1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}หน่วยชอนซาน จังหวัดกังวอน

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}เจ้าหน้าที่ลับสองคนของเรา
และนักการทูต

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
ถูกฆ่าตายติดต่อกัน
<font color="white">ในสิงคโปร์ ฮ่องกง และญี่ปุ่น</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
ทั้งหมดล้วนแต่เป็นฝ่ายปฏิบัติการแอบจัดตั้งขึ้น
การเจรจาสันติภาพระหว่างเกาหลี

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
ผู้อยู่เบื้องหลังการลอบสังหาร

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>เป็นคนแข็ง</i>
<font color="white"><i>รองผู้อำนวยการ คิมจองซอน</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>ของสำนักข่าวกรองทั่วไป</i>
<i>ในเกาหลีใต้</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>กำจัดเขา</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>แสดงราคาสุดโหดให้เขาดู</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>แห่งการข้ามเรา</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
ออกไป.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
ในที่นั่งผู้โดยสาร

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
นี่คือที่ที่คุณและฉันทั้งคู่จะตาย

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
- อะไรวะ?
-เฮ้!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>Korea People's TV รายงานเมื่อเช้านี้</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>เป็นการกระทำที่หุนหันพลันแล่น</i>
<i>โดยเจ้าหน้าที่กองทัพประชาชนเกาหลีเหนือ</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>สังหารฮาร์ดไลเนอร์</i>
<i>รองผู้อำนวยการ คิม จอง ซอน</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>ของสำนักข่าวกรองทั่วไป</i></font><font color="white">
<i>ในเกาหลีใต้</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>สิ่งที่เรียกว่านายทหาร</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>สมรู้ร่วมคิดกับกองกำลังศัตรูเพื่อกำหนดเป้าหมาย</i>
<i>นักปฏิวัติผู้มีประสบการณ์ของประเทศเรา</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>รองผู้อำนวยการสหายคิมจองซอน…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>ตัวตนของเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือ</i>
<i>ยังไม่ทราบ</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>และมีการรายงาน</i>
<i>ที่จะตายด้วยกัน</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-ปีที่แล้วรองผู้อำนวยการคิม…</i></font><font color="white">
- เอาล่ะ

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
ฉันเดาว่าเขาต้องการจริงๆ
ได้รับการปลดประจำการ

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…เขายังเป็นแรงผลักดัน</i>
<i>เบื้องหลังการวางระบบ</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">ศูนย์ศัลยศาสตร์โอบี-นรีเวช</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}ตอนที่ 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}ขอโทษนะ ฉันคือสามีของอิม ยูจิน

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}โปรดรอสักครู่

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}ตอนนี้เธอกำลังคลอด

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}เป็นเช่นนั้น

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">ห้องผ่าตัดโอบี-นรีเวช</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}คุณต้องหายใจต่อไป

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-คุณสบายดี หายใจ!
-ดี.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยแต่ก็หายใจเข้าไว้

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
ฉันมาที่นี่เพื่ออิมยูจิน

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
ตอนนี้เธออยู่ในการผ่าตัด

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-หมอ.
- ทารกมีสุขภาพแข็งแรง

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
แต่แม่…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">ยูจิน</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
มาตั้งชื่อลูกของเรากันดีกว่า…

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
มิน-จิ.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง…

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
และใช้ชีวิตแบบพ่อของมินจิ

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">ยกระดับมินจิของเรา…</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
ที่จะเป็นคนที่ถูกรักได้…

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
และคนที่สามารถมอบความรักได้

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
เช่นเดียวกับพ่อคนใดในโลกนี้…

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
ใครจะทำอะไรก็ได้

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
สำหรับลูกสาวของเขา…

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">ฉันต้องการคุณ</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
ที่จะมีชีวิตอยู่

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
ในฐานะพ่อของลูกสาวเรา…

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
มิน-จิ.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>ปล่อยฉันไป!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
จ่าคิม.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
วางปืนลง

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">คุณกำลังทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
ปล่อยฉันไป.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
เราจะแกล้งทำเป็นว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
ใจเย็นๆ หน่อย โอเค?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
คุณสัญญากับฉันถึงอิสรภาพของฉัน

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">ถ้าฉันทำภารกิจนี้สำเร็จ</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
คุณบอกว่าสองครั้งที่ผ่านมา

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
ฉันทำทุกอย่างแล้ว

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
พวกคุณบอกให้ฉันทำจนถึงตอนนี้…

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
เพียงเพื่อความอยู่รอด

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">ถ้าคุณกลับคำพูดของคุณอีกครั้ง…</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
ฉันพร้อมที่จะทำลายยูนิตนี้แล้ว

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
และพาพวกคุณทั้งหมดลงไปกับฉัน

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
โอเค โอเค

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
ฉันจะอนุญาตให้คุณปลดประจำการ

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
นั่นไม่ใช่ปัญหา

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
ใจเย็นๆ

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
วิธีการให้อาหารตามสูตรและการดูแลรักษา

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
นั่น นั่น นั่น

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
ให้ฉันพักสักหน่อย

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง…</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">เดี๋ยวก่อน</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
เฮ้ ฮันซู.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
มินจิเป็นไข้

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
มาดูที่นี่กัน

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
เอ้ย นั่นมันเหม็น

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
พ่อ.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>และใช้ชีวิตแบบพ่อของมินจิ</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
พ่อ!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
พ่อ?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
พ่อ?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>ยกระดับมินจิของเรา</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>เป็นคนที่สามารถถูกรักได้…</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>เขายืดเนคไทที่คดเคี้ยวให้ตรง</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>และแม้จะผ่านวันที่เหนื่อยล้าไม่รู้จบ</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>เขาค้นพบความแข็งแกร่งและเดินต่อไป</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>ไม่มีอะไรสามารถหยุดเขาได้</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>พ่อของฉันเก่งที่สุด</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-...และคนที่สามารถมอบความรักได้</i></font><font color="white">
-พ่อ!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
พ่อ!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
มินจิ!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>เหมือนกับพ่อคนใดในโลกนี้…</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>ใครจะทำอะไรก็ได้</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-สำหรับลูกสาวของเขา...</i></font><font color="white">
-หนึ่ง สอง สาม!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-ขอบคุณ!
-ขอบคุณ!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
ถ่ายรูปกับผมหน่อยพ่อ

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
เอาน่า รีบหน่อย!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">ขออภัย!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>ฉันต้องการคุณ</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>มีชีวิตอยู่…</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
โรงเรียนประถมศึกษาเมียนอึน
พิธีสำเร็จการศึกษาครั้งที่ 28

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
พ่อ!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>...ในฐานะพ่อของลูกสาวของเรา</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>มินจิ</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
พ่อ...

