1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}AFlevering 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Maak je nu een grapje? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Verplaats uw auto! Het blokkeert de weg! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Goedheid genadig. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Jeez, loop gewoon als je haast hebt. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Ik heb honger. Wanneer is het eten klaar? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Ik weet het. Het duurt zo lang. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Wanneer is ons eten klaar? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Je bent dronken! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Wat was dat? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Verdomme. Wat in vredesnaam? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hé, jij. Kom hier. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Verdomme, het is kapot. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Verdomme. Kom hier. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hé, ik zei: kom hier! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Waar ga je verdomme heen? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hoi! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Wie denk je dat je bent? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Ben je aan het trekken verzekeringsfraude of zo? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Als je tegen iemands auto botst, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 je zou op je knieën moeten zitten smeken om vergeving. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Deze moet geheel vervangen worden. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Ik vraag me af hoeveel het gaat kosten. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Ik denk dat mijn arm in orde is, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 dus je kunt gewoon gaan. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Je bent ongelooflijk. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Het gaat echt goed met mij, dus je kunt weggaan. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Ben je nu serieus? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Ben je verdomd gek geworden? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Heeft u een doodswens? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Wat? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Waar kijk je naar? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Het spijt me. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Mijn excuses. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Daar is het te laat voor. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Probeer opnieuw je mond te laten lopen. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Kom op, laten we gaan. We zijn laat. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Laten we gaan. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Ga dan verder. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Ik aanvaard uw verontschuldiging. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Laten we het hiermee eens noemen. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, heb jij al gesport deze dagen? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -Dat was een mooie klap. -Is hij dood? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Moeten we hem bedekken met een deken? -Verdomme! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Goedemorgen! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Ik denk dat je een knop mist. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Ik denk het niet. -Weet je het zeker? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Laat mij dit voor je opruimen. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Nee, het is oké. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Laat mij het voor je doen. -Bedankt. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 DE REBELSE FASE VAN JE KIND 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 BEPERKT GEBIED 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Minji, word wakker. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 BINNEN ZONDER TOESTEMMING EN JE ZAL STERVEN! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, je bent te laat! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Het is tijd voor pauze-- - Genoeg over het ontbijt! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Geeft iemand je onzin? als ik het ontbijt oversla? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Lach niet! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Je bent een student, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 Je hebt dus een stevige maaltijd nodig voor school. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Minji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 SCHOOLMEDEDELING CONTACTFORMULIER VOOR NOODGEVALLEN 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MOEDER: X Broers en zussen: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hé, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Ik heb de naam nodig van een goede vriend 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 en hun telefoonnummer. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Minji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Haar nummer is 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Ik heb het formulier ingevuld. Ga ontbijten. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Ik ben laat. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Je rapportkaart... -Kijk daar niet naar! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Niveau acht? Wat is er gebeurd? -Hoe hoger het getal, hoe beter. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Toch? -De regels zijn veranderd. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Ik heb het je al eerder verteld. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Doe rustig aan met studeren. -Oké. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hé… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 WASSERIJ 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Hallo. -Hoi. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Hoe gaat het met je vader? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Wat bedoel je? -Nou, de boeven... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Maakt niet uit. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Trouwens, Waarom verander je je uniform niet? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Ik ben een expert in veranderen, weet je. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Het is oké. Ik weet het nooit wanneer ik weer ga overstappen. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Dat is mijn bus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Wat? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Fijne dag. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Goh, haar uniform wordt altijd perfect geperst. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Meneer Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Gaat het? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Je lijkt in orde. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Ik heb die boeven gezien provoceerde je die avond. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Het spijt me dat ik niet tussenbeide kon komen. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Ik ben nogal een bange kat, zie je. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Ik zou in jouw schoenen hetzelfde hebben gedaan. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Goedheid, meneer Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Je moet echt druk uitoefenen. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Daar is een stomerij voor. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Kom op, je woont er vlak boven. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Dat schaadt gewoon mijn trots. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Ik zal het de volgende keer afgeven. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Ik zal dit zo voor je drukken. Laten we naar binnen gaan. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Kom op. -Ik moet de bus halen. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Laat mij er voor je op drukken. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Wachten. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Dhr. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Meneer Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Jeetje. Zo vader, zo dochter. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Ze zijn precies hetzelfde. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Mijn verkooppraatje werkt nooit op hen. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Wachten! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Bedankt. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Sorry, ik kom eraan. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Niet duwen! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Niet rennen. Je zult gewond raken. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 SCHOOLGEWELD Blijf niet staan, bescherm slachtoffers! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Heb je ontbeten? -Ja, meneer. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Goedemorgen, meneer. -Hoi. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Je moet zo hallo zeggen. -Je hebt gelijk. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG SPAARBANK 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Hallo, manager Kim. Jij bent zoals altijd de eerste. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Hallo. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 SPAARBANK LENINGAANVRAGEN en VRAGEN 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Klantnummer 155, alstublieft. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 BEDRIJFSKAARTKOSTEN 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / CHINEES VOEDSEL 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 AANVRAAG: KANG HAK-SU AFDELING: SCHATKAST 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 LAAT VERZOEKGESCHIEDENIS VERLATEN 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Ik heb uw bezittingen bekeken en... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Mijnheer. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Wat is het? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Dit zijn de kosten voor de bedrijfskaart. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Je vroeg 95.000 won voor Chinees eten de woensdag ervoor. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Dus? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Je was die dag met verlof voor uw trouwdag. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 De bon ontbreekt ook, dus misschien was er sprake van een vergissing? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, eet jij veel vis? voor hersenvoedsel? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Pardon? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Hoe komt het dat jouw geheugen zo goed is? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Nou ja, ik probeer veel vis te eten. Ik hou vooral van makreel. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Stop met het eten van makreel en makreelgeep 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 en leer in plaats daarvan hoe je de regels kunt ombuigen. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Wees flexibel. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Schrijf het gewoon af als kosten voor een bedrijfsdiner. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Ja, meneer. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Ik schrijf het af als kosten voor een bedrijfsdiner. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Heel erg bedankt voor de herinnering aan mijn trouwdag. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Geen probleem. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Jeetje, hij is zo frustrerend. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE VOLGENDE TELLER 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Laten we het hiermee eens zijn. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 ZELFVERDEDIGINGSITEMS 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Ik moet vooraf bestellen en in de rij staan gewoon om een dessert te krijgen? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Hoe laat begint dit? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 - Dhr. Kim. -Jeetje, je liet me schrikken! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Wat is er, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Is er iets mis? Waarom zoek je naar zelfverdedigingsartikelen? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Het is niets. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Wacht, ga je het 's nachts gebruiken... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 op meneer Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Meneer Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Natuurlijk niet. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Dat is het niet. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Mijn buurt voelt zich tegenwoordig onveilig. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hé, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Dit ziet er handig uit, toch? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Het is gemakkelijk mee te nemen en lijkt effectief. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Is het voor jou? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Ik denk dat het voor vrouwen is. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Min-ji's verjaardag komt eraan. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, het is de verjaardag van je dochter. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Hoe oud is ze? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Ze is een middelbare school junior. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Een zelfverdedigingsartikel voor een middelbare scholier... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Waarom vraag je haar niet gewoon wat ze wil? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 Ik zou graag willen, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 maar ze wil tegenwoordig niet meer met mij praten. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Ze ontwijkt mij gewoon. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Klinkt alsof ze er doorheen gaat een late opstandige fase. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Maak je niet zoveel zorgen. Op die leeftijd zijn ze allemaal zo. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Misschien zijn de zaken beter als haar moeder in de buurt was. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Ik help je een cadeau uitkiezen. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Echt waar? -Ik ga toch naar het warenhuis. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Laten we na het werk samen gaan. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Nee, je hoeft niet te doen... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 We vertrekken stipt om zes uur. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Hé, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Leen mij je gymkleding. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, je hebt ze niet teruggegeven de laatste keer, dus ik moest je opsporen. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Kom op, we zijn vrienden. Ik smeek je. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Wat is dit? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Bedankt. Ik breng het zo terug. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Jeetje, was je kleren. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hé, Ju Hye-ri, wat is dit? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Mijn vader heeft het voor mij meegenomen tijdens zijn zakenreis. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Het is zo mooi. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Ik heb dit nog nooit van dit merk gezien. -Ik ook niet. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Het is niet beschikbaar in Korea. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Het is een beperkte oplage. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 De mijne is gewoon goedkope fast-fashion. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Ik ben zo jaloers, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Ja, die van jou ziet er goedkoop uit. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Is dat echt zo? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Hoeveel was het? -Het was 5.000 gewonnen. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Wat is er met haar? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Is ze gek geworden? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Vergeet het maar. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Laat haar met rust. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Je krijgt een stank van een oude weduwnaar. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hé, het is Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Hij probeert zich niet eens te verstoppen dat hij hier is voor Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, heb je even? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hé, kerel. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 VROUWEN 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hé, welke smaak was dat ook alweer? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Druif. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Mag ik het proberen? -Nee. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Kom op, ik zal er één keer op drukken. -Rook zelf. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Oké, oké. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 - Nog een trekje. -Nee. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Laten we ruilen. -Nee. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Kom op, maar voor een dag. -Ik zei nee. Ik hou van deze smaak. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hoi. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Verdomme, het ruikt hier naar een oude weduwnaar. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 De sigarettengeur bij jou is erger. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Wat zei je net? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Ik heb je een vraag gesteld. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Kijk niet zo naar mij. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Ik zei: kijk me niet zo aan! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hoi! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Dat is genoeg. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Hou op met dat zielige kind lastig te vallen. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Waarom ben ik zielig? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Ik bedoel, kijk maar naar jou. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Je bent zielig. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG-SPAARBANK 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Meneer Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 - Hallo, Sang-a. -Laten we het cadeau voor je dochter gaan halen. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Bedoelde je het eerder? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Ernstig? Ik ben gewond. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Ik bedoel, weet je het zeker? Ik wil geen overlast veroorzaken. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Als u dat niet wilt, hoeft u zich geen zorgen te maken. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Tot ziens. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Zang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Wachten. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Daar is het. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}PRE-ORDERLIJN 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Wat maakt het uit? - Dhr. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Wat is dit? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Geef me je creditcard. -Mijn creditcard? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Het duurt alleen langer als we samen gaan. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 U kunt hier in de rij wachten terwijl ik het cadeau van je dochter koop. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Het is een win-winsituatie. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Ik heb je een screenshot ge-sms't van mijn pre-order DM, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 dus je hoeft het alleen maar op te halen wanneer het jouw beurt is. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Een schermafdruk? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Wacht even. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Ik kan geen foto's bekijken op mijn telefoon. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Hoeveel nullen zijn dit? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Wat? 500.000 gewonnen? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Volgende in de rij, alstublieft. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 O ja. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Ik moet uw reservering bevestigen. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Het staat onder Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Niet de naam. Ik moet de pre-order DM zien. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Wat is een DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Als uw reservering niet is bevestigd, je moet naar de inlooprij gaan. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}INLOOPLIJN 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Maar ze zei dat ze vooraf had besteld... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Volgende in de rij, alstublieft. -Jeez, kom op. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Hier. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Oké, je bent er helemaal klaar voor. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Bedankt. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Kom op, meneer Kim. Het is de verjaardag van je dochter. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Het spijt me, maar ik wil graag mijn geld terug. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Een ogenblikje alstublieft. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Ik blijf op de hoogte van de huidige trends, weet je. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Dit is de trend tegenwoordig. Vertrouw me gewoon en koop het. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Mijn dochter zit op de middelbare school. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Voor een middelbare scholier heeft dat geen zin om een T-shirt te dragen dat 500.000 won kost. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Terugbetaling, alstublieft. -Ja, het is duur. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Maar dit is het geheime wapen om door haar opstandige fase heen te komen. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Stel je het worstcasescenario voor. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "In het slechtste geval"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 ‘Als mijn vader wat heb je ooit voor mij gedaan?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Als ze dat zegt, is dat het einde van uw vader-dochterrelatie. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Je moet iets groots doen om zich voor te bereiden op het worstcasescenario 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 en iets tegen haar zeggen. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Ik heb een T-shirt van 500.000 gewonnen voor je gekocht!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Zoiets. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Dit is superpopulair onder kinderen tegenwoordig. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Ze zal denken: "Mijn vader die geen contact meer heeft is eigenlijk best wel cool.” 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Ik wed dat ze anders naar je zal kijken. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, ik ben thuis. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Wanneer ben je thuisgekomen? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Wat ben je aan het doen? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Minji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Ik praat tegen je. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Was je kleren niet meer met de mijne. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Ze laten de mijne ruiken als een oude man. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Oké. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Dan vanaf nu, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 doe je eigen was. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}MENSEN GETAGGD IN DEZE FOTO 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Wacht, waarom kan ik dit niet leuk vinden? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Wie ben jij? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Oh god. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Pa. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Ga in je kamer slapen. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Wat is er, Minji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Ik zei: ga in jouw kamer slapen. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Rechts. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Pa. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Ja? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Over wat ik eerder zei... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Ik vergat de afwas te doen. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Je kunt het in de ochtend doen. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Ga maar slapen. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Oké. Jij moet ook naar bed gaan. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Goedemorgen! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Ik denk dat je een knop mist. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Weet je zeker dat het goed is? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON WASSERIJ 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Wat is er in haar bezield? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Oké dan. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Ik zal Min-ji's favoriet maken. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Sojasaus eierrijst. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hé! -Ik heb mijn gymkleding nodig. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Heb je de blik op haar gezicht gezien? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, word wakker. -Wat is het? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Ik heb volgende periode PE. Waar is mijn gymkleding? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Ik heb ze aan jou teruggegeven. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Wanneer? Ik heb ze nooit gekregen. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Ik heb ze op je bureau laten liggen. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Schiet op. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hé, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Controleer de prullenbak. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Heb je de blik op haar gezicht gezien? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Ik heb net gevolleybald, dus het ruikt naar zweet. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Wat? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Vijf tegen vijf wedstrijd in tien minuten! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Het verliezende team zal een maand lang opruimen. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Minji, kom hier. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Waarom draag je alleen maar 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 de helft van je gymkleding? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Ga je basketballen in een rok? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Ik ben het vergeten. - "Kim Nam Hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Heeft Nam-hoon je zijn broek niet geleend? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Oké, dubbele klap! Eén! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Twee! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Nu, driedubbele klap! Een! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Twee! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Terug naar klaar! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Schoppende houding, klaar! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Eén! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Twee! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Juiste geest! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Leuk! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Het juiste lichaam! Leuk. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Juiste houding! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Juist… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Juist… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Juiste… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Wat dan ook! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Ik was nog niet klaar. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Dat was het voor vandaag. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Laten we gaan spelen! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Kom op. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Het is oké. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Mijn hemel. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Ik weet niet of dit een Taekwondo-studio is of een kinderdagverblijf. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, waarom zou je... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Jeetje, Jin-cheol. Wat is er met je aan de hand? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin Cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hoi. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Wie heeft die persoon gevraagd om te helpen? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Niemand deed het. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Laten we de weg oversteken! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Kom op, kinderen. Laten we nu oversteken! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Je kunt de weg oversteken. -Ga langzaam. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Steek de weg over, kinderen! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Ik zei: steek de weg over! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Ga je gang. Wat is er mis? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Waarom steek je niet over? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mama, ik ben bang! -Ben je bang voor de auto's? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Godzijdank, laat mij u helpen. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Daar gaan we. -Laten we gaan! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Oké. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Oh mijn! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Mijn hemel, meneer! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Waar ga je heen? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Daar? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Begrepen! Oké. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Laten we gaan! -Wacht! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Steel hij de kar? -Zeker niet. Hij helpt waarschijnlijk alleen maar. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Ik moet deze kant op! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Nee! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Het is deze kant op! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Hoe geweldig is het 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 nodig zijn 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 en om anderen te helpen? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 In deze donkere en moeilijke tijden, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Ik zal een positieve kracht zijn en een leidend licht. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Je hebt het goed gedaan vandaag, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREAANSE MARIENE VETERANENFEDERATIE 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Kopieer dat. Bediening starten. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Eenheid 911, val terug. Ik neem de leiding. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Granaat eruit. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Uit de weg. Dat is het! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Ga uit de weg. Dat is het. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Gedraag je als echte mariniers! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granaat eruit! Val terug! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bom! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}PURE TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Terugtrekken! Val terug! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Kom niet naar buiten! Ga opzij! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hoi! Heb je niet gehoord wat ik net zei? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Pak ze! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Ik zal het doen! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Oh, verdomme. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Wacht even. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Heb je iets gehoord? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Maak geen voetstappen. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Wat is dat geluid? Een bom. Het is een bom! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hoi. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Ben je hier geweest? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Man, het enige wat ik deed was een deur intrappen, en nu doet mijn been pijn. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Goh, het doet pijn. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Waar kijk je naar? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Waarom groet je je oudste niet? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Jij gekke kleine... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Weet je niet hoe je moet kloppen? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Waarom heb je tegen mijn kantoordeur getrapt? als een ezel? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Is dit mijn deurknop? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Ik heb wel twaalf keer geklopt. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Je hebt me niet gehoord vanwege je spel. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Een Taekwondo-meester zoals jij zouden betere manieren moeten hebben. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Jeetje! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Iedereen, val erin. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Wat ben jij, een kind? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Dit is een belangrijke strijd, oké? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Wil je net als die deur eindigen? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim zou nu moeten stoppen met werken. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Schiet op en ga voordat ik dat kapot maak. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Wat krijgt hij van zijn werk? Heb je met mij te maken? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Vandaag is de enige dag van het jaar wij komen samen! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Dat is vandaag? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Serieus, het is vandaag? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 O mens. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Ik word vast oud. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Het ontging mij. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Kom op. Laten we gaan kijken hoeveel hij ouder is. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Goedheid genadig. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hé, wat ga je hieraan doen? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Hè? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Steek hem er gewoon weer in. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Steek het er gewoon weer in"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Kan ik het er gewoon insteken? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Oké. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Het is lekker koud. Drink op. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Ja, geef mij soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Hier. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Dat witte Taekwondo-uniform werkt op mijn verdomde zenuwen. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Het is beschamend. Ga daar alleen zitten. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Ik kwam rechtstreeks hierheen nadat we de kinderen hebben afgezet. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Draai het vlees nog niet om. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Jij bent iemand die praat. Kijk eens naar jezelf. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Ga je na het eten op missie? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hé, wat is hier mis mee? Ben je beschaamd? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Wie ziet er belachelijker uit tussen ons tweeën? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Ik hoef alleen maar mijn jas uit te doen. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Wauw. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Kijk, het is Da-bin. Zeg hallo. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 - Hallo. -Hoi. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Ik draag dit omdat ik mijn dochter mis. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Ze is de hele tijd buiten, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 dus ik zie haar nooit. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Maar als ik in de spiegel kijk, kan ik zeggen: 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 ‘Hé, kijk eens wie het is. Het is mijn dochter, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 'Ik ben het, je vader. Fijn je te zien.' 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Dus, kom je vandaag naar huis?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin lijkt zich voor jou te schamen. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Ze kan haar hoofd niet omhoog houden. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Laat mij haar daarbij helpen. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hoi. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Je doet me denken aan de deur. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Heb je mij nodig om je weer op je plek te zetten? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Het vlees brandt. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Je bent belachelijk. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Geen antwoord of wat dan ook. Hij loopt gewoon langs. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Ernstig? -Hier. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Oké, oké. -Laten we drinken. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Proost. -Proost. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Ik vraag me af wie Tae-hun achtervolgt om zo onbeleefd te zijn. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Jij. -Jij. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Juist, ik ben onbeleefd. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Deze drankjes smaken vanavond bitterzoet. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Maar weet je wat? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Het opvoeden van Da-bin is wat mij op de been houdt. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Weet je, ik ben misschien niet zo sterk 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 of net zo succesvol als voorheen 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 maar ik hou van mijn leven op dit moment. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Jij punker. -Maar ik moet zeggen, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin groeide te snel op. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Het was zo'n schattig kindje, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 maar nu ze op de middelbare school zit, ze weigert naar mij te luisteren. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Binnenkort zal ze iemand ontmoeten 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 en trouwen, toch? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 En we zullen verder uit elkaar groeien, toch? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Dat gewoon... 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Alleen al de gedachte eraan breekt mijn hart. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Verlaat mij alsjeblieft niet. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Je bent niet gek voor je dochter. Je bent gewoon een dwaas. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Ik moet gaan. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Al? -Al? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji is alleen. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hé, misschien vindt ze het niet leuk als je altijd vroeg naar huis haast. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Drink niet te veel en ga naar huis. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Wat is dit? -Geef het aan je kinderen. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Jeetje, kom op. - Dat had je niet moeten doen. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Hé, wacht even. -Wacht even. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Ga even zitten. Nog twee minuten. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Wees niet zo koud. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Dat hoefde niet. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hé, Da-bin. Je oom gaf je zakgeld. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Luister, Kim. -Je zou hem moeten bedanken. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Laten we elkaar vaker zien, oké? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Serieus, één keer per jaar? Dat is belachelijk. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Als we elkaar één keer per jaar ontmoeten, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -dat is op zijn best nog maar 35 keer. -Dat is waar. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Ik begrijp de beslissing die je hebt genomen nadat uw vrouw overleed, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 maar je moet ook je eigen leven leiden. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Wanneer stop je met het maken van je dochter? de enige focus van je leven? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji is nu volwassen. -Hij heeft gelijk. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Ze zal binnenkort ook een vriendje hebben. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Ze is nog een kind. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Hoe meer je over je kinderen zweeft, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 hoe verstikter ze zich zullen voelen. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Doe niet zo verdomd vervelend! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Kom op, kunnen we niet rustig eten? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Hij maakt me kwaad! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Kun je even je sigaret uitdoen? -Waarom? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Dit is een terras! Waarom moet ik het uitbrengen? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Er zijn hier nog andere klanten. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Welke andere klanten? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Stop met staren. -Waar kijk je naar? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Wat? Ben je kwaad geworden? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Hij moet echt boos zijn. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Wat? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Niet doen. Dit heeft niets met ons te maken. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Wij zijn mannen van middelbare leeftijd die onrecht tolereren. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 We zijn niet meer jong. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Wij zijn gewoon mannen van middelbare leeftijd met een bril. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Rechts? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 We hebben al betaald, dus laten we gaan. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Kom op. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Sta op. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hé, grom! Waar ga je heen? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 - Al genoeg. -Laat mij los. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Ga je de slop-emmer schrobben? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Weet je het nog, toch? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Juist. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Wij zijn gewoon mannen van middelbare leeftijd met een bril. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Wat? Ben je bang? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Je keek me eerder aan. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Kom hier, klootzak! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hé, grom. Waarom doe je niet wat oefeningen? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Kom op, geef me 20 herhalingen. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Eén, twee! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Wat is dat? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Dit is beschamend. Wie is dit? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Ze is mooi! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Wat schattig. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Waarom stel je mij niet aan haar voor? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Ik zal haar heel goed behandelen. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock-'n-roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Wat in vredesnaam? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Jij dik varken! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hé, varken, sta op. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Laat me je tas lenen. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, moeten we hem niet tegenhouden? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Waar is hij heen gegaan? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Heb je een lange man met een bril gezien? in een deprimerend zwart pak? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Een lange kerel. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hé Kim... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Prima, ga gewoon. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Is dit de politie? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Er is momenteel een gevecht gaande. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Ja, een serieus gevecht. Er kan iemand overlijden. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Haast je alsjeblieft! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Nee, nee. Je bent dood als je dat gebruikt. Nee, doe dat niet. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Hij zou moeten vluchten. Is hij bevroren of zo? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Stop. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Stop! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Agent, schiet iets! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Schiet met je pistool! -pistool? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Schiet iets! Iets! Haast! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Haast! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Van wie is dit jasje? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Wat ben je aan het doen? -Wie is Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Ik weet het niet. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Wat is er met jou aan de hand? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Fijne dag. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji is nu volwassen. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Hij heeft gelijk. Ze zal binnenkort ook een vriendje hebben. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Heeft ze een vriendje? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hoi. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Weet jij waar Kim Nam-hoon is? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Ik weet het niet zeker. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Ik moet dit teruggeven. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Je had het op mijn bureau kunnen laten liggen. -Wat? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Je was naar mij op zoek, toch? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 O, ik wilde je alleen maar bedanken. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Is dat alles? -Nou... 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Ik kan je dit geven. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Echt? Aardbeienmelk? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Wat ben ik, een kind? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Jij bent degene die mijn bericht leuk vond, toch? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Wat? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Ik ben niet op sociale media. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 O ja? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Wat is dit dan? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Ik kan je een DM sturen, toch? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Ja. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Maakt niet uit. Stuur mij eerst een DM. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Hé. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Maar je moet me een DM terugsturen. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Ik zal erover nadenken. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Waarom? Waar moet je aan denken? -Wat? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Waarom kan ik er niet over nadenken? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Dat kun je niet doen. Je zei dat ik je eerst een DM moest sturen. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Kom naar buiten. Hye-ri wil je zien. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Sta op. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Je weet waarom ik je sloeg, toch? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri heeft je een vraag gesteld. Geef haar antwoord. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Weet je het nog steeds niet? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Je hebt Hye-ri's vriend aangevallen, jij sluwe teef. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Dat heb ik nooit gedaan. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Het enige wat ik deed was zijn gymkleding teruggeven. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Waarom heb je ze geleend in de eerste plaats? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Wie denk je dat je bent? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Waarom heb je het niet gedragen? je eigen verdomde gymkleding? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Omdat jullie ze in de prullenbak gooiden. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Maak je geen zorgen. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Ik heb geen reden om contact met hem op te nemen. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Ik wil niets met jou te maken hebben. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hé, het lijkt erop dat je je vergist. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Ik ben niet boos omdat je mijn speeltje probeerde af te pakken. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Het komt door jouw stank. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Ik ben boos omdat het op hem over zal gaan. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Ze heeft geen idee. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Grijp haar. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Sta op. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Hoe omschrijf ik deze geur? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Het is als een goedkoop pak 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 achterin een kast geschoven... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 O, ik weet het. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Het is de geur van een moederloos kind. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hoi. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Denk je dat je mij kent?! -Jij gekke trut! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Wie denk je dat je bent?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Wie denk je dat je bent? Hè?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, alles goed met je? -Wie denk je wel dat je bent?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hoi! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Denk je dat je mij zo goed kent?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Wat weet jij verdomme?! -Ga van haar af! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 - Ga al van haar af! -Stop! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Het was niet alleen maar een gevecht. Het was een aanval, meneer Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji heeft haar net aangevallen. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Ik kom er zo aan. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Schiet op. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Ik sta op het punt mijn baan te verliezen. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Waarom moest het Hye-ri zijn? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 De vader van het slachtoffer is de voorzitter van Juhak Bouw. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Je hebt er wel eens van gehoord, toch? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Jij hebt dit hotel ook gebouwd, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 Nietwaar, voorzitter Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Ja. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Mijn dochter was afgestudeerd van de basisschool, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 het was dus ongeveer vier jaar geleden. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 O, je hebt een dochter. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Ze moet wel mooi zijn als ze op jou lijkt. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Je bent te aardig. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Hoe dan ook, dit is de eerste keer Ik heb een vergadering gehad in een kuuroord. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Het is niet nodig om op wat we zeggen te letten of verberg hier alles. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Oké dan. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Laat me het je ronduit vragen. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Wat zit er voor mij in als dit herontwikkelingsplan doorgaat? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Het zorgt voor een betere leefomgeving voor uw kiezers. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 En? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Het zal creëren 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 een veel gunstiger klimaat voor uw politieke fondsenwerving. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Twee keer zoveel als de vorige keer. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Oké. Laten we dit samen doen. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Er moet iets in het water zitten. Ik voel me verfrist tot in mijn kern. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Ik zou nu moeten gaan. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Neem de tijd. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Goedheid, voorzitter Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Wat is er met je lichaam gebeurd? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, het is geen mooi gezicht, toch? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Ik heb in een opwelling wat tatoeages laten zetten toen ik jonger was, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 maar ik had er spijt van nadat ik met mijn bedrijf was begonnen. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Ik schaamde me om het ook aan mijn dochter te laten zien. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Dus ik heb ze gewoon zelf afgebrand met een fakkel. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Met een zaklamp? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Waarom ben je niet naar een ziekenhuis gegaan? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Ik denk dat het een belofte was om niet terug te gaan naar mijn oude leven. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Maar toch moet het heel pijnlijk zijn geweest. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Het was niets vergeleken met wat ik heb gedaan om zo ver te komen. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Het was pijnlijker... 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 voor degenen die het niet hielden hun beloften aan mij 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 en verdween daardoor. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Ik reken op je, raadslid Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Juist, ja, natuurlijk. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Meneer, uw vrouw belt. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Wat is het? -Schat, er is iets vreselijks gebeurd. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri werd aangevallen door iemand op school! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Oké. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Laten we naar Hye-ri's school gaan. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Ja, meneer. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Je kunt niet naar binnen. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 De voorzitter vroeg me om te komen, klootzak. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hé, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Wat is er met hen aan de hand? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Wees stil. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 De voorzitter is binnen. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Je zei dat ik moest komen. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Dus ik kwam. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Er zijn plannen gewijzigd. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Ik neem contact met je op. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Ben ik een schoothondje Kun je gewoon rondbestellen? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Ik dacht dat je het al wist. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Nee, dat deed ik niet. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Dat wist ik niet. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Dit schoothondje gaat weg. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Verdomme. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Wanneer komt hij in vredesnaam aan? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Laten we gaan, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Hoe durft hij ons te laten wachten? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Ga zitten. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 We moeten op zijn minst met hem praten. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Waarom duurde het zo lang? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Hoe heb jij in hemelsnaam je kind opgevoed? dat ze zich zo gedraagt? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Kijk maar naar mijn kind! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Hoe kan ik haar nu naar school sturen? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Waarom wil je niet naar haar kijken? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Kijk eens goed naar haar! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Het spijt me. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Ik heb er alleen maar van gehoord geweld en pesterijen op school. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Ik had geen idee dat Hye-ri in dezelfde klas zat als iemand zoals zij! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Pap, ik heb niets verkeerd gedaan. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Zij en haar meisjes bleven mij lastigvallen. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Ik heb het zo lang mogelijk volgehouden voordat je terugvecht! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Minji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Wees stil. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Maar zij sloeg mij eerst! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Geloof je mij niet? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Dhr. Kim, ik denk dat je dat moet doen tot overeenstemming komen met het slachtoffer. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Nee, vergeet het maar. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Ik eis een disciplinaire hoorzitting, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 en ik wil dit op haar dossier. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Pa! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Heb je helemaal geen trots? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Het spijt me. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Ik ben tekortgeschoten als ouder 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 omdat ik haar alleen opvoed. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Als mede-ouder die een dochter opvoedt, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Ik vraag dat je het in je hart vindt om ons te vergeven. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Ik zal de verantwoordelijkheid op mij nemen, net als haar vader, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 en laat haar overbrengen. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Pa! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Als mede-ouder die een dochter opvoedt, zeg je? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Juist. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Het is niet gemakkelijk om een ​​dochter groot te brengen. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Vooral in je eentje. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Het moet moeilijk zijn geweest opgroeien zonder moeder. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Het is normaal dat kinderen vechten terwijl je opgroeit. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Wij kregen excuses, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 dus laten we deze kwestie regelen met haar overstap. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Pa! -Schat! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Wij laten het hierbij. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Bedankt. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Minji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Wat doet haar vader? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Ik geloof dat hij een gewone kantoormedewerker is. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Dank u voor uw clementie, voorzitter Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Bedankt. Dit zal nooit meer gebeuren. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Natuurlijk. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Want als zoiets als dit gebeurt opnieuw, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 deze school en jullie zullen allemaal verdwijnen. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Heb je honger? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Moeten we gaan eten? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Waarom wil je mij niet geloven? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Natuurlijk geloof ik je. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Waarom moet ik dan overstappen? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Ik heb niets verkeerd gedaan. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Waarom moest je kruipen en knielen? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Is het omdat Hye-ri's vader is een machtig man? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Ik schaam me zo. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Ik voel me zo boos, gefrustreerd en zielig. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Wat heb je met je leven gedaan? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Haar vader is een rijke voorzitter met veel verbindingen, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 maar waarom ben je een eenvoudige kantoormedewerker? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Waarom had je mij überhaupt? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Zoals mijn vader… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Zoals mijn vader… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Als mijn vader bedoel je alles voor mij. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Ik heb geen moeder. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Jij bent alles wat ik nog heb, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 maar als je niet aan mijn kant staat... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Zij zijn de slechte. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Jij, van alle mensen, had mij moeten geloven. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Laten we naar huis gaan. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Ik wil niet bij jou zijn. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Ik logeer vanavond bij Hye-ryeong, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 dus bel mij niet. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Als je dat doet, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Ik ren weg van huis. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Morgen ben je jarig. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Minji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Ik haat mijn verjaardag. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Het is de dag dat mama stierf. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}DE LAATSTE IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Deze bloemen zijn mijn favoriet. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Ze worden kamperfoelie genoemd. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 De betekenis erachter is ook mooi. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Weet jij wat het is? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Wat is het? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Liefde en… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -toewijding. -Toewijding. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Het spijt me, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Ik moet je iets vertellen. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Ik sta bij de achterpoort van school. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Ik wacht tot je hier bent. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 PAPA 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar. U wordt doorgestuurd… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Ik wil niet bij je zijn. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Ik logeer vanavond bij Hye-ryeong, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 dus bel mij niet. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Als je dat doet, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Ik zal weglopen van huis. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 De telefoon die u belt, is uitgeschakeld. U wordt doorgestuurd naar de voicemail. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Hallo? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Hallo? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Is dit Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Ja. Wie is dit? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Ik ben Min-ji's vader. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Wat? Hoe wist je mijn nummer? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Minji heeft het mij verteld. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, toevallig, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 Was jij gisteravond bij Min-ji? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Nee. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Heb je dan überhaupt iets van haar gehoord? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Nee. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Ik hang nu op. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hé, ik ben Min-ji's vader. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Heb je haar gezien? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Nee, ze is nog niet naar school gekomen. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Namhoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Heb je gisteren Min-ji ontmoet? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Ik heb haar die DM niet gestuurd. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 Hé, waren deze boeven... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Ik heb alleen iets gehoord over de achterpoort. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Het spijt me. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Ik kon niets doen 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 omdat ze mijn telefoon hebben afgepakt. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Hoe heb je je kind in vredesnaam opgevoed dat ze zich zo gedraagt? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 We moeten ons gewoon gedragen als we weten niets. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Ik zei tegen iedereen dat ze stil moesten zijn, dus maak je geen zorgen. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Maar je weet het nooit. -Vertrouw me maar. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Je weet dat ik geen schurk ben. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hé, het is nu allemaal schoon. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Zie je? Zelfs het weer zit ons mee. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Als iemand het heeft gemeld, De politie zou hier al zijn. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Niemand zal haar vinden. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 En je zei dat haar vader een loser is, toch? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Mag ik een vraag stellen? -Verdomme, je liet me schrikken! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Ik ben Min-ji's vader. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Wij weten niet waar ze is, dus ga gewoon verder. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Ik heb nooit gezegd dat ik naar haar op zoek was. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Dit is jouw haarelastiekje, toch? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Het lag op de grond. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Ik zei: ga je gang tenzij je wilt dat je in elkaar geslagen wordt! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -Het is van jou, toch? -Godverdomme. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Kijk naar jou. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Je bent dood vlees. -Ik vraag het je nog een laatste keer. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Waar is Min-ji? -Hé, oude man. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Wat denk jij? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Hè? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Klopt het voor jou dat je genaaid bent? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Wie denk je wel dat je bent? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Denk je dat je speciaal bent? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Laat het mij dan zien. Trek je kleren uit en vecht. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Wil je dat ik het voor je afhaal? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Laat me gaan! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Leg het pistool neer. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Laat mij gaan. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Ontsla mij nu meteen! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Je kunt hem niet ontslaan. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 U weet het net zo goed als ik, meneer. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Niemand kan ooit weten dat hij bestaat. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Codenaam 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Een Noord-Koreaanse agent die is overgelopen 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 en werd gerekruteerd door de Zuid-Koreaanse inlichtingendienst. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Hij fungeerde als dubbelagent vijf keer 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 en is gecrediteerd met 17 infiltratiemissies in het Noorden. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Hij leidde de moordoperatie gericht op de opperbevelhebber van Noord-Korea, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 China en Rusland aansporen om teams toe te wijzen om hem te volgen. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Wat maakt het uit? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Iemand zoals hij ontslaan is ondenkbaar. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Als het Noorden erachter komt dat hij nog leeft, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 alleen zijn bestaan... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 zal een diplomatieke crisis veroorzaken. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Vertel het me. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Waar is Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-De wet? -Wie ben jij in vredesnaam? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Ik denk… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Ik zal gewoon een outlaw van middelbare leeftijd zijn. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}De regering ontkent Het bestaan van agent Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Bewapen het infiltratieteam. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hé, meneer! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Slaapt die klootzak nu? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}In deze situatie? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Ik houd je alleen maar in leven omdat ik geloof dat mijn dochter dat is. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Papa! -Ben jij, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Ik zorgde voor het lichaam van het meisje. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim