1 00:02:32,276 --> 00:02:34,949 Várjon. Nem, várj. Ezt jobban meg tudom csinálni. 2 00:02:44,156 --> 00:02:46,590 Jobban tudok énekelni, mint Alice Faye. 3 00:02:46,996 --> 00:02:49,988 - Esküszöm a Krisztusra, hogy képes vagyok rá. - Allie! 4 00:02:55,116 --> 00:02:57,027 Alice Graham, bejutsz ebbe a házba... 5 00:02:57,116 --> 00:03:00,950 mielőtt legyőzném az élő nappali fényeket ki belőled. hallasz engem? 6 00:03:05,116 --> 00:03:06,344 Vársz és meglátod. 7 00:03:06,436 --> 00:03:09,792 És ha valakinek nem tetszik, kifújhatják a feneküket. 8 00:05:04,956 --> 00:05:07,754 Az isten szerelmére, csinálj valamit azzal a gyerekkel! 9 00:05:07,956 --> 00:05:09,992 Kapcsold le azt az átkozott dolgot! 10 00:05:13,836 --> 00:05:15,349 Sajnálom, Don. 11 00:05:17,116 --> 00:05:19,676 Most tartsa távol. Süketté fogsz kergetni minket. 12 00:05:19,756 --> 00:05:22,509 Akarod, hogy veszekedjek vele? 13 00:05:22,596 --> 00:05:25,588 Hogy kell nekünk értelmes családi kapcsolat... 14 00:05:25,676 --> 00:05:28,873 amikor a megölésének küszöbén áll félidőben? 15 00:05:28,956 --> 00:05:32,585 És miért kell nekünk Mott the Hoople a nap 24 órájában? 16 00:05:32,676 --> 00:05:34,951 Talán ha lenne egy Kitty Kallen lemezem. 17 00:05:38,276 --> 00:05:39,629 szerencsés vagyok? 18 00:05:40,516 --> 00:05:42,507 Nem tudom. Rendes ember vagyok. 19 00:05:42,596 --> 00:05:44,826 Hogy szereztem ilyen okos gyereket? 20 00:05:44,916 --> 00:05:46,554 Terhes lettél. 21 00:05:47,276 --> 00:05:50,154 A száj. A száj rajta. 22 00:05:51,036 --> 00:05:53,266 Édesem, kész lesz a vacsora körülbelül 30 perc alatt. 23 00:05:53,356 --> 00:05:55,790 Bármit is mond. Te vagy a szakács. 24 00:05:59,236 --> 00:06:01,909 Gyere és segíts letakarítani az asztalt. 25 00:06:02,716 --> 00:06:06,629 Mit csinálsz a padlón, kölyök? Csinálj úgy, mintha józan eszed lenne. 26 00:06:06,716 --> 00:06:08,149 Köszönöm szépen. 27 00:06:12,076 --> 00:06:13,475 Harold nem volt otthon. 28 00:06:13,556 --> 00:06:16,389 Jó. Épp időben vagy valami őszibarackos süteményért. 29 00:06:16,476 --> 00:06:19,627 - Hadd fejezze be előbb a vacsoráját. - Nem akar több vacsorát. 30 00:06:19,716 --> 00:06:22,549 De ő akarja azt a régi cukros szart, nem igaz? 31 00:06:25,676 --> 00:06:27,712 Remélem ez most jó. 32 00:06:42,916 --> 00:06:45,430 Alice, mi a fenét csináltál? a kávéhoz? 33 00:06:45,516 --> 00:06:48,394 Nem csináltam semmit a kávéval. Nem ízlik? 34 00:06:48,476 --> 00:06:50,228 Pokoli íze van. 35 00:06:51,196 --> 00:06:53,027 Az enyémnek minden rendben van. 36 00:06:55,476 --> 00:06:57,432 Istenem, ez sós. 37 00:07:05,876 --> 00:07:08,595 - Szerinted ennek viccesnek kell lennie? - Hogy érted? 38 00:07:08,676 --> 00:07:11,429 Tudod, mire gondolok. Mi a fenét csináltál a cukorral? 39 00:07:11,516 --> 00:07:12,346 Mi? 40 00:07:12,956 --> 00:07:14,753 Ne hazudj nekem, fiú. 41 00:07:15,276 --> 00:07:17,312 Ez nem cukor. Ez só! 42 00:07:19,396 --> 00:07:21,466 - Donald! - Rendben van, fiú. 43 00:07:21,556 --> 00:07:23,228 Ez rendben van. Te futsz. 44 00:07:23,316 --> 00:07:26,467 elmentem neked. Amikor visszajössz, meg fogod inni! 45 00:07:26,556 --> 00:07:28,274 Nézd meg, hogy tetszik. 46 00:07:30,636 --> 00:07:35,346 Alice, ha mutatnál egy kis tiszteletet errefelé csak rádördülhet. 47 00:07:48,476 --> 00:07:50,068 Socorro szívás! 48 00:08:11,356 --> 00:08:12,914 Vigyázz a fejedre. 49 00:08:14,036 --> 00:08:17,346 Biztosan húsra fekteti a pénzt. Jön a cég? 50 00:08:17,436 --> 00:08:18,869 Nem, a férjem utál engem. 51 00:08:18,956 --> 00:08:22,312 Megpróbálom megszerezni hogy körbekergessen a hálószobában. 52 00:08:29,796 --> 00:08:33,232 Tommy, szeretnéd megköszönni? ma este? 53 00:08:33,316 --> 00:08:34,749 Nem, köszönöm. 54 00:08:40,516 --> 00:08:43,952 Atyám, tégy minket igazán alázatossá és hálás... 55 00:08:44,036 --> 00:08:46,550 ezekért és az összes többi áldásért. 56 00:08:46,636 --> 00:08:49,548 Tudjuk, hogy minden jó dolog tőled származnak. 57 00:08:49,636 --> 00:08:52,389 Jézus nevében imádkozunk. Ámen. 58 00:08:58,756 --> 00:09:01,270 A bárányt úgy készítettem, ahogy szereted. 59 00:09:06,276 --> 00:09:08,585 - Jó? - Rendben van. 60 00:09:14,636 --> 00:09:17,389 Irene Payson ma jött vissza Denverből. 61 00:09:18,596 --> 00:09:20,826 Azt mondta, nagyon jól érezte magát. 62 00:09:26,636 --> 00:09:29,787 Ő tette? Nos, mit csinált? 63 00:09:31,956 --> 00:09:33,833 Lássuk csak. Elment meglátogatni a családját. 64 00:09:33,916 --> 00:09:38,467 Aztán elment erre a hegyi üdülőhelyre, és rengeteget vásárolt. 65 00:09:43,436 --> 00:09:44,585 tetszik? 66 00:09:44,676 --> 00:09:46,075 utálom a bárányt. 67 00:09:48,076 --> 00:09:49,225 Jobbra. 68 00:09:50,676 --> 00:09:52,428 mit nézel? 69 00:09:53,036 --> 00:09:54,469 Nem tudom. 70 00:09:58,916 --> 00:10:00,395 Ez egy film? 71 00:10:01,876 --> 00:10:03,673 Nekem egynek tűnik. 72 00:10:05,596 --> 00:10:07,109 Ez jó? 73 00:10:10,716 --> 00:10:13,150 Nem tudom. most kapcsoltam be. 74 00:11:04,196 --> 00:11:06,107 - Ne mozdulj. - Megnevettetsz. 75 00:11:06,196 --> 00:11:07,345 Elnézést. 76 00:11:07,596 --> 00:11:09,791 Ne legyen túl szoros. Tudnom kell ülni. 77 00:11:09,876 --> 00:11:12,265 - Hát nem tudom? tudom. - Rendben. 78 00:11:14,556 --> 00:11:18,435 Azt hittem, meg fogja ölni Tommyt ma reggel. tényleg. 79 00:11:18,516 --> 00:11:21,155 Igen, hallottam, hogy kiabált. Biztos gonoszul hangzott. 80 00:11:21,236 --> 00:11:24,785 Nem gonosz. Ő csak... Tudod, annyira lesz... 81 00:11:26,636 --> 00:11:29,594 nem tudom. Csak néha olyan hangos. 82 00:11:30,396 --> 00:11:33,991 Biztos nem tudnék nélküle élni valami férfi a ház körül. 83 00:11:34,076 --> 00:11:36,226 - Megtehetném. - És te sem tehetted. 84 00:11:36,316 --> 00:11:38,989 Igen, tudnék. Könnyen. 85 00:11:39,076 --> 00:11:40,828 - Nem, nem tehetted. - Könnyen. 86 00:11:40,916 --> 00:11:44,352 Ugyanolyan boldog lehet ha soha többé nem látnék ilyet, soha. 87 00:11:44,876 --> 00:11:47,913 Persze lehet, hogy más lesz, ha valaha is tudod... 88 00:11:47,996 --> 00:11:50,829 Ha találkoznék egy olyan férfival, mint Robert Redford, ez lehet más. 89 00:11:50,916 --> 00:11:52,747 Lefogadom, hogy más. 90 00:11:52,836 --> 00:11:56,112 Nem az a fajta ember lenne az felborul és elalszik... 91 00:11:56,196 --> 00:11:57,834 amint végzett. 92 00:11:57,916 --> 00:12:00,066 Szerintem nagyon gyengéd lenne. 93 00:12:00,356 --> 00:12:04,065 Figyelj, kíváncsi vagyok, milyen felépítés rajta van. 94 00:12:04,636 --> 00:12:06,672 Láttad valaha a lábát? 95 00:12:07,116 --> 00:12:08,231 Láb? 96 00:12:08,836 --> 00:12:11,953 Egyszer hallottam ez állítólag jelzés. 97 00:12:12,036 --> 00:12:13,355 Elnézést. 98 00:12:17,676 --> 00:12:20,315 láttam egy képet. Hatalmasak! 99 00:12:20,396 --> 00:12:23,354 - Bea, várj egy percet. - Ilyenek! 100 00:12:24,276 --> 00:12:25,868 Fogd be, te bolond. 101 00:12:26,636 --> 00:12:27,785 Helló? 102 00:12:28,876 --> 00:12:29,945 Igen. 103 00:12:32,476 --> 00:12:34,114 Ez a felesége. 104 00:12:35,556 --> 00:12:36,671 Mi? 105 00:12:42,116 --> 00:12:43,310 Nem! 106 00:12:47,716 --> 00:12:49,832 Az én Donaldom meghalt. 107 00:12:59,836 --> 00:13:01,315 Istenem, bocsáss meg. 108 00:13:17,556 --> 00:13:20,912 Tudod, még mindig számítok rá hogy hazajöjjön vacsorára. 109 00:13:22,636 --> 00:13:23,830 tudom. 110 00:13:28,316 --> 00:13:29,988 Várj itt, Harold. 111 00:13:34,836 --> 00:13:36,827 - Viszlát Harold. - Viszlát, Allie. 112 00:13:46,316 --> 00:13:47,874 - Sajnálom. - Köszönöm. 113 00:13:47,956 --> 00:13:49,548 Később találkozunk. 114 00:13:51,796 --> 00:13:54,674 Azt akarod, hogy bemenjek veled egy ideig? 115 00:13:54,996 --> 00:13:58,989 Nem, egyszer hozzá kell szoknom. Akár most is elkezdhetem. 116 00:14:01,716 --> 00:14:03,069 Köszönöm. 117 00:14:03,436 --> 00:14:06,712 - Nemsokára itt leszek a vacsorával. - Köszönöm Bea. 118 00:14:13,356 --> 00:14:16,507 - Mennyi pénz maradt? - Ne kérdezd. 119 00:14:16,716 --> 00:14:18,069 én kérdezem. 120 00:14:18,156 --> 00:14:21,831 A temetés előtt, valamivel több mint 2000 dollár volt, de... 121 00:14:22,036 --> 00:14:24,470 - Mi maradt? - Körülbelül 1,59 dollár. 122 00:14:24,556 --> 00:14:27,628 - Mit fogsz csinálni, anya? - Nem tudom, haver. 123 00:14:27,716 --> 00:14:31,391 mit fogsz csinálni? Együtt vagyunk ebben, tudod. 124 00:14:33,036 --> 00:14:35,675 Valamit tudnod kell csinálni. 125 00:14:35,876 --> 00:14:38,390 Az egyetlen munkám az éneklés volt. 126 00:17:28,036 --> 00:17:29,708 Ez nem Peggy Lee. 127 00:17:37,476 --> 00:17:40,274 - Volt egy kis gondom... - Még hét dollár. 128 00:17:40,756 --> 00:17:43,031 Köszönöm szépen. Remek. 129 00:17:43,276 --> 00:17:46,268 - 12 éves leszek Montereyben. - Így van. 130 00:17:46,356 --> 00:17:48,665 Imádni fogod ott. Alig várom, hogy lássam. 131 00:17:48,756 --> 00:17:51,953 - Meg kell győznie Socorrót. - Ez nagyon sok. 132 00:17:52,036 --> 00:17:54,470 Köszönöm. Viselje egészséggel. 133 00:17:56,956 --> 00:18:00,153 12,50 dollárt kér ezért a kendőért? 134 00:18:00,356 --> 00:18:03,154 Igen, de látod, eredetileg 50 dollár volt. 135 00:18:03,236 --> 00:18:05,431 Ez az eredeti árcédula. 136 00:18:05,516 --> 00:18:09,429 Nem tudom. Gyönyörű, de ez túl sok nekem. 137 00:18:09,516 --> 00:18:11,825 Nem túl sok egy 50 dolláros kendőért. 138 00:18:11,916 --> 00:18:14,384 - Nem tudom. - Én sem. 139 00:18:16,596 --> 00:18:19,429 Lehet, hogy megölöm magam, mielőtt véget ér ez a nap. 140 00:18:19,916 --> 00:18:23,989 Nem hiszem el, hogy ezt nem adtam el: Házi készítésű kötény, rajta százszorszép. 141 00:18:37,756 --> 00:18:41,954 Hölgyem, ezt szeretném önnek adni ajándékként. 142 00:18:42,036 --> 00:18:43,754 Nem, nem tudtam. 143 00:18:44,396 --> 00:18:47,866 Kérem, szívességként nekem. Örülnék, ha elfogadnád. 144 00:18:47,956 --> 00:18:51,585 Természetesen nagyra értékelem, és köszönöm. 145 00:18:51,676 --> 00:18:53,951 Szívesen. Elnézést, ha korábban goromba voltam. 146 00:18:54,036 --> 00:18:56,266 Kicsit ideges voltam mostanában. 147 00:18:56,356 --> 00:18:57,345 Élvezze. 148 00:18:57,436 --> 00:19:00,712 biztosan fogok. Ezzel csak bankolni lehet. 149 00:19:01,676 --> 00:19:02,711 Viszlát. 150 00:19:21,316 --> 00:19:22,829 Zárd be az ajtót. 151 00:19:23,316 --> 00:19:25,546 Remélem nem esik túl erősen. 152 00:19:27,836 --> 00:19:29,827 Bárcsak ne mennél. 153 00:19:30,516 --> 00:19:32,871 Van hely a kocsiban. Szeretnél velünk jönni? 154 00:19:32,956 --> 00:19:34,150 Talán megteszem. 155 00:19:34,236 --> 00:19:36,192 Hagyd lakásban Kent és a gyerekeket. 156 00:19:36,276 --> 00:19:39,871 Nem lenne hisztérikus ha beülnél a kocsiba és elmennél velünk? 157 00:19:39,956 --> 00:19:43,266 És soha többé nem láttak. Látom az arcukat. 158 00:19:45,756 --> 00:19:47,269 Bárcsak tudnám. 159 00:19:54,436 --> 00:19:55,835 Viszlát, Harold. 160 00:19:56,836 --> 00:19:58,906 - Most légy jó fiú. - Oké. 161 00:20:15,036 --> 00:20:16,833 Hiányozni fogsz, Allie. 162 00:20:17,356 --> 00:20:18,789 írok neked. 163 00:20:18,876 --> 00:20:22,186 Nem, nem fogsz. Az emberek azt mondják, hogy fogják, de nem teszik. 164 00:20:23,316 --> 00:20:25,591 Ne sírj. Ettől meg fogok sírni. 165 00:20:27,836 --> 00:20:31,385 - Ki fog nevettetni? - Ne. Ne, Bea. 166 00:20:36,956 --> 00:20:38,025 Viszlát. 167 00:20:39,556 --> 00:20:43,344 - Tessék, ezt vidd magaddal szerencsére. - Köszönöm. 168 00:20:43,436 --> 00:20:45,666 - Vigyázz magadra. - Megteszem. 169 00:20:46,036 --> 00:20:48,596 - Viszlát. - Isten éltessen. 170 00:20:48,676 --> 00:20:50,667 Köszönök mindent. 