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}เมื่อคืนนี้

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
นั่นคือเขา

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">เฮ้ คุณชื่อคิมนัมฮุนใช่ไหม</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
คุณเป็นใคร?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ มานี่..

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
ไปที่นั่นและพูดคุยกัน

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
เอาใจเขาไปเลยเพื่อน

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
มินจิ, มินจิ.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"ฉันมีเรื่องจะบอก"</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
“ฉันจะอยู่ประตูหลังโรงเรียน”

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
“ฉันจะรอจนกว่าคุณจะมาถึงที่นี่”

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>ฉันจะอยู่ที่ประตูหลังของโรงเรียน</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>ฉันจะรอจนกว่าคุณจะมาที่นี่</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}ไม่มีรายการที่ไม่ได้รับอนุญาต

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-คิมมินจี!
-เฮ้!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
มินจิ!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
คุณมาจริงๆ

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-เธอมาจริงๆ</font><font color="white">
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปรากฏตัว

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-มินจิ มินจิ!
- เฮ้ มินจิ

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
เธอปรากฏตัวขึ้นจริงๆ

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
ฉันมีข่าวร้าย

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">นัมฮุนไม่สบาย</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
เขาจึงมาไม่ได้

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-ไม่นะ.
-คุณโอเคไหม?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
ไม่ต้องกังวล. เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณมินจิ

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
นั่นเป็นการตบที่ดี

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">เยี่ยมเลย!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่
คุณขยะสกปรกเหรอ?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
ฉันคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
ให้ฉันย้ายหรือไล่ออก

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">แค่ขอให้พ่อของคุณทำ</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
ฉันไม่ต้องการ

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
ฉันจะทำให้คุณคุกเข่าลง

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
ขออภัย

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
แต่ฉันแตกต่างจากพ่อของฉัน

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
โอ้.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">คุณล่ะ?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
ลองตีฉันอีกครั้งสิ

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
นั่นเฮฮา

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
ไปข้างหน้า.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
ตีฉันมินจิ ฉันบอกว่าตีฉัน!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
ปล่อยฉันนะ!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-มาเลย! ตีเธอ! โจมตีเธอเลย!</font><font color="white">
- ตีเธอ!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-เฮ้!
-มาเร็ว!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
คุณผู้หญิงเลวบ้า!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
ใช่ แล้วไงล่ะ?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
ปล่อย!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">ไปซะ!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
ฮเยริ สบายดีไหม?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
คุณคิดว่าฉันจะไม่ตีคุณ
เพราะคุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
พวกเขาบอกว่านกขนนก
แห่กัน

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">พวกคุณนี่มันไร้ค่าจริงๆ</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
ดูสิ แกกำลังรุมทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- คุณได้รับสิ่งนี้ มาเร็ว!
-เฮ้!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
-คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?
-ปล่อย!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
มินจิ!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-ลุกขึ้นมินจิ!
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
คุณน้อย!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-เฮ้ มินจิ!
- นั่นมันไม่สนุกเลย

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-มีเลือด</font><font color="white">
-เลือดเหรอ?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- โอ้อึ รอ.
- โอ้อึ

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- ให้ตายเถอะ
-เดี๋ยว.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- เธอตายจริงเหรอ?
<font color="white">-เวรเอ้ย</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
-มันคือเลือด.
- ให้ตายเถอะ!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
เกิดอะไรขึ้น?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
เฮ้.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
เฮ้!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">พ่อ…</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- เธอตายจริงเหรอ?
-ประณามมัน.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
ให้ตายเถอะ

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
พ่อ

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
มีคนเรียกรถพยาบาล

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
ฉันจะทำมัน.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">หยุดตรงนั้น อย่าทำอะไรเลย!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-พวกคุณทุกคนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
สกรูคุณ พวกคุณมาที่นี่เพื่อทิ้งเธอ

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
ถ้าฉันถูกจับได้

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">ฉันจะรายงานพวกคุณทุกคน</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
พ่อ...

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
ดังนั้นคิดให้รอบคอบ

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
รวบรวมโทรศัพท์ของทุกคนเรียบร้อยแล้ว

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
- เพื่ออะไร?
<font color="white">-ทำไมคุณถึงเอาโทรศัพท์ของเราไป</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
มันจะไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าจะโทรหาใคร

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
พวกเขาอาจจะช่วยได้ใช่ไหม?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- ดูสิว่าเป็นใคร
-สวัสดีครับท่าน

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">เฮ้ พังค์!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
เก็บเงินทั้งหมด
ภายในสิ้นเดือน

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
คิดดอกเบี้ยเพิ่มนิดหน่อย
และรักษาความแตกต่างไว้

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
ครับท่าน. และที่นี่

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">ฉันนำคอลเลกชันประจำสัปดาห์นี้มาให้คุณ</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
ดูคุณสิ

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-งานดี.
-ขออนุญาต.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
มันคืออะไร?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
นักสะสมด้านทิศใต้
<font color="white">แก๊งค์ฟันทอง โอ มินชอล</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
สวัสดีท่าน.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
ฉันบังเอิญ...
ฉันหมายถึง เราฆ่าคนโดยไม่ได้ตั้งใจ

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
แล้วไงล่ะ?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
มีวิธีดูแลร่างกายบ้างไหม?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
ถ้าอย่างนั้นเราขอคนที่อยู่สูงกว่าได้ไหม?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
พ่อของฉันชื่อจูคังชาน
ประธานบริษัท Juhak Construction

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
ฉันจะจ่ายตามที่คุณต้องการ
<font color="white">เพียงแค่กำจัดร่างกายออก</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
เฮ้.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อพ่อของคุณ
เป็นประธานบริษัท Juhak Construction หรือไม่?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
หลงทาง!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
เฮ้เด็กน้อย

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">สวัสดีครับเจ้านาย</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
โอ้ ก็แค่ลูกชายคนหนึ่งของฉัน

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-เขาชื่อมินโฮ--
-ไม่ ไม่

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
คุณเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง
<font color="white">เกี่ยวกับ Juhak Construction</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
โอ้ เด็กบ้าบางคนกำลังโกหก

