1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}CHEONSAN UNIT, GANGWON PROVINCE

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}Dalawa sa aming mga lihim na operatiba
at isang diplomat

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
ay sunod-sunod na pinatay
<font color="white">sa Singapore, Hong Kong, at Japan.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Lahat ay palihim na nag-set up ng mga operatiba
ang inter-Korean peace talks.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Ang nasa likod ng mga assassinations

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>ay hard-liner</i>
<font color="white"><i>Deputy Director Kim Jeong Seon</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>ng General Bureau of Intelligence</i>
<i>sa South Korea.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Puksain siya.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>Ipakita sa kanya ang malupit na presyo</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>ng pagtawid sa amin.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Lumabas ka.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Sa passenger seat.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Dito kayo mamamatay pareho.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-Ano ang impiyerno?
-Hoy!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>Iniulat ang Korea People's TV kaninang umaga</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>iyon ay isang mapusok na kilos</i>
<i>ng isang opisyal ng North Korean People's Army</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>pinatay ang hard-liner</i>
<i>Deputy Director Kim Jeong Seon</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>ng General Bureau of Intelligence</i></font><font color="white">
<i>sa South Korea.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>Isang tinatawag na opisyal ng militar</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>nakipagsabwatan sa masasamang pwersa upang i-target</i>
<i>beteranong rebolusyonaryo ng ating bansa,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>Deputy Director Comrade Kim Jeong Seon…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>Ang pagkakakilanlan ng opisyal ng North Korean</i>
<i>nananatiling hindi kilala,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>at iniulat sila</i>
<i>na namatay nang magkasama.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-Noong nakaraang taon, Deputy Director Kim…</i></font><font color="white">
-Well, well.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Gusto niya yata talaga
mapalabas.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>...siya rin ang nagmamaneho</i>
<i>sa likod ng systemization.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">OB-GYN SURGERY CENTER</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}EPISODE 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}Excuse me, asawa ako ni Im Yu-jin.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}Sandali lang, pakiusap.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}Siya ay nanganganak ngayon.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}Ganyan.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">OB-GYN OPERATING ROOM</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}Kailangan mong patuloy na huminga.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-Magaling ka. huminga!
-Mabuti.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}Alam kong pagod ka, ngunit patuloy kang huminga.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">Malapit ka na.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Nandito ako para kay Im Yu-jin.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Nasa surgery siya ngayon.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Doktor.
-Ang sanggol ay malusog.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Ngunit ang ina…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">Yu-jin.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Pangalanan natin ang ating anak...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Min-ji.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
Kalimutan ang lahat,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
iwanan ang nakaraan...

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
at mamuhay bilang tatay ni Min-ji.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">Itaas ang aming Min-ji...</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
maging isang taong pwedeng mahalin...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
at isang taong kayang magbigay ng pagmamahal.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Tulad ng sinumang ama sa mundo...

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
sinong gagawa ng kahit ano

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
para sa kanyang anak na babae...

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">Gusto kita</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
upang mabuhay

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
bilang ama ng aming anak...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Min-ji.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Bitawan mo ako!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Sarhento Kim.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Ibaba mo ang baril.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">Pinalala mo lang ang mga bagay-bagay!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Bitawan mo ako.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Ilabas mo na ako ngayon din!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Magpapanggap tayo na hindi ito nangyari.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Kaya huminahon ka, okay?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Ipinangako mo sa akin ang aking kalayaan

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">kung natapos ko ang misyon na ito.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Sinabi mo iyan sa huling dalawang beses.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
Ginawa ko na ang lahat

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
sinabi mo sa akin na gawin ko hanggang ngayon...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
para lang mabuhay.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">Kung babalikan mo muli ang iyong salita...</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
Handa akong puksain ang unit na ito

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
at dalhin kayong lahat pababa sa akin.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
Okay, okay.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Pagbibigyan ko ang iyong paglabas.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Hindi problema yun.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">Kaya huminahon ka lang, okay?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Huminahon ka.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
PARAAN AT PAG-ALAGA NG FORMULA FEEDING

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Ayan, doon.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Pahinga muna ako ng konti.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Iwanan ang nakaraan...</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">Maghintay.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Hoy, Han-soo.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Nilalagnat si Min-ji.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Tingnan natin dito.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Sus, ang baho nyan.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
Daddy.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>At mamuhay bilang ama ni Min-ji.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Daddy!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Daddy?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Daddy?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Itaas ang aming Min-ji</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>ang maging isang taong maaaring mahalin...</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>Inaayos niya ang kanyang baluktot na kurbata</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>At kahit sa walang katapusang, nakakapagod na araw</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>Nahanap niya ang kanyang lakas at lumakad siya</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Walang makakapigil sa kanya</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>Ang tatay ko ang pinakamagaling</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-…at isang taong makapagbibigay ng pagmamahal.</i></font><font color="white">
-Tatay!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Daddy!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Min-ji!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Tulad ng sinumang ama sa mundong ito...</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>sino ang gagawa ng kahit ano</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-para sa kanyang anak na babae...</i></font><font color="white">
-Isa, dalawa, tatlo!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Salamat!
-Salamat!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
Kumuha ng litrato kasama ako, Tatay.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Halika, bilisan mo!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">Paumanhin!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>Gusto kita</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>mabuhay...</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
MYEONGEUN ELEMENTARY SCHOOL
28TH GRADUATION CEREMONY

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Tatay!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>…bilang ama ng aming anak,</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>Min-ji.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
tatay…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
AGENT KIM REACTIVATED

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}KAGABI

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Siya yun.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">Hey, ikaw ba si Kim Nam-hoon?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
sino ka ba

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Iyan ay wala sa iyong negosyo. Halika dito.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Pumunta tayo doon at mag-chat.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Magdahan-dahan ka sa kanya, lalaki.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Min-ji, Min-ji.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"May sasabihin ako sa iyo."</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"Doon ako sa back gate ng school."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"Maghihintay ako hanggang sa makarating ka dito."