171 00:20:51,596 --> 00:20:52,790 Ó, istenem. 172 00:21:02,236 --> 00:21:03,874 ott vagyunk már? 173 00:21:31,076 --> 00:21:33,385 Ne nézz hátra. Szar oszlopává változol. 174 00:21:33,476 --> 00:21:35,353 Az egész állam szar. 175 00:21:35,436 --> 00:21:38,746 Ne beszélj mocskosul, Tommy. Milyen időnként kell elmondanom neked? 176 00:22:00,276 --> 00:22:02,073 Adj egy burgonya chipset. 177 00:22:05,196 --> 00:22:07,027 Vedd le ezt a kezemről. 178 00:22:13,356 --> 00:22:14,994 Anya, rosszul vagyok. 179 00:22:16,756 --> 00:22:19,554 - Hogy érted? - Mintha hánynék. 180 00:22:20,196 --> 00:22:22,232 Azt akarod, hogy félrehúzzam? 181 00:22:22,316 --> 00:22:25,274 Nem, elmondom, ha érzem, hogy eljön. 182 00:22:31,316 --> 00:22:33,546 - Anya, érzem, hogy jön. - Oké. 183 00:22:34,876 --> 00:22:36,912 Minden rendben. Nyissa ki az ajtót. 184 00:22:36,996 --> 00:22:40,147 - Dugja ki a fejét az ablakon. - Minden rendben. 185 00:22:41,276 --> 00:22:43,551 - Nem akarod, hogy abbahagyjam? - Nem. 186 00:22:49,316 --> 00:22:50,908 újra érzem. 187 00:22:51,156 --> 00:22:54,671 Rendben. Rendben, édesem. Csak tarts ki. Irányítsa ki az ajtón. 188 00:22:54,756 --> 00:22:57,065 Minden rendben. Nem, jól vagyok. 189 00:22:57,236 --> 00:23:01,434 - Nem akarod, hogy abbahagyjam? - Nem. Ezzel hamarabb eljutunk Montereybe. 190 00:23:11,756 --> 00:23:13,826 Anya, már Arizonában vagyunk? 191 00:23:14,076 --> 00:23:17,193 Ha még egyszer megkérdezed, agyonverlek. 192 00:23:17,276 --> 00:23:20,109 Csak dőljön hátra, pihenjen, és élvezze az életet. 193 00:23:20,276 --> 00:23:22,585 - Az élet rövid. - Te is. 194 00:23:22,996 --> 00:23:25,669 - Anya, unatkozom. - Én is! 195 00:23:25,756 --> 00:23:28,395 Mit akarsz tőlem, kártyatrükkök? 196 00:23:31,876 --> 00:23:34,868 Phoenixben kellene lennünk körülbelül fél óra múlva. 197 00:23:34,956 --> 00:23:37,709 És akkor mi, ahogy June néném szokta mondani... 198 00:23:37,796 --> 00:23:41,584 "felkapaszkodni és menj el egy elegáns helyre enni." Hogy van ez? 199 00:23:42,116 --> 00:23:43,151 Mi? 200 00:23:43,236 --> 00:23:46,308 Mondtam, hogy kimegyünk köztük ma este. 201 00:23:46,396 --> 00:23:47,431 Mi? 202 00:23:47,516 --> 00:23:50,826 Hogy érted, mit? Mi vagy te, Helen Keller? 203 00:23:50,916 --> 00:23:54,033 Azt mondtam, próbálj meg rendesen kinézni. Kimegyünk egy jót vacsorázni. 204 00:23:54,116 --> 00:23:57,347 - Nem érdekel. - Idegesítesz. 205 00:24:04,356 --> 00:24:07,189 Itt fogsz munkát keresni? 206 00:24:07,556 --> 00:24:10,866 Holnap új frizurát kell csinálnom és veszek magamnak valami szexit. 207 00:24:10,956 --> 00:24:14,312 - És ha nem tudsz? - Mi van, vegyek magamnak valami szexit? 208 00:24:14,516 --> 00:24:16,108 Foglalj munkát, duma. 209 00:24:16,796 --> 00:24:20,789 Ne légy udvariatlan anyáddal. Most vett neked egy sajtburgert. 210 00:24:29,036 --> 00:24:32,233 Ne nézz így rám. kapok munkát. 211 00:24:35,356 --> 00:24:36,994 Apát szeretted? 212 00:24:37,836 --> 00:24:39,952 Természetesen én. Micsoda kérdés. 213 00:24:40,036 --> 00:24:41,947 Nem tűnsz boldogtalannak. 214 00:24:42,916 --> 00:24:46,545 boldogtalan vagyok. miről beszélsz? nagyon boldogtalan vagyok. 215 00:24:47,316 --> 00:24:49,432 Nem kell minden érzelmemet kimutatnom. 216 00:24:49,516 --> 00:24:52,189 gondoltam, mert sokat veszekedtél vele... 217 00:24:52,276 --> 00:24:56,030 Persze, harcoltam vele. Néha fájt a feneke. 218 00:24:56,156 --> 00:24:58,750 - Mi van veled? - Nem, anya, tudni akarom. 219 00:24:58,836 --> 00:25:00,667 Miért vetted feleségül? 220 00:25:01,636 --> 00:25:04,104 Fiú, kíváncsi vagy! Befekszel az ágyba? 221 00:25:04,196 --> 00:25:05,914 ágyban vagyok. Mondd el. 222 00:25:10,276 --> 00:25:12,506 Mert remek csókos volt. 223 00:25:12,676 --> 00:25:14,155 Nagy csókos? 224 00:25:14,716 --> 00:25:16,752 Ezért vetted feleségül? 225 00:25:17,156 --> 00:25:19,067 Milyen nagyszerűen tudsz csókolózni? 226 00:25:19,796 --> 00:25:23,152 Kérdezd meg újra pár év múlva, értesítem. 227 00:25:31,236 --> 00:25:33,272 - Ki az? - Diana Ross. 228 00:25:33,876 --> 00:25:36,390 Készen állsz egy nagyszerű szépség megtekintésére? 229 00:25:50,316 --> 00:25:54,229 Igazán szereted ezt a viccet, igaz? Ez a kedvenced. 230 00:25:54,316 --> 00:25:57,672 - Hoztál nekem ajándékot? - Nem, nem volt időm. 231 00:25:57,996 --> 00:26:00,032 Rendben. mit gondolsz? 232 00:26:00,516 --> 00:26:02,791 Jól nézel ki. De szexi? 233 00:26:04,676 --> 00:26:06,109 Szexi Phoenix számára. 234 00:26:06,196 --> 00:26:09,313 Ráadásul nem jelentkezem a Boom Boom Roomban. 235 00:26:12,316 --> 00:26:16,025 - Honnan tudod, hogy kaphatsz munkát? - Mert kapok egyet. 236 00:26:16,116 --> 00:26:20,234 - Mi lesz, ha elkezdődik az iskola? - Ne aggódj amiatt, hogy az öszvér megvakul. 237 00:26:20,316 --> 00:26:22,113 Mi van, ha szeptember lesz... 238 00:26:22,196 --> 00:26:25,233 Mi lesz, ha mi lesz belőle? Mi a bajod, kölyök? 239 00:26:25,316 --> 00:26:27,466 Mit akarsz tőlem? Mi zavar téged? 240 00:26:27,556 --> 00:26:29,035 Gyere ide. 241 00:26:29,316 --> 00:26:32,274 Leül. Ezt akarom, hogy tedd, oké? 242 00:26:32,916 --> 00:26:35,953 Azt akarom, hogy készíts egy listát. Írásban szeretném látni. 243 00:26:36,036 --> 00:26:38,345 Írd le az egészet, minden problémádat... 244 00:26:38,436 --> 00:26:41,314 minden rossz dolog az életeddel, az rosszul sülhet el. 245 00:26:41,396 --> 00:26:43,432 Kezdj el írni. Írj! Írd meg! 246 00:26:43,516 --> 00:26:45,825 Egy egész lista. Minden rosszat. 247 00:26:46,036 --> 00:26:48,231 Miért nem írsz? Írj! 248 00:26:52,756 --> 00:26:55,429 kint vagyok, túl sok pénzt költeni ruhákra... 249 00:26:55,516 --> 00:26:58,826 próbálok úgy kinézni, mintha 30 év alatti lennék szóval valaki felvesz... 250 00:26:58,916 --> 00:27:02,113 és te itt ülsz, nyafog, mint egy idióta. 251 00:27:03,516 --> 00:27:05,632 Majd kapok munkát, rendben? 252 00:27:05,996 --> 00:27:08,590 Elviszlek Montereybe születésnapja előtt. 253 00:27:08,676 --> 00:27:11,793 Szeptemberre beviszlek az iskolába. esküszöm! 254 00:27:11,876 --> 00:27:14,674 Nyissak egy eret és írjam alá vérrel? 255 00:27:27,676 --> 00:27:30,110 Sajnálom, Tommy. Tudom, hogy te is ideges vagy. 256 00:27:30,196 --> 00:27:32,869 Elvitték az otthonodból... 257 00:27:32,956 --> 00:27:35,345 és a barátaid, meg minden. 258 00:27:36,676 --> 00:27:39,713 Amikor Monterey-be érünk, jobbak lesznek a dolgok. 259 00:27:39,876 --> 00:27:41,468 honnan tudod? 260 00:27:45,436 --> 00:27:47,472 Hé, kölyök, adj egy kis szünetet. 261 00:27:51,196 --> 00:27:53,346 Csinálj úgy, mintha józan eszed lenne. 262 00:27:53,476 --> 00:27:56,434 Csak adj egy kis időt pénzt keresni... 263 00:27:56,516 --> 00:27:59,189 és minden rendben lesz. Rendben? 264 00:28:03,636 --> 00:28:06,275 Oké, drágám, indulnom kell. 265 00:28:08,876 --> 00:28:11,709 - Körülbelül 5:00 vagy 6:00 körül jövök, igaz? - Oké. 266 00:28:11,796 --> 00:28:13,115 Minden rendben. 267 00:28:19,516 --> 00:28:23,111 - Kívánsz nekem szerencsét? - Igen, anya. Sok szerencsét. 268 00:28:31,516 --> 00:28:32,995 Manhattani klub. 269 00:28:36,356 --> 00:28:37,675 Quo vadis? 270 00:28:39,996 --> 00:28:41,270 Próbáld ki ezt. 271 00:29:17,956 --> 00:29:20,789 - Elnézést, Joe vagy Jim bent van? - Mit? 272 00:29:21,036 --> 00:29:22,833 Azt kérdeztem, Joe vagy Jim van itt? 273 00:29:22,916 --> 00:29:25,874 Hallottam, amit mondtál. Egyszerűen nem hittem el. 274 00:29:25,956 --> 00:29:29,107 - Miért nem? - Nincs Joe vagy Jim. 275 00:29:30,076 --> 00:29:31,748 - Mit? - Nincs Joe... 276 00:29:31,836 --> 00:29:34,953 Hallottam, amit mondtál. Egyszerűen nem hittem el. 277 00:29:37,076 --> 00:29:39,271 Benne van a menedzser vagy valaki? 278 00:29:40,756 --> 00:29:42,986 Nem veszünk fel pincérnőt. 279 00:29:43,116 --> 00:29:45,505 Nem vagyok pincérnő. Énekes vagyok. 280 00:29:45,956 --> 00:29:47,548 Ön énekes? 281 00:29:50,756 --> 00:29:52,474 Benne van a menedzser? 282 00:29:52,756 --> 00:29:55,554 Kórházban van, a fél tüdő eltávolítása után. 283 00:29:55,636 --> 00:29:58,309 - Sajnálom. - Nem akarna énekest. 284 00:30:01,356 --> 00:30:04,632 Köszönöm. Elnézést, tudna megspórolni egy pohár vizet? 285 00:30:04,716 --> 00:30:05,990 Persze. 286 00:30:11,636 --> 00:30:13,274 Tényleg énekes vagy? 287 00:30:13,996 --> 00:30:17,193 - Hol énekeltél? - Montereyben, Kaliforniában. 288 00:30:17,356 --> 00:30:19,665 - Mi a neved? - Alice Hyatt. 289 00:30:26,156 --> 00:30:28,192 Nem akarna énekest. 290 00:30:28,836 --> 00:30:30,474 Rendben. Köszönöm. 291 00:30:31,356 --> 00:30:33,506 - Elnézést. - Rendben van. 292 00:30:34,396 --> 00:30:37,752 Gyere hátul, Bemutatlak a főnöknek. 293 00:30:37,916 --> 00:30:40,828 Csirke? Csirke, akarlak találkozni Alice-szel. 294 00:30:41,556 --> 00:30:44,024 - Hyatt. - Nagyon örülök, hogy találkoztunk, kisasszony. 295 00:30:44,116 --> 00:30:45,754 Hyatt. Hyatt kisasszony. 296 00:30:46,716 --> 00:30:50,391 - A nevem Holliman. Csirke Holliman. - Örülök, hogy találkoztunk. 297 00:30:52,076 --> 00:30:54,670 Megfordulnál értem? 298 00:30:55,236 --> 00:30:57,830 - Megfordulsz helyetted? Miért? - Rád akarlak nézni. 299 00:30:57,916 --> 00:31:00,749 Nézd az arcomat. Nem énekelek a seggemmel. 300 00:31:02,276 --> 00:31:04,346 Lenny, mi van ezzel a szélességgel? 301 00:31:21,516 --> 00:31:23,586 Helló. Benne van a menedzser? 302 00:31:23,876 --> 00:31:27,186 Nincs menedzserünk. Csak a tulajdonos, Mr. Jacobs. 303 00:31:27,716 --> 00:31:29,308 Köszönöm. Jacobs? 304 00:31:39,636 --> 00:31:41,706 Tehetek valamit érted? 305 00:31:49,676 --> 00:31:51,428 Gyerünk, most. mi a baj? 306 00:31:51,516 --> 00:31:53,871 Marie, hozz nekünk két skót köveket. 307 00:31:53,956 --> 00:31:55,275 sajnálom. 308 00:31:57,516 --> 00:32:01,555 - Megpróbálja tönkretenni a délutáni kereskedésemet? - Nem. Elnézést. 309 00:32:04,116 --> 00:32:05,674 Úgy viselkedsz. 310 00:32:08,836 --> 00:32:11,509 Tessék, kortyolj bele és a bajok eltűnnek. 311 00:32:11,596 --> 00:32:12,870 Köszönöm. 312 00:32:17,956 --> 00:32:19,674 Látod? mit mondtam neked? 313 00:32:19,756 --> 00:32:23,112 Most van pénzed a bankban és egy hűséges férj. 314 00:32:26,676 --> 00:32:28,667 Gyerünk. Mit tehetek érted? 315 00:32:28,756 --> 00:32:32,226 Te jöttél felém kérdőjellel az arcán. 316 00:32:34,316 --> 00:32:36,227 Van sebtapasz? 317 00:32:38,636 --> 00:32:41,673 Marie, nézd meg, van-e sebtapasz ott lent. 318 00:32:41,956 --> 00:32:44,390 Egész nap munkát kerestem. 319 00:32:44,476 --> 00:32:46,228 Ezek a cipők újak. 320 00:32:46,316 --> 00:32:50,025 Ma reggel kaptam meg őket, és hólyagot adnak nekem. 321 00:32:50,116 --> 00:32:51,435 Köszönöm. 322 00:32:51,636 --> 00:32:53,069 Énekes vagyok. 323 00:32:54,516 --> 00:32:57,349 sajnálom. Nincs pénzem, hogy fizessek egy énekest. 324 00:32:57,476 --> 00:32:59,467 Ez rendben van. Senki nem. 325 00:32:59,996 --> 00:33:02,794 Ha adhatnék munkát, megtenném. 326 00:33:03,196 --> 00:33:05,346 Köszönöm. Nagyon kedves vagy. 327 00:33:07,356 --> 00:33:09,790 Nem tudom, mit fogok csinálni. 328 00:33:13,476 --> 00:33:16,513 - Még zongorám sincs itt. - Rendben van. 329 00:33:16,596 --> 00:33:18,427 - Gyerünk. - Köszönöm. 330 00:33:20,076 --> 00:33:22,067 A férjem most halt meg. 331 00:33:29,156 --> 00:33:32,592 - Még zongorám sincs itt. - Tudom. 332 00:33:33,596 --> 00:33:36,793 Van egy kisfiam, akit fel kell nevelnem teljesen egyedül... 333 00:33:36,876 --> 00:33:39,185 és nem tudom, hogyan csináljam. 334 00:33:39,276 --> 00:33:41,665 Még zongorám sincs itt. 335 00:33:48,956 --> 00:33:50,992 Van valami tapasztalatod? 