашена?
Где си је ставио?

544
00:26:30,980 --> 00:26:32,895
Морам -- требам
да зна где је она.

545
00:26:32,939 --> 00:26:35,506
Морам да будем сигуран да је она
разуме шта се дешава,

546
00:26:35,550 --> 00:26:37,378
да је још увек волим
и да је желим.

547
00:26:37,421 --> 00:26:39,685
Те информације -- и ја ћу добити
вратиће се ускоро, ок?

548
00:26:39,728 --> 00:26:41,817
Јер -- Јер
нисам знао.

549
00:26:41,861 --> 00:26:43,514
Кад сам био
у систему хранитељства,

550
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
нисам знао
шта се дешавало.

551
00:26:44,907 --> 00:26:47,780
Нико ми није рекао. Нико
рекао ми шта се дешава,

552
00:26:47,823 --> 00:26:49,825
и ја ћу јој рећи! Џун: У реду, г. Коди,
треба да --

553
00:26:49,869 --> 00:26:53,524
Господине, пођите са нама!

554
00:26:53,568 --> 00:26:54,961
молим те.

555
00:26:56,876 --> 00:27:00,357
Идемо. Ок, ок,
Ја сам -- само -- жао ми је.

556
00:27:00,401 --> 00:27:01,663
Пођи са нама.

557
00:27:01,707 --> 00:27:02,969
ја идем.

558
00:27:03,012 --> 00:27:08,539
♪♪

559
00:27:08,583 --> 00:27:11,368
Само немој писати
ово доле, ок?

560
00:27:11,412 --> 00:27:12,543
молим те.

561
00:27:12,587 --> 00:27:14,328
Ја... идем.

562
00:27:14,371 --> 00:27:16,809
Молим те немој
запиши ово.

563
00:27:16,852 --> 00:27:18,201
Молим те немој
запиши ово.

564
00:27:18,245 --> 00:27:21,683
♪♪

565
00:27:21,727 --> 00:27:24,643
жао ми је.

566
00:27:27,515 --> 00:27:31,780
♪♪

567
00:27:31,824 --> 00:27:34,043
Били: Ј?

568
00:27:34,087 --> 00:27:35,915
Хеј.

569
00:27:35,958 --> 00:27:38,221
Где је Ј?

570
00:27:38,265 --> 00:27:41,224
Хеј, сероњо!

571
00:27:42,443 --> 00:27:43,705
Ј?

572
00:27:43,749 --> 00:27:45,098
Штрумпф?

573
00:27:45,141 --> 00:27:50,059
♪♪

574
00:27:50,103 --> 00:27:51,713
Штрумпф!

575
00:27:51,757 --> 00:27:56,370
♪♪

576
00:27:56,413 --> 00:27:59,808
[ Нејасни разговори ]

577
00:27:59,852 --> 00:28:02,463
Треба ми да се наместиш
пар ствари за мене.

578
00:28:02,506 --> 00:28:04,726
Исус, Ј.
Пратиш ли ме?

579
00:28:04,770 --> 00:28:06,162
бр.

580
00:28:06,206 --> 00:28:08,991
Ми, ух -- желимо да купимо
пар места,

581
00:28:09,035 --> 00:28:11,124
оперите нешто новца. Ко смо "ми"?

582
00:28:11,167 --> 00:28:14,736
Ја, ух -- желим да поставим
неколико холдинг компанија.[ Пиштање браве аутомобила ]

583
00:28:14,780 --> 00:28:17,739
Знате, пар слојева
папира,

584
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
направи то
тешко пратити.

585
00:28:19,001 --> 00:28:21,308
За то сам плаћен,
знаш.

586
00:28:21,351 --> 00:28:24,137
Могу ти платити.

587
00:28:24,180 --> 00:28:26,748
Мораћу ово да пријавим
назад Штрумпфу.

588
00:28:26,792 --> 00:28:29,620
Не, нећеш.

589
00:28:29,664 --> 00:28:30,839
Зашто не?

590
00:28:30,883 --> 00:28:33,146
Зато што си паметнији
него то.

591
00:28:33,189 --> 00:28:42,938
♪♪

592
00:28:42,982 --> 00:28:52,774
♪♪

593
00:28:52,818 --> 00:28:54,863
Ово није
твоја најсветлија идеја.

