1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM IS GEREACTIVEERD

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Luister, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Laten we elkaar vaker zien, oké?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Min-ji is nu volwassen.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Hij heeft gelijk.
Ze zal binnenkort ook een vriendje hebben.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">Wat maakt het uit?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Wat? Ben je bang?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>Dit heeft niets met ons te maken.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>Wij zijn mannen van middelbare leeftijd</i>
<i>die onrecht tolereren.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>We zijn niet meer jong.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>We zijn gewoon mannen van middelbare leeftijd met een bril.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Papa!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
Het spijt me.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Ik ben tekortgeschoten als ouder
omdat ik haar alleen opvoed.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Ik vraag dat je het in je hart vindt
<font color="white">om ons te vergeven.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>Ik voel me zo boos, gefrustreerd en zielig.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
Ik heb geen moeder.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Jij bent alles wat ik nog heb.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>Het zijn de slechte.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>Ik ga je op je knieën dwingen.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Raak mij. Ik zei: sla mij!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Ga gewoon dood!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>Mijn vader is Ju Gang-chan,</i>
<i>de voorzitter van Juhak Bouw.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">Ik betaal wat je wilt,</font><font color="white">
dus ontdoe je gewoon van het lichaam.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Ik ben voorzitter Ju verschuldigd,
Daarom maak ik een uitzondering om je te helpen.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>Laten we dit geheim houden voor je vader.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">Heb je gisteren Min-ji ontmoet?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>Ik heb alleen iets gehoord</i>
<i>over de achterpoort.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>Mag ik een vraag stellen?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>Dit is jouw haarelastiekje, toch?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>Hé, oude man. Je bent dood vlees.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Vertel het me. Waar is Min-ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>Oh Min-cheol…</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>Ik houd je alleen maar in leven</i>
<i>omdat ik geloof dat mijn dochter dat is.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">Als zij dat niet is, jij, je vrienden,</font><font color="white">
en je familie zal allemaal sterven.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>Ik zorgde voor het lichaam van het meisje.</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Beantwoord het niet,
en weg met die telefoon.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">KAN GEEN TOEGANG TOT HET GESPREK</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>Neem nu contact met hen op.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Een gezochte voortvluchtige op nummer één
is op camera vastgelegd.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>Ga naar het zuiden en breng mij terug</i>
<font color="white"><i>het hoofd van het nepnummer 66.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>Directeur, we hebben een situatie.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
We kunnen iemand niet uitleveren
net zo gevaarlijk als Kim in het noorden.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>We gaan eerst naar hem toe.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">Heb je van Kim gehoord?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Ik zal proberen hem te bellen.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Het is een lijk!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Dat had je tenminste moeten doen
bedekte het met plastic, idioot!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Toegang geweigerd"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">Ik zal het opnieuw proberen.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Is dat van hem?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Ja, meneer. Wij hebben het in beslag genomen.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"Mijn dochter"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}5 MAANDEN GELEDEN

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Hé.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">Verdomme.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Verplaatsen.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Kijk uit waar je heen gaat.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Wat een teef.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Hé, Min-ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Leen mij je telefoon.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Ik werd betrapt tijdens het spelen van spelletjes,
<font color="white">dus namen ze mijn telefoon af. Ik ben zo geïrriteerd.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
Ik kan het niet. Hoe zit het dan met mij?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Ik geef het terug
direct na de vierde periode.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Kom op, we zijn vrienden.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Wij zijn beste vrienden!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-Net tot en met de vierde periode.</font><font color="white">
-Oké.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Bedankt.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Hoi.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Hoe zit het met de waardeloze telefoon?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Heb alvast een nieuwe.
<font color="white">Dit lijkt op die van mijn vader.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Dank je.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Kijk eens wat ik heb.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-Wat?
-Wat is het?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Het is mooi, toch?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">Ik vind de kleur niet mooi.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Het is niet mijn stijl.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-Er gaat niets boven het nieuwste model.
-Het is mooi.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-Weet je, ik wed dat de mijne duurder is.
-Het is het nieuwste model.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">EPISODE 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}Papa, laten we eten.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}Papa!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\an8}Wat is dit allemaal?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}Heb jij dit gemaakt?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}Ja. Hier kunt u afkoelen voor de ventilator.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">Het is warm, nietwaar?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}Ik ben misschien niet goed in studeren,
maar ik maak heerlijk pittig geroerbakt varkensvlees.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Bedankt.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Waarom eet je niet?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">Omdat volwassenen eerst moeten eten.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Gaat alles goed op het werk?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Ja.
-Alles goed?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Heb je iets nodig?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Nee.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">Ik ga straks naar de supermarkt.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
Wil je iets?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Nee, ik ben in orde.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Je hebt een lange dag gehad.
Wat dacht je van een massage later?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Het gaat goed met me.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">Dan doe ik in ieder geval de afwas.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Het is te veel voor je om alleen te doen,
en ik ben nu helemaal volwassen.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Hoeveel heb je nodig?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
Ik wil geen geld.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Ik wil een nieuwe telefoon.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">Is het kapot?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Nee, maar ik gebruik het al meer dan drie jaar,
dus het zal waarschijnlijk snel doodgaan.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Vertel me wanneer het sterft.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Niemand gebruikt zijn telefoon
totdat het tegenwoordig sterft.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">De andere kinderen krijgen elk jaar een nieuwe telefoon.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Nee, nog geen jaar.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Sommige kinderen krijgen elke maand een nieuwe.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Wil je mijn telefoon zien?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Kijk hier eens naar.
Hoe kan ik dit mee naar school nemen?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">Het is zo gênant.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Het is totaal rot.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Of koop in ieder geval een nieuwe voor jezelf.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Vergeet het. Ik eet in mijn kamer.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Kim Minji!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Ik was het niet.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">Het was de wind.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
-Ik ben thuis.
-Hoi.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
Oh mijn god! Wat is dit?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Wacht, het is die telefoon!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Pa.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
Ik houd van je.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">Ik hou meer van jou.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Waarom heeft hij mij dit gegeven?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Wat is dit?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Het is zo plakkerig.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
AGENT KIM IS GEREACTIVEERD