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
ว่าพ่อของเธอเป็นประธาน
ของ จูฮัก คอนสตรัคชั่น.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
เธอทำอะไรกันแน่?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">เธอฆ่าใครบางคนโดยไม่ได้ตั้งใจ</font><font color="white">
และขอให้ฉันกำจัดร่างกาย

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
ฉันคิดว่าพวกฟังก์บางคนก็พังไปแล้ว
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
โทรกลับหาเธอ

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">และบอกเธอว่าฉันจะช่วย</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
ขอโทษ?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
ฉันบอกให้โทรกลับหาเธอ

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
ครับท่าน.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
โอ้ เจ.. ที่นี่เจ้านาย

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
ความดีของฉัน

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">เพื่อน สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสารนี้…</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
ความดี.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
ทำไมคุณถึงดูกลัวขนาดนี้คุณเจ้าหญิง?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
คุณไม่มีอะไรเหมือนพ่อของคุณ

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
เงินไม่ใช่ปัญหา

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">ฉันจะให้คุณมากเท่าที่คุณต้องการ</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
มาเลยตอนนี้

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
ฉันมีเงินเป็นจำนวนมาก

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
ฉันมักจะไม่ยุ่ง
กับเรื่องแบบนี้

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
แต่ฉันเป็นหนี้ประธานจู
<font color="white">ดังนั้นฉันจึงทำการยกเว้นเพื่อช่วยเหลือคุณ</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
ฉันไม่สนใจ!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
เพียงให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
บอกฉัน.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
ดูแลร่างกายได้ใช่ไหม?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
เฮ้!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดเหมือนเขา</font><font color="white">
คุณเป็นลูกสาวของประธานจูอย่างแน่นอน

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
เฮ้.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
ไม่ต้องกังวล.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
เราแค่ต้องเฉือนเธอออก
ดึงความกล้าของเธอออกมา

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">เย็บแบ็คอัพให้สวยงาม</font><font color="white">
และโยนเธอลงทะเล

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
แค่นั้นแหละ.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
จะไม่มีใครพบเธอ

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
เจ้านาย ทำไมต้องดึงความกล้าออกมาด้วยล่ะ?
มันยุ่งมาก

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">เอาน่า เสียงคุณเหมือนมือสมัครเล่น</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
คุณต้องถอดอวัยวะออก
ร่างกายจึงไม่ลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
และถ้ามันถูกฝังอยู่ในภูเขา
สัตว์ป่าจะไม่ขุดมันขึ้นมา เจ้าโง่

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">เข้าใจแล้วหัวหน้า</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
คุณเห็นไหมว่าสัตว์ป่าสูดดม
และกินอวัยวะก่อน

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-เฮ้ คังมิน
-ใช่?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
มาทานโซจูกันเถอะ
<font color="white">และไส้กรอกเลือดหลังจากนี้</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
- ฉันอยากกินเนื้ออวัยวะ
-ฟังดูดีมากครับท่าน

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
เจ้านาย ฉันอยากได้ตับเพิ่ม

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
ฉันต้องการข้าวเพิ่ม

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
แล้วคุณล่ะเด็กน้อย?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">ฉันกินไปแล้วครับ</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
คุณมี?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
เอาล่ะ คุณถึงบ้านแล้ว

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
ดูนั่นสิ บ้านสวยจังเลย

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
ขอโทษนะ คุณกำจัดร่างกาย

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">มาเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับจากพ่อของคุณกันเถอะ</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
มันจะไม่ดีสำหรับเราสองคน
ถ้าเรากังวลเขาโดยไม่มีเหตุผล

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
รักษาสัญญาของคุณ

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
คังมิน ไปดึงความกล้าออกมากันเถอะ

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">ครับเจ้านาย</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
ลาก่อน สาวสวย

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
บอกฉัน.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
มินจีอยู่ไหน?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
บอกฉัน.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
เธออยู่ที่ไหน?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
โอ มินชอล…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">ฉันแค่พยายามทำให้เธอกลัว</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
แต่เธอก็ล้มลงขณะวิ่งหนีไป

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
ฉันเสียใจ.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
พูดต่อไป.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
ฉันโทรหามินชอล

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">เพราะว่าฉันก็วิ่งหนีไปเหมือนกัน</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
ได้โปรดคุณต้องเชื่อฉัน

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
โอ มินชอล.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
พ่อ.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
พ่อ.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">เกิดอะไรขึ้น</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
คุณไม่ได้ไปทำงานเหรอ?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
ทำไมคุณถึงเปียกฝน?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
ฉันหิว. มีอะไรให้กินบ้างไหม?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">ธนาคารออมสินแสงแซง</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
นี่ก็ใหม่นะ

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
เขาไม่เคยสายมาก่อน

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
คุณเคยได้ยินจากคิมบ้างไหม?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
แบ่งห้อง

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
ฉันจะลองโทรหาเขา

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">ซัง-อา</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
ฉันขอโทษ.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
โปรดปล่อยลูกสาวของฉันไป

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
โปรด.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">หากคุณยืมเงิน</font><font color="white">
คุณต้องจ่ายเงินคืน

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
เฮ้ ฮงซิก
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องรีเฟรชความทรงจำของเขา

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
อ่านสัญญาให้เขาฟัง

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
“ถ้าฉันไม่คืนเงิน.
<font color="white">ภายในระยะเวลาที่ตกลงกัน</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
ฉันจะลงนามแทน
อวัยวะของสมาชิกในครอบครัวของฉัน”

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-พ่อ!
-ไม่!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
ไม่ ไม่ ไม่! นั่นไม่เป็นความจริง!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">ไม่มีอะไรแบบนั้น</font><font color="white">
ในสัญญา!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
เรียกว่าเป็นประโยคพิเศษ

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
พ่อ!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
ฉันเพิ่มประโยคพิเศษ

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! ไว้ชีวิตลูกสาวของฉัน!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">ได้โปรด!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำให้ฉันเลือดไหล!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-ประณามมัน.
- ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน…

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
เฮ้นาย

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">นักเรียนก็มีอวัยวะเช่นกัน</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
เฮ้เด็กน้อย มานี่..

