1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}ตอนที่ 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 ย้ายรถของคุณ! มันขวางถนน! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 ความดีมีน้ำใจ. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 เจส แค่เดินถ้าคุณรีบร้อน 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 ฉันหิวแล้ว อาหารจะพร้อมเมื่อใด 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 ฉันรู้ว่า. มันใช้เวลานานมาก 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 อาหารของเราจะพร้อมเมื่อไหร่? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 คุณเมาแล้ว! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 นั่นคืออะไร? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 ประณามมัน อะไรวะ? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 เฮ้ คุณ มานี่สิ 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 ให้ตายเถอะ มันพังแล้ว 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 ให้ตายเถอะ มานี่.. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 เฮ้ ฉันบอกให้มานี่ไง! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 คุณจะไปไหนนรก? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 เฮ้! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 คุณกำลังดึง การหลอกลวงประกันหรืออะไร? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 หากคุณชนรถของใครบางคน 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 คุณควรคุกเข่าลง ขอการให้อภัย 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 จำเป็นต้องแทนที่ทั้งหมด 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 ฉันสงสัยว่ามันจะราคาเท่าไหร่ 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 ฉันคิดว่าแขนของฉันโอเค 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 ดังนั้นคุณก็สามารถไปได้ 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 เพื่อนคุณเหลือเชื่อมาก 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ดังนั้นคุณออกไปได้แล้ว 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 ตอนนี้คุณจริงจังไหม? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 อะไร 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 ขออภัย 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 ฉันขอโทษ. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 ลองเบะปากอีกครั้ง 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย เรามาช้า. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 ไปกันเลย 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 ดำเนินการต่อ 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 ฉันจะยอมรับคำขอโทษของคุณ 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 เรียกมันว่าอย่างนี้ก็ได้ 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 ว้าว วันนี้คุณออกกำลังกายแล้วหรือยัง? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - นั่นเป็นหมัดที่ดี - เขาตายแล้วเหรอ? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -เราควรห่มผ้าให้เขาไหม? - ให้ตายเถอะ! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 สวัสดีตอนเช้า! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 ฉันคิดว่าคุณไม่มีปุ่ม 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น -คุณแน่ใจหรือไม่? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 ให้ฉันกวาดสิ่งนี้ให้คุณ 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 ไม่เป็นไร. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 - ให้ฉันทำเพื่อคุณ -ขอบคุณ. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 ระยะการกบฏของลูกคุณ 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 คิม มิน จี 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 พื้นที่หวงห้าม 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 มินจี ตื่นได้แล้ว 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 เข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตและคุณจะตาย! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 มิน-จิ. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 คิมมินจี คุณมาช้า! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -ถึงเวลาพักแล้ว-- -พอเรื่องอาหารเช้า! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 มีใครทำให้คุณอึ ถ้าฉันข้ามอาหารเช้า? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 อย่ายิ้ม! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 คุณเป็นนักเรียน 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 คุณจึงต้องการอาหารมื้อหนักก่อนไปโรงเรียน 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 คิมมินจี! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 ประกาศของโรงเรียน แบบฟอร์มติดต่อฉุกเฉิน 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 แม่: X พี่น้อง: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 สวัสดี มินจิ 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 ฉันต้องการชื่อเพื่อนสนิท 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 และหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 คิมมินจี! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 คัง ฮเยรยอง. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 หมายเลขของเธอคือ 010-0610-6003 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 ฉันกรอกแบบฟอร์มแล้ว รับประทานอาหารเช้า 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 ฉันมาสาย 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -บัตรรายงานของคุณ... -อย่ามองอย่างนั้น! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -ระดับแปด? เกิดอะไรขึ้น -ยิ่งตัวเลขสูงก็ยิ่งดี 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -ใช่มั้ย? - กฎมีการเปลี่ยนแปลง 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 - ทำตัวสบายๆ ไปกับการเรียน -ตกลง. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 คัง… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 ฮเย… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 เรียว 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 ซักรีด 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 มินจิ! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 มินจิ! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -สวัสดี. -เฮ้. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 คุณพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 - คุณหมายถึงอะไร? - เอาละพวกอันธพาล… 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 ไม่เป็นไร. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 โดยวิธีการที่ ทำไมคุณไม่เปลี่ยนชุดของคุณล่ะ? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 ฉันเชี่ยวชาญเรื่องการปรับเปลี่ยนนะรู้ไหม 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 ไม่เป็นไร. ฉันไม่เคยรู้ เมื่อไหร่จะโอนอีกครั้งครับ. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 นั่นคือรถบัสของฉัน 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 อะไร 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 ขอให้เป็นวันที่ดี. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 ให้ตายเถอะ ชุดของเธอ จะถูกกดอย่างสมบูรณ์แบบเสมอ 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 คุณคิม! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 คุณสบายดีไหม? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 You seem okay. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 I saw those thugs ปลุกเร้าคุณในคืนนั้น 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 I'm sorry I couldn't step in. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 I'm quite the scaredy-cat, you see. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 I would've done the same in your shoes. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 หวัดดีคุณคิม 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 คุณควรจะเหมาะกับชุดสูทของคุณจริงๆ 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 นั่นคือสิ่งที่ซักแห้งมีไว้เพื่อ 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 เอาน่า คุณอาศัยอยู่เหนือสิ่งหนึ่ง 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 นั่นแค่ทำร้ายความภาคภูมิใจของฉัน 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 ฉันจะส่งมันออกไปในครั้งต่อไป 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 ฉันจะกดสิ่งนี้ให้คุณเร็วๆ นี้ เข้าไปข้างในกันเถอะ 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -มาเร็ว. - ฉันต้องขึ้นรถบัส 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 ให้ฉันกดให้คุณ 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 รอ. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 คุณ... คิม 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 คุณคิม! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 เจ๊. เหมือนพ่อเหมือนลูกสาว 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 พวกเขาเหมือนกันทุกประการ 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 การขายของฉันไม่เคยได้ผลกับพวกเขา 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 รอ! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 ขอบคุณ 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 ขออภัย กำลังผ่านมา 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 อย่าผลัก! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 อย่าวิ่ง คุณจะได้รับบาดเจ็บ 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 ความรุนแรงในโรงเรียน อย่ายืนหยัดปกป้องเหยื่อ! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -คุณกินข้าวเช้าหรือยัง? -ครับท่าน. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 - สวัสดีตอนเช้าครับท่าน -เฮ้. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 - คุณต้องทักทายแบบนี้ -คุณพูดถูก. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 ธนาคารออมสินแสงแซง 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 สวัสดีผู้จัดการคิม คุณเป็นที่หนึ่งเช่นเคย 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 สวัสดี 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 ธนาคารออมสิน การสมัครสินเชื่อและการสอบถามข้อมูล 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 ลูกค้าหมายเลข 155 ครับ 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 ค่าธรรมเนียมบัตรองค์กร 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 ซอรึง บจก. / อาหารจีน 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 ผู้ร้องขอ: คังฮักซู แผนก: คลัง 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 ฝากประวัติการร้องขอ 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 ฉันได้ตรวจสอบเนื้อหาของคุณแล้ว และ... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 ท่าน. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 มันคืออะไร? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 นี่คือค่าธรรมเนียมบัตรองค์กร 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 คุณเรียกเก็บเงิน 95,000 วอนสำหรับอาหารจีน วันพุธก่อนสุดท้าย 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 แล้วเหรอ? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 วันนั้นคุณลาพักร้อน สำหรับวันครบรอบแต่งงานของคุณ 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 ใบเสร็จรับเงินก็หายไปเช่นกัน บางทีอาจมีการกำกับดูแล? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 คิมคุณกินปลาเยอะไหม สำหรับอาหารสมอง 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 ขอโทษ? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 ความจำของคุณดีแค่ไหน? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 อืม ฉันก็พยายามจะกินปลาเยอะๆนะ ฉันชอบปลาทูเป็นพิเศษ 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 เลิกกินปลาแมคเคอเรลและปลาซันรี่ 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 และเรียนรู้วิธีการแหกกฎแทน 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 มีความยืดหยุ่น 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 แค่เขียนมันออกไป เป็นค่าอาหารค่ำของบริษัท 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 ครับท่าน. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 ฉันจะเขียนมันออกไป เป็นค่าอาหารค่ำของบริษัท 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 ขอบคุณมาก เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบแต่งงานของฉัน 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 ไม่มีปัญหา. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 ไอ้เหี้ย เขาหงุดหงิดมาก 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 โปรดใช้เคาน์เตอร์ถัดไป 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 เรียกมันว่าแบบนี้ก็ได้ 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 รายการป้องกันตนเอง 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 ฉันต้องสั่งล่วงหน้าและยืนต่อแถว แค่ไปซื้อของหวานเหรอ? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 เรื่องนี้เริ่มกี่โมงคะ? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -นาย. คิม. -เจซ คุณทำให้ฉันกลัว! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 ซังอาคืออะไร? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? เหตุใดคุณจึงค้นหารายการป้องกันตัว 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 โอ้ มันไม่มีอะไรเลย 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 เดี๋ยวก่อน คุณจะใช้มันตอนกลางคืนเหรอ… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 กับนายคัง? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 นายคัง? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 ไม่แน่นอน 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 มันไม่ใช่อย่างนั้น 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 ละแวกบ้านของฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยทุกวันนี้ 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 เฮ้ ซังอา 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 มันดูมีประโยชน์ใช่ไหม? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 ง่ายต่อการพกพา และดูเหมือนได้ผล 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 มันสำหรับคุณ? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 ฉันคิดว่ามันสำหรับผู้หญิง 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 วันเกิดของมินจิกำลังจะมาถึง 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 โอ้ เป็นวันเกิดลูกสาวของคุณ 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 เธออายุเท่าไหร่? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 เธอเป็นรุ่นน้องมัธยมปลาย 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 รายการป้องกันตัวเอง สำหรับสาวมัธยมปลาย… 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 ทำไมคุณไม่ถามเธอว่าเธอต้องการอะไร 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 ฉันต้องการที่จะ 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 แต่วันนี้เธอจะไม่คุยกับฉัน 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 เธอแค่หลีกเลี่ยงฉัน 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 ฟังดูเหมือนเธอกำลังจะผ่าน ช่วงปลายของการกบฏ 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 ไม่ต้องกังวลมาก ล้วนเป็นอย่างนั้นในยุคนั้น 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 บางทีอะไรๆ อาจจะดีขึ้นก็ได้ ถ้าแม่ของเธออยู่ด้วย 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 ฉันจะช่วยคุณเลือกของขวัญ 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -จริงเหรอ? - ฉันจะไปห้างสรรพสินค้าอยู่แล้ว 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 ไปด้วยกันหลังเลิกงานนะ 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ-- 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 เราจะออกเดินทางตอนหกโมงตรง 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 เฮ้ คิม มินจิ 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 มินจิ 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 ให้ฉันยืมชุดออกกำลังกายของคุณ 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 ฮเยรยอง คุณไม่ได้คืนพวกเขา ครั้งสุดท้ายฉันเลยต้องติดตามคุณ 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 เอาล่ะ เราเป็นเพื่อนกัน ฉันขอร้องคุณ. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 นี่อะไรน่ะ? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 ขอบคุณ ฉันจะนำมันกลับมาทันที 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 เจ๊ ซักเสื้อผ้าสิ 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 เฮ้ จูฮเยริ นี่มันอะไรน่ะ? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 พ่อของฉันซื้อมันมาให้ฉันระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจ 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 มันสวยมาก 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้จากแบรนด์นี้ -ฉันก็เช่นกัน 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 ไม่มีจำหน่ายในเกาหลี 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 มันเป็นรุ่นจำกัด 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 ของฉันเป็นแค่ฟาสต์แฟชั่นราคาถูก 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 อิจฉาจังเลยเฮริ 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 ใช่แล้ว ของคุณดูถูก 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 จริงเหรอ? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 - เท่าไหร่? - มันคือ 5,000 วอน 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 มีอะไรกับเธอ? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 เธอเสียสติไปแล้วเหรอ? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 ลืมมันซะ 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 ทิ้งเธอไว้คนเดียว 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 คุณจะทำให้แม่หม้ายเฒ่าส่งกลิ่นเหม็นใส่คุณ 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 นี่ คิม นัมฮุน นะ 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 เขาไม่ได้พยายามที่จะซ่อน ว่าเขามาที่นี่เพื่อพบฮเยริ 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 ฮเยริ คุณมีเวลาสักครู่ไหม? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 เฮ้เพื่อน 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 ผู้หญิง 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 เฮ้ นั่นมันรสชาติอะไรอีกแล้วนะ? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 องุ่น. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 - ฉันลองได้ไหม? -เลขที่. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -เอาน่า ขอตีสักครั้ง - สูบบุหรี่ของคุณเอง 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 โอเค โอเค 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 - อีกพัฟหนึ่ง -เลขที่. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -มาแลกกัน -เลขที่. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -มาเลย แค่วันเดียว - ฉันบอกว่าไม่ ฉันชอบรสชาตินี้ 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 เฮ้. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 ให้ตายเถอะ มันมีกลิ่นเหมือนพ่อม่ายเฒ่าที่นี่ 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 กลิ่นบุหรี่ติดตัวคุณยิ่งแย่ลง 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 ฉันถามคำถามคุณ 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 อย่ามองฉันแบบนั้น 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 ฉันบอกว่าอย่ามองฉันแบบนั้น! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 เฮ้! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 นั่นก็เพียงพอแล้ว 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 หยุดรังแกเด็กน่าสงสารคนนั้นได้แล้ว 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 ทำไมฉันถึงน่าสงสาร 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 ฉันหมายถึงแค่มองคุณ 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 คุณน่าสงสาร. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 ธนาคารออมสินแสงแสง 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 คุณคิม! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -สวัสดีซังอา -ไปเอาของขวัญให้ลูกสาวกันเถอะ 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 คุณหมายถึงเรื่องก่อนหน้านี้ใช่ไหม? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 อย่างจริงจัง? ฉันเจ็บ. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 ฉันหมายถึงคุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่อยากเป็นคนน่ารำคาญ 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 หากคุณไม่ต้องการก็ไม่ต้องกังวล 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 ลาก่อน. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 ซังอา! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 รอ. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 ซางอา. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 นั่นมันอยู่. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}สั่งซื้อล่วงหน้าทางไลน์ 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -อะไรนะ -นาย. คิม. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 นี่อะไรน่ะ? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 - ให้บัตรเครดิตของคุณมาให้ฉัน -บัตรเครดิตของฉันเหรอ? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 มันคงนานกว่านี้ถ้าเราไปด้วยกัน 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 คุณสามารถรอต่อแถวได้ที่นี่ ขณะที่ฉันซื้อของขวัญให้ลูกสาวคุณ 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 มันเป็นสถานการณ์ที่ win-win 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 ฉันส่งข้อความหน้าจอให้คุณแล้ว ของการสั่งซื้อล่วงหน้า DM ของฉัน 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องหยิบมันขึ้นมา เมื่อถึงตาคุณ 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 ภาพหน้าจอ? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 เดี๋ยว. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 ฉันไม่สามารถดูรูปถ่ายบนโทรศัพท์ของฉันได้ 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 นี่คือศูนย์กี่ตัว? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 อะไร 500,000 วอน? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 โปรดอยู่ในบรรทัดถัดไป 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 โอ้ใช่แล้ว 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 ฉันต้องการยืนยันการสั่งซื้อล่วงหน้าของคุณ 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 มันอยู่ภายใต้จุงซังอา 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 ไม่ใช่ชื่อ. ฉันต้องการดูการสั่งจอง DM ล่วงหน้า 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 DM คืออะไร 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 หากการสั่งซื้อล่วงหน้าของคุณไม่ได้รับการยืนยัน คุณจะต้องย้ายไปที่สายวอล์กอิน 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}สายวอล์กอิน 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 แต่เธอบอกว่าเธอสั่งล่วงหน้า-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 - กรุณาเข้าแถวถัดไป -เอาน่า มาเลย 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 ที่นี่. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 โอเค คุณพร้อมแล้ว 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 ขอบคุณ 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 เอาล่ะคุณคิม เป็นวันเกิดของลูกสาวคุณ 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 ขออภัย แต่ฉันต้องการเงินคืน 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 กรุณารอสักครู่ 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 ฉันคอยติดตามเทรนด์ปัจจุบันอยู่เสมอ 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 นี่คือแนวโน้มในปัจจุบัน เพียงแค่เชื่อฉันและซื้อมัน 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 ลูกสาวของฉันอยู่ในโรงเรียนมัธยม 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 มันไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับเด็กมัธยมปลาย สวมเสื้อยืดราคา 500,000 วอน 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - กรุณาขอเงินคืน - ใช่มันแพง 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 แต่นี่คืออาวุธลับ เพื่อผ่านช่วงกบฏของเธอ 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 “กรณีที่เลวร้ายที่สุด”? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 “ในฐานะพ่อของฉัน คุณเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง” 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 ถ้าเธอพูดแบบนั้น มันก็จะจบลง ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูกสาวของคุณ 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 คุณต้องทำอะไรที่ยิ่งใหญ่ เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 และพูดอะไรบางอย่างกลับไปกับเธอ 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "ฉันซื้อเสื้อยืดมูลค่า 500,000 วอนให้คุณ!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 บางอย่างเช่นนั้น 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 นี่เป็นที่นิยมมาก ในหมู่เด็กสมัยนี้ 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 เธอจะคิดว่า "พ่อที่ขาดการติดต่อของฉัน จริงๆ แล้วเจ๋งมาก" 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะมองคุณแตกต่างออกไป 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 มินจิ ฉันถึงบ้านแล้ว 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 คุณถึงบ้านเมื่อไหร่? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 คุณกำลังทำอะไร? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 คิม มิน-จิ. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 ฉันกำลังคุยกับคุณ. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 อย่าซักเสื้อผ้าของคุณกับฉันอีกต่อไป 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 พวกเขาทำให้ฉันมีกลิ่นเหมือนคนแก่ 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 เอาล่ะ. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 แล้วต่อจากนี้ไป 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 ซักผ้าของคุณเอง 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 จู ฮเย-รี 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}คนที่แท็กในรูปภาพนี้ 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 คิม นัม-ฮุน 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 เดี๋ยวก่อนทำไมฉันถึงไม่ชอบสิ่งนี้ได้? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 คุณเป็นใคร 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 โอ้พระเจ้า 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 พ่อ. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 ไปนอนในห้องของคุณ 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 เป็นอะไรหรือเปล่ามินจิ? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 ฉันบอกให้ไปนอนห้องคุณ 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 ขวา. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 พ่อ. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 ใช่? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 ฉันลืมล้างจาน 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 คุณสามารถทำได้ในตอนเช้า 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 เพียงแค่ไปนอน 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 ตกลง. คุณควรไปนอนด้วย 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 สวัสดีตอนเช้า! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 ฉันคิดว่าคุณไม่มีปุ่ม 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 คุณแน่ใจเหรอว่ามันโอเค? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 โดวอน ซักรีด 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 เอาล่ะ 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 ฉันจะทำของโปรดของมินจิ 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 ข้าวไข่ซีอิ๊ว 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -เฮ้! - ฉันต้องการชุดออกกำลังกาย 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 คุณเห็นสีหน้าของเธอไหม? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -เฮรยอง ตื่นได้แล้ว -มันคืออะไร? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 ฉันมี PE งวดหน้า เสื้อผ้าออกกำลังกายของฉันอยู่ที่ไหน? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 ฉันคืนให้พวกเขาแล้ว 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 เมื่อไร? ฉันไม่เคยได้รับพวกเขา 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 ฉันทิ้งมันไว้บนโต๊ะของคุณ 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 รีบหน่อย. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 สวัสดี มินจิ 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 ตรวจสอบถังขยะ 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 คิม มิน-จี 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 คุณเห็นสีหน้าของเธอไหม? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 ฉันเพิ่งเล่นวอลเลย์บอล จะได้กลิ่นเหมือนเหงื่อ 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 อะไร 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 ตีห้าต่อห้าในสิบนาที! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 ทีมที่แพ้จะทำความสะอาดเป็นเวลาหนึ่งเดือน 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 มิน-จิ. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 คิม มินจี มานี่สิ 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 ทำไมคุณถึงใส่แค่ 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 เสื้อผ้าออกกำลังกายของคุณครึ่งหนึ่งเหรอ? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 คุณจะไปเล่นบาสเก็ตบอล ใส่กระโปรงเหรอ? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -ฉันลืม. -"คิมนัมฮุน"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 นัมฮุนไม่ให้คุณยืมกางเกงเหรอ? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 เอาล่ะ ดับเบิ้ลพันช์! หนึ่ง! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -แทควอน! -แทควอน! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 สอง! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -แทควอน! -แทควอน! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 เอาล่ะ ทริปเปิลพันช์! หนึ่ง! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -เทควันโด! -เทควันโด! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 สอง! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -เทควันโด! -เทควันโด! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 กลับมาพร้อม! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 ท่าเตะพร้อม! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 หนึ่ง! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 สอง! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 ใจตรงกัน! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 ดี! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 ร่างกายเหมาะสม! ดี. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 การวางตัวที่เหมาะสม! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 เหมาะสม… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 เหมาะสม... 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 เหมาะสม… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 อะไรก็ได้! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 ฉันยังไม่เสร็จ 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้ 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 ไปเล่นกันเถอะ! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 มาเร็ว. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 ไม่เป็นไร 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 ความดีของฉัน 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 ไม่รู้ว่านี่คือสตูดิโอเทควันโดหรือเปล่า หรือศูนย์รับเลี้ยงเด็ก 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 จินชอล ทำไมคุณถึง... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 เจซ, จินชอล. คุณเป็นอะไรไป 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 จินชอล! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 เฮ้. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 ใครขอให้คนนั้นช่วย? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 ไม่มีใครทำ 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 ข้ามถนนกันเถอะ! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 มาเลยเด็กๆ ข้ามไปเลย! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -คุณสามารถข้ามถนนได้ -ไปช้าๆ 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 ข้ามถนนนะเด็กๆ! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 ฉันบอกให้ข้ามถนน! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 ไปข้างหน้า. เกิดอะไรขึ้น? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 ทำไมไม่ข้าม 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -แม่ ฉันกลัว! - คุณกลัวรถไหม? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 ความดีให้ฉันช่วยคุณ 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 - เอาล่ะ. -ไปกันเลย! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 เอาล่ะ 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 โอ้พระเจ้า! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 พระเจ้าข้า! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 คุณกำลังจะไปไหน 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 ที่นั่น? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 เข้าใจแล้ว! เอาล่ะ. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -ไปกันเลย! -เดี๋ยวก่อน! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 - เขาขโมยรถเข็นหรือเปล่า? - ไม่แน่นอน เขาคงแค่ช่วย 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 ฉันต้องไปทางนี้! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 เลขที่! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 อยู่ทางนี้! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 มันช่างวิเศษเหลือเกิน 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 มีความจำเป็น 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 และเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 ในช่วงเวลาที่มืดมนและเลวร้ายเช่นนี้ 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 ฉันจะเป็นพลังบวก และแสงนำทาง 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 วันนี้คุณทำได้ดีมาก ปาร์ค จินชอล 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 สหพันธ์ทหารผ่านศึกนาวิกโยธินเกาหลี 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 คัดลอกสิ่งนั้น เริ่มดำเนินการ 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 หน่วย 911 ถอยกลับไป ฉันกำลังเป็นผู้นำ 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 ระเบิดมือ 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 ออกไปให้พ้นทาง แค่นั้นแหละ! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 ออกไปให้พ้นทาง แค่นั้นแหละ. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 ทำตัวเหมือนนาวิกโยธินที่แท้จริง! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 ระเบิดออก! ถอยกลับ! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 ระเบิด! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}เทควันโดเพียว 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 ถอย! ถอยกลับ! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 อย่าออกมา! ย้ายออกไป! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 เฮ้! คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 รับพวกเขา! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 ฉันจะทำมัน! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 โอ้ ให้ตายเถอะ 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 รอก่อน. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 อย่าได้ก้าวเท้าใดๆ 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 นั่นเสียงอะไรน่ะ? ระเบิด มันเป็นระเบิด! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 เฮ้. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 คุณอยู่ที่นี่เหรอ? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 เพื่อน ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่เตะเข้าประตู และตอนนี้ฉันเจ็บขา 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 เอ้ย มันเจ็บ 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 ทำไมไม่ทักทายรุ่นพี่ล่ะ? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 เจ้าบ้าไปแล้ว… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 คุณไม่รู้วิธีเคาะ? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 เหตุใดคุณเตะประตูห้องทำงานของฉัน เหมือนลาเหรอ? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 นี่คือลูกบิดประตูของฉันเหรอ? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 ฉันเคาะ 12 ครั้ง 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 คุณไม่ได้ยินฉันเพราะเกมของคุณ 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 ปรมาจารย์เทควันโดเช่นคุณ ควรมีมารยาทที่ดีขึ้น 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 เจ๊! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 ทุกคนจงหลงเข้ามา 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 คุณเป็นอะไรนะลูก? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 นี่คือการต่อสู้ที่สำคัญ โอเคไหม 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 คุณต้องการที่จะจบลงเหมือนประตูนั้นเหรอ? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 คิมควรจะเลิกงานได้แล้ว 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 รีบไปก่อนที่ฉันจะทุบมันซะ 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 เขาเลิกงานอะไร. เกี่ยวอะไรกับฉันด้วย? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 วันนี้เป็นวันเดียวของปี เราอยู่ด้วยกัน! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 นั่นคือวันนี้เหรอ? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 จริงสิ วันนี้เหรอ? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 โอ้เพื่อน. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 ฉันคงจะแก่แล้ว 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 มาเร็ว. มาดูกันว่าเขาจะอายุเท่าไหร่ 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 ความดีมีน้ำใจ. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 เฮ้ คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 ฮะ? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 เพียงติดกลับเข้าไป 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 “ก็แค่ติดมันกลับเข้าไป”? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 ฉันสามารถติดมันเข้าไปได้ไหม? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 เอาล่ะ. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 มันดีและเย็น ดื่มให้หมด. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 ใช่แล้ว ให้โซจูกับฉัน 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 ที่นี่ 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 ชุดเทควันโดสีขาวนั่น กำลังทำให้ฉันประสาทเสีย 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 มันน่าอาย. ไปนั่งตรงนั้นคนเดียว 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 ฉันมาตรงที่นี่ หลังจากส่งเด็กๆ ออกไปแล้ว 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 อย่าเพิ่งพลิกเนื้อ 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย ลองดูที่ตัวเอง 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 คุณจะไปทำภารกิจหลังกินข้าวหรือเปล่า? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 เฮ้ เกิดอะไรขึ้น คุณอายเหรอ? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 ใครดูไร้สาระกว่ากัน. ระหว่างเราสองคน? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 ฉันแค่ต้องถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 ว้าว. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 ดูสิ นี่ดาบินนะ สวัสดี 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -สวัสดี -สวัสดี. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 ฉันใส่ชุดนี้เพราะฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 เธอออกไปข้างนอกตลอดเวลา 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 ฉันก็เลยไม่ได้เจอเธอเลย 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 แต่ถ้าฉันมองในกระจก ฉันพูดได้เลยว่า 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 “เฮ้ ดูสิว่าเป็นใคร” ดาบินเป็นลูกสาวของฉัน!” 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 “ฉันเอง พ่อของคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก” 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 “แล้ววันนี้คุณจะกลับบ้านไหม?” 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 ดาบินดูเหมือนคุณเขินอาย 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 เธอไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้ 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 ให้ฉันช่วยเธอในเรื่องนั้นเถอะ 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 เฮ้. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 คุณกำลังทำให้ฉันนึกถึงประตู 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 คุณต้องการฉันไหม เพื่อให้คุณกลับมาที่เดิมอีกครั้ง 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 เนื้อกำลังไหม้ 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 คุณไร้สาระ. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 ไม่มีคำตอบหรืออะไรเลย เขาแค่เดินผ่านไป 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -อย่างจริงจัง? -ที่นี่. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -เอาล่ะ เอาล่ะ -มาดื่มกันเถอะ 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -ไชโย -ไชโย 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 ฉันสงสัยว่าแทฮุนจะตามใครไป หยาบคายมาก 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -คุณ. -คุณ 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 ใช่แล้ว ฉันเป็นคนหยาบคาย 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 เครื่องดื่มเหล่านี้มีรสชาติหวานอมขมกลืนในคืนนี้ 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 แต่คุณรู้อะไรไหม? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 การเลี้ยงดูดาบินคือสิ่งที่ทำให้ฉันก้าวต่อไป 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 เธอก็รู้ฉันอาจจะไม่เข้มแข็งขนาดนั้น 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 หรือประสบความสำเร็จเหมือนเมื่อก่อน 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 แต่ฉันชอบชีวิตของฉันตอนนี้ 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -คุณพังค์ -แต่ฉันต้องบอกว่า 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 ดาบินโตเร็วเกินไป 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 เธอเป็นเด็กน้อยที่น่ารักมาก 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 แต่ตอนนี้เธออยู่มัธยมปลาย เธอปฏิเสธที่จะฟังฉัน 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 อีกไม่นานเธอก็จะเจอคนๆ หนึ่ง 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 และแต่งงานกันใช่ไหม? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 แล้วเราจะห่างกันมากขึ้นใช่ไหม? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 นั่นแค่… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 แค่คิดก็ทำให้ใจฉันสลาย 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 ดาบิน. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 โปรดอย่าทิ้งฉัน 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 คุณไม่ใช่คนโง่สำหรับลูกสาวของคุณ คุณเป็นแค่คนโง่ 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 ฉันต้องไป. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -แล้วหรือยัง? -แล้ว? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 มินจีอยู่คนเดียว 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 เฮ้เธออาจจะไม่ชอบมัน หากคุณรีบกลับบ้านเร็วอยู่เสมอ 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 อย่าดื่มมากเกินไปแล้วกลับบ้าน 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -นี่คืออะไร? - มอบให้กับลูก ๆ ของคุณ 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -เจย์ มาเลย -คุณไม่ควรมี 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -เฮ้ รอก่อน -รอสักครู่. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 นั่งลงสักหน่อย อีกสองนาที 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 อย่าเย็นชาขนาดนั้น 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 คุณไม่จำเป็นต้อง 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 เฮ้ ดาบิน ลุงของคุณให้เงินค่าขนมแก่คุณ 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -ฟังนะคิม -คุณควรขอบคุณเขา 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 เรามาเจอกันให้บ่อยขึ้นนะ โอเคไหม? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 จริงจังปีละครั้งเหรอ? นั่นไร้สาระ 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 หากเราพบกันปีละครั้ง 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 - นั่นคือดีที่สุดอีกเพียง 35 เท่า -นั่นก็จริง 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 ฉันเข้าใจการตัดสินใจของคุณ หลังจากที่ภรรยาของคุณเสียชีวิต 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 แต่คุณต้องใช้ชีวิตของคุณเองด้วย 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 เมื่อไหร่จะเลิกสร้างลูกสาว. จุดสนใจในชีวิตของคุณเพียงอย่างเดียว 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -มินจีโตแล้ว -เขาพูดถูก. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 เธอจะมีแฟนเร็ว ๆ นี้เช่นกัน 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 เธอยังเด็กอยู่ 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 ยิ่งคุณวางเมาส์เหนือลูก ๆ ของคุณมากเท่าไร 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 ยิ่งพวกเขาหายใจไม่ออก 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 หยุดทำตัวน่ารำคาญได้แล้ว! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 เอาน่า เรากินข้าวกันเงียบๆ กันไม่ได้เหรอ? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 เขากำลังทำให้ฉันโกรธ! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 - คุณช่วยดับบุหรี่ได้ไหม? -ทำไม? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 นี่คือระเบียง! ทำไมฉันต้องเอามันออกไป? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 มีลูกค้ารายอื่นที่นี่ 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 ลูกค้าคนอื่นล่ะ? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -หยุดจ้องมอง - คุณกำลังดูอะไรอยู่? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 อะไร คุณโกรธเหรอ? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 เขาคงจะโกรธมากแน่ๆ 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 อะไร 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 อย่า. สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเรา 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 เราเป็นชายวัยกลางคน ผู้ทรงอดทนต่อความอยุติธรรม 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 เราไม่เด็กอีกต่อไป 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 เราเป็นเพียงชายวัยกลางคนที่ใส่แว่น 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 ขวา? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 เราจ่ายเงินไปแล้ว ไปกันเลย 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 มาเลย 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 ลุกขึ้น. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 เฮ้ เสียงฮึดฮัด! คุณกำลังจะไปไหน 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -พอแล้ว. -ปล่อยฉันนะ.. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 คุณออกไปขัดถังเลอะเทอะเหรอ? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 จินชอล. คุณจำได้ไหม 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 ถูกต้อง 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 เราเป็นเพียงชายวัยกลางคนที่ใส่แว่น 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 อะไร คุณกลัวเหรอ? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 ก่อนหน้านี้คุณจ้องมองฉัน 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 มาที่นี่ไอ้สารเลว! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 เฮ้ เสียงฮึดฮัด ทำไมคุณไม่ฝึกซ้อมบ้าง 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 เอาน่า ให้ฉันทำซ้ำ 20 ครั้ง 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 หนึ่ง สอง! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 นั่นอะไรน่ะ? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 นี่เป็นเรื่องน่าอาย นี่ใครคะ? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 เธอสวย! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 น่ารักจังเลย 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 ทำไมคุณไม่แนะนำให้ฉันรู้จักกับเธอ? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 ฉันจะปฏิบัติต่อเธออย่างดีจริงๆ 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 ร็อกแอนด์โรล! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 จินชอล. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 อะไรวะ? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 เจ้าหมูอ้วน! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 เฮ้ หมู ลุกขึ้น 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 ให้ฉันยืมกระเป๋าของคุณ 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 คิม เราไม่ควรหยุดเขาเหรอ? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 เขาไปไหน? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 เห็นผู้ชายตัวสูงใส่แว่นมั้ย. ในชุดสูทสีดำที่ดูหดหู่ใช่ไหม 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 ผู้ชายตัวสูง. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 เฮ้ คิม... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 ก็ได้ แค่ไปเถอะ 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 นี่ตำรวจเหรอ? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 มีการต่อสู้เกิดขึ้นในขณะนี้ 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 ใช่แล้ว การต่อสู้ที่จริงจัง อาจมีคนตายได้ 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 กรุณารีบ! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 ไม่ ไม่ คุณจะตายถ้าคุณใช้สิ่งนั้น ไม่ อย่าทำอย่างนั้น 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 เขาควรจะวิ่ง เขาแช่แข็งหรืออะไร? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 หยุด. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 หยุด! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 เจ้าหน้าที่ ยิงอะไรบางอย่าง! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 - ยิงปืนของคุณ! -ปืน? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 ยิงอะไรบางอย่าง! อะไรก็ตาม! รีบ! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 รีบ! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 เสื้อแจ็กเก็ตของใคร? "คิมนัมฮุน"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - คิมนัมฮุนคือใคร? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 ฉันไม่รู้. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 ขอให้เป็นวันที่ดี. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 ตอนนี้มินจิโตขึ้นแล้ว 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 เขาพูดถูก. เธอจะมีแฟนเร็ว ๆ นี้เช่นกัน 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 เธอมีแฟนหรือยัง? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 เฮ้. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 คุณรู้ไหมว่าคิมนัมฮุนอยู่ที่ไหน? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 ฉันไม่แน่ใจ 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 ฉันต้องคืนสิ่งนี้ 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 - คุณทิ้งมันไว้บนโต๊ะของฉันก็ได้ -อะไร? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 คุณกำลังมองหาฉันใช่ไหม? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 โอ้ ฉันแค่อยากจะขอบคุณ 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -แล้วเหรอ? -ก็… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 ฉันสามารถให้สิ่งนี้แก่คุณได้ 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 จริงหรือ นมสตรอเบอร์รี่? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 ฉันเป็นอะไรนะเด็กน้อย? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 คุณเป็นคนที่ชอบโพสต์ของฉันใช่ไหม? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 อะไร 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 ฉันไม่ได้อยู่ในโซเชียลมีเดีย 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 โอ้ใช่? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 แล้วนี่คืออะไร 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 คิม นัม-ฮุน 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 ฉันสามารถ DM คุณได้ไหม? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 ใช่. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 ไม่เป็นไร คุณควร DM ฉันก่อน 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 เฮ้. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 แต่คุณต้องDMกลับมาหาฉันนะ 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -ทำไม? มีอะไรให้คิด? -อะไร? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 ทำไมฉันถึงคิดไม่ออก 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ คุณบอกฉันให้ DM คุณก่อน 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 ออกมา. ฮเยริอยากเจอคุณ 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 ลุกขึ้น. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตีคุณใช่ไหม? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 ฮเยริถามคำถามคุณ ตอบเธอ 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 คุณยังไม่รู้เหรอ? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 คุณตีแฟนของฮเยรี คุณผู้หญิงเลวเจ้าเล่ห์ 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 ทั้งหมดที่ฉันทำคือคืนชุดออกกำลังกายของเขา 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 ทำไมคุณถึงยืมมัน ในตอนแรก? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 ทำไมไม่ใส่ ชุดออกกำลังกายบ้าๆ ของคุณเองเหรอ? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 เพราะพวกคุณทิ้งมันลงถังขยะ 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 อย่ากังวล 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 ฉันไม่มีเหตุผลที่จะติดต่อเขา 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 เฮ้ ดูเหมือนคุณจะคิดผิดนะ 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 ฉันไม่โกรธ เพราะคุณพยายามเอาของเล่นของฉันไป 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 เป็นเพราะกลิ่นเหม็นของคุณ 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 ฉันโกรธเพราะมันจะเสียเขาไป 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 เธอไม่มีความคิด 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 คว้าเธอ 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 ลุกขึ้น. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 ฉันจะอธิบายกลิ่นนี้ได้อย่างไร? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 มันเหมือนกับชุดสูทราคาถูก 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 ถูกผลักไปด้านหลังตู้เสื้อผ้า… 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 โอ้ ฉันรู้ 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 มันคือกลิ่นของลูกกำพร้า 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 เฮ้. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 - คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ! -ไอ้สารเลวบ้า! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ฮะ?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -เฮรี คุณโอเคไหม? - คุณคิดว่าคุณเป็นใคร! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 เฮ้! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันดีขนาดนี้เหรอ?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 - คุณรู้อะไรบ้าๆ บ้าง! - ออกไปจากเธอ! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 - ออกไปจากเธอแล้ว! -หยุด! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 มันไม่ใช่แค่การต่อสู้ มันเป็นการโจมตี คุณคิม 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 มินจิเพิ่งโจมตีเธอ 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 ฉันจะอยู่ที่นั่น 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 กรุณารีบหน่อย 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 ฉันกำลังจะตกงาน 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 ทำไมต้องเป็นฮเยริ 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 พ่อของเหยื่อเป็นประธาน ของ Juhak Construction 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาใช่ไหม 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 คุณสร้างโรงแรมแห่งนี้ด้วย 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 ใช่ไหมครับประธานจู? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 ใช่ 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 ลูกสาวของฉันเรียนจบแล้ว ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 ประมาณสี่ปีที่แล้ว 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 โอ้คุณมีลูกสาวแล้ว 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 เธอคงจะสวยถ้าเธอตามคุณ 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 คุณใจดีเกินไป 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 อย่างไรก็ตามนี่เป็นครั้งแรก ฉันมีประชุมที่สปา 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 ไม่จำเป็นต้องดูสิ่งที่เราพูด หรือซ่อนสิ่งใดๆ ที่นี่ 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 เอาล่ะ 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 ผมขอถามคุณตรงประเด็นนะครับ 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน หากแผนพัฒนาขื้นใหม่นี้ผ่าน? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 จะให้สภาพแวดล้อมในการอยู่อาศัยที่ดีขึ้น สำหรับองค์ประกอบของคุณ 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 และ? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 มันจะสร้าง 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 สภาพแวดล้อมที่ดีขึ้นมาก สำหรับการระดมทุนทางการเมืองของคุณ 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 มากกว่าครั้งที่แล้วสองเท่า 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 เอาล่ะ. มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ในน้ำ ฉันรู้สึกสดชื่นถึงแก่นแท้ของฉัน 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 ฉันควรจะไปได้แล้ว 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 โปรดสละเวลา 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 หวัดดีท่านประธานจู 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของคุณ? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 โอ้ มันไม่สวยเลยใช่ไหมล่ะ? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 ฉันมีรอยสักบางอย่างตามอำเภอใจ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 แต่ฉันก็เสียใจ หลังจากที่ฉันเริ่มธุรกิจ 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 ฉันรู้สึกละอายใจที่จะแสดงลูกสาวของฉันด้วย 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 ฉันก็เลยเผาพวกมันทิ้งไปเอง ด้วยคบเพลิง 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 ด้วยคบเพลิง? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 ทำไมคุณไม่ไปโรงพยาบาล 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 ฉันคิดว่ามันเป็นคำมั่นสัญญา ไม่ให้กลับไปสู่ชีวิตเก่าของฉัน 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 แต่ถึงกระนั้นมันก็ต้องเจ็บปวดมาก 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 มันเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่ฉันได้ทำ มาไกลขนาดนี้ 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 มันเจ็บปวดยิ่งกว่า… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 สำหรับคนที่ไม่เก็บ คำสัญญาของพวกเขาที่มีต่อฉัน 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 และหายไปตามนั้น 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 ฉันหวังพึ่งคุณ สมาชิกสภาซิม 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 ใช่ ใช่ แน่นอน 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 คุณครับ ภรรยาคุณโทรมา 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -มันคืออะไร? -ที่รัก มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 ฮเยรี… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 ฮเยรีถูกใครบางคนทำร้ายที่โรงเรียน! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 โอเค 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 ไปโรงเรียนของฮเยริกันเถอะ 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 ครับท่าน. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 คุณไม่สามารถเข้าไปได้ 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 ประธานขอให้ฉันมาไอ้สารเลว 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 สวัสดี น้ำ 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 เงียบๆ. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 ประธานอยู่ข้างใน 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 คุณบอกให้ฉันมา 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 ฉันก็เลยมา 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 มีการเปลี่ยนแปลงแผน 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 ฉันเป็นสุนัขพันธุ์ Lapdog หรือเปล่า คุณสั่งไปรอบๆ ได้ใช่ไหม? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 ฉันไม่รู้ 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 สุนัขพันธุ์นี้กำลังจะจากไป 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 ให้ตายเถอะ 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 เขาจะมาถึงโลกเมื่อไหร่? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 ไปกันเถอะเฮริ 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 เขากล้าให้เรารอได้ยังไง? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 นั่งลง 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 อย่างน้อยเราควรคุยกับเขา 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 คุณเลี้ยงลูกของคุณได้อย่างไร เพื่อให้เธอทำเช่นนี้? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 แค่ดูลูกของฉัน! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 ฉันจะส่งเธอไปโรงเรียนตอนนี้ได้อย่างไร 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 ทำไมคุณไม่มองเธอ? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 จับตาดูเธอให้ดี! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 ฉันเสียใจ. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ ความรุนแรงในโรงเรียนและการรังแก 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 ฉันไม่รู้ว่าฮเยริอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน ในฐานะคนอย่างเธอ! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 พ่อผมไม่ได้ทำอะไรผิด 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 เธอและสาวๆ ของเธอคอยรังควานฉันอยู่เรื่อยๆ 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 ฉันเอามันให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ ก่อนที่จะโต้กลับ! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 คิม มิน-จิ. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 เงียบๆ. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 แต่เธอตีฉันก่อน! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 มิน-จิ. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 คุณ... คิม ฉันคิดว่าคุณควร มาทำข้อตกลงกับเหยื่อ 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 ไม่ ลืมมันซะ 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 ฉันเรียกร้องให้มีการพิจารณาคดีทางวินัย 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 และฉันต้องการสิ่งนี้ไว้ในบันทึกของเธอ 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 พ่อ! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 คุณไม่ภูมิใจเลยเหรอ 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 ฉันขอโทษ. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 ฉันขาดความเป็นพ่อแม่แล้ว 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 เนื่องจากฉันเลี้ยงเธอคนเดียว 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 ในฐานะพ่อแม่ที่เลี้ยงลูกสาว 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 ฉันขอให้คุณพบมันในหัวใจของคุณ ที่จะยกโทษให้เรา 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 ฉันจะรับผิดชอบในฐานะพ่อของเธอ 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 และให้เธอโอน 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 พ่อ! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 ในฐานะพ่อแม่ที่เลี้ยงลูกสาว คุณว่าไหม 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 ถูกต้อง 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 การเลี้ยงลูกสาวไม่ใช่เรื่องง่าย 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 โดยเฉพาะกับตัวคุณเอง 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 มันคงเป็นเรื่องยาก เติบโตมาโดยไม่มีแม่ 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 เป็นเรื่องปกติที่เด็กๆ จะทะเลาะกัน ในขณะที่เติบโตขึ้น 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 เราได้รับคำขอโทษ 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 เรามายุติเรื่องนี้กันดีกว่า กับการโอนของเธอ 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -พ่อ! -ที่รัก! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 เราจะทิ้งมันไว้ตรงนี้ 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 ขอบคุณ 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 มิน-จิ. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 คิม มิน-จิ. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}คิมนัมฮุน 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 พ่อของเธอทำอะไร? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 ฉันเชื่อว่าเขาเป็นพนักงานออฟฟิศธรรมดาๆ 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 ขอขอบคุณสำหรับการผ่อนผันของคุณประธานจู 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 ขอบคุณ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 แน่นอน. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 เพราะถ้าเรื่องแบบนี้. เกิดขึ้นอีกครั้ง 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 โรงเรียนนี้และพวกคุณทุกคนจะหายไป 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 มิน-จิ. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 คุณหิวไหม? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 เราควรไปกินข้าวไหม? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 มิน-จิ. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 คิม มินจี 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 แน่นอนฉันเชื่อคุณ 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 แล้วทำไมต้องโอน? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 เหตุใดท่านจึงต้องคร่ำครวญและคุกเข่า? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 เป็นเพราะพ่อของฮเยริ เป็นคนที่ทรงพลังเหรอ? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 ฉันรู้สึกละอายใจมาก 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 ฉันรู้สึกโกรธ หงุดหงิด และน่าสงสารมาก 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 คุณทำอะไรกับชีวิตของคุณ? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 พ่อของเธอเป็นประธานที่ร่ำรวย ที่มีการเชื่อมต่อมากมาย 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 แต่ทำไมคุณถึงเป็นพนักงานออฟฟิศต่ำต้อย? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 ทำไมคุณถึงมีฉันด้วย? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 มิน-จิ. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 ในฐานะพ่อของฉัน… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 ในฐานะพ่อของฉัน… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 ในฐานะพ่อของฉัน คุณหมายถึงโลกสำหรับฉัน 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 ฉันไม่มีแม่ 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 แต่ถ้าคุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน… 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 พวกเขาเป็นคนเลว 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 พวกคุณทุกคนควรจะเชื่อฉัน 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 กลับบ้านกันเถอะ 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับคุณ 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 คืนนี้ฉันจะพักที่ฮเยรยอง 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 ดังนั้นอย่าโทรหาฉัน 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 ถ้าคุณทำ 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 ฉันจะหนีออกจากบ้าน 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 มิน-จิ. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณ 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 คิมมินจี! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 ฉันเกลียดวันเกิดของฉัน 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 เป็นวันที่แม่เสียชีวิต 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}ฉันผู้ล่วงลับ ไอยูจิน 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 ดอกไม้เหล่านี้เป็นดอกไม้โปรดของฉัน 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 พวกเขาเรียกว่าสายน้ำผึ้ง 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 ความหมายเบื้องหลังก็สวยเช่นกัน 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 มันคืออะไร? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 ความรักและ... 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -ความจงรักภักดี -ความจงรักภักดี 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 ฉันขอโทษนะยูจิน 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 ฉันจะอยู่ที่ประตูหลังโรงเรียน 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 ฉันจะรอจนกว่าคุณจะมาถึงที่นี่ 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 พ่อ 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง ไม่พร้อมใช้งาน คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทาง… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 คืนนี้ฉันจะพักที่ฮเยรยอง 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 ดังนั้นอย่าโทรหาฉัน 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 ถ้าคุณทำ 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 ฉันจะหนีออกจากบ้าน 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 โทรศัพท์ที่คุณโทรปิดอยู่ คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังข้อความเสียง 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 สวัสดี? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 สวัสดี? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 นี่คัง ฮเยรยองใช่ไหม? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 ใช่ นี่คือใคร? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 ผมเป็นพ่อของมินจี 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 อะไรนะ? คุณรู้จักหมายเลขของฉันได้อย่างไร 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 มินจีบอกฉัน 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 ฮเยรยอง ไม่ว่ายังไงก็ตาม 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 เมื่อคืนคุณอยู่กับมินจิหรือเปล่า? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 ไม่ 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 แล้วคุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 ไม่ 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 ฉันกำลังวางสายแล้ว 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 เฮ้ ฉันเป็นพ่อของมินจิ 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 คุณเคยเห็นเธอไหม? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 ไม่ เธอยังไม่มาโรงเรียนเลย 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 คิมนัมฮุน? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 เมื่อวานคุณพบกับมินจิหรือเปล่า? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 ฉันไม่ได้ส่ง DM ให้เธอ 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 เฮ้ พวกอันธพาลพวกนี้... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 ฉันได้ยินเพียงบางอย่างเท่านั้น เกี่ยวกับประตูหลัง 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 ฉันขอโทษ 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 เพราะพวกเขาเอาโทรศัพท์ของฉันไป 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 คุณเลี้ยงดูลูกของคุณมาได้อย่างไร เพื่อให้เธอทำเช่นนี้? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 เราแค่ต้องทำตัวเหมือน เราไม่รู้อะไรเลย 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 ฉันบอกให้ทุกคนเงียบไว้ ดังนั้นไม่ต้องกังวล 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -แต่คุณไม่มีทางรู้หรอก -ขอแค่เชื่อใจฉัน 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่อันธพาลชีวิตต่ำ 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 เฮ้ ทุกอย่างสะอาดแล้ว 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 เห็นไหม? แม้แต่อากาศก็เข้าข้างเรา 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 หากมีใครมาแจ้งความ ตำรวจคงจะอยู่ที่นี่แล้ว 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 จะไม่มีใครพบเธอ 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 แล้วคุณบอกว่าพ่อของเธอเป็นผู้แพ้ใช่ไหม 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 - ฉันสามารถถามคำถามได้หรือไม่? - ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 ผมเป็นพ่อของมินจี 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ดังนั้นจงเดินหน้าต่อไป 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 ฉันไม่เคยพูดว่าฉันกำลังตามหาเธอ 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 นี่คือผ้าผูกผมของคุณใช่ไหม? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 มันอยู่บนพื้น 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 ฉันบอกว่าไปตามทางของคุณ เว้นแต่คุณอยากให้คุณโดนเตะตูด! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 - มันเป็นของคุณใช่ไหม? -เวรเอ้ย 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 มองคุณ 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 - คุณเนื้อตาย - ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 - มินจิอยู่ไหน? - เฮ้ชายชรา 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 คุณคิดอย่างไร 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 ฮะ? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 มันตอกบัตรให้คุณว่าคุณเมาหรือเปล่า? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 คุณคิดว่าคุณพิเศษเหรอ? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 งั้นก็แสดงให้ฉันดูสิ ถอดเสื้อผ้าของคุณและต่อสู้ 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 อยากให้ฉันถอดมันออกเพื่อคุณเหรอ? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 ปล่อยฉันไป! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 วางปืนลง 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 ปล่อยฉันไป. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 คุณไม่สามารถปล่อยเขาได้ 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉันครับ 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 ไม่มีใครสามารถรู้ได้เลยว่าเขามีอยู่จริง 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 ชื่อรหัส 66 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการชาวเกาหลีเหนือที่แปรพักตร์ 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 และได้รับการคัดเลือก โดยหน่วยข่าวกรองเกาหลีใต้ 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 เขาทำหน้าที่เป็นตัวแทนคู่ ห้าครั้ง 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 และได้รับเครดิตจาก 17 ภารกิจการแทรกซึมในภาคเหนือ 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 เขาเป็นผู้นำปฏิบัติการลอบสังหาร กำหนดเป้าหมายผู้บัญชาการสูงสุดของเกาหลีเหนือ 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 กระตุ้นจีนและรัสเซีย เพื่อมอบหมายทีมให้ติดตามเขา 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 อะไรวะ 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 การปลดปล่อยคนแบบเขา คิดไม่ถึง 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 ถ้าทางเหนือรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 การดำรงอยู่ของเขาเพียงลำพัง… 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 จะทำให้เกิดวิกฤติทางการฑูต 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 บอกฉัน 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 มินจีอยู่ไหน? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-กฎหมาย? -คุณเป็นใคร 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}ฉันเดาว่า… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}ฉันจะเป็นแค่คนนอกกฎหมายวัยกลางคน 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}รัฐบาลปฏิเสธ การดำรงอยู่ของเจ้าหน้าที่คิม 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}ติดอาวุธให้กับทีมแทรกซึม 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}เฮ้ คุณ! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}ไอ้สารเลวนั่นกำลังหลับอยู่หรือเปล่า? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}ในสถานการณ์เช่นนี้? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}ฉันแค่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่เท่านั้น เพราะฉันเชื่อว่าลูกสาวของฉันเป็น 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-พ่อ! -นั่นคือเธอใช่ไหม มินจิ? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}ฉันดูแลร่างกายของหญิงสาวแล้ว 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}แปลคำบรรยายโดย: Jenny Kim