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"Mijn dochter"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">Wat maakt het uit?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Hallo?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Ben jij dat, Min-ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Min-ji…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>De telefoon die u belt, is uitgeschakeld.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>Je wordt doorgestuurd naar de voicemail,</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>en er worden kosten in rekening gebracht na de pieptoon.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Heb je hem gelokaliseerd?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
We zijn nog steeds op zoek.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Waarom duurt het zo lang
zijn telefoon traceren?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">We kunnen de gegevens op de telefoon niet inzien,</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
dus volg het alleen op frequentie
zal een tijdje duren.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
MIJN DOCHTER

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>De telefoon die u belt, is uitgeschakeld.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>Je wordt doorgestuurd naar de voicemail.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>Als hij wordt betrapt en is gevlucht,</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>Er is een kans dat hij zijn telefoon heeft vernietigd.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Meneer, kunt u sneller gaan?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Meneer.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">We hebben een antecedentenonderzoek gedetecteerd</font><font color="white">
op codenaam 66 bij het politiebureau van Hwasin.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Ga naar het politiebureau,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
en wijs het surveillanceteam opnieuw toe
tot trackingdetails.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-Ja, meneer.
<font color="white">-Begrepen.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Moet ik vorig jaar stoppen
hier in het veld?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-Ja, dat klopt.
-Oké.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Oké.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Sang-a.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">Waar ga je heen?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
Waar ga je heen?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Wauw, de koffie is geweldig vandaag.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-Ik moet dit telefoontje aannemen.
-Zeker.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Hallo?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">Ja.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Oké, zeker.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
Honing.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Hye-ri weigert haar kamer te verlaten.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Gaat ze vandaag ook spijbelen?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Als ik probeer naar binnen te gaan,
<font color="white">ze wordt boos en zegt dat ik weg moet gaan.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>Weet je het toevallig</i>
<i>Wat doet haar vader voor de kost?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Waarom vraag je dat?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
Ik weet het niet.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">Ontdek wat er met Hye-ri is gebeurd.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Ja, meneer.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
JUHAK BOUWCO., LTD.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
JU HYE-RI

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"Gezongen Min-ho."

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
INKOMEND, UITGAAND, GEMIST

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">Open de berichten.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
Ik heb vandaag echt mijn spieren getraind
MOET IK EEN FITNESSSHOOT DOEN?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
Doe wat dan ook, maar let op je manieren
Ik zit op school, ik had dat niet verwacht

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL WAAROM? TE WARM VOOR JOU?</font><font color="white">
-UGH...

