1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REACTIVADO 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Escucha, Kim. 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 Veámonos más seguido, ¿vale? 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 Min-ji ya ha crecido. 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 Tiene razón. Ella también tendrá novio pronto. 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 ¿Qué diablos? 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 8 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 Esto no tiene nada que ver con nosotros. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 Somos hombres de mediana edad que toleran la injusticia. 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 Ya no somos jóvenes. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 Solo somos hombres de mediana edad con gafas. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 ¡Papá! 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,893 Lo lamento. 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,771 Me he quedado corto como padre ya que la estoy criando solo. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 te pido que lo encuentres en tu corazón para perdonarnos. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 Me siento tan enojado, frustrado y patético. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 No tengo mamá. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 Eres todo lo que me queda. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 Ellos son los malos. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,366 Voy a hacer que te arrodilles. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,993 Pégame. ¡Dije que me pegues! 22 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 ¡Simplemente muere! 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 Mi papá es Ju Gang-chan, el presidente de Juhak Construction. 24 00:01:20,038 --> 00:01:23,333 Pagaré lo que quieras, Así que deshazte del cuerpo. 25 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 Le debo al presidente Ju, así que estoy haciendo una excepción para ayudarte. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,880 Mantengamos esto en secreto para tu padre. 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,548 ¿Conociste a Min-ji ayer? 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Solo escuché algo sobre la puerta trasera. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 ¿Puedo hacer una pregunta? 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 Este es tu lazo para el cabello, ¿verdad? 31 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 Hola, viejo. Eres carne muerta. 32 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 Dime. ¿Dónde está Min Ji? 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 Oh Min-cheol… 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Solo te mantengo con vida porque creo que mi hija lo es. 35 00:01:43,728 --> 00:01:47,190 Si no lo es, tú, tus amigos, y toda tu familia morirá. 36 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 Cuidé el cuerpo de la niña. 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 No respondas, y deshazte de ese teléfono. 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 NO SE PUEDE ACCEDER A LA CONVERSACIÓN 39 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Contáctalos ahora. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 Un fugitivo buscado de primer nivel ha sido captado por la cámara. 41 00:01:56,991 --> 00:02:01,788 Ve al Sur y tráeme de vuelta la cabeza del falso Número 66. 42 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Director, tenemos una situación. 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 No podemos entregar a alguien tan peligroso como Kim en el Norte. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 Llegaremos a él primero. 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 ¿Has tenido noticias de Kim? 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,170 Intentaré llamarlo. 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 ¡Es un cadáver! 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Deberías haber al menos ¡Lo tapé con plástico, idiota! 49 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 "Acceso denegado"? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,429 Lo intentaré de nuevo. 51 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 ¿Eso le pertenece? 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Sí, señor. Lo confiscamos. 53 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 ¿"Mi hija"? 54 00:02:28,189 --> 00:02:31,401 {\an8}HACE 5 MESES 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 Oye. 56 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 Maldita sea. 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Muévete. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 Mira por dónde vas. 59 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Que perra. 60 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 Hola, Min-ji. 61 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Préstame tu teléfono. 62 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 Me pillaron jugando Entonces se llevaron mi teléfono. Estoy muy molesto. 63 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 No puedo. ¿Qué hay de mí entonces? 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 te lo devolveré justo después del cuarto período. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Vamos, somos amigos. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,478 ¡Somos mejores amigos! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 -Solo hasta el cuarto período. -Está bien. 68 00:03:12,483 --> 00:03:13,359 Gracias. 69 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 Ey. 70 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 ¿Qué pasa con el teléfono de mierda? 71 00:03:19,532 --> 00:03:21,326 Consigue uno nuevo ya. Esto se parece al de mi papá. 72 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 Gracias. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,122 Mira lo que tengo. 74 00:03:26,205 --> 00:03:27,040 -¿Qué? -¿Qué es? 75 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 Es bonito, ¿verdad? 76 00:03:28,499 --> 00:03:29,542 No me gusta el color. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 No es mi estilo. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 -Nada supera al último modelo. -Es bonito. 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 -Sabes, apuesto a que el mío es más caro. -Es el último modelo. 80 00:03:36,591 --> 00:03:38,551 {\an8}EPISODIO 3 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 {\an8}Papá, comamos. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 {\an8}¡Papá! 83 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 {\an8}¿Qué es todo esto? 84 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 {\an8}¿Hiciste esto? 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 {\an8}Sí. Toma, refréscate frente al ventilador. 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 {\an8}Hace calor, ¿no? 87 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 {\an8}Puede que no sea bueno estudiando, pero hago un cerdo salteado picante excelente. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 Gracias. 89 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 ¿Por qué no estás comiendo? 90 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 Porque se supone que los adultos comen primero. 91 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 ¿Está todo bien en el trabajo? 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 -Sí. -¿Todo bien? 93 00:04:19,842 --> 00:04:21,261 ¿Necesitas algo? 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 No. 95 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 Voy a la tienda más tarde. 96 00:04:26,933 --> 00:04:27,892 ¿Quieres algo? 