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
มาเร็ว.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
-ไม่ ไม่ ไม่
-เฮ้.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
มองขึ้นไป

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
ดวงตา หัวใจ ไต และตับอ่อน
<font color="white">ดูเหมือนว่าเธอจะมีทั้งหมดเลย พาเธอไป</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-พ่อ! พ่อ!
-เลขที่! ไม่ ได้โปรด!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
พ่อ!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-เข้าไปในนั้น..
-พ่อ!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">ไปจากฉันซะ!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
-ไปให้พ้น!
- มันจะจบลงอย่างรวดเร็ว

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
ไปให้พ้น!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
ไม่ หยุด! หยุดมัน!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-คุณสั่งแบบจัดส่งหรือไม่</font><font color="white">
-ขอโทษ?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
สั่ง Delivery มั้ย?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-sik สั่งมาการองก่อนหน้านี้
แต่ยกเลิกไปแล้ว

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
มาการอง? จริงเหรอฮงซิก?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">แต่ฉันยกเลิกคำสั่งซื้อ</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
บางทีพวกเขาอาจเข้าบ้านผิด

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
เฮ้ ส่งพวกเขาออกไปสิ

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
ตกลง.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
ปิดประตูตามหลังคุณเผื่อไว้

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
ตกลง.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">เฮ้ ลองดูสิ</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
เกี่ยวกับมัน

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
เธออยู่ใต้หรือยัง?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
นั่นคืออะไร?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
เฮ้ ฮงซิก

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">กรุณาไว้ชีวิตฉันด้วย ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
อะไรวะ? เขาเป็นตำรวจเหรอ?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
ใครเป็นคนตั้งค่ามันขึ้นมา?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
อะไรวะ? ประณามมัน!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">สถานีตำรวจโดวอนที่ปลอดภัยและมีความสุข</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
ขอโทษ.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
ขออนุญาต!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับใคร

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
ขออนุญาต.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">เฮ้ คุณ!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
เงียบไปเลยใช่ไหม?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
คุณต้องรอจนกว่าเราจะเสร็จสิ้น
การตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิด

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
ขอย้ำอีกครั้ง
<font color="white">ว่าฉันไม่ได้ลงมือเลย</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
ทั้งหมดที่ฉันทำคือหยุดหมูป่าตัวนั้น
จากการออกอาละวาด

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
ขออนุญาต!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
เฮ้นาย!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
ฉัน…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">เฮ้ ไอ้พังค์!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
อธิบายให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
บอกเขาไปว่าคุณเสียสติไปแล้ว
และทำคนเดียว!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
นายนั่นแหละไอ้สารเลว
นอนตอนนี้เหรอ?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">ในสถานการณ์เช่นนี้?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
จริงจังมั้ย!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}ทุกคน ฉันเห็นแล้ว!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}ฉันเห็นการทะเลาะวิวาทกันเต็มถนน!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}ไม่เคยเห็นการต่อสู้แบบ 17 ต่อ 1 มาก่อน

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
โอ้พระเจ้า.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">เอาล่ะ</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
มีอะไรน่าสนใจมาก?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
ผู้ชายคนนี้น่าทึ่งมาก นี่ดูสิ

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
ความดี เขาเป็นเพียงป่าเถื่อน

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
ใช่แล้วเขาเป็น

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
คำพูดของฉัน.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">โอ้พระเจ้า</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}สำนักงานข่าวกรองทั่วไป
ในเกาหลีใต้

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}ห้องเฝ้าระวังสื่อ

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
การโจมตีร้านอาหารบาร์บีคิวมังยุนดง

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}อันธพาลที่มีรอยสักกำลังถูกบดขยี้
<font color="white">โดยนาวิกโยธินวัยกลางคน</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
ระดับภัยคุกคาม
ชั้นหนึ่ง

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
ระดับหนึ่งต้องการผู้หลบหนี
ถูกจับได้ในกล้อง

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
ใครคือพลเมืองที่ปิดตัวลง
<font color="white">ผู้ก่อปัญหาที่ร้านบาร์บีคิวใช่ไหม</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
ผู้ลี้ภัยที่ต้องการตัวมากที่สุด
ระดับภัยคุกคาม: ระดับที่หนึ่ง

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
สายลับไอ้เวรนั่น

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
แต่เขากลับกลายเป็นผี

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">เราควรมุ่งหน้าไปทางใต้</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
และหันศีรษะกลับทันที

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- ติดอาวุธให้กับทีมแทรกซึม
-ครับท่าน.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
เดี๋ยว.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">การพูดคุยระดับสูงระหว่างเกาหลี</font><font color="white">
อยู่ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งเดือน

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
ดำเนินการปฏิบัติการลับ
ในเวลาเช่นนี้

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
จะไม่ทำประโยชน์อะไรให้เราเลย

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
ฉันเห็นด้วย.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">ขอแนะนำให้ขออย่างเป็นทางการ</font><font color="white">
ความร่วมมือจากภาคใต้

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
เราจะมีเจ้าหน้าที่ของเรา
มาร่วมคณะผู้แทนด้วย

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
และทำการจับกุมแล้ว

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
ฉันเห็นด้วย.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">พวกคุณหมดสติไปแล้วเหรอ?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
คุณลืมไปแล้วหรือ
ไอ้สารเลวคนนั้นทำอะไรกับสาธารณรัฐ?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
สำนักงานข่าวกรองทั่วไป
ในเกาหลีใต้

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
ผู้อำนวยการทั่วไป รี อึง รยอง

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">สหายผู้อำนวยการทั่วไป</font><font color="white">
คุณไม่อยู่ในสาย!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
คุณอยากให้หัวของคุณม้วนก่อนหรือไม่?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
ไอ้สารเลวนั่นเป็นคนทรยศต่อระบอบการปกครอง
ที่กลายมาเป็นสุนัขตักของแดนใต้!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
ปิดมัน!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">ก็พอแล้ว</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
ปฏิบัติตามคำสั่งของพรรค

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}ผู้อำนวยการใหญ่ รี อึง รยอง

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}พวกมันอาจจะได้รับการตกแต่งอย่างหรูหรา

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}แต่ยังเปียกหลังใบหู

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">พวกมันอ่อนโยนตั้งแต่ยามสงบ</font><font color="white">
และสูญเสียสติไป

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
เราต้องเขย่งเท้าไปมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ไอ้พวกปักษ์ใต้เหรอ?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
ไอ้พวกกรีนฮอร์นพวกนั้น

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">คิดว่าพวกเขาสามารถจับกุมเขาได้หรือเปล่า?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
เป็นไปไม่ได้ที่จะจับชายคนนั้นทั้งเป็น

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
คุณไม่คิดว่านักรบของเรา
คุณพร้อมสำหรับภารกิจนี้แล้วหรือยัง?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
ไม่ใช่โอกาส