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
Ik mis je

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-Min-ho, kun je vandaag hier komen?</i>
<i>-Ja, wat is er?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>Er is een meisje</i>
<font color="white"><i>wie kent haar plaats niet,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>Dus ik moet haar een lesje leren.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>Neem de anderen ook mee.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>Oh, het is dus niet omdat je mij mist.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>Wie is de bitch met het lef</i>
<font color="white"><i>om met mijn Hye-ri te rotzooien?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>Haar naam is Kim Min-ji.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>Ze heeft zo'n houding</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>en praat altijd tegen mij.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>Oké, ik kom zo.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>Verdomme, ik heb geen oog dicht gedaan.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>Waarom? Vertrouw je mij niet?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>Ik zorg voor alles.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: ER ZIET ER VANDAAG OOK MOOI UIT

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Controleer het account van Sung Min-ho.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">SUNG MIN-HO</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
DOWON WASSERIJ

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
STUDENTEN-ID
KIM MIN-JI, SONGIN HOGE SCHOOL

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Kameraad, heb je er 66 gevonden?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Nou ja.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">Je zei dat je honger had,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
maar het lijkt erop dat je nooit meer zult eten.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
Een VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Dat ding gaat niet door een koekenpan,
veel minder een persoon.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
Is dat zo?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">Het ging door.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Rock-'n-roll!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Kom op!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Jij klootzak.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Stop met stompen in mijn maag.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Dat is gewoon goedkoop.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">Het pistool!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Het pistool, het pistool!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Hé, klootzak!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Wat in vredesnaam?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Oeps, mijn knieën.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Als ik tien jaar jonger was...

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">Waar is het?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
O, daar is het.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Man, deze man is iets anders.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Wacht even.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Ik moet Kim bellen.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Ik moet het hem laten weten.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">Verdomme, de politie heeft mijn telefoon in beslag genomen!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Dit is krankzinnig.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Jeetje, dat was een brutaal gevecht.
Ze zijn zo barbaars.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Hoe konden ze dat doen
in het huis van iemand anders?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">En waarom haalde hij de koelkastdeur eraf?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Dit betekent dat Kim is gearresteerd door de politie.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Heeft dat enige zin?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Er is geen andere reden voor hem
achtergrondcontrolerecord om te verschijnen.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">Hoe ik het ook bekijk,</font><font color="white">
het klopt gewoon niet.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Praat met mij.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Iemand zit achter agent Kim aan.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Ik denk dat het een Noord-Koreaanse agent is.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Al?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">En Park Jin-cheol</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
verscheen ter plaatse.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Zelfs Park Jin-cheol?
Welk spel spelen deze klootzakken?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>Meneer, we hebben een locatie</i>
<i>op de telefoon van agent Kim.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">Waar? Is het op het politiebureau van Hwasin?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Nee, meneer.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS leest N99, E81.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-Het is puur Taekwondo.
-Het is een Taekwondo-studio, meneer.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>Taekwondomeester, Sung Han-soo.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>Voormalig Olympisch gouden medaillewinnaar in Taekwondo.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>Drievoudig wereldkampioen op rij.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>Na pensionering,</i>
<i>hij werd gerekruteerd door de overheid</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>en infiltreerde het Noorden</i>
<font color="white"><i>met agent Kim en Park Jin-cheol.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
GEZONGEN HAN-SOO
NIS SPECIALE REKRUTEER

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Roundhouse-kick! Een!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Twee!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Mooi en schoon! Drie!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">Verwissel van voet!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Eén!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Twee!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-Instructeur Choi.
-Ja, meneer.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">Kun jij de kinderen meenemen voor </font><font color="white"><font color="white"><i>gubo</i></font></font><font color="white"><font color="white">?</font><font color="white"></font></font>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Wat betekent <i>gubo</i>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Het draait gewoon.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-Laten we gaan, kinderen.</font><font color="white">
-Ga hardlopen.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-Oké!
-Oké!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Ik was zo verrast
dat ik niet eens wist hoe ik moest reageren.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">Wat is er aan de hand?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Je zou niet helemaal hierheen zijn gekomen
als het niet erg was.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-Ik heb de bunker nodig.
-De bunker?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
Heeft iemand uw bankboekje gestolen?
<font color="white">en opstijgen of zoiets?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Min-ji…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Hoe zit het met haar?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Ik heb een bericht gelezen

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
zeggen dat ze dood was.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-Wat zei je?
<font color="white">-Maar dan</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Ik kreeg een telefoontje.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
Waar heb je het over?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Leg het uit, zodat ik het kan begrijpen!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Weet je niet eens of ze nog leeft?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Waar is ze nu?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">Het enige dat ik weet is dat ze is ontvoerd.</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Ik werd gebeld, maar kon niet antwoorden.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Ik moet hier nu vanaf komen,
maar ik kan het niet.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Er vanaf komen? Waarom?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">Ben je in de problemen gekomen?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Ze volgen mij waarschijnlijk al.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Het spijt me dat ik je hierbij heb betrokken.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Han-soo.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Laten we eerst Min-ji's telefoon traceren.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Wauw, kijk eens wie het is.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">Iemand die in de problemen zit</font><font color="white">
als ze mij tegenkwamen.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Meester, een monster heeft mij betrapt.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Laten we eens kijken.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Is er iemand
in een nog grotere binding binnenin?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">Zijn jullie aangespoelde agenten</font><font color="white">
herinneringen ophalen aan de goede oude tijd?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Laat het kind gaan.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Hé, Taekwondo.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Blijf hier buiten.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Je bent een Zuid-Koreaans staatsburger,
<font color="white">dus ik laat je vrij.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Maar Kim...