594
00:28:54,907 --> 00:28:57,779
Ј мора имати кључ
на ту складишну јединицу
овде негде.

595
00:28:57,823 --> 00:29:00,129
[ Звецкање ]

596
00:29:00,173 --> 00:29:04,612
♪♪

597
00:29:04,655 --> 00:29:06,005
Само буди кул.
Не прави неред.

598
00:29:06,048 --> 00:29:07,833
Цраиг зна
ти си овде.

599
00:29:07,876 --> 00:29:15,536
♪♪

600
00:29:15,579 --> 00:29:18,408
[ Звецкање се наставља ]

601
00:29:19,540 --> 00:29:22,935
Могу ли добити један?

602
00:29:22,978 --> 00:29:26,025
[ Шмрка ] Да. [ Стакло звецка ]

603
00:29:26,068 --> 00:29:29,115
[ сипа ]

604
00:29:29,158 --> 00:29:31,465
Он то ради
у Ј-овој соби?

605
00:29:31,508 --> 00:29:33,859
Редецоратинг.
[ смеје се ]

606
00:29:33,902 --> 00:29:36,992
Он не мисли
бити курац.

607
00:29:37,036 --> 00:29:39,168
Да, има.

608
00:29:39,212 --> 00:29:42,563
То је његова ствар.

609
00:29:42,606 --> 00:29:44,086
Шта је твоја ствар?

610
00:29:47,133 --> 00:29:52,660
мој, ух --
Моја бивша је трудна.

611
00:29:52,703 --> 00:29:54,314
Твоја?

612
00:29:54,357 --> 00:29:56,882
[Руга се] Не.

613
00:29:56,925 --> 00:29:59,188
Мислим, можете ли замислити
да сам тата?

614
00:29:59,232 --> 00:30:01,843
♪♪

615
00:30:01,887 --> 00:30:03,410
Наравно.

616
00:30:03,453 --> 00:30:10,069
♪♪

617
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
Нека ти неко каже
не би требало да будеш тата?

618
00:30:12,549 --> 00:30:18,860
♪♪

619
00:30:18,904 --> 00:30:23,082
Није битно
шта кажу.

620
00:30:23,125 --> 00:30:25,562
Можете бити било шта
желите да будете.

621
00:30:25,606 --> 00:30:33,266
♪♪

622
00:30:33,309 --> 00:30:40,969
♪♪

623
00:30:41,013 --> 00:30:48,716
♪♪

624
00:30:48,759 --> 00:30:51,806
[Мобилни телефон вибрира]

625
00:30:51,850 --> 00:30:52,938
Да?

626
00:30:52,981 --> 00:30:55,070
Они раде посао
у Мексику.

627
00:30:55,114 --> 00:30:56,245
Ох, за Штрумпфа?

628
00:30:56,289 --> 00:30:58,291
не знам,
али су отишли у журби.

629
00:30:58,334 --> 00:31:00,859
У реду, хвала.

630
00:31:03,992 --> 00:31:07,909
♪♪

631
00:31:07,953 --> 00:31:09,780
[ Мотор се гаси,
звецкање кључева]

632
00:31:09,824 --> 00:31:12,044
[Врата возила се отварају, затварају]

633
00:31:12,087 --> 00:31:14,002
Били: Хеј!

634
00:31:15,482 --> 00:31:16,918
Хоћу свој новац.

635
00:31:16,962 --> 00:31:18,137
то се неће десити,
Билли.

636
00:31:18,180 --> 00:31:19,225
-Стварно?
-Да.

637
00:31:19,268 --> 00:31:20,487
да ти казем
шта ће се десити.

638
00:31:20,530 --> 00:31:21,792
[ Банг ]

639
00:31:21,836 --> 00:31:23,055
Десиће се. Бежи од мене.

640
00:31:23,098 --> 00:31:25,579
желим свој новац,
и желим то сада.

641
00:31:25,622 --> 00:31:28,060
Или шта? Гледао сам те.

642
00:31:28,103 --> 00:31:30,105
да,
држиш се за себе, а?

643
00:31:30,149 --> 00:31:31,933
Држи језик за зубима.

644
00:31:31,977 --> 00:31:34,980
Сви мисле
сви сте невини.

645
00:31:35,023 --> 00:31:36,633
Али био сам
гледам те.

646
00:31:36,677 --> 00:31:38,070
Видим те
правим планове.