336 00:33:53,396 --> 00:33:56,468 Még mielőtt férjhez mentem. 337 00:34:01,196 --> 00:34:02,834 Jól vagy? 338 00:34:06,636 --> 00:34:09,912 Nézd, miért nem? visszajön holnap? Hadd aludjak rajta. 339 00:34:09,996 --> 00:34:13,830 Nem, holnap nemet mondasz. Ha most énekelhetnék neked... 340 00:34:13,916 --> 00:34:17,033 Rendben. Van egy zongorabár az utcán. Gyerünk. 341 00:34:17,116 --> 00:34:18,993 Nagy. Köszönöm szépen. 342 00:34:20,956 --> 00:34:23,595 Marie, körülbelül 20 perc múlva visszajövök. 343 00:34:23,676 --> 00:34:25,394 Ne égesd el. 344 00:34:31,276 --> 00:34:34,029 A tulajdonos azt mondta, oké. Csak ne ijeszts el senkit. 345 00:34:34,116 --> 00:34:35,708 Nem fogom, remélem. 346 00:34:36,556 --> 00:34:38,308 - Próbáld ki. - Oké. 347 00:34:40,076 --> 00:34:44,035 Van valami konkrétan szeretnél hallani? Valami különleges? 348 00:34:44,116 --> 00:34:46,266 Tudod: "Mi haszna házasodni? 349 00:34:46,356 --> 00:34:49,109 „Ez csak időpocsékolás Inkább leülök egy polcra 350 00:34:49,196 --> 00:34:51,664 "Egyből kettő lesz amikor magadban beszélsz 351 00:34:51,756 --> 00:34:54,748 "Soha ne hagyd, hogy egy lány úr legyen egy ölelés és egy puszi kedvéért 352 00:34:54,836 --> 00:34:56,986 "Sok dolgod lehet még soha nem voltál 353 00:34:57,076 --> 00:34:58,987 "Ami soha nem volt, soha nem fog hiányozni" 354 00:34:59,076 --> 00:35:00,145 Nem, ezt nem tudom. 355 00:35:00,236 --> 00:35:03,228 - "Szóval mi haszna házasodni?" - Nem ismerem azt a dalt. 356 00:35:03,316 --> 00:35:05,989 Szóval mit kértél tőlem? Menj és játssz. 357 00:35:06,076 --> 00:35:08,351 Rendben. Köszönöm. 358 00:35:24,796 --> 00:35:26,149 Be van kapcsolva? 359 00:35:29,116 --> 00:35:31,152 Most mi van? Rendben. 360 00:35:36,476 --> 00:35:39,070 Szia mindenkinek. Csak menj tovább, és csináld, amit csinálsz. 361 00:35:39,156 --> 00:35:40,828 énekelni fogok. 362 00:35:43,796 --> 00:35:46,390 Csak énekelni fogok egy kicsit. 363 00:37:28,556 --> 00:37:29,830 Köszönöm. 364 00:37:38,356 --> 00:37:39,835 Köszönöm. Viszlát. 365 00:37:41,476 --> 00:37:44,786 Ez nem volt igazán jó. tudom. Kicsit ideges voltam. 366 00:37:44,876 --> 00:37:47,071 A meghallgatások kemények, tudod? 367 00:37:52,516 --> 00:37:55,906 - Az első hónapban zongorázni jársz. - Persze. 368 00:37:56,356 --> 00:37:59,746 Ennyi volt. megcsináltam! Énekesnői állást kaptam! 369 00:37:59,836 --> 00:38:00,985 gazdagok vagyunk? 370 00:38:01,076 --> 00:38:03,431 Nem, még nem vagyunk gazdagok, de lehet, hogy egyszer leszünk. 371 00:38:03,516 --> 00:38:07,191 Megtaláltam ezt a motelt, és egy nő azt mondta kaphatnánk egy szobát konyhasarokkal. 372 00:38:07,276 --> 00:38:10,427 A havi díj piszok olcsó, és pokolian menthetünk. 373 00:38:10,516 --> 00:38:13,076 Mit kellene csinálnom állandóan? 374 00:38:14,276 --> 00:38:16,836 Látogassa meg a foglalást és játszani az indiánokkal. 375 00:38:16,916 --> 00:38:18,668 Túl meleg van odakint. 376 00:38:19,596 --> 00:38:22,394 Istenem, Wanda Fay, vigyél magaddal egy rajongót. 377 00:38:28,916 --> 00:38:30,793 Nagyon furcsa gyerek vagy. 378 00:38:42,596 --> 00:38:44,985 Tudod, mit fogok csinálni mikor jön be a hajóm? 379 00:38:45,076 --> 00:38:47,874 Megyek az egyik ilyen divatos neglige... 380 00:38:47,956 --> 00:38:50,789 és egy pár arany magassarkú papucs... 381 00:38:51,116 --> 00:38:54,631 rajtuk a prémpomponokkal, vagy bárminek is nevezed őket. 382 00:38:54,996 --> 00:38:59,592 És akkor leborotválom a lábam, mint azok a hölgyek a televízióban. 383 00:39:05,596 --> 00:39:08,588 mit akarsz ha bejön a hajóm, drágám? 384 00:39:27,876 --> 00:39:31,312 Mindig úgy nézel ki, mint egy angyal amikor alszol. 385 00:39:34,196 --> 00:39:37,552 Elviszlek Montereybe, kölyök. Istenre esküszöm, hogy megteszem. 386 00:41:07,236 --> 00:41:08,988 Tetszik az éneked. 387 00:41:09,116 --> 00:41:11,107 - Köszönöm. - Nos? 388 00:41:13,756 --> 00:41:15,109 magányos vagyok. 389 00:41:16,116 --> 00:41:18,027 Nem fogsz megkérni, hogy üljek le? 390 00:41:18,116 --> 00:41:20,266 - Nem. - Miért nem? 391 00:41:20,636 --> 00:41:22,467 Mert inkább egyedül ülök. 392 00:41:22,556 --> 00:41:24,990 Gyerünk, senki sem szeret egyedül ülni. 393 00:41:25,396 --> 00:41:29,833 igazad van. Az igazi ok, amiért nem tud azért ülj le, mert nem akarom, hogy tedd. 394 00:41:32,836 --> 00:41:33,951 Miért? 395 00:41:34,396 --> 00:41:36,671 Mert nagyon rossz kedvem van. 396 00:41:38,116 --> 00:41:41,506 - Talán segíthetek kilábalni. - Ezt kétlem. 397 00:41:42,436 --> 00:41:44,472 Miért van rossz kedved? 398 00:41:45,956 --> 00:41:47,947 Tényleg tudni akarod? 399 00:41:48,036 --> 00:41:50,789 - Igen, nagyon szeretném tudni. - Rendben. 400 00:41:51,356 --> 00:41:55,269 Van egy 12 éves gyerekem egy motelben aki unatkozik a koponyájából. 401 00:41:55,356 --> 00:41:57,711 Nem keresek elég pénzt ezen a helyen. 402 00:41:57,796 --> 00:42:01,630 A kisujjamat pedig egy konzervdobozra vágtam ma reggel kinyitott néhány őszibarackot... 403 00:42:01,716 --> 00:42:04,992 és fáj, mint a kurva valahányszor akkordot játszok. 404 00:42:05,076 --> 00:42:09,592 És ha még egy srác passzol hozzám, Arcba fogok zokni. 405 00:42:11,156 --> 00:42:13,067 Elnézést az ujjad miatt. 406 00:42:19,876 --> 00:42:21,594 Rendben, ülj le. 407 00:42:26,276 --> 00:42:28,915 Oda, kérem. Ne ülj olyan közel. 408 00:42:32,436 --> 00:42:34,392 A nevem Ben Eberhardt. 409 00:42:35,516 --> 00:42:37,188 Az enyém Alice Hyatt. 410 00:42:37,716 --> 00:42:39,388 Szia Hyatt. 411 00:42:39,876 --> 00:42:41,229 Ó, kérem. 412 00:42:44,916 --> 00:42:48,033 Igen, azt hiszem, sok srác húzd magadra azt. 413 00:42:48,116 --> 00:42:50,630 Igen, de a legtöbbjük 12 év alatti. 414 00:42:57,596 --> 00:43:01,794 Néha arra gondoltam, hogy szeretném mimeografálni egy oldalt, ahol az életkorom szerepel... 415 00:43:01,876 --> 00:43:03,912 ahová iskolába jártam, kedvenc színem... 416 00:43:03,996 --> 00:43:07,432 legkínosabb pillanatom, amiből élek... 417 00:43:08,316 --> 00:43:10,147 minden ilyen cucc. 418 00:43:12,476 --> 00:43:14,671 Szóval, mivel foglalkozol? 419 00:43:14,756 --> 00:43:17,589 - Töltök golyókat porral. - Mit csinálj? 420 00:43:17,996 --> 00:43:20,226 Töltök golyókat porral. 421 00:43:20,596 --> 00:43:22,188 Nem viccelsz? 422 00:43:22,276 --> 00:43:25,507 Azt hiszem, nincs sok mondanivalóm arról. 423 00:43:28,716 --> 00:43:30,752 Nagyon szeretem az éneklésedet. 424 00:43:39,596 --> 00:43:41,268 Nagyon köszönöm. 425 00:43:42,596 --> 00:43:46,032 Kérhetek valamit, csak egy kis személyes dolog? 426 00:43:46,636 --> 00:43:48,069 Halljuk. 427 00:43:49,716 --> 00:43:51,308 - Jön. - Oké. 428 00:43:51,396 --> 00:43:54,388 - Nem bánod, ha egy kicsit közelebb ülök? - Igen. 429 00:43:56,796 --> 00:44:00,914 mit csinálsz? Tönkretesz! Sok pénzt fizettem ezért. 430 00:44:00,996 --> 00:44:03,146 Előbb forrásban lévő vízbe kellett volna tenni. 431 00:44:03,236 --> 00:44:06,706 Te nagy pávián! Te csak várj. Meg fogod sajnálni. 432 00:44:06,796 --> 00:44:09,469 Fogd be, hölgyem. Oké, Sam, vedd el. 433 00:44:09,796 --> 00:44:11,275 Nem fogok énekelni. 434 00:44:47,116 --> 00:44:48,151 Miért? 435 00:44:48,756 --> 00:44:51,668 Ez az egyetlen szó az eszed megérti? 436 00:44:51,756 --> 00:44:52,825 Miért? 437 00:44:53,156 --> 00:44:55,465 Mert nem randevúzok tinédzserekkel, ezért. 438 00:44:55,556 --> 00:44:57,353 - 29 éves vagyok. - Hazug. 439 00:44:59,836 --> 00:45:01,667 - 27 éves vagyok. - Talán. 440 00:45:02,276 --> 00:45:03,948 - Talán... - Mikor? 441 00:45:04,676 --> 00:45:06,029 Múlt hónapban. 442 00:45:14,556 --> 00:45:17,434 Nézd, 35 éves vagyok. Jelent ez neked valamit? 443 00:45:17,956 --> 00:45:20,151 Három-öt-öt. 444 00:45:22,996 --> 00:45:26,784 Amikor harmadik osztályos voltam, anyád terhes volt veled. 445 00:45:26,876 --> 00:45:31,074 Amikor elvégeztem a középiskolát, a Popsicles-t szívtad. 446 00:45:31,876 --> 00:45:34,026 Most nem randevúzok tinédzserekkel. 447 00:45:48,236 --> 00:45:50,955 - Igen vagy nem? - Nem. 448 00:45:52,356 --> 00:45:54,950 - Nem? - Igen, nem. 449 00:45:55,036 --> 00:45:56,947 - Igen? - Nem. 450 00:45:57,716 --> 00:45:59,866 Igen. Nem. Most teljesen összekeveredtem. 451 00:46:00,396 --> 00:46:01,431 Nem. 452 00:46:03,116 --> 00:46:04,834 Ne vigyorogj rám. 453 00:46:05,956 --> 00:46:07,469 Most csak ennyi kell... 454 00:46:07,556 --> 00:46:11,515 hogy kapcsolatba kerüljön egy 27 éves személlyel. 455 00:46:12,316 --> 00:46:14,466 csak nincs rá szükségem. Időszak. 456 00:46:16,716 --> 00:46:17,944 Biztos? 457 00:46:35,556 --> 00:46:37,035 Mi volt ez? 458 00:46:37,436 --> 00:46:38,869 Nem tudom. 459 00:47:03,556 --> 00:47:05,945 Csak maradj ki belőle! Csak maradj ki belőle! 460 00:47:06,036 --> 00:47:07,025 Te egy kurva vagy! 461 00:47:07,116 --> 00:47:09,391 Azt hittem, ez nyaralásnak kellene lennie. 462 00:47:09,476 --> 00:47:11,194 Ezt nevezed nyaralásnak? Kuss! 463 00:47:11,276 --> 00:47:14,268 Ha nem hagyod abba, kiabálok, akkor mindenki itt lesz. 464 00:47:14,356 --> 00:47:16,916 - Mindenki itt lesz! - Tartsa le a hangját. 465 00:47:16,996 --> 00:47:18,634 Ne gyere a közelembe. 466 00:47:20,196 --> 00:47:22,756 - Ki akarok menni. - Menj! Ott az ajtó! 467 00:47:34,436 --> 00:47:36,791 Ma este megint későn mész ki? 468 00:47:37,516 --> 00:47:38,631 Nem tudom. Miért? 469 00:47:38,716 --> 00:47:41,355 Csak kíváncsi vagyok amikor bemutatsz nekem azt a srácot... 470 00:47:41,436 --> 00:47:43,791 együtt rohangáltál. 471 00:47:44,876 --> 00:47:48,505 A neve Ben, és természetesen bemutatlak neki. 472 00:47:48,836 --> 00:47:50,394 Hívjam Ben bácsinak? 473 00:47:50,476 --> 00:47:52,706 Hát nem így szeretik a férfiak tetszik, ha hívnak? 474 00:47:52,796 --> 00:47:54,229 Mit szeretnek a férfiak? 475 00:47:55,396 --> 00:47:58,513 Ne legyél olyan biztos, hogy tudod amiről folyton beszélsz. 476 00:47:58,596 --> 00:48:01,349 Látnia kell a táskákat a szeme alatt. 477 00:48:01,516 --> 00:48:04,826 Nem lennék meglepve. Dolgoztam, tudod. 478 00:48:06,036 --> 00:48:08,789 Későn jöttél haza már majdnem egy hete. 479 00:48:08,876 --> 00:48:11,231 És sejtem egy darabig itt lesz. 480 00:48:11,316 --> 00:48:13,591 Szóval hívnom kell valamivel. 481 00:48:15,596 --> 00:48:16,824 Eljövetel. 482 00:48:20,716 --> 00:48:21,865 Helló. 483 00:48:21,956 --> 00:48:25,312 - Szia. Ön Miss Hyatt? - Mrs. Hyatt. 484 00:48:26,996 --> 00:48:29,829 bemehetnék és beszélek veled egy percre? 485 00:48:29,916 --> 00:48:31,474 miről van szó? 486 00:48:33,756 --> 00:48:36,111 A nevem Rita Eberhardt, és... 487 00:48:40,676 --> 00:48:42,587 Persze. Gyere be. 488 00:48:48,636 --> 00:48:52,629 Sajnálom, szörnyű káosz van itt. Menjünk be a konyhába. 489 00:48:57,036 --> 00:49:00,506 - Bemennél a másik szobába, kérlek? - Ki ez, az Avon hölgy? 490 00:49:00,596 --> 00:49:03,064 Nincs ajak. Csak menj át a másik szobába. 491 00:49:13,516 --> 00:49:17,907 Szóval házas. ezt nem tudtam. sajnálom. Tényleg nem tudtam. 492 00:49:19,156 --> 00:49:22,910 ezt el tudom hinni. Mindazért, amit láttam az elmúlt két évben... 493 00:49:22,996 --> 00:49:25,226 Aligha magam sem tudom. 494 00:49:32,836 --> 00:49:35,350 én nem jöttem volna így... 495 00:49:35,636 --> 00:49:38,594 csak Bennek hiányzott a munkája ki és az elmúlt héten... 496 00:49:38,676 --> 00:49:40,473 amióta találkozott veled. 497 00:49:42,476 --> 00:49:46,310 Hölgyem, már csak kell rendszeresen ellenőrizze a fizetését. 498 00:49:47,516 --> 00:49:51,668 George, ő az én kisfiam, neki ez a füle baja. 499 00:49:52,916 --> 00:49:56,875 Csak lefolyik és lefolyik, és úgy tűnik, semmi sem akadályozza meg... 500 00:49:57,876 --> 00:50:00,709 és a gyógyszer iszonyatos áron kerül. 