1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
[gespannen muziek speelt]
2
00:00:08,309 --> 00:00:11,077
[motoren rommelen]
3
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
[grind kraken]
4
00:00:35,403 --> 00:00:38,071
[ketting rinkelen]
5
00:00:52,720 --> 00:00:59,859
[♪]
6
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
[deur klikt open]
7
00:01:11,004 --> 00:01:12,273
[man] Wat ben je aan het doen?
8
00:01:12,340 --> 00:01:14,642
-[geweerschoten knallen]
-[mannen grommen]
9
00:01:14,709 --> 00:01:16,477
[glas verbrijzelen]
10
00:01:28,356 --> 00:01:33,761
-[geweerschot knallen]
-[man jammert]
11
00:01:33,828 --> 00:01:35,463
Alsjeblieft. Schiet alsjeblieft niet!
12
00:01:35,529 --> 00:01:37,365
-Nee, nee!
-[geweerschot knallen]
13
00:01:37,431 --> 00:01:44,338
[♪]
14
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[telefoon piept]
15
00:02:26,246 --> 00:02:31,318
-[Caleb] Trek!
-[geweerschoten knallen]
16
00:02:31,385 --> 00:02:34,889
Ja, niet goed gekalibreerd.
Er is iets mis met de val.
17
00:02:34,954 --> 00:02:36,189
Heb je mijn papieren meegenomen?
18
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
Shit, ik wist dat ik iets vergeten was.
19
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
Ik heb ze achtergelaten
in ons kantoor in Londen.
20
00:02:39,260 --> 00:02:40,895
Moet ik ze laten bezorgen?
21
00:02:40,960 --> 00:02:42,897
Nee, maak je geen zorgen.
Ik zal het afronden bij onze terugkeer.
22
00:02:42,962 --> 00:02:50,036
[William spreekt Arabisch]
23
00:02:52,205 --> 00:02:54,040
Met wie was er gebeld?
24
00:02:54,107 --> 00:02:57,177
Als dat zo was
Al jouw zaken, Robert...
25
00:02:57,243 --> 00:02:59,313
Ik zou het je nog steeds niet vertellen.
26
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
Weet je, dat zou je moeten doen
Waarschijnlijk verbeurd, Caleb.
27
00:03:03,484 --> 00:03:07,655
-Blijf bij waar je goed in bent.
-Durf ik te vragen: wat is dat?
28
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
Nou ja, kalligrafie.
29
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Je weet dat dit jouw toekomst was
hobby van schoonzoon
30
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
als kind, Robert?
31
00:03:13,627 --> 00:03:14,762
Nou, ik heb er altijd in geloofd
32
00:03:14,829 --> 00:03:16,263
de pen om machtiger te zijn
dan het zwaard.
33
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
Ik denk dat dat ervan afhangt
over wie het zwaard vasthoudt.
34
00:03:18,799 --> 00:03:20,233
Hoor, hoor.
35
00:03:20,301 --> 00:03:23,737
Wat zou je zeggen, Caleb?
Pen of het zwaard?
36
00:03:27,541 --> 00:03:29,142
Trekken!
37
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
[geweerschoten knallen]
38
00:03:36,717 --> 00:03:38,017
Pen is het.
39
00:03:38,084 --> 00:03:40,387
[Julia] Je krijgt het
de volgende, Caleb.
40
00:03:40,454 --> 00:03:41,988
Hallo, papa.
41
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Ontspannen.
42
00:03:44,792 --> 00:03:46,993
Ik maak haar nog een keer nat voor je.
43
00:03:47,060 --> 00:03:48,127
Dat was ik altijd
daar best goed in.
44
00:03:48,194 --> 00:03:52,867
[mobiele telefoon rinkelt]
45
00:03:52,933 --> 00:03:54,335
[William] Caleb,
leg je telefoon weg.
46
00:03:54,401 --> 00:03:56,135
Het is jullie trouwweekend,
omwille van Christus.
47
00:03:56,202 --> 00:03:57,671
-[Jackson] De vrouwen.
-[Julia] Zwijg, Jackson.
48
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
[Robert] Phillip, jij wel
de scherpschutter van de familie.
49
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
Pak een jachtgeweer en help ons
schakel deze bloedige moordenaars uit.
50
00:04:02,409 --> 00:04:04,879
Ik kon onmogelijk opdringen
op uw quality time
51
00:04:04,945 --> 00:04:06,347
met Caleb, vader.
52
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
[Jackson] Nou, iemand
kan wel wat binding gebruiken.
53
00:04:08,949 --> 00:04:10,851
Of een goede klap, als je het mij vraagt.
54
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
Slavernij zou zijn
de middenweg, Jackson.
55
00:04:13,219 --> 00:04:16,323
Als je geïnteresseerd bent.
[schraapt keel]
56
00:04:18,826 --> 00:04:20,327
Ik heb je gemist.
57
00:04:21,428 --> 00:04:24,999
Oké, kom op, Julia,
Laten we je man afmaken.
58
00:04:25,064 --> 00:04:26,734
Op jouw telefoontje, Liz.
59
00:04:27,601 --> 00:04:29,035
Trekken!
60
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
[geweerschot knallen]
61
00:04:32,740 --> 00:04:34,642
Verdomd gemist.
62
00:04:35,576 --> 00:04:37,444
Wacht maar, oude kerel.
63
00:04:40,046 --> 00:04:44,418
[licht applaus]
64
00:04:44,485 --> 00:04:47,220
[jachtgeweer klikken]
65
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
Trek!
66
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
[geweerschot knallen]
67
00:04:56,864 --> 00:04:57,898
[Robert] Neergeschoten, lieverd.
68
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
[allemaal applaudisseren]
69
00:05:00,768 --> 00:05:03,102
Dat is nogal gênant
voor jou, broer.
70
00:05:03,169 --> 00:05:04,672
Integendeel.
71
00:05:04,738 --> 00:05:07,541
Ik hou van een vrouw die het aankan
een groot geweer, broeder.
72
00:05:07,608 --> 00:05:10,778
Heb je gehoord wat Caleb zei?
over je dochter, Robert?
73
00:05:10,844 --> 00:05:12,346
Wat?
74
00:05:16,016 --> 00:05:18,285
Kom op, laten we het warm krijgen.
75
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
[krekels fluiten]
76
00:05:21,889 --> 00:05:24,692
[kikkers kwaken]
77
00:05:24,758 --> 00:05:30,998
[gespannen muziek speelt]
78
00:05:31,065 --> 00:05:33,801
[pistool klikken]
79
00:05:33,867 --> 00:05:36,036
[Barbara] Je gaat
zie eruit als een prinses, lieverd.
80
00:05:36,102 --> 00:05:38,072
[Fiona]
Zodra ik je in mijn jurk heb gepast.
81
00:05:38,137 --> 00:05:39,172
[Julia]
Noem je mij dik?
82
00:05:39,238 --> 00:05:40,173
[Fiona] Nee, nee.
83
00:05:40,239 --> 00:05:43,510
[allemaal lachen]
84
00:05:43,577 --> 00:05:46,714
Henry, welke whisky is dit?
Het is best goed.
85
00:05:46,780 --> 00:05:50,818
Oh, het is de MacLaren.
86
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
Rode collectie, meneer Wingate.
87
00:05:52,786 --> 00:05:56,023
Ah, dat is die van 73K.
88
00:05:56,090 --> 00:05:59,727
Ja, een van de slechts drie
wij hebben op voorraad.
89
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
Mevrouw Foresight heeft ervoor betaald.
90
00:06:01,962 --> 00:06:03,397
-Oh.
-[William grinnikt]
91
00:06:03,464 --> 00:06:07,166
En mevrouw Wingate heeft vooraf betaald
voor de andere twee flessen.
92
00:06:07,233 --> 00:06:10,537
-[William hoest]
- Nog iets, heren?
93
00:06:10,604 --> 00:06:13,139
-We gaan binnenkort sluiten.
-Ja, alsjeblieft, Henry.
94
00:06:13,206 --> 00:06:14,375
Als je de dames binnennodigt,
95
00:06:14,441 --> 00:06:16,010
we doen een rondje
van hete toddies voor iedereen.
96
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
Ik verwacht dat
op het huis zijn.
97
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
Alsjeblieft. Bedankt.
98
00:06:21,749 --> 00:06:27,955
[gespannen muziek speelt]
99
00:06:28,022 --> 00:06:30,090
Oom Hendrik
zou deze plek moeten verkopen.
100
00:06:30,156 --> 00:06:32,126
Hij ziet er altijd zo uitgelaten uit.
101
00:06:32,191 --> 00:06:33,394
Ja, nou ja, de moord-zelfmoord
102
00:06:33,460 --> 00:06:34,595
kan niet goed zijn geweest
voor zaken.
103
00:06:34,662 --> 00:06:38,399
[Willem] Hm,
zo'n zinloze tragedie.
104
00:06:38,465 --> 00:06:41,735
Ik wilde het eigenlijk vragen,
Hoe gaat het met uw mensen?
105
00:06:41,802 --> 00:06:44,304
Nou, het was een vreselijke maand,
op zijn zachtst gezegd,
106
00:06:44,371 --> 00:06:45,506
met de bruiloft en...
107
00:06:45,572 --> 00:06:48,542
Dat kon je niet zo goed
annuleren voor onze gasten.
108
00:06:48,609 --> 00:06:50,209
Jullie oude sukkels
een fortuin zou hebben verloren.
109
00:06:50,277 --> 00:06:52,880
Ach, Hendrik
een fortuin zou hebben verloren.
110
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
[Jackson lacht]
111
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
Wie had dat gedacht
een van onze leidinggevenden
112
00:06:56,150 --> 00:06:57,284
zou zoiets doen?
113
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
[Phillip] Hij ging
door een echtscheiding
114
00:06:59,086 --> 00:07:00,821
en hij had zich ontwikkeld
een drankprobleem.
115
00:07:00,888 --> 00:07:03,323
[William] Het is een geluk
Jij en Caleb waren er niet.
116
00:07:03,390 --> 00:07:07,294
[zucht] Herinner me eraan, Robert,
117
00:07:07,361 --> 00:07:09,228
waar was je precies?
118
00:07:09,296 --> 00:07:12,800
Nou, ik... We waren in Nigeria
119
00:07:12,866 --> 00:07:15,069
voor de Dry-Tech-onderhandelingen.
120
00:07:15,135 --> 00:07:17,504
Waren wij dat niet, Caleb?
121
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Eerlijk gezegd voel ik me schuldig.
122
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
Misschien had ik dat wel kunnen doen
iets gedaan.
123
00:07:21,542 --> 00:07:24,011
Ik weet zeker dat je dat gedaan zou hebben
heeft de dag gered, vader.
124
00:07:24,078 --> 00:07:26,547
[Jackson lacht] Het is dus waar
125
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
dat uw onderhandelingen
met Dry-Tech zijn vastgelopen
126
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
daardoor?
127
00:07:29,850 --> 00:07:33,821
Wat Jackson wil weten is:
kan Envision het account stelen?
128
00:07:33,887 --> 00:07:37,958
Kijk, alles is eerlijk in de liefde,
oorlog en zaken, broeder.
129
00:07:38,025 --> 00:07:39,460
En dat zou je niet doen
noem het stelen
130
00:07:39,526 --> 00:07:41,261
als je niet was gegaan
naar de donkere kant, wil je?
131
00:07:41,328 --> 00:07:43,697
Sommigen van ons willen slagen
op onze eigen verdienste, broeder.
132
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
Speel aardig, Caleb.
133
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
Jij hebt
de kansen die je hebt
134
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
vanwege het begin
ons bedrijf heeft u gegeven.
135
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
En ik wil meer doen dan
136
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
plunderen die van de wereld
middelen voor winst.
137
00:07:52,372 --> 00:07:55,342
Hm. William, heeft Caleb het je verteld?
over zijn werk in Syrië?
138
00:07:55,409 --> 00:07:58,579
Alsjeblieft, dat niet
weer filantropische onzin.
139
00:07:58,645 --> 00:08:00,481
Dat moeten we gewoon doen
neem het land af, droog het af,
140
00:08:00,547 --> 00:08:05,152
Ik bedoel, subtiel natuurlijk,
en klaar met de regio.
141
00:08:05,219 --> 00:08:06,520
Of we kunnen het krijgen
onschuldige mensen eruit
142
00:08:06,587 --> 00:08:08,055
en plannen maken
voor goede politiek.
143
00:08:08,122 --> 00:08:11,358
Ja, en laat ze opblazen
hun bbp voor mondiaal terrorisme.
144
00:08:11,425 --> 00:08:13,293
-Briljant.
-Zo eenvoudig is het niet.
145
00:08:13,360 --> 00:08:15,829
Het harde werk van Caleb
heeft ons ons beste jaar gegeven,
146
00:08:15,896 --> 00:08:18,565
en hij staat op het punt te sluiten
de deal van de eeuw.
147
00:08:18,632 --> 00:08:22,169
En daar is het, heren.
Caleb en zijn hoeken.
148
00:08:22,236 --> 00:08:24,338
Het is goed
voor de media, investeerders,
149
00:08:24,404 --> 00:08:26,940
en daarom zal het goed zijn
voor de Dry-Tech-deal.
150
00:08:27,007 --> 00:08:29,943
-Wauw, zo scherpzinnig, Jackson.
-[apparaat piept]
151
00:08:30,010 --> 00:08:33,413
Ik moet wel zeggen,
het voelt goed om iets terug te geven.
152
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
[Jackson]
Caleb houdt gegevens bij, heren.
153
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
Ik onthoud graag wat er gezegd wordt.
154
00:08:37,885 --> 00:08:40,988
Ah, een verdediging van Nixon
als ik er ooit een hoorde.
155
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
Hm, CEO-gedrag, als je het mij vraagt.
156
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
Over de deal gesproken,
Wat is het laatste, Caleb?
157
00:08:45,959 --> 00:08:48,395
O, ze zijn blij
we hebben het land in Nigeria veiliggesteld
158
00:08:48,462 --> 00:08:49,897
voor de geothermische centrale.
159
00:08:49,963 --> 00:08:52,633
Nu moet ik ze opsluiten
vóór de deadline van maandag.
160
00:08:53,867 --> 00:08:55,469
Ik zal.
161
00:08:55,536 --> 00:08:58,605
Natuurlijk zal hij dat doen.
162
00:08:59,606 --> 00:09:01,008
Vader.
163
00:09:02,543 --> 00:09:05,280
-Goedenavond, heren.
-Nacht, Filip.
164
00:09:05,345 --> 00:09:08,515
-Goedenavond, Filip.
-[Julia] Filip!
165
00:09:10,150 --> 00:09:14,188
Ik vroeg je om Phillip niet van streek te maken
dit weekend, nietwaar, papa?
166
00:09:14,255 --> 00:09:15,823
Lieverd, weet je
hij is te delicaat
167
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
voor een gesprek met grote jongens.
168
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
Het kan niet gemakkelijk zijn
tweede zijn na je gouden jongen.
169
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
Ah, ja, ter informatie,
we zijn in scène gezet voor de kaping,
170
00:09:22,996 --> 00:09:26,500
dus let op je rug, broeder.
171
00:09:26,567 --> 00:09:28,635
Waren deze twee
altijd zo als je opgroeit?
172
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
[spott]
Van rugby tot meisjes, ja.
173
00:09:31,306 --> 00:09:32,773
Nou ja, zoals het zou moeten zijn.
174
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
Niets van dit alles "krijgt iedereen
een trofee" onzin.
175
00:09:35,776 --> 00:09:40,547
Nou, ik hoop tenminste dat Caleb
zorgt ervoor dat het meisje ook meedoet aan deze deal.
176
00:09:40,614 --> 00:09:43,250
Ik wist niet dat we slordig belden
seconden "het meisje pakken" nu.
177
00:09:43,318 --> 00:09:46,254
- In godsnaam.
-Jackson, bied je onmiddellijk je excuses aan.
178
00:09:46,321 --> 00:09:48,055
Het is goed, moeder.
179
00:09:48,989 --> 00:09:51,558
Ik kan me voorstellen dat het zwaar is
verliezen van de betere man.
180
00:09:51,625 --> 00:09:53,393
-[dramatische muziek spelen]
-[voetstappen naderen]
181
00:09:53,460 --> 00:09:55,028
[Robert]
Thomas, perfecte timing.
182
00:09:55,095 --> 00:09:57,064
Dat is een primeur, Thomas.
183
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
Negeer hem, Thomas. Bedankt.
184
00:10:01,001 --> 00:10:02,135
[mompelt] Twat.
185
00:10:03,370 --> 00:10:05,539
[bel rinkelen]
186
00:10:05,606 --> 00:10:08,642
Dat is onze middernachtwaarschuwing.
Laten we proosten.
187
00:10:08,709 --> 00:10:11,411
De bruidegom kan de bruid niet zien
op hun trouwdag.
188
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
[Barbara] Nou, ze heeft gelijk.
189
00:10:13,046 --> 00:10:15,283
Het huwelijk heeft al het geluk nodig
het kan tegenwoordig wel eens gebeuren.
190
00:10:15,350 --> 00:10:17,584
En loyaliteit, Barbara.
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,889
[schraapt keel]
Aan Julia en Caleb.
192
00:10:24,259 --> 00:10:26,894
[allemaal] Aan Julia en Caleb.
193
00:10:28,795 --> 00:10:29,997
[Robert] Mm.
194
00:10:35,535 --> 00:10:40,507
[mobiele telefoon rinkelt]
195
00:10:42,075 --> 00:10:43,243
[man] Caleb, we moeten het weten
196
00:10:43,311 --> 00:10:44,878
je begrijpt het volledig
de gevolgen
197
00:10:44,945 --> 00:10:48,482
van wat je gaat doen
aan je vader, aan Envision.
198
00:10:48,548 --> 00:10:50,851
Ik doe dit voor mijn gezin.
199
00:10:50,918 --> 00:10:54,289
[man] En Julia,
doe je dit voor haar?
200
00:10:54,355 --> 00:10:55,889
[telefoonklikken]
201
00:11:03,797 --> 00:11:05,632
Ach, broer.
202
00:11:05,699 --> 00:11:08,669
Ik neem aan dat je er zin in hebt
een paar koperen binnen krijgen?
203
00:11:08,735 --> 00:11:10,570
Gisteravond van vrijheid, dat allemaal.
204
00:11:10,637 --> 00:11:12,005
Ik ga als een trouwe man naar bed.
205
00:11:12,072 --> 00:11:13,006
Jouw verlies.
206
00:11:13,073 --> 00:11:15,776
Zoete Taarten Caroline
heeft een goede kont op haar.
207
00:11:17,477 --> 00:11:18,879
[Henry] Hij is zo
een puistje op mijn rug.
208
00:11:18,946 --> 00:11:21,515
Ik ben beter af dood dan levend
totdat ik de Dry-Tech deal win.
209
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
Ik heb het verdomde geld nu nodig.
210
00:11:22,883 --> 00:11:25,619
Je kunt verdomme wachten
zoals iedereen.
211
00:11:30,457 --> 00:11:31,625
[William] ...onzin.
212
00:11:31,692 --> 00:11:33,226
[Robert] Nou,
Ik hoop in ieder geval dat Caleb
213
00:11:33,294 --> 00:11:35,896
pakt het meisje
ook over deze deal.
214
00:11:35,963 --> 00:11:37,564
[Jackson] Wist niet
we hebben slordige seconden gebeld
215
00:11:37,631 --> 00:11:38,465
"nu het meisje pakken".
216
00:11:38,532 --> 00:11:39,466
[William] In godsnaam.
217
00:11:39,533 --> 00:11:40,667
[Robert]
Heb je mijn papieren meegenomen?
218
00:11:40,734 --> 00:11:42,303
[Caleb] Shit,
Ik wist dat ik iets vergeten was.
219
00:11:42,370 --> 00:11:43,637
Ik heb ze achtergelaten
in ons kantoor in Londen.
220
00:11:43,704 --> 00:11:45,105
Moet ik ze per koerier laten bezorgen?
221
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
[Robert] Nee, maak je geen zorgen.
Ik rond het af op onze ret--
222
00:11:47,207 --> 00:11:48,241
[dictafoon piept]
223
00:11:48,309 --> 00:11:55,148
[spannende muziek speelt]
224
00:12:05,293 --> 00:12:07,194
[papier ritselt]
225
00:12:10,831 --> 00:12:12,499
[zucht]
226
00:12:24,644 --> 00:12:28,048
[De Wolf] Ik ben geweest
Ik kijk naar u, meneer Wingate.