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 No, estoy bien. 98 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Has tenido un día largo. ¿Qué tal un masaje más tarde? 99 00:04:34,065 --> 00:04:34,899 Estoy bien. 100 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 Entonces al menos lavaré los platos. 101 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 Es demasiado para ti hacerlo solo, y ya soy un adulto. 102 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 ¿Cuanto necesitas? 103 00:04:48,288 --> 00:04:49,872 No quiero dinero. 104 00:04:49,956 --> 00:04:50,790 Quiero un teléfono nuevo. 105 00:04:53,084 --> 00:04:53,960 ¿Está roto? 106 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 No, pero lo he usado durante más de tres años. entonces probablemente morirá pronto. 107 00:05:00,341 --> 00:05:01,509 Dime cuando muera. 108 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Nadie usa su teléfono. hasta que muere en estos días. 109 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 Los otros niños reciben un teléfono nuevo cada año. 110 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 No, ni siquiera un año. 111 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 Algunos niños reciben uno nuevo cada mes. 112 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 ¿Quieres ver mi teléfono? 113 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Mira esto. ¿Cómo puedo llevar esto a la escuela? 114 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 Es tan vergonzoso. 115 00:05:17,567 --> 00:05:18,818 Es una mierda total. 116 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 O al menos consigue uno nuevo para ti. 117 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Olvídalo. Estoy comiendo en mi habitación. 118 00:05:40,715 --> 00:05:41,549 ¡Kim Min-ji! 119 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 No fui yo. 120 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 Era el viento. 121 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 -Estoy en casa. -Ey. 122 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 ¡Dios mío! ¿Qué es esto? 123 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 Espera, ¡es ese teléfono! 124 00:06:26,928 --> 00:06:27,887 Papá. 125 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 Te amo. 126 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Te amo más. 127 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 ¿Por qué me consiguió esto? 128 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 ¿Qué es esto? 129 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 Es tan vulgar. 130 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 AGENTE KIM REACTIVADO 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,029 ¿"Mi hija"? 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 ¿Qué diablos? 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,178 Hola? 134 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 ¿Eres tú, Min-ji? 135 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 Min-ji... 136 00:08:00,938 --> 00:08:02,064 El teléfono al que llamas está apagado. 137 00:08:02,148 --> 00:08:04,442 Serás redirigido al correo de voz, 138 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 y se aplicarán cargos después del pitido. 139 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 ¿Lo has localizado? 140 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Todavía estamos buscando. 141 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 ¿Por qué tarda tanto? para rastrear su teléfono? 142 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 No podemos acceder a los datos del teléfono, 143 00:08:36,933 --> 00:08:39,435 entonces rastrearlo solo por frecuencia tomará un tiempo. 144 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 MI HIJA 145 00:08:48,486 --> 00:08:49,987 El teléfono al que llamas está apagado. 146 00:08:50,071 --> 00:08:51,405 Serás redirigido al correo de voz. 147 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 Si lo pillan y huye, 148 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 Existe la posibilidad de que haya destruido su teléfono. 149 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 Señor, ¿puede ir más rápido? 150 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Señor. 151 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 Detectamos una verificación de antecedentes sobre Nombre clave 66 por la comisaría de policía de Hwasin. 152 00:09:14,679 --> 00:09:16,138 Dirígete a la comisaría, 153 00:09:16,222 --> 00:09:18,140 y reasignar el equipo de vigilancia al detalle del seguimiento. 154 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 -Sí, señor. -Entendido. 155 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 ¿Debería dejar el año pasado? en el campo aquí? 156 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 -Sí, así es. -Bueno. 157 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 Bueno. 158 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 Sang-a. 159 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 ¿A dónde vas? 160 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 ¿A dónde vas? 161 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 Vaya, el café está delicioso hoy. 162 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 -Necesito atender esta llamada. -Seguro. 163 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 ¿Hola? 164 00:10:12,945 --> 00:10:13,779 Sí. 165 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 Está bien, seguro. 166 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 Miel. 167 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Hye-ri se niega a salir de su habitación. 168 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 ¿Ella también faltará a la escuela hoy? 169 00:11:10,503 --> 00:11:14,090 Cuando intento entrar, ella se enoja y me dice que me vaya. 170 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 ¿Por casualidad lo sabes? ¿A qué se dedica su padre? 171 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 ¿Por qué preguntas? 172 00:11:34,735 --> 00:11:35,611 No sé. 173 00:11:36,570 --> 00:11:38,030 Sólo tengo curiosidad. 174 00:11:42,868 --> 00:11:45,204 Descubre qué le pasó a Hye-ri. 175 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 Sí, señor. 176 00:11:57,508 --> 00:11:59,093 InfobelFilipinasOtros Comercios & Servicios - JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 177 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 JU HYE-RI 178 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 "Sung Min-ho." 179 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 ENTRANTES, SALIENTES, PERDIDOS 180 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Abre los mensajes. 181 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 REALMENTE TRABAJÉ MIS MÚSCULOS HOY ¿DEBO HACER UNA TIRO DE FITNESS? 182 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 HAGA LO QUE SEA, PERO CUIDADO CON SUS MODALES ESTOY EN LA ESCUELA, NO ESPERABA ESO 183 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 -LOL ¿POR QUÉ? ¿DEMASIADO CALIENTE PARA TI? -UGH… 184 00:12:24,326 --> 00:12:25,286 TE EXTRAÑO 185 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 -Min-ho, ¿puedes venir aquí hoy? -Sí, ¿qué pasa? 186 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 Está esta chica que no conoce su lugar, 187 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 Entonces necesito darle una lección. 188 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 Trae a los demás también. 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 Oh, entonces no es porque me extrañes. 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 ¿Quién es la perra con descaro? ¿meterte con mi Hye-ri? 191 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Su nombre es Kim Min-ji. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 Ella tiene esa actitud 193 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 y siempre me responde. 