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
ik bedoel...

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
De in Noord-Korea geboren 66 is anders.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Die klootzak heeft het contract geschonden.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Hij heeft zichzelf blootgesteld aan het Noorden,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">is wat ik zeg.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Laat me gaan, monster!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Hé, jongen.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Het echte monster is jouw meester.
Kijk maar naar hem.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Goh, hij is eng.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">Dat is een leugen! Meester, rennen!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
Het is een monster!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Twee blanco rondes.
Je bent niets veranderd.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Het kunnen er drie zijn. Wil je schieten en zien?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Ga rond naar de nooduitgang.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">De nooduitgang!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Open de deur!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Ga opzij.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Klaar.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
-Drie!
-Vier!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Ga staan.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">Ga achter ze aan!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Agent Jang, deze kant op!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
PURE TAEKWONDO

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Hé.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Ik hoop dat dit nog steeds werkt.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Daar gaan we.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Het werkt.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">Het is een tijdje geleden. Kunt u het nog wel beheren?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Je vergeet niet hoe je je vuisten moet gebruiken
Gewoon omdat het al een tijdje geleden is, jij ook?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Het spijt me.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Nu is de SMD voor jou vanwege mij.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">Als Tae-hun in dezelfde situatie zou zitten,</font><font color="white">
Ik zou ook eerst naar jou zijn gegaan.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Ben je vergeten hoe je moet rijden?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Schiet op. Laten we Min-ji gaan zoeken.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
EENS EEN MARINE, ALTIJD EEN MARINE
<font color="white">KOREASE MARIENE VETERANENFEDERATIE</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Groet!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Kom op, schiet op.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Ze zullen ons snel inhalen.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Heb jij de toren al betreden?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
Frequentie is niet vergrendeld,
<font color="white">dus ik haal in plaats daarvan gegevens over een groot gebied op.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Wie is het?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Het is een onbekend nummer.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Het zou Minji kunnen zijn.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Geef het aan mij. Je concentreert je gewoon op het rijden.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Hallo--
<font color="white"><i>-Jij punk!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>Je zit in grote problemen!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>Een man uit het Noorden kwam je vermoorden.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>Wees voorzichtig.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Ik had hem zelf moeten beëindigen, maar...

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
Het spijt me.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">Ik kon niet springen omdat ik slechte knieën heb.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
Hoe dan ook, dat is op dit moment niet belangrijk.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Min-ji zal ook in gevaar zijn.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>Waar is Min-ji's school?</i>
<i>Ik ga er meteen heen.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>Luister je?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Hé! Luister je naar mij?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Jeez, het is alsof hij op de luidspreker staat.
<i>-Hé, jij idioot!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Hé, waar ben je? Hoe ben je eruit gekomen?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">O, jij bent bij hem.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Ik had wat lucht nodig, dus ik kwam naar buiten.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Jij gekke klootzak.
Je kunt de cel niet zomaar verlaten voor wat frisse lucht.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>Dat is hier niet het probleem.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">Laten we nu meteen naar Min-ji gaan.</font><font color="white">
Waar is haar school?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
-Ze is niet op school.
<i>-Waarom?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
We denken dat ze ontvoerd is.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Wat?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">Wie is die verdomde klootzak?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Laten we meer persoonlijk praten.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Ik stuur je de locatie zodra ik die heb,
dus ga er meteen heen.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Wacht even.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Ik heb het gevonden.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">Waar is het?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Ik heb de locatie.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Het is 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Oké, ik zie je daar.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Bedankt voor uw telefoon, meneer.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-Groet!</font><font color="white">
- Groet!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Ik zal ervoor zorgen dat ik deze gunst snel terugbetaal.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Het was niets.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Koop daar dan maar een koffie voor me.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
O, koffie.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">Oh, maar ik heb mijn portemonnee in de kluis laten zitten.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Mag ik dit aanbieden in plaats van koffie?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
-Dit is lekker.
-Rechts?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Dit is het beste alternatief voor koffie.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Kunt u mij dan geld lenen?
<font color="white">voor transport, meneer?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
-Transportgeld?
-Ja, meneer.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Ik zou het zeer op prijs stellen, meneer.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Wie is het?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Dus je zegt

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">De vader van dat meisje heeft je dit aangedaan.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Hij was verschrikkelijk eng.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Ik zeg je, hij is geen mens.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Zijn lichaam

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
zit vreselijk onder de littekens
en kogelwonden!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">Verdomme. Je weet wiens schuld het is</font><font color="white">
dat ik door deze hel ga?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
Het komt allemaal door Hye-ri!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Je lijkt behoorlijk capabel.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Vraag de hogere kringen om meer geld.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Bedoel je dat Hye-ri erbij betrokken is?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Ja, meneer.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Oké.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Verwijder eerst al het bewijsmateriaal.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>Ja meneer.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Ik neem aan dat je geen mogelijkheid hebt

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">om contact op te nemen met de persoon</font><font color="white">
die het lichaam van Min-ji meenam.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Ik weet het serieus niet.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Je weet het niet, hè?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Kom op, laten we gaan!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
-Is dit het?
<font color="white">-Ja.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Kom hier.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Heb je een doodswens?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Lijkt dit jou op 100.000 gewonnen?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Maar ik heb het je vorige week gegeven.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Dat was de late vergoeding, idioot.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">Weet je niet wat dat betekent?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Welke late vergoeding? Ik heb geen geld geleend.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Hij blijft tegen ons praten.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
-We hebben het je gemakkelijk gemaakt, hè?
-Nee.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">Als u 46.000 gewonnen van de 100.000 gewonnen neemt,</font><font color="white">
Je hebt nog 54.000 gewonnen, toch?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Laten we er 1.000 per hit van maken.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Laat mij deze keer vrij.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Ik breng het morgen,
<font color="white">zelfs als ik het moet stelen.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Waarom moet ik je laten gaan?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Hé, kinderen.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
In welke klas zit Kim Min-ji?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
Wie ben je?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Meneer, we zijn momenteel bezig.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">Dus verdwaal.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Blijf bewegen, anders raak je gewond.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Ik ken Kim Minji.
We zitten in dezelfde klas.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Ik zei dat je moest verdwalen.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Wat is er mis met de klootzak?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-Wil je vechten?</font><font color="white">
-Ik zei: verdwalen.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Ga Kim Min-ji halen.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Ze is niet op school
omdat ze geschorst was.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Bel haar.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">Ik weet haar nummer niet.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Maar je kunt het aan Kang Hye-ryeong vragen.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Het zijn beste vrienden,
zodat ze Vrienden zoeken kan gebruiken.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Wat? "Vrienden zoeken"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Ja, u kunt de locatie van uw vriend controleren
<font color="white">met je telefoon.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Waar is ze nu?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Min-ji is sinds gisteren geschorst.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-Opgeschort?
-Ja.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Ze heeft een bepaald schoolbeleid overtreden.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">Sorry, nog één ding.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Ik hoorde dat haar vader hier kwam
een paar dagen geleden.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Was er sprake van een geweldsincident op school?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Goedheid, geweld op school?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Je kunt niet serieus zijn.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">Het was niets van dien aard.</font><font color="white">
Waar heb je zo'n gerucht gehoord?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Er bestaat niet zoiets

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
zoals geweld of pesten op school
op onze school.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Niet zoiets.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">Ik moet nu naar de les.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Praat gerust eens met de anderen
als je wilt.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Kang Hye-ryeong.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Je vingers zien er behoorlijk druk uit
voor iemand met hoofdpijn.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">Ik zoek manieren</font><font color="white">
om van mijn hoofdpijn af te komen.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Je mond is tenminste in perfecte gezondheid.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Laten we gaan.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-Oké.
-Oké.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">KANG HYE-RYEONG</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Ik zweer dat ik me nog steeds niet lekker voel.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Ben jij Kang Hye-ryeong?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Ze zeggen dat je hiermee vrienden kunt vinden.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Dat kun je doen, toch?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Jeetje, je liet me schrikken.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">Ik kreeg bijna een hartaanval.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Hoe lang ben je hier al?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Voor een tijdje. Ik stond buiten te wachten,
maar het werd te koud.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Je had vooraf moeten bellen.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">Ze hebben het surveillanceteam opnieuw toegewezen</font><font color="white">
tot trackingdetails.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Zijn er aanwijzingen?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Ik denk dat de reden Agent Kim is
ging uit de rails