227
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
En ik vind je leuk.
228
00:12:30,517 --> 00:12:32,686
Je hebt jezelf omringd
met vijanden
229
00:12:32,753 --> 00:12:35,589
die wanhopig worden.
230
00:12:35,655 --> 00:12:37,591
Of je het nu weet of niet,
231
00:12:37,657 --> 00:12:41,795
er zit bloed aan je handen,
en er moet een prijs voor betaald worden.
232
00:12:41,862 --> 00:12:48,568
[♪]
233
00:12:51,339 --> 00:12:57,944
[allemaal juichen]
234
00:12:58,712 --> 00:13:02,417
Caleb heeft de sleutels
nu naar het koninkrijk, nietwaar?
235
00:13:02,483 --> 00:13:04,285
Waar twijfel je over?
236
00:13:04,352 --> 00:13:06,521
[Phillip]
Hij heeft mijn zus, mijn vader,
237
00:13:06,586 --> 00:13:09,257
en waarschijnlijk binnenkort Eco-Right.
238
00:13:09,323 --> 00:13:12,659
Jij bent Roberts zoon, Phillip.
239
00:13:12,726 --> 00:13:15,329
Bloed is altijd dikker
dan water.
240
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
Niet wanneer jij dat bent
een aangenomen omgekeerde.
241
00:13:18,266 --> 00:13:20,901
Niet als het om erfenissen gaat.
242
00:13:20,967 --> 00:13:22,069
[Jackson spot]
243
00:13:24,604 --> 00:13:27,574
-Je ziet er absoluut prachtig uit.
-[Julia grinnikt]
244
00:13:27,641 --> 00:13:31,144
[bel rinkelen]
245
00:13:31,211 --> 00:13:32,813
Het is een Brioni Vanquish.
246
00:13:32,879 --> 00:13:34,648
Het is meer waard
dan je salaris.
247
00:13:35,516 --> 00:13:37,584
[Thomas mompelt]
Knop hoofd.
248
00:13:37,651 --> 00:13:39,219
[fotograaf] Foto
van de broers samen?
249
00:13:39,287 --> 00:13:41,621
Ja, alsjeblieft, dat zou leuk zijn.
250
00:13:41,688 --> 00:13:43,458
-[Jackson schraapt keel]
-[fotograaf] Je revers.
251
00:13:43,524 --> 00:13:45,526
O, dank je.
252
00:13:45,592 --> 00:13:47,261
[fotograaf]
Je bruid is prachtig.
253
00:13:47,328 --> 00:13:48,128
[Caleb] Dat is zo.
254
00:13:48,195 --> 00:13:49,229
Oké, geen trekkende gezichten,
255
00:13:49,297 --> 00:13:50,797
wij hebben deze foto's
voor de rest van ons leven.
256
00:13:50,864 --> 00:13:53,934
Vandaag zou leuk zijn, dank je.
257
00:13:54,000 --> 00:13:56,236
In godsnaam.
258
00:13:56,304 --> 00:13:57,838
[fotograaf grinnikt]
259
00:13:59,273 --> 00:14:00,508
Lieveling!
260
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
[Jackson] Oh, kampioenen.
261
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
Ja, alsjeblieft. Bedankt.
262
00:14:04,177 --> 00:14:04,945
Bedankt voor de foto.
263
00:14:05,011 --> 00:14:06,514
[fotograaf] Nee,
dank je, Kaleb.
264
00:14:06,581 --> 00:14:12,085
[spannende muziek speelt]
265
00:14:12,152 --> 00:14:17,624
[onduidelijk gebabbel]
266
00:14:17,691 --> 00:14:24,097
[mobiele telefoon rinkelt]
267
00:14:32,706 --> 00:14:36,444
[hijgt naar adem] Oh, ik ben zo trots.
268
00:14:36,511 --> 00:14:39,447
-Mijn oudste is getrouwd.
-[grinnikt] Ja.
269
00:14:39,514 --> 00:14:42,283
Nu kun je officieel beginnen
jouw drankprobleem, Caleb.
270
00:14:42,350 --> 00:14:43,618
[Jackson lacht]
271
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
Ik weet niet wat je bent
lachen om. Jij bent de volgende.
272
00:14:45,719 --> 00:14:46,820
Oh, onzin
voor dat alles, moeder.
273
00:14:46,887 --> 00:14:48,256
Een schurk blijven voor het leven.
274
00:14:48,322 --> 00:14:51,791
Dat komt omdat hij niet kon betalen
een vrouw genoeg om met hem te trouwen.
275
00:14:51,858 --> 00:14:54,462
Eerlijk gezegd is het zoiets
proberen een varken te houden
276
00:14:54,529 --> 00:14:56,229
uit een veld vol troggen.
277
00:14:56,297 --> 00:15:01,801
George, wil je dat laten?
Dame alleen en hierheen komen?
278
00:15:01,868 --> 00:15:03,837
Wat wil je, oude idioot?
279
00:15:03,904 --> 00:15:06,340
Ik wil dat je het houdt
je bebloede handen voor jezelf.
280
00:15:06,407 --> 00:15:09,343
-Je zult altijd mijn koningin zijn.
-[beiden grinniken]
281
00:15:09,410 --> 00:15:12,012
Ik zie dat je nog springlevend bent
en schoppen, oude schurk.
282
00:15:12,078 --> 00:15:13,581
Maak je geen zorgen, Jackson.
283
00:15:13,648 --> 00:15:15,048
Ik heb niet uitgegeven
jouw erfenis.
284
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
- Nog niet in ieder geval.
-Nee, misschien niet,
285
00:15:17,318 --> 00:15:19,520
maar ik weet het zeker
Je zult ons je ermee laten begraven.
286
00:15:19,587 --> 00:15:23,324
-Jackson, genoeg.
-Barbara, ontspan.
287
00:15:23,391 --> 00:15:25,225
Ik hou van een eerlijke man.
288
00:15:25,293 --> 00:15:27,595
Het is degene met de moraal
kompas dat mij bang maakt.
289
00:15:27,662 --> 00:15:28,962
Niet dit weer.
290
00:15:29,029 --> 00:15:30,797
Je weet dat ik meer wil doen
dan geld verdienen.
291
00:15:30,864 --> 00:15:33,301
Dat is gemakkelijk gezegd
als je ermee geboren bent.
292
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
Wat?
293
00:15:34,935 --> 00:15:37,103
Caleb moet het onthouden
waar zijn loyaliteit ligt.
294
00:15:37,170 --> 00:15:40,173
Een Wingate beslist
zijn eigen lot, Vader.
295
00:15:40,240 --> 00:15:44,512
Toch neemt een Wingate alles mee
voor het gezin
296
00:15:44,579 --> 00:15:46,012
en niets minder.
297
00:15:46,079 --> 00:15:48,882
William, we moeten erover praten
dat stukje zaken later.
298
00:15:49,749 --> 00:15:52,386
[Anne] Julia,
je ziet er prachtig uit.
299
00:15:52,453 --> 00:15:53,720
Gewoon prachtig.
300
00:15:53,787 --> 00:15:56,324
Heel erg bedankt.
[grinnikt]
301
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
[Robert]
Anna, George.
302
00:16:04,798 --> 00:16:06,601
Ik moet zeggen, je kijkt
Prachtig vandaag, Barbara.
303
00:16:06,667 --> 00:16:08,636
[lacht]
Hoeveel hiervan heb je gehad?
304
00:16:08,703 --> 00:16:10,770
[spott] Julia, maak je geen zorgen.
305
00:16:10,837 --> 00:16:13,773
Caleb is een heer,
in tegenstelling tot zijn vader.
306
00:16:13,840 --> 00:16:16,410
Vader heeft een verrassing voor Caleb.
307
00:16:16,477 --> 00:16:19,313
[Robert] Mijn huwelijkscadeau voor jou.
Gewoon een kleinigheidje.
308
00:16:24,619 --> 00:16:27,153
-Ik word de CEO van Eco-Right.
- Rot op.
309
00:16:29,290 --> 00:16:30,824
Rot op!
310
00:16:32,360 --> 00:16:36,229
Oké, ik ben aan de bar
een stom gezicht krijgen
311
00:16:36,297 --> 00:16:38,098
als iemand een fuck geeft.
312
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
Filip.
313
00:16:40,166 --> 00:16:41,736
Papa, dacht ik
Je hebt het aan Filip verteld.
314
00:16:41,801 --> 00:16:43,638
Nee, dat is niet nodig.
Het is mijn beslissing.
315
00:16:43,704 --> 00:16:45,138
-Hij weet het.
-Bedankt, Robert.
316
00:16:45,205 --> 00:16:47,941
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het betekent veel.
317
00:16:48,008 --> 00:16:51,111
Jij bent de toekomst, Caleb.
Het wordt tijd dat ik op de achtergrond ga zitten.
318
00:16:51,177 --> 00:16:53,013
Ik ben zo trots op je, echtgenoot.
319
00:16:53,079 --> 00:16:54,848
Je hebt hard gewerkt
daarvoor, Kaleb.
320
00:16:54,914 --> 00:16:56,450
Je verdient het.
321
00:16:58,051 --> 00:17:02,490
-Eh, ja, bravo en zo.
-[Jackson] Ja, goed gedaan.
322
00:17:02,556 --> 00:17:03,758
[Henry] Dat zouden al onze gasten zijn
323
00:17:03,823 --> 00:17:06,793
ga alsjeblieft hun kant op
naar de receptie?
324
00:17:12,266 --> 00:17:13,033
[Robert] Wat?
325
00:17:13,099 --> 00:17:14,368
Hoe kon je dat doen
naar Filip?
326
00:17:14,435 --> 00:17:16,002
[Robert] Hij moet harder werken
dan wie dan ook.
327
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
[Fiona] Maar vooral vandaag...
328
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
[Robert]
Je hebt hem zacht gemaakt, Fiona.
329
00:17:18,171 --> 00:17:20,374
[Fiona]
Je houdt er gewoon van om hem te vernederen.
330
00:17:20,441 --> 00:17:21,841
Wauw.
331
00:17:21,908 --> 00:17:23,678
-Nee, het is oké. Het gaat goed met me.
-Weet je het zeker?
332
00:17:23,744 --> 00:17:25,279
Ja, ja,
Ik ben niet van plan om over te geven.
333
00:17:25,346 --> 00:17:26,747
-Ja. Oh.
-Ja.
334
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
Ik maak een grapje. [lacht]
335
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
-[mobiele telefoon rinkelt]
- Wacht even.
336
00:17:30,284 --> 00:17:31,985
-[zucht] Caleb, alsjeblieft.
-Ik weet. Ik weet.
337
00:17:32,052 --> 00:17:33,354
Het spijt me zo, lieverd.
338
00:17:33,421 --> 00:17:36,324
Eén telefoontje voor het geval dat het geval is
een noodgeval. Dan is het uit.
339
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
Julia, had je niet moeten praten?
tegen papa over je dans?
340
00:17:38,958 --> 00:17:42,062
Ja, zeker. Wees snel. Ik meen het.
341
00:17:45,566 --> 00:17:48,201
-Dag, Jackson.
-[Jackson] Mm.
342
00:17:48,269 --> 00:17:51,639
[Kaleb]
Caleb Wingate. Hel... hallo?
343
00:17:51,706 --> 00:17:52,740
Is daar iemand?
344
00:17:52,807 --> 00:17:55,810
[gespannen muziek speelt]
345
00:17:55,875 --> 00:17:57,611
[De wolf]
Ik weet wie je bent, Caleb.
346
00:17:57,678 --> 00:17:59,245
Oké, als dit zo is
over de Dry-Tech-deal,
347
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
-Ik zit midden in mijn--
-[De Wolf] Trouwdag.
348
00:18:03,116 --> 00:18:07,321
En wat je moet doen, kan dodelijk zijn
uw "deal van de eeuw."
349
00:18:07,388 --> 00:18:08,855
Je hebt mijn aandacht.
350
00:18:08,922 --> 00:18:11,325
[De Wolf] Ik ga het je vragen
iemand vermoorden.
351
00:18:12,727 --> 00:18:13,761
Wie is dit?
352
00:18:13,828 --> 00:18:14,861
[De wolf]
Wie ik ben is niet belangrijk.
353
00:18:14,928 --> 00:18:17,732
-Wat u moet doen is.
- Weet je wat?
354
00:18:17,798 --> 00:18:20,501
Ik heb geen tijd voor dit gedoe.
Niet vandaag.
355
00:18:20,568 --> 00:18:22,035
[De Wolf] Je hebt tijd.
356
00:18:22,102 --> 00:18:24,237
Je hebt tot middernacht
om te beslissen wie er sterft.
357
00:18:24,305 --> 00:18:25,506
[telefoonklikken]
358
00:18:25,573 --> 00:18:30,444
[dramatische muziek spelen]
359
00:18:41,988 --> 00:18:42,723
[Robert]
Waar is Phillip verdomme?
360
00:18:42,790 --> 00:18:44,157
[Fiona] Ik weet het niet.
361
00:18:44,224 --> 00:18:47,528
Waarom heb je het Caleb verteld?
over de CEO-positie vandaag?
362
00:18:47,595 --> 00:18:50,029
Omdat ik hem CEO maak.
Het is zijn verdomde trouwdag.
363
00:18:50,096 --> 00:18:51,399
Waarom kan ik hem niet geven
een huwelijkscadeau?
364
00:18:51,465 --> 00:18:53,334
Weet je,
Ik kan beter later actie ondernemen.
365
00:18:53,401 --> 00:18:56,637
Of ik zal het moeten maken
een transactie. [lacht]
366
00:18:56,704 --> 00:18:59,105
Je bent nerveus
over uw toespraak.
367
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
Zeg gewoon dat ik er mooi uitzie en...
368
00:19:00,974 --> 00:19:02,576
Nou ja, die van Caleb
niet zo goed in liegen.
369
00:19:03,878 --> 00:19:06,212
-Prik.
-[Jackson] Het is een grap.
370
00:19:06,280 --> 00:19:09,015
-Of doe je dat niet meer?
-Je wordt dronken.
371
00:19:09,082 --> 00:19:11,918
Ja, dat ben ik. Het is een bruiloft.
Dat is wat je doet.
372
00:19:13,019 --> 00:19:15,589
-[rinkelend glas]
-[Jackson slikt]
373
00:19:15,656 --> 00:19:16,956
[Jackson zucht]
374
00:19:17,023 --> 00:19:19,427
-Het is dat telefoontje, nietwaar?
-Welke oproep?
375
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
Het is niets. Het gaat goed met me.
376
00:19:25,131 --> 00:19:28,602
Hm. Drie toetjes, Lizzy.
Waar gaat het allemaal naartoe?
377
00:19:33,641 --> 00:19:36,877
- Heel aardig, Jackson.
-Het is in ieder geval een compliment.
378
00:19:36,943 --> 00:19:38,479
Ze heeft boulimia,
jij verdomde rukker.
379
00:19:38,546 --> 00:19:41,549
Nou, ik heb niet... Stuur haar
naar een verdomde afkickkliniek dan.
380
00:19:41,615 --> 00:19:45,252
[mobiele telefoon rinkelt]
381
00:19:45,319 --> 00:19:46,152
Ik heb wat lucht nodig.
382
00:19:46,219 --> 00:19:52,959
[gespannen muziek speelt]
383
00:19:53,026 --> 00:19:55,262
Luister naar mij.
Ik weet niet wat jouw spel is,
384
00:19:55,329 --> 00:19:57,063
maar het eindigt nu.
Maak ik mezelf...
385
00:19:57,130 --> 00:19:59,467
[De Wolf] Ik neem contact met je op
nu op de satelliettelefoon.
386
00:19:59,533 --> 00:20:03,571
[telefoon zoemt]
387
00:20:07,207 --> 00:20:09,643
[Caleb] Wacht even. Wacht even.
Hoe heb je--
388
00:20:09,710 --> 00:20:10,977
Wat is er mis met mijn telefoon?
389
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
[De Wolf] De jouwe heeft geen signaal.
390
00:20:14,748 --> 00:20:20,119
[♪]
391
00:20:20,186 --> 00:20:23,524
[klavier op toetsenbord]
392
00:20:27,261 --> 00:20:29,663
[De wolf]
Kaleb? Waar ben je?
393
00:20:30,865 --> 00:20:33,032
-[Caleb hijgend]
-Caleb?
394
00:20:35,101 --> 00:20:37,438
Kom naar buiten, Caleb.
395
00:20:42,008 --> 00:20:43,978
[dictafoon piept]
396
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
Kom naar buiten, Caleb.
397
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
-[geweerschot knallen]
-[Caleb snakt naar adem]
398
00:20:52,820 --> 00:20:54,220
Kom nu naar buiten.
399
00:20:54,288 --> 00:21:00,594
[dramatische muziek spelen]
400
00:21:00,661 --> 00:21:03,597
[Caleb hijgend]
401
00:21:03,664 --> 00:21:05,432
Wat de fuck?
402
00:21:06,800 --> 00:21:08,469
[telefoon zoemt]
403
00:21:14,608 --> 00:21:16,977
Waarom heb je mij gestuurd
een foto van Robert?
404
00:21:17,043 --> 00:21:19,947
-[De Wolf] Hij is jouw doelwit.
-Mijn teken?
405
00:21:20,014 --> 00:21:21,615
[De Wolf] Dat moet je
dood hem voor middernacht.
406
00:21:21,682 --> 00:21:23,116
[bewaker] Gaat het, meneer?
407
00:21:24,718 --> 00:21:27,086
-Heeft u hulp nodig?
-[geweerschoten knallen]
408
00:21:27,688 --> 00:21:31,392
[geweerschoten gaan door]
409
00:21:32,893 --> 00:21:36,229
[Caleb hijgend]
410
00:21:36,297 --> 00:21:37,598
Neuken.
411
00:21:37,665 --> 00:21:39,333
[De Wolf] Nu je het weet
waartoe ik in staat ben,
412
00:21:39,400 --> 00:21:42,870
je zult doen wat ik zeg
en er niemand anders bij betrekken.
413
00:21:42,937 --> 00:21:46,172
Dat zal ik niet doen. Ik beloof het.
414
00:21:46,239 --> 00:21:48,141
Maar ik ben niet in staat om te doden.
415
00:21:48,207 --> 00:21:50,811
[De Wolf] Met rechts
motief, iedereen is capabel.
416
00:21:50,878 --> 00:21:52,279
Welk motief?
417
00:21:52,346 --> 00:21:54,548
[De Wolf] Vraag het aan Robert
over de Dara-stam.
418
00:21:54,615 --> 00:21:55,716
[telefoonklikken]
419
00:22:03,824 --> 00:22:05,960
[gedempt geklets]
420
00:22:06,026 --> 00:22:08,094
Je zult om middernacht gescheiden zijn
in dit tempo.
421
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
[Julia] Voor één keer,
Ik ben het met Jackson eens.
422
00:22:09,897 --> 00:22:11,265
[Henry] Dames en heren,
423
00:22:11,332 --> 00:22:14,001
wil je alsjeblieft geven
jouw onverdeelde aandacht
424
00:22:14,068 --> 00:22:17,871
aan de vader van een bruid,
De heer Robert Foresight.
425
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
[allemaal juichen]
426
00:22:20,007 --> 00:22:21,775
[Robert] Dank je.
427
00:22:24,378 --> 00:22:27,081
Mijn Julia,
Ik ben een man van weinig woorden,
428
00:22:27,146 --> 00:22:29,016
en jij hebt ze gestolen.
429
00:22:29,750 --> 00:22:32,118
Je ziet er net zo mooi uit
zoals je moeder en ik het ons hadden voorgesteld
430
00:22:32,185 --> 00:22:33,487
je zou kijken op je trouwdag.
431
00:22:33,554 --> 00:22:35,456
-[gast 1] Verdomd mooi.
-[gast 2] Ik weet dat ik dat zou doen.
432
00:22:35,522 --> 00:22:38,892
[Robert] Blijf doorgaan.
Ik kan de open bar sluiten.
433
00:22:38,959 --> 00:22:42,195
Nu, elke prinses
verdient een prins,
434
00:22:42,262 --> 00:22:45,532
en ik heb het geluk
om haar aan één toe te vertrouwen.