194 00:12:42,595 --> 00:12:43,762 Está bien, estaré allí. 195 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 Maldita sea, no pegué ojo. 196 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 ¿Por qué? ¿No confías en mí? 197 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Yo me encargaré de todo. 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 SMH_UNTAMED: LUCE BONITA HOY TAMBIÉN 199 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Revisa la cuenta de Sung Min-ho. 200 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 SUNG MIN-HO 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,260 LAVANDERÍA DOWON 202 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE KIM MIN-JI, ESCUELA SECUNDARIA SONGIN 203 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 Camarada, ¿encontraste 66? 204 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Bueno, bueno. 205 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 Dijiste que tenías hambre, 206 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 pero parece que nunca volverás a comer. 207 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 ¿Un VP9? 208 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 Esa cosa no pasa por una sartén. mucho menos una persona. 209 00:14:52,683 --> 00:14:53,601 ¿Es eso así? 210 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 Se realizó. 211 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 ¡Rock and roll! 212 00:15:15,956 --> 00:15:18,083 ¡Vamos! 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 Hijo de puta. 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Deja de golpearme el estómago. 215 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Eso es simplemente barato. 216 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 ¡El arma! 217 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 ¡El arma, el arma! 218 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 ¡Oye, bastardo! 219 00:16:30,072 --> 00:16:30,906 ¿Qué demonios? 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,494 Ups, mis rodillas. 221 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Si tuviera diez años menos... 222 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 ¿Dónde está? 223 00:16:42,751 --> 00:16:43,752 Ah, ahí está. 224 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 Hombre, este tipo es otra cosa. 225 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 Esperar. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Necesito llamar a Kim. 227 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 Necesito hacérselo saber. 228 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 ¡Maldita sea, la policía confiscó mi teléfono! 229 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Esto es una locura. 230 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Dios, esa fue una pelea brutal. Son tan bárbaros. 231 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 ¿Cómo pudieron hacer eso? en casa de otra persona? 232 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 ¿Y por qué quitó la puerta del frigorífico? 233 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 Esto significa que Kim fue arrestada por la policía. 234 00:18:01,830 --> 00:18:02,831 ¿Tiene eso algún sentido? 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,584 No hay otra razón para su registro de verificación de antecedentes para presentarse. 236 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 No importa cómo lo mire, simplemente no cuadra. 237 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Háblame. 238 00:18:15,594 --> 00:18:18,639 Alguien está detrás del agente Kim. 239 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 Creo que es un agente norcoreano. 240 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 ¿Ya? 241 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 Y Park Jin-cheol 242 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 apareció en el lugar. 243 00:18:25,813 --> 00:18:30,067 ¿Incluso Park Jin-cheol? ¿A qué juego están jugando estos bastardos? 244 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Señor, tenemos una ubicación en el teléfono del agente Kim. 245 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 ¿Dónde? ¿Está en la comisaría de policía de Hwasin? 246 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 No, señor. 247 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 El GPS lee N99, E81. 248 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 -Es Taekwondo Puro. -Es un estudio de Taekwondo, señor. 249 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Maestro de Taekwondo, Sung Han-soo. 250 00:18:49,753 --> 00:18:51,588 Ex medallista de oro olímpico en Taekwondo. 251 00:18:51,672 --> 00:18:52,923 Tres veces campeón del mundo consecutivo. 252 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Después de jubilarse, fue reclutado por el gobierno 253 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 y se infiltró en el Norte con el agente Kim y Park Jin-cheol. 254 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 SUNG HAN-SOO RECLUTAMIENTO ESPECIAL DE NIS 255 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 ¡Patada giratoria! ¡Uno! 256 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 ¡Dos! 257 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 ¡Agradable y limpio! ¡Tres! 258 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 ¡Cambiar de pie! 259 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 ¡Uno! 260 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 ¡Dos! 261 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 -Instructor Choi. -Sí, señor. 262 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 ¿Puedes llevar a los niños a gubo? 263 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 ¿Qué significa gubo? 264 00:19:25,038 --> 00:19:25,998 Sólo está funcionando. 265 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 -Vamos, niños. -Sal a correr. 266 00:19:27,332 --> 00:19:28,584 -¡Bueno! -¡Bueno! 267 00:19:40,554 --> 00:19:42,848 estaba tan sorprendido que ni siquiera sabía cómo reaccionar. 268 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 ¿Qué está pasando? 269 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 No habrías venido hasta aquí si no fuera gran cosa. 270 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 -Necesito el búnker. -¿El búnker? 271 00:19:50,522 --> 00:19:53,066 ¿Alguien robó tu libreta bancaria? ¿y despegar o algo así? 272 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 Min-ji... 273 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 ¿Qué pasa con ella? 274 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 leí un mensaje 275 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 diciendo que estaba muerta. 276 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 -¿Qué dijiste? -Pero entonces, 277 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 Recibí una llamada. 278 00:20:10,375 --> 00:20:12,211 ¿De qué estás hablando? 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 ¡Explícalo para que pueda entenderlo! 280 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 ¿Ni siquiera sabes si está viva? 281 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 ¿Dónde está ella ahora? 282 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 Todo lo que sé es que fue secuestrada. 283 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 Recibí una llamada, pero no pude contestarla. 284 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Necesito deshacerme de esto ahora mismo. pero no puedo. 285 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 ¿Deshacerse de él? ¿Por qué? 286 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 ¿Te metiste en problemas? 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Probablemente ya me estén siguiendo. 288 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Lamento haberte metido en esto. 289 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 Han-soo. 290 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 Primero rastreemos el teléfono de Min-ji. 291 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 Vaya, mira quién es. 292 00:21:24,616 --> 00:21:26,493 Alguien que estaría en un aprieto si se toparon conmigo. 293 00:21:27,119 --> 00:21:30,080 Maestro, un monstruo me atrapó. 294 00:21:33,208 --> 00:21:34,126 Veamos aquí. 295 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 ¿hay alguien ¿En un aprieto aún mayor por dentro? 296 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 ¿Son ustedes agentes lavados? ¿Recordando los buenos viejos tiempos? 297 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Deja ir al niño. 298 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 Hola, Taekwondo. 299 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Manténgase al margen de esto. 300 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Eres ciudadano surcoreano, así que te dejaré libre de responsabilidades. 301 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Pero kim... 302 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 Quiero decir... 303 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 El 66 nacido en Corea del Norte es diferente. 304 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Ese bastardo violó el contrato. 305 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 Se ha expuesto al Norte, 306 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 es lo que estoy diciendo. 307 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 ¡Déjame ir, monstruo! 308 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Oye, chico. 309 00:22:12,080 --> 00:22:15,208 El verdadero monstruo es tu amo. Míralo. 310 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 Dios, da miedo. 311 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 ¡Eso es mentira! ¡Maestro, corre! 312 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 ¡Es un monstruo! 313 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 Dos rondas en blanco. No has cambiado ni un poco. 314 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Podrían ser tres. ¿Quieres disparar y ver? 315 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 Dirígete a la salida de emergencia. 316 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 ¡La salida de emergencia! 317 00:23:49,594 --> 00:23:50,470 ¡Abre la puerta! 318 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Hacerse a un lado. 319 00:24:37,392 --> 00:24:38,226 Listo. 320 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 -¡Tres! -¡Cuatro! 321 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Retirarse por. 322 00:24:46,776 --> 00:24:47,736 ¡Ve tras ellos! 323 00:24:47,819 --> 00:24:48,737 ¡Agente Jang, por aquí! 324 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 TAEKWONDO PURO 325 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 Oye. 326 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Espero que esto todavía funcione. 327 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Ahí vamos. 328 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 Está funcionando. 329 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Ha pasado un tiempo. ¿Todavía puedes arreglártelas? 330 00:25:58,139 --> 00:26:01,268 No olvides cómo usar tus puños. sólo porque ha pasado un tiempo, ¿verdad? 331 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Lo lamento. 332 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Ahora el SMD está en ti por mi culpa. 333 00:26:07,691 --> 00:26:10,944 Si Tae-hun estuviera en la misma situación, Yo también habría acudido a ti primero. 334 00:26:13,196 --> 00:26:14,906 ¿Olvidaste cómo conducir? 335 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 Apresúrate. Vamos a buscar a Min-ji. 336 00:26:30,839 --> 00:26:34,175 UNA VEZ MARINO, SIEMPRE MARINO FEDERACIÓN DE VETERANOS MARINOS DE COREA 337 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 ¡Saludo! 338 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 Vamos, date prisa. 339 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Nos alcanzarán pronto. 340 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 ¿Ya accediste a la torre? 341 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 La frecuencia no se bloquea, así que estoy obteniendo datos de área amplia. 342 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 ¿Quién es? 343 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 Es un número desconocido. 344 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Podría ser Min-ji. 345 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 Dámelo. Sólo te concentras en conducir. 346 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 -Hola-- -¡Tú, punk! 347 00:27:16,926 --> 00:27:18,470 ¡Estás en un gran problema! 348 00:27:18,553 --> 00:27:20,388 Un tipo del Norte vino a matarte. 349 00:27:20,472 --> 00:27:21,306 Ten cuidado. 350 00:27:21,389 --> 00:27:23,224 Debería haber acabado con él yo mismo, pero... 351 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 Lo siento. 352 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 No podía saltar porque tengo malas rodillas. 353 00:27:26,936 --> 00:27:28,438 De todos modos, eso no es importante ahora. 354 00:27:29,064 --> 00:27:30,106 Min-ji también estará en peligro. 355 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 ¿Dónde está la escuela de Min-ji? Iré allí ahora mismo. 356 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 ¿Estás escuchando? 357 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 ¡Oye! ¡¿Me estás escuchando?! 358 00:27:35,820 --> 00:27:38,531 -Dios, es como si estuviera en el altavoz. -¡Oye, punk! 359 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 Oye, ¿dónde estás? ¿Cómo saliste? 360 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Oh, estás con él. 361 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Necesitaba un poco de aire, así que salí. 362 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 Eres un bastardo loco. No puedes simplemente salir del calabozo para tomar un poco de aire. 363 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 Ese no es el problema aquí. 364 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Vayamos con Min-ji ahora mismo. ¿Dónde está su escuela? 365 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 -Ella no está en la escuela. -¿Por qué? 366 00:27:59,511 --> 00:28:00,804 Creemos que ha sido secuestrada. 367 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 ¡¿Qué?! 368 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 ¡¿Quién es el maldito bastardo?! 369 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Hablemos más en persona. 370 00:28:06,393 --> 00:28:09,813 Te enviaré la ubicación una vez que la tenga. así que ve allí de inmediato. 371 00:28:09,896 --> 00:28:10,980 Esperar. 372 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Lo encontré. 373 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 ¿Dónde está? 374 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 Conseguí la ubicación. 375 00:28:17,737 --> 00:28:21,699 Son las 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup, Gangjang-si, Gyeonggi-do. 376 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Está bien, nos vemos allí. 377 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Gracias por su teléfono, señor. 378 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 -¡Saludo! -¡Saludo! 379 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Me aseguraré de devolverle este favor pronto. 380 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 No fue nada. 381 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 Entonces cómprame un café desde allí. 382 00:28:45,306 --> 00:28:46,766 Ah, café. 383 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Oh, pero dejé mi billetera bajo llave. 