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">เว้นแต่จะเป็นคนแบบพัคยองกวาง</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
ปาร์ค ยองกวาง?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
คุณหมายถึงหมายเลข 66 ใช่หรือไม่?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
ถูกต้องครับ 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>เขาสมควรได้รับตำแหน่งนี้จริงๆ</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i></font><font color="white">
<i>ในประวัติหน่วยของเรา</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>เขาเอาออกไปเพียงลำพัง</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>หมวดคอมมานโดของเกาหลีใต้ทั้งหมด</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
แต่ไม่ใช่ปาร์ค ยองกวาง
<font color="white">ตายในสนามรบไปนานแล้วเหรอ?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
ประณามมัน

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
ถ้าเพียงผู้ทรยศนั้น
ไม่ได้แทงข้างหลังเขา…

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
เฮ้.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
ไม่ใช่น้องชายของปาร์ค ยองกวาง

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของเราเหรอ?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
ใช่แล้วครับ เขาเป็นนักรบชั้นยอด
ที่มีความเก่งพอๆ กับหมายเลข 66

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
โชคดีแค่ไหน.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
พาเขามาหาฉันเดี๋ยวนี้

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">ครับท่าน</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
พี่ชายของเขาถูกขโมยหมายเลขของเขา

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
ดังนั้นก็ขึ้นอยู่กับเขาแล้วที่จะเอามันกลับมา

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
ตามธรรมชาติ

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}สาธารณรัฐเกาหลี
ผู้อำนวยการภารกิจพิเศษ

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>ผู้อำนวยการคะ เรามีสถานการณ์</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
รายงาน

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>กิจกรรมที่ผิดปกติที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่คิม</i>
<i>หัวข้อการเฝ้าระวังยอดนิยมของเรา</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>ได้รับการรายงานแล้ว</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">มีกิจกรรมที่ผิดปกติ</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}ชื่อ ปาร์ค จินชอล อดีตทหารสาธารณรัฐเกาหลี

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
ขณะปฏิบัติหน้าที่ เขาได้แทรกซึมเข้าไปในภาคเหนือ
ในหลายภารกิจร่วมกับเจ้าหน้าที่คิม

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>ประวัติทางการทหารของเขาประกอบด้วย</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>ปฏิบัติการโจมตีทางอากาศสามครั้ง</i></font><font color="white">
<i>ต่อต้านปาเลสไตน์</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}การกำจัด
ของกลุ่มติดอาวุธหัวรุนแรง LSS

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}รับใช้ในปฏิบัติการอินทิรา
<font color="white">เพื่อสังหารกลุ่มก่อการร้ายชาวปากีสถาน</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-ปฏิบัติการรบป้องกันตัวใน--
-เฮ้.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ปาร์ค จินชอลคือใคร?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
เพียงรายงานสถานการณ์

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>ภาพอาละวาดของ Park Jin-cheol</i></font><font color="white">
<i>สามวันที่แล้ว</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>ถูกหน่วยข่าวกรองเกาหลีเหนือจับกุม</i>
<i>เปิดเผยเจ้าหน้าที่คิมที่อยู่กับเขา</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">ชื่อรหัส จิ้งหรีดตัวตุ่น</font><font color="white">
ผู้อำนวยการ SMD คังกุกชอล

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
พื้นที่หวงห้าม

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
ภาคเหนือออกหมายจับอย่างเป็นทางการ
ผ่านสายด่วนเมื่อ 45 นาทีที่แล้ว

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">พวกเขาร้องขอเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของเกาหลีเหนือ</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
เพื่อเข้าประเทศ
ระหว่างการเจรจาระดับสูงระหว่างเกาหลี

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
นายนี่มันเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
นี่หมายถึงการให้บังเหียนแก่ผู้สอดแนมอย่างอิสระ
<font color="white">เพื่อท่องไปในประเทศของเรา</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
รัฐบาลปฏิเสธ
การดำรงอยู่ของเจ้าหน้าที่คิม

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
แต่ยิ่งเราหยุดนิ่งนานเท่าไรก็ยิ่งมีแนวโน้มมากขึ้นเท่านั้น
พวกเขาจะต้องทำตามคำร้องขอของฝ่ายเหนือ

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">เราไม่สามารถมอบใครสักคนได้</font><font color="white">
อันตรายพอๆ กับคิมทางเหนือ

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
เราจะไปหาเขาก่อน

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-ครับท่าน.
-เข้าใจแล้ว

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">เราทำงานในเซลล์ขนาดเล็ก</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
เราได้รับเชิญให้ไปที่เทลแกรม
เมื่อผู้สูงวัยต้องการบางสิ่งบางอย่าง

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
นั่นอะไรน่ะ?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
คุณจะไม่รู้
แม้ว่าฉันจะบอกคุณแล้วบูมเมอร์ก็ตาม

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">ที่นี่ต้องมียุงแน่ๆ</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
หรือผู้หญิงเลวเพิ่งหยิกฉัน?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
เอาล่ะ.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
ฉันจะหยิกคุณ

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
ไม่ ไม่ ไม่

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
เป็นการแชทกลุ่มแบบไม่เปิดเผยตัวตน!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">ชอบส่งข้อความ!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
ติดต่อกับพวกเขาตอนนี้เลย

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
เว้นแต่พวกเขาจะยื่นมือออกไปก่อน

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">ไม่มีทางที่จะติดต่อพวกเขาได้</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
และพวกเขาก็ลบห้องสนทนาออกไป
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
เข้าใจแล้ว?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
เฮ้ มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
มาแทงไอ้สารเลวนี้!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">แทงเขา ให้ตายเถอะ!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
ฮงชิก!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
ไอ้โง่พวกนั้น

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
กฎหมาย!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
กฎหมายบ้าเอ๊ย!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">ฉันจะฟ้องคุณ</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
ฉันจะฟ้องคุณข้อหาทำร้ายร่างกาย ทรมาน

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
การกักขังที่ผิดกฎหมาย
และสำหรับการข่มขู่ฉัน!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
กฎหมาย?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">คุณ?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
คุณเห็นไหม

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
กฎหมายไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
เราเป็นผู้เยาว์

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
คุณไม่รู้เหรอว่าผู้เยาว์ที่ไม่มีค่าใช้จ่ายคืออะไร
คุณเป็น boomer เหรอ?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">หากคุณสูญเสียพ่อแม่</font><font color="white">
คุณเป็นเด็กกำพร้า