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>May sasabihin ako sa iyo.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>Pupunta ako sa likod ng gate sa paaralan.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>Maghihintay ako hanggang sa makarating ka rito.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}WALANG UNAUTHORIZED ENTRY

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-Kim Min-ji!
-Hoy!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Min-ji!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Dumating ka talaga.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-Dumating talaga siya.</font><font color="white">
-Hindi ako makapaniwalang nagpakita ka.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-Min-ji, Min-ji!
-Uy, Min-ji.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Nagpakita talaga siya.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Mayroon akong masamang balita.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">Masama ang pakiramdam ni Nam-hoon,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
kaya hindi siya makakapunta.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-Ay hindi.
-Okay ka lang?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Huwag kang mag-alala. Nandito kami para sa iyo, Min-ji.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Magandang sampal iyon.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">Maganda!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Ano bang tinititigan mo,
ikaw ay maruming basura?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Akala ko tapos na ito.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Ilipat o paalisin ako.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Gawin mo lahat ng gusto mo.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">Hilingan lang ang iyong ama na gawin ito.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
ayoko.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Ipapaluhod kita.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
Paumanhin,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
pero iba ako sa tatay ko.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
Oh.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">Ikaw ba?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Subukan mo ulit akong suntukin.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Nakakatuwa yan.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Sige na.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Saktan mo ako, Min-ji. sabi ko suntukin ako!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Bitawan mo ako!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-Halika! Saktan mo siya! Pindutin siya!</font><font color="white">
-Saktan mo siya!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-Hoy!
-Halika!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Baliw ka!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Oo, ano?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Hayaan mo na!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">Hayaan mo!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Hye-ri, okay ka lang?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Akala mo hindi kita papatulan
dahil babae ka?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Sabi nila birds of a feather
magsama-sama.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">Kayong lahat ay basura.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Tignan mo, nakikipag-ganing up para bugbugin ang isang babae.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
-Nakuha mo ito. Halika na!
-Hoy!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
-May death wish ka ba?
-Hayaan mo!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">Damn it, mamatay ka na lang!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Min-ji!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Bumangon ka, Min-ji!
-Tumigil ka na sa panggugulo.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Ang liit mo!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-Hoy, Min-ji!
-Hindi iyon masaya.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-May dugo.</font><font color="white">
- Dugo?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- Oh, crap. Teka.
- Oh, shit.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-Goddamn it.
-Maghintay ka.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
-Talaga bang patay na siya?
<font color="white">-Damn it.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
-Ito ay dugo.
-Damn it!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Anong nangyayari?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Nagbibiro ka diba?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Hey.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Hoy!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">Tatay...</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-Talaga bang patay na siya?
-Damn it.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Goddamn it.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
TATAY

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
May tumawag ng ambulansya.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
gagawin ko.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">Tumigil ka diyan. Huwag gumawa ng anuman!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-Kasabwat kayong lahat.
-Ano ang sinasabi mo?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
sirain mo. Pumunta kayong lahat dito para basurahan siya.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Kung mahuli ako,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">Iuulat ko ang bawat isa sa inyo.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
tatay…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Wala akong kawala.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Kaya pag-isipan mong mabuti.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Kolektahin na ang mga telepono ng lahat.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-Para saan?
<font color="white">-Bakit mo kinukuha ang aming mga telepono?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Hoy, huwag kang mag-alala.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Magiging okay din. Alam ko kung sino ang tatawagan.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Baka makatulong sila, okay?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
-Tingnan mo kung sino ito.
-Hello, ginoo.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">Hoy, punk!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Kolektahin ang lahat ng pera
sa pagtatapos ng buwan.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Maningil ng kaunti pang interes
at panatilihin ang pagkakaiba.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Oo, sir. At dito.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">Dala ko sa iyo ang koleksyon ngayong linggo.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
Well, tingnan mo.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-Magandang trabaho.
-Excuse me.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Ano ito?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
SOUTH SIDE COLLECTOR
<font color="white">GOLDEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Hello, sir.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
hindi ko sinasadya…
Ibig sabihin, hindi sinasadyang nakapatay tayo ng tao.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Kaya ano?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Mayroon bang anumang paraan upang mapangalagaan ang katawan?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">Nababaliw ka na ba?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Paano ko magagawa iyon?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Kung gayon maaari ba tayong magtanong sa isang mas mataas?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Ang tatay ko ay si Ju Gang-chan,
ang chairman ng Juhak Construction.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Babayaran ko lahat ng gusto mo,
<font color="white">kaya tanggalin na lang ang katawan.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
Hey.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Inaasahan mong maniniwala ako sa tatay mo
ay ang chairman ng Juhak Construction?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Magwala ka!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Hoy, bata.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">Kumusta, boss.</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Sinong kausap mo?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Oh, isa lang sa mga anak ko.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-Ang pangalan niya ay Min-ho--
-Hindi, hindi.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
May sinabi ka lang
<font color="white">tungkol sa Juhak Construction.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Oh, may baliw na bata ang kalokohan

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
na ang tatay niya ang chairman
ng Juhak Construction.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Ano ba talaga ang ginawa niya?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">Siya ay hindi sinasadyang nakapatay ng isang tao</font><font color="white">
at hiniling sa akin na alisin ang katawan.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Sa tingin ko may mga punk na nasiraan lang.
Huwag kang mag-alala tungkol dito, ginoo.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Tawagan mo siya pabalik

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">at sabihin sa kanya na tutulungan ko siya.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
pasensya na ha?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Sabi ko tawagan siya pabalik.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Oo, sir.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Oh sige. Dito, boss.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Aking kabutihan.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">Tao, ang kawawang maliit na bagay na ito...</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Umalis sa daan.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Kabutihan.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Bakit parang takot na takot ka Ms. Princess?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Hindi ka katulad ng iyong ama.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Hindi problema ang pera.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">Bibigyan kita hangga't gusto mo.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
Halika na.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Marami akong pera.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Karaniwang hindi ako nag-abala
sa mga bagay na ganito.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Ngunit may utang ako kay Chairman Ju,
<font color="white">kaya gumagawa ako ng exception para tulungan ka.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
wala akong pakialam!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Siguraduhin mo lang na walang makakaalam.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Sabihin mo sa akin.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Kaya mo namang alagaan ang katawan diba?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Hoy!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">Alam mo kung ano? Magsalita ka katulad niya.</font><font color="white">
Siguradong anak ka ni Chairman Ju.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Hey.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Huwag kang mag-alala.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Kailangan lang natin siyang hiwain,
bunutin ang kanyang loob,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">i-stitch her back up nang maayos,</font><font color="white">
at itapon siya sa dagat.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
yun lang.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Walang makakahanap sa kanya.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Boss, bakit ka mag-abala sa pagbunot ng lakas ng loob?
Ito ay nagiging napakagulo.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">Halika, para kang baguhan.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Kailangan mong alisin ang mga organo
kaya hindi lumulutang ang katawan sa ibabaw.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
At kung ito ay ilibing sa mga bundok,
hindi ito huhukayin ng mga ligaw na hayop, tanga.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">Ok, boss.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Kita mo, ang mga mababangis na hayop ay sumisinghot
at kainin muna ang organs.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-Uy, Gang-min.
-Oo?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Mag soju tayo
<font color="white">at blood sausage pagkatapos nito.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-Nagnanasa ako ng mga organ meat.
-Magaling, ginoo.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Boss gusto ko ng extra liver.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Gusto ko ng extra rice.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Ano ang tungkol sa iyo, bata?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">Kumain na ako, sir.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
meron ka?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Sige, umuwi ka na.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Tignan mo yan. Ang ganda ng bahay.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Excuse me, Ms. Get-Rid-of-The-Body.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">Itago natin ito sa iyong ama.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Hindi ito makakabuti sa aming dalawa
kung nag-aalala tayo sa kanya ng walang magandang dahilan.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Tuparin mo ang iyong pangako.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Gang-min, maglabas tayo ng lakas ng loob.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">Oo, boss.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Bye, magandang babae.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Sabihin mo sa akin.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Nasaan si Min-ji?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Sabihin mo sa akin.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Nasaan siya?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Oh Min-cheol...

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">Sinusubukan ko lang siyang takutin,</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
ngunit siya ay nahulog habang tumatakbo palayo.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
pasensya na po.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Magsalita ka pa.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Tinawagan ko si Min-cheol.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Hindi ko alam kung anong nangyari pagkatapos nun

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">kasi tumakas din ako.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Please, kailangan mong maniwala sa akin.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Oh Min-cheol.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Nasaan siya ngayon?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Tatay.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Tatay.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">Ano ang nangyayari?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
Hindi ka pumasok sa trabaho?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Bakit ka nabasa sa ulan?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Ano bang problema mo?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
nagugutom ako. May makakain ba?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">SANGSAENG SAVINGS BANK</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Well, ito ay bago.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Hindi pa siya nahuhuli.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Narinig mo na ba kay Kim?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
BREAK ROOM

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Susubukan kong tawagan siya.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
pasensya na po.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Mangyaring bigyan ako ng isa pang pagkakataon.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Mangyaring hayaan ang aking anak na babae.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
Pakiusap.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Sa tingin mo ito ay isang biro, mister?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">Kung humiram ka ng pera,</font><font color="white">
kailangan mong bayaran ito.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Hoy, Hong-sik.
Sa tingin ko kailangan nating i-refresh ang kanyang alaala.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Basahin mo sa kanya ang kontrata.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"Kung hindi ko mabayaran ang pera
<font color="white">sa loob ng napagkasunduang panahon,</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
Pipirma ako
mga organ ng miyembro ng pamilya ko."

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-Tatay!
-Hindi!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Hindi, hindi, hindi! Hindi totoo yan!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">Walang ganoon</font><font color="white">
sa kontrata!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
Ito ay tinatawag na isang espesyal na sugnay.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Tatay!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Idinagdag ko ang espesyal na sugnay.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Patawarin mo ako! Iligtas mo ang aking anak na babae!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">Pakiusap!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Goddamn it, nadudugo ka sa akin!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-Damn it.
-Hindi ang aking anak na babae ...