384 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 ¿Puedo ofrecer esto en lugar de café? 385 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 -Esto es sabroso. -¿Bien? 386 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 Esta es la mejor opción después del café. 387 00:29:09,205 --> 00:29:11,916 Entonces podrías prestarme dinero ¿para el transporte, señor? 388 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 -¿Dinero para transporte? -Sí, señor. 389 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 Se lo agradecería mucho, señor. 390 00:29:52,540 --> 00:29:53,625 ¿Quién es? 391 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Entonces estás diciendo 392 00:30:09,766 --> 00:30:12,101 El padre de esa niña te hizo esto. 393 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Daba muchísimo miedo. 394 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 Te lo digo, él no es humano. 395 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 su cuerpo 396 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 está jodidamente cubierto de cicatrices y heridas de bala! 397 00:30:27,826 --> 00:30:31,120 Maldita sea. Sabes de quién es la culpa que estoy pasando por este infierno? 398 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 ¡Todo es por Hye-ri! 399 00:30:36,292 --> 00:30:38,127 Pareces bastante capaz. 400 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 Pide más dinero a los superiores. 401 00:30:49,472 --> 00:30:51,224 ¿Estás diciendo que Hye-ri está involucrada? 402 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Sí, señor. 403 00:30:55,728 --> 00:30:56,813 Bueno. 404 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 Primero deshazte de cualquier evidencia. 405 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Sí, señor. 406 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Supongo que no tienes manera 407 00:31:12,412 --> 00:31:16,124 de contactar a la persona quien tomó el cuerpo de Min-ji. 408 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 En serio no lo sé. 409 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 No lo sabes, ¿eh? 410 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 ¡Vamos, vámonos! 411 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 -¿Es esto? -Sí. 412 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Ven aquí. 413 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 ¿Tienes un deseo de morir? 414 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 ¿Esto te parece 100.000 wones? 415 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 Pero te lo di la semana pasada. 416 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 Ese fue el cargo por pago atrasado, idiota. 417 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 ¿No sabes lo que eso significa? 418 00:32:36,621 --> 00:32:39,499 ¿Qué cargo por pago atrasado? No pedí dinero prestado. 419 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 Él sigue respondiéndonos. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,213 -Hemos sido suaves contigo, ¿eh? -No. 421 00:32:45,296 --> 00:32:48,967 Si tomas 46.000 wones de 100.000 wones, te quedan 54.000 wones, ¿verdad? 422 00:32:49,050 --> 00:32:50,468 Hagamos que sean 1.000 wones por golpe. 423 00:32:50,551 --> 00:32:51,469 Déjame ir esta vez. 424 00:32:51,552 --> 00:32:54,013 Lo traeré mañana incluso si tengo que robarlo. 425 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 ¿Por qué tengo que dejarte ir? 426 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 Hola, niños. 427 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 ¿En qué clase está Kim Min-ji? 428 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 ¿Quién eres? 429 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 Señor, estamos ocupados ahora mismo. 430 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 Así que piérdete. 431 00:33:04,315 --> 00:33:06,067 Sigue moviéndote o te lastimarás. 432 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 Conozco a Kim Min-ji. Estamos en la misma clase. 433 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Te dije que te perdieras. 434 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 ¿Qué le pasa al bastardo? 435 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 -¿Quieres pelear? -Dije piérdete. 436 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 Ve a buscar a Kim Min-ji. 437 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 ella no esta en la escuela porque fue suspendida. 438 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 Llámala. 439 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 No sé su número. 440 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Pero puedes preguntarle a Kang Hye-ryeong. 441 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 Son mejores amigos para que pueda usar Buscar amigos. 442 00:33:40,518 --> 00:33:42,061 ¿Qué? ¿"Buscar amigos"? 443 00:33:42,145 --> 00:33:45,898 Sí, puedes comprobar la ubicación de tu amigo. con tu teléfono. 444 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 ¿Dónde está ella ahora? 445 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Min-ji ha sido suspendido desde ayer. 446 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 -¿Suspendido? -Sí. 447 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Ella violó algunas políticas escolares. 448 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Lo siento, una cosa más. 449 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 Escuché que su padre vino aquí. hace unos días. 450 00:34:08,504 --> 00:34:10,757 ¿Hubo un incidente de violencia escolar? 451 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 Dios mío, ¿violencia escolar? 452 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 No puedes hablar en serio. 453 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 No fue nada de eso. ¿Dónde escuchaste tal rumor? 454 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 no existe tal cosa 455 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 como violencia escolar o bullying en nuestra escuela. 456 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 No existe tal cosa. 457 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 Tengo que irme a clase ahora. 458 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 Siéntete libre de hablar con los demás. si quieres. 459 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 Kang Hye-ryeong. 460 00:35:01,474 --> 00:35:04,894 Tus dedos parecen bastante ocupados para alguien con dolor de cabeza. 461 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Estoy buscando formas para deshacerme de mi dolor de cabeza. 462 00:35:08,940 --> 00:35:10,274 Al menos tu boca goza de perfecta salud. 463 00:35:10,983 --> 00:35:11,859 Vamos. 464 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 -Bueno. -Bueno. 465 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 KANG HYE-RYEONG 466 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 Juro que todavía no me siento bien. 467 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 ¿Eres Kang Hye-ryeong? 468 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 Dicen que puedes localizar amigos con esto. 469 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Puedes hacer eso, ¿verdad? 470 00:36:04,662 --> 00:36:05,705 Dios, me asustaste. 471 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 Casi me da un infarto. 472 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 473 00:36:09,375 --> 00:36:12,712 Por un tiempo. Estaba esperando afuera pero hacía demasiado frío. 474 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 Deberías haber llamado antes. 475 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Reasignaron el equipo de vigilancia al detalle del seguimiento. 476 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 ¿Alguna pista? 