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
heeft iets met zijn dochter te maken.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">Juist, dus dat betekent</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
We zullen hem vinden waar zijn dochter ook is.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Waarom praat je zo?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Ik wilde gewoon wat plezier hebben, oké?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Ik heb bij de stomerij gewerkt
<font color="white">zo lang</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
dat ik niet kan zeggen of ik een SMD-agent ben
of de eigenaar van die plaats.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Ik heb een identiteitscrisis.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Ik denk dat je eruit bent gesneden
voor het wasbedrijf.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">Het zou jouw roeping kunnen zijn.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Heb je aanwijzingen opgepikt?
in de buurt?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Nee, nog niet.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Wauw, dat is baanbrekend.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
De tijden zijn zeker veranderd.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">Deze zeeoor is nogal taai.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Deze plek is niet geweldig.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Ben je het er niet mee eens?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Je moet een reden hebben
omdat je zo plotseling je hand uitstak.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Ik heb de andere kamers opgeruimd,
<font color="white">zodat u vrijuit kunt praten.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
Het is zo'n enorm project

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
dat ik niet zeker weet hoe ik dit moet uitleggen.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Ik denk dat je zou kunnen zeggen

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
het is alsof je een hele stad bouwt
<font color="white">in de woestenij.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Ik weet zeker dat je het op het nieuws hebt gezien
dat de inter-Koreaanse gesprekken op hoog niveau plaatsvinden

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
zal binnenkort plaatsvinden.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Weet je
wat staat bovenaan de agenda?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">Het is bedoeld om een vrijhandelszone in te stellen</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
via een Zuid-Noord joint venture.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Dat is goed nieuws.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
We bevinden ons nu in een tijdperk van vrede,
geen confrontatie.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Voor een project van deze omvang is

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">alleen een bedrijf als Juhak Construction</font><font color="white">
kan leveren.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Dat is slechts mijn gedachte, maar...

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Ga alstublieft door.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Het ding is,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Ik kan deze beslissing niet alleen nemen.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">Ik heb een goede reden nodig</font><font color="white">
om de andere leden van de vergadering te overtuigen.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Maak je geen zorgen over de financiering.
Ik zal voorzien in alles wat je nodig hebt.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Godzijdank, je zegt het zo bot.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Ik vind het leuk dat jij en ik
<font color="white">spreek dezelfde taal.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Als een probleem niet met geld kan worden opgelost,
het is omdat je niet genoeg hebt.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
En als het dan nog steeds niet werkt...

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Als dat niet het geval is?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">Geef me gewoon een lijst van de mensen</font><font color="white">
die niet overtuigd kan worden.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Dus Min-ji is ergens verdwenen...

