1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! Κλείνει το δρόμο! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Jeez, απλά περπατήστε αν βιάζεστε. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Πεθαίνω της πείνας. Πότε θα είναι έτοιμο το φαγητό; 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 ξέρω. Παίρνει τόσο πολύ. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Πότε θα είναι έτοιμο το φαγητό μας; 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Είσαι μεθυσμένος! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Τι ήταν αυτό; 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Ανάθεμά το. Τι στο διάολο; 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Γεια, εσύ. Ελάτε εδώ. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Ανάθεμα, χάλασε. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Γαμώτο. Έλα εδώ. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Ε, είπα έλα εδώ! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Που στο διάολο πας; 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Γεια σου! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 τραβάς ασφαλιστική απάτη ή κάτι τέτοιο; 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Αν πέσεις πάνω στο αυτοκίνητο κάποιου, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 θα πρέπει να είστε γονατιστοί ικετεύοντας για συγχώρεση. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Αυτό πρέπει να αντικατασταθεί πλήρως. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Αναρωτιέμαι πόσο θα κοστίσει. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Νομίζω ότι το χέρι μου είναι εντάξει, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 έτσι μπορείτε απλά να πάτε. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Φίλε, είσαι απίστευτος. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Είμαι πολύ καλά, οπότε μπορείτε να φύγετε. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Σοβαρά μιλάς τώρα; 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Τι; 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Τι κοιτάς; 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Λυπάμαι. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 ζητώ συγγνώμη. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Είναι πολύ αργά για αυτό. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Δοκιμάστε να τρέξετε ξανά το στόμα σας. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Έλα, πάμε. Αργήσαμε. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Πάμε. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Συνεχίστε, λοιπόν. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Θα δεχτώ τη συγγνώμη σου. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Ας το πούμε έστω και με αυτό. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Πω πω, έχεις κάνει γυμναστική αυτές τις μέρες; 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - Ήταν μια ωραία γροθιά. -Είναι νεκρός; 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Να τον καλύψουμε με μια κουβέρτα; -Διάολε! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Καλημέρα! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Νομίζω ότι σου λείπει ένα κουμπί. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Δεν νομίζω. -Είστε σίγουροι; 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Επιτρέψτε μου να το σκουπίσω αυτό για εσάς. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Όχι, δεν πειράζει. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Άσε με να το κάνω για σένα. -Σας ευχαριστώ. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 Η ΑΝΤΑΡΙΣΤΙΚΗ ΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΟΥ 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, ξύπνα. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 ΜΠΕΙΤΕ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΤΕ! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, άργησες! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Ήρθε η ώρα για διάλειμμα-- - Αρκετά με το πρωινό! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Σου βγάζει κανείς βλακείες αν παραλείψω το πρωινό; 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Μη χαμογελάς! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 είσαι φοιτητής, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 έτσι χρειάζεστε ένα στερεό γεύμα πριν το σχολείο. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΦΟΡΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 ΜΗΤΕΡΑ: Χ ΑΔΕΡΦΙΑ: Χ 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Γεια σου, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Χρειάζομαι το όνομα ενός στενού φίλου 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 και τον αριθμό τηλεφώνου τους. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Ο αριθμός της είναι 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Συμπλήρωσα τη φόρμα. Πάρτε λίγο πρωινό. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 άργησα. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 - Το δελτίο αναφοράς σας… -Μην το κοιτάς! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Επίπεδο οκτώ; Τι συνέβη; -Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσο το καλύτερο. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Σωστά; -Οι κανόνες έχουν αλλάξει. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 σου είπα πριν. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Να το χαλαρώσετε στη μελέτη. -Καλά. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Γεια… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Μιν-τζι! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Μιν-τζι! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Γειά σου. -Γεια. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Πώς είναι ο πατέρας σου; 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Τι εννοείς; -Λοιπόν, οι τραμπούκοι… 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Δεν πειράζει. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Με την ευκαιρία, γιατί δεν αλλάζεις τη στολή σου; 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Είμαι ειδικός στις αλλαγές, ξέρετε. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Είναι εντάξει. Ποτέ δεν ξέρω όταν θα ξαναμεταφέρω. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Αυτό είναι το λεωφορείο μου. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Τι; 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Καλή σου μέρα. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Θεέ μου, η στολή της πιέζεται πάντα τέλεια. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Κύριε Κιμ! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Είσαι καλά; 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Φαίνεσαι εντάξει. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Είδα αυτούς τους κακοποιούς σε προκαλεί εκείνο το βράδυ. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να παρέμβω. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Είμαι πολύ φοβισμένη γάτα, βλέπεις. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Το ίδιο θα έκανα στα παπούτσια σου. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Θεέ μου, κύριε Κιμ. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Θα πρέπει πραγματικά να πατήσετε το κοστούμι σας. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Για αυτό είναι το στεγνοκαθαριστήριο. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Έλα, ζεις ακριβώς πάνω από ένα. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Αυτό απλώς πληγώνει την περηφάνια μου. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Θα το αφήσω την επόμενη φορά. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Θα το πατήσω για εσάς σε λίγο. Πάμε μέσα. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Ερχομαι. -Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Άσε με να σου το πατήσω. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Περιμένετε. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 κ. Κιμ. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Κύριε Κιμ! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Jeez. Σαν πατέρας, σαν κόρη. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Είναι ακριβώς τα ίδια. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Οι πωλήσεις μου δεν λειτουργούν ποτέ σε αυτά. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Περιμένετε! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Ευχαριστούμε. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Συγγνώμη, προχωράω. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Μην πιέζετε! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Μην τρέχεις. Θα πληγωθείς. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 ΣΧΟΛΙΚΗ ΒΙΑ ΜΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ, ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Έφαγες πρωινό; -Ναι, κύριε. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Καλημέρα κύριε. -Γεια. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Πρέπει να πεις ένα γεια έτσι. -Έχεις δίκιο. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG SIMINGS BANK 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Γεια σου, Διευθυντής Kim. Είσαι πρώτη όπως πάντα. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Γειά σου. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΑΝΕΙΟΥ ΚΑΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Αριθμός πελάτη 155, παρακαλώ. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 ΑΙΤΗΣΗ: KANG HAK-SU ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΑΜΕΙΟ 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 ΑΦΗΣΤΕ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΙΤΗΣΗΣ 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Έριξα μια ματιά στα περιουσιακά σας στοιχεία και… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Κύριε. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Τι είναι αυτό; 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Αυτές είναι οι χρεώσεις εταιρικής κάρτας. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Χρεώσατε 95.000 won για κινέζικο φαγητό την προηγούμενη Τετάρτη. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Λοιπόν; 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Ήσουν σε άδεια εκείνη την ημέρα για την επέτειο του γάμου σας. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Λείπει και η απόδειξη, οπότε μήπως έγινε παράβλεψη; 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, τρως πολύ ψάρι; για τροφή για τον εγκέφαλο; 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Με συγχωρείτε; 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Πώς είναι τόσο καλή η μνήμη σου; 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Λοιπόν, προσπαθώ να φάω πολλά ψάρια. Μου αρέσει ιδιαίτερα το σκουμπρί. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Σταματήστε να τρώτε σκουμπρί και σάουρι 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 και μάθετε πώς να παραμορφώνετε τους κανόνες. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Να είστε ευέλικτοι. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Απλά διαγράψτε το ως έξοδο εταιρικού δείπνου. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Ναι, κύριε. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Θα το διαγράψω ως έξοδο εταιρικού δείπνου. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Ευχαριστώ πολύ για να θυμηθώ την επέτειο του γάμου μου. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Κανένα πρόβλημα. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Τζ, είναι τόσο απογοητευτικό. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΑΤΕΡ 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Ας το πούμε έστω και με αυτό. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 ΕΙΔΗ ΑΥΤΟΥΜΑΣΙΑΣ 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Πρέπει να κάνω προπαραγγελία και να σταθώ στην ουρά μόνο για να πάρω ένα γλυκό; 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Τι ώρα ξεκινάει αυτό; 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Ο κ. Κιμ. -Τζέζ, με τρόμαξες! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Τι είναι αυτό, Sang-a; 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Γιατί αναζητάτε αντικείμενα αυτοάμυνας; 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Α, δεν είναι τίποτα. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Περιμένετε, θα το χρησιμοποιήσετε το βράδυ… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 στον κύριο Κανγκ; 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Κύριε Κανγκ; 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Φυσικά και όχι. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Δεν είναι αυτό. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Η γειτονιά μου αισθάνεται ανασφαλής αυτές τις μέρες. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Γεια σου, Σανγκ-α. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Αυτό φαίνεται χρήσιμο, σωστά; 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Είναι εύκολο να το μεταφέρετε και φαίνεται αποτελεσματικό. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Είναι για εσάς; 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Νομίζω ότι είναι για γυναίκες. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Τα γενέθλια του Min-ji πλησιάζουν. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Ω, είναι τα γενέθλια της κόρης σου. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Πόσο χρονών είναι; 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Είναι μαθήτρια γυμνασίου. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Στοιχείο αυτοάμυνας για μια κοπέλα Λυκείου… 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Γιατί δεν τη ρωτάς τι θέλει; 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 θα ήθελα να, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 αλλά δεν θα μου μιλήσει αυτές τις μέρες. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Απλώς με αποφεύγει. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Ακούγεται σαν να περνάει μια όψιμη επαναστατική φάση. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Όλοι έτσι είναι σε αυτή την ηλικία. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Ίσως τα πράγματα να είναι καλύτερα αν ήταν γύρω η μαμά της. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Θα σε βοηθήσω να διαλέξεις ένα δώρο. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Αλήθεια; -Πάω στο πολυκατάστημα πάντως. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Πάμε μαζί μετά τη δουλειά. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Όχι, δεν χρειάζεται να κάνετε... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Θα φύγουμε στις έξι ακριβώς. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Γεια σου, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Δανείστε μου τα ρούχα του γυμναστηρίου σας. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, δεν τους επέστρεψες την τελευταία φορά, οπότε έπρεπε να σε εντοπίσω. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Έλα, είμαστε φίλοι. σε παρακαλώ. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Τι είναι αυτό; 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Σας ευχαριστώ. Θα το φέρω αμέσως πίσω. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Jeez, πλύνε τα ρούχα σου. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Γεια σου, Ju Hye-ri, τι είναι αυτό; 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Ο πατέρας μου το πήρε για μένα στο επαγγελματικό του ταξίδι. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Είναι τόσο όμορφο. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Δεν το έχω δει ποτέ από αυτήν την επωνυμία. -Ούτε εγώ. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Δεν είναι διαθέσιμο στην Κορέα. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Είναι περιορισμένης έκδοσης. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Το δικό μου είναι απλώς φθηνό fast-fashion. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Είμαι τόσο ζηλιάρης, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Ναι, το δικό σου φαίνεται φθηνό. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Είναι αλήθεια; 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Πόσο ήταν; -Ήταν 5.000 γουόν. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Τι συμβαίνει με αυτήν; 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Έχει χάσει τα μυαλά της; 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Ξεχάστε το. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Αφήστε την ήσυχη. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Θα νιώσεις τη μυρωδιά του γέρου χήρου. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Γεια, είναι η Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Δεν προσπαθεί καν να κρυφτεί ότι είναι εδώ για να δει τον Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, έχεις ένα λεπτό; 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Ρε φίλε. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 ΓΥΝΑΙΚΕΣ 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Γεια, τι γεύση ήταν αυτή πάλι; 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Σταφύλι. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Μπορώ να το δοκιμάσω; -Οχι. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Έλα, άσε με να το χτυπήσω μια φορά. -Κπνίστε το δικό σας. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Εντάξει, εντάξει. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Μια τζούρα ακόμα. -Οχι. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Ας ανταλλάξουμε. -Οχι. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Έλα, μόνο για μια μέρα. -Είπα όχι. Μου αρέσει αυτή η γεύση. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Γεια σου. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Ανάθεμα, μυρίζει σαν γέρος χήρος εδώ. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Η μυρωδιά του τσιγάρου πάνω σου είναι χειρότερη. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Τι είπες μόλις; 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Σας έκανα μια ερώτηση. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Μη με κοιτάς έτσι. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Είπα μη με κοιτάς έτσι! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Γεια σου! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Αυτό είναι αρκετό. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Σταμάτα να επιλέγεις αυτό το αξιοθρήνητο παιδί. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Γιατί είμαι αξιολύπητος; 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Θέλω να πω, απλά κοίτα εσένα. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Είσαι αξιολύπητος. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 Ταμιευτήριο SANGSAENG 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Κύριε Κιμ! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Γεια, Sang-a. -Πάμε να πάρουμε το δώρο της κόρης σου. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Το εννοούσες νωρίτερα; 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Σοβαρά; Είμαι πληγωμένος. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Δηλαδή, είσαι σίγουρος; Δεν θέλω να γίνω ενοχλητικός. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Αν δεν θέλετε, μην ανησυχείτε. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Αντίο. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Περιμένετε. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Εκεί είναι. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\ an8}ΓΡΑΜΜΗ ΠΡΟΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Τι στο καλό; -Ο κ. Κιμ. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Τι είναι αυτό; 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Δώσε μου την πιστωτική σου κάρτα. -Η πιστωτική μου κάρτα; 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Θα πάρει περισσότερο χρόνο μόνο αν πάμε μαζί. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Μπορείτε να περιμένετε στην ουρά εδώ ενώ αγοράζω το δώρο της κόρης σου. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Είναι μια κατάσταση win-win. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Σου έστειλα ένα στιγμιότυπο οθόνης του DM προπαραγγελίας μου, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 οπότε πρέπει απλά να το σηκώσεις όταν έρθει η σειρά σας. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Ένα στιγμιότυπο οθόνης; 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Υπομονή. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Δεν μπορώ να δω φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Πόσα μηδενικά είναι αυτό; 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Τι; 500.000 γουόν; 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Επόμενοι στη σειρά, παρακαλώ. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Α, σωστά. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Πρέπει να επιβεβαιώσω την προπαραγγελία σας. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Είναι υπό τον Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Όχι το όνομα. Πρέπει να δω το DM προπαραγγελίας. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Τι είναι το DM; 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Εάν η προπαραγγελία σας δεν επιβεβαιωθεί, θα πρέπει να μετακινηθείτε στη γραμμή πεζοπορίας. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\ an8}ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Αλλά είπε ότι είχε προπαραγγείλει-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Ο επόμενος στη σειρά, παρακαλώ. -Τσιέ, έλα. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Εδώ. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Εντάξει, είσαι έτοιμος. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Σας ευχαριστώ. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Έλα, κύριε Κιμ. Είναι τα γενέθλια της κόρης σου. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Λυπάμαι, αλλά θα ήθελα επιστροφή χρημάτων. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Παραμένω στην κορυφή των σύγχρονων τάσεων, ξέρετε. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Αυτή είναι η τάση αυτές τις μέρες. Απλά εμπιστευτείτε με και αγοράστε το. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Η κόρη μου πηγαίνει στο γυμνάσιο. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Δεν έχει νόημα για έναν μαθητή λυκείου να φορέσει ένα μπλουζάκι που κοστίζει 500.000 γουόν. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Επιστροφή χρημάτων, παρακαλώ. -Ναι, είναι ακριβό. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Αλλά αυτό είναι το μυστικό όπλο για να περάσει την επαναστατική φάση της. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Φανταστείτε το χειρότερο σενάριο. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 «Η χειρότερη περίπτωση»; 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 «Ως μπαμπάς μου, τι έχεις κάνει ποτέ για μένα;" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Αν το πει αυτό, θα είναι το τέλος της σχέσης πατέρα-κόρης σας. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Πρέπει να κάνεις κάτι μεγάλο να προετοιμαστούν για το χειρότερο σενάριο 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 και πες της κάτι πίσω. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Σου αγόρασα ένα μπλουζάκι 500.000 won!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Κάτι τέτοιο. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Αυτό είναι εξαιρετικά δημοφιλές ανάμεσα στα παιδιά αυτές τις μέρες. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Θα σκεφτεί: «Ο μπαμπάς μου που δεν έχει επαφή είναι πραγματικά πολύ ωραίο." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Στοιχηματίζω ότι θα σε κοιτάξει διαφορετικά. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, είμαι σπίτι. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Πότε γύρισες σπίτι; 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Τι κάνεις; 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Κιμ Μιν-τζι. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 σου μιλάω. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Μην πλένεις πια τα ρούχα σου με τα δικά μου. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Κάνουν το δικό μου να μυρίζει γέρο. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Εντάξει. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Τότε από εδώ και πέρα, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 πλύνετε μόνοι σας. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 ΚΙΜ ΝΑΜ-ΧΟΥΝ 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Περιμένετε, γιατί να μην μου αρέσει αυτό; 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Ποιος είσαι; 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Θεέ μου. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Μπαμπάς. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Πηγαίνετε για ύπνο στο δωμάτιό σας. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Τι είναι, Min-ji; 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Είπα να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Δικαίωμα. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Μπαμπάς. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Ναι; 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Σχετικά με αυτό που είπα νωρίτερα… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Ξέχασα να πλύνω τα πιάτα. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Μπορείτε να το κάνετε το πρωί. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Απλά πήγαινε για ύπνο. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Καλά. Πρέπει να πάτε και εσείς για ύπνο. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Καλημέρα! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Νομίζω ότι σας λείπει ένα κουμπί. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ DOWON 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Τι της έχει πάρει; 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Εντάξει, λοιπόν. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Θα κάνω το αγαπημένο του Min-ji. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Ρύζι με αυγό σάλτσας σόγιας. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Γεια! -Χρειάζομαι τα ρούχα του γυμναστηρίου μου. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό της; 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, ξύπνα. -Τι είναι αυτό; 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Έχω PE την επόμενη περίοδο. Πού είναι τα ρούχα του γυμναστηρίου μου; 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Σου τα έδωσα πίσω. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Οταν; Δεν τα πήρα ποτέ. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Τα άφησα στο γραφείο σου. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Κάνε γρήγορα. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Γεια σου, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Ελέγξτε τον κάδο απορριμμάτων. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό της; 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Μόλις έπαιζα βόλεϊ, έτσι θα μυρίζει σαν ιδρώτας. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Τι; 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Ματς πέντε εναντίον πέντε σε δέκα λεπτά! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Η ηττημένη ομάδα θα καθαρίσει για ένα μήνα. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, έλα εδώ. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Γιατί φοράς μόνο 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 τα μισά από τα ρούχα του γυμναστηρίου σας; 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Θα παίξεις μπάσκετ σε μια φούστα; 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Ξέχασα. -"Kim Nam-hoon"; 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Ο Nam-hoon δεν σου δάνεισε το παντελόνι του; 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Εντάξει, διπλή γροθιά! Ένα! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Δυο! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Τώρα, τριπλή γροθιά! Ενας! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Ταεκβοντό! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Δυο! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Ταεκβοντό! -Ταεκβοντό! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Επιστροφή στο έτοιμο! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Στάση κλωτσιού, έτοιμη! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Ένα! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Δύο! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Το σωστό μυαλό! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Ομορφη! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Σωστό σώμα! Ομορφη. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Σωστή στάση! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Κατάλληλος… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Σωστό… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Κατάλληλη… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Ό,τι κι αν είναι! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 δεν τελείωσα. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Αυτά για σήμερα. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Πάμε να παίξουμε! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Ερχομαι. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Δεν πειράζει. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Θεέ μου. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό είναι στούντιο Taekwondo ή παιδικό σταθμό. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, γιατί να… 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Jeez, Jin-cheol. Τι συμβαίνει με εσάς; 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Γεια σου. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Ποιος ζήτησε από αυτό το άτομο να βοηθήσει; 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Κανείς δεν έκανε. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Ας διασχίσουμε το δρόμο! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Ελάτε, παιδιά. Πάμε τώρα! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Μπορείτε να διασχίσετε το δρόμο. -Πήγαινε αργά. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Διασχίστε το δρόμο, παιδιά! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Είπα να περάσω το δρόμο! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Προχωρήστε. Τι συμβαίνει; 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Γιατί δεν περνάτε; 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Μαμά, φοβάμαι! -Τα αυτοκίνητα τα φοβάσαι; 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Θεέ μου, άσε με να σε βοηθήσω. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Πάμε λοιπόν. -Πάμε! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Εντάξει. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Ωχ μου! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Θεέ μου, κύριε! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Που πάτε; 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Εκεί πέρα; 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Κατάλαβα! Εντάξει. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Πάμε! -Περιμένετε! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Κλέβει το κάρο; -Σίγουρα όχι. Μάλλον απλώς βοηθάει. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Πρέπει να πάω από αυτόν τον τρόπο! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Όχι! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Είναι έτσι! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Τι υπέροχο που είναι 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 χρειάζεται 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 και να βοηθήσετε άλλους; 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 Σε αυτούς τους σκοτεινούς και τραχείς καιρούς, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Θα είμαι θετική δύναμη και ένα φως καθοδήγησης. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Καλά έκανες σήμερα, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΝΑΥΤΩΝ 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Αντιγράψτε το. Έναρξη λειτουργίας. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Μονάδα 911, πίσω. Παίρνω το προβάδισμα. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Έξοδος χειροβομβίδας. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Από τη μέση. Αυτό είναι όλο! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Φύγε από τη μέση. Αυτό είναι όλο. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Συμπεριφέρεστε σαν αληθινοί πεζοναύτες! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Έξω η χειροβομβίδα! Υποχωρώ! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Βόμβα! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}ΑΓΝΩΡΟ ΤΑΕΚΒΟΝΤΟ 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Υποχώρηση! Υποχωρώ! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Μη βγεις! Κάνε στην άκρη! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Γεια σου! Δεν άκουσες τι είπα; 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Αποκτήστε τα! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 θα το κάνω! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Ω, διάολε. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Υπομονή. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Άκουσες κάτι; 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Μην κάνεις κανένα βήμα. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Μια βόμβα. Είναι βόμβα! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Γεια σου. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Ήσουν εδώ μέσα; 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Φίλε, το μόνο που έκανα ήταν να κλωτσήσω σε μια πόρτα, και τώρα πονάει το πόδι μου. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Θεέ μου, πονάει. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Τι κοιτάς; 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Γιατί δεν χαιρετάς τον πρεσβύτερο σου; 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Εσύ τρελό… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Δεν ξέρεις να χτυπάς; 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Γιατί κλώτσησες την πόρτα του γραφείου μου σαν γαϊδούρι; 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Αυτό είναι το πόμολο μου; 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Χτύπησα 12 φορές. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Δεν με άκουσες λόγω του παιχνιδιού σου. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Ένας δάσκαλος του Ταεκβοντό όπως εσύ πρέπει να έχει καλύτερους τρόπους. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Jeez! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Όλοι, πέστε μέσα. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Τι είσαι ρε παιδί; 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Αυτή είναι μια σημαντική μάχη, εντάξει; 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Θέλεις να καταλήξεις σαν αυτή την πόρτα; 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Η Κιμ πρέπει να φύγει από τη δουλειά τώρα. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Γρήγορα και πήγαινε πριν το σπάσω. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Τι του βγάζει από τη δουλειά έχει να κάνει με εμένα; 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Σήμερα είναι η μία μέρα του χρόνου μαζευόμαστε! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Αυτό είναι σήμερα; 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Σοβαρά, είναι σήμερα; 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Ω άνθρωπε. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Πρέπει να γερνάω. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Μου πέρασε από το μυαλό. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Ερχομαι. Πάμε να δούμε πόσο έχει γεράσει. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Γεια, τι θα κάνετε για αυτό; 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Ε; 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Απλώς κολλήστε το ξανά. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Απλώς κολλήστε το ξανά"; 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Μπορώ απλά να το κολλήσω; 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Εντάξει. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Είναι ωραίο και κρύο. Πιείτε. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Ναι, δώσε μου soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Ακριβώς εδώ. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Αυτή η λευκή στολή του Ταεκβοντό μου χαλάει τα νεύρα. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Είναι ντροπιαστικό. Πήγαινε κάτσε εκεί μόνος. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Ήρθα κατευθείαν εδώ αφού αφήσουμε τα παιδιά. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Μην αναποδογυρίζετε ακόμα το κρέας. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Είσαι ένας για να μιλήσεις. Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Θα πάτε σε μια αποστολή αφού φάτε; 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Γεια, τι συμβαίνει με αυτό; Ντρέπεσαι; 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Ποιος φαίνεται πιο γελοίος ανάμεσα στους δυο μας; 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Απλά πρέπει να βγάλω το σακάκι μου. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Εκπληκτική επιτυχία. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Κοιτάξτε, είναι ο Da-bin. Πείτε γεια. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Γεια. -Γεια. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Το φοράω γιατί μου λείπει η κόρη μου. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Είναι συνέχεια έξω, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 οπότε δεν προλαβαίνω να τη δω ποτέ. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Αλλά αν κοιτάξω στον καθρέφτη, μπορώ να πω, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 «Γεια, κοίτα ποιος είναι. Είναι η κόρη μου, η Da-bin!». 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Είμαι εγώ, ο μπαμπάς σου. Χαίρομαι που σε βλέπω." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 «Λοιπόν, θα έρθεις σπίτι σήμερα;» 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Ο Da-bin φαίνεται να ντρέπεται από εσάς. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Δεν μπορεί να κρατήσει το κεφάλι της ψηλά. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Αφήστε με να τη βοηθήσω σε αυτό. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Γεια σου. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Μου θυμίζεις την πόρτα. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Με χρειάζεσαι για να σας βάλω ξανά στη θέση σας; 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Το κρέας καίγεται. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Είσαι γελοίος. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Ούτε απάντηση ούτε τίποτα. Απλώς περνάει. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Σοβαρά; -Εδώ. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Εντάξει, εντάξει. - Ας πιούμε. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Εβίβα. -Εβίβα. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Αναρωτιέμαι ποιος παίρνει μετά το Tae-hun να είσαι τόσο αγενής. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Εσείς. -Εσείς. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Σωστά, είμαι αγενής. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Αυτά τα ποτά έχουν γλυκόπικρη γεύση απόψε. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Αλλά ξέρετε τι; 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Το να ανεβάζω τον Da-bin είναι αυτό που με κρατάει. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Ξέρεις, μπορεί να μην είμαι τόσο δυνατός 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 ή τόσο επιτυχημένη όσο πριν, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 αλλά μου αρέσει η ζωή μου αυτή τη στιγμή. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Εσύ πανκ. -Αλλά πρέπει να πω, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Ο Da-bin μεγάλωσε πολύ γρήγορα. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Ήταν ένα τόσο χαριτωμένο μωρό, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 αλλά τώρα που είναι στο γυμνάσιο, αρνείται να με ακούσει. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Σύντομα, θα συναντήσει κάποιον 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 και να παντρευτώ, σωστά; 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 Και θα απομακρυνθούμε περισσότερο, σωστά; 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Αυτό ακριβώς… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Μόνο που το σκέφτομαι ραγίζει την καρδιά μου. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Δεν είσαι ανόητος για την κόρη σου. Είσαι απλά ένας ανόητος. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 πρέπει να πάω. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Ήδη; -Ήδη; 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Ο Min-ji είναι μόνος. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Γεια, μπορεί να μην της αρέσει αν βιάζεσαι πάντα νωρίς στο σπίτι. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Μην πιεις πολύ και πήγαινε σπίτι. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Τι είναι αυτό; -Δώστε το στα παιδιά σας. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Τζέζ, έλα. -Δεν έπρεπε. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Γεια, υπομονή. -Περίμενε ένα λεπτό. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Κάτσε λίγο. Δύο λεπτά ακόμα. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Μην είσαι τόσο κρύος. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Δεν χρειάστηκε. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Γεια σου, Ντάμπιν. Ο θείος σου σου έδωσε χαρτζιλίκι. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 - Άκου, Κιμ. -Θα πρέπει να τον ευχαριστήσετε. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Ας βλεπόμαστε πιο συχνά, εντάξει; 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Σοβαρά, μια φορά το χρόνο; Αυτό είναι γελοίο. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Αν συναντιόμαστε μια φορά το χρόνο, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -Αυτό είναι μόνο 35 περισσότερες φορές στην καλύτερη περίπτωση. -Αυτό είναι αλήθεια. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Καταλαβαίνω την απόφαση που πήρες αφού πέθανε η γυναίκα σου, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 αλλά πρέπει να ζήσεις και τη δική σου ζωή. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Πότε θα σταματήσεις να κάνεις την κόρη σου το μοναδικό επίκεντρο της ζωής σας; 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 - Η Μιν-τζι μεγάλωσε τώρα. -Έχει δίκιο. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Σύντομα θα έχει και αγόρι. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Είναι ακόμα παιδί. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Όσο περισσότερο αιωρείστε πάνω από τα παιδιά σας, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 τόσο πιο ασφυκτικά θα νιώθουν. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Σταμάτα να είσαι τόσο ενοχλητικός! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Έλα, δεν μπορούμε να έχουμε ένα ήσυχο γεύμα; 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Με εξοργίζει! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Μπορείς να σβήσεις το τσιγάρο σου; -Γιατί; 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Αυτή είναι μια βεράντα! Γιατί πρέπει να το σβήσω; 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Υπάρχουν άλλοι πελάτες εδώ. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Ποιοι άλλοι πελάτες; ΠΟΥ; 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 ΠΟΥ; 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 ΠΟΥ; 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Σταμάτα να κοιτάζεις. -Τι κοιτάς; 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Τι; Θύμωσες; 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Πρέπει να είναι πραγματικά θυμωμένος. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Τι; 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Μην το κάνετε. Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Είμαστε μεσήλικες που ανέχονται την αδικία. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Δεν είμαστε πια νέοι. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Είμαστε απλώς μεσήλικες άντρες με γυαλιά. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Δικαίωμα; 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Έχουμε ήδη πληρώσει, οπότε πάμε. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Έλα. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Σηκωθείτε. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Γεια σου, γκρίνια! Που πάτε; 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Αρκετά ήδη. -Άσε με. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Θέλεις να τρίψεις τον κουβά; 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Θυμάσαι, σωστά; 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Σωστά. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Είμαστε απλώς μεσήλικες άντρες με γυαλιά. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Τι; Φοβήθηκες; 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Με κοίταζες νωρίτερα. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Πήγαινε εδώ, μαλάκα! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Γεια, γρύλισμα. Γιατί δεν κάνετε μερικές ασκήσεις; 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Έλα, δώσε μου 20 επαναλήψεις. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Ένα, δύο! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Τι είναι αυτό; 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Ποιος είναι αυτός; 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Είναι όμορφη! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Τι χαριτωμένο. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Γιατί δεν μου τη συστήνεις; 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Θα της φερθώ πολύ καλά. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Ροκ εν ρολ! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Τι στο διάολο; 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Χοντρό γουρουνάκι! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Γεια, γουρούνι, σήκω. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Άσε με να δανειστώ την τσάντα σου. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, δεν πρέπει να τον σταματήσουμε; 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Πού πήγε; 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Είδες έναν ψηλό τύπο με γυαλιά με ένα καταθλιπτικό μαύρο κοστούμι; 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Ένας ψηλός τύπος. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Γεια σου Κιμ… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Ωραία, απλά πήγαινε. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Αυτή είναι η αστυνομία; 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Γίνεται μια μάχη αυτή τη στιγμή. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Ναι, σοβαρός καυγάς. Κάποιος μπορεί να πεθάνει. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Παρακαλώ βιαστείτε! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Όχι, όχι. Είστε νεκροί αν το χρησιμοποιήσετε. Όχι, μην το κάνεις αυτό. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Θα έπρεπε να τρέξει. Είναι παγωμένος ή κάτι τέτοιο; 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Στάση. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Σταματήστε! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Αξιωματικός, πυροβόλησε κάτι! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 - Πυροβόλησε το όπλο σου! -Οπλο; 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Πυροβόλησε κάτι! Οτιδήποτε! Βιασύνη! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Βιασύνη! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Τίνος είναι αυτό το σακάκι; "Kim Nam-hoon"; 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Τι κάνεις; -Ποιος είναι ο Kim Nam-hoon; 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Δεν ξέρω. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Τι συμβαίνει με εσάς; 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Καλή σου μέρα. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Ο Min-ji μεγάλωσε τώρα. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Έχει δίκιο. Σύντομα θα έχει και αγόρι. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Έχει αγόρι; 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Γεια σου. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Ξέρετε πού είναι η Kim Nam-hoon; 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Δεν είμαι σίγουρος. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Πρέπει να το δώσω πίσω. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Θα μπορούσατε να το είχατε αφήσει στο γραφείο μου. -Τι; 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Με έψαχνες, σωστά; 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Α, ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Αυτό είναι; -Λοιπόν… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Μπορώ να σας το δώσω αυτό. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Πραγματικά; Γάλα φράουλα; 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Τι είμαι, παιδί; 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Είσαι αυτός που σου άρεσε η ανάρτησή μου, σωστά; 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Τι; 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Δεν είμαι στα social media. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Α, ναι; 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Τότε τι είναι αυτό; 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 ΚΙΜ ΝΑΜ-ΧΟΥΝ 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Μπορώ να σου στείλω DM, σωστά; 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Ναι. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Δεν πειράζει. Θα πρέπει πρώτα να μου στείλετε DM. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Γεια σου. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Αλλά πρέπει να μου στείλετε DM πίσω. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Θα το σκεφτώ. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Γιατί; Τι να σκεφτείς; -Τι; 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Γιατί δεν μπορώ να το σκεφτώ; 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Μου είπες να σου στείλω DM πρώτα. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Βγαίνω. Η Hye-ri θέλει να σε δει. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Ξυπνώ. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Ξέρεις γιατί σε χτύπησα, σωστά; 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Η Hye-ri σας έκανε μια ερώτηση. Απάντησε της. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Ακόμα δεν ξέρεις; 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Χτύπησες τον φίλο του Hye-ri, πονηρή σκύλα. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Το μόνο που έκανα ήταν να του επέστρεψα τα ρούχα του γυμναστηρίου. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Γιατί τα δανείσατε στην πρώτη θέση; 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Γιατί δεν φόρεσες τα δικά σου ρούχα γυμναστικής; 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Γιατί τα πετάξατε στα σκουπίδια. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Μην ανησυχείτε. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Δεν έχω λόγο να επικοινωνήσω μαζί του. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Γεια, φαίνεται ότι κάνεις λάθος. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Δεν είμαι θυμωμένος γιατί προσπάθησες να μου πάρεις το παιχνίδι. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Είναι λόγω της δυσωδίας σας. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Είμαι τσαντισμένος γιατί θα του κολλήσει. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Δεν έχει ιδέα. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Πιάσε την. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Ξυπνώ. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Πώς να περιγράψω αυτή τη μυρωδιά; 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Είναι σαν ένα φτηνό κοστούμι 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 χώθηκε στο πίσω μέρος μιας ντουλάπας… 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Ω, ξέρω. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Είναι η μυρωδιά ενός παιδιού χωρίς μητέρα. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Γεια σου. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Νομίζεις ότι με ξέρεις;! -Τρε τρελή σκύλα! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Ποιος νομίζεις ότι είσαι;! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ε;! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, είσαι καλά; -Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Γεια σου! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά; 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Τι στο διάολο ξέρεις;! -Φύγε από πάνω της! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Φύγε από πάνω της ήδη! -Στάση! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Δεν ήταν απλώς ένας καυγάς. Ήταν μια επίθεση, κύριε Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Η Min-ji μόλις της επιτέθηκε. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Θα είμαι εκεί. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Παρακαλώ βιαστείτε. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Πρόκειται να χάσω τη δουλειά μου. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Γιατί έπρεπε να είναι Hye-ri; 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Ο πατέρας του θύματος είναι ο πρόεδρος της Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Έχετε ακούσει για αυτούς, σωστά; 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Φτιάξατε και αυτό το ξενοδοχείο, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 δεν το έκανες, πρόεδρε Ju; 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Ναι. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Η κόρη μου είχε αποφοιτήσει από το δημοτικό σχολείο, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 έτσι ήταν πριν από περίπου τέσσερα χρόνια. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Ω, έχεις μια κόρη. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Πρέπει να είναι όμορφη αν σε κυνηγάει. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Είσαι πολύ ευγενικός. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Τέλος πάντων, είναι η πρώτη φορά Είχα μια συνάντηση σε ένα σπα. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Δεν χρειάζεται να προσέχουμε τι λέμε ή κρύψτε οτιδήποτε εδώ. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Εντάξει, λοιπόν. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κενά. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Τι είναι αυτό για μένα αν ολοκληρωθεί αυτό το σχέδιο ανάπλασης; 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Θα προσφέρει ένα καλύτερο περιβάλλον διαβίωσης για τους ψηφοφόρους σας. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 Και; 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Θα δημιουργήσει 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 ένα πολύ πιο ευνοϊκό περιβάλλον για τον πολιτικό σας έρανο. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Διπλάσια από την προηγούμενη φορά. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό μαζί. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Πρέπει να υπάρχει κάτι στο νερό. Νιώθω ανανεωμένος μέχρι τον πυρήνα μου. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Θεέ μου, Πρόεδρε Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Τι συνέβη στο σώμα σου; 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Ω, δεν είναι όμορφο θέαμα, έτσι δεν είναι; 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Έκανα μερικά τατουάζ από μια ιδιοτροπία όταν ήμουν νεότερος, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 αλλά τους μετάνιωσα αφού ξεκίνησα την επιχείρησή μου. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Ντρεπόμουν να δείξω και στην κόρη μου. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Οπότε τα έκαψα μόνος μου με έναν πυρσό. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Με πυρσό; 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Γιατί δεν πήγες σε νοσοκομείο; 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Μάλλον ήταν υπόσχεση για να μην επιστρέψω στην παλιά μου ζωή. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Αλλά και πάλι, πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αυτό που έκανα για να φτάσετε ως εδώ. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Ήταν πιο οδυνηρό… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 για όσους δεν κράτησαν τις υποσχέσεις τους μαζί μου 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 και ως αποτέλεσμα εξαφανίστηκε. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Βασίζομαι σε σένα, συνέδριο Σιμ. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Σωστά, ναι, φυσικά. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Κύριε, η γυναίκα σας καλεί. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Τι είναι αυτό; -Αγάπη μου, συνέβη κάτι τρομερό. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Η Hye-ri δέχθηκε επίθεση από κάποιον στο σχολείο! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Εντάξει. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Ας πάμε στο σχολείο του Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Ναι, κύριε. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Δεν μπορείς να μπεις. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Ο πρόεδρος μου ζήτησε να έρθω, μαλάκα. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Γεια, Ναμ. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Τι συμβαίνει με αυτούς; 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Κάτσε ήσυχα. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Ο πρόεδρος είναι μέσα. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Μου είπες να έρθω. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 ήρθα λοιπόν. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Έγινε αλλαγή σχεδίων. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Θα επανέλθω σε σένα. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Είμαι κάποιο παιδάκι μπορείτε απλά να παραγγείλετε; 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Νόμιζα ότι ήξερες ήδη. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Όχι, δεν το έκανα. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Δεν το ήξερα. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Αυτό το σκυλάκι φεύγει. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Γαμώτο. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Πότε φτάνει στον κόσμο; 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Πάμε, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Πώς τόλμησε να μας κάνει να περιμένουμε; 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Καθίστε. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Πρέπει τουλάχιστον να του μιλήσουμε. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Πώς στο καλό μεγάλωσες το παιδί σου για να συμπεριφερθεί έτσι; 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Κοιτάξτε μόνο το παιδί μου! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Πώς μπορώ να τη στείλω στο σχολείο τώρα; 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Γιατί δεν την κοιτάς; 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Κοιτάξτε την καλά! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 λυπάμαι. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Έχω ακούσει μόνο για σχολική βία και εκφοβιστές. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Δεν είχα ιδέα ότι ο Hye-ri ήταν στην ίδια τάξη σαν κάποια σαν αυτήν! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Μπαμπά, δεν έκανα τίποτα λάθος. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Αυτή και τα κορίτσια της συνέχισαν να με παρενοχλούν. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Το πήρα όσο μπορούσα πριν αντεπιτεθείτε! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Κιμ Μιν-τζι. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Κάτσε ήσυχα. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Αλλά εκείνη με χτύπησε πρώτη! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Δεν με πιστεύεις; 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 κ. Kim, νομίζω ότι πρέπει να να έρθει σε συμφωνία με το θύμα. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Όχι, ξέχασέ το. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Ζητώ πειθαρχική ακρόαση, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 και θέλω αυτό στο δίσκο της. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Μπαμπάς! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Δεν έχετε καθόλου υπερηφάνεια; 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 λυπάμαι. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Έχω υπολείπεται ως γονιός 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 αφού την μεγαλώνω μόνη μου. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Ως συνάδελφος γονέας που μεγαλώνει μια κόρη, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Σας ζητώ να το βρείτε στην καρδιά σας να μας συγχωρέσει. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Θα αναλάβω την ευθύνη ως πατέρας της, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 και να την μεταφέρουν. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Μπαμπάς! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Ως συνάδελφος γονέας που μεγαλώνει μια κόρη, λέτε; 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Σωστά. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Δεν είναι εύκολο να μεγαλώσεις μια κόρη. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Ειδικά μόνος σου. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Πρέπει να ήταν δύσκολο μεγαλώνοντας χωρίς μητέρα. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Είναι φυσικό τα παιδιά να τσακώνονται μεγαλώνοντας. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Λάβαμε μια συγγνώμη, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 ας διευθετήσουμε λοιπόν αυτό το θέμα με τη μεταγραφή της. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Μπαμπάς! -Γλυκιά μου! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Θα το αφήσουμε σε αυτό. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Σας ευχαριστώ. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Κιμ Μιν-τζι. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\ an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Τι κάνει ο πατέρας της; 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Πιστεύω ότι είναι ένας συνηθισμένος υπάλληλος γραφείου. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Σας ευχαριστώ για την επιείκειά σας, Πρόεδρε Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Σας ευχαριστώ. Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Φυσικά. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Γιατί αν κάτι τέτοιο συμβαίνει ξανά, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 αυτό το σχολείο και όλοι εσείς θα εξαφανιστούν. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Πεινάτε; 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Να πάμε να φάμε; 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Κιμ Μιν-τζι. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Γιατί δεν με πιστεύεις; 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Φυσικά, σε πιστεύω. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Τότε γιατί πρέπει να μεταφέρω; 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Γιατί έπρεπε να γκρεμίσεις και να γονατίσεις; 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Είναι επειδή ο μπαμπάς του Hye-ri είναι ισχυρός άνθρωπος; 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 ντρέπομαι τόσο πολύ. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Νιώθω τόσο θυμωμένος, απογοητευμένος και αξιολύπητος. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Τι έχεις κάνει με τη ζωή σου; 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Ο μπαμπάς της είναι πλούσιος πρόεδρος με πολλές συνδέσεις, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 αλλά γιατί είσαι ταπεινός υπάλληλος γραφείου; 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Γιατί με είχες; 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Ως μπαμπάς μου… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Ως μπαμπάς μου… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Ως μπαμπάς μου, σημαίνεις τον κόσμο για μένα. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Δεν έχω μαμά. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 αλλά αν δεν είσαι με το μέρος μου… 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Αυτοί είναι οι κακοί. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Εσείς, από όλους, θα έπρεπε να με πιστέψετε. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Πάμε σπίτι. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Δεν θέλω να είμαι μαζί σου. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Θα μείνω στο Hye-ryeong's απόψε, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 οπότε μην με πάρεις τηλέφωνο. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Εάν το κάνετε, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Θα φύγω από το σπίτι. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Αύριο έχεις γενέθλια. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Μισώ τα γενέθλιά μου. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Είναι η μέρα που πέθανε η μαμά. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}Η ΑΡΓΗ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Αυτά τα λουλούδια είναι τα αγαπημένα μου. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Λέγονται μελισσόχορτα. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Το νόημα πίσω από αυτά είναι επίσης όμορφο. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Ξέρετε τι είναι; 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Τι είναι αυτό; 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Αγάπη και… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -αφοσίωση. -Αφοσίωση. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Συγγνώμη, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Έχω κάτι να σας πω. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Θα είμαι στην πίσω πύλη του σχολείου. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Θα περιμένω μέχρι να φτάσετε εδώ. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 ΜΠΑΜΠΑΣ 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε Το δεν είναι διαθέσιμο. Θα ανακατευθυνθείτε… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Δεν θέλω να είμαι μαζί σου. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Θα μείνω στο Hye-ryeong's απόψε, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 οπότε μην με πάρεις τηλέφωνο. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Εάν το κάνετε, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Θα σκάσω από το σπίτι. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Το τηλέφωνο που καλείτε είναι απενεργοποιημένο. Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Γεια; 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Γεια σας; 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Είναι αυτός ο Kang Hye-ryeong; 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Ναι. Ποιος είναι αυτός; 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Είμαι ο πατέρας της Min-ji. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Τι; Πώς ήξερες τον αριθμό μου; 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Μου είπε η Min-ji. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, τυχαία, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 ήσουν με τη Min-ji χθες το βράδυ; 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Όχι. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Τότε την έχεις ακούσει καθόλου; 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Όχι. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Κλείνω τώρα. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Γεια, είμαι ο μπαμπάς της Min-ji. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Την έχεις δει; 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα στο σχολείο. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Κιμ Ναμ Χουν; 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Γνωριστήκατε χθες τον Min-ji; 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Δεν της έστειλα αυτό το DM. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 γεια ήταν αυτοί οι τραμπούκοι… 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Μόνο κάτι άκουσα σχετικά με την πίσω πύλη. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Λυπάμαι. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 επειδή μου πήραν το τηλέφωνό μου. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Πώς στο καλό μεγάλωσες το παιδί σου για να ενεργήσει με αυτόν τον τρόπο; 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Απλώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν δεν γνωρίζουμε τίποτα. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Είπα σε όλους να μείνουν σιωπηλοί, οπότε μην ανησυχείς. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Μα ποτέ δεν ξέρεις. -Απλά εμπιστεύσου με. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Ξέρεις ότι δεν είμαι κακοποιός. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Γεια, όλα είναι καθαρά τώρα. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Βλέπετε; Ακόμα και ο καιρός είναι με το μέρος μας. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Αν κάποιος το ανέφερε, οι μπάτσοι θα ήταν ήδη εδώ. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Κανείς δεν θα τη βρει. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Και είπατε ότι ο μπαμπάς της είναι χαμένος, σωστά; 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; -Φτου, με τρόμαξες! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Είμαι ο πατέρας της Min-ji. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Δεν ξέρουμε πού είναι, οπότε συνεχίστε το δρόμο σας. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Ποτέ δεν είπα ότι την έψαχνα. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Αυτό είναι το δέσιμο των μαλλιών σου, σωστά; 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Ήταν στο έδαφος. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Είπα συνεχίστε το δρόμο σας εκτός αν θέλεις να σου κλωτσήσουν τον κώλο! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -Είναι δικό σου, σωστά; -Θεέ μου. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Κοιτάξτε σας. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Είσαι νεκρό κρέας. -Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Πού είναι ο Min-ji; -Γεια, γέροντα. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Τι πιστεύετε; 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Ε; 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Σε βολεύει που είσαι βιδωμένος; 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός; 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Δείξε μου, λοιπόν. Βγάλτε τα ρούχα σας και τσακωθείτε. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Θέλεις να σου το βγάλω; 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Αφήστε με να φύγω! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Άσε κάτω το όπλο. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Άσε με να φύγω. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Απαλλάξτε με τώρα! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Δεν μπορείτε να τον αποφορτίσετε. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Ξέρετε το ίδιο καλά, κύριε. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει ότι υπάρχει. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Κωδική ονομασία 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Ένας Βορειοκορεάτης πράκτορας που αυτομόλησε 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 και προσλήφθηκε από νοτιοκορεατικές υπηρεσίες πληροφοριών. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Ενεργούσε ως διπλός πράκτορας σε πέντε περιπτώσεις 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 και έχει πιστωθεί με 17 αποστολές διείσδυσης στο Βορρά. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Ηγήθηκε της επιχείρησης δολοφονίας στοχεύοντας τον ανώτατο διοικητή της Βόρειας Κορέας, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 προτρέποντας την Κίνα και τη Ρωσία να ορίσετε ομάδες για να τον παρακολουθήσουν. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Τι στο διάολο; 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Απαλλαγή κάποιου σαν αυτόν είναι αδιανόητο. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Αν ο Βορράς μάθει ότι είναι ακόμα ζωντανός, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 η ύπαρξή του και μόνο… 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 θα προκαλέσει διπλωματική κρίση. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Πες μου. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Πού είναι ο Min-ji; 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Ο νόμος; -Ποιος στο διάολο είσαι; 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\ an8}Υποθέτω… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Θα είμαι απλώς ένας μεσήλικας παράνομος. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\ an8}Η κυβέρνηση αρνείται Η ύπαρξη του πράκτορα Κιμ. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Οπλίστε την ομάδα διείσδυσης. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\ an8}Γεια, κύριε! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Κοιμάται αυτό το κάθαρμα αυτή τη στιγμή; 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\ an8}Σε αυτήν την κατάσταση; 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\ an8}Μόνο σε κρατάω ζωντανό γιατί πιστεύω ότι είναι η κόρη μου. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Μπαμπά! -Εσύ είσαι, Min-ji; 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\ an8}Φρόντισα το σώμα του κοριτσιού. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jenny Kim