647
00:31:38,113 --> 00:31:40,202
Па, правио сам
неки планови такође, сероњо.

648
00:31:40,246 --> 00:31:43,989
прекрсти ме,
Гледаћу те како крвариш.

649
00:31:44,032 --> 00:31:47,949
Нисам ја нека слаба кучка
као твоја мајка, ок?

650
00:31:47,993 --> 00:31:49,820
Нико од нас не мисли да нам треба
наркоман који шета около

651
00:31:49,864 --> 00:31:52,780
са џеповима
пун новца, Били.

652
00:31:52,823 --> 00:31:54,869
Сада излази
мог лица.

653
00:31:54,913 --> 00:32:02,094
♪♪

654
00:32:02,137 --> 00:32:03,530
[Мотор се гаси]

655
00:32:03,573 --> 00:32:05,010
[ Торба за куповину шушти ]

656
00:32:05,053 --> 00:32:07,838
Дружење као и обично?

657
00:32:07,882 --> 00:32:09,188
Клинац је сероња.

658
00:32:09,231 --> 00:32:11,973
Узми остале намирнице
из аута.

659
00:32:12,017 --> 00:32:17,196
♪♪

660
00:32:17,239 --> 00:32:22,505
♪♪

661
00:32:22,549 --> 00:32:24,203
Андрев?

662
00:32:24,246 --> 00:32:26,727
[ Торба за куповину шушти ]

663
00:32:26,770 --> 00:32:32,689
♪♪

664
00:32:32,733 --> 00:32:35,214
Узели су Лену.

665
00:32:35,257 --> 00:32:36,824
Ко ју је узео?

666
00:32:36,867 --> 00:32:39,696
ДЦФС.

667
00:32:39,740 --> 00:32:42,308
када?

668
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
Јучер.

669
00:32:44,179 --> 00:32:46,007
Требало је да ме позовеш
јуче.

670
00:32:46,051 --> 00:32:47,748
[Дубоко дише]

671
00:32:47,791 --> 00:32:49,010
У реду.

672
00:32:49,054 --> 00:32:50,490
Нико ми неће рећи
где је она.

673
00:32:50,533 --> 00:32:54,537
Ок, ок.

674
00:32:54,581 --> 00:32:56,713
Вратићемо је.

675
00:32:56,757 --> 00:32:59,107
[јецање]

676
00:33:01,240 --> 00:33:04,417
Пусти ме да обавим неке позиве,
у реду, душо?

677
00:33:04,460 --> 00:33:12,729
♪♪

678
00:33:12,773 --> 00:33:20,955
♪♪

679
00:33:20,999 --> 00:33:23,871
Били:
Знаш, ух...

680
00:33:23,914 --> 00:33:27,918
ако престанеш
сиса јој сису,

681
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
твоја јаја
може пасти.

682
00:33:29,616 --> 00:33:32,575
[ Лакши кликови ]

683
00:33:32,619 --> 00:33:36,884
♪♪

684
00:33:36,927 --> 00:33:39,365
[ обојица грцају ]

685
00:33:39,408 --> 00:33:47,068
♪♪

686
00:33:47,112 --> 00:33:54,771
♪♪

687
00:33:54,815 --> 00:33:56,991
[ Грунт се наставља ]

688
00:33:57,035 --> 00:34:03,432
♪♪

689
00:34:03,476 --> 00:34:05,217
[ Папа вришти ]

690
00:34:05,260 --> 00:34:10,961
♪♪

691
00:34:11,005 --> 00:34:12,789
[ Нож звецка ]

692
00:34:12,833 --> 00:34:16,924
♪♪

693
00:34:16,967 --> 00:34:18,621
Штрумпф: Ендру?

694
00:34:18,665 --> 00:34:21,102
[ Обојица дахћу ]

695
00:34:21,146 --> 00:34:26,281
♪♪

696
00:34:26,325 --> 00:34:27,804
[ Грунтс ]

697
00:34:27,848 --> 00:34:36,117
♪♪

698
00:34:36,161 --> 00:34:38,989
Иди по намирнице
из аута.

699
00:34:39,033 --> 00:34:45,474
♪♪

700
00:34:45,518 --> 00:34:48,086
[ Грунтс ]

701
00:34:55,136 --> 00:34:58,270
[ торба шушти ]

702
00:35:02,665 --> 00:35:04,058
Хеј.