501 00:50:03,556 --> 00:50:06,150 - Sajnálom. - Rendben van. 502 00:50:08,516 --> 00:50:10,507 Honnan tudtad a nevem? 503 00:50:12,236 --> 00:50:16,115 Elhagytam George-ot a barátnőmmel, Nancyvel... 504 00:50:16,196 --> 00:50:18,664 és követte Bent tegnapelőtt este. 505 00:50:23,156 --> 00:50:27,229 Láttam őt és téged kijön Jacobs helyéről... 506 00:50:28,996 --> 00:50:31,874 aztán tegnap Kérdeztem rólad. 507 00:50:33,916 --> 00:50:35,793 Nem kell aggódnod. 508 00:50:35,876 --> 00:50:38,310 Nem fogom többé látni. 509 00:50:40,236 --> 00:50:41,988 Rita, bent vagy? 510 00:50:42,076 --> 00:50:43,145 Anya? 511 00:50:43,236 --> 00:50:46,069 Rita, bent vagy? Te kurva, tudom, hogy bent vagy! 512 00:50:46,156 --> 00:50:49,114 Most is válaszolhatna nekem! Alice, bent van? 513 00:50:50,596 --> 00:50:53,394 Rita, te kurva! Nyissa ki az ajtót. 514 00:50:55,036 --> 00:50:57,231 Nyisd ki az átkozott ajtót, Alice! 515 00:51:00,436 --> 00:51:02,825 Alice, nyisd ki azt az átkozott ajtót! 516 00:51:02,916 --> 00:51:05,555 Azt mondtam, nyisd ki ezt az átkozott ajtót, Alice! 517 00:51:12,516 --> 00:51:14,711 mit csináltál? 518 00:51:17,596 --> 00:51:19,109 Menj ki! 519 00:51:22,756 --> 00:51:24,235 Ne nyúlj hozzá, Alice. 520 00:51:24,316 --> 00:51:27,672 Ha nem húzod ki a seggedet azon az ajtón, meg foglak vágni. 521 00:51:27,756 --> 00:51:30,395 Megvágom a segged. Menj ki! 522 00:51:39,556 --> 00:51:42,389 mi a baj? Miért viselkedsz így, Ben? 523 00:51:42,476 --> 00:51:46,025 Miért nem nyugodsz meg most? Csak menj haza. 524 00:51:46,116 --> 00:51:48,107 Ne mondd meg, mit csináljak. 525 00:51:48,276 --> 00:51:51,234 A fenébe, Alice! ne mondd meg mit csináljak! 526 00:51:59,236 --> 00:52:03,388 Ne mondd, mit csináljak, Alice. A fenébe is, soha ne mondd meg, mit csináljak. 527 00:52:03,476 --> 00:52:05,148 Eltöröm az állkapcsodat! 528 00:52:17,196 --> 00:52:19,994 Minden rendben. Oké, most megmondom mit. 529 00:52:21,316 --> 00:52:26,185 Később átjövök Jacobshoz ha kilép a munkából, rendben? 530 00:52:26,356 --> 00:52:27,675 Minden rendben? 531 00:52:29,556 --> 00:52:32,150 Oké, találkozunk 1:30 körül? 532 00:52:32,996 --> 00:52:35,066 Minden rendben. ott leszek. 533 00:52:36,196 --> 00:52:40,348 Alice, csak meg kell értened egy dolog rólam. Én pont ilyen vagyok. 534 00:52:40,436 --> 00:52:42,904 Ne foglalkozz vele, és nem fog veled bajlódni. 535 00:52:42,996 --> 00:52:46,113 Csinálj vele, és meg fog ölni. 536 00:52:49,436 --> 00:52:52,075 Az a kurva kavart velem. 537 00:52:53,956 --> 00:52:55,753 Rendben, édesem? 538 00:52:56,676 --> 00:52:58,632 Oké, majd találkozunk. 539 00:53:13,716 --> 00:53:15,195 jól vagyok. 540 00:53:16,396 --> 00:53:18,591 Kérem zárja be. Lássuk, be van-e zárva. 541 00:53:18,676 --> 00:53:22,112 - Nem! Nem tudom folytatni. - A francba. 542 00:53:25,196 --> 00:53:27,027 Várj, nyugodjunk meg. 543 00:53:27,836 --> 00:53:30,350 Most ezt fogom tenni, és bezárom. 544 00:53:30,436 --> 00:53:33,234 - Valami kilóg itt. - Ragaszd be. 545 00:53:33,316 --> 00:53:36,592 - Rendben, most bezárom. - Szegény bőröndöm. 546 00:53:36,676 --> 00:53:39,668 adok egy kis súlyt. Megvan? 547 00:53:39,756 --> 00:53:42,395 Ennyi! megvan. Menjünk. 548 00:53:43,836 --> 00:53:45,189 Minden rendben. 549 00:53:45,276 --> 00:53:47,585 - Emlékeztek a pénzre? - Nem. 550 00:53:48,236 --> 00:53:50,227 - Jól vagy? - Nem. 551 00:53:50,316 --> 00:53:51,749 hol van? 552 00:53:53,716 --> 00:53:54,944 Gyerünk. 553 00:54:01,516 --> 00:54:03,427 Gyorsan, mondd el. Melyik irányba? 554 00:54:03,876 --> 00:54:04,911 Ide fordulsz. 555 00:54:04,996 --> 00:54:06,554 - Hol? Gyerünk! - Tessék! 556 00:54:06,636 --> 00:54:08,274 - Biztos vagy benne? - Tessék! 557 00:54:08,356 --> 00:54:09,948 én csinálom. 558 00:54:10,036 --> 00:54:11,549 Rendben, hadd lássam. 559 00:54:12,796 --> 00:54:15,151 - Jól vagyunk? - Akkor fordulj így. 560 00:54:15,236 --> 00:54:17,352 - Látod? Fordulj így. - Oké. 561 00:54:36,396 --> 00:54:40,150 A harmadik napon, megpillantják a nagy szürke gorillát. 562 00:54:40,236 --> 00:54:43,034 És mit csinálnak a gorillával veszik-e... 563 00:54:43,116 --> 00:54:45,505 a fickó felmegy a fára, ahogy mindig is teszi... 564 00:54:45,596 --> 00:54:48,349 leüti a gorillát a fáról, és leesik. 565 00:54:48,436 --> 00:54:51,314 Kiabál a vadásznak, – Lődd le a kutyát! 566 00:54:52,236 --> 00:54:53,954 Ülj le, jó? 567 00:54:54,276 --> 00:54:56,267 - De megkaptad? - Mit kap? 568 00:54:56,356 --> 00:54:59,075 A vicc. Emlékezz, amikor mondtam a kutyáról? 569 00:54:59,156 --> 00:55:02,273 - Igen, értem, édesem. - Nem tetted. elmagyarázom. 570 00:55:02,356 --> 00:55:04,551 Az első alkalommal a gorilla leesik... 571 00:55:04,636 --> 00:55:07,992 a kutya megragadja és addig forgatja, amíg meg nem hal. 572 00:55:08,436 --> 00:55:11,394 A kutya megragadja a gorillát és hinták mi? 573 00:55:11,476 --> 00:55:13,068 A gorilla körül, amíg meg nem hal. 574 00:55:13,156 --> 00:55:16,512 A kutya megragadja a gorillát és addig forgatja, amíg meg nem hal. megvan. 575 00:55:16,596 --> 00:55:18,791 - Az a vicc, ahol a kutya megragadja. - Hol? 576 00:55:18,876 --> 00:55:20,673 A dióféléken. Ez az ütési vonal. 577 00:55:20,756 --> 00:55:23,873 "A kutya megragadja a gorillát a diónál" az ütési vonal? 578 00:55:23,956 --> 00:55:27,505 Nem, ez a része a történetnek tudni, hogy megkapja az ütési vonalat. 579 00:55:27,596 --> 00:55:29,075 Tudod mi az a dió? 580 00:55:29,156 --> 00:55:32,193 - Labdák. - Helyes. Innen megyünk tovább. 581 00:55:33,036 --> 00:55:35,834 Gyerünk, Tommy. Hadd vezessem az autót, jó? 582 00:55:35,916 --> 00:55:39,545 Hadd mondjam el az ütési vonalat. Amikor a gorilla leesik a fáról... 583 00:55:39,636 --> 00:55:44,152 Látod, mit értek azon, hogy leesek a fáról? Amikor a gorilla leesik a fáról... 584 00:55:44,236 --> 00:55:47,512 a vadász kiabál: "Lődd le a kutyát!" 585 00:55:49,436 --> 00:55:53,395 Mert megragadta a dió és addig forgolódott, amíg meg nem halt. 586 00:55:53,476 --> 00:55:55,114 Hát nem vicces? 587 00:55:56,676 --> 00:55:59,349 - Hogy a gorilla... - Tommy, elég. 588 00:55:59,436 --> 00:56:02,985 A gorilla leesett, és a kutya megragadta a diónál. 589 00:56:03,076 --> 00:56:05,465 Elmeséled még egyszer ezt a történetet? 590 00:56:05,556 --> 00:56:09,071 Nem, el fogom mondani neked amíg meg nem érted. 591 00:56:09,156 --> 00:56:12,944 - Értem én! Most fogd be! - Akkor mi a vicc? 592 00:56:16,836 --> 00:56:19,634 - Nem tudom. - Rendben, akkor még egyszer elmondom. 593 00:56:21,740 --> 00:56:24,413 Szerintem Tucson jó hely lehet hogy maradjunk... 594 00:56:24,500 --> 00:56:25,979 amíg nem keresek több pénzt. 595 00:56:26,060 --> 00:56:28,051 Úgy értem, itt vagyunk. Miért ne? 596 00:56:28,140 --> 00:56:30,495 Mennyi pénzt takarítottunk meg Phoenixben? 597 00:56:30,580 --> 00:56:31,649 90 dollár. 598 00:56:32,300 --> 00:56:36,088 Nem is voltunk ott sokáig, és meg kellett vennem azokat az átkozott ruhákat. 599 00:56:36,180 --> 00:56:38,091 Lefeküdtél vele? 600 00:56:40,100 --> 00:56:43,695 - Nos, ugye? - Természetesen nem. Alig ismertem. 601 00:56:44,140 --> 00:56:46,449 Akkor hogy lehet, hogy későn jöttél haza az összes éjszaka? 602 00:56:46,540 --> 00:56:49,498 Mert beszélgettünk. Kávéztunk és beszélgettünk... 603 00:56:49,580 --> 00:56:52,617 Ez nem helyes. Nem fogom megbeszélni veled a szexuális életemet. 604 00:56:52,700 --> 00:56:55,260 Akkor nem mesélek az enyémről. 605 00:56:55,340 --> 00:56:57,331 Kemény alkut hajtasz végre. 606 00:57:01,500 --> 00:57:03,013 "Tucson városa. 607 00:57:03,100 --> 00:57:05,819 – A clevelandi indiánok téli otthona. 608 00:57:06,020 --> 00:57:07,612 Eddig utálom. 609 00:57:08,060 --> 00:57:10,449 Bárcsak találnánk egy olcsó motelt. 610 00:57:10,540 --> 00:57:13,008 Miért nem tesz ki valaki egy táblát: "Olcsó Motel"? 611 00:57:21,700 --> 00:57:25,375 - Nem divatos, de szeretjük. - Igen, ez az otthonunk. 612 00:57:29,980 --> 00:57:32,369 Istenem, azt hinnéd, van benne ágy. 613 00:57:32,620 --> 00:57:34,770 Gyanítom, hogy itt van valahol. 614 00:57:35,260 --> 00:57:36,898 Ez az. Az ágy. 615 00:57:38,300 --> 00:57:40,336 Oké, megyek meggazdagodni. 616 00:57:41,740 --> 00:57:44,573 - Később találkozunk. - Köszönöm a figyelmeztetést. 617 00:57:44,660 --> 00:57:46,298 Istenem, ő egy kártya. 618 00:57:46,660 --> 00:57:49,299 Sok sikert. Mondd meg nekik, hogy ismered Kay Starrt! 619 00:57:55,580 --> 00:57:58,253 Oké, lazíthatsz, kölyök. kaptam munkát. 620 00:57:58,580 --> 00:57:59,774 Ahol? 621 00:58:00,780 --> 00:58:04,295 - Mel és Ruby kávézója. - Van ott egy elektromos zongora? 622 00:58:06,660 --> 00:58:08,616 Nincs zongorájuk. 623 00:58:09,300 --> 00:58:11,370 Hogy fogsz énekelni? 624 00:58:11,460 --> 00:58:13,690 én nem. Az asztaloknál várok. 625 00:58:14,300 --> 00:58:15,415 Mi? 626 00:58:17,580 --> 00:58:19,730 Pincérnő vagyok, ez van. 627 00:58:23,300 --> 00:58:25,370 Amúgy szép hely? 628 00:58:26,700 --> 00:58:30,249 A pokolba, igen. Mel és Ruby kávézója�? viccelsz? 629 00:58:31,820 --> 00:58:33,731 Nem hangzik olyan rosszul. 630 00:58:35,940 --> 00:58:39,455 Csak Mel van ott. Ruby 14 éve halott. 631 00:58:39,540 --> 00:58:42,737 A hely megölte. Valószínűleg engem is meg fog ölni. 632 00:58:43,940 --> 00:58:47,899 Megadták a címet, ahol Mehetek megvenni a pincérnő egyenruhámat. 633 00:58:48,860 --> 00:58:50,816 Ó, istenem. Egy pincérnő. 634 00:58:56,740 --> 00:58:59,300 Talán tehetnék valamit. Keress munkát. 635 00:59:02,500 --> 00:59:03,774 Köszönöm. 636 00:59:05,540 --> 00:59:07,212 Nem lesz olyan rossz. 637 00:59:07,300 --> 00:59:10,690 Közvetlenül a szomszédban van. Gyalog tudok dolgozni. Mindig lesz ennivalónk. 638 00:59:10,780 --> 00:59:12,816 Keresek elég pénzt hogy eljussunk Montereybe. 639 00:59:12,900 --> 00:59:13,935 Elfelejtettem elmondani. 640 00:59:14,020 --> 00:59:17,057 Láttam egy helyet az utcán ahol gitárleckéket vehetsz. 641 00:59:17,460 --> 00:59:19,371 Tessék, édesem, kemény tojás, ott. 642 00:59:19,460 --> 00:59:21,132 Tessék, Gene, jön a pirítós. 643 00:59:21,220 --> 00:59:23,370 Szia édesem. Hogy vagy? Itt vannak a tojásaid. 644 00:59:41,820 --> 00:59:44,095 Flo, kész a szalonna! 645 00:59:47,300 --> 00:59:49,450 Hol van az a bacon rendelés? 646 00:59:49,540 --> 00:59:52,816 Esküszöm, hogy az ember mozog mintha döglött tetvek hullanának le róla. 647 00:59:52,900 --> 00:59:55,698 Úgy értem, nagymama lassú volt, de öreg volt. 648 00:59:57,180 --> 01:00:00,536 Mel, mit csinálsz ott hátul? felhúzod a pudingodat? 649 01:00:00,620 --> 01:00:02,770 Vagy megakasztod kalapáccsal? 650 01:00:02,860 --> 01:00:06,489 Úgy hallottam, az egyetlen módja annak, hogy fel tudja hozni az, hogy becsapja az ajtót. 651 01:00:06,580 --> 01:00:08,616 nem akarok kapni túl közel van hozzád, édesem. 652 01:00:08,700 --> 01:00:11,168 Ez mindannyiótokat zavarni fogja kora reggel. 653 01:00:11,260 --> 01:00:14,616 feküdhetnék alattad, ennék rántott csirkét... 654 01:00:14,700 --> 01:00:17,009 és csinálj egy keresztrejtvényt egy időben. 655 01:00:17,100 --> 01:00:19,330 Ennyire zavarsz. 656 01:00:21,740 --> 01:00:24,937 Kell még valami ehhez az asztalhoz? A tea, persze. 657 01:00:25,020 --> 01:00:27,375 Te döntöttél mit kérsz reggelire? 658 01:00:27,460 --> 01:00:29,371 Először is szeretnék egy széles mosolyt. 659 01:00:29,460 --> 01:00:32,497 - Kérsz ​​tojást? - Igen, sonka és tojás. 660 01:00:32,580 --> 01:00:34,855 Sonka és tojás. Hogy akarod a tojásokat? 