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
ถ้าคุณสูญเสียสามีไป แสดงว่าคุณเป็นม่าย

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
แต่คุณรู้ไหมว่า

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
ไม่มีคำพูดสำหรับผู้ปกครอง

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
ที่สูญเสียลูกไป

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">ภาพความโศกเศร้าของพวกเขา</font><font color="white">
น่าสงสารเกินกว่าจะตั้งชื่อได้

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
ราวกับว่าพวกเขาไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
เฮ้.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
นั่นเป็นของปลอมใช่ไหม?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
เกาหลีมีปืนได้ยังไง?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">ผู้เยาว์ไม่มีค่าใช้จ่ายใช่ไหม</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
ใส่สวย.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
ฉันเดาว่า…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
ฉันจะเป็นแค่คนนอกกฎหมายวัยกลางคน

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
รอก่อน

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ผู้เยาว์

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">ฉันไม่บรรลุนิติภาวะ!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
คนเหล่านั้นข้างนอกนั่นยังเป็นผู้เยาว์
แต่ฉันอายุเกิน 20 แล้ว!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
เรียกรถพยาบาล…

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
กรุณาพาฉันไปโรงพยาบาล

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
ฉันแค่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่
<font color="white">เพราะฉันเชื่อว่าลูกสาวของฉันเป็นเช่นนั้น</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
ถ้าเธอไม่

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
คุณ เพื่อนของคุณ และครอบครัวของคุณ

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
จะตายกันหมด

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
เฮ้ มินชอล

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>เฮ้ มินชอล</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>ให้แน่ใจว่าเด็กๆ หุบปาก</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
ไอ้เวรนี่โทรมาหาฉันทำไม?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
มันคืออะไร?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
ฉันส่งข้อความหาเขาตามที่คุณบอก

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
แต่เขาโทรมา

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">เขามักจะถามก่อนที่จะโทร</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
ตอบมัน.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
อย่าตอบมัน.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
มันเป็นตำรวจ

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
ลบห้องแชทก่อน

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">และไม่รับสายใดๆ</font><font color="white">
จากเด็กเหล่านั้นในขณะนั้น

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
ครับท่าน.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
และเพื่อความปลอดภัย
กำจัดโทรศัพท์เครื่องนั้น

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
ครับท่าน.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง</i></font><font color="white">
<i>ไม่พร้อมใช้งาน</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังข้อความเสียง</i>
<i>หลังจากเสียงบี๊บ และจะมีการคิดค่าธรรมเนียม…</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>ฉันดูแลร่างกายของหญิงสาว</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">ไม่สามารถเข้าถึงการสนทนา</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
ปิด

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
ติดต่อพวกเขาตอนนี้

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
พวกเขาลบห้องแชทไปแล้ว

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
เราก็เลยติดต่อกับพวกเขาไม่ได้

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
โปรด.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">ติดต่อพวกเขา</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
ฉันสาบาน ฉันทำไม่ได้จริงๆ

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
เซิร์ฟเวอร์อยู่ต่างประเทศ

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
โปรด.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
ค้นพบร่างกายของเด็กสาวมัธยมปลายแล้ว

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">คิดถึงสาวโรงเรียนมัธยม</font><font color="white">
พบศพในป่า

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
ร่างกายของสาวโรงเรียนมัธยม
ค้นพบใต้สะพาน

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
นี่คือผ้าผูกผมของคุณใช่ไหม?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
มันอยู่บนพื้น

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">เป็นของคุณใช่ไหม</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
ฮเยริหลับแล้วเหรอ?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
ฉันไม่รู้.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
เธอไม่ได้ออกจากห้องทั้งวัน

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
ทำไมคุณไม่ออกมาถ้าคุณตื่นอยู่?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">วันนี้เป็นยังไงบ้างพ่อ?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
คุณดูไม่ดีเลย

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
มันเป็นเพราะมินจิใช่ไหม?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
ไม่มันไม่ใช่

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
ปล่อยมันไปนะเฮริ

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
ถ้าคุณลองคิดดู
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
เธอกลายเป็นคนหยาบคาย
เพราะเธอเติบโตมาในบ้านที่ลำบาก

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">คุณรู้ไหม</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
พ่อของเธอทำอาชีพอะไร?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
ทำไมคุณถาม?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
ฉันไม่รู้.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
ฉันแค่อยากรู้

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
ฮเยริ.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">ใช่หรือไม่</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
จากนี้ไปอย่าเอามันไปนอนราบ

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
ให้พวกเขาจ่ายเงินหลายครั้ง

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
อย่าปล่อยให้คนคิดเด็ดขาด
คุณเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
ทำให้พวกเขากลัวมาก
<font color="white">เพื่อมองตาคุณ</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
ทำให้พวกเขากลัวมาก
เข่าของพวกเขาจะพังเมื่อเห็นคุณ

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะไม่มีวันมาหาคุณ

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
ไม่ต้องกังวล.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
ถ้ามีอะไร
<font color="white">คุณไม่สามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
ฉันจะปกป้องคุณ

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>หัวหน้า ฉันแค่ไม่เข้าใจ</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
คุณหมายถึงอะไร?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
รู้ไหมลูกสาวของประธาน

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
ทำไมคุณถึงปล่อยเธอไป
<font color="white">โดยไม่ได้รับเงินใช่ไหม</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak Construction เป็นบริษัทขนาดใหญ่
เราน่าจะทำประตูได้มากใช่ไหม?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
ด้วยการแบล็กเมล์เล็กน้อย
เราก็สามารถดูดพวกมันให้แห้งได้

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันเหมือนกันนะเจ้านาย</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงปล่อยเธอไป

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
ถ้าเราลงมือทำโดยไม่คิด

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
เราจะถูกกินทั้งเป็น

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-ขอโทษ?
<font color="white">-ขออภัย</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
จูคังชาน…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
ผู้ชายคนนั้นจะกินเราทั้งเป็น

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>เขาไม่ใช่ผู้ชายธรรมดาๆ ของคุณ</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>เขาเริ่มต้นจากการเป็นอันธพาลรับจ้างและจบลง</i>
<font color="white"><i>เข้าครอบครองบริษัทก่อสร้าง</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
ฉันขอโทษครับ.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
หากคุณสามารถชะลอการก่อสร้างได้
จนถึงเดือนหน้า

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
เราจะทำให้แน่ใจว่า
เพื่อรื้อถอนให้แล้วเสร็จในเดือนนี้

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">ครั้งที่แล้วคุณก็พูดแบบเดียวกัน</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
อีกฝ่ายนำอันธพาลรับจ้างเข้ามา ดังนั้น...