435
00:22:45,599 --> 00:22:48,002
Caleb, het is een eer
om u officieel te verwelkomen
436
00:22:48,068 --> 00:22:51,137
aan de familie, zoon.
437
00:22:51,204 --> 00:22:52,539
Verlos mij uit mijn lijden.
438
00:22:52,606 --> 00:22:56,744
[allemaal applaudisseren]
439
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
Eh...
440
00:23:05,753 --> 00:23:08,088
Dank je, Robert.
441
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
Jij en Fiona zijn niets geweest
maar aardig voor mij,
442
00:23:10,391 --> 00:23:12,660
en dat beloof ik
om de beste echtgenoot te zijn die ik kan zijn.
443
00:23:15,629 --> 00:23:17,798
Julia en ik...
444
00:23:19,733 --> 00:23:21,802
Wat wilde ik zeggen?
445
00:23:21,869 --> 00:23:25,171
[zucht] Ik-- Ja.
446
00:23:25,238 --> 00:23:27,841
Ik... Ik beloof dat ik zal volgen
447
00:23:27,908 --> 00:23:30,711
het wijze advies van mijn ouders.
448
00:23:30,778 --> 00:23:32,579
Mijn moeder vertelt mij,
‘Voor een gelukkig leven,
449
00:23:32,646 --> 00:23:34,948
luister naar je vrouw,
doe wat je verdomd goed wordt opgedragen."
450
00:23:35,015 --> 00:23:36,450
Mijn vader vertelt mij,
‘Voor een gelukkig leven,
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,585
doe wat je verdomd goed wordt opgedragen."
452
00:23:38,652 --> 00:23:40,721
[George lacht]
453
00:23:40,788 --> 00:23:43,590
-Je hebt er tenminste één, maat.
-[Caleb] Eh...
454
00:23:44,992 --> 00:23:47,261
Maar serieus, Julia.
455
00:23:48,529 --> 00:23:51,865
Je ziet eruit als
een wonderbaarlijke droom vandaag.
456
00:23:51,932 --> 00:23:53,901
[telefoon zoemt]
457
00:23:53,967 --> 00:23:55,736
Ik, eh...
458
00:23:57,805 --> 00:24:01,341
Ik heb naar deze dag verlangd
vanaf het moment dat ik je ontmoette.
459
00:24:01,408 --> 00:24:03,310
En ik voel me echt vereerd
om naast je te staan
460
00:24:03,377 --> 00:24:06,780
en formeel
noem je mevrouw Wingate.
461
00:24:08,716 --> 00:24:10,584
[telefoon zoemt]
462
00:24:14,154 --> 00:24:16,623
En ik zal je nooit pijn doen,
463
00:24:16,690 --> 00:24:17,524
niet opzettelijk.
464
00:24:17,591 --> 00:24:19,293
[spannende muziek speelt]
465
00:24:19,359 --> 00:24:20,894
Dat is een beetje donker, Caleb.
466
00:24:20,961 --> 00:24:22,930
-[telefoon zoemt]
-Het spijt me.
467
00:24:22,996 --> 00:24:25,032
Ik ben zo terug.
468
00:24:25,099 --> 00:24:28,335
Waar ga je heen?
Mijn toespraak!
469
00:24:28,402 --> 00:24:29,770
[deur klikt open]
470
00:24:31,071 --> 00:24:32,840
[deur klikt dicht]
471
00:24:42,716 --> 00:24:43,951
[Kaleb zucht]
472
00:25:01,135 --> 00:25:04,605
Zwaar is het hoofd
die de kroon draagt.
473
00:25:04,671 --> 00:25:06,240
Het spijt me.
474
00:25:06,306 --> 00:25:08,842
Robert had het je moeten vertellen
over de promotie.
475
00:25:15,549 --> 00:25:19,653
Dat zou betekenen dat Robert nadenkt
van iemand anders dan hijzelf.
476
00:25:21,455 --> 00:25:23,624
Gaat het, Caleb?
477
00:25:24,591 --> 00:25:27,828
Dat heb je niet
tweede gedachte, jij ook?
478
00:25:27,895 --> 00:25:29,396
Hoe kon ik?
479
00:25:29,463 --> 00:25:30,798
Ik hou van je zus.
480
00:25:30,864 --> 00:25:32,900
Hoe zien we eruit
met ons voornaamste probleem
481
00:25:32,966 --> 00:25:34,635
met de Dry-Tech-deal?
482
00:25:36,570 --> 00:25:39,173
Ik werk eraan
met onze contactpersoon.
483
00:25:39,239 --> 00:25:40,808
Werk harder, wil je?
484
00:25:40,874 --> 00:25:43,911
Het is een potentiële meevaller
voor ons allemaal.
485
00:25:43,977 --> 00:25:45,813
Kaleb,
486
00:25:45,879 --> 00:25:47,815
je telefoon.
487
00:25:49,416 --> 00:25:51,952
Je vader moet verpletterd zijn.
488
00:25:52,019 --> 00:25:53,620
Een falend imperium.
489
00:25:53,687 --> 00:25:58,559
En nu is zijn zoon de leider
van zijn grootste concurrent.
490
00:25:58,625 --> 00:26:01,495
Vertel me, waar wel
uw trouw ligt nu?
491
00:26:01,562 --> 00:26:03,764
Ik zal altijd een Wingate zijn.
492
00:26:03,831 --> 00:26:05,966
Dat is wat mij zorgen baart.
493
00:26:06,033 --> 00:26:08,836
Een Wingate neemt alles mee
voor het gezin en zo.
494
00:26:08,902 --> 00:26:10,470
[telefoon zoemt]
495
00:26:20,214 --> 00:26:21,782
[intense muziek spelen]
496
00:26:21,849 --> 00:26:22,883
[telefoon zoemt]
497
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
[dictafoon piept]
498
00:26:44,004 --> 00:26:45,606
[De Wolf snuift]
499
00:26:52,946 --> 00:26:54,882
[telefoon rinkelt]
500
00:27:06,361 --> 00:27:08,128
[De Wolf] Open de bovenste la
van het bureau.
501
00:27:08,195 --> 00:27:15,035
[♪]
502
00:27:24,945 --> 00:27:26,113
[telefoon piept]
503
00:27:27,748 --> 00:27:30,984
-Wat is dit?
-[De Wolf] Het is een motief.
504
00:27:31,919 --> 00:27:35,656
-Waarom doe je mij dit aan?
-[De Wolf] Kijk naar buiten.
505
00:27:38,259 --> 00:27:39,760
[geweerschot knallen]
506
00:27:41,728 --> 00:27:44,731
Je hebt tot middernacht
Dood Robert, anders zal Julia sterven.
507
00:27:44,798 --> 00:27:46,166
[telefoonklikken]
508
00:27:46,233 --> 00:27:51,406
[dramatische muziek spelen]
509
00:27:51,505 --> 00:27:53,140
[Kaleb zucht]
510
00:28:29,476 --> 00:28:30,811
Kaleb.
511
00:28:31,578 --> 00:28:35,215
[schraapt keel]
Het is de toespraak van je broer.
512
00:28:35,283 --> 00:28:36,850
We moeten waarschijnlijk gaan.
513
00:28:36,917 --> 00:28:39,953
-Het is Dry-Tech.
-Kom nu mee.
514
00:28:40,020 --> 00:28:41,822
Zelfs ik werkte niet
op mijn trouwdag.
515
00:28:41,888 --> 00:28:43,924
Misschien was het daarom één
van de beste dagen van mijn leven.
516
00:28:43,991 --> 00:28:47,428
Trouwen met moeder?
Het is moeilijk voor te stellen.
517
00:28:47,494 --> 00:28:49,830
Ja, ik denk dat het nu zo is.
518
00:28:49,896 --> 00:28:53,166
Ons probleem begon
toen ik haar werk voorlegde.
519
00:28:53,233 --> 00:28:54,768
Ik heb er spijt van.
520
00:28:54,835 --> 00:28:58,538
-Hou je nog steeds van haar?
-Ja, dat doe ik.
521
00:28:58,605 --> 00:29:00,807
Ze was een echte blikvanger
in haar dag.
522
00:29:00,874 --> 00:29:04,978
En ze gaf me twee zoons.
Wat zou een man nog meer willen?
523
00:29:05,912 --> 00:29:07,180
Vader...
524
00:29:10,984 --> 00:29:13,421
Als je moest...
525
00:29:13,488 --> 00:29:15,789
zou jij doden om haar leven te redden?
526
00:29:17,291 --> 00:29:19,159
[William lacht zenuwachtig]
527
00:29:22,662 --> 00:29:24,064
Is er iets
Ik zou het moeten weten?
528
00:29:24,131 --> 00:29:25,799
Nee, eh...
529
00:29:26,700 --> 00:29:29,136
Ik ben hypothetisch.
530
00:29:31,571 --> 00:29:34,041
Welnu, in dat geval
531
00:29:34,107 --> 00:29:37,512
zonder keuze
en haar leven op het spel...
532
00:29:37,577 --> 00:29:39,046
ja, dat zou ik doen.
533
00:29:39,112 --> 00:29:40,914
Ik wil dat je weet,
534
00:29:40,981 --> 00:29:43,884
zodra ik Dry-Tech heb beveiligd,
Ik help het familiebedrijf.
535
00:29:43,950 --> 00:29:46,487
-Dat doe je niet, Caleb.
-Maar je zou ten onder kunnen gaan.
536
00:29:46,553 --> 00:29:49,689
Maak je over mij geen zorgen, zoon.
537
00:29:49,756 --> 00:29:54,895
Ik kom terug
sterker en gemener
538
00:29:54,961 --> 00:29:56,596
zoals altijd.
539
00:29:58,399 --> 00:30:00,667
Laten we nu genieten
540
00:30:00,734 --> 00:30:03,203
de rest van jou
en Julia's speciale dag.
541
00:30:04,505 --> 00:30:07,707
Natuurlijk verwezen ze altijd
voor hem als Needledick, maar sommige...
542
00:30:07,774 --> 00:30:10,110
-[deur klikt open]
-O!
543
00:30:10,177 --> 00:30:12,346
Nou, het is vriendelijk
van de bruidegom om het te maken.
544
00:30:12,413 --> 00:30:14,482
Ga zitten, alsjeblieft, ga zitten.
545
00:30:14,549 --> 00:30:17,084
Het is tenslotte jouw bruiloft.
Hallo, papa.
546
00:30:19,253 --> 00:30:20,887
Eh,
547
00:30:20,954 --> 00:30:22,889
Eh, waar was ik?
548
00:30:24,292 --> 00:30:25,659
Ja.
549
00:30:25,725 --> 00:30:30,630
Caleb en ik
deelde alles toen hij opgroeide.
550
00:30:30,697 --> 00:30:32,165
Alles.
551
00:30:34,101 --> 00:30:36,571
En op een bepaalde manier...
552
00:30:36,636 --> 00:30:38,038
dat doen we nog steeds.
553
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
Nietwaar, broeder?
554
00:30:39,440 --> 00:30:42,310
-Ga zitten, Jackson.
-Je zwijgt nu.
555
00:30:42,376 --> 00:30:45,779
Shit.
Hoe zei Oscar Wilde het?
556
00:30:45,846 --> 00:30:47,647
Eh, ja.
557
00:30:47,714 --> 00:30:53,354
"Er zijn veel dingen
dat we misschien weggooien...
558
00:30:53,421 --> 00:30:55,389
als we niet bang waren
559
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
dat anderen
Misschien haal ik ze weer op."
560
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
Genoeg.
561
00:30:58,692 --> 00:31:01,295
En dat zijn grote broers voor jou.
562
00:31:01,362 --> 00:31:05,333
Weet je, zeggen ze
ze kijken naar je uit.
563
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
Wanneer in feite
564
00:31:07,033 --> 00:31:11,405
wat ze werkelijk doen
is wat ze van je afnemen.
565
00:31:14,408 --> 00:31:15,809
Ik ben er vrij zeker van dat ik die heb genageld.
566
00:31:15,876 --> 00:31:18,979
-Interessant, Jackson.
- Hartelijk dank.
567
00:31:19,045 --> 00:31:21,181
Nou ja, denk ik
het had erger kunnen zijn.
568
00:31:21,248 --> 00:31:22,048
Je moet hem afsnijden.
569
00:31:22,115 --> 00:31:24,318
Hij maakt het alleen
meer een scène.
570
00:31:24,385 --> 00:31:25,986
[Julia] Is het niet tijd voor één
van uw verdwijndaden?
571
00:31:26,052 --> 00:31:28,188
-Het ligt buiten mijn controle.
- Prima.
572
00:31:28,256 --> 00:31:30,690
Maar kun je tenminste doen alsof?
om hier te zijn als jij hier bent?
573
00:31:30,757 --> 00:31:32,959
[Henry] En nu is het tijd
574
00:31:33,026 --> 00:31:36,297
voor de bruid en bruidegom
eerste dans!
575
00:31:36,364 --> 00:31:38,698
[allemaal applaudisseren]
576
00:31:38,765 --> 00:31:40,635
Wat geweldig.
577
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
["Red mij"
door Julian Lennon speelt]
578
00:31:53,414 --> 00:31:56,149
♪ Red mij ♪
579
00:31:56,216 --> 00:32:02,889
♪ Voordat ik mijn ziel verlies,
Oh, wil je mij niet redden? ♪♪
580
00:32:05,692 --> 00:32:08,362
♪ Help mij ♪
581
00:32:08,429 --> 00:32:15,068
♪ Ik heb het gevoel dat ik de controle kwijt ben,
Oh, wil je me niet helpen? ♪♪
582
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
Is er iets mis?
met ons lied nu?
583
00:32:19,440 --> 00:32:20,907
Nee.
584
00:32:21,942 --> 00:32:23,544
Ik begin na te denken
je hebt spijt
585
00:32:23,611 --> 00:32:24,945
over het trouwen met mij.
586
00:32:25,011 --> 00:32:26,213
Nooit.
587
00:32:27,348 --> 00:32:29,082
Geen seconde.
588
00:32:30,484 --> 00:32:33,119
♪ Jij bent de enige die ik ken ♪
589
00:32:33,186 --> 00:32:39,759
♪ Wie laat de duisternis komen
En ga naar binnen ♪♪
590
00:32:40,695 --> 00:32:43,230
[spannende muziek speelt]
591
00:32:43,297 --> 00:32:48,336
[De wolf zoemt]
592
00:32:50,837 --> 00:32:53,206
[kind giechelt]
593
00:32:55,643 --> 00:32:57,578
Ben jij dat, Marisha?
594
00:32:57,645 --> 00:33:00,847
[kind giechelt]
595
00:33:00,914 --> 00:33:04,452
Waar ben je, Marisha?
596
00:33:04,518 --> 00:33:08,322
[kind giechelt]
597
00:33:08,389 --> 00:33:13,461
[♪]
598
00:33:13,527 --> 00:33:19,467
[computer piept]
599
00:33:25,872 --> 00:33:32,313
[intense muziek spelen]
600
00:33:37,083 --> 00:33:41,121
["Gelukkigen"
door Julian Lennon speelt]
601
00:33:49,497 --> 00:33:54,402
♪ Iedereen zoekt,
Proberen een nieuwe religie te vinden ♪
602
00:33:54,468 --> 00:33:56,304
♪ Een beetje gemoedsrust ♪♪
603
00:33:57,538 --> 00:33:59,839
♪ Gemoedsrust ♪
604
00:34:00,541 --> 00:34:02,909
♪ Ik wil niet loslaten
Van al mijn intuïtie ♪
605
00:34:02,976 --> 00:34:05,413
Ze zijn aan het doen
hun dans, Jackson.
606
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
Ja.
607
00:34:08,783 --> 00:34:10,884
Je moet wat losser worden, broeder.
608
00:34:10,950 --> 00:34:16,222
♪ Ik voel dat er een verandering op komst is,
Ik weet het ♪♪
609
00:34:16,290 --> 00:34:21,562
♪ Een nieuwe revolutie
Klop op mijn deur ♪♪
610
00:34:21,629 --> 00:34:23,464
Dat is een single malt,
jij wilde.
611
00:34:23,531 --> 00:34:26,500
♪ Ik voel dat er een verandering op komst is,
Zo sterk ♪♪
612
00:34:26,567 --> 00:34:27,702
Heeft mijn toespraak u van streek gemaakt?
613
00:34:27,768 --> 00:34:29,969
Je moet stoppen met zijn
zo verdomd gevoelig--
614
00:34:30,036 --> 00:34:31,871
[schreeuwen]
Wil je alsjeblieft oprotten?
615
00:34:43,451 --> 00:34:46,019
Kom op allemaal, doe mee.
Laten we de dansvloer opgaan.
616
00:34:46,086 --> 00:34:47,822
Je weet dat je dat wilt.
617
00:34:47,887 --> 00:34:49,623
Je bent jezelf niet, Caleb.
618
00:34:49,690 --> 00:34:51,157
Ik heb het jou en vader verteld
619
00:34:51,224 --> 00:34:54,295
Ik wilde Jackson niet
als mijn beste man.
620
00:34:54,362 --> 00:34:57,864
Ik weet dat je het niet ziet,
maar hij kijkt naar je op.
621
00:34:57,931 --> 00:34:59,999
Stop met hem te verdedigen, moeder.
622
00:35:01,034 --> 00:35:03,404
Ik wil dat jullie allebei gelukkig zijn.
623
00:35:03,471 --> 00:35:09,477
[onheilspellende muziek speelt]
624
00:35:09,543 --> 00:35:12,979
[Barbara] Robert houdt altijd van
om te dansen, niet zoals je vader.
625
00:35:13,046 --> 00:35:14,782
Begrijp me niet verkeerd,
hij kan dansen.
626
00:35:14,849 --> 00:35:17,951
Dat wil hij nooit.
In ieder geval niet bij mij.
627
00:35:18,853 --> 00:35:20,954
Ik hou van dansen.
628
00:35:21,020 --> 00:35:23,123
Ga zitten, Kaleb.
629
00:35:23,189 --> 00:35:25,659
Je brengt Julia in verlegenheid.
630
00:35:25,726 --> 00:35:26,727
Heb je gerookt?
of zoiets?
631
00:35:26,794 --> 00:35:28,829
Nee, ik heb net wat gedronken,
632
00:35:28,895 --> 00:35:30,997
en ik wil van de partij zijn.
633
00:35:31,064 --> 00:35:33,501
Oké, wil je feesten?
Wij dansen.
634
00:35:33,567 --> 00:35:35,168
Kom op.
635
00:35:35,235 --> 00:35:39,607
♪ Ik voel dat er een verandering op komst is,
Zo sterk ♪♪
636
00:35:39,673 --> 00:35:42,175
♪ Het zal misschien niet voor altijd zijn ♪♪
637
00:35:42,242 --> 00:35:44,278
Ik vroeg me af wanneer jullie twee waren
op de dansvloer zou komen.
638
00:35:44,345 --> 00:35:45,646
[Barbara grinnikt]
639
00:35:45,713 --> 00:35:48,181
Lieverd, dat wordt verondersteld
om het naar je zin te hebben.
640
00:35:48,248 --> 00:35:52,085
Dat ben ik, moeder. Ik ben alleen maar aan het dealen
met veel op dit moment.
641
00:35:52,152 --> 00:35:54,855
Ik ken deze hele bruiloft
malarkey is overweldigend,
642
00:35:54,921 --> 00:35:58,759
maar het is Julia's speciale dag.
643
00:35:58,826 --> 00:36:01,896
Ze wil dat je haar opmerkt
het meest.
644
00:36:01,961 --> 00:36:04,498
Kom op, ik heb je opgevoed
om een betere echtgenoot te zijn
645
00:36:04,565 --> 00:36:05,633
dan je vader.
646
00:36:05,699 --> 00:36:07,668
Lach nu en ik zal stoppen.
647
00:36:07,735 --> 00:36:10,136
Kom op, één glimlach.
648
00:36:11,971 --> 00:36:15,008
[grinnikt] Het zal wel lukken.
649
00:36:15,074 --> 00:36:17,143
Mag ik één mooie dame ruilen
voor een ander?
650
00:36:17,210 --> 00:36:18,679
Ja, zeker, neem haar mee.
651
00:36:18,746 --> 00:36:20,381
Charmant.