661 01:00:34,940 --> 01:00:36,851 Mindenki figyeljen! 662 01:00:37,500 --> 01:00:41,209 Kaptunk itt egy új lányt, és a neve Alice. 663 01:00:41,780 --> 01:00:44,214 És ma van az első munkanapja. 664 01:00:44,300 --> 01:00:48,213 És Mel itt azt mondja, hogy énekes volt. Mi van velük az almával? 665 01:00:49,740 --> 01:00:52,459 És mindenki láthatja nagy mellei vannak. 666 01:00:52,540 --> 01:00:54,849 De le a kezét. Hagyja, hogy a lány végezze a dolgát. 667 01:00:54,940 --> 01:00:57,977 Ha lesz Bármilyen kapaszkodó itt van, fogd meg az enyémet. 668 01:00:58,060 --> 01:01:00,290 Nézed, de ne nyúlj hozzá. 669 01:01:01,060 --> 01:01:03,972 Nyugodt, nagy ember. Egyre könnyebb lesz. 670 01:01:04,060 --> 01:01:06,574 Minden rendben. Most kérsz pirítóst? 671 01:01:06,900 --> 01:01:09,175 - Igen. - És kávé? 672 01:01:09,660 --> 01:01:11,616 - Köszönöm. - Egy nagy mosoly. 673 01:01:42,500 --> 01:01:46,812 - Mit akartál? - Egy kis pirítóst. Elvetted a tányéromat. 674 01:01:49,740 --> 01:01:51,492 Tessék, vedd ezt. 675 01:01:58,700 --> 01:02:00,452 Ezek az emberek... 676 01:02:06,100 --> 01:02:07,215 Vera. 677 01:02:08,260 --> 01:02:12,572 Elnézést. Nem találom a teászsákokat. Meg tudnád mutatni, hol vannak? 678 01:02:12,740 --> 01:02:15,652 Végignéztem itt lent, és nem látom őket sehol. 679 01:02:20,380 --> 01:02:22,575 Mi a fene folyik odakint? 680 01:02:22,660 --> 01:02:25,538 sajnálom. A teászsákokat kerestem. 681 01:02:26,180 --> 01:02:30,378 Alice, ott vannak lent egy dobozban szemben a kávéval, egy kis kerek doboz. 682 01:02:30,460 --> 01:02:34,089 - Értem. Igen, köszönöm. - Oké. Jól vagy? 683 01:03:04,900 --> 01:03:08,529 Tudod, meg tudom mondani hogy új vagy az effajta munkában. 684 01:03:08,820 --> 01:03:11,539 De gyorsan felfogod. 685 01:03:12,060 --> 01:03:13,539 A legtöbbjük... 686 01:03:13,620 --> 01:03:17,898 Drágám, a legtöbben kint vannak azon az ajtón reggel 10:30-ra sírva. 687 01:03:18,340 --> 01:03:21,138 Köszönöm szépen. Lehet, hogy kifújom az agyam. 688 01:03:24,540 --> 01:03:27,054 Nem nagyon kedvelsz engem, igaz? 689 01:03:27,620 --> 01:03:29,531 Nem nagyon, nem. 690 01:03:31,020 --> 01:03:34,774 Édesem, ez rendben van. Engem az én időmben kidobtak a királyok. 691 01:03:35,580 --> 01:03:37,218 Nem kétlem. 692 01:03:37,420 --> 01:03:40,935 Flo, tényleg nincs szükségem senkire beszédet mondok nekem... 693 01:03:41,020 --> 01:03:44,251 szóval hálás lennék, ha megtennéd hagyj ki a tréfáidból, oké? 694 01:03:44,340 --> 01:03:47,855 - Viccek? Milyen viccek? - A kis rutin, amit a srácokért csinálsz. 695 01:03:47,940 --> 01:03:49,851 Csak hagyj ki belőle. 696 01:03:50,620 --> 01:03:54,693 Biztos utálnék reggelizni veled életem minden reggelén. 697 01:03:54,780 --> 01:03:58,136 Nem kell aggódnod. Ennek nem sok a veszélye. 698 01:03:58,460 --> 01:04:02,453 Istenem, utálom azt a helyet. Azt mondtam, hogy utálni fogom, igazam volt. utálom. 699 01:04:03,820 --> 01:04:06,698 De ma 17 dollár borravalót kerestem. 700 01:04:07,660 --> 01:04:10,049 Nem rossz. Mel azt mondta, hogy egy hét múlva jobban leszek. 701 01:04:10,140 --> 01:04:13,337 Szerinted meddig ebben a pokolban kell maradnunk? 702 01:04:15,780 --> 01:04:17,213 Hagyd abba, anya. 703 01:04:21,260 --> 01:04:22,818 Inkább állj meg. 704 01:04:39,780 --> 01:04:42,169 Nem, Tommy. Nincs több. 705 01:04:42,260 --> 01:04:45,457 Ennyi, nem több. Édesem, csak vicceltem. 706 01:04:45,540 --> 01:04:47,849 Ne csináld. Mindenre rá fogsz jönni. 707 01:04:47,940 --> 01:04:50,454 Tom, figyelmeztetlek, ne csináld. 708 01:04:50,540 --> 01:04:52,292 Ha megteszed, megbánod. 709 01:04:52,380 --> 01:04:55,178 Nagyon megbánod mert eláztatlak. 710 01:04:55,260 --> 01:04:58,457 megteszem. A fejedre öntöm az egészet. 711 01:05:05,460 --> 01:05:07,769 abbahagytam! Nincs több! 712 01:05:08,580 --> 01:05:10,616 Oké, elég. 713 01:05:10,980 --> 01:05:13,289 Nem, nem tovább! Ne! 714 01:05:13,740 --> 01:05:15,651 Gyerünk, vágd ki. Ez most elég. 715 01:05:15,740 --> 01:05:17,935 - Biztos? - Igen, biztos vagyok benne. Stop. 716 01:05:18,180 --> 01:05:19,693 Nézzétek ezt a rendetlenséget. 717 01:05:19,780 --> 01:05:22,658 Ez szörnyű. Mit csináltunk? 718 01:05:24,260 --> 01:05:25,375 Te! 719 01:05:29,220 --> 01:05:30,733 - Viszlát. - Viszlát. 720 01:05:33,580 --> 01:05:34,729 Furcsa. 721 01:05:35,740 --> 01:05:37,173 Nagyon furcsa. 722 01:05:37,540 --> 01:05:41,852 Még Tucson és Tucson számára is furcsa a világ furcsa fővárosa. 723 01:05:41,940 --> 01:05:43,612 ezt nem tudtam. 724 01:05:44,900 --> 01:05:46,618 - Mi a neved? - Tom. 725 01:05:46,700 --> 01:05:50,932 Az enyém Audrey. Tényleg nem. Doris az, de én Audreyt jobban szeretem. 726 01:05:53,420 --> 01:05:54,535 Furcsa. 727 01:05:55,900 --> 01:05:57,492 Szeretnél magasra jutni a Ripple-n? 728 01:05:57,580 --> 01:06:00,219 - Mit? - Magasra akarsz jutni a Ripple-n? 729 01:06:00,420 --> 01:06:01,773 Nem, nem tudom. 730 01:06:02,620 --> 01:06:05,896 - Mi van a barátaiddal? - Apám két éve szakított. 731 01:06:06,100 --> 01:06:09,649 Anya trükközik a Ramada fogadóban 15:00 órától On. 732 01:06:09,740 --> 01:06:11,093 Mi van, ha hazajön? 733 01:06:11,180 --> 01:06:12,579 Észre sem venné. 734 01:06:12,660 --> 01:06:15,015 Kaphatnék egy csapatot csupasz fenekű sascserkészek... 735 01:06:15,100 --> 01:06:17,409 délutánra és egy szemet sem pislogott volna. 736 01:06:17,500 --> 01:06:19,855 - Miért? Anyukád kemény orrú? - Nem, ő énekes. 737 01:06:19,940 --> 01:06:22,898 - Vagy egy pincérnő, gondolom. - Éneklő pincérnő. 738 01:06:24,460 --> 01:06:25,609 Furcsa. 739 01:06:27,220 --> 01:06:29,256 Szóval akarod Ripple-t vagy sem? 740 01:06:29,900 --> 01:06:32,653 Nem, ma nem. Talán szerdán. 741 01:06:32,900 --> 01:06:35,573 - Akkor találkozunk. - Helyes. Viszlát. 742 01:06:42,060 --> 01:06:43,652 Mi lesz pénteken? 743 01:06:43,740 --> 01:06:46,015 Nem, nem tudom. sajnálom. Köszönöm. 744 01:06:46,100 --> 01:06:47,579 Szilveszter? 745 01:06:48,180 --> 01:06:51,536 Biztos vagyok benne, hogy nem leszek itt szilveszterre. 746 01:06:51,620 --> 01:06:53,417 mit csinálok rosszul? 747 01:06:54,620 --> 01:06:56,053 Ez nem az. 748 01:06:56,300 --> 01:06:58,575 Ez a szakáll. levágom. 749 01:06:58,660 --> 01:07:01,049 - Nem, tetszik a szakállad. - Igen? 750 01:07:05,020 --> 01:07:07,011 Kérsz ​​még egy kávét? 751 01:07:09,260 --> 01:07:12,218 Tommy, mit csinálsz? Gyerünk drágám, vágd ki. 752 01:07:12,300 --> 01:07:15,576 Miért nem mész el játszani a barátnőddel, Audrey-vel, vagy ilyesmi? 753 01:07:15,660 --> 01:07:17,412 Megvan az átok. 754 01:07:19,260 --> 01:07:21,854 Ebben az esetben miért nem mész az utolsó asztalhoz... 755 01:07:21,940 --> 01:07:24,329 ülj le, kussolj, és ne mozdulj? 756 01:07:24,940 --> 01:07:28,091 - Ne is rándulj. - Anya, unatkozom. 757 01:07:28,980 --> 01:07:33,735 UNOTT. 758 01:07:35,500 --> 01:07:36,649 Unott! 759 01:07:41,180 --> 01:07:42,772 Elvesztettem a helyem. 760 01:07:50,420 --> 01:07:53,173 - Akarsz valami jót olvasni? - Mi az? 761 01:07:53,260 --> 01:07:55,296 A menyasszony gyilkosságot sikoltott. 762 01:08:01,540 --> 01:08:03,849 Ha akarod, színezheted. 763 01:08:09,580 --> 01:08:11,810 Meg kell állnunk ilyen találkozás. 764 01:08:12,180 --> 01:08:13,898 - Jó éjszakát hölgyeim. - Jó éjszakát, Al. 765 01:08:13,980 --> 01:08:15,971 - Jó éjszakát kívánok ma este. - Neked is. 766 01:08:16,060 --> 01:08:18,016 Motorozol? 767 01:08:18,100 --> 01:08:20,773 - Nem, apám vesz fel. - Értem. 768 01:08:21,700 --> 01:08:24,055 - Találkozni akartál vele? - Szeretném. 769 01:08:24,140 --> 01:08:27,337 - Csak azért jöttem, hogy hazakísérjelek. - Köszönöm, uram. 770 01:08:30,140 --> 01:08:33,371 - Alice, ő az apám, Duke. - Biztos vagyok benne. 771 01:08:33,460 --> 01:08:34,893 Örvendek! 772 01:08:36,140 --> 01:08:37,414 Nagyon szép. 773 01:08:41,020 --> 01:08:42,897 Tiszta motorkerékpár. 774 01:08:49,820 --> 01:08:52,175 Furcsa. 775 01:08:53,020 --> 01:08:54,009 Duke papa? 776 01:08:58,380 --> 01:08:59,972 Ezt nem tudom kinyitni. 777 01:09:00,540 --> 01:09:03,896 - Hova tetted a vajat tegnap este? - Soha egy ujjal sem tettem rá. 778 01:09:03,980 --> 01:09:05,333 A fenébe sem tetted. 779 01:09:05,420 --> 01:09:08,218 Megcsókolhatsz ahol nem süt a nap. 780 01:09:08,580 --> 01:09:11,458 Megcsókollak, ahol csak akarsz. Hol a fenében van a vaj? 781 01:09:11,540 --> 01:09:14,134 Miért nem adsz magadnak egy jack munkát? papírzacskóban... 782 01:09:14,220 --> 01:09:15,938 és leszáll a hátamról? 783 01:09:19,580 --> 01:09:23,209 Szia. Gyere be, ott. Készen állsz egy kis tojásra és grízre? 784 01:09:23,340 --> 01:09:26,412 Hozom a hash-barnákat és a kávé, cukor. 785 01:09:26,740 --> 01:09:28,412 Minden készen van. 786 01:09:32,180 --> 01:09:33,215 Szia. 787 01:09:35,020 --> 01:09:37,818 Gyere ki. Mutatnom kell valamit. 788 01:09:46,180 --> 01:09:47,898 Hú, ez a tiéd? 789 01:09:50,980 --> 01:09:52,379 Rendes ló. 790 01:09:55,900 --> 01:09:59,529 Anya, fantasztikus lova van odakint hogy tudok lovagolni. mehetek? 791 01:09:59,620 --> 01:10:01,292 Nem, nem hiszem. 792 01:10:01,700 --> 01:10:05,249 Anya, megőrülök itt. Egyszerűen őrült! 793 01:10:05,540 --> 01:10:07,895 - Olvass egy könyvet. - Anya! 794 01:10:09,820 --> 01:10:13,017 Rendben, folytasd. De ne menj el sokáig. Gyere vissza korán. 795 01:10:13,100 --> 01:10:15,170 - Eljössz? - Ez nagyon trükkös. 796 01:10:15,260 --> 01:10:18,332 - Nem szégyellem magam. - Menjünk. 797 01:10:28,780 --> 01:10:31,658 - Van egy kunyhója, ahol nyulakat nevel. - Fogadok. 798 01:10:31,940 --> 01:10:34,579 - De a lovak a legfontosabbak. - Láttam lovakat. 799 01:10:34,660 --> 01:10:37,652 Ezen a gesztenyén lovagoltam amit Szalagnak hívtak. 800 01:10:38,220 --> 01:10:42,691 És tarts ki! Ő maga készíti a fagylaltot! 801 01:10:46,020 --> 01:10:47,499 Megkért minket vasárnap. 802 01:10:47,580 --> 01:10:50,811 John farmernek össze kell jönnie nélkülem elmondom. 803 01:10:50,900 --> 01:10:53,368 - Menni akarok. - Nem. 804 01:10:53,660 --> 01:10:55,776 - Igen! - Nem! 805 01:10:58,340 --> 01:10:59,375 Szar! 806 01:10:59,740 --> 01:11:01,378 Ne fuss el rajtunk. 807 01:11:02,820 --> 01:11:04,219 Tartsd bent. 808 01:11:05,380 --> 01:11:07,291 Jól csinálod, édesem. 809 01:11:08,300 --> 01:11:10,291 Hat évbe telt, mire megszereztem ezt a helyet. 810 01:11:10,380 --> 01:11:14,134 Van csenkesz vagy téli legelőnk, tudod. 811 01:11:14,540 --> 01:11:16,417 Közvetlenül azelőtt, hogy rátérnél arra a csupasz cuccra. 812 01:11:16,500 --> 01:11:18,889 És ez a lucerna, vagy két hónap múlva lesz. 813 01:11:18,980 --> 01:11:20,129 Értem. 814 01:11:21,180 --> 01:11:23,375 - Jaj, ez csak... - Szép, nem? 815 01:11:23,460 --> 01:11:24,779 Igen, tényleg az. 816 01:11:25,740 --> 01:11:28,732 Tommy, ne használd a körmeidet. Felrúgja azt a vödröt. 817 01:11:28,820 --> 01:11:29,855 Rendben. 818 01:11:35,300 --> 01:11:36,892 Nagyon vicces. 819 01:11:37,740 --> 01:11:38,855 Ez csodálatos, drágám. 820 01:11:38,940 --> 01:11:41,374 Hogy szeretnéd a szent poklot kirúgtak belőled? 821 01:11:44,020 --> 01:11:45,851 Tommy, vigyázz a körmökre. 822 01:11:45,940 --> 01:11:48,374 Istenem, mellei vannak az uborka mérete. 823 01:11:48,460 --> 01:11:50,132 mit vársz? 824 01:11:52,460 --> 01:11:55,736 Csak azt nem tudom, hová kerül azt a nyelvet. Én tényleg nem. 825 01:11:56,180 --> 01:11:58,978 Nagyon gondolkozz. Meg fog jönni, hölgyem. 826 01:12:00,780 --> 01:12:03,055 Talán az iskolában veszi fel. 827 01:12:23,100 --> 01:12:26,456 Főzőedények? Jobbra. 828 01:12:49,140 --> 01:12:51,608 Hé, eljössz és segítesz nekünk ebben? 829 01:12:51,700 --> 01:12:53,531 Nem. Nem tudok ilyen zenét énekelni. 830 01:12:53,620 --> 01:12:54,973 - Megpróbálhatod. - Nem... 831 01:12:55,060 --> 01:12:56,209 Gyerünk, próbáljuk újra. 832 01:12:56,300 --> 01:12:58,450 Annak, aki azt mondja csak vizet tud forralni... 833 01:12:58,540 --> 01:13:01,418 sok divatos felszerelésed van. 834 01:13:01,780 --> 01:13:02,769 Mi? 835 01:13:02,860 --> 01:13:06,330 - A konyhában, az ilyesmi. - A feleségem megkapta ezeket a dolgokat. 836 01:13:06,980 --> 01:13:11,258 - Nem tudtam, hogy házas vagy. - Én nem. férjnél voltam... 837 01:13:14,620 --> 01:13:16,417 de úgy két éve elváltunk. 838 01:13:16,500 --> 01:13:19,333 Elvált tőlem, elvette a gyerekeket és elvált. 839 01:13:19,500 --> 01:13:22,617 - Bocsánat, hogy megkérdeztem. - Nem, semmi baj, csak... 840 01:13:22,700 --> 01:13:25,009 ő ezt akarta, én azt. 841 01:13:25,900 --> 01:13:27,856 Azt mondta: "Elmegyek." 842 01:13:27,940 --> 01:13:29,737 tartottam neki az ajtót. 843 01:13:29,820 --> 01:13:32,414 Ugyan már, az ember megbolondulhat vár itt. 844 01:13:32,500 --> 01:13:35,139 Egy személy is tudna az arcát is pofozzák, tudod? 845 01:13:35,220 --> 01:13:37,688 - Fogadok, hogy tudnék. - Így van, megtehetnéd. 846 01:13:58,980 --> 01:14:00,891 - Meg tudod szerezni? - Igen. 847 01:14:03,780 --> 01:14:06,738 Alig ismerem fel csukott szájjal. 848 01:14:06,820 --> 01:14:08,617 Hát nem ez az igazság? 849 01:14:11,100 --> 01:14:12,692 Jó gyerek. 850 01:14:21,300 --> 01:14:22,938 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 851 01:14:23,020 --> 01:14:25,409 - Nagyon jól éreztem magam. - Én is. 852 01:14:28,420 --> 01:14:32,572 Steve, jobb, ha megnézed. Vissza fogsz húzni egy véres csonkot. 853 01:14:34,100 --> 01:14:36,614 megváltoztattam az árat az itteni kombinációról. 854 01:14:37,180 --> 01:14:40,058 Figyelj, mondd meg Alice-nek, hogy kész a marhasült. 855 01:14:40,180 --> 01:14:41,329 Hol van Alice? 856 01:14:41,420 --> 01:14:44,935 Kint van a Jánosban, próbálta kioldani a térdét. 857 01:14:45,020 --> 01:14:47,693 Miért nem mond le róla? Jól van. 858 01:14:47,780 --> 01:14:50,089 szeretem őt. Nem szeret engem. 859 01:14:54,380 --> 01:14:55,733 Menj, folytasd. 860 01:14:59,780 --> 01:15:03,136 Tessék, édesem, sajnálom. Mel egyszerre kiadta nekem a parancsot. 861 01:15:03,220 --> 01:15:06,815 - Salátát kellett vinnem neked... - Flo, mit szólnál egy szolgálathoz? 862 01:15:10,460 --> 01:15:12,849 - Flo, készen áll a BLT-re! - Helyes! 863 01:15:14,020 --> 01:15:15,612 Flo, hol van Vera? 864 01:15:15,700 --> 01:15:18,214 Három rendelést kaptunk itt! 865 01:15:18,460 --> 01:15:20,610 Flo, hol a pokolban van Vera? 866 01:15:20,700 --> 01:15:23,260 mi a baj? Nem kaptad meg a tejedet? 867 01:15:27,700 --> 01:15:29,816 Teljesen igazad van. Megyek érted... 868 01:15:29,900 --> 01:15:31,492 Hol a pokolban van Vera? 869 01:15:31,700 --> 01:15:34,214 - Nem tudom kinyitni ezt a dolgot. - Oké. 870 01:15:37,020 --> 01:15:38,931 Nem hallasz? Hol a fenében van Vera? 871 01:15:39,020 --> 01:15:41,693 Elment a szarba, és a disznók megették! 872 01:15:45,340 --> 01:15:47,615 Mi a fene folyik itt? 873 01:15:48,940 --> 01:15:51,329 Csak azt kérdeztem, hol a pokolban van Vera. 874 01:15:52,420 --> 01:15:53,978 Gyerünk. 875 01:16:00,820 --> 01:16:04,608 Nézd, nagyon sajnálom. Tudod, Flo-nak személyes problémái vannak. 876 01:16:04,700 --> 01:16:06,656 Ez egy baleset. Megtörténik. 877 01:16:06,740 --> 01:16:09,971 Rendben, édesem. sajnálom. Igazán. 878 01:16:16,060 --> 01:16:19,530 Ez a legrosszabb Életemben hallottam. 879 01:16:21,860 --> 01:16:24,818 Tudod, rosszabb a szád mint a gyerekem. 880 01:16:26,060 --> 01:16:29,655 - Úgy érted, tetszik? - Tetszik? utálom. 881 01:16:31,420 --> 01:16:33,217 Te találtad ki? 882 01:16:33,300 --> 01:16:36,656 Nem. Egész életemben hallottam. Apámtól hallottam először. 883 01:16:36,740 --> 01:16:39,334 - Viccelsz velem. - Nem, vannak nagyszerű mondásai. 884 01:16:39,420 --> 01:16:41,138 Kint lakik egy farmon. 885 01:16:41,220 --> 01:16:42,812 Mindig azt mondja, hogy P.P. 886 01:16:42,900 --> 01:16:46,529 Mindig azt mondja: – Ne hívj P.P.-nek, mert csupa vizelet vagyok. 887 01:16:46,780 --> 01:16:49,613 Olyan verseket alkot, mint pl. – Alice, Alice, nincs benne rosszindulat. 888 01:16:49,700 --> 01:16:50,928 Nincs több. 889 01:16:51,380 --> 01:16:53,450 Örülök, hogy ez tetszik. 890 01:16:56,100 --> 01:16:59,536 Gyerünk, a vásárlók várnak. mi a baj? 891 01:16:59,820 --> 01:17:01,299 Igen. Nevess, nevess. 892 01:17:01,380 --> 01:17:04,611 A vállalkozásom szétesik, és nevetsz. 893 01:17:08,020 --> 01:17:10,978 Útban vissza a motelbe, Láttam a "Pincérnő keresve" feliratot. 894 01:17:11,060 --> 01:17:13,733 Azt mondtam: "Miért ne?" Szóval elvállaltam ezt a munkát. 895 01:17:14,020 --> 01:17:15,772 Hadd adjak egy tippet. 896 01:17:15,860 --> 01:17:18,454 - Drágám, gombold ki azt a felső gombot. - Tényleg? 897 01:17:18,980 --> 01:17:21,540 Ha lehajol, több tippet kap, amikor dolgozik. 898 01:17:21,620 --> 01:17:24,418 - Viccelsz... - Nem viccelek. Múlt héten kaptam 50 dollárt. 899 01:17:24,500 --> 01:17:25,853 - Tényleg? - Igen. 900 01:17:25,940 --> 01:17:27,578 - Így? - Igen. 901 01:17:28,220 --> 01:17:29,733 Drágám, felejtsd el, amit mondtam. 902 01:17:29,820 --> 01:17:33,130 Te ezt csinálod, és soha többé nem fogok borravalót kapni. 903 01:17:34,900 --> 01:17:36,492 Olyan vicces vagy. 904 01:17:41,860 --> 01:17:42,929 Fiú. 905 01:17:44,020 --> 01:17:47,012 Tényleg szüksége van valakire, akivel beszélhet, ugye? 906 01:17:49,300 --> 01:17:52,451 Tudod, lefogadom, hogy magányos leszel, ugye? 907 01:17:52,940 --> 01:17:56,057 Igen. Hiányzik Bea barátom. 908 01:17:57,220 --> 01:17:59,415 Hány óra van most, fél 2 körül? 909 01:18:00,380 --> 01:18:03,417 Pontosan. Honnan tudtad ezt? 910 01:18:03,940 --> 01:18:08,013 érzem. Bea most az All My Children című filmet nézi. 911 01:18:08,340 --> 01:18:10,570 Ott van ez a karakter a Jeff című műsorban... 912 01:18:10,660 --> 01:18:13,333 és egyszerűen őrülten szerelmes belé. 913 01:18:13,580 --> 01:18:15,536 Azt akarod, hogy rendbe hozzalak valakivel? 914 01:18:15,620 --> 01:18:17,736 Sok srácot ismerek aki rád esne. 915 01:18:17,820 --> 01:18:20,539 Kiesik az agyuk, és habzik a szájuk. 916 01:18:20,620 --> 01:18:22,531 Ez vonzónak hangzik. 917 01:18:23,380 --> 01:18:25,814 Köszönöm szépen, de szerintem nem. 918 01:18:25,940 --> 01:18:28,818 Ráadásul kicsit megakadt a szemem a Duke apáról. 919 01:18:38,420 --> 01:18:40,729 Drágám, ha meggondolnád magad, csak szólj. 920 01:18:41,580 --> 01:18:42,979 Biztosan fogok. 921 01:18:44,580 --> 01:18:46,571 Hát nem csodálatos ez a nap? 922 01:18:50,180 --> 01:18:52,899 - Ma van a Ripple napja? - Nem, ma nem. 923 01:18:53,340 --> 01:18:55,854 - El akarsz lopni valamit? - Mit lopni? 924 01:18:55,940 --> 01:18:59,171 - Nem tudom. Mi kell neked? - Semmi, tényleg. 925 01:18:59,340 --> 01:19:00,853 mit akarsz? 926 01:19:00,940 --> 01:19:04,979 Semmi, kivéve néhány gitárhúrt, de nagyon drágák. 927 01:19:06,260 --> 01:19:09,297 - Hol vannak a chicagói zeneboltban? - Igen. 928 01:19:09,860 --> 01:19:11,532 Menjünk, drágám. 929 01:19:20,300 --> 01:19:21,528 Gyerünk. 930 01:19:28,740 --> 01:19:29,809 jól vagy? 931 01:19:29,900 --> 01:19:32,130 - A térdem. - Mi történt? 932 01:19:32,220 --> 01:19:34,688 Van egy sima folt a padlón. 933 01:19:35,060 --> 01:19:37,893 Remélem ez nem tesz tönkre a pompomlány próbatételem. 934 01:19:37,980 --> 01:19:41,609 nagyon sajnálom. Talán csak megbotlottál. 935 01:19:42,260 --> 01:19:45,935 - Köszönöm szépen, uram. - Sok sikert a pompomlányhoz. 936 01:19:50,060 --> 01:19:53,450 Inkább korbácsolok mint kerítéseket javítani. 937 01:19:55,980 --> 01:19:59,177 Talán könnyebb lenne villanykerítést szerezni. 938 01:20:00,340 --> 01:20:01,375 Nem igazán. 939 01:20:01,460 --> 01:20:04,020 Körülbelül egy hét múlva kint lesznek. 940 01:20:04,100 --> 01:20:07,934 Odaát érzik az alma illatát és vadabb lesz, mint egy guinea. 941 01:20:09,420 --> 01:20:11,331 - Mit csinál? - A tehenek. 942 01:20:11,500 --> 01:20:14,219 - Soha ne próbálj megérteni egy tehenet. - Oké. 943 01:20:14,300 --> 01:20:16,450 Az egyetlen dolog, ami hülyébb egy tehénnél egy csirke. 944 01:20:16,540 --> 01:20:18,212 A pulykák rosszabbak. 945 01:20:18,940 --> 01:20:22,137 Tudod, mit csinál egy kis pulyka mikor esik? 946 01:20:23,180 --> 01:20:27,298 Tegyék hátra a fejüket és kinyitják a szájukat és megfulladnak. 947 01:20:27,660 --> 01:20:29,730 - Nem. - Ők is. 948 01:20:30,060 --> 01:20:34,576 Nagymamám körülbelül 200-at veszített el egyszer egy esőben. 949 01:20:39,580 --> 01:20:41,616 Megérinthetném a szakállát? 950 01:20:45,780 --> 01:20:47,099 Ez puha. 951 01:21:10,940 --> 01:21:14,296 - A saját testvéred tanított meg csókolózni? - Nem úgy értem, hogy demonstrált. 952 01:21:14,380 --> 01:21:16,575 Azt mondta nekem a legrosszabb, ami történhet... 953 01:21:16,660 --> 01:21:20,414 ha egy fiú úgy érzi, hogy összehúzta a száját egy tál nedves zabpehelyben. 954 01:21:20,500 --> 01:21:22,456 Legalább azt mondta, hogy "ajkak". 955 01:21:25,220 --> 01:21:27,939 Tehát a legfontosabb emlékezni, mielőtt megcsókolsz... 956 01:21:28,020 --> 01:21:30,853 az, hogy jól megtörölje a száját és tartsd össze az ajkaidat... 957 01:21:30,940 --> 01:21:32,896 hogy ne csókolja meg a fogát. 958 01:21:32,980 --> 01:21:35,972 elmentünk megnézni A postás mindig kétszer csenget. 959 01:21:36,620 --> 01:21:40,408 És ott volt ez a nagy közeli... Mi a neve? 960 01:21:40,500 --> 01:21:43,412 Lana Turner és John Garfield, igaz? Összejönnek. 961 01:21:43,500 --> 01:21:45,809 Nagy drámai pillanat. Végre csókolózni fognak. 962 01:21:45,900 --> 01:21:47,697 Szól a zene. Nagyon drámai. 963 01:21:47,780 --> 01:21:50,852 Ahogy összejönnek, mindketten kinyitják a szájukat. 964 01:21:50,940 --> 01:21:54,410 Azt gondoltam: „Istenem, hát nem tudják hogyan kell csókolni? mi a baj velük?" 965 01:21:54,500 --> 01:21:57,890 Megfordultam és a bátyámra néztem hogy lássa, mit fog mondani. 966 01:21:57,980 --> 01:22:00,210 Nem mozdult, csak a képernyőt nézte. 967 01:22:00,300 --> 01:22:02,018 Három hétig nem szólt semmit. 968 01:22:02,100 --> 01:22:04,773 Aztán egyszer csak azt mondja: 969 01:22:05,100 --> 01:22:07,375 – Nos, Al, azon gondolkodtam. 970 01:22:07,540 --> 01:22:09,974 - Al? - Igen, mindig Al-nak hívott. 971 01:22:10,820 --> 01:22:15,052 "Azt hiszem, talán meg kell tenned csókold el egy kicsit az ajkaidat." 972 01:22:15,140 --> 01:22:16,653 Isten éltesse őt. 973 01:22:17,140 --> 01:22:19,654 Ha nem, akkor a dolgom volt. 974 01:22:19,740 --> 01:22:21,537 Szóval mindegy, aztán... 975 01:22:21,820 --> 01:22:24,937 úgy döntöttünk, hogy menni akarunk a show-bizniszbe a filmekből. 976 01:22:25,020 --> 01:22:26,692 miért mentél el? 977 01:22:27,060 --> 01:22:31,656 Megnősültem, és Donald szülővárosában akart élni. 978 01:22:32,820 --> 01:22:33,889 Tovább akartam énekelni. 979 01:22:33,980 --> 01:22:37,211 Azt mondta: „Nincs a feleségem szalonban fog énekelni." 980 01:22:37,300 --> 01:22:40,212 Azt mondtam: "Igen, mester." Ez valahogy tetszett. 981 01:22:40,300 --> 01:22:43,656 - Tetszett? - Olyan volt, tudod... 982 01:22:44,460 --> 01:22:47,258 az elképzelésem egy férfiról: Erős és uralkodó. 983 01:22:50,660 --> 01:22:53,128 Megmutatom a cselekedetünket. Ezt szoktuk csinálni. 984 01:22:53,220 --> 01:22:56,053 Gondolom, nem tudom, a buboréktáncos nem jelent meg. 985 01:22:56,140 --> 01:22:58,449 Szóval felhívtak a bátyámat és engem. 