703
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Идеш негде?

704
00:35:08,497 --> 00:35:11,761
долазиш?

705
00:35:11,805 --> 00:35:14,286
Не, добро сам.

706
00:35:14,329 --> 00:35:18,333
У реду.

707
00:35:18,377 --> 00:35:21,815
[ Одјек корака ]

708
00:35:21,858 --> 00:35:25,775
[Врата се отварају, затварају]

709
00:35:25,819 --> 00:35:31,041
♪♪

710
00:35:31,085 --> 00:35:33,000
Папа:
где смо?

711
00:35:33,043 --> 00:35:36,656
♪♪

712
00:35:36,699 --> 00:35:39,049
То је
Ленин хранитељски дом.

713
00:35:43,053 --> 00:35:47,406
Хранитељи су
Мелиса и Дерек Огилви.

714
00:35:47,449 --> 00:35:50,670
Он ради на доковима
у Лонг Бичу.

715
00:35:50,713 --> 00:35:53,847
Она је зубни хигијеничар.

716
00:35:53,890 --> 00:35:56,197
Кућа је веома лепа.

717
00:35:56,241 --> 00:36:00,854
Постоји сет за љуљање
у дворишту, трамполин.

718
00:36:00,897 --> 00:36:04,292
Сад знаш
где је она.

719
00:36:04,336 --> 00:36:10,429
♪♪

720
00:36:10,472 --> 00:36:15,042
[ свира рок музика,
нејасни разговори]

721
00:36:15,085 --> 00:36:17,218
[ Врата се затварају ]

722
00:36:17,262 --> 00:36:21,179
♪♪

723
00:36:21,222 --> 00:36:23,529
[смех]

724
00:36:23,572 --> 00:36:25,922
Хеј.
Деран около?

725
00:36:25,966 --> 00:36:27,489
Напоље.

726
00:36:31,101 --> 00:36:34,061
[ Туп ][ Дубоко издахне ]

727
00:36:34,104 --> 00:36:40,241
♪♪

728
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
[ ударање боца ]

729
00:36:41,982 --> 00:36:45,246
♪♪

730
00:36:45,290 --> 00:36:48,641
[ тихо грца ]

731
00:36:48,684 --> 00:36:53,820
♪♪

732
00:36:53,863 --> 00:37:02,263
♪♪

733
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
[Издише]

734
00:37:03,830 --> 00:37:11,403
♪♪

735
00:37:11,446 --> 00:37:12,795
Мм.

736
00:37:12,839 --> 00:37:20,325
♪♪

737
00:37:20,368 --> 00:37:27,941
♪♪

738
00:37:27,984 --> 00:37:35,427
♪♪

739
00:37:35,470 --> 00:37:37,646
[ Врата аутомобила се затварају ]

740
00:37:37,690 --> 00:37:42,303
♪♪

741
00:37:42,347 --> 00:37:45,219
[ капија звекета ]

742
00:37:47,177 --> 00:37:49,789
[ Нејасни разговори ]

743
00:37:49,832 --> 00:37:51,181
Хеј.

744
00:37:51,225 --> 00:37:52,487
Твој тата је ту
негде.

745
00:37:52,531 --> 00:37:54,620
Ум, можеш ли да се промениш
ово буре за мене?

746
00:37:54,663 --> 00:37:56,361
Да.
јеси ли добро?

747
00:37:56,404 --> 00:37:57,536
Да.

748
00:38:00,016 --> 00:38:02,018
[ Звецкање бурета ][ Грунтс ]

749
00:38:02,062 --> 00:38:05,587
♪♪

750
00:38:05,631 --> 00:38:09,504
[ звецкање бурета ]

751
00:38:09,548 --> 00:38:10,766
Хеј!

752
00:38:10,810 --> 00:38:11,811
Били: Хеј.

753
00:38:11,854 --> 00:38:13,421
шта то радиш?
ха?

754
00:38:13,465 --> 00:38:16,032
Шта се десило?

755
00:38:16,076 --> 00:38:21,124
Само сам... јео мало
разговор са Папом.

756
00:38:21,168 --> 00:38:22,343
Ух-хух.

757
00:38:22,387 --> 00:38:24,867
Исусе, ухватио те је.
Добро си.

758
00:38:24,911 --> 00:38:27,348
Добро сам га ухватио
неколико пута. О, да.

759
00:38:27,392 --> 00:38:28,828
-Не, јесам.
-Да, ок.

760
00:38:28,871 --> 00:38:30,003
јесам.

761
00:38:30,046 --> 00:38:31,178
Да.

762
00:38:31,221 --> 00:38:33,398
ја, ум --
морам да идем, ипак,

763
00:38:33,441 --> 00:38:35,356
јер, ух, ја...
овај мој другар,

764
00:38:35,400 --> 00:38:36,618
Разговарао сам са њим о томе,

765
00:38:36,662 --> 00:38:38,054
знаш, као,
срушивши се на његово место, па --

766
00:38:38,098 --> 00:38:39,317
И рекао сам му
Хтео сам да га упознам.

767
00:38:39,360 --> 00:38:40,361
У реду.
па...

768
00:38:40,405 --> 00:38:41,623
-У реду?
-У реду.

769
00:38:41,667 --> 00:38:43,669
У реду?
Да.
Буди ти, човече.

770
00:38:43,712 --> 00:38:46,062
Да.

771
00:38:46,106 --> 00:38:47,455
Па, заледи ту ствар.

772
00:38:47,499 --> 00:38:49,065
Да, хоћу.

773
00:38:51,459 --> 00:38:54,332
Дакле, ја ћу -- ја ћу
видимо се сутра.

774
00:38:54,375 --> 00:38:56,203
Ок.

775
00:38:56,246 --> 00:38:57,378
[ звецкање бурета ]

776
00:38:57,422 --> 00:39:05,430
♪♪

777
00:39:05,473 --> 00:39:13,481
♪♪

778
00:39:13,525 --> 00:39:20,706
♪♪

779
00:39:20,749 --> 00:39:27,887
♪♪

780
00:39:27,930 --> 00:39:35,068
♪♪

781
00:39:35,111 --> 00:39:37,375
[ Грунтс ]

782
00:39:40,726 --> 00:39:42,205
Како си, Марко?

783
00:39:42,249 --> 00:39:44,033
Једи срање, пута.

784
00:39:44,077 --> 00:39:45,731
[ Грунтс ]

785
00:39:45,774 --> 00:39:50,431
[стење, смеје се]

786
00:39:50,475 --> 00:39:54,261
Где је мој новац?

787
00:39:54,304 --> 00:39:55,436
не знам.

788
00:39:55,480 --> 00:39:58,265
ти ми реци,
ти стара кучко.

789
00:39:58,308 --> 00:40:00,920
[ Грунтс ]
Аах!

790
00:40:00,963 --> 00:40:05,881
Где је мој новац?

791
00:40:05,925 --> 00:40:07,622
[Тешко дишем]

792
00:40:07,666 --> 00:40:11,104
Немамо твој проклети новац,
ти проклета кучко.

793
00:40:11,147 --> 00:40:14,890
♪♪

794
00:40:14,934 --> 00:40:17,284
Вежите га за сто.

795
00:40:17,327 --> 00:40:18,938
[ Звецкање ]

796
00:40:18,981 --> 00:40:20,766
[ Грунтс ]

797
00:40:22,681 --> 00:40:24,117
[ Грунтс ]

798
00:40:24,160 --> 00:40:25,684
[ патент затварач откопчава ]

799
00:40:25,727 --> 00:40:27,642
[ Грунтинг ]

800
00:40:27,686 --> 00:40:35,128
♪♪

801
00:40:35,171 --> 00:40:38,261
где је мој новац,
Марко?

802
00:40:38,305 --> 00:40:40,742
Не знам где
твој проклети новац је!

803
00:40:40,786 --> 00:40:49,098
♪♪

804
00:40:49,142 --> 00:40:51,753
[ запушавање ]

805
00:40:51,797 --> 00:40:58,194
♪♪

806
00:40:58,238 --> 00:41:01,981
[ Пригушено вришти ]

807
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
[ Звечке у кавезу ]

808
00:41:03,896 --> 00:41:06,942
[ Пацови шкрипе ]

809
00:41:06,986 --> 00:41:10,468
[ Пригушено вришти ]

810
00:41:13,514 --> 00:41:15,951
[ Пацови шкрипе ]

811
00:41:15,995 --> 00:41:19,520
[ вришти ]