652
00:36:20,448 --> 00:36:22,483
♪ Kijk naar ons,
We hebben het weer verpest ♪♪
653
00:36:22,550 --> 00:36:25,151
♪ Als we ons verenigen,
We komen er wel doorheen, wat ♪♪ ook is
654
00:36:25,218 --> 00:36:26,620
♪ We hebben deze wereld nodig
Om voor altijd bij ons te blijven ♪♪
655
00:36:26,687 --> 00:36:28,988
Kom op, Caleb, ontspan.
656
00:36:32,326 --> 00:36:34,562
Je bent weer kilometers ver weg, Caleb.
657
00:36:34,628 --> 00:36:40,734
♪ Een nieuwe revolutie
Klop op mijn deur ♪♪
658
00:36:40,801 --> 00:36:43,970
♪ We stoppen voor niets ♪♪
659
00:36:44,037 --> 00:36:45,339
Wat het ook is,
het kan beter leven of dood zijn
660
00:36:45,406 --> 00:36:47,608
omdat je verpest
onze speciale dag.
661
00:36:49,443 --> 00:36:51,946
[muziek stopt]
662
00:36:52,011 --> 00:36:54,147
[gast] Oh, mijn God.
663
00:36:56,049 --> 00:36:59,553
[onheilspellende muziek speelt]
664
00:36:59,620 --> 00:37:00,921
[Robert] Nou, niet zomaar
Blijf daar staan, Caleb.
665
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
Help haar overeind!
666
00:37:02,055 --> 00:37:04,425
[spannende muziek speelt]
667
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
Kom op, lieverd.
668
00:37:07,060 --> 00:37:09,430
Wat is er met jou aan de hand, Caleb?
669
00:37:13,567 --> 00:37:16,102
Goed, ga verdomme weg.
670
00:37:18,272 --> 00:37:19,740
Barbara, ik ga, ik ga.
671
00:37:19,807 --> 00:37:23,009
Met mij gaat het goed, Lizzy. Gewoon--
Kun je gewoon mijn jurk doen?
672
00:37:23,076 --> 00:37:28,081
[zielige muziek speelt]
673
00:37:34,622 --> 00:37:35,523
[Thomas] We zijn gesloten
674
00:37:35,589 --> 00:37:37,925
tot aan de receptie
stapt uit, meneer Wingate.
675
00:37:37,992 --> 00:37:40,193
[Caleb] Ik wil graag een glas...
676
00:37:40,261 --> 00:37:42,830
Eigenlijk een fles
en de bar voor mezelf.
677
00:37:42,897 --> 00:37:45,399
Zet het maar
op het privétabblad van mijn familie.
678
00:37:54,341 --> 00:37:57,411
[Robert] Kaleb.
Ik maak me zorgen om je.
679
00:37:58,746 --> 00:38:00,246
Praat met mij.
680
00:38:04,919 --> 00:38:06,287
Echt waar, Caleb?
681
00:38:11,525 --> 00:38:14,662
Ik wil weten wat in hemelsnaam
Er is momenteel iets aan de hand, Caleb.
682
00:38:16,129 --> 00:38:18,432
Nou, zeg iets,
of heb ik een verdomde telefoon nodig
683
00:38:18,499 --> 00:38:20,267
-om nu met je te praten?
-Rustig maar, lieverd.
684
00:38:20,334 --> 00:38:22,403
We zijn aan het discussiëren
een delicate zakelijke aangelegenheid.
685
00:38:22,469 --> 00:38:24,738
En zodra dat geregeld is,
hij zal weer de oude zijn.
686
00:38:24,805 --> 00:38:27,106
Maar, vader,
het is mijn trouwdag.
687
00:38:27,173 --> 00:38:28,676
Julia, ga terug naar buiten
aan uw gasten
688
00:38:28,742 --> 00:38:30,644
en een goede show neerzetten.
689
00:38:35,549 --> 00:38:38,652
Je stuurde me naar de beste scholen
en ik blonk uit.
690
00:38:38,719 --> 00:38:43,757
En toch behandel je mij nog steeds
alsof ik een klein meisje ben.
691
00:38:43,824 --> 00:38:45,726
Ik ben je oudste,
692
00:38:45,793 --> 00:38:49,496
en uw nalatenschap
zal op een dag in mijn handen zijn.
693
00:39:00,608 --> 00:39:03,209
-Geef me dat verdomde pistool.
-Robert, ik--
694
00:39:03,277 --> 00:39:06,046
[Robert]
Ik wilde mij neerschieten.
695
00:39:06,112 --> 00:39:07,881
Er is daarbuiten een sluipschutter
en hij is--
696
00:39:07,948 --> 00:39:09,817
Wacht, het is zoiets
je had dit verwacht.
697
00:39:09,883 --> 00:39:10,985
Laten we zeggen dat ik niet verrast ben.
698
00:39:11,051 --> 00:39:12,686
De schietpartij vorige maand
leek een schot in de roos.
699
00:39:12,753 --> 00:39:14,521
En er werden mensen vermoord
voor de Dry-Tech-deal.
700
00:39:14,588 --> 00:39:15,756
Wat wil hij?
701
00:39:18,892 --> 00:39:20,527
En dat jij het doet?
702
00:39:20,594 --> 00:39:22,128
Tegen middernacht.
703
00:39:22,195 --> 00:39:24,798
Ik wil dat je nadenkt.
Wat kun je me over hem vertellen?
704
00:39:24,865 --> 00:39:26,266
Hij is Brits.
705
00:39:26,333 --> 00:39:28,836
Hij noemde de deal
en de Dara-stam.
706
00:39:28,902 --> 00:39:30,404
O, fuck.
707
00:39:31,805 --> 00:39:35,275
Ze noemen hem de Aldhiyb,
het is Arabisch voor wolf.
708
00:39:35,342 --> 00:39:37,711
Wat is zijn invloed?
709
00:39:37,778 --> 00:39:40,914
Hij zei... Hij zou...
710
00:39:42,483 --> 00:39:45,452
Hij zei dat hij mij zou vermoorden.
711
00:39:46,520 --> 00:39:48,389
Ik heb de politie geprobeerd,
maar hij hackte de oproep,
712
00:39:48,455 --> 00:39:50,391
snijd de lijnen,
ons signaal uitgeschakeld.
713
00:39:50,457 --> 00:39:52,059
Het gaat goed met ons
door deze stammen, nietwaar?
714
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
Ja, ja, natuurlijk zijn we dat.
715
00:39:54,495 --> 00:39:56,964
Het enige wat ze misten
was ons openingsbod.
716
00:39:57,031 --> 00:39:58,332
Het is een lastige zaak.
717
00:39:58,399 --> 00:40:00,668
Soms krijg je
je handen vuil.
718
00:40:00,734 --> 00:40:02,336
Enig idee waar hij is?
719
00:40:02,403 --> 00:40:04,271
-Hij is daarbuiten.
-Rechts.
720
00:40:04,338 --> 00:40:07,074
Oké, jij blijft hier,
Ik ga contact met hem opnemen.
721
00:40:07,141 --> 00:40:08,709
Je spreekt niet
een woord hiervan tegen wie dan ook.
722
00:40:08,776 --> 00:40:10,110
Ik heb niet...
723
00:40:10,176 --> 00:40:12,245
Is dit een goed idee?
724
00:40:12,312 --> 00:40:16,684
Iedereen heeft een prijs, Caleb.
Vergeet dat nooit.
725
00:40:21,889 --> 00:40:24,258
[telefoon rinkelt]
726
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
[De Wolf] Hij is buiten.
727
00:40:28,896 --> 00:40:31,999
-Waarom heb je hem niet neergeschoten?
-Dat kon ik niet, en Julia kwam binnen.
728
00:40:32,066 --> 00:40:33,400
Ik zei het je, ik ben er niet toe in staat.
729
00:40:33,467 --> 00:40:35,035
Je vrouw zal sterven
als je dat niet doet.
730
00:40:35,102 --> 00:40:37,838
Luister, niemand hoeft te sterven.
731
00:40:37,905 --> 00:40:39,606
Hij is bereid je te dwingen
een aanbieding.
732
00:40:39,673 --> 00:40:44,178
Ik wil Robert zien sterven.
Kan hij mij dit aanbieden?
733
00:40:44,243 --> 00:40:46,013
[geweer gieken]
734
00:40:46,080 --> 00:40:48,148
[Caleb ademt zwaar]
735
00:40:48,214 --> 00:40:55,322
[spannende muziek speelt]
736
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
Robert! Kun je mij horen?
737
00:41:00,094 --> 00:41:01,762
[telefoon zoemt]
738
00:41:03,363 --> 00:41:04,798
Ik dacht dat ik tot middernacht de tijd had.
739
00:41:04,865 --> 00:41:07,000
Ze zeiden dat we Robert moesten neerschieten
als hij naar buiten kwam.
740
00:41:07,067 --> 00:41:08,602
Wie zijn "zij?"
741
00:41:09,369 --> 00:41:11,472
Wie heeft je ingehuurd?
742
00:41:14,240 --> 00:41:15,709
Je weet het niet.
743
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
[Robert kreunt]
744
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
Je leeft.
745
00:41:22,416 --> 00:41:24,384
-Hij leeft.
-[Robert kreunt van de pijn]
746
00:41:24,451 --> 00:41:27,321
[De Wolf] Ze zeiden
je moest Robert vermoorden.
747
00:41:27,387 --> 00:41:29,623
Als iemand probeert te vertrekken,
ze zullen sterven.
748
00:41:29,690 --> 00:41:31,291
[telefoonklikken]
749
00:41:32,860 --> 00:41:35,996
-Het is oké, het is in orde.
-Jij, kijk, dat was niet nodig
750
00:41:36,063 --> 00:41:38,098
voor dat goedkope schot eerder,
en ik zal je laten weten dat ik...
751
00:41:38,165 --> 00:41:40,033
[Robert kreunt van de pijn]
752
00:41:40,100 --> 00:41:41,869
Is er verdomme iets mis met Robert?
753
00:41:41,935 --> 00:41:43,237
Hij is neergeschoten.
754
00:41:43,303 --> 00:41:45,339
-Je maakt een grapje, nietwaar?
-Nee!
755
00:41:45,405 --> 00:41:48,542
-We moeten hem naar binnen krijgen.
-Nee, nee, het is bloed--
756
00:41:48,609 --> 00:41:50,544
Ik kan die shit niet aan,
Je weet dat ik dat niet kan.
757
00:41:50,611 --> 00:41:53,247
Trek jezelf bij elkaar
en help mij hem overeind te krijgen.
758
00:41:53,313 --> 00:41:55,382
Of wil je hier blijven?
759
00:41:56,316 --> 00:41:58,318
Wat... Nee.
760
00:41:59,019 --> 00:42:00,320
In godsnaam.
761
00:42:03,258 --> 00:42:06,760
-[Robert kreunt]
-Kom op, man, Jezus.
762
00:42:16,203 --> 00:42:18,438
[Robert gromt]
763
00:42:23,944 --> 00:42:27,080
[Robert kreunt van de pijn]
764
00:42:34,087 --> 00:42:35,489
[Phillip] Vader!
765
00:42:35,556 --> 00:42:38,859
Ah, de verloren zoon komt terug.
Waar ben je verdomme geweest?
766
00:42:38,926 --> 00:42:41,195
-Wat is er met hem gebeurd?
-[Caleb] Hij is neergeschoten.
767
00:42:41,262 --> 00:42:42,930
Help ons hem op zijn gemak te stellen.
768
00:42:46,233 --> 00:42:48,969
[Robert kreunt van de pijn]
769
00:42:51,272 --> 00:42:53,473
Shit, Kaleb.
770
00:42:53,540 --> 00:42:54,875
We moeten hem pakken
een ambulance.
771
00:42:54,942 --> 00:42:56,109
Nee, dat kunnen we niet.
772
00:42:56,176 --> 00:42:58,946
-Ik zal het later uitleggen.
-Wie heeft hem neergeschoten?
773
00:42:59,012 --> 00:43:01,715
Een sluipschutter, genaamd The Wolf.
774
00:43:03,383 --> 00:43:06,386
- Verdomd, waar is hij dan?
-Hij is in het bos.
775
00:43:07,788 --> 00:43:10,591
Denk je dat dat zo is
een verstandige plek om nu te staan?
776
00:43:10,657 --> 00:43:14,027
- Gaat het, meneer Foresight?
-Ziet hij er goed uit?
777
00:43:14,094 --> 00:43:17,764
-Moet ik Henry halen?
-Nee, nee, maak je geen zorgen, mijn broer.
778
00:43:17,831 --> 00:43:20,467
-Geef me wat water, alsjeblieft.
-En wat barhanddoeken.
779
00:43:20,534 --> 00:43:22,703
Shit, oké, ja, ja.
780
00:43:25,072 --> 00:43:26,106
Bedankt.
781
00:43:27,374 --> 00:43:30,043
Nee, het is te laat,
mijn Brioni is kapot.
782
00:43:30,110 --> 00:43:31,912
-Ernstig?
-Ja.
783
00:43:37,084 --> 00:43:38,118
[deur bonst]
784
00:43:38,185 --> 00:43:39,219
Als je wist wat er gebeurde,
785
00:43:39,287 --> 00:43:40,888
dat zou je niet zijn
bloedige dichtslaande deuren!
786
00:43:40,954 --> 00:43:42,923
O, hou op, Jackson.
787
00:43:42,990 --> 00:43:44,524
Robert, dat is het
de trouwdag van uw dochter,
788
00:43:44,591 --> 00:43:46,261
en jij liegt hier...
789
00:43:46,327 --> 00:43:48,363
Wat is er nu gebeurd?
790
00:43:48,428 --> 00:43:51,332
Christus, dat is wat
vraagt ze mij.
791
00:43:51,398 --> 00:43:52,599
Wat is er gebeurd, vader?
792
00:43:52,666 --> 00:43:54,801
Het is niet zo erg
zoals het eruit ziet, schat.
793
00:43:54,868 --> 00:43:57,671
Jackson, Jackson,
trek de gordijnen dicht.
794
00:43:57,738 --> 00:44:01,642
-Kan Thomas het niet?
-Henry betaalt me niet genoeg.
795
00:44:01,708 --> 00:44:04,144
-[Jackson zucht]
- In godsnaam.
796
00:44:05,178 --> 00:44:07,080
-[geweer gieken]
-[glas breekt]
797
00:44:08,882 --> 00:44:11,118
Julia, alles goed?
798
00:44:12,152 --> 00:44:13,120
Ja.
799
00:44:15,088 --> 00:44:16,423
Is er iemand gewond?
800
00:44:17,258 --> 00:44:19,226
Nee, ik denk dat alles goed met ons gaat.
801
00:44:19,294 --> 00:44:20,295
Ik ben neergeschoten.
802
00:44:20,361 --> 00:44:24,265
[spannende muziek speelt]
803
00:44:24,332 --> 00:44:26,133
Gaat het goed met je,
Thomas?
804
00:44:29,370 --> 00:44:32,639
Wat, is het erg?
Nee, ik wil niet dood.
805
00:44:32,706 --> 00:44:35,976
Het is een scheur,
het is een snee uit het glas.
806
00:44:36,043 --> 00:44:36,810
Ik zal voor je zorgen.
807
00:44:36,877 --> 00:44:38,745
Wie in vredesnaam
schiet op ons?
808
00:44:38,812 --> 00:44:40,480
Een of andere gek
met een sluipschuttersgeweer.
809
00:44:40,547 --> 00:44:43,150
-En wat wil deze maniak?
-We weten het nog niet.
810
00:44:43,216 --> 00:44:45,953
Denk je dat de gasten
Heb je dat in de gang gehoord?
811
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
[gasten kletsen in de verte]
812
00:44:53,026 --> 00:44:54,528
Blijkbaar niet.
813
00:44:54,594 --> 00:44:57,230
Nou, ik ga uit van een noodsituatie
diensten zijn onderweg.
814
00:44:57,298 --> 00:44:59,599
Nee, en dat zullen wij ook niet zijn
ze bellen.
815
00:44:59,666 --> 00:45:02,370
Het zou mij en mijn familie vernietigen.
816
00:45:02,437 --> 00:45:04,638
Nou, dan bel ik wel, oké?
817
00:45:04,705 --> 00:45:06,374
[Willem]
Niemand belt iemand,
818
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
en jullie kunnen allemaal opstaan
van de vloer.
819
00:45:08,508 --> 00:45:11,178
Als hij je wilde vermoorden,
dan zou je al dood zijn.
820
00:45:11,244 --> 00:45:12,879
Phillip, doe de lichten aan.
821
00:45:13,981 --> 00:45:16,483
Oké,
help me deze gordijnen te sluiten.
822
00:45:16,550 --> 00:45:18,185
Doe het voorzichtig.
823
00:45:31,131 --> 00:45:32,333
[kreunend]
824
00:45:32,400 --> 00:45:34,234
Stil, ik heb rust nodig.
825
00:45:35,769 --> 00:45:38,705
- Wat ben je verdomme aan het doen?
-[William zwijgt]
826
00:45:49,283 --> 00:45:52,119
Voor het leven van mij,
wat probeer je te bereiken?
827
00:45:56,757 --> 00:45:57,691
Ah.
828
00:46:06,401 --> 00:46:09,970
Ik durf te wedden dat dat het was
enige luisterapparaat hier.
829
00:46:15,675 --> 00:46:18,578
Er is nog een goede kans
we worden in de gaten gehouden.
830
00:46:18,645 --> 00:46:20,314
Wacht, kan iemand ons zien?
831
00:46:20,381 --> 00:46:23,418
Gedraag je gewoon
zoals je zou doen, alsjeblieft.
832
00:46:23,484 --> 00:46:25,752
Geef de klootzak niet
de bevrediging.
833
00:46:25,819 --> 00:46:29,623
-We moeten onze beveiliging op de hoogte stellen.
-Julia, ze zouden er nu zijn.
834
00:46:29,689 --> 00:46:31,158
Ik denk
hij heeft ze waarschijnlijk vermoord.
835
00:46:31,224 --> 00:46:32,993
Hij heeft.
836
00:46:33,060 --> 00:46:35,162
-Ik zag het gebeuren.
-Dan bellen we de politie.
837
00:46:35,228 --> 00:46:38,632
We zouden het niet kunnen als we dat wilden,
de lijnen worden doorgesneden.
838
00:46:38,698 --> 00:46:41,168
-Signalen zijn geblokkeerd.
-Wat?
839
00:46:42,102 --> 00:46:43,870
[Willem]
Oké, blijf kalm, allemaal,
840
00:46:43,937 --> 00:46:47,107
laten we ons concentreren
over wat we nu kunnen oplossen.
841
00:46:47,741 --> 00:46:49,843
Oké, Julia, ik heb het.
842
00:46:52,012 --> 00:46:54,748
-Dit kan pijn doen.
-[Robert kreunt]
843
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
[Robert gromt]
844
00:47:07,994 --> 00:47:09,729
Ze wilden je in leven houden.
845
00:47:09,796 --> 00:47:12,732
-Hoe weet je dat?
-De kogel ging er dwars doorheen.
846
00:47:12,799 --> 00:47:14,101
Deze mensen missen het niet.
847
00:47:14,167 --> 00:47:16,437
Dan moeten we papa halen
naar zijn kamer.
848
00:47:16,504 --> 00:47:17,637
Negatief,
849
00:47:17,704 --> 00:47:19,440
hij heeft te veel bloed verloren,
hij zou het niet redden.
850
00:47:19,507 --> 00:47:20,841
Nee, we zullen, eh,
851
00:47:20,907 --> 00:47:22,843
We maken hem hier schoon,
probeer het bloeden te stoppen.
852
00:47:22,909 --> 00:47:25,979
-Ik heb iets scherps nodig.
-Oh.
853
00:47:26,046 --> 00:47:30,585
-Ik heb mijn naaigerei.
-Ja, ja, dat zou kunnen werken.
854
00:47:30,650 --> 00:47:33,019
Zal het hem veel pijn doen?
855
00:47:33,086 --> 00:47:35,689
Eh, ja.
856
00:47:36,656 --> 00:47:37,958
Dan zal ik het doen.
857
00:47:42,896 --> 00:47:46,567
Caleb, help Fiona, knijp
de wond stevig op elkaar.
858
00:47:46,633 --> 00:47:49,236
Jackson, kom hier,
het bloed opzuigen.
859
00:47:49,303 --> 00:47:50,904
Nee, dank je.