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
en haar vader zoekt haar?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
We hebben geen huidige locatie van hem.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">We hebben een antecedentenonderzoek uitgevoerd,</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
maar de toegang werd geweigerd.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Er klopt iets niet.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Is dit de plek?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Ja, derde verdieping.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-Laten we gaan.
<font color="white">-Oké.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Serieus, kerel.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Jeetje, het zijn er zoveel.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Hé, meneer.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen. Ga alsjeblieft weg.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Hoe zijn ze binnengekomen?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">Verdomme. Hé, Taekwondo. Ga weg.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-Wat is er met het uniform?
-Verdorie.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Ik had me moeten omkleden voordat ik kwam.
Ik heb veel leuke outfits.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Dit kan enige tijd duren.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">We hebben geen tijd.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Wij zullen erdoor gaan zoals zij dat zouden doen.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Dus jij gaat de schurk spelen, hè?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Wie is hier het hoofd?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
Ben jij het?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Wat een grap.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">Welk hoofd?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Jouw domkop?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Mijn mannen zeiden dat je moest vertrekken.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Verdwalen.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Laten we zeggen dat jij het bent.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Songin middelbare school, groep 11, klas 7.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">Bruine jas, gele hoodie,</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
een hartsleutelhanger op haar telefoon.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Heeft iemand haar gezien?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Nee, meneer.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Zo niet, ga dan uit mijn weg.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Anders vil ik je levend.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">Welke kant op?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Op die manier.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Wachten.
-Verdomme, hij zei dat we niemand binnen mochten laten.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Ga dan met hen mee!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Denk je dat ik gek ben?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">Wat zijn jullie allemaal aan het doen?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Ik heb het hier. Jij…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Ik zit in deze puinhoop
omdat ik zulke goede vrienden heb.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Je moet je vrienden verstandig kiezen.
-Waar heeft hij het over?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">Hé, pak hem!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Baas.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Er komt iemand.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Ik zei dat je geen van de jongens binnen moest laten.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
Het is niet een van onze jongens.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Het is een man van middelbare leeftijd.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">Wat maakt het uit of het een kind of een boomer is?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Ik zei dat ze weg moesten blijven, maar dat deden ze niet.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Dus nu zijn ze dood.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Kom op, ik ben de koningin van het beleggen.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Laten we samen beleggen bestuderen.
<font color="white">Ik stuur je een link.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Wil je afspreken?
Ik heb het een beetje druk deze week.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
Waar heb je het over?
Er is niemand anders dan jij.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Wacht even.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">Meneer, hij blijft maar zeggen dat hij wil afspreken.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Hoeveel hebben we van hem gekregen?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Deze keer zijn er ongeveer 30 miljoen gewonnen.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Speel het gewoon af. Stel dat je op reis bent.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Jeetje, ik kan deze onzin niet meer doen.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">Hé.</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
Wat in vredesnaam?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Ga gewoon rustig weg.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Beweging.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Heb je niet gehoord wat de baas zei?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Meneer.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Zo is het niet.
<font color="white">Deze klootzak plotseling--</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Je weet dus hoe je moet boksen.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Ik knal je ogen en trommelvliezen uit.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Ik ben anders dan de punkers die er zijn.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Je bent gewoon een punk die weet hoe hij moet boksen.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">Hij gaat hem vermoorden.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Laat iemand Hyeong-min tegenhouden.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Ik denk dat dat de stem van Hyeong-min is.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Wie is die oude man?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Bent u een politieagent?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Denk je dat een mes niet door een agent gaat?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">Uiteindelijk zijn het allemaal stukjes vlees.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Hé, meneer.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Zeiden ze niet dat je weg moest blijven?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Hé, haal hem neer.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Wie wil er nog een pak slaag?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Geen afnemers? Ga dan naar buiten.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">Ga weg!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Jeetje, mijn knieën.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Wauw, dat was geweldig.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Je bent zo cool.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Heeft u een mobiele telefoonwinkel?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Waar heb je die telefoon vandaan?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">Wat bedoel je?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
O, dit?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Waar heb ik dit ook alweer vandaan?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Wacht even.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Laat me de foto bekijken.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Verdomd, ik heb het gevoel dat ik het moet onthouden.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">Oh, ik weet het.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
Het is het meisje
Ik heb gisteravond gerommeld.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Kim!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Ga je hem vermoorden?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
We moeten hem vragen waar Min-ji is.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">Denk goed na voordat je antwoordt.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Weet jij wie Kim Min-ji is?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
Ik niet.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
Ik zweer het!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Vertel het mij dan.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">Waar heb je dit vandaan?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Het ding is...

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Verdomd.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Dat is een mooie telefoon. Hoe zit dit?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Ta-da.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Wil je handelen?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
- Hallo, meneer.
<font color="white">-Hallo.</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-Laat ons je buit zien.
-Op tafel.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Wees zachtaardig, kerel.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Heb je ze ontgrendeld?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Ja, die hebben we ontgrendeld
<font color="white">om te verkopen als branders.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
En ik vertelde het aan de jongens
om degenen met gebarsten schermen te repareren.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Hyeong-min.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Zijn er meisjestelefoons?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Zijn er mensen met sexy bikinifoto's?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">Ik heb hier een goed gevoel over.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Ik denk dat ze mooi zal zijn.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Laat me eens kijken.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
O, kijk daar eens naar.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Ze is best schattig.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
Is dit het?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">Wat saai.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Blijf doorgaan.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
PAPA

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Ik wist het.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Haar vader is de enige
in haar belgeschiedenis.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Ik denk dat ze alleen haar vader heeft.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">Hé.</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Breng mij er nog één.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>Hallo?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-Ben jij, Min-ji?</i>
-Wat in vredesnaam?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Verdomme, ik heb op de verkeerde knop gedrukt.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">DAD</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Daarom heb ik de telefoon meteen uitgezet.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Wacht even.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Wat zei je net?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Ik heb de telefoon uitgeschakeld.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
Nee.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">Daarvoor.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Over de belgeschiedenis.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
Ik zag er alleen 'papa' in.