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Hey, mister.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
Sigurado ako

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">may mga organ din ang mga mag-aaral.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Hoy, bata. Halika dito.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Halika na.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
-Hindi, hindi, hindi.
-Hoy.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Tumingin sa itaas.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Mata, puso, bato, at pancreas.
<font color="white">Mukhang mayroon siyang lahat. Kunin mo siya.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-Tatay! Tatay!
-Hindi! Hindi, pakiusap!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Tatay!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-Pumasok ka diyan.
-Tatay!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">Lumayo ka sa akin!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
-Umalis ka na!
-Mabilis itong matapos.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
umalis ka na!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Sandali lang.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Hindi, huminto! Itigil mo na!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-Nag-order ka ba ng delivery?</font><font color="white">
-Sorry?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Nag order ka ba ng delivery?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Nag-order si Hong-sik ng macarons kanina
ngunit kinansela ang mga ito.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Macarons? Seryoso, Hong-sik?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">Ngunit kinansela ko ang order.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Baka nagkamali sila ng bahay.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
Hoy, paalisin mo sila.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Okay.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
Isara ang pinto sa likod mo kung sakali.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
Okay.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">Uy, tingnan mo.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
sa ibabaw nito.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Nasa ilalim pa ba siya?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Ano iyon?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Anong ingay yan?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Hoy, Hong-sik.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">Pakitawarin mo ako. Wala ako sa kanila.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Pakiusap huwag mo akong patayin.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
What the hell? Pulis ba siya?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Sino ang nagtakda niyan?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
What the hell? Damn it!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Sino ka ba, bastard?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">LIGTAS AT MASAYA DOWON POLICE STATION</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
pasensya na po.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Excuse me!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Bakit ako nandito?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Hindi ako nakalaban ng sinuman.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
pasensya na po.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">Hey, mister!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Manahimik ka ha?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Kailangan mong maghintay hanggang matapos tayo
sinusuri ang kuha ng CCTV.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Kailangan ba talaga yun?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Hayaan akong ulitin
<font color="white">na hindi ako naglagay ng daliri sa alinman sa mga ito.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Ang ginawa ko lang ay pigilan ang baboy-ramo na iyon
mula sa pag-aalsa.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Excuse me!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Hoy, ginoo!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
ako…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">Hoy, punk ka!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Ipaliwanag mo sa kanya ang nangyari!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Sabihin mo sa kanya na nawalan ka ng malay
at kumilos mag-isa!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Sir, bastos ba yan
natutulog agad?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">Sa ganitong sitwasyon?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Seryoso ka?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}LAHAT, NAKITA KO NA!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}NAKITA KO ANG FULL-ON STREET BRAWL!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}HINDI KAILANMAN NAKAKAKITA NG 17-TO-1 NA LABAN DATI

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
Oh my goodness.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">Narito ka na.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Ano ang kawili-wili?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Kahanga-hanga ang lalaking ito. Dito, manood.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Goodness, barbaric lang siya.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Tama, siya nga.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Aking salita.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">Naku.</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}PANGKALAHATANG BUREAU OF INTELLIGENCE
SA SOUTH KOREA

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}MEDIA SURVEILLANCE ROOM

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
MANGYUN-DONG BBQ RESTAURANT ASSAULT

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}NADUROK NA ANG MGA THUGS NA TATTOO
<font color="white">BY MIDDLE-AGED MARINE GUY</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
ANTAS NG BANTA
UNANG BAIT

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Isang tier-one ang gustong takas
ay nahuli sa camera.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
SINO ANG MAMAMAYAN NA NAGSIRA
<font color="white">ANG MGA GURO SA ISANG BBQ RESTAURANT?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
MOST WANTED FUGITIVE
ANTAS NG BANTA: UNANG BAIT

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Yung spy na anak ng asungot.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Akala ko patay na siya,
pero parang multo siya.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">Dapat tayong magtungo sa Timog</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
at ibalik agad ang kanyang ulo.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
-Armahin ang pangkat ng paglusot.
-Oo, ginoo.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Maghintay ka.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Hindi natin magagawa iyon.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">Ang mataas na antas ng inter-Korean talks</font><font color="white">
wala pang isang buwan ang layo.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Nagsasagawa ng isang patagong operasyon
sa panahong ganito

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
walang maidudulot sa atin.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Sumasang-ayon ako.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">Mas mainam na opisyal na humiling</font><font color="white">
kooperasyon mula sa Timog.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
Magkakaroon tayo ng ating mga operatiba
samahan ang delegasyon

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
at gawin ang pag-aresto pagkatapos.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Sumasang-ayon ako.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">Nawala ba kayong lahat?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
Nakalimutan mo na ba
anong ginawa ng bastos na yun sa Republic?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
PANGKALAHATANG BUREAU OF INTELLIGENCE
SA SOUTH KOREA

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
DIRECTOR HENERAL RI EUNG RYEONG

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">Kasamang Direktor Heneral,</font><font color="white">
wala ka sa linya!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Gusto mo bang umikot muna ang iyong ulo?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Ang bastos na iyon ay isang taksil sa rehimen
na naging lapdog para sa Timog!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Shut it!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">Tama na.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Sundin ang utos ng Partido.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}Maaaring pinalamutian ang mga ito,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}ngunit basa pa rin sila sa likod ng tenga.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">Sila ay lumambot mula sa panahon ng kapayapaan</font><font color="white">
at nawalan ng malay.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
Since when we have to tiptoe around
ang mga bastos sa Timog?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Yung mga maldita na greenhorn