986 01:22:58,820 --> 01:23:01,971 A bátyám belépett a színpadra, és én állnék mögötte... 987 01:23:02,060 --> 01:23:05,177 ugyanazokat a mozdulatokat, hogy elölről ne láss. 988 01:23:05,260 --> 01:23:08,650 Aztán kiszállt, és azt mondta: "Általában a húgommal csinálok valamit... 989 01:23:08,740 --> 01:23:10,458 – de ma nem jelent meg. 990 01:23:10,540 --> 01:23:14,613 És akkor én... Aztán megint nevetnének. 991 01:23:14,700 --> 01:23:18,136 - Szóval a másik oldalon csinálnánk, igaz? - Ez pokoli tett. 992 01:23:18,380 --> 01:23:22,134 Ezt tettük. Ez volt a kezdetem a show-bizniszben. 993 01:23:22,740 --> 01:23:25,049 - És akkor... - Nehéz cselekedet követni. 994 01:23:25,700 --> 01:23:28,692 Soha nem kaptunk érte fizetést. Évekkel később tudtam meg... 995 01:23:28,780 --> 01:23:31,248 hogy az emberek fizetést kaptak a show-bizniszben való részvételért. 996 01:23:31,340 --> 01:23:35,333 19 évesen kaptam munkát ebben az igazán szép szállodában Montereyben. 997 01:23:35,620 --> 01:23:39,056 Zongoráznék és énekelnék. Nagyon tetszett ott. 998 01:23:39,140 --> 01:23:42,769 Ezért szeretnék visszamenni és ott folytatom, ahol abbahagytam. 999 01:23:45,540 --> 01:23:48,179 - Melyiket akarod? - Hogy érted? 1000 01:23:48,780 --> 01:23:51,010 Haza akarsz menni, vagy énekelni akarsz? 1001 01:23:51,100 --> 01:23:54,058 Mindkettőt meg akarom csinálni. Nem kaphatok meg mindent? 1002 01:23:54,820 --> 01:23:58,859 - Szerinted ugyanazok? - Úgy érted, nem? 1003 01:24:00,460 --> 01:24:02,928 Nem tudom. Ez régen volt. 1004 01:24:03,860 --> 01:24:05,691 Van egy ötletem, haver. 1005 01:24:06,500 --> 01:24:09,253 Én magam is szereztem egyet. 1006 01:24:09,340 --> 01:24:12,889 - Ötlet? - Igen. Mi a tiéd? 1007 01:24:13,860 --> 01:24:17,409 - Meg kell mutatnom neked. - Mit? 1008 01:24:19,420 --> 01:24:23,254 Ha átjössz velem a másik szobába, Megmutatom az ötletemet... 1009 01:24:23,340 --> 01:24:25,092 ha megmutatod a magáét. 1010 01:24:25,580 --> 01:24:27,377 Lődd le a kutyát! 1011 01:24:29,780 --> 01:24:32,897 nem érted? Elmondom neked. 1012 01:24:33,180 --> 01:24:35,091 Az elején a srác azt mondja: 1013 01:24:35,180 --> 01:24:38,058 "Mit akarsz tőlem köze a fegyverhez?" Nem mondja el neki. 1014 01:24:38,140 --> 01:24:40,574 Aztán a srác azt mondja: Lődd le a kutyát. 1015 01:24:41,300 --> 01:24:43,416 Azt mondja: Lődd le a kutyát. 1016 01:24:45,540 --> 01:24:49,499 Várj egy percet. Látod, miért mondta, hogy lődd le a kutyát? 1017 01:24:54,460 --> 01:24:56,371 Szia, mire készülsz? 1018 01:24:56,460 --> 01:25:00,817 - Addig megyünk horgászni... - A Pittsville-i forrásból táplálkozó tó mellett. 1019 01:25:00,940 --> 01:25:04,899 - Egy forrásból táplálkozó tó Pittsville mellett. - Négy sajtburgerre van szükségünk. 1020 01:25:04,980 --> 01:25:09,656 Oké, négy sajtburger. Tudod mi történt ma? 1021 01:25:09,740 --> 01:25:12,618 - Ezt a fickót az utcán kirabolták... - Indítsa el a sajtburgert. 1022 01:25:12,700 --> 01:25:16,454 Késésben vagyunk. Akkor gyere vissza, és mesélj el nekünk mindent. 1023 01:25:18,660 --> 01:25:22,096 - Lesz még valami, uram? - Azt hiszem, nem. 1024 01:25:23,740 --> 01:25:28,018 - Mi a baj? Hog megkapta a nyelved? - Ott megy a horgásztúra. 1025 01:25:28,100 --> 01:25:30,819 Olaj szivárog. El kell vinnem Charlie-hoz. 1026 01:25:32,140 --> 01:25:34,893 - Megkérdezted tőle? - Igen, azt mondta, hogy nem tudja tönkretenni a teherautót... 1027 01:25:34,980 --> 01:25:38,097 hogy halat foghasson. Megvan? 1028 01:25:41,940 --> 01:25:43,532 Ismerősen hangzik. 1029 01:25:51,460 --> 01:25:52,734 Felvidul. 1030 01:25:54,180 --> 01:25:56,774 Holnap 12 éves leszel. Teljesen felnőtt vagy. 1031 01:25:56,860 --> 01:26:01,092 Azt tehetsz, amit akarsz, horgászni, férjhez menni, vagy... 1032 01:26:06,980 --> 01:26:09,892 Amikor háromig számolok, rajzolj. 1033 01:26:10,900 --> 01:26:14,131 Egy, kettő, három! 1034 01:26:17,060 --> 01:26:19,176 Hiányoztál, oldalszél. 1035 01:26:22,420 --> 01:26:25,014 Tegyen bele még egy negyedet, és próbálja újra. 1036 01:26:28,100 --> 01:26:31,570 Üdvözöllek, te magányos macska. 1037 01:26:32,900 --> 01:26:35,698 Azt hiszed, nagyon jó húzó vagy. 1038 01:26:36,980 --> 01:26:41,098 - Próbálj meg felülmúlni engem. - Mit csinál? 1039 01:26:41,980 --> 01:26:44,892 - Ha háromig számolok, húzz. - Ő a te gyereked. 1040 01:26:44,980 --> 01:26:46,333 félek. 1041 01:26:46,420 --> 01:26:50,299 Egy, kettő, három. 1042 01:26:51,860 --> 01:26:55,648 Tommy, kérlek, ne csináld. Megállítja a szívemet. 1043 01:26:56,820 --> 01:26:59,653 Tegyél bele még egy negyedet, és próbáld újra, anya. 1044 01:27:00,700 --> 01:27:03,931 - Betehetem? - Menj el. 1045 01:27:06,220 --> 01:27:08,688 - Nagyon kísérteties gyereked van. - Tudom. 1046 01:27:17,980 --> 01:27:20,858 Háromszor elmondtam, D-ből A7-be megy. 1047 01:27:20,940 --> 01:27:24,819 És háromszor elmondtam, Az A7 fáj az ujjaim. 1048 01:27:26,620 --> 01:27:28,850 Próbáld ki így. Két ujj. 1049 01:27:29,340 --> 01:27:33,174 Nekem ezek a 12 éves kezeim vannak. Nem tudom megtenni. 1050 01:27:33,580 --> 01:27:36,617 Ezt nem tudod megtenni, ha nem próbálod meg. Most próbáld ki. 1051 01:27:36,820 --> 01:27:39,618 Hadd fogalmazzam meg ezt: nem. 1052 01:27:42,980 --> 01:27:45,813 Gyere ide, Tommy. Nem tanulsz meg semmit, ha abbahagyod. 1053 01:27:48,980 --> 01:27:50,732 Kapcsold ki azt! 1054 01:27:57,420 --> 01:27:58,694 A fenébe! 1055 01:27:59,140 --> 01:28:01,335 Csavarja be. Érted ezt? 1056 01:28:01,420 --> 01:28:04,730 Mikor fogod ezt megérteni Utálom ezt a szar-rugdosó zenédet! 1057 01:28:04,820 --> 01:28:06,538 Szar-rugdosás! 1058 01:28:12,500 --> 01:28:15,298 Megütötted? Megütött? 1059 01:28:15,660 --> 01:28:17,491 A francba, igen, megütött. 1060 01:28:20,180 --> 01:28:23,775 - Megütötted? - Rohadt igazad van, megtettem, és szüksége volt rá. 1061 01:28:24,220 --> 01:28:28,054 - Mindig ezt mondják azok a srácok, akik megütik a gyerekeket. - Az isten szerelmére. 1062 01:28:28,140 --> 01:28:30,017 Nem tudom, mit vársz tőle. 1063 01:28:30,100 --> 01:28:33,456 Elvárom tőle, hogy azt tegye, amit mondok amikor a házamban van. 1064 01:28:33,980 --> 01:28:36,619 Miért kellene? Csak kritizálod őt. 1065 01:28:36,700 --> 01:28:40,295 - Én mit? - Reméltem, hogy példát mutatsz neki. 1066 01:28:41,060 --> 01:28:43,130 Mint te voltál? Pokoli példa vagy. 1067 01:28:43,220 --> 01:28:45,017 rohadtul igyekszem az lenni. 1068 01:28:46,100 --> 01:28:49,979 Ezért van a legmocskosabb szája bármelyik gyereken, akit valaha láttam. 1069 01:28:50,060 --> 01:28:53,689 - Mikor hallja, hogy káromkodok? - Rohadva rontod el. 1070 01:28:54,820 --> 01:28:57,175 Ez a gyerek azt hiszi, hogy képes rá bármit is akar csinálni... 1071 01:28:57,260 --> 01:28:59,490 amikor csak akarja és ahol csak akarja. 1072 01:28:59,580 --> 01:29:01,935 te is. Ugyanolyan önző vagy, mint ő. 1073 01:29:02,020 --> 01:29:04,693 Azt akarod, amit akarsz amikor akarod. 1074 01:29:05,700 --> 01:29:08,055 tényleg nem hiszem egyáltalán megérted a gyerekeket. 1075 01:29:08,140 --> 01:29:09,414 Te igen? 1076 01:29:10,540 --> 01:29:12,770 Ez mit jelentsen? 1077 01:29:13,340 --> 01:29:15,900 - Felejtsd el. - Nem, nem felejtem el! 1078 01:29:15,980 --> 01:29:18,016 Hogy merészeled elmondani hogyan neveljem fel a gyerekemet! 1079 01:29:18,100 --> 01:29:20,819 Hogy merészeled! Hol vannak a gyerekeid? 1080 01:29:23,020 --> 01:29:25,773 Pontosan tudom, mit csinálok! 1081 01:29:27,380 --> 01:29:30,656 Igen, igen. Ezért nem lehet dönts a gyerekedről... 1082 01:29:30,740 --> 01:29:33,254 a munkád, Monterey vagy én. 1083 01:29:35,380 --> 01:29:38,133 tévedsz. csak kitaláltam. 1084 01:29:44,580 --> 01:29:47,378 Nem nyitod ki nekem az ajtót? 1085 01:30:00,060 --> 01:30:01,971 Gyerünk, Tommy, szállj be. 1086 01:30:02,300 --> 01:30:05,736 Mit fogsz csinálni, gyalogolni 10 mérföldet? Szállj be, dög. 1087 01:30:12,580 --> 01:30:15,219 - Most mi van? - Hogy érted, most mi van? 1088 01:30:16,380 --> 01:30:18,450 Azt mondtad, hogy Montereyben leszünk születésnapomra... 1089 01:30:18,540 --> 01:30:20,576 eljutnánk oda, és minden rendben lenne. 1090 01:30:20,660 --> 01:30:23,811 - Odaérünk. - Mondta a pincérnő Tucsonban. 1091 01:30:23,900 --> 01:30:28,018 Mi a baj a pincérnővel? Támogatlak benneteket, nem? 1092 01:30:28,100 --> 01:30:31,729 - Az isten szerelmére, eljutunk oda. - Soha nem kérdezed meg, mit akarok csinálni. 1093 01:30:31,820 --> 01:30:35,495 - Dehogynem. Együtt vagyunk ebben. - Amikor azt mondod. 1094 01:30:36,940 --> 01:30:39,738 Ki a fenének képzeled magad, haver? 1095 01:30:40,180 --> 01:30:41,818 Mondtam, hogy odaérünk. 1096 01:30:41,900 --> 01:30:45,609 Ha találsz munkát, ha heti 50 dollárnál többet fizet... 1097 01:30:45,780 --> 01:30:48,977 és ha nem szól bele egy másik mániásszal. 1098 01:30:49,260 --> 01:30:51,820 Kit érdekel? nem érdekel. 1099 01:30:52,860 --> 01:30:55,135 Ha még egyszer kinyitod a szád... 1100 01:30:55,220 --> 01:30:58,053 Istenre esküszöm, le fogom szögezni. 1101 01:30:59,540 --> 01:31:01,451 Figyelmeztetlek, Tommy. most komolyan mondom. 1102 01:31:01,540 --> 01:31:05,852 Megállítom a kocsit, és kitollak, és megteszed az utolsó mérföldet haza. 1103 01:31:06,700 --> 01:31:07,974 Minden rendben. 1104 01:31:14,940 --> 01:31:17,010 Ki. Menj ki. 1105 01:31:18,420 --> 01:31:19,694 Megy. Séta. 1106 01:31:24,940 --> 01:31:27,295 Az apám egy barom volt, rendben. 1107 01:31:27,500 --> 01:31:31,254 Szokott lehajolni miközben az övével korbácsolt. 1108 01:31:31,340 --> 01:31:33,854 Még mindig azon gondolkodom, hogy felmenjek-e hozzá és mondván: 1109 01:31:33,940 --> 01:31:38,172 – Rendben, Harry, hajolj le. Megkapod ezért az övet." 1110 01:31:42,340 --> 01:31:44,934 Igen, az enyém is barom volt. 1111 01:31:46,460 --> 01:31:47,893 Vagy azt hiszem. 1112 01:31:48,700 --> 01:31:50,133 Nem tudom. 1113 01:31:50,740 --> 01:31:53,174 Iskolába fogsz menni Tucsonban? 1114 01:31:53,260 --> 01:31:55,694 Nem. Anyám azt mondja megyünk Montereybe. 1115 01:31:55,780 --> 01:31:58,658 Monterey? Tudod, szerencsés vagy, hogy kikerültél Tucsonból. 1116 01:31:58,740 --> 01:32:01,573 Furcsa az itteni iskola, hadd mondjam el. 1117 01:32:01,660 --> 01:32:05,369 Mr. Emmet, a természettudományok tanára, hajhálót visel. 1118 01:32:06,340 --> 01:32:08,410 Ijedős. Igazán ijesztő. 1119 01:32:11,260 --> 01:32:13,330 Kaphatok még egy kis bort? 1120 01:32:15,700 --> 01:32:17,611 Tommy, bent vagy? 1121 01:32:49,620 --> 01:32:51,053 mit csináltam? 1122 01:33:23,300 --> 01:33:25,768 Gyerünk drágám, csináljunk valamit. 1123 01:33:29,660 --> 01:33:31,696 Nem érzem magam olyan csodálatosan. 1124 01:33:35,340 --> 01:33:37,900 Tegyen bele még egy negyedet, és próbálja újra. 1125 01:33:48,940 --> 01:33:50,612 Helló? Igen? 1126 01:33:53,540 --> 01:33:54,768 Jól van? 1127 01:33:54,860 --> 01:33:56,339 Hála istennek. 1128 01:33:57,820 --> 01:33:58,935 Persze. 1129 01:33:59,660 --> 01:34:00,729 Köszönöm. 1130 01:34:00,940 --> 01:34:03,500 A piac nem megy emeljen vádat, Mrs. Hyatt. 1131 01:34:03,580 --> 01:34:06,299 - Hála Istennek. - Szépen elbeszélgettek Tommyval. 1132 01:34:06,380 --> 01:34:08,052 Ott van. 1133 01:34:08,140 --> 01:34:10,176 - Mi van rajta? - Pulóver van rajta. 1134 01:34:10,260 --> 01:34:12,091 Kicsit rosszul lett. Itt vannak a dolgai. 1135 01:34:12,180 --> 01:34:14,011 - Beteg volt? - Túl sok bor. 1136 01:34:14,100 --> 01:34:15,249 Értem. 1137 01:34:18,700 --> 01:34:20,975 Te vagy az éneklő pincérnő? 