812
00:41:19,564 --> 00:41:22,828
[Свира рок музика]

813
00:41:22,871 --> 00:41:24,960
[ Врата се затварају ]

814
00:41:25,004 --> 00:41:26,396
[ патент затварачи торби ]

815
00:41:26,440 --> 00:41:34,796
♪♪

816
00:41:34,840 --> 00:41:39,584
[ Кутија звецка ]

817
00:41:43,239 --> 00:41:45,241
[ сеф затвара ]

818
00:41:45,285 --> 00:41:53,598
♪♪

819
00:41:53,641 --> 00:42:01,997
♪♪

820
00:42:02,041 --> 00:42:10,397
♪♪

821
00:42:10,440 --> 00:42:18,753
♪♪

822
00:42:18,797 --> 00:42:22,540
♪ Имам чворове
све горе у мојим грудима ♪

823
00:42:22,583 --> 00:42:24,324
♪ Горе у мојим грудима

824
00:42:24,367 --> 00:42:27,370
♪ Горе у мојим грудима Штрумпф:
јеси ли добро, душо?

825
00:42:27,414 --> 00:42:30,678
♪ Само знај да дајем све од себе

826
00:42:30,722 --> 00:42:33,855
Ово је оно што си желео,
зар не?

827
00:42:33,899 --> 00:42:35,074
ста?

828
00:42:35,117 --> 00:42:37,119
Шта се десило, Деран?

829
00:42:37,163 --> 00:42:39,252
♪ Када се смејеш

830
00:42:39,295 --> 00:42:41,297
♪ Враћам те назад

831
00:42:41,341 --> 00:42:42,951
♪ А сада си тужан

832
00:42:42,995 --> 00:42:46,781
Билли.

833
00:42:46,825 --> 00:42:47,956
Он је отишао.

834
00:42:48,000 --> 00:42:51,830
♪ мојих кукова,
од мојих кукова, од мојих кукова ♪

835
00:42:51,873 --> 00:42:54,310
♪ Хоће ли те љубавник миловати
начин на који сам ја урадио? ♪

836
00:42:54,354 --> 00:42:56,617
Очистио се
сеф у бару.

837
00:42:56,661 --> 00:42:58,967
♪ Јесам, јесам, јесам

838
00:42:59,011 --> 00:43:00,665
знао сам то.

839
00:43:00,708 --> 00:43:02,449
♪ Да ли ћеш приметити мој шарм
ако мало оклизне? ♪

840
00:43:02,492 --> 00:43:05,060
да си знао,
зашто ништа ниси рекао?

841
00:43:05,104 --> 00:43:07,802
Јер има много
ствари о твом оцу

842
00:43:07,846 --> 00:43:11,284
нисам
желим да знаш.

843
00:43:11,327 --> 00:43:14,635
Као шта?

844
00:43:14,679 --> 00:43:18,944
Да он заправо
желео ме?

845
00:43:18,987 --> 00:43:22,382
Јер ја то знам.

846
00:43:22,425 --> 00:43:26,299
Знам да је хтео да ме узме
са њим кад сам био мали.

847
00:43:26,342 --> 00:43:27,822
Он јесте.

848
00:43:27,866 --> 00:43:32,610
Он те је узео
са њим.

849
00:43:32,653 --> 00:43:34,655
Звао ме је
осам сати касније

850
00:43:34,699 --> 00:43:40,487
и рекао ми да могу да те вратим
за милион долара.

851
00:43:41,444 --> 00:43:44,186
♪ Хоће ли те третирати као говно
баш онако како сам ја урадио? ♪

852
00:43:44,230 --> 00:43:49,670
На крају се задовољио са 600 долара
и кесу смака.

853
00:43:49,714 --> 00:43:53,805
♪ Не кривим те

854
00:43:53,848 --> 00:43:56,895
♪♪

855
00:43:56,938 --> 00:44:00,725
Неки људи само
нису суђени да буду родитељи.

856
00:44:00,768 --> 00:44:05,251
♪♪

857
00:44:05,294 --> 00:44:07,209
[ вокализовање ]

858
00:44:07,253 --> 00:44:13,433
♪♪

859
00:44:16,305 --> 00:44:24,879
♪♪

860
00:44:24,923 --> 00:44:33,888
♪♪

861
00:44:33,932 --> 00:44:42,767
♪♪