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">sa tingin mo kaya nila siyang arestuhin?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Imposibleng mahuli ng buhay ang lalaking iyon.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
Hindi mo ba naisip ang ating mga mandirigma
ay higit pa sa para sa gawain?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Hindi pagkakataon.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">Maliban na lang kung katulad ni Park Yeong Gwang.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Park Yeong Gwang?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
Number 66 ba ang tinutukoy mo?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Tama iyon, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>Talagang karapat-dapat siya sa titulo</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>ng pinakadakilang mandirigma</i></font><font color="white">
<i>sa kasaysayan ng aming unit.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>Mag-isa niyang inilabas</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>isang buong South Korean commando platoon.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Pero hindi si Park Yeong Gwang
<font color="white">die in action matagal na ang nakalipas?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Damn it.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Kung traydor lang yan
hindi siya sinaksak sa likod...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Hey.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Hindi ba nakababatang kapatid ni Park Yeong Gwang

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">isa sa aming mga operatiba?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Oo, sir. Isa siyang elite warrior
na kasing galing ng Number 66.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Ganoon ba?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Napakapalad.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Dalhin mo siya sa akin ngayon.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">Oo, sir.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
Ninakaw ng kanyang kuya ang kanyang numero,

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
kaya bahala na siyang bawiin.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Natural.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}REPUBLIKA NG KOREA
DIRECTORATE NG MGA ESPESYAL NA MISYON

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>Direktor, mayroon kaming sitwasyon.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Ulat.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Hindi pangkaraniwang aktibidad na kinasasangkutan ni Agent Kim,</i>
<i>ang aming nangungunang paksa sa pagsubaybay,</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>naiulat na.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">Hindi pangkaraniwang aktibidad?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}Pangalan, Park Jin-cheol. Dating sundalo ng ROK.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
Sa aktibong tungkulin, pinasok niya ang Hilaga
sa maraming misyon kasama si Agent Kim.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>Kabilang ang kanyang rekord ng militar</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>tatlong airstrike operations</i></font><font color="white">
<i>laban sa Palestine,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}ang pag-aalis
ng radikal na militanteng grupo, LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}naglilingkod sa Operation Indira
<font color="white">upang sirain ang isang Pakistani terrorist group,</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-defensive combat operations sa--
-Hoy.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Akala mo hindi ko alam
sino si Park Jin-cheol?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
I-report lang ang sitwasyon.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>Footage of Park Jin-cheol's rampage</i></font><font color="white">
<i>tatlong araw ang nakalipas</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>nahuli ng North Korean intelligence,</i>
<i>paglalantad kay Agent Kim na kasama niya.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Dapat binibiro mo ako.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">CODENAME MOLE CRICKET</font><font color="white">
SMD DIRECTOR KANG GUK-CHEOL

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
RESTRRICTED AREA

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Naglabas ang North ng opisyal na abiso sa pag-aresto
sa pamamagitan ng hotline 45 minuto ang nakalipas.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">Humiling sila ng mga operatiba ng North Korea</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
para makapasok sa bansa
sa panahon ng mataas na antas ng inter-Korean talks.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Sir, ito ay hindi katanggap-tanggap.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Nangangahulugan ito ng pagbibigay ng kalayaan sa mga espiya
<font color="white">upang gumala sa ating bansa.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Itinanggi ng gobyerno
Ang pag-iral ni Agent Kim,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
pero habang tumatagal tayo, mas malamang
kailangan nilang pagbigyan ang kahilingan ng North.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">Hindi namin maaaring ibigay ang sinuman</font><font color="white">
kasing delikado ni Kim sa North.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Puntahan muna namin siya.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-Oo, ginoo.
-Naiintindihan.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
I swear wala akong alam.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">Nagpapatakbo kami sa maliliit na cell.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Inaanyayahan kami sa Telgram
kapag may kailangan ang mga nakatataas.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
ano yun?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Hindi mo malalaman
kahit sabihin ko sayo, boomer.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">Dapat may lamok dito.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
O kinurot lang ako ng asong babae?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Sige.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
kukurutin kita.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Hindi, hindi, hindi.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Isa itong anonymous na panggrupong chat!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">Tulad ng pag-text!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Handa ka na bang makipag-usap ngayon?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Makipag-ugnayan sa kanila ngayon din.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Maliban na lang kung sila muna ang mag-abot,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">walang paraan para makipag-ugnayan sa kanila.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
At tinanggal nila ang chat room
kapag tapos na sila.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Naintindihan mo?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Hoy, may tao ba diyan?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
Halina't saksakin mo ang bastos na ito!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">Saksakin mo siya, damn it!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Hong-sik!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Yung mga tanga.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Ano ang dahilan kung bakit ka kumpiyansa?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
Ang batas!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Ang maldita na batas!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">Idedemanda kita.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
Idedemanda kita ng pananakit, pagpapahirap,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
labag sa batas na pagkakakulong,
at sa pananakot sa akin!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Tapos na ang buhay mo.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Ang batas?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">Ikaw?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
nakikita mo,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
walang kinalaman ang batas sa atin.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Kami ay mga menor de edad.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Hindi mo ba alam kung ano ang walang bayad na menor de edad,
ikaw damn boomer?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">Kung mawawalan ka ng mga magulang,</font><font color="white">
ulila ka na.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Kung nawalan ka ng asawa, balo ka.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
Pero alam mo,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
walang salita para sa isang magulang