860
00:47:50,971 --> 00:47:52,939
Nou, krijg
wat verdomde alcohol dan.
861
00:47:53,006 --> 00:47:54,674
Dat kan ik.
862
00:47:56,344 --> 00:47:58,379
-Jackson, alsjeblieft.
-Wat?
863
00:48:05,252 --> 00:48:08,556
Nee, niet de MacLaren.
864
00:48:08,623 --> 00:48:11,325
Slechts één van de gemengde mixen.
865
00:48:11,392 --> 00:48:12,792
Bedankt, Thomas.
866
00:48:13,660 --> 00:48:14,961
Bedankt, Thomas.
867
00:48:23,538 --> 00:48:25,273
-[Robert gromt]
-[Fiona] Oké.
868
00:48:26,806 --> 00:48:30,344
Op drie.
Eén, twee, drie.
869
00:48:31,546 --> 00:48:32,812
Dus...
870
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
hebben we enig idee
wie is daar?
871
00:48:36,484 --> 00:48:38,251
Het is De Wolf.
872
00:48:39,287 --> 00:48:40,454
Neuken.
873
00:48:40,521 --> 00:48:43,291
Het laatste wat ik hoorde was dat hij met pensioen ging.
874
00:48:43,357 --> 00:48:45,926
Getrouwd met een Nigeriaanse vrouw.
875
00:48:47,595 --> 00:48:49,829
De telefoontjes die je steeds krijgt...
876
00:48:49,896 --> 00:48:52,667
-Ben je hierbij betrokken?
-Ja, nou, eh...
877
00:48:52,732 --> 00:48:54,635
-Nee, hij is...
- In godsnaam.
878
00:48:54,701 --> 00:48:56,036
Julia.
879
00:48:57,904 --> 00:48:59,340
Ik dacht aan De Wolf
voor jou gewerkt.
880
00:48:59,407 --> 00:49:03,210
-Ja, dat heb ik ook gedaan.
-Waarom zou je een terrorist inhuren?
881
00:49:03,277 --> 00:49:06,414
-Oh, verdomde hel.
-Hij is geen fanaticus, Fiona.
882
00:49:06,480 --> 00:49:08,181
Hij is Brits, in godsnaam.
883
00:49:08,248 --> 00:49:11,586
Nee, hij is een...
hij is een fixer, een huurling.
884
00:49:11,652 --> 00:49:13,387
Voormalige speciale operaties, SAS.
885
00:49:13,454 --> 00:49:15,722
Bedrijven nemen mensen zoals hij in dienst
886
00:49:15,789 --> 00:49:17,924
als ze niet krijgen wat
ze willen en ze moeten...
887
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
Waarom heb je het mij niet verteld
hierover, vader?
888
00:49:20,160 --> 00:49:23,598
-Het kan mijn sterke punt zijn.
-Wij huren ze niet in.
889
00:49:23,664 --> 00:49:26,367
-Omdat ze een mythe zijn.
-Ze zijn echt.
890
00:49:26,434 --> 00:49:29,303
Zij zorgen ervoor dat mensen
zoals vader hun zin krijgen.
891
00:49:31,305 --> 00:49:33,206
Vader, is dit waar?
892
00:49:33,274 --> 00:49:35,676
[Robert]
Het is de energie-industrie, Julia.
893
00:49:35,742 --> 00:49:37,612
Chantage, sabotage,
wat er ook voor nodig is.
894
00:49:37,678 --> 00:49:40,080
Ik heb in ieder geval geen contact opgenomen
in maanden.
895
00:49:41,248 --> 00:49:43,584
Maar er waren geruchten
dat zijn familie werd vermoord.
896
00:49:43,651 --> 00:49:46,387
[kreunt van de pijn]
Ik had er niets mee te maken.
897
00:49:46,454 --> 00:49:48,522
[Willem] Shit.
898
00:49:48,589 --> 00:49:50,991
Misschien is hij weg
volledige terrorist.
899
00:49:51,057 --> 00:49:54,729
Maar nee, nee, nee, nee,
dat klopt niet.
900
00:49:54,794 --> 00:49:57,598
Als de Wolf hier was
om je te vermoorden, zou je dood zijn.
901
00:49:57,665 --> 00:49:59,400
Heeft hij eisen gesteld?
902
00:50:00,867 --> 00:50:02,969
Hij wil dat Caleb mij vermoordt.
903
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
Tegen middernacht...
904
00:50:20,488 --> 00:50:21,955
of hij vermoordt mij.
905
00:50:23,324 --> 00:50:26,126
Dit is belachelijk,
hij kan Caleb niet dwingen het te doen!
906
00:50:26,192 --> 00:50:28,094
En dat zal hij eigenlijk ook niet doen
Kaleb vermoorden.
907
00:50:28,161 --> 00:50:31,399
- Daar durf ik niet op te wedden.
-[William] Een slimme man zou dat niet doen.
908
00:50:31,465 --> 00:50:34,302
De Wolf is niet iemand
waarmee je onderhandelt.
909
00:50:34,368 --> 00:50:37,471
Waarom zou je werken
Met dit soort mensen, Robert?
910
00:50:37,538 --> 00:50:40,206
Je wilt de Gucci-jurken,
de Cartier-sieraden,
911
00:50:40,274 --> 00:50:41,975
de feestdagen
in Zuid-Frankrijk?
912
00:50:42,042 --> 00:50:43,877
Tja, het kost veel geld.
913
00:50:43,943 --> 00:50:45,579
En wij gebruiken deze mensen
om je te houden
914
00:50:45,646 --> 00:50:47,013
en het verdomde bestuur blij!
915
00:50:47,080 --> 00:50:49,617
-[Fiona snikkend]
- Begin niet met dat gedoe, Fiona.
916
00:50:49,684 --> 00:50:52,085
Ze mag
om van streek te zijn, papa.
917
00:50:54,020 --> 00:50:55,989
Niet dat ik dit wil,
918
00:50:56,056 --> 00:50:58,793
maar waarom niet De Wolf
mijn vader zelf vermoorden?
919
00:50:58,858 --> 00:51:01,629
Ja, dat is vreemd.
920
00:51:01,696 --> 00:51:03,531
Hij werkt voor iemand.
921
00:51:04,931 --> 00:51:09,169
Hij zei,
"Ze willen dat ik het doe."
922
00:51:09,235 --> 00:51:11,539
Een detail dat u wellicht heeft
eerder genoemd, Caleb.
923
00:51:11,605 --> 00:51:14,107
Dus wie zijn verdomme "zij"?
924
00:51:14,174 --> 00:51:17,712
-Wie heeft de Wolf hierheen gestuurd?
-Een concurrent?
925
00:51:17,778 --> 00:51:20,548
Waarom zouden ze erom geven
als Caleb het deed?
926
00:51:20,614 --> 00:51:22,982
Nee, dit is dichter bij huis.
927
00:51:24,184 --> 00:51:27,120
Wat doen jullie hier allemaal?
Gasten vragen om...
928
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
Wat is er verdomme gebeurd
voor mijn ramen?
929
00:51:29,290 --> 00:51:31,057
Oh, niet zo formeel nu,
zijn wij, Henry?
930
00:51:31,124 --> 00:51:32,626
- Rot op, Jackson.
-Fuck jij.
931
00:51:32,693 --> 00:51:34,428
Henri, weet je nog
de werkretraite?
932
00:51:34,495 --> 00:51:36,330
Ik zal het waarschijnlijk niet vergeten,
Robert, ben ik dat? Waarom?
933
00:51:36,397 --> 00:51:38,865
Nou, het was niet onze directeur,
het was een huurmoordenaar
934
00:51:38,932 --> 00:51:39,767
genaamd De Wolf.
935
00:51:39,834 --> 00:51:41,335
Verdomde hel.
936
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
Wat? En hij heeft jou neergeschoten?
937
00:51:43,471 --> 00:51:45,004
[Jackson] Dat zou je moeten zijn
een rechercheur, Henry.
938
00:51:45,071 --> 00:51:46,906
-[Henry] Rot op, Jackson.
-Ze hebben de lijnen doorgesneden, Henry,
939
00:51:46,973 --> 00:51:48,776
en ik werd door het glas gesneden
in het kruisvuur.
940
00:51:48,843 --> 00:51:50,210
Christus, Thomas.
941
00:51:50,944 --> 00:51:52,380
Luister, ik sluit mijn mond
de bruiloft is nu voorbij.
942
00:51:52,446 --> 00:51:53,547
Henry.
943
00:51:53,614 --> 00:51:56,650
Als je de politie belt
of probeer weg te gaan, hij zal ons vermoorden.
944
00:51:56,717 --> 00:51:58,753
Dat omvat waarschijnlijk ook
de gasten ook.
945
00:51:58,819 --> 00:52:01,689
-De lijnen zijn ook doorgesneden.
- In godsnaam.
946
00:52:01,756 --> 00:52:03,223
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt opnieuw.
947
00:52:03,290 --> 00:52:06,926
Henry, we kunnen een manier vinden
om zelf met deze man af te rekenen.
948
00:52:06,993 --> 00:52:08,496
Nou, kijk,
949
00:52:08,562 --> 00:52:10,398
Caleb en Julia moeten gaan
weer binnen voor het aansnijden van de taart
950
00:52:10,464 --> 00:52:12,232
vóór de gasten
Begin ze hier te zoeken.
951
00:52:12,299 --> 00:52:14,335
Hij heeft gelijk,
we kunnen hier niet allemaal zijn.
952
00:52:14,402 --> 00:52:16,970
Caleb, Julia,
Je kunt beter terug naar binnen gaan.
953
00:52:21,675 --> 00:52:24,378
Alsjeblieft. [onduidelijk].
954
00:52:26,447 --> 00:52:29,015
Oh, stop met zo'n kind te zijn,
het is praktisch een papiersnede.
955
00:52:29,082 --> 00:52:33,287
-Jackson, hij is bang.
-Ik ben verdomme niet bang.
956
00:52:38,492 --> 00:52:41,194
Iedereen hier denkt
jij bent een rukker.
957
00:52:42,329 --> 00:52:43,597
[Thomas spot]
958
00:52:48,269 --> 00:52:51,171
-[deur slaat dicht]
-Sommige zijn niet gebouwd voor crises.
959
00:52:58,479 --> 00:53:01,214
-[Anne] Alles goed?
-Ja.
960
00:53:01,282 --> 00:53:04,685
Beste, wat is er gebeurd
aan je jurk?
961
00:53:04,752 --> 00:53:07,254
Rode wijn en Jackson.
962
00:53:07,855 --> 00:53:10,624
Excuses, Julia,
hij moet naar bed worden gebracht.
963
00:53:10,691 --> 00:53:12,158
Laat me het zien.
964
00:53:12,225 --> 00:53:14,395
Ik moet Willem spreken.
Heb je hem gezien?
965
00:53:14,462 --> 00:53:16,996
Hij is... Hij is, eh...
966
00:53:17,063 --> 00:53:19,300
Mijn vader helpen
met een probleem op het werk.
967
00:53:19,366 --> 00:53:21,402
Op de trouwdag van zijn dochter.
968
00:53:21,469 --> 00:53:23,537
Dat zullen we zien Robert
krijgt wat hem toekomt.
969
00:53:23,604 --> 00:53:26,072
[Henry] De laatste formaliteit
van de avond,
970
00:53:26,139 --> 00:53:27,541
dames en heren.
971
00:53:27,608 --> 00:53:32,346
[gasten applaudisseren]
972
00:53:36,717 --> 00:53:38,652
Je vader is gek geworden.
973
00:53:38,719 --> 00:53:41,322
Ga, ik bewaak het fort.
974
00:53:41,388 --> 00:53:44,358
Het spijt me, ik ben zo terug.
975
00:53:45,526 --> 00:53:47,261
Caleb Wingate!
976
00:53:49,195 --> 00:53:51,765
-Wat is er aan de hand?
-Het is in orde, hij is in orde.
977
00:53:51,832 --> 00:53:53,233
Het gaat goed met hem.
978
00:53:57,805 --> 00:53:59,205
[Willem]
Het is het verkeerde antwoord!
979
00:53:59,273 --> 00:54:00,374
[Caleb] Wat is er aan de hand?
980
00:54:00,441 --> 00:54:03,911
Ik kan niet eens...
Ik ga terug naar het feest.
981
00:54:03,978 --> 00:54:06,547
-Vader!
-[Robert kreunt]
982
00:54:06,614 --> 00:54:08,014
[Willem]
Blijf hierbuiten!
983
00:54:08,549 --> 00:54:10,149
[William hijgend]
984
00:54:10,216 --> 00:54:11,986
Ik wil het weten
wat je hebt, mijn zoon,
985
00:54:12,051 --> 00:54:14,187
mijn familie, betrokken bij.
986
00:54:14,255 --> 00:54:17,591
Kijk, het enige wat ik weet is
een treffer ging slecht.
987
00:54:17,658 --> 00:54:18,726
Nee, nee, nee.
988
00:54:18,792 --> 00:54:21,362
Ik heb het niet over
waarom De Wolf dit zou doen.
989
00:54:21,428 --> 00:54:24,532
Ik wil weten wie jij bent
kwaad genoeg om hem te sturen.
990
00:54:24,598 --> 00:54:27,801
Laat me denken, eh...
991
00:54:27,868 --> 00:54:30,169
Nee, ik heb geen idee, eerlijk gezegd.
992
00:54:30,236 --> 00:54:33,039
Ik ken jou, Robert.
993
00:54:33,106 --> 00:54:35,241
Er is iets
je laat het niet door.
994
00:54:35,309 --> 00:54:39,280
Vertel het me nu
of ik maak een einde aan je!
995
00:54:39,346 --> 00:54:41,482
-Rustig maar, vader!
-Ga verdomme van me af!
996
00:54:41,549 --> 00:54:43,684
Willem, Willem, ik beloof het,
Ik heb geen idee
997
00:54:43,751 --> 00:54:46,287
wie zou dit mij, ons, aandoen.
998
00:54:46,353 --> 00:54:50,424
Vader, Robert zei van niet
weet wat er aan de hand is.
999
00:54:51,992 --> 00:54:53,661
Ik geloof hem.
1000
00:54:53,727 --> 00:54:55,629
Christus, Kaleb.
1001
00:54:55,696 --> 00:54:58,532
Hij is niet wie je denkt dat hij is.
1002
00:54:58,599 --> 00:55:00,668
Ik heb dingen gedaan
Ik ben er niet trots op.
1003
00:55:03,671 --> 00:55:05,639
Naar de Dara-stam?
1004
00:55:07,173 --> 00:55:09,208
Dat is wat de Wolf
over sprak.
1005
00:55:09,276 --> 00:55:13,280
-De geruchten zijn dus waar.
-Welke geruchten?
1006
00:55:13,347 --> 00:55:15,916
Mijn vader ruimt op
bedreigde stammen
1007
00:55:15,983 --> 00:55:18,352
voor grond en winst.
1008
00:55:18,419 --> 00:55:19,887
Ah.
1009
00:55:19,954 --> 00:55:22,356
En in dit geval--
1010
00:55:22,423 --> 00:55:23,857
O, Jezus.
1011
00:55:25,392 --> 00:55:27,595
De Dara.
1012
00:55:27,661 --> 00:55:29,496
De stam van zijn vrouw.
1013
00:55:30,464 --> 00:55:32,366
Hun land is...
1014
00:55:33,232 --> 00:55:37,538
was precies in het midden
van de Dry-Tech-deal.
1015
00:55:37,605 --> 00:55:40,541
Er is niets van hen vernomen
in maanden.
1016
00:55:40,608 --> 00:55:43,644
En dat deed je onlangs ook niet
hun land kopen, Caleb?
1017
00:55:43,711 --> 00:55:46,112
Voor Robert wel.
1018
00:55:47,213 --> 00:55:49,316
Wat heb je in vredesnaam
achter mijn rug om gedaan?
1019
00:55:49,383 --> 00:55:51,018
Ik wilde het niet laten
wat neuken
1020
00:55:51,117 --> 00:55:52,987
archaïsche voorouderlijke rechten
stop deze deal.
1021
00:55:53,053 --> 00:55:54,822
Ik heb een erfenis waar ik aan moet denken.
1022
00:55:54,888 --> 00:55:55,990
Dus alles wat ik deed
1023
00:55:56,056 --> 00:55:57,558
een filantropisch gezicht te geven
over Eco-Recht
1024
00:55:57,625 --> 00:56:01,261
was zodat je het kon doorkammen
een kleinschalige genocide?
1025
00:56:02,529 --> 00:56:03,764
Je hebt mij gebruikt.
1026
00:56:03,831 --> 00:56:06,567
Kijk, dit bewijst het alleen maar
de Wolf heeft een motief.
1027
00:56:06,634 --> 00:56:08,234
Het geeft geen antwoord
die hem bij ons aan de deur bracht.
1028
00:56:08,302 --> 00:56:10,169
[Willem]
Het maakt nu niet uit.
1029
00:56:11,538 --> 00:56:14,274
Het is een keuze tussen
Roberts leven en dat van jou, Caleb.
1030
00:56:15,342 --> 00:56:18,144
-Het is eenvoudig.
-[Robert] Nee.
1031
00:56:18,211 --> 00:56:21,081
Nee, je kunt dit niet doen.
1032
00:56:21,147 --> 00:56:23,517
We komen er wel uit, Caleb.
Ik beloof het.
1033
00:56:23,584 --> 00:56:24,618
De waarheid is...
1034
00:56:27,186 --> 00:56:30,557
als ik je niet vermoord, dan...
1035
00:56:32,559 --> 00:56:33,861
Nee.
1036
00:56:35,896 --> 00:56:37,798
De Wolf vermoordt onze Julia?
1037
00:56:37,865 --> 00:56:39,165
Doe het, Kaleb.
1038
00:56:39,232 --> 00:56:41,602
[gespannen muziek speelt]
1039
00:56:41,669 --> 00:56:42,870
Dood mij.
1040
00:56:42,936 --> 00:56:45,639
[Willem] Kaleb.
1041
00:56:45,706 --> 00:56:48,008
Als je dat niet doet...
1042
00:56:48,075 --> 00:56:50,209
De Wolf zal het doen.
1043
00:56:51,378 --> 00:56:53,914
Hij zal achter Julia aan gaan.
1044
00:56:53,981 --> 00:56:55,349
[Robert] Willem.
1045
00:56:57,216 --> 00:57:00,421
William, vertel mijn meisjes dat ik...
Het spijt me.
1046
00:57:00,487 --> 00:57:03,757
-Julia zal het mij nooit vergeven.
-Ik zal het uitleggen.
1047
00:57:11,665 --> 00:57:14,835
Wil je het verpesten en...
Het leven van je vrouw redden, Caleb?
1048
00:57:23,010 --> 00:57:26,346
Hoofdschot,
mooi en schoon, alstublieft.
1049
00:57:27,448 --> 00:57:32,419
[Robert ademt zwaar]
1050
00:57:32,486 --> 00:57:34,922
-Ga verder, zoon.
-[Robert] Het is het beste.
1051
00:57:36,256 --> 00:57:37,825
Voor Julia.
1052
00:57:37,891 --> 00:57:44,765
[gespannen muziekopbouw]
1053
00:57:50,003 --> 00:57:54,141
[Kalb en Robert
zwaar ademen]
1054
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
Wacht even, wacht even!
1055
00:57:55,642 --> 00:57:58,912
Nu, verleid als ik ben
om dit te laten gebeuren...
1056
00:58:00,647 --> 00:58:01,849
het is...
1057
00:58:02,916 --> 00:58:05,152
het is 10:43.
1058
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
De Wolf zei middernacht.
1059
00:58:08,922 --> 00:58:11,925
En enigszins, helaas...
1060
00:58:13,360 --> 00:58:15,062
we hebben nog tijd
om dit uit te zoeken.
1061
00:58:15,129 --> 00:58:16,764
Jackson heeft gelijk.
1062
00:58:21,168 --> 00:58:23,804
[Willem zucht
en schraapt de keel]
1063
00:58:25,205 --> 00:58:26,573
Drinken.
1064
00:59:08,949 --> 00:59:10,417
Dus, hier is een gedachte.
1065
00:59:13,487 --> 00:59:16,790
Stel dat je Robert moest verlaten
Julia te redden.
1066
00:59:19,693 --> 00:59:21,929
Wat konden ze eigenlijk
u belasten?