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
ฉันขอโทษครับ.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
คุณเสียใจจริงๆเหรอ?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
ฉันไม่รู้สึกถึงความจริงใจของคุณ

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
นั่นไม่จริงครับท่าน

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆครับ</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
ขออนุญาต?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
“ฉันคุกเข่าลง
แน่ล่ะเขาจะปล่อยให้มันเลื่อนไป”

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
“ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้จบลง”

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"หากล้มเหลวหลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำไปแล้ว</font><font color="white">
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ”

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
ไม่เลยนาย

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
ตกลง.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">เราขอคำขอโทษจากใจจริง</font><font color="white">
ออกจากคุณ

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>เขาเรียกพวกเขาว่าบอดี้การ์ด</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>แต่เขาบริหารทั้งองค์กร</i>
<i>ของอดีตทหารรับจ้างกองกำลังพิเศษ</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>ถ้าเงินไม่ได้ผล</i></font><font color="white">
<i>จากนั้นเขาก็ใช้ความรุนแรง</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>และถ้านั่นไม่ได้ผล…</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
ท่าน!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
ฉันขอโทษครับ!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
<font color="white">-โค้งคำนับล่าง</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
ฉันขอโทษครับ!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
ท่าน!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
เขาดูเหมือนคนโรคจิตโดยสิ้นเชิง

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
เจ้านาย.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">แล้วทำไมคุณถึงเห็นด้วย</font><font color="white">
เพื่อดูแลร่างกายของหญิงสาว?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันเป็นหนี้ประธานจู

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
เป็นหนี้เขาอะไร?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
มันไม่ใช่กงการของคุณนะพังก์

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
คุณมีคำถามมากเกินไป
<font color="white">และความอยากมากเกินไป</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
และหนวดเครามากเกินไป

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
เดี๋ยวเจอกันครับประธานจู

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
เท่านี้ก็ไปได้แล้วครับ

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
พี่ชายของคุณเป็นคนปฏิบัติการที่ดีที่สุด

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">หน่วยนี้เคยเห็นมา</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
นั่นคือวิธีที่ 66 กลายเป็นตัวเลข

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
ที่เป็นสัญลักษณ์
นักรบที่ดีที่สุดของสาธารณรัฐ

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
แต่ในระหว่างปฏิบัติภารกิจ

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
ไอ้สารเลวบางคนแทงเขาที่หลัง

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">และทำให้เขาถูกฆ่า</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
ไอ้คนทรยศนั่น

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
ฆ่าสหายของเขาทั้งหมด

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
ขโมยหมายเลข 66 จากพี่ชายของคุณ

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
และกลายเป็นสุนัขเลี้ยงสัตว์ทางใต้!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
ฉันให้หมายเลข 66 แก่คุณ
<font color="white">หมายเลขที่เป็นของพี่ชายของคุณ</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
ไปทางทิศใต้แล้วพาฉันกลับมา
หัวปลอมหมายเลข 66

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
ฉันไม่พบเป้าหมาย

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
ที่นี่.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">นี่คือสถานีตำรวจ</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
ผู้ชายที่เขาอยู่ด้วยถูกควบคุมตัวอยู่ที่ไหน

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
อีกสิ่งหนึ่ง

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
สิ่งนั้นก็คือ

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
เงินทุนดำเนินงานของเราถูกตัดออกไป
นานมาแล้ว

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">สหายของเรากำลังดิ้นรน</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
เมื่อคุณเสร็จสิ้นภารกิจและมุ่งหน้ากลับ

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
โปรดขอให้พวกเขาเติมเงิน

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
สหาย.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
ฉันคิดว่าคุณอยู่ทางใต้นานเกินไป

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">โอ้ ก็…</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
นี่กุญแจรถ

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 มยองกุน-โร, โดวอน-กู, โซล
สถานีตำรวจโดวอน

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
เขาจะนอนหลับในสถานการณ์เช่นนี้ได้อย่างไร?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
สัตว์ร้ายตัวนั้น

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">ทำไมฉันต้องทนทุกข์ทรมาน</font><font color="white">
เพราะหมูป่านั่นเหรอ?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
ถ้าฉันได้คุยกับปาร์ค จินชอลอีกครั้ง
ฉันไม่ได้ดีไปกว่าสัตว์

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
มันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ ก็เพราะไอ้นั่น</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
ฉันจะได้ออกเมื่อไหร่?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
ฉันหิว.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
ดาบิน…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
ขอโทษ.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
ฉันขอหาอะไรกินได้ไหม?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">เอาน่า อย่างน้อยคุณก็ให้อาหารพวกเราไม่ใช่เหรอ</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
ฉันรู้ว่าเราอยู่ในคุก

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจในประเทศนี้
ควรนำอาหารมาให้เราเมื่อ...

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
อ้าว นี่เหรอ?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
นี่มันคือ.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">สวัสดี ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
นายช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เมนูวันนี้มีอะไรบ้าง?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
คุณคือปาร์ค จินชอลใช่ไหม?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
นั่นมันมาจากไหนก็ไม่รู้

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
เสื้อผ้าของคุณดูใหญ่สำหรับคุณ

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">คุณควรจะหาคนที่มีขนาดเท่าคุณ</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
อย่าทำให้มันยาก 66 อยู่ไหน?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
คุณพูดว่า 66 เหรอ?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
นั่นอะไรน่ะ?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
- สุดยอดนักปฏิบัติการแห่งภาคใต้
-โอ้.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">คุณมาจากทางเหนือหรือเปล่า?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
คุณมาถูกที่แล้ว

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
ฉันเอง.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
คุณเป็นคนตลก

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-คุณอายุไม่ถึง 66 ปี
-มาเลย

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">ฉันสามารถใส่ไซส์ 66 หรือขนาดกลางได้</font><font color="white">
ถ้าฉันลดน้ำหนัก.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
แล้วฉันเคยเห็นเขาที่ไหนล่ะ?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
โอ้.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
คนนี้หรือเปล่าคะ?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
คุณไอ้สารเลว

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
66 อยู่ไหน?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
เฮ้ตอนนี้