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
na nawalan ng anak.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">Ang tanawin ng kanilang kalungkutan</font><font color="white">
ay masyadong kahabag-habag na pangalanan.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Parang wala nang mawawala sa kanila.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Hey.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
Fake yun diba?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
Paano ka magkakaroon ng baril sa Korea?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">No-charge minor, huh?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Maganda ang pagkakalagay.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
I guess…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Magiging middle-aged outlaw na lang ako.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Teka, hawakan mo.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Makinig, hindi ako menor de edad.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">Hindi ako menor de edad!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Ang mga lalaki diyan ay mga menor de edad,
pero lagpas 20 na ako!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Tumawag ng ambulansya…

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Mangyaring dalhin ako sa ospital.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Binibuhay lang kita
<font color="white">dahil naniniwala akong anak ko.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Kung hindi siya,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
ikaw, ang iyong mga kaibigan, at ang iyong pamilya

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
mamamatay lahat.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
HOY, MIN-CHEOL

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Hoy, Min-cheol.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>Tiyaking tikom ang bibig ng mga bata.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Bakit ako tinatawag ng bastos na ito?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Ano ito?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Nagmessage ako sa kanya gaya ng sinabi mo sa akin,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
pero tumatawag siya.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">Karaniwang nagtatanong siya bago siya tumawag.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Baka may nangyari.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Sagutin mo.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Wag mong sagutin.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Pulis yan.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Tanggalin muna ang chat room,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">at huwag tumanggap ng anumang mga tawag</font><font color="white">
mula sa mga batang iyon sa ngayon.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
Oo, sir.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
At para lang maging ligtas,
tanggalin mo yang phone na yan.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Oo, sir.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>Ang taong sinusubukan mong maabot</i></font><font color="white">
<i>ay hindi magagamit.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>Ire-redirect ka sa voicemail</i>
<i>pagkatapos ng beep, at malalapat ang mga singil...</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>Alagaan ko ang katawan ng babae.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">HINDI MAACCESS ANG PAG-UUSAP</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
Isara

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Makipag-ugnayan sa kanila ngayon.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Tinanggal nila ang chat room,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
kaya hindi namin sila makontak mula sa aming dulo.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Pakiusap.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">Makipag-ugnayan sa kanila.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
I swear. Grabe hindi ko kaya.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Ang server ay nasa ibang bansa.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
Pakiusap.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Pakiusap huwag mo akong patayin!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
NATUKLASAN ANG KATAWAN NG HIGH SCHOOL GIRL

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">MISSING HIGH SCHOOL GIRL</font><font color="white">
Natagpuang PATAY SA KAHOY

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
KATAWAN NG HIGH SCHOOL GIRL
NATUKLASAN SA ILALIM NG ISANG TULAY

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Ito ang iyong tali sa buhok, tama ba?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Nasa lupa iyon.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">Iyo na, tama ba?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Natutulog ba si Hye-ri?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
hindi ko alam.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
Buong araw siyang hindi lumalabas ng kwarto niya.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
Bakit hindi ka lumabas kung gising ka?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
kakauwi ko lang galing trabaho.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">Kumusta ang araw mo, Tatay?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Hindi ka masyadong maganda.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
May sakit ka ba?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Medyo pagod lang ako.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Dahil kay Min-ji diba?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Hindi, hindi.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">Okay na ako ngayon.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Hayaan mo na, Hye-ri.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Kung iisipin mo,
nakakaawa siyang babae.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Siya ay naging bastos
dahil lumaki siya sa isang magulong tahanan.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">Alam mo ba</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
ano ang ikinabubuhay ng kanyang ama?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
bakit ka nagtatanong?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
hindi ko alam.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
curious lang ako.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Hye-ri.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">Oo?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
Simula ngayon, huwag mo na itong ihiga.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Gawin silang magbayad nang maraming beses.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Huwag kailanman hayaan ang mga tao na isipin
ikaw ay isang madaling target.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Gawin mo silang takot
<font color="white">para tingnan ka sa mata.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Gawin mo silang takot
nanginginig ang mga tuhod nila kapag nakikita ka.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
Sa ganoong paraan, hindi ka nila lalapitan.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Huwag kang mag-alala.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Kung meron man
<font color="white">hindi mo kayang hawakan nang mag-isa,</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
Poprotektahan kita.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Boss, hindi ko lang maintindihan.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
Anong ibig mong sabihin?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Alam mo, anak ng chairman.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Bakit mo siya pinakawalan
<font color="white">nang hindi nababayaran?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Ang Juhak Construction ay isang malaking kumpanya.
Makaka-iskor tayo ng malaki, hindi ba?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Sa kaunting blackmail,
maaari naming sinipsip sila tuyo.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">Ganyan din ang pakiramdam ko, boss.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
hindi ko maintindihan
bakit mo siya pinakawalan.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Kung gagawa tayo ng hakbang nang hindi nag-iisip,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
kakainin tayo ng buhay.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-Sorry?
<font color="white">-Paumanhin?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan...

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Kakainin tayo ng lalaking iyon ng buhay.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>Hindi siya ang iyong karaniwang tao.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>Nagsimula siya bilang upahang thug at natapos</i>
<font color="white"><i>pagpapalit sa mga kumpanya ng konstruksiyon.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Paumanhin, ginoo.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
Kung maaari mong ipagpaliban ang pagtatayo
hanggang sa susunod na buwan,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
sisiguraduhin namin
para tapusin ang demolisyon ngayong buwan.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">Ganoon din ang sinabi mo noong nakaraan.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
Ang kabilang panig ay nagdala ng mga upahang thug, kaya...