1067
00:59:22,963 --> 00:59:25,165
Moord.
1068
00:59:25,232 --> 00:59:28,802
Ja, ja, gerechtvaardigd.
1069
00:59:28,869 --> 00:59:32,239
Hoewel, het is praktisch
zelfverdediging.
1070
00:59:32,307 --> 00:59:36,376
Je moest kiezen.
Mensen zouden het begrijpen.
1071
00:59:37,444 --> 00:59:38,946
Luister nu naar mij.
1072
00:59:40,547 --> 00:59:42,950
Nu Robert buiten beeld is,
1073
00:59:43,016 --> 00:59:46,321
je zou Eco-Right overnemen...
1074
00:59:46,386 --> 00:59:48,422
samenvoegen met Envision,
1075
00:59:48,488 --> 00:59:51,091
en dan konden we sluiten
over de Dry-Tech-deal.
1076
00:59:51,158 --> 00:59:54,862
En Heer weet dat we het nodig hebben
om onze familienaam te herstellen.
1077
00:59:55,996 --> 00:59:58,532
De broers van de Wingate herenigden zich.
1078
01:00:06,406 --> 01:00:09,209
Als dit is hoe jij je voelt...
1079
01:00:09,277 --> 01:00:12,379
Waarom hield je mij dan tegen?
ervan om het te doen?
1080
01:00:20,420 --> 01:00:22,856
Kijk, dat zeg ik niet
je zou het niet moeten doen.
1081
01:00:22,923 --> 01:00:26,960
Alleen als je dat doet,
vind het niet zo erg.
1082
01:00:27,027 --> 01:00:30,931
Er is een voordeel,
zilveren voeringen en zo.
1083
01:00:54,688 --> 01:01:01,762
[spannende muziek speelt]
1084
01:01:18,313 --> 01:01:22,783
Mag Thomas weg?
1085
01:01:22,849 --> 01:01:24,084
Wat?
1086
01:01:24,151 --> 01:01:25,420
[onheilspellende muziek speelt]
1087
01:01:25,485 --> 01:01:26,954
O, shit!
1088
01:01:27,921 --> 01:01:28,956
Kaleb!
1089
01:01:37,464 --> 01:01:39,499
Thomas, je hebt het nodig
om nu weer naar binnen te komen!
1090
01:01:39,566 --> 01:01:40,500
Het is jouw familie die hij wil,
1091
01:01:40,567 --> 01:01:41,768
dit heeft niets te maken
met mij!
1092
01:01:41,835 --> 01:01:43,937
-Caleb, laat hem gaan!
-[telefoon trilt]
1093
01:01:44,004 --> 01:01:45,639
[Caleb] Thomas, ga naar beneden!
1094
01:01:47,674 --> 01:01:49,076
Alsjeblieft, schiet niet!
1095
01:01:49,142 --> 01:01:50,378
Ik heb de regels niet gemaakt.
1096
01:01:50,445 --> 01:01:51,912
[geweer gieken]
1097
01:01:52,846 --> 01:01:54,748
Je hebt een onschuldige jongen vermoord!
1098
01:01:54,815 --> 01:01:56,351
[De Wolf] Hoeveel onschuldigen
heeft Eco-Recht
1099
01:01:56,417 --> 01:01:58,552
gedood om te krijgen
wat wil Robert?
1100
01:02:00,153 --> 01:02:03,023
[Thomas ademt zwaar]
1101
01:02:09,930 --> 01:02:12,199
Je hebt gemist,
jij incompetente klootzak!
1102
01:02:14,868 --> 01:02:16,703
Laat me eens kijken
als ik het beter kan.
1103
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
[Barbara]
Caleb, we moeten praten.
1104
01:02:18,939 --> 01:02:21,275
-Ga terug naar binnen, moeder!
-Barbara!
1105
01:02:21,342 --> 01:02:23,176
-[geweer gieken]
-[Caleb] Nee!
1106
01:02:23,243 --> 01:02:26,113
[dramatische muziek spelen]
1107
01:02:26,179 --> 01:02:27,647
Jezus Christus!
1108
01:02:27,714 --> 01:02:31,018
Laten we haar naar binnen brengen.
Kom op, laten we gaan, laten we gaan.
1109
01:02:31,084 --> 01:02:32,152
Weerhaken?
1110
01:02:34,054 --> 01:02:35,655
Barbs, blijf bij mij.
1111
01:02:37,190 --> 01:02:40,527
Mam, kun je me horen?
Kom op, laten we gaan, laten we gaan!
1112
01:02:40,594 --> 01:02:42,929
-Laten we haar neerleggen.
-[Barbara gromt]
1113
01:02:47,301 --> 01:02:50,271
[Barbara ademt zwaar]
1114
01:02:52,973 --> 01:02:53,940
ik...
1115
01:02:55,276 --> 01:02:57,944
Ik voel me niet zo goed.
1116
01:02:59,746 --> 01:03:01,114
Ga ik dood?
1117
01:03:01,181 --> 01:03:03,083
[Kaleb]
Het komt goed met je.
1118
01:03:03,150 --> 01:03:04,352
Zal ze dat niet doen, Jackson?
1119
01:03:04,419 --> 01:03:06,421
Je zult gelijk krijgen, moeder.
1120
01:03:06,487 --> 01:03:08,121
Je liegt.
1121
01:03:11,158 --> 01:03:13,060
De waarheid, Willem.
1122
01:03:18,366 --> 01:03:23,670
[treurige muziek speelt]
1123
01:03:28,443 --> 01:03:30,110
Het spijt me, Barbs.
1124
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
[hoest]
1125
01:03:35,982 --> 01:03:38,519
[kreunt van de pijn]
1126
01:03:38,585 --> 01:03:41,822
Robert, Robert.
1127
01:03:43,657 --> 01:03:45,592
Jij bloedt ook.
1128
01:03:45,659 --> 01:03:47,761
Maak je geen zorgen.
1129
01:03:47,828 --> 01:03:49,363
Het komt wel goed met mij, Barb.
1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,700
[Barbara] Goed.
1131
01:03:55,336 --> 01:03:57,204
Dat is goed.
1132
01:04:39,846 --> 01:04:42,749
Dit zou niet mogen gebeuren.
1133
01:04:50,223 --> 01:04:56,163
[Arabisch spreken]
1134
01:05:07,674 --> 01:05:10,810
-O, mijn God.
-[Lizzy zucht] Barbara!
1135
01:05:12,979 --> 01:05:14,681
[Fiona]
Willem, wat is er gebeurd?
1136
01:05:15,815 --> 01:05:18,818
Het spijt me zo, Caleb.
1137
01:05:18,885 --> 01:05:21,721
Oi, ik dacht dat we het eens waren
Jullie kunnen niet allemaal hier zijn op...
1138
01:05:21,788 --> 01:05:23,156
Christus, Barbara.
1139
01:05:24,891 --> 01:05:28,462
Juist, ik denk dat we dat niet doen
dit onder controle hebben.
1140
01:05:28,529 --> 01:05:31,064
- Wacht even, waar is Thomas?
-[Phillip] Hij rende erheen.
1141
01:05:31,131 --> 01:05:33,967
-Heeft hij het gehaald?
-We weten het niet.
1142
01:05:40,240 --> 01:05:41,975
Waar kijk je naar?
1143
01:05:42,510 --> 01:05:44,211
Je wilt de Dry-Tech-deal.
1144
01:05:44,278 --> 01:05:46,480
En je zei dat het gemakkelijk zou zijn
met Robert buiten beeld.
1145
01:05:46,547 --> 01:05:48,248
Het is waar, dat heb je gezegd.
1146
01:05:48,316 --> 01:05:50,518
Nou, handel niet
zo verdomd verrast.
1147
01:05:50,585 --> 01:05:52,252
Maar durf niet
leg dit op mij!
1148
01:05:52,320 --> 01:05:54,488
Is The Wolf hier vanwege jou?
Heb jij onze moeder laten vermoorden?
1149
01:05:54,555 --> 01:05:57,190
Begin verdomme niet!
1150
01:06:00,528 --> 01:06:02,463
- Doe je verdomme niet...
-Fuck jij!
1151
01:06:02,530 --> 01:06:04,965
[William] Jongens, gedraag je
jezelf om Christus wil!
1152
01:06:05,031 --> 01:06:06,367
[Julia] Jullie twee, stop ermee!
1153
01:06:07,867 --> 01:06:10,404
Je was aan de telefoon
vlak voordat Robert werd neergeschoten!
1154
01:06:10,471 --> 01:06:11,838
Ja, ik probeerde het te krijgen
een signaal!
1155
01:06:11,905 --> 01:06:13,474
Wie belde je, Jackson?
1156
01:06:13,541 --> 01:06:16,009
Ik zeg het liever niet!
1157
01:06:16,076 --> 01:06:19,179
Het was De Wolf, nietwaar?
Kom op, vertel het ons!
1158
01:06:19,246 --> 01:06:21,815
- Vertel het verdomme aan iedereen!
-[Jackson] Goed, goed!
1159
01:06:21,881 --> 01:06:25,018
Kijk, als je het moet weten,
toen Caleb mij uitschold
1160
01:06:25,085 --> 01:06:28,456
in het bijzijn van onze gasten,
Ik had een morele boost nodig.
1161
01:06:31,626 --> 01:06:33,927
"Zoete Taartjes Caroline."
1162
01:06:33,994 --> 01:06:36,397
Ja, dat is behoorlijk
de morele boost.
1163
01:06:36,464 --> 01:06:38,633
[Jackson] Ja, oké,
ze is een verdomde escorte, dus wat?
1164
01:06:38,699 --> 01:06:40,800
Jackson!
1165
01:06:40,867 --> 01:06:43,471
Een moment van zwakte, Fiona.
1166
01:06:44,639 --> 01:06:47,642
Trouwens, als ik het brein ben,
Waarom zou ik Caleb hebben tegengehouden
1167
01:06:47,708 --> 01:06:49,175
van blazen
Robert is verdomd gek?
1168
01:06:49,242 --> 01:06:50,043
Papa.
1169
01:06:50,110 --> 01:06:52,112
Wij dachten van wel
geen keus, schat.
1170
01:06:52,178 --> 01:06:54,382
Er is ook het feit dat
Dat zou ik Julia niet aandoen!
1171
01:06:54,448 --> 01:06:55,516
[Caleb spot]
1172
01:06:58,184 --> 01:07:00,120
Je verlangt nog steeds
wat je niet kunt hebben, broeder.
1173
01:07:00,186 --> 01:07:00,854
Christus.
1174
01:07:00,920 --> 01:07:03,524
Oh, maar ik heb het gehad, broeder.
1175
01:07:04,659 --> 01:07:07,528
Sterker nog,
terwijl je in Nigeria was...
1176
01:07:07,595 --> 01:07:08,995
Niet doen, Jackson!
1177
01:07:09,062 --> 01:07:11,097
...we hebben samen de nacht doorgebracht.
1178
01:07:12,832 --> 01:07:15,068
Zeg me dat dat niet waar is, Julia.
1179
01:07:15,835 --> 01:07:17,672
Hij laat het nog erger klinken
dan het was, Kaleb.
1180
01:07:17,738 --> 01:07:19,139
[Caleb] Heeft hij de nacht doorgebracht?
1181
01:07:19,205 --> 01:07:21,141
Je weet hoe ze is
na een paar drankjes.
1182
01:07:21,207 --> 01:07:24,077
-Zo was het niet, Caleb.
-Hoe was het?
1183
01:07:24,144 --> 01:07:25,245
Nee, niet doen!
1184
01:07:26,514 --> 01:07:28,815
-[Julia hijgt]
-[Caleb spot]
1185
01:07:30,050 --> 01:07:31,786
Je bent een verdomde klootzak!
1186
01:07:31,851 --> 01:07:33,721
In godsnaam, Julia!
1187
01:07:33,788 --> 01:07:35,121
Je kon er niet zomaar één hebben!
1188
01:07:35,188 --> 01:07:37,591
Nou ja, tenminste
dat maakt één ding vast.
1189
01:07:37,658 --> 01:07:40,795
Geen van mijn zonen zou dat doen
alles om Julia's leven te riskeren.
1190
01:07:40,860 --> 01:07:42,396
[Fiona] Julia's leven?
1191
01:07:42,463 --> 01:07:45,098
Oh, de dames weten het niet.
1192
01:07:45,165 --> 01:07:48,769
Als Caleb Robert niet neerschiet
tegen middernacht,
1193
01:07:48,835 --> 01:07:51,237
De Wolf zal Julia vermoorden.
1194
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
Jij absolute klootzak!
1195
01:07:55,175 --> 01:07:57,977
[Fiona en Robert grommen]
1196
01:07:58,044 --> 01:07:59,747
[Phillip]
Ik wil hetzelfde doen,
1197
01:07:59,814 --> 01:08:02,483
maar het zal ons nu niet helpen,
Moeder.
1198
01:08:06,454 --> 01:08:08,021
Waarom ik?
1199
01:08:08,088 --> 01:08:10,691
Hij weet dat Caleb dat zou doen
alles voor jou, lieverd.
1200
01:08:10,758 --> 01:08:15,061
[Julia schreeuwt en snikken]
1201
01:08:15,128 --> 01:08:17,398
Dit had zo moeten zijn
de beste dag van mijn--
1202
01:08:17,465 --> 01:08:19,633
ons leven, Caleb!
1203
01:08:21,134 --> 01:08:25,306
In plaats daarvan worden we beschoten
door een of andere moordenaar.
1204
01:08:25,373 --> 01:08:27,907
Papa bloedt leeg.
1205
01:08:27,974 --> 01:08:29,876
Barbara is weg.
1206
01:08:31,412 --> 01:08:33,913
Mijn jurk is kapot.
1207
01:08:35,148 --> 01:08:38,719
Alles om Henry te redden
van een financiële verdomde ruïne.
1208
01:08:38,786 --> 01:08:41,020
Er is een motief.
1209
01:08:45,726 --> 01:08:47,595
Wacht eens even!
1210
01:08:47,661 --> 01:08:49,730
Hoe groot zijn de kansen
dezelfde schutter valt aan
1211
01:08:49,797 --> 01:08:52,733
hetzelfde hotel voor hetzelfde
doel binnen enkele weken?
1212
01:08:52,800 --> 01:08:53,701
[Caleb] En ik hoorde het
Je bedreigt Robert
1213
01:08:53,768 --> 01:08:55,034
gisteravond in de gang.
1214
01:08:55,101 --> 01:08:58,572
En we weten allemaal dat jij dat bent
tot je oogbollen in de schulden.
1215
01:08:58,639 --> 01:09:03,009
Als je meer dan aandringend was
dat de bruiloft hier moest plaatsvinden.
1216
01:09:03,076 --> 01:09:05,145
Misschien dit allemaal
is niet zo toevallig.
1217
01:09:05,211 --> 01:09:07,080
Ben je zo wanhopig op zoek naar
Het verdomde geld, Henry?
1218
01:09:07,147 --> 01:09:11,419
Jullie kunnen allemaal oprotten.
Waarom zou ik Robert dood willen hebben?
1219
01:09:11,485 --> 01:09:13,721
Ik heb hem nodig
om de verdomde cheque te ondertekenen!
1220
01:09:13,788 --> 01:09:16,690
[lacht] Dus je weet het niet?
1221
01:09:16,757 --> 01:09:18,259
Weet je wat?
1222
01:09:18,325 --> 01:09:21,495
Ik was mijn landgoed aan het aanpassen.
1223
01:09:21,562 --> 01:09:23,096
"Aanpassen?" Hoe?
1224
01:09:28,234 --> 01:09:32,506
Jij en die verdomde slet waren dat
ga ik er vandoor met mijn geld?!
1225
01:09:32,573 --> 01:09:34,575
Noem mijn moeder geen slak!
1226
01:09:34,642 --> 01:09:36,343
[Robert] Jouw verdomde geld?
1227
01:09:36,410 --> 01:09:38,412
Wat heb je ooit gedaan
behalve het uitgeven?
1228
01:09:38,479 --> 01:09:41,181
[Fiona] Nou, om te beginnen,
Ik heb opgemaakt
1229
01:09:41,247 --> 01:09:44,919
met je verdomde onzin
al 37 verdomde jaren!
1230
01:09:44,984 --> 01:09:46,454
Genoeg! Fiona.
1231
01:09:47,855 --> 01:09:49,590
Is het, eh...
1232
01:09:50,724 --> 01:09:53,059
Is dit wat Barbara wilde?
1233
01:09:53,928 --> 01:09:55,262
Om bij jou te zijn?
1234
01:09:56,730 --> 01:09:58,466
Ja, Willem.
1235
01:09:58,532 --> 01:10:01,234
We waren aan het wachten tot
na de bruiloft en dan...
1236
01:10:01,302 --> 01:10:04,405
Ten eerste zijn nalatenschap.
Dan zijn vrouw.
1237
01:10:04,472 --> 01:10:05,739
Je bent echt een kut.
1238
01:10:05,806 --> 01:10:07,541
Wacht, ik volg niet.
1239
01:10:07,608 --> 01:10:10,311
Barbara toevoegen
Hoe komt het testament ten goede aan Henry?
1240
01:10:10,377 --> 01:10:14,315
Nou ja, dat doet het wel en dat doet het niet.
Ik had het ontwerp nog niet afgerond.
1241
01:10:14,381 --> 01:10:17,685
Als vader nu overlijdt
voordat hij tekent,
1242
01:10:17,751 --> 01:10:20,086
het is alsof er geen wil is.
1243
01:10:20,153 --> 01:10:22,523
En dat betekent
het gaat allemaal naar moeder.
1244
01:10:22,590 --> 01:10:23,791
Dan is er geen probleem.
1245
01:10:23,858 --> 01:10:25,158
Er is een motief.
1246
01:10:25,225 --> 01:10:28,596
Nee, nee, nee, nee.
Wacht even.
1247
01:10:28,662 --> 01:10:30,598
Laat mij dit duidelijk maken.
1248
01:10:30,664 --> 01:10:34,835
Als Robert hier sterft, krijg ik dat niet
een cent, en ze krijgen het allemaal.
1249
01:10:34,902 --> 01:10:36,570
[Fiona] Maak je geen zorgen.
Wij zullen voor je zorgen.
1250
01:10:36,637 --> 01:10:38,439
Rot op, Fiona!
1251
01:10:39,707 --> 01:10:41,241
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
1252
01:10:41,308 --> 01:10:43,310
Nou, weg ermee, Robert.
1253
01:10:45,646 --> 01:10:48,248
-Je zou schulden erven.
-Kom je nog eens, Robert?
1254
01:10:48,315 --> 01:10:51,050
Nou, ik zeg het je
over mijn landgoed nu
1255
01:10:51,117 --> 01:10:52,453
want als iemand
in deze kamer denkt
1256
01:10:52,520 --> 01:10:55,689
ze gaan rijk worden
van mijn dood, nou... [lacht]
1257
01:10:55,756 --> 01:10:57,892
Ik heb wat verplichtingen.
1258
01:10:57,958 --> 01:11:02,796
[Hendrik lacht]
Natuurlijk doet hij dat verdomme.
1259
01:11:02,863 --> 01:11:04,632
Hoeveel bloedige schulden?
1260
01:11:04,698 --> 01:11:06,165
Iets meer dan 97 miljoen.
1261
01:11:06,232 --> 01:11:09,235
Daarom de Dry-Tech deal
is zo belangrijk.
1262
01:11:11,237 --> 01:11:13,941
Geef mij het pistool. Ik zal hem doen.
1263
01:11:14,008 --> 01:11:16,142
Oh, nee, ik... Ik kan niet.
1264
01:11:16,209 --> 01:11:18,779
Omdat ik dat zal zijn
gek met je schulden.
1265
01:11:18,846 --> 01:11:20,614
Jij rukker, Robert!
1266
01:11:20,681 --> 01:11:22,516
[grinnikt]
1267
01:11:41,402 --> 01:11:43,938
En Phillip heeft veel redenen
om wraak te nemen op zijn vader.
1268
01:11:44,004 --> 01:11:46,205
Ik bedoel, Robert is gegeven
Caleb zijn respect,
1269
01:11:46,273 --> 01:11:48,008
zijn bewondering,
zelfs de sleutels van het kasteel.
1270
01:11:48,074 --> 01:11:49,810
Je zei het zelf.