1138 01:34:21,780 --> 01:34:25,295 - Tommy anyja vagyok. - Audrey vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 1139 01:34:26,100 --> 01:34:27,897 Örülök, hogy találkoztunk, Audrey. 1140 01:34:27,980 --> 01:34:30,289 Mondd, hogyan történt mindez? 1141 01:34:30,580 --> 01:34:33,538 Csak egy nagy hiba volt. 1142 01:34:33,980 --> 01:34:35,618 - Nagy hiba. - Kié? 1143 01:34:37,060 --> 01:34:38,413 Az üzleté. 1144 01:34:39,060 --> 01:34:41,051 Doris, gyere, menjünk. 1145 01:34:41,780 --> 01:34:42,815 mennem kell. 1146 01:34:42,900 --> 01:34:46,256 Ramada Rose ideges, szóval mondd meg Tommynak, hogy elköszöntem. 1147 01:34:46,340 --> 01:34:47,739 Igen, megteszem. 1148 01:34:52,020 --> 01:34:53,692 Eljönnél? 1149 01:34:56,180 --> 01:34:57,818 Olyan sokáig, balekok! 1150 01:35:04,860 --> 01:35:06,259 Ő mind a tiéd. 1151 01:35:06,340 --> 01:35:08,376 - Köszönöm. - Szívesen. 1152 01:35:29,620 --> 01:35:31,690 Úgy nézel ki, mint akit bebalzsamoztak. 1153 01:35:38,100 --> 01:35:41,217 - Mi történt? - Minden rendben. Menj vissza aludni. 1154 01:35:57,780 --> 01:35:58,895 Mi? 1155 01:36:00,020 --> 01:36:02,170 - Igen? - Elkéstél a munkából. 1156 01:36:04,100 --> 01:36:06,295 tudom. Elnézést, elaludtam. 1157 01:36:06,820 --> 01:36:08,538 mindjárt jövök. 1158 01:36:17,420 --> 01:36:18,694 jól vagy? 1159 01:36:20,220 --> 01:36:22,290 David nem jön be ma? 1160 01:36:23,700 --> 01:36:25,691 Akarsz róla beszélni? 1161 01:36:26,700 --> 01:36:28,975 Alice, gyere ide, édesem. Gyerünk. Gyere ide. 1162 01:36:29,060 --> 01:36:30,778 Gyerünk, cukor, azonnal. 1163 01:36:30,860 --> 01:36:32,896 Gyerünk, édesem. 1164 01:36:32,980 --> 01:36:35,540 - Flo, a kombinációk készen vannak. - Mel! 1165 01:36:41,740 --> 01:36:45,335 Mindjárt itt megyünk és beszélgessünk egy kicsit. Gyerünk. 1166 01:36:46,020 --> 01:36:47,851 Gyere be, Alice. 1167 01:36:48,660 --> 01:36:50,139 Csukd be azt az ajtót. 1168 01:36:51,580 --> 01:36:53,810 Minden annyira el van cseszve. 1169 01:36:55,340 --> 01:36:56,409 tudom. 1170 01:36:57,660 --> 01:37:00,777 Nem tudom. Én csak... próbáltam és... 1171 01:37:03,380 --> 01:37:06,019 nem tudom. Találkoztam Daviddel, aztán... 1172 01:37:06,540 --> 01:37:09,338 minden pénzt elköltöttem Megtakarítottam, hogy eljussak Montereybe... 1173 01:37:09,420 --> 01:37:13,095 Tommy születésnapi ajándékára. Tudod, a cowboy-ruhája. 1174 01:37:14,140 --> 01:37:17,132 Nem tudom. Félrecsúsztam, aztán... 1175 01:37:18,700 --> 01:37:20,292 Istenem, olyan voltam... 1176 01:37:21,420 --> 01:37:23,934 Nagyon féltem Donaldtól, tudod? 1177 01:37:24,620 --> 01:37:27,896 Mindig igyekeztem a kedvében járni. Nagyon féltem, hogy nem teszek kedvet neki. 1178 01:37:27,980 --> 01:37:30,778 - Féltél tőle? - Istenem, igen. 1179 01:37:34,620 --> 01:37:36,531 És most nélküle vagyok. 1180 01:37:36,900 --> 01:37:40,529 Úgy értem, mintha mindig is éreztem volna hogy vigyázott rám... 1181 01:37:40,620 --> 01:37:42,975 és most egyszerűen nem tudom mit tegyek. 1182 01:37:43,060 --> 01:37:46,018 Drágám, ez szép hogy valaki vigyázzon rád. 1183 01:37:46,100 --> 01:37:47,419 De nem tette. 1184 01:37:47,500 --> 01:37:50,412 Csak úgy éreztem, mint ő csak mert ott volt. 1185 01:37:51,700 --> 01:37:55,136 Nem tudom, hogyan éljek férfi nélkül, ez az. 1186 01:37:55,780 --> 01:37:57,975 el akarok mondani valamit. 1187 01:37:58,820 --> 01:38:01,573 Az életem nem éppen petúniaágyás. 1188 01:38:02,820 --> 01:38:06,256 Kaptam egy lányt, legaranyosabb kis dolog, amit valaha láttál. 1189 01:38:07,060 --> 01:38:09,290 Körülbelül 4000 dollárra van szüksége fogászati munkáról... 1190 01:38:09,380 --> 01:38:11,894 különben bakfogai lesznek. 1191 01:38:15,540 --> 01:38:18,452 mit fogok csinálni? Nincs pénzem. 1192 01:38:18,540 --> 01:38:20,019 Öregem... 1193 01:38:20,740 --> 01:38:23,971 Drágám, nem beszélt velem amióta Kennedyt lelőtték. 1194 01:38:24,060 --> 01:38:26,938 Mit gondolt, hogy neked van valami köze hozzá? 1195 01:38:28,260 --> 01:38:30,728 Nézd azt az arcot. Nézd azt a testet. 1196 01:38:30,820 --> 01:38:33,539 Édesem, az Úr tehetséggel áldott meg. Tudsz énekelni. 1197 01:38:33,620 --> 01:38:35,770 Nem tudok róla. Soha nem hallottál énekelni. 1198 01:38:35,860 --> 01:38:38,658 Jónak kell lenned benne. Volt munkád. 1199 01:38:38,740 --> 01:38:41,652 Gyerekkoromban jó voltam. De már nem vagyok jó. 1200 01:38:41,740 --> 01:38:45,449 - Remeg a hangom. - Nem foglak szarkodni. 1201 01:38:45,540 --> 01:38:49,692 Jobb lesz, ha kiveszed belőle a kavarodást a hangod, vagy vegyél fel valami mást. 1202 01:38:56,420 --> 01:38:59,378 Annyira mérges vagyok Davidre, hogy meg tudnám ölni. tényleg tudnék. 1203 01:38:59,460 --> 01:39:01,291 Egyszerűen meg tudnám ölni. 1204 01:39:01,660 --> 01:39:04,174 - Nekem úgy hangzik, mintha szereted őt. - Nem. 1205 01:39:05,660 --> 01:39:06,775 én igen. 1206 01:39:10,860 --> 01:39:12,896 Flo, mi a fene folyik ott? 1207 01:39:12,980 --> 01:39:16,370 - Mel, győzd le. Egy perc múlva visszajövünk. - Vera megőrül odabent! 1208 01:39:16,460 --> 01:39:18,530 - Adj egy percet. - Nem adok egy percet sem... 1209 01:39:18,620 --> 01:39:21,737 Nyisd ki újra az ajtót, és elfutsz 3 lábú verseny a temetkezési vállalkozóhoz. 1210 01:39:21,820 --> 01:39:23,048 Nem tudod, mi folyik itt. 1211 01:39:23,140 --> 01:39:25,176 Szeretné túlélni a napot csak Verával? 1212 01:39:25,260 --> 01:39:26,852 Ne csináld ezt velem. 1213 01:39:35,140 --> 01:39:37,574 Kérlek mondd el neki... 1214 01:39:43,140 --> 01:39:45,779 Igen, tudom, de ez az életem. 1215 01:39:45,860 --> 01:39:48,658 Ez nem egy ember élete hogy segítek neki. 1216 01:39:48,740 --> 01:39:50,014 Nem, asszonyom. 1217 01:39:50,980 --> 01:39:53,255 Nem tehetek róla. Én így érzem. 1218 01:39:53,340 --> 01:39:55,092 mit akarsz? 1219 01:39:55,940 --> 01:40:00,013 Ha ezt tudnám, nem lennék itt sírok a wc-ben, igaz? 1220 01:40:02,540 --> 01:40:04,735 - Alice, láttad ezt? - Igen. 1221 01:40:04,820 --> 01:40:06,811 - Magam készítettem. - Ugye? 1222 01:40:06,900 --> 01:40:09,460 Észrevetted valaha, hogy miből készült? 1223 01:40:09,540 --> 01:40:11,053 Biztosítótűk. 1224 01:40:12,940 --> 01:40:15,579 Édesem, ez tart össze. 1225 01:40:15,820 --> 01:40:18,778 Most az első dolog, amit meg kell tenned találd ki mit akarsz. 1226 01:40:18,860 --> 01:40:21,613 Ha egyszer ezt tudod, csak ugorj oda két lábbal... 1227 01:40:21,700 --> 01:40:23,895 és az ördög vigye el a leghátsót. 1228 01:40:26,740 --> 01:40:29,652 Ha Dávid visszajön, Egy mellszobrot adok neki a szájába. 1229 01:40:35,460 --> 01:40:38,896 Mel, ez rossz. Állítólag paradicsom is van hozzá. 1230 01:40:38,980 --> 01:40:41,892 - Van benne egy paradicsom. - Nem, egy oldalt. 1231 01:40:42,140 --> 01:40:43,539 Gyorsan, kérem, vegye be az állomásomat. 1232 01:40:43,620 --> 01:40:45,576 Nem. Megint a WC-ben akarsz végezni? 1233 01:40:45,660 --> 01:40:46,649 Kérem. 1234 01:40:46,740 --> 01:40:48,378 - Nem, asszonyom. - Mit mondjak neki? 1235 01:40:48,460 --> 01:40:52,169 Mondd meg neki, ha meg akarja tartani a cipőjét az ágyad alatt, jobb, ha felegyenesedik. 1236 01:40:52,260 --> 01:40:53,932 Oké, elmondom neki. 1237 01:41:00,620 --> 01:41:02,372 Igen? mit szeretnél? 1238 01:41:02,460 --> 01:41:04,416 Szeretnélek újra látni. 1239 01:41:07,740 --> 01:41:10,857 Szeretném, ha te és Tommy kijönnél a helyre. 1240 01:41:13,180 --> 01:41:15,853 Vagy bármit megtehetünk, amit akarsz. 1241 01:41:20,500 --> 01:41:22,809 Tudom, hogy ennek másnak kell lennie. 1242 01:41:27,140 --> 01:41:30,212 Azt hiszem, megértelek. akarom. 1243 01:41:32,380 --> 01:41:33,893 ki akarom próbálni. 1244 01:41:36,500 --> 01:41:37,694 Kérem. 1245 01:41:41,660 --> 01:41:43,935 Kész a paradicsom oldalán. 1246 01:42:06,380 --> 01:42:08,814 A fenébe, Alice, azt mondtam, kérlek. 1247 01:42:12,220 --> 01:42:13,892 Hát nagy dolog! 1248 01:42:14,260 --> 01:42:16,330 Mi a fenét akar ez jelenteni? 1249 01:42:16,420 --> 01:42:18,411 Csak mert jó a modora... 1250 01:42:18,500 --> 01:42:21,139 nem azt jelenti Hirtelen Dale Evanssé változom. 1251 01:42:21,220 --> 01:42:23,609 - Mondtam már ilyet? - Nem kell mondanod. 1252 01:42:23,700 --> 01:42:26,260 Azt akarom, hogy te és Tommy velem legyél. mi a fenét akarsz? 1253 01:42:26,340 --> 01:42:29,889 Biztosan nem akarom hallani ti ketten harcoltok a következő 10 évben... 1254 01:42:29,980 --> 01:42:31,015 Elmondom neked. 1255 01:42:31,100 --> 01:42:33,409 Ez köztem és Tommy között van. mi van veled? 1256 01:42:33,500 --> 01:42:36,731 énekelni akarok. Énekes akarok lenni. Énekes vagyok. 1257 01:42:36,820 --> 01:42:39,937 Mostantól bármit csinálok ezt tartalmaznia kell. 1258 01:42:40,020 --> 01:42:41,658 mennyire vagy jó? 1259 01:42:42,220 --> 01:42:44,450 Olyan jó vagyok, ahogy vagyok. Így vagyok jó. 1260 01:42:44,540 --> 01:42:46,974 Nekem pokoli szerencsejátéknak tűnik. 1261 01:42:47,060 --> 01:42:48,971 - Biztos, hogy megéri? - Igen. 1262 01:42:49,060 --> 01:42:51,528 Igen, az vagyok. Határozottan. 1263 01:42:53,420 --> 01:42:55,251 Ma ősznek tűnik. 1264 01:43:01,820 --> 01:43:04,459 Mi van Monterey-vel? Ez a része? 1265 01:43:04,540 --> 01:43:08,738 - David, egyszerűen nem érted. - A fenébe is! Magyarázd meg. 1266 01:43:10,780 --> 01:43:13,214 Boldog voltam Montereyben, te bábu! 1267 01:43:13,300 --> 01:43:15,370 Kislány voltál Montereyben. 1268 01:43:15,460 --> 01:43:17,416 Itt lehetsz boldog. 1269 01:43:17,980 --> 01:43:19,698 Persze. 1270 01:43:19,780 --> 01:43:22,453 De nem engedem senkinek ezúttal állíts meg. 1271 01:43:22,540 --> 01:43:24,258 Ki akadályozza meg? 1272 01:43:24,460 --> 01:43:27,293 Csomagolja be a csomagjait. Elviszlek Montereybe. 1273 01:43:29,420 --> 01:43:32,014 Nem érdekel ez a tanya. 1274 01:43:41,020 --> 01:43:42,294 Minden rendben. 1275 01:43:42,540 --> 01:43:43,609 Minden rendben? 1276 01:43:43,700 --> 01:43:47,056 - Rendben, ihatok még egy kávét? - Rendben. 1277 01:43:56,940 --> 01:43:59,852 Anya, ha Monterey-be érünk, megengeded, hogy írjak Audreynak? 1278 01:43:59,940 --> 01:44:02,693 Azt hiszem, Audrey egy kicsit érett hozzád. 1279 01:44:02,780 --> 01:44:05,658 Szerintem nem érett. Szerintem kedves. 1280 01:44:09,340 --> 01:44:12,650 Anya, mikor megyünk? Két hét múlva kezdődik az iskola. 1281 01:44:13,460 --> 01:44:16,179 Igen, tudom. Nézd, édesem... 1282 01:44:16,620 --> 01:44:19,578 Tudom, hogy megígértem, hogy elviszlek Montereybe iskolakezdés előtt. 1283 01:44:19,660 --> 01:44:23,699 Ha nem teszem, nem Monterey az egyetlen város ebben az országban van iskolája. 1284 01:44:23,780 --> 01:44:26,419 - Lehet, hogy ide járok iskolába? - Talán. 1285 01:44:26,500 --> 01:44:27,819 Nagy! 1286 01:44:27,900 --> 01:44:30,539 Úgy érted, nem bánod ha nem jutunk el Montereybe? 1287 01:44:30,620 --> 01:44:32,497 Nem az én ötletem volt. A te ötleted volt. 1288 01:44:32,580 --> 01:44:33,854 Hála istennek. 1289 01:44:35,060 --> 01:44:39,372 Úgy értem, ha énekes leszek, Bárhol lehetek énekes, igaz? 1290 01:44:41,300 --> 01:44:43,689 Tényleg szereted Davidet, igaz? 1291 01:44:44,660 --> 01:44:46,412 Igen, igen. 1292 01:44:47,260 --> 01:44:50,377 Én is kedvelem őt. Egyszerűen utálom a zenei ízlését. 1293 01:44:50,620 --> 01:44:53,737 Mindig azt mondtad harcolhatnál valakivel... 1294 01:44:53,820 --> 01:44:55,572 és még mindig kedvelik őket. 1295 01:44:58,100 --> 01:45:00,330 Most a régi pólódat használod. 1296 01:45:00,420 --> 01:45:01,819 Köszönöm, haver. 1297 01:45:04,180 --> 01:45:05,374 a fiam. 1298 01:45:11,060 --> 01:45:13,255 Anya, nem kapok levegőt. 1299 01:47:26,780 --> 01:47:28,008 A feliratok megfeleltek SOFTITER