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
pasensya na po sir.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Sorry talaga ha?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Hindi ko nararamdaman ang sincerity mo.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Hindi totoo yan sir.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">I really mean it, sir.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
Ano ang iniisip mo ngayon?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
pasensya na ha?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
" napaluhod ako,
kaya't tiyak na hahayaan niya itong dumausdos."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"Gusto ko lang matapos ito."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"Kung mabigo ito pagkatapos ng lahat ng nagawa ko,</font><font color="white">
nasa iyo na yan."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Hindi ba iyon ang iniisip mo?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Hindi naman, sir.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Taos-puso akong humihingi ng paumanhin.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Okay.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">Kung gayon, humingi tayo ng taimtim na paghingi ng tawad</font><font color="white">
sa labas mo.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>Tinatawag niya silang mga bodyguard,</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>ngunit siya ay nagpapatakbo ng isang buong organisasyon</i>
<i>ng mga mersenaryo ng dating espesyal na pwersa.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>Kung hindi gumagana ang pera,</i></font><font color="white">
<i>pagkatapos ay gumagamit siya ng karahasan.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>At kung hindi iyon gagana...</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Sir!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
pasensya na po sir!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
-Patawarin mo ako.
<font color="white">-Bow lower.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
pasensya na po sir!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Sir!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Tao, nakakabaliw.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Para siyang total psychopath.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Boss.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">Kung gayon bakit ka pumayag</font><font color="white">
para alagaan ang katawan ng babae?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Sinabi ko na sa iyo na may utang ako kay Chairman Ju.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
Utang sa kanya ano?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
Ito ay wala sa iyong negosyo, punk.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Masyado kang maraming tanong
<font color="white">at masyadong maraming cravings.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
At sobrang facial hair.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Magkita na lang tayo, Chairman Ju.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Hanggang dito na lang tayo.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Ang iyong kapatid ay ang pinakamahusay na operatiba

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">nakita na ang unit na ito.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
Ganyan naging 66 ang bilang

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
na sumasagisag
ang pinakamagaling na mandirigma ng Republika.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
Ngunit sa panahon ng isang misyon,

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
sinaksak siya ng ilang rat-bastard sa likod

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">at pinatay siya.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Yung traidor na rat-bastard

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
pinatay ang lahat ng kanyang mga kasama,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
ninakaw ang numero 66 sa iyong kapatid,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
at naging lapdog para sa Timog!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
Binibigyan kita ng numero 66,
<font color="white">ang numero na pagmamay-ari ng iyong kapatid.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Pumunta ka sa Timog at ibalik mo ako
ang ulo ng pekeng Numero 66.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Hindi ko mahanap ang target.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Dito.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">Ito ang police station</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
kung saan nakahawak yung kasama niya.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
Isa pang bagay.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Ang bagay ay,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
ang aming mga pondo sa pagpapatakbo ay naputol
matagal na ang nakalipas,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">kaya ang mga kasama natin dito ay nahihirapan.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Kapag natapos mo ang misyon at bumalik,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
mangyaring hilingin sa kanila na lagyang muli ang mga pondo.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Kasama.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Sa tingin ko, napakatagal mo na sa Timog.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">Oh, well...</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Narito ang susi ng kotse.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL
DOWON POLICE STATION

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Paano siya makakatulog sa ganitong sitwasyon?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
hayop na iyon.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">Bakit kailangan kong magdusa</font><font color="white">
dahil sa baboy-ramo na iyon?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Kung makakausap ko ulit si Park Jin-cheol,
Hindi ako mas mahusay kaysa sa isang hayop.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
Imagination ko lang yun.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">Nag-iimagine ako ng mga bagay dahil sa kalokohang iyon.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Kailan ako lalabas?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
nagugutom ako.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Da-bin…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
pasensya na po.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Maaari ba akong kumuha ng makakain?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">Halika, hindi mo ba kami dapat pakainin man lang?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Alam kong nasa lockup tayo,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
ngunit mga pulis sa bansang ito
dapat magdala sa amin ng pagkain kapag...