1271
01:11:49,877 --> 01:11:51,779
Het is nogal
het koninkrijk om te erven.
1272
01:11:51,845 --> 01:11:53,781
Geldige punten.
1273
01:11:56,249 --> 01:11:58,586
Maar ik ben niet dom genoeg
van mijn vader af
1274
01:11:58,652 --> 01:12:01,522
wetende dat we platzak zijn
totdat we Dry-Tech sluiten.
1275
01:12:01,589 --> 01:12:03,991
-Overbelast.
-En dat zou jij niet doen
1276
01:12:04,058 --> 01:12:07,160
mijn leven bedreigen,
Zou jij, Filip?
1277
01:12:08,062 --> 01:12:09,830
Gaan we
volledig over het hoofd zien
1278
01:12:09,897 --> 01:12:11,498
de olifant in de kamer hier?
1279
01:12:11,565 --> 01:12:15,603
Een misdaad uit hartstocht is een motief
zo oud als de tijd zelf.
1280
01:12:15,669 --> 01:12:18,305
Ik zie wat je insinueert,
jij wezel.
1281
01:12:18,372 --> 01:12:20,841
Mijn vader heeft niets
hiermee te maken hebben.
1282
01:12:20,908 --> 01:12:22,743
Heeft u dat gedaan, vader?
1283
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Nee, dat heb ik niet gedaan, kleine lul.
1284
01:12:24,678 --> 01:12:28,649
Zien? Wij zijn heren,
In tegenstelling tot jullie Foresight-schurken.
1285
01:12:28,716 --> 01:12:34,421
En die van de Wingate-patriarch
woord een solide alibi waardig is?
1286
01:12:34,488 --> 01:12:37,791
Nou, het is beter dan
het woord van een Foresight-klootzak.
1287
01:12:39,560 --> 01:12:40,494
Oeh.
1288
01:12:44,163 --> 01:12:49,303
Neem dat terug,
jij verdomde inteelt.
1289
01:12:54,173 --> 01:12:55,909
Vooruitziende blik.
1290
01:12:57,611 --> 01:12:58,779
Bastaard.
1291
01:13:02,983 --> 01:13:04,284
[Jackson gromt]
1292
01:13:07,788 --> 01:13:10,156
Maak jezelf schoon, jongen.
1293
01:13:17,131 --> 01:13:19,900
Wil je dat Robert vermoord wordt?
1294
01:13:19,967 --> 01:13:20,934
Zul jij?
1295
01:13:21,001 --> 01:13:22,201
Zelfs als ik dat deed,
Julia is mijn dochter.
1296
01:13:22,269 --> 01:13:23,737
Ik zou haar dit niet aandoen.
1297
01:13:23,804 --> 01:13:27,074
Maar we kennen allebei hun affaire
is al jaren aan de gang.
1298
01:13:27,141 --> 01:13:29,276
[Jackson] "Jaren?"
1299
01:13:29,343 --> 01:13:30,944
Het kan niet goed met je gaan
hiermee, vader.
1300
01:13:31,011 --> 01:13:32,613
Het is schandalig. Het is ontrouw.
1301
01:13:32,680 --> 01:13:35,582
Het is geen van
Jouw zaak, Jackson!
1302
01:13:35,649 --> 01:13:37,284
[Willem zucht]
1303
01:13:37,351 --> 01:13:41,955
En zoals Fiona zegt:
het is al jaren aan de gang.
1304
01:13:42,022 --> 01:13:43,123
Waarom nu iets doen?
1305
01:13:43,189 --> 01:13:45,159
Wraak?
1306
01:13:45,224 --> 01:13:47,394
Of misschien wanhoop?
1307
01:13:47,461 --> 01:13:49,730
We weten allemaal dat je op weg bent
voor financiële ondergang.
1308
01:13:51,598 --> 01:13:54,935
Maak je geen zorgen
over de Wingates, Phillip.
1309
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
Wij zullen volhouden.
1310
01:13:56,770 --> 01:14:00,107
Over zaken gesproken, Willem,
Je bent woedend op mij geweest
1311
01:14:00,174 --> 01:14:01,341
sindsdien
Caleb lid geworden van Eco-Right?
1312
01:14:01,408 --> 01:14:03,944
Hij is een verdomde Wingate!
1313
01:14:04,011 --> 01:14:05,979
Dat zou hij ook moeten zijn
werken met zijn gezin!
1314
01:14:09,450 --> 01:14:11,285
Maar dat is nauwelijks het geval
een motief voor moord.
1315
01:14:11,351 --> 01:14:13,687
Toch zou ik het niet doen
leg het langs je heen.
1316
01:14:13,754 --> 01:14:16,156
- Bloed leeg, wil je, Robert?
-[Lizzy] William, echt waar?
1317
01:14:16,222 --> 01:14:18,224
Oh, hou je mond, Lizzy.
1318
01:14:18,292 --> 01:14:20,761
Zelfs jij moet het zien
wie je vader werkelijk is.
1319
01:14:20,828 --> 01:14:22,062
Oké, kijk.
1320
01:14:22,863 --> 01:14:26,433
Wie zou er dan nog meer van kunnen profiteren?
van Roberts overlijden dan?
1321
01:14:26,500 --> 01:14:28,402
Hoe zit het?
een levensverzekeringszwendel?
1322
01:14:28,469 --> 01:14:30,170
Dat is mogelijk, nietwaar?
1323
01:14:30,236 --> 01:14:31,872
Als Fiona dat heeft
iets mee te maken, misschien.
1324
01:14:31,939 --> 01:14:35,375
Geloof me, Robert, ik heb er alleen maar spijt van
zelf niet aan gedacht.
1325
01:14:35,442 --> 01:14:38,278
En ik probeer het niet
om mezelf te laten vermoorden.
1326
01:14:38,345 --> 01:14:39,446
Ik geniet van mijn leven.
1327
01:14:39,513 --> 01:14:41,448
Het is allemaal te persoonlijk.
1328
01:14:41,515 --> 01:14:44,451
Het is alsof iemand
hierbinnen wil ons pijn doen.
1329
01:14:47,020 --> 01:14:49,656
-[grootvaderklok luidt]
-Dat is onze middernachtwaarschuwing.
1330
01:14:52,025 --> 01:14:54,428
[kijk piepen]
1331
01:15:06,874 --> 01:15:10,878
[telefoon zoemt]
1332
01:15:15,783 --> 01:15:17,050
Hij komt.
1333
01:15:17,117 --> 01:15:18,252
O, fuck.
1334
01:15:18,318 --> 01:15:21,256
Wij... dat hebben wij
om onszelf te verdedigen.
1335
01:15:21,321 --> 01:15:23,657
Of Caleb doet wat
vroeg de Wolf.
1336
01:15:23,724 --> 01:15:27,127
Wat? Ik ga niet dood
voor de wandaden van Robert,
1337
01:15:27,194 --> 01:15:30,265
en Julia ook niet,
noch iemand anders.
1338
01:15:30,330 --> 01:15:32,065
Misschien is hij niet de man
waarvan ik dacht dat hij dat was,
1339
01:15:32,132 --> 01:15:34,269
maar hij is nog steeds mijn vader.
1340
01:15:34,968 --> 01:15:40,674
Dus alsjeblieft, ik smeek jullie allemaal,
er moet een andere manier zijn.
1341
01:15:42,376 --> 01:15:43,811
[William] Hendrik?
1342
01:15:45,345 --> 01:15:47,014
Waar bewaar jij je vuurwapens?
1343
01:15:47,080 --> 01:15:49,783
Opgesloten in mijn wapenkamer. Waarom?
1344
01:15:49,850 --> 01:15:52,719
Zeg je wat
Ik denk dat je zegt: Vader?
1345
01:15:52,786 --> 01:15:56,156
Ik denk dat het tijd is dat we dat hadden
zelf op wolvenjacht.
1346
01:15:56,223 --> 01:15:59,193
Ik ben binnen.
Ik doe helemaal mee.
1347
01:15:59,260 --> 01:16:02,297
-Voor moeder.
-Iemand zou de meisjes moeten verbergen,
1348
01:16:02,362 --> 01:16:04,064
en Fiona, in een van de kamers.
1349
01:16:04,131 --> 01:16:05,766
[Julia] Ik kan schieten,
en Lizzy ook.
1350
01:16:05,833 --> 01:16:09,270
[Fiona] En je gaat niet dood
totdat ik het zeg, klootzak.
1351
01:16:09,336 --> 01:16:11,138
Hendrik,
1352
01:16:11,205 --> 01:16:13,540
-naar de wapens.
-Roger dat.
1353
01:16:37,397 --> 01:16:40,767
Oké, jongens.
Laten we deze puppy pakken.
1354
01:16:44,004 --> 01:16:45,405
Kijk, voor het geval dat
één van ons redt het niet,
1355
01:16:45,472 --> 01:16:48,008
-Ik ben niet met Julia naar bed geweest...
-[wapenrek]
1356
01:16:48,075 --> 01:16:49,176
...terwijl je weg was.
1357
01:16:49,243 --> 01:16:51,011
Ik heb het misschien een beetje verfraaid.
1358
01:16:52,012 --> 01:16:55,048
De waarheid is dat ik haar dronken heb gevoerd,
en ik kuste haar.
1359
01:16:55,115 --> 01:16:56,216
En ze was er niet blij mee,
1360
01:16:56,284 --> 01:16:57,651
maar ze beloofde het
om het je niet te vertellen
1361
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
en liet me op de bank slapen.
1362
01:17:01,054 --> 01:17:03,924
Je hebt het nog steeds geprobeerd,
toch, broeder.
1363
01:17:03,991 --> 01:17:05,826
[Jackson zucht]
1364
01:17:09,364 --> 01:17:15,669
[gespannen muziek speelt]
1365
01:17:21,342 --> 01:17:22,709
Caleb, waar ga je heen?
1366
01:17:22,776 --> 01:17:25,112
We moeten onze gasten halen
buiten gevaar.
1367
01:17:31,618 --> 01:17:38,692
[vrolijke muziek
afspelen via luidsprekers]
1368
01:17:39,726 --> 01:17:44,431
♪ Dat weet ik
Wij zijn de gelukkigen ♪
1369
01:17:47,034 --> 01:17:51,104
Iedereen, luister!
Dood de muziek!
1370
01:17:51,171 --> 01:17:52,773
♪ Ik weet dat wij de gelukkige zijn ♪♪
1371
01:17:52,839 --> 01:17:53,907
[muziek stopt]
1372
01:17:55,542 --> 01:17:57,778
Er is geen andere manier om dit te zeggen,
maar, eh,
1373
01:17:57,844 --> 01:18:00,480
een terrorist gaat over
om het pand te betreden.
1374
01:18:00,547 --> 01:18:02,383
En als hij dat doet,
1375
01:18:02,449 --> 01:18:06,486
hij zal iedereen vermoorden die hij ziet.
1376
01:18:06,553 --> 01:18:08,356
[schaars gelach]
1377
01:18:08,423 --> 01:18:10,924
Houd op! Ik meen het!
1378
01:18:10,991 --> 01:18:14,395
Zoek alsjeblieft een plek om je te verstoppen,
en kom er niet uit
1379
01:18:14,461 --> 01:18:17,064
totdat je weet dat het veilig is.
1380
01:18:18,165 --> 01:18:20,100
Oh, verdomme!
1381
01:18:31,979 --> 01:18:33,046
[Jackson hoest]
1382
01:18:34,214 --> 01:18:35,549
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
1383
01:18:35,615 --> 01:18:38,652
Voorzichtig, mensen.
Die klootzak kan overal zijn.
1384
01:18:38,719 --> 01:18:42,155
Vader, het feest is voorbij.
Haal moeder hier weg.
1385
01:18:42,222 --> 01:18:43,991
Wat is er verdomme aan de hand?
1386
01:18:44,057 --> 01:18:46,960
Het is werkgerelateerd.
1387
01:18:47,027 --> 01:18:47,928
Robert-gerelateerd.
1388
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
Zorg ervoor dat die klootzak
betaalt deze keer, zoon!
1389
01:19:02,209 --> 01:19:05,812
[geweren klikken]
1390
01:19:07,981 --> 01:19:10,150
[Willem]
Oké, laten we allemaal dekking zoeken.
1391
01:19:12,119 --> 01:19:15,789
Luister, allemaal.
Dit is belangrijk.
1392
01:19:16,491 --> 01:19:19,526
Als je oog in oog komt te staan met The Wolf,
aarzel niet.
1393
01:19:19,593 --> 01:19:21,762
Jij schiet de klootzak neer.
1394
01:19:23,364 --> 01:19:24,698
[Jackson] Wacht even.
1395
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
Deze man is een professional,
is hij niet?
1396
01:19:27,934 --> 01:19:30,804
Niet alsof hij langskomt
ons in een gloed van glorie, nietwaar?
1397
01:19:30,871 --> 01:19:32,172
Is het?
1398
01:19:33,640 --> 01:19:37,110
-[geweerschoten knallen]
-[glas verbrijzelen]
1399
01:19:38,879 --> 01:19:39,980
Vuur!
1400
01:19:43,183 --> 01:19:47,120
[geweren vuren]
1401
01:20:03,603 --> 01:20:05,105
Houd het vuur vast!
1402
01:20:07,874 --> 01:20:11,312
- Hebben we hem?
-Ik heb die klootzak geslagen, dat weet ik zeker.
1403
01:20:14,181 --> 01:20:15,849
Hoofd naar beneden!
1404
01:20:31,499 --> 01:20:33,501
ik zie hem,
hij staat bij de trouwauto!
1405
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
[geweer afvuren]
1406
01:20:40,240 --> 01:20:41,309
[William] Wacht!
1407
01:20:46,980 --> 01:20:48,181
Vuur!
1408
01:20:49,350 --> 01:20:54,988
[geweren vuren]
1409
01:20:55,055 --> 01:20:56,189
Houd vast!
1410
01:20:58,225 --> 01:21:01,295
Is de Wolf dood?
Heb jij hem, William?
1411
01:21:01,362 --> 01:21:02,796
Ik kan geen lichaam zien.
1412
01:21:02,863 --> 01:21:04,465
Blijf op de hoogte, mensen.
1413
01:21:04,532 --> 01:21:07,067
Blijf uit de buurt van de ramen.
1414
01:21:07,134 --> 01:21:10,871
Tot we het absoluut zeker weten
De Wolf is...
1415
01:21:10,937 --> 01:21:12,306
[geweerschot]
1416
01:21:12,373 --> 01:21:13,740
Vader!
1417
01:21:13,807 --> 01:21:15,642
[William stikt]
1418
01:21:15,709 --> 01:21:17,944
[Caleb hijgend]
1419
01:21:40,700 --> 01:21:43,437
[hijgen]
1420
01:21:49,443 --> 01:21:51,077
[grommen]
1421
01:21:52,746 --> 01:21:54,448
Dit is jouw schuld.
1422
01:21:56,082 --> 01:21:58,352
Eerst mijn moeder, nu mijn vader!
1423
01:21:58,818 --> 01:22:01,922
-Jackson, alsjeblieft.
-Waar ga je heen?
1424
01:22:02,423 --> 01:22:03,823
Waar ga je heen?
1425
01:22:03,890 --> 01:22:05,293
Kijk, de Wolf
is hier voor Robert.
1426
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
Als hij wilde dat ik vermoord werd,
hij had al weken geleden kunnen zijn.
1427
01:22:07,127 --> 01:22:09,963
-Je gaat nergens heen!
-[Phillip] Kalmeer, Jackson.
1428
01:22:10,030 --> 01:22:11,965
[Jackson] Kijk, hoe weten we dat
Is dit niet Henry's plan?
1429
01:22:12,032 --> 01:22:13,900
-Dit is hij die aan het ontsnappen is!
-[Henry] Luister naar me, Jackson.
1430
01:22:13,967 --> 01:22:16,036
Of je mij nu gelooft of niet,
tijd is van essentieel belang.
1431
01:22:16,102 --> 01:22:17,804
Nu weten we het
De positie van de Wolf.
1432
01:22:17,871 --> 01:22:19,973
Ik kan via de achterkant vertrekken,
en ik kan hulp krijgen.
1433
01:22:20,040 --> 01:22:23,511
Hij heeft gelijk.
Neem de meisjes, Henry.
1434
01:22:23,578 --> 01:22:25,245
[Julia]
Ik verlaat je niet, Caleb.
1435
01:22:27,013 --> 01:22:29,849
Ik kon het niet verdragen
er gebeurt iets met je.
1436
01:22:29,916 --> 01:22:32,453
Je... je moet nu gaan.
1437
01:22:33,621 --> 01:22:36,657
-Bescherm Lizzy.
-Ga verder, meiden.
1438
01:22:36,723 --> 01:22:37,857
Ga je verstoppen.
1439
01:22:42,263 --> 01:22:43,664
Caleb, wat hij zei...
1440
01:22:43,730 --> 01:22:46,667
[Caleb] Dat zou ik moeten doen
heb je vertrouwd.
1441
01:22:46,733 --> 01:22:48,235
Het spijt me.
1442
01:22:51,204 --> 01:22:53,106
Kun je mij vergeven?
1443
01:22:53,173 --> 01:22:56,142
Als je de klootzakken te pakken krijgt
dat verpestte onze bruiloft...
1444
01:22:56,209 --> 01:22:57,278
dan ja.
1445
01:23:04,385 --> 01:23:05,486
Kom op!
1446
01:23:11,825 --> 01:23:13,394
Blijf achter mij.
1447
01:23:20,166 --> 01:23:21,201
[deur slaat dicht]
1448
01:23:28,709 --> 01:23:31,077
Heeft iemand zin in wat
zou dit ons laatste drankje kunnen zijn?
1449
01:23:32,912 --> 01:23:34,781
-[schreeuwt vanuit de andere kamer]
-[Julia] Lizzy, rennen!
1450
01:23:34,848 --> 01:23:36,049
[De Wolf] Terug naar boven!
1451
01:23:36,116 --> 01:23:38,918
-Back-up!
-[Julia hijgt]
1452
01:23:44,057 --> 01:23:46,494
Gooi je wapens naar mij
of ik vermoord haar nu!
1453
01:23:46,560 --> 01:23:48,362
-Doe het.
-Oké. Gewoon...
1454
01:23:49,764 --> 01:23:51,898
Doe haar gewoon geen pijn.
Gooi hem je wapens.
1455
01:23:54,934 --> 01:23:57,471
Ga nu terug, jullie allemaal.
1456
01:23:58,372 --> 01:23:59,507
[Robert] Wat dan ook
ze betalen je,
1457
01:23:59,573 --> 01:24:00,840
Ik betaal je tien keer.
1458
01:24:00,907 --> 01:24:03,778
-Dan moet je tien keer sterven.
-[Robert] Dood mij dan.
1459
01:24:03,843 --> 01:24:07,348
Maar laat mijn Julia leven, alsjeblieft.
Ik smeek je.
1460
01:24:07,415 --> 01:24:10,050
Nu, dat weet u niet
uw kind kunnen beschermen
1461
01:24:10,116 --> 01:24:12,787
is erger dan
elke dood die ik je zou kunnen geven.
1462
01:24:12,852 --> 01:24:15,489
[grootvaderklok luidt]
1463
01:24:15,556 --> 01:24:16,990
De tijd is om.
1464
01:24:20,093 --> 01:24:23,163
-[Robert] Alsjeblieft niet.
-[Caleb] Ik vermoord hem.
1465
01:24:24,265 --> 01:24:25,399
Ik wacht.
1466
01:24:25,466 --> 01:24:28,968
Ik zal hem vermoorden. Ik vermoord Robert.
Alsjeblieft. Laat haar gewoon leven.
1467
01:24:32,340 --> 01:24:33,474
Het is het beste.
1468
01:24:34,442 --> 01:24:35,875
-Voor Julia.
-Wachten.
1469
01:24:36,910 --> 01:24:38,845
Ik moet weten wie je heeft ingehuurd.
1470
01:24:38,912 --> 01:24:40,548
Beweeg, Kaleb!
1471
01:24:41,081 --> 01:24:43,818
Deze is voor moeder,
jij klootzak!
1472
01:24:43,883 --> 01:24:45,952
-[pistoolklikken]
-Shit.
1473
01:24:47,355 --> 01:24:48,221
Nee!