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Er was geen enkele vriend.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
Oh.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
HYE-RYEONG

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">Er was er één.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>Kang Hye-ryeong.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Ik heb de naam nodig van een goede vriend

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
en hun telefoonnummer.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Kim Min-ji!
-Kang Hye-ryeong.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">Haar nummer is 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Ik logeer vanavond bij Hye-ryeong,
dus bel mij niet.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Maar ik weet het niet

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
als ik haar een vriendin zou noemen.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>Min-ji, kan ik 20.000 won lenen?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>Kun je mij je telefoon lenen?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Leen mij je telefoon.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Hoe zit het met de waardeloze telefoon?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Leen mij je gymkleding.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
Bedankt.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>Sorry, ik ben je gymkleding kwijt.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>Morgen ben ik jarig.</i></font><font color="white">
<i>Kun je foundation voor mij kopen?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Het leek erop…

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
ze gebruikte haar gewoon.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>Ik had geen idee.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>Ik bid</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>Voor jou</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>Ik bid</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>Je wordt beschermd</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>Zodat mijn hoop jou bereikt--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Kim Minji.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Help me tenminste met opruimen
<font color="white">als je in het weekend thuis blijft.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Waarom zit je opgesloten in je kamer?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Ga in plaats daarvan met je vrienden rondhangen.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Het is heet buiten.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Het is ook warm in jouw kamer.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">Neem dit en kom naar buiten.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Ik heb niets verkeerd gedaan.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Zij en haar meisjes bleven mij lastigvallen.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Ik heb het zo lang mogelijk volgehouden
voordat je terugvecht!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Kim Minji.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">Wees stil.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Jeetje, was je kleren.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Ik zei: kijk me niet zo aan!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
Dat is genoeg.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Hou op met dat zielige kind lastig te vallen.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Kom naar buiten.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>Waarom?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>Waarom merkte ik het niet eerder?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Hé.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Haal het samen.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Er is geen tijd om emotioneel te worden.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Het moet zo moeilijk voor haar zijn geweest.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">Mijn arme Min-ji…</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Ik weet dat je je best hebt gedaan.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
En ik weet dat je veel pijn hebt.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Han-soo.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Maar jij bent haar vader.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Dus laten we eerst Min-ji zoeken.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">Je kunt je alleen verontschuldigen als je dat doet.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Dus?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Waar heb je dit ook alweer vandaan?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Sorry?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
Op het Hwasin-station.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Ik heb het van een dakloze man overgenomen.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">Laten we gaan.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Hier ben je.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Vals 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
AGENT KIM IS GEREACTIVEERD

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
EPILOOG

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Naam?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Leeftijd?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">Familie?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Juist.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Wat is het nut hiervan?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Uw naam en identiteit
zijn toch allemaal geheim?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Waarom houd je mij in leven?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">Dat is een goede vraag.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Nou, laten we eens kijken.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Jou vermoorden zal de hereniging niet versnellen.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
En afhankelijk van de situatie

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
misschien kunnen we elkaar helpen.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">Ik heb dit gevoel</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
dat jij zou kunnen zijn
van een of andere hulp voor ons.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Ja, een onderbuikgevoel.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Vraag je mij om mijn vaderland te verraden?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Goedheid.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">Hoe kan een man zonder naam, leeftijd of familie</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
een thuisland hebben?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Hier komt de man
die op mensen zoals jij jaagt.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Kom binnen.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Goedheid.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">Kijk eens wie hier is om deze mooie plek te verfraaien</font><font color="white">
met hun bescheiden aanwezigheid.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
Het is Park Jin-cheol.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Leven of dood.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Vecht tot het einde!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Vanuit het noorden

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">en verder naar het zuiden.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Ga door.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Groet je mede-tophond.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
Is dit dat maatje?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Hij is nog niet echt een maatje.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Hé, kameraad.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">Voordat we beslissen</font><font color="white">
of je nu onze maatje of een commie bent,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
laten we eerst uw vaardigheden beoordelen.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Dood hem nog niet.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Een soldaat doodt of wordt gedood.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">Houd je niet in</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
als je wilt leven.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Als ik wil leven?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Ik heb geen zin om te leven.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
ik ben gewoon...

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
de belofte nakomen die ik heb gedaan
<font color="white">aan mijn enige vriend.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
Dat vind ik leuk.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
Wat is je naam?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
Het is 73.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
Nee.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
Het is 66.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Kom maar op, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">AGENT KIM GEREACTIVEERD</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8}<i>Ik verwachtte dat iemand naar me zou kijken.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8}<i>Als hij zijn dierbare dochter niet wil</i>
<i>om naar de gevangenis te gaan…</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}Verpletter hem.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">Stop!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}Wat ben jij, een verdomd hert?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>Je weet wiens telefoon dit is, nietwaar?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8}<i>Heb je gecontroleerd of ze dood was?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>Beloof het me…</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>je zult overleven.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8}<i>Ik zorg goed voor het lichaam</i>
<i>in de tussentijd.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim