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Oh, nandito na?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Eto na.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">Pagpupugay. Salamat sa iyong pagsusumikap.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Sir, pwede mo bang sabihin sa akin
ano meron sa menu ngayon?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Ikaw ba si Park Jin-cheol?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Aba, lumabas yun ng wala sa oras.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
Ang iyong mga damit ay mukhang malaki sa iyo.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">Dapat nakahanap ka ng isang taong kasing laki mo.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Huwag gawin itong mahirap. Nasaan ang 66?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
Sabi mo 66?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
ano yun?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
-Ang pinaka piling operatiba ng Timog.
-Oh.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">Nagmula ka ba sa North?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Nakarating ka sa tamang lugar.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Ako ito.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Nakakatawa ka.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-Hindi ka 66.
-Halika.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">Maaari akong magsuot ng size 66, o medium,</font><font color="white">
kung pumayat ako.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Ngayon, saan ko ba siya nakita?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
Oh.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Ito ba ang taong ito?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
bastard ka.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">Tatanungin kita sa huling pagkakataon.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Nasaan ang 66?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
Hoy, ngayon.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Hindi ito makatarungan. May mga sibilyan dito.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Sandali lang.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Mangyun-dong.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">Ikalawang palapag sa itaas ng Dowon Laundry.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Iyon ang kanyang address. Nasiyahan na ngayon?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
Mas malambot ka pa sa itsura mo.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
Mukha rin akong malambot, pare.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
At muli,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
mas maganda siguro
<font color="white">mamamatay nang mas maaga.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
Okay.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Papatayin ko siya ng mabilis para sa kapakanan mo.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
Hindi.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Ang ibig kong sabihin ay mamamatay ka.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
Ikaw anak ng isang asong babae.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">Ano ang nagtatagal? May problema ba?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
magkikita pa tayo.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
pasensya na po.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Hey.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
pasensya na po. Hey.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Excuse me!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-Sir, pasensya na.</font><font color="white">
-Ano ang impiyerno?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Sorry talaga.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Ano bang problema mo?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
may tao ba dyan?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
May namamatay dito!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">Namamatay na siya!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
anong mali?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Magmadali!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Hindi siya makahinga!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Hindi siya makahinga. Manahimik ka.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
CPR! Manahimik ka!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">Manatiling nakalagay! Magmadali!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Pakibilisan!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
Oh my goodness!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Ano bang problema mo?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Maghintay ka lang dito saglit!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Buksan ito ngayon din!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">Ikinalulungkot ko talaga. Babalik ako kaagad.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
ano?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Hoy!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Halika na, napapagod na ako!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
mamatay ka na lang!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Hoy, tama na!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">Baka mapatay mo siya.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Halika, ginoo.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Ang aming construction project
malapit nang bumagsak dahil sa iyo.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Binigyan ka namin ng maraming pagkakataon na umalis.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
I'll... I'll move out.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">Maghanda tayo.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>Sinasabi mo bang pinatay mo ang estudyanteng ito?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>Sabihin mo sa akin.</i>
<i>Kaya mong alagaan ang katawan, tama ba?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>Tinatakot mo ako.</i>
<font color="white"><i>Bakit mo ito tinatanong sa akin?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>Hindi problema ang pera.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>Bibigyan kita hangga't gusto mo.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>Hindi, kalimutan mo na!</i>
<i>Magpapanggap akong hindi ko narinig iyon.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>Umalis ka na!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Wow, ang pag-edit na ito ay hindi kapani-paniwala.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Hindi naman ako masamang artista.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Siguro kailangan kong pumasok sa pag-arte.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Boss, nakuha ko na ang pirma niya.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Pagod na ako sa ganitong linya ng trabaho.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">Kailangan kong umalis at magretiro.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Hindi ka ba sumasang-ayon?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Saan mo nakuha ang baril?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}EVIDENCE ITEM NO. 9
EVIDENCE ITEM NO. 10: MOBILE PHONE

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
-Paalam, ginoo.
<font color="white">-Magandang trabaho ngayon.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
KWARTO NG INTERROGATION

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
Ayaw pa rin ba niyang magsalita?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
Oo, sir. Wala ni isang salita.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Hey, mister. Maayos ang iyong pandinig, tama ba?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">Sa tingin mo magiging mabait ang mga pulis</font><font color="white">
dahil lang sa mas magandang lugar ang mundo?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
ano pangalan mo

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-Hindi mo ba alam ang sarili mong pangalan?
-Tingnan mo!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Ito ay nangyayari buong gabi!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-Kung tumanggi kang--</font><font color="white">
-Kalimutan mo na.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
Kunin lamang ang kanyang mga kopya at suriin.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
Hanapin siya sa sistema.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
Okay, sir.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Ang iyong mga kopya, mangyaring.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-Buksan ang trunk.</font><font color="white">
-Oo, ginoo.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Damn it, amoy dugo.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
Ito ay isang bangkay!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Ikaw ay dapat na hindi bababa sa
tinakpan ng plastic, tanga!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-I'm sorry, sir!</font><font color="white">
-Hoy, bata.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Magdala ng sako.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Idiot ka.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Umiiwas ka ba?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Ay, oo?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
HUMIHILING NG FINGERPRINT CHECK

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">Palaging may mga tao</font><font color="white">
na nagpapahirap sayo.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
Bumalik sa aking araw,
kukunin natin ang mga katulad niya at...

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Para sa kabutihan.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Teka ano?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-Captain.</font><font color="white">
-Ano ito?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
KINAKAILANGAN ANG ACCESS APPROVAL CODE

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Tinanggihan ang pag-access"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
susubukan ko ulit.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Sa kanya ba iyon?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">Oo, sir. Kinumpiska namin ito.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"Anak ko"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
What the hell?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Hello?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Ikaw ba yan, Min-ji?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
AGENT KIM REACTIVATED

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>Min-ji…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Ikinalulungkot ko na dinala kita dito.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>May dumating na lalaki mula sa North para patayin ka.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Rock and roll!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>Malalagay din sa panganib si Min-ji.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>Bilisan mo.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Hanapin natin si Min-ji.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>Alisin muna ang anumang ebidensya.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Si Kim ay wala sa kanyang isip ngayon,</i>
<i>hinahanap ang kanyang anak na babae.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>Saan mo nakuha ang teleponong iyon?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>Ito ang babae</i>
<i>Ginagabi ko kagabi.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>Hanapin ngayon ang anak ni Kim.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>Kailangan muna natin siyang i-hostage.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">Pagsasalin ng subtitle ni: Jenny Kim</font><font color="white"></font>