1474
01:24:48,289 --> 01:24:49,623
[geweerschoten]
1475
01:24:49,690 --> 01:24:52,393
[hoesten]
1476
01:24:52,460 --> 01:24:55,363
[hijgen]
1477
01:25:07,173 --> 01:25:09,377
Als je wilt
om je dochter te redden,
1478
01:25:09,443 --> 01:25:11,812
jij zult het mij vertellen
waarom je mijn vrouw hebt meegenomen,
1479
01:25:11,878 --> 01:25:13,647
mijn dochter van mij.
1480
01:25:18,586 --> 01:25:21,622
Je moet de deal begrijpen
met Dry-Tech is delicaat.
1481
01:25:21,689 --> 01:25:23,357
Je wist te veel wanneer
Je zei nee tegen de missie.
1482
01:25:23,424 --> 01:25:24,492
Er werd gebeld.
1483
01:25:24,558 --> 01:25:27,026
Je wilde dat ik wegvaagde
het hele dorp van mijn vrouw.
1484
01:25:27,093 --> 01:25:30,196
En toen ik nee zei,
jij hebt mijn huis platgebrand
1485
01:25:30,264 --> 01:25:33,367
-met mijn familie binnen!
-[Robert] Nee.
1486
01:25:33,434 --> 01:25:36,771
Ja, maar niet hoe het klinkt.
De informatie is gewijzigd.
1487
01:25:36,837 --> 01:25:38,238
-Ik weet niet waarom--
-Ik geloof je niet.
1488
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
Ik weet niet door wie.
Ik vertel je de waarheid.
1489
01:25:40,240 --> 01:25:41,675
Ik wist het niet eens
Mensen zoals jij hadden gezinnen.
1490
01:25:41,742 --> 01:25:44,210
Ik zou niet--
Luister naar me, alsjeblieft.
1491
01:25:44,278 --> 01:25:45,546
[Robert hijgend]
1492
01:25:45,613 --> 01:25:48,449
Ik weet dat ik geen goede man ben,
maar ik ben geen monster.
1493
01:25:48,516 --> 01:25:50,083
Dat kon ik niet
aan de dochter van een andere man.
1494
01:25:50,150 --> 01:25:52,218
Ik hou teveel van mijn eigen.
1495
01:25:53,052 --> 01:25:54,889
Ik heb je de waarheid verteld.
1496
01:25:54,954 --> 01:25:56,557
Vertel me wie je heeft ingehuurd
en vermoord mij dan.
1497
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
Ik moet weten wie mij heeft verraden.
1498
01:25:58,259 --> 01:26:00,261
Wie had toegang tot uw informatie?
1499
01:26:00,327 --> 01:26:03,264
Alleen leidinggevenden zijn hiervan op de hoogte.
En ze zijn allemaal dood, maar...
1500
01:26:09,670 --> 01:26:12,005
Toen ik Thomas liet...
1501
01:26:12,773 --> 01:26:14,708
de jongeman, ontsnap...
1502
01:26:15,776 --> 01:26:17,411
Caleb was boos.
1503
01:26:18,978 --> 01:26:21,449
Alleen een werkgever
zou mij incompetent noemen.
1504
01:26:21,515 --> 01:26:22,516
[dictafoon piept]
1505
01:26:22,583 --> 01:26:24,485
[Robert] Kaleb.
1506
01:26:24,552 --> 01:26:27,621
-[spott]
-Het maakt mij niet uit wie dit hoort.
1507
01:26:29,323 --> 01:26:31,292
Maar dat doen we wel.
1508
01:26:31,358 --> 01:26:32,593
Zij...
1509
01:26:33,427 --> 01:26:34,628
Weet je nog?
1510
01:26:42,570 --> 01:26:44,971
[De Wolf kreunt, schreeuwt]
1511
01:26:46,907 --> 01:26:50,210
-Phillip?
-[Phillip] Ik ben een leidinggevende.
1512
01:26:51,312 --> 01:26:54,180
-Of ben je dat ook vergeten?
-Nee.
1513
01:26:55,081 --> 01:26:57,984
-Maar jij bent mijn zoon.
-[Phillip] Ik voelde me als je zoon
1514
01:26:58,051 --> 01:27:01,856
totdat jij het werd
zo koud tegen mij.
1515
01:27:01,922 --> 01:27:04,592
Het heeft jaren geduurd voordat ik besefte waarom.
1516
01:27:05,759 --> 01:27:08,429
En toen kwam het bij mij.
1517
01:27:08,496 --> 01:27:10,196
Ik was een foto-op.
1518
01:27:10,264 --> 01:27:15,235
Een pion in je klim naar de top
van de Nigeriaanse zakenpolitiek.
1519
01:27:15,302 --> 01:27:18,372
Dat is tot
je besefte mijn seksualiteit.
1520
01:27:18,439 --> 01:27:22,543
En verwijderde mij evenveel
zoals acceptabel is natuurlijk.
1521
01:27:22,610 --> 01:27:24,143
Maar dat kon ik toestaan.
1522
01:27:24,210 --> 01:27:26,614
Het was een zakelijke beslissing.
1523
01:27:27,882 --> 01:27:29,984
Wat ik niet kan toestaan
1524
01:27:30,049 --> 01:27:34,822
ga je mij voorbij
voor een verdomde Wingate.
1525
01:27:34,889 --> 01:27:36,222
[De Wolf kreunt]
1526
01:27:36,290 --> 01:27:37,691
[Kaleb]
Hou op met huilen, Wolfie.
1527
01:27:37,758 --> 01:27:39,260
-[schoppen]
-[De Wolf kreunt]
1528
01:27:40,694 --> 01:27:43,430
Kan iemand het alsjeblieft uitleggen
Wat is er verdomme aan de hand?
1529
01:27:46,934 --> 01:27:48,802
Wij hebben
een vijandige overname.
1530
01:27:48,869 --> 01:27:52,138
-Ik heb je CEO gemaakt.
-Dat was...
1531
01:27:52,205 --> 01:27:54,341
alles wat ik eerst wilde.
1532
01:27:55,174 --> 01:27:57,411
Maar toen ging je open
jouw wil om weg te rennen
1533
01:27:57,478 --> 01:28:00,213
met mijn moeder
nadat ik Dry-Tech had gesloten.
1534
01:28:00,281 --> 01:28:05,218
En ik dacht: "Nu, dat is het
vernederend voor mijn familienaam."
1535
01:28:05,286 --> 01:28:08,455
Je moet het echt leren
om niet te veel te pissen.
1536
01:28:08,522 --> 01:28:10,357
Toen dacht ik...
1537
01:28:10,424 --> 01:28:14,028
Hoeveel zou uw nalatenschap zijn?
wees voor mij de moeite waard...
1538
01:28:14,093 --> 01:28:16,363
als ik met je kleine prinses trouw,
1539
01:28:16,430 --> 01:28:22,336
sluit Dry-Tech,
en heb je dan gedood?
1540
01:28:26,340 --> 01:28:29,910
-En jij gaf hem De Wolf.
-[grinnikt]
1541
01:28:29,977 --> 01:28:34,748
[Phillip] Ja, ik heb hem gegeven
een motief en waar je te vinden bent.
1542
01:28:36,617 --> 01:28:38,151
[Caleb] En als dat zo was
tijdens de werkretraite
1543
01:28:38,217 --> 01:28:40,921
in plaats van aan te passen
je verdomde landgoed.
1544
01:28:40,988 --> 01:28:43,490
Nou, ik, uh...
we waren in Nigeria
1545
01:28:43,557 --> 01:28:46,327
voor de Dry-Tech-onderhandelingen,
Waren wij niet, Caleb?
1546
01:28:46,393 --> 01:28:48,896
[Caleb] Dat zouden we niet hebben gedaan
om Julia's grote dag te verpesten.
1547
01:28:48,963 --> 01:28:50,331
[Phillip] En het was mijn idee
1548
01:28:50,397 --> 01:28:52,066
voor De Wolf
om Caleb het te laten doen.
1549
01:28:52,131 --> 01:28:54,268
Het geeft ons een solide alibi.
1550
01:28:55,769 --> 01:28:57,871
Kijk, ik kan hier sterven...
1551
01:28:57,938 --> 01:28:59,205
maar jullie gaan allebei naar de gevangenis.
1552
01:28:59,273 --> 01:29:00,274
De politie
zal dit allemaal uitzoeken.
1553
01:29:00,341 --> 01:29:04,378
[lacht] Nee, dat zullen ze niet doen.
1554
01:29:04,445 --> 01:29:06,145
Zie je...
1555
01:29:06,212 --> 01:29:08,015
we hebben het allemaal opgenomen.
1556
01:29:08,082 --> 01:29:10,784
Ik onthoud graag wat er gezegd wordt.
1557
01:29:10,851 --> 01:29:13,621
[De Wolf] Open de bovenste la
van het bureau.
1558
01:29:13,687 --> 01:29:17,524
[Caleb] En dan hoefden we alleen nog maar
do werd opgevoerd.
1559
01:29:17,591 --> 01:29:19,460
[onhoorbaar spreken]
1560
01:29:19,526 --> 01:29:21,295
[Robert]
Hij wil dat Caleb mij vermoordt.
1561
01:29:21,362 --> 01:29:24,197
Dit is belachelijk.
Hij kan Caleb niet dwingen het te doen.
1562
01:29:24,264 --> 01:29:25,866
Ik zou daar niet op wedden.
1563
01:29:25,933 --> 01:29:27,534
Julia zal het mij nooit vergeven.
1564
01:29:27,601 --> 01:29:29,570
-Ik zal het uitleggen.
-[Caleb] Verdomme.
1565
01:29:29,637 --> 01:29:32,706
- Je hebt ons zelfs gesmeekt om het te doen.
-Doe het, Caleb.
1566
01:29:35,141 --> 01:29:36,410
Dood mij.
1567
01:29:38,211 --> 01:29:40,246
En nadat we je hebben vermoord...
1568
01:29:41,382 --> 01:29:45,151
we zullen The Wolf afmaken
en pin het allemaal op hem.
1569
01:29:45,218 --> 01:29:48,154
-Maar we hebben Dry-Tech niet gesloten.
-O, maar dat deden we...
1570
01:29:49,790 --> 01:29:51,859
gisterochtend.
1571
01:29:51,925 --> 01:29:53,260
En mijn testament?
1572
01:29:58,599 --> 01:30:01,200
[Kaleb]
Iedereen heeft een prijs, Robert.
1573
01:30:01,268 --> 01:30:03,537
Vergeet dat nooit.
1574
01:30:15,749 --> 01:30:17,751
Kalligrafie.
1575
01:30:17,818 --> 01:30:19,185
Herinneren?
1576
01:30:20,554 --> 01:30:22,589
Het lijkt erop dat de pen dat is
zo machtig als het zwaard.
1577
01:30:22,656 --> 01:30:24,391
Ja, dat klopt.
1578
01:30:24,458 --> 01:30:27,895
En jouw wil
geeft mij volledige controle.
1579
01:30:27,961 --> 01:30:30,330
Geeft ons volledige controle.
1580
01:30:31,331 --> 01:30:33,901
Je zei 'ik', maar je bedoelde ons.
1581
01:30:33,967 --> 01:30:36,170
Je hebt gelijk, Filip.
1582
01:30:36,235 --> 01:30:37,738
Ik bedoelde ons.
1583
01:30:38,772 --> 01:30:40,607
Zolang je leeft.
1584
01:30:40,674 --> 01:30:42,176
[Robert]
Maak dat je wegkomt, Filip.
1585
01:30:42,241 --> 01:30:43,477
Caleb, we hebben een deal.
1586
01:30:43,544 --> 01:30:46,613
Sorry, ik zie de positieve kant niet
in het niet meer delen.
1587
01:30:46,680 --> 01:30:47,614
[geweerschot]
1588
01:30:51,085 --> 01:30:52,720
[zucht]
1589
01:30:55,055 --> 01:30:56,290
Ik behandelde je als mijn zoon.
1590
01:30:56,356 --> 01:30:59,426
Ik ben een Wingate, Robert.
1591
01:30:59,493 --> 01:31:04,431
En een Wingate neemt alles mee
voor het gezin en niets minder.
1592
01:31:04,498 --> 01:31:07,568
Waarom heb je mij niet eerder vermoord?
Waarom moet jij het zijn?
1593
01:31:07,634 --> 01:31:11,672
Ik werd steeds onderbroken,
en wanneer mogelijk,
1594
01:31:11,739 --> 01:31:14,775
Ik geloof dat je het alleen maar verdient
om te eten wat je doodt.
1595
01:31:15,809 --> 01:31:16,777
Welterusten.
1596
01:31:16,844 --> 01:31:18,412
-[geweerschot]
-[Robert kreunt]
1597
01:31:20,280 --> 01:31:21,615
[zucht]
1598
01:31:35,996 --> 01:31:38,565
[snuift, zucht]
1599
01:31:39,166 --> 01:31:41,435
[zucht, snuift]
1600
01:31:42,002 --> 01:31:44,271
[mompelt]
1601
01:31:45,973 --> 01:31:48,041
[kreunt]
1602
01:31:48,108 --> 01:31:50,344
[kreunend]
1603
01:31:58,051 --> 01:31:59,686
Wat jou betreft, Wolfie...
1604
01:32:00,988 --> 01:32:02,356
je had maar één baan.
1605
01:32:02,422 --> 01:32:05,058
[zucht] Je hebt mij ingehuurd.
1606
01:32:06,560 --> 01:32:08,028
Je hebt al deze mensen vermoord.
1607
01:32:08,095 --> 01:32:10,697
-Dit is jouw zonde om mee te leven.
-Nee.
1608
01:32:11,732 --> 01:32:13,734
Ik wilde de Wingate geven
geef zijn prestige terug,
1609
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
en jij bent weggevaagd
mijn hele verdomde familie.
1610
01:32:17,538 --> 01:32:18,972
Ik bedoel, wat verdomme?
1611
01:32:19,039 --> 01:32:20,674
[lacht]
1612
01:32:20,741 --> 01:32:24,411
-Wat is er zo verdomd grappig?
-[De Wolf lacht]
1613
01:32:24,478 --> 01:32:27,147
Je hoeft tenminste niet te liegen
met uw vrouw over dit alles.
1614
01:32:27,214 --> 01:32:28,515
Julia?
1615
01:32:30,117 --> 01:32:32,019
Ze hoeft het nooit te weten.
1616
01:32:32,085 --> 01:32:35,055
Waarom vertelde je haar dan,
jij incompetente klootzak?
1617
01:32:35,122 --> 01:32:36,356
[geweerhanen]
1618
01:32:39,393 --> 01:32:43,397
[Julia hijgend]
1619
01:32:43,463 --> 01:32:44,765
Julia, lieverd.
1620
01:32:46,834 --> 01:32:48,035
Luister nu naar mij.
1621
01:32:49,336 --> 01:32:51,038
Ik wil dat je kalm blijft.
1622
01:32:55,242 --> 01:32:56,610
Ik deed dit voor ons.
1623
01:32:58,078 --> 01:33:00,013
Wij zijn beter dan zij allemaal.
1624
01:33:00,981 --> 01:33:03,617
Wij zullen goede dingen doen.
1625
01:33:04,451 --> 01:33:07,221
Wij kunnen alles doen wat u wilt
1626
01:33:07,288 --> 01:33:09,089
omdat het nu allemaal van ons is.
1627
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
Wij zijn miljarden waard.
1628
01:33:13,360 --> 01:33:14,695
Luister...
1629
01:33:15,629 --> 01:33:17,431
Ik ben je man, Julia.
1630
01:33:18,432 --> 01:33:20,400
Tot de dood ons scheidt, Caleb.
1631
01:33:26,274 --> 01:33:27,875
Het spijt me van je familie.
1632
01:33:27,941 --> 01:33:30,143
Ik ben. [hijgen]
1633
01:33:36,317 --> 01:33:37,718
[Julia snuift]
1634
01:33:52,367 --> 01:33:54,902
[De Wolf hijgt]
1635
01:34:11,251 --> 01:34:13,020
[De Wolf kreunt]
1636
01:34:17,524 --> 01:34:19,426
Het is beter zo.
1637
01:34:20,295 --> 01:34:24,164
-Net als zij?
-Nee.
1638
01:34:25,032 --> 01:34:27,200
Ik zal goede dingen doen.
1639
01:34:31,972 --> 01:34:33,941
[Julia snuift]
1640
01:34:34,007 --> 01:34:35,208
[Julia zucht]
1641
01:34:36,910 --> 01:34:39,079
[sirenes loeien]
1642
01:34:39,146 --> 01:34:45,919
[sombere muziek speelt]
1643
01:35:23,957 --> 01:35:25,892
[hijgen]
1644
01:35:29,663 --> 01:35:31,865
[beverig ademhalend, snuivend]
1645
01:35:33,368 --> 01:35:36,404
-[hijgend]
-[agent] Politie! Politie!
1646
01:35:36,471 --> 01:35:39,340
-Politie!
-[Julia snikken]
1647
01:35:39,407 --> 01:35:41,309
[helikopter zoemt]
1648
01:35:41,376 --> 01:35:44,511
Dank God. [snik]
1649
01:35:44,578 --> 01:35:46,713
Hij heeft iedereen vermoord.
1650
01:35:47,814 --> 01:35:50,050
Mijn man heeft het allemaal opgenomen.
1651
01:35:50,117 --> 01:35:52,719
[snikken]
1652
01:36:28,523 --> 01:36:33,193
["Red mij"
door Julian Lennon speelt]
1653
01:36:40,567 --> 01:36:43,570
♪ Red mij ♪
1654
01:36:43,637 --> 01:36:49,876
♪ Voordat ik mijn ziel verlies,
Oh, wil je mij niet redden? ♪♪
1655
01:36:53,180 --> 01:36:55,782
♪ Help mij ♪
1656
01:36:55,849 --> 01:36:58,218
♪ Ik heb het gevoel dat ik de controle kwijt ben ♪♪
1657
01:36:58,286 --> 01:37:02,155
♪ Oh, wil je me niet helpen? ♪♪
1658
01:37:04,325 --> 01:37:10,797
♪ Niet rennen, rennen, rennen, rennen,
Ren, ren weg en verstop je ♪
1659
01:37:10,864 --> 01:37:16,870
♪ Niet rennen, rennen, rennen, rennen,
Ren, ren weg van het leven ♪♪
1660
01:37:17,771 --> 01:37:20,408
♪ Jij bent de enige die ik ken ♪
1661
01:37:20,475 --> 01:37:27,247
♪ Wie laat de duisternis toe
Kom en ga naar binnen ♪♪
1662
01:37:35,423 --> 01:37:38,825
♪ Vertel het me alsjeblieft ♪
1663
01:37:38,892 --> 01:37:45,732
♪ Voordat ik het einde bereik,
Oh, wil je het mij niet vertellen? ♪♪
1664
01:37:48,201 --> 01:37:53,541
♪ Laat het me zien
Het licht dat van binnen leeft ♪
1665
01:37:53,608 --> 01:37:57,911
♪ Oh, wil je het me niet laten zien? ♪♪
1666
01:38:00,080 --> 01:38:06,019
♪ Niet rennen, rennen, rennen, rennen,
Ren, ren weg en verstop je ♪
1667
01:38:06,086 --> 01:38:12,159
♪ Niet rennen, rennen, rennen, rennen,
Ren, ren weg van het leven ♪♪
1668
01:38:13,093 --> 01:38:15,829
♪ Jij bent de enige die ik ken ♪
1669
01:38:15,896 --> 01:38:22,370
♪ Wie laat de duisternis toe
Kom en ga naar binnen ♪♪
1670
01:38:30,810 --> 01:38:34,881
♪ Wil je mij niet redden? ♪
1671
01:38:36,816 --> 01:38:41,054
♪ Oh, wil je mij niet redden? ♪
1672
01:38:43,790 --> 01:38:46,661
♪ Jij bent de enige die ik ken ♪
1673
01:38:46,726 --> 01:38:49,896
♪ Wie laat de duisternis toe
Kom en ga ♪♪
1674
01:38:49,963 --> 01:38:52,732
♪ Jij bent de enige die ik ken ♪♪
1675
01:38:52,799 --> 01:38:59,973
♪ Wie laat de duisternis toe
Kom en ga naar binnen ♪♪
1676
01:39:27,635 --> 01:39:34,774
[sombere muziek speelt]
1677
01:42:02,857 --> 01:42:04,124
[muziek vervaagt]