477 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Creo que la razón por la que el agente Kim se salió de los rieles 478 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 Tiene algo que ver con su hija. 479 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Correcto, eso significa 480 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 Lo encontraremos dondequiera que esté su hija. 481 00:36:29,395 --> 00:36:31,314 ¿Por qué hablas así? 482 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 Sólo quería divertirme un poco, ¿vale? 483 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 He estado trabajando en la tintorería. durante tanto tiempo 484 00:36:39,071 --> 00:36:42,450 que no puedo decir si soy un agente SMD o el dueño de ese lugar. 485 00:36:42,533 --> 00:36:45,161 Estoy teniendo una crisis de identidad. 486 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 Supongo que fuiste cortado para el negocio de lavandería. 487 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Podría ser tu vocación. 488 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 ¿Encontraste alguna pista? en el barrio? 489 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 No, todavía no. 490 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 Vaya, eso es vanguardista. 491 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 Seguro que los tiempos han cambiado. 492 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 Este abulón es bastante duro. 493 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Este lugar no es genial. 494 00:37:48,307 --> 00:37:49,141 ¿No estás de acuerdo? 495 00:37:49,725 --> 00:37:51,852 Debes tener una razón por acercarme tan de repente. 496 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Limpié las otras habitaciones, para que puedas hablar libremente. 497 00:38:05,074 --> 00:38:08,035 Es un proyecto tan grande 498 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 que no estoy seguro de cómo explicar esto. 499 00:38:13,165 --> 00:38:14,375 Supongo que se podría decir 500 00:38:15,042 --> 00:38:18,254 es como construir una ciudad entera en el páramo. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,885 Estoy seguro de que lo viste en las noticias. que las conversaciones intercoreanas de alto nivel 502 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 tendrá lugar pronto. 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,432 ¿Sabes? ¿Qué es lo primero en la agenda? 504 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Es para establecer una zona de libre comercio 505 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 a través de una empresa conjunta Sur-Norte. 506 00:38:39,608 --> 00:38:40,985 Esas son buenas noticias. 507 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Estamos en una era de paz ahora, no confrontación. 508 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 Para un proyecto de esta escala, 509 00:38:48,659 --> 00:38:51,078 sólo una empresa como Juhak Construction puede entregar. 510 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Ese es solo mi pensamiento, pero... 511 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 Por favor continúa. 512 00:38:58,210 --> 00:38:59,503 La cosa es, 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,298 No puedo tomar esta decisión solo. 514 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 Necesito una buena razón convencer a los demás asambleístas. 515 00:39:08,471 --> 00:39:11,265 No te preocupes por la financiación. Te proporcionaré lo que necesites. 516 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 Dios mío, lo dices tan claramente. 517 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 Me gusta que tu y yo habla el mismo idioma. 518 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Si un problema no se puede resolver con dinero, es porque no tienes suficiente. 519 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Y si todavía no funciona... 520 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 ¿Si no es así? 521 00:39:30,201 --> 00:39:34,121 Solo dame una lista de las personas que no se puede convencer. 522 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 Entonces Min-ji ha desaparecido en alguna parte... 523 00:40:15,037 --> 00:40:17,540 ¿Y su padre la está buscando? 524 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 No tenemos una ubicación actual sobre él. 525 00:40:20,918 --> 00:40:21,961 Hicimos una verificación de antecedentes, 526 00:40:22,044 --> 00:40:23,212 pero se le negó el acceso. 527 00:40:24,463 --> 00:40:25,506 Algo anda mal. 528 00:40:50,573 --> 00:40:51,824 ¿Es este el lugar? 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 Sí, tercer piso. 530 00:40:55,161 --> 00:40:56,162 -Vamos. -Está bien. 531 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 En serio, hombre. 532 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 Dios, hay muchísimos de ellos. 533 00:41:27,067 --> 00:41:28,527 Oye, señor. 534 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 No puedes simplemente entrar aquí. Por favor vete. 535 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 ¿Cómo entraron? 536 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 Maldita sea. Hola, Taekwondo. Fuera. 537 00:41:34,867 --> 00:41:36,660 -¿Qué pasa con el uniforme? -Maldita sea. 538 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 Debería haberme cambiado antes de venir. Tengo muchos trajes bonitos. 539 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 Esto podría llevar algún tiempo. 540 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 No tenemos tiempo. 541 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 Seguiremos adelante como ellos lo harían. 542 00:41:45,628 --> 00:41:47,296 Entonces vas a hacerte el matón, ¿eh? 543 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 ¿Quién es el jefe aquí? 544 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 ¿Eres tú? 545 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Que broma. 546 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 ¿Qué cabeza? 547 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 ¿Tu tonto? 548 00:41:58,224 --> 00:42:00,100 Mis muchachos te dijeron que te fueras. 549 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Piérdase. 550 00:42:04,730 --> 00:42:06,023 Digamos que eres tú. 551 00:42:24,917 --> 00:42:26,669 Escuela secundaria Songin, grado 11, clase 7. 552 00:42:27,378 --> 00:42:29,171 Chaqueta marrón, sudadera con capucha amarilla, 553 00:42:29,255 --> 00:42:30,548 un llavero de corazón en su teléfono. 554 00:42:30,631 --> 00:42:31,632 ¿Alguien la ha visto? 555 00:42:33,050 --> 00:42:34,051 No, señor. 556 00:42:34,134 --> 00:42:35,469 Si no, apártate de mi camino. 557 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 O te desollaré vivo. 558 00:42:40,349 --> 00:42:41,308 ¿Hacia dónde? 559 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 De esa manera. 560 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 -Esperar. -Maldita sea, dijo que no dejáramos entrar a nadie. 561 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 ¡Entonces ve con ellos! 562 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 ¿Crees que estoy loco? 563 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 ¿Qué están haciendo todos? 564 00:42:56,907 --> 00:42:58,617 Lo tengo aquí. Tu… 565 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 estoy en este lío porque tengo muy buenos amigos. 566 00:43:03,497 --> 00:43:06,959 -Necesitas elegir sabiamente a tus amigos. -¿De qué está hablando? 567 00:43:07,042 --> 00:43:08,085 ¡Oye, atrápalo! 568 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 Jefe. 569 00:43:49,627 --> 00:43:50,544 Alguien viene. 570 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 Te dije que no dejaras entrar a ninguno de los chicos. 571 00:43:59,803 --> 00:44:01,013 No es uno de los nuestros. 572 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 Es un tipo de mediana edad. 573 00:44:04,266 --> 00:44:07,102 ¿A quién le importa si es un niño o un boom? 574 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Les dije que se mantuvieran alejados, pero no lo hicieron. 