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย มีพลเรือนอยู่ที่นี่

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
รอสักครู่

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, มังยุนดง.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">ชั้นสองเหนือโดวอนซักรีด</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
นั่นคือที่อยู่ของเขา ตอนนี้พอใจหรือยัง?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
คุณอ่อนโยนกว่าที่คุณมอง

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
ฉันก็ดูอ่อนโยนเหมือนกันนะเพื่อน

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
แล้วอีกครั้ง

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
บางทีมันอาจจะดีกว่า
<font color="white">จะตายเร็วกว่าในภายหลัง</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
โอเค

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
ฉันจะฆ่าเขาอย่างรวดเร็วเพื่อประโยชน์ของคุณ

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
ไม่

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
ฉันหมายความว่าคุณจะตาย

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
คุณลูกหมา

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">อะไรจะใช้เวลานานขนาดนี้? มีปัญหาหรือไม่?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
ขออนุญาต.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
เฮ้.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
ขออนุญาต. เฮ้.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
ขออนุญาต!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-ท่านครับ ผมขอโทษ</font><font color="white">
- อะไรวะ?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
ฉันขอโทษจริงๆ

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
มีใครอยู่มั้ย?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
มีคนกำลังตายอยู่ในนี้!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">เขากำลังจะตาย!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
เกิดอะไรขึ้น?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
รีบ!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
เขาหายใจไม่ออก!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
เขาหายใจไม่ออก นิ่งไว้.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
ซีพีอาร์! อยู่เฉยๆ!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">อยู่เฉยๆ! เร็วเข้า!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
กรุณารีบ!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
โอ้พระเจ้า!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
รออยู่ที่นี่สักหน่อย!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
เปิดตอนนี้เลย!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะกลับมา</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
อะไรนะ?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
เฮ้!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
มาเถอะ ฉันเริ่มจะเหนื่อยแล้ว!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
แค่ตาย!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
เฮ้ ก็พอแล้ว!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">คุณอาจฆ่าเขาได้</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
เอาน่าครับท่าน

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
โครงการก่อสร้างของเรา
กำลังจะพังเพราะคุณ

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
เราให้โอกาสคุณมากมายที่จะออกไป

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
ฉันจะ…ฉันจะย้ายออก

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">เตรียมตัวให้พร้อม</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>คุณกำลังบอกว่าคุณฆ่านักเรียนคนนี้ใช่ไหม</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>บอกฉัน</i>
<i>คุณสามารถดูแลร่างกายได้ใช่ไหม?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>คุณกำลังทำให้ฉันกลัว</i>
<font color="white"><i>ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนี้</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>เงินไม่ใช่ปัญหา</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>ฉันจะให้คุณมากเท่าที่คุณต้องการ</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>ไม่ ลืมมันซะ!</i>
<i>ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยินสิ่งนั้น</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>ไปให้พ้น!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
ว้าว การตัดต่อนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
ฉันไม่ใช่นักแสดงที่ไม่ดี

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
บางทีฉันควรจะไปแสดง

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
เจ้านาย ฉันได้ลายเซ็นของเขาแล้ว

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
ฉันเบื่องานสายนี้แล้ว

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">ฉันต้องลาออกและเกษียณ</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
คุณได้ปืนมาจากไหน?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}หลักฐานรายการเลขที่ 9
หลักฐานรายการเลขที่ 10: โทรศัพท์มือถือ

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
-ลาก่อนครับท่าน
<font color="white">-วันนี้ทำงานได้ดี</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
ห้องสอบสวน

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
เขายังไม่ยอมคุยอีกเหรอ?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
ครับท่าน. ไม่ใช่คำเดียว

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
เฮ้นาย การได้ยินของคุณสบายดีใช่ไหม?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">คุณคิดว่าตำรวจจะเป็นคนดี</font><font color="white">
เพียงเพราะโลกนี้น่าอยู่ขึ้นใช่ไหม?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
คุณชื่ออะไร?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- คุณไม่รู้ชื่อของตัวเองเหรอ?
-ดู!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
เรื่องนี้เกิดขึ้นทั้งคืน!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-หากคุณปฏิเสธ--</font><font color="white">
-ลืมมันซะ

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
เพียงแค่ได้รับพิมพ์ของเขาและตรวจสอบ

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
ค้นหาเขาในระบบ

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
โอเคครับ.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
กรุณาพิมพ์ของคุณ

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-เปิดท้ายรถ</font><font color="white">
-ครับท่าน.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
ให้ตายเถอะ มันมีกลิ่นเหมือนเลือด

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
มันเป็นศพ!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
อย่างน้อยคุณควรจะมี
เอาพลาสติกคลุมไว้นะไอ้โง่!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-ขอโทษครับ!</font><font color="white">
-เฮ้ ไอ้หนู

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
นำกระสอบมา

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
คุณงี่เง่า

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
คุณกำลังหลบ?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
โอ้ใช่?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
การขอตรวจสอบลายนิ้วมือ

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">มีคนอยู่เสมอ</font><font color="white">
ที่ทำให้คุณต้องเจอกับปัญหามากมาย

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
ย้อนกลับไปในสมัยของฉัน
เราจะเอาคนอย่างเขาและแค่...

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
เพื่อความดี.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
รออะไร?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-กัปตัน</font><font color="white">
-มันคืออะไร?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
ต้องมีรหัสอนุมัติการเข้าถึง

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
ฉันจะลองอีกครั้ง

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
นั่นเป็นของเขาหรือเปล่า?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">ครับท่าน เรายึดมันไปแล้ว</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
“ลูกสาวของฉัน”?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
อะไรวะ?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
สวัสดี?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
นั่นคุณมินจิเหรอ?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>มินจี…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}ฉันขอโทษที่ทำให้คุณทำเช่นนี้

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>มีคนจากทางเหนือมาเพื่อฆ่าคุณ</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}ร็อกแอนด์โรล!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>มินจิก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>เร็วเข้า</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>ไปหามินจิกันเถอะ</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>กำจัดหลักฐานใดๆ ก่อน</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>ตอนนี้คิมเสียสติไปแล้ว</i>
<i>ตามหาลูกสาวของเขา</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>คุณได้โทรศัพท์เครื่องนี้มาจากไหน</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>ผู้หญิงคนนั้น</i>
<i>ฉันทำเรื่องวุ่นวายกับเมื่อคืนนี้</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>ตามหาลูกสาวของคิมตอนนี้</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>เราต้องจับเธอเป็นตัวประกันก่อน</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">คำแปลคำบรรยายโดย: Jenny Kim</font><font color="white"></font>