575 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 Así que ahora están muertos. 576 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 Vamos, soy la reina de las inversiones. 577 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 Estudiemos juntos la inversión. Te enviaré un enlace. 578 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 ¿Quieres encontrarnos? Estoy un poco ocupada esta semana. 579 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 ¿De qué estás hablando? No hay nadie más que tú. 580 00:44:47,768 --> 00:44:48,644 Aférrate. 581 00:44:49,603 --> 00:44:52,147 Señor, sigue diciendo que quiere quedar. 582 00:44:52,231 --> 00:44:53,565 ¿Cuánto obtuvimos de él? 583 00:44:53,649 --> 00:44:55,776 Esta vez unos 30 millones de wones. 584 00:44:57,653 --> 00:44:59,613 Sólo juega. Digamos que estás viajando. 585 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Dios, ya no puedo hacer esta mierda. 586 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 Hola. 587 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 ¿Qué diablos? 588 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Simplemente vete en silencio. 589 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 Mover. 590 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 ¿No escuchaste lo que dijo el jefe? 591 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 Señor. 592 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 No es así. Este bastardo de repente... 593 00:45:28,100 --> 00:45:29,017 Entonces sabes boxear. 594 00:45:29,101 --> 00:45:30,811 Te reventaré los ojos y los tímpanos. 595 00:45:31,812 --> 00:45:33,564 Soy diferente de los punks que hay por ahí. 596 00:45:33,647 --> 00:45:35,232 Eres sólo un punk que sabe boxear. 597 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 Va a matarlo. 598 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Que alguien vaya y detenga a Hyeong-min. 599 00:45:57,129 --> 00:46:00,215 Creo que esa es la voz de Hyeong-min. 600 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 ¿Quién es ese viejo? 601 00:46:11,518 --> 00:46:12,644 ¿Eres policía? 602 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 ¿Crees que un cuchillo no atravesará a un policía? 603 00:46:18,984 --> 00:46:21,403 Al final, todos son trozos de carne. 604 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Oye, señor. 605 00:46:33,957 --> 00:46:36,126 ¿No te dijeron que te quedaras afuera? 606 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 Oye, bájalo. 607 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 ¿Quién quiere otra paliza? 608 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 ¿No hay interesados? Entonces sal. 609 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 ¡Fuera! 610 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 Dios, mis rodillas. 611 00:48:17,102 --> 00:48:19,146 Vaya, eso fue increíble. 612 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Eres tan genial. 613 00:48:22,482 --> 00:48:24,401 ¿Tienes una tienda de telefonía móvil? 614 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 ¿De dónde sacaste ese teléfono? 615 00:48:32,326 --> 00:48:33,160 ¿Qué quieres decir? 616 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 ¿Esto? 617 00:48:37,664 --> 00:48:39,583 ¿De dónde saqué esto otra vez? 618 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Esperar. 619 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Déjame comprobar la foto. 620 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Maldita sea, siento que debería recordarlo. 621 00:48:59,478 --> 00:49:00,312 Oh, lo sé. 622 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 es la chica Me metí con anoche. 623 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 ¡Kim! 624 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 ¿Vas a matarlo? 625 00:51:08,315 --> 00:51:10,317 Necesitamos preguntarle dónde está Min-ji. 626 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Piensa detenidamente antes de responder. 627 00:51:19,910 --> 00:51:21,828 ¿Sabes quién es Kim Min-ji? 628 00:51:22,370 --> 00:51:23,288 No. 629 00:51:24,998 --> 00:51:26,750 Nunca la había visto antes. 630 00:51:27,959 --> 00:51:29,252 ¡Lo juro! 631 00:51:34,216 --> 00:51:35,217 Entonces dímelo. 632 00:51:35,926 --> 00:51:37,052 ¿De dónde sacaste esto? 633 00:51:39,846 --> 00:51:40,722 La cosa es… 634 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 Maldita sea. 635 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 Es un buen teléfono. ¿Qué tal esto? 636 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Ta-da. 637 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 ¿Quieres comerciar? 638 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 -Hola, señor. -Hola. 639 00:51:52,567 --> 00:51:54,444 -Muéstranos tu botín. -Sobre la mesa. 640 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 Sé amable, hombre. 641 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 ¿Los desbloqueaste? 642 00:51:59,616 --> 00:52:02,244 Sí, los desbloqueamos. para vender como quemadores. 643 00:52:02,327 --> 00:52:04,704 Y les dije a los chicos para arreglar los que tienen pantallas rotas. 644 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 Hyeong-min. 645 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 ¿Algún teléfono de chica? 646 00:52:09,292 --> 00:52:11,878 ¿Hay alguna con fotos sexys en bikini? 647 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 648 00:52:22,472 --> 00:52:23,932 Creo que será bonita. 649 00:52:24,015 --> 00:52:24,850 Déjeme ver. 650 00:52:26,518 --> 00:52:27,519 Oh, mira eso. 651 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 Ella es muy linda. 652 00:52:34,359 --> 00:52:35,277 ¿Esto es todo? 653 00:52:36,236 --> 00:52:37,654 Qué aburrido. 654 00:52:38,280 --> 00:52:39,155 Sigue adelante. 655 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 PAPÁ 656 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 Lo sabía. 657 00:52:45,537 --> 00:52:47,789 Su papá es el único. en su historial de llamadas. 658 00:52:47,873 --> 00:52:49,541 Supongo que solo tiene a su papá. 659 00:52:50,458 --> 00:52:51,626 Hola. 660 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Tráeme otro. 661 00:52:53,211 --> 00:52:54,129 ¿Hola? 662 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 -¿Eres tú, Min-ji? -¿Qué diablos? 663 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 Maldita sea, presioné el botón equivocado. 664 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 PAPÁ 665 00:52:59,759 --> 00:53:03,013 Entonces apagué el teléfono de inmediato. 666 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 Esperar. 667 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 ¿Qué acabas de decir? 668 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Apagué el teléfono. 669 00:53:07,309 --> 00:53:08,143 No. 670 00:53:08,768 --> 00:53:09,769 Antes de eso. 671 00:53:10,478 --> 00:53:11,688 Sobre el historial de llamadas. 672 00:53:11,771 --> 00:53:13,899 Sólo vi "papá" en él. 673 00:53:14,608 --> 00:53:16,192 No había ni un solo amigo. 674 00:53:17,736 --> 00:53:18,570 Oh. 675 00:53:19,362 --> 00:53:21,823 HYE RYEONG 676 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 Había uno. 677 00:53:25,410 --> 00:53:26,244 Kang Hye-ryeong. 678 00:53:26,328 --> 00:53:28,330 necesito el nombre de un amigo cercano 679 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 y su número de teléfono. 680 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 -¡Kim Min-ji! -Kang Hye-ryeong. 681 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Su número es 010-0610-6003. 682 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Me quedaré en casa de Hye-ryeong esta noche. así que no me llames. 683 00:53:41,801 --> 00:53:42,636 pero no lo sé 684 00:53:43,261 --> 00:53:44,930 si la llamara amiga. 685 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 Min-ji, ¿puedo prestarme 20.000 wones? 686 00:53:48,183 --> 00:53:49,434 ¿Puedes prestarme tu teléfono? 687 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Préstame tu teléfono. 688 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 ¿Qué pasa con el teléfono de mierda? 689 00:53:51,686 --> 00:53:52,771 Préstame tu ropa de gimnasia. 690 00:53:52,854 --> 00:53:53,688 Gracias. 691 00:53:53,772 --> 00:53:55,941 Lo siento, perdí tu ropa de gimnasia. 692 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 Mañana es mi cumpleaños. ¿Puedes comprarme base? 693 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 Parecía… 694 00:54:01,237 --> 00:54:03,365 ella solo la estaba usando. 695 00:54:06,868 --> 00:54:09,120 No tenía idea. 696 00:54:09,204 --> 00:54:12,791 Rezo 697 00:54:12,874 --> 00:54:16,044 Para ti 698 00:54:16,127 --> 00:54:19,839 Rezo 699 00:54:19,923 --> 00:54:23,677 Estarás protegido 700 00:54:23,760 --> 00:54:28,264 Para que mis esperanzas lleguen a ti-- 701 00:54:29,432 --> 00:54:30,266 Kim Min-ji. 702 00:54:30,350 --> 00:54:33,144 Al menos ayúdame a limpiar si te quedas en casa el fin de semana. 703 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 ¿Por qué estás encerrado en tu habitación? 704 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 En su lugar, sal con tus amigos. 705 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Hace calor afuera. 706 00:54:38,650 --> 00:54:39,901 También hace calor en tu habitación. 707 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Toma esto y sal. 708 00:55:01,715 --> 00:55:03,299 No hice nada malo. 709 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 Ella y sus hijas seguían acosándome. 710 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Lo tomé todo el tiempo que pude ¡Antes de contraatacar! 711 00:55:08,722 --> 00:55:09,681 Kim Min-ji. 712 00:55:10,515 --> 00:55:11,349 Cállate. 713 00:55:13,810 --> 00:55:15,353 Dios, lava tu ropa. 714 00:55:17,647 --> 00:55:19,107 ¡Dije que no me mires así! 715 00:55:19,607 --> 00:55:20,900 Eso es suficiente. 716 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 Deja de molestar a ese chico patético. 717 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Salga. 718 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 ¿Por qué? 719 00:55:44,424 --> 00:55:46,301 ¿Por qué no me di cuenta antes? 720 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Oye. 721 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 Consíguelo junto. 722 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 No hay tiempo para emocionarse. 723 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 Debe haber sido muy difícil para ella. 724 00:56:01,316 --> 00:56:02,233 Mi pobre Min-ji… 725 00:56:03,610 --> 00:56:04,903 Sé que lo has intentado mucho. 726 00:56:05,862 --> 00:56:07,489 Y sé que estás sufriendo mucho. 727 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 Han-soo. 728 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Pero tú eres su padre. 729 00:56:13,453 --> 00:56:15,288 Así que busquemos a Min-ji primero. 730 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 No puedes disculparte a menos que lo hagas. 731 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Entonces? 732 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 ¿De dónde sacaste esto de nuevo? 733 00:56:35,350 --> 00:56:36,226 ¿Lo siento? 734 00:56:36,893 --> 00:56:38,478 En la estación Hwasin. 735 00:56:39,604 --> 00:56:41,397 Se lo quité a un vagabundo. 736 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 Vamos. 737 00:56:51,616 --> 00:56:53,201 Aquí tienes. 738 00:57:03,044 --> 00:57:04,712 Falso 66. 739 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 AGENTE KIM REACTIVADO 740 00:57:20,895 --> 00:57:27,694 EPÍLOGO 741 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 ¿Nombre? 742 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 ¿Edad? 743 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 ¿Familia? 744 00:57:58,475 --> 00:58:00,059 Correcto. 745 00:58:00,143 --> 00:58:03,438 ¿Cuál es el punto de todo esto? 746 00:58:03,521 --> 00:58:08,943 Tu nombre e identidad Son todos un secreto de todos modos, ¿verdad? 747 00:58:10,403 --> 00:58:12,489 ¿Por qué me mantienes vivo? 748 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 Esa es una buena pregunta. 749 00:58:15,700 --> 00:58:16,784 Bueno, veamos. 750 00:58:16,868 --> 00:58:20,705 Matarte no acelerará la reunificación. 751 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 Y dependiendo de la situación, 752 00:58:23,124 --> 00:58:25,793 tal vez podamos ayudarnos unos a otros. 753 00:58:26,461 --> 00:58:27,962 Tengo este sentimiento 754 00:58:28,630 --> 00:58:32,383 que podrías ser de algún tipo de ayuda para nosotros. 755 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Sí, un presentimiento. 756 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 ¿Me estás pidiendo que traicione a mi patria? 757 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 Bondad. 758 00:58:38,806 --> 00:58:42,727 ¿Cómo puede un hombre sin nombre, edad o familia? 759 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 tener patria? 760 00:58:52,278 --> 00:58:54,906 aqui viene el chico que caza gente como tú. 761 00:58:55,657 --> 00:58:56,491 Entra. 762 00:59:02,121 --> 00:59:04,040 Bondad. 763 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 Mira quién está aquí para adornar este hermoso lugar con su humilde presencia. 764 00:59:06,709 --> 00:59:08,503 Es Park Jin-cheol. 765 00:59:09,087 --> 00:59:09,963 Vida o muerte. 766 00:59:10,672 --> 00:59:11,548 ¡Lucha hasta el final! 767 00:59:16,594 --> 00:59:17,929 Desde el norte 768 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 y hacia el sur. 769 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 Continúe. 770 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 Saluda a tu compañero líder. 771 00:59:25,270 --> 00:59:26,145 ¿Es este ese amigo? 772 00:59:26,229 --> 00:59:28,856 Todavía no es un buen amigo. 773 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 Oye, camarada. 774 00:59:33,278 --> 00:59:36,531 Antes de decidir ya seas nuestro amigo o un comunista, 775 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 Primero evaluemos tus habilidades. 776 00:59:41,202 --> 00:59:42,579 No lo mates todavía. 777 00:59:43,454 --> 00:59:45,707 Un soldado mata o muere. 778 01:00:04,267 --> 01:00:05,101 No te contengas 779 01:00:06,519 --> 01:00:07,395 si quieres vivir. 780 01:00:09,647 --> 01:00:11,065 ¿Si quiero vivir? 781 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 No tengo ganas de vivir. 782 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 Yo solo... 783 01:00:21,451 --> 01:00:24,203 cumpliendo la promesa que hice a mi único amigo. 784 01:00:27,332 --> 01:00:28,291 Me gusta eso. 785 01:00:32,378 --> 01:00:33,630 ¿Cómo te llamas? 786 01:00:35,465 --> 01:00:36,424 Son 73. 787 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 No. 788 01:00:42,639 --> 01:00:43,681 Son 66. 789 01:00:46,392 --> 01:00:47,685 Vamos, 66. 790 01:01:37,193 --> 01:01:40,822 AGENTE KIM REACTIVADA 791 01:01:43,032 --> 01:01:46,035 {\an8}Esperaba que alguien me estuviera observando. 792 01:01:47,453 --> 01:01:50,540 {\an8}Si no quiere a su preciosa hija ir a prisión… 793 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 {\an8}Aplastarlo. 794 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 {\an8}¡Alto! 795 01:01:55,753 --> 01:01:57,046 {\an8}¡¿Qué eres, un maldito ciervo?! 796 01:01:58,172 --> 01:01:59,924 {\an8}Sabes de quién es este teléfono, ¿no? 797 01:02:00,007 --> 01:02:01,718 {\an8}¿Comprobaste si estaba muerta? 798 01:02:01,801 --> 01:02:02,969 {\an8}Prométeme… 799 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 {\an8}sobrevivirás. 800 01:02:06,431 --> 01:02:09,809 {\an8}Cuidaré bien el cuerpo Mientras tanto. 801 01:02:12,854 --> 01:02:17,859 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim