1
00:00:16,391 --> 00:00:18,518
♪ Hora de aventuras
Vamos, reúne a tus amigos ♪
2
00:00:18,519 --> 00:00:20,853
♪ Iremos a muy
Tierras lejanas ♪
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,481
♪ Con Jake el perro
Y Finn el Humano ♪
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,441
♪ La diversión nunca terminará ♪
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,443
♪ Hora de aventuras ♪
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
Misiones secundarias.
7
00:00:40,666 --> 00:00:41,707
¡Te tengo, Finn!
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,292
¡Vaya!
9
00:00:43,293 --> 00:00:44,794
¡Aún te tengo, Finn!
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,590
Puaj. creo que tengo algunos
en mi nariz.
11
00:00:55,097 --> 00:00:57,556
Halagada, reina del depósito de chatarra,
pero estoy tomado.
12
00:00:59,726 --> 00:01:01,143
Vaya. ¿En realidad?
13
00:01:01,144 --> 00:01:02,853
Podemos llevarnos a casa cualquier cosa.
del reino del depósito de chatarra
14
00:01:02,854 --> 00:01:05,439
como nuestro botín de batalla?
15
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
¡Juerga de compras!
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,319
¿Qué tal este viejo?
trofeo de deportes?
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,113
Apenas caducado
perros calientes.
18
00:01:12,114 --> 00:01:13,864
¿Qué tal uno de estos?
19
00:01:13,865 --> 00:01:15,074
Ay.
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,909
Vaya.
Mira esto, Finn.
21
00:01:16,910 --> 00:01:17,827
¿Qué es?
22
00:01:19,079 --> 00:01:20,204
¡Vaya!
23
00:01:21,248 --> 00:01:22,873
¡Kart!
24
00:01:22,874 --> 00:01:24,917
¿Puedes imaginarnos?
¿Engañar a este chico malo?
25
00:01:24,918 --> 00:01:28,045
Sí, pero no se pone
en cualquier lugar sin motor.
26
00:01:28,046 --> 00:01:29,964
No, amigo.
Lo moveré con mis pies.
27
00:01:29,965 --> 00:01:31,424
Ya sabes, poder finlandés.
28
00:01:31,425 --> 00:01:33,217
Mmm. Casi, amigo.
29
00:01:33,218 --> 00:01:35,761
Ahora deja que mamá
ponte a trabajar.
30
00:01:43,395 --> 00:01:45,563
- ¡Bip, bip!
- ¡Auto-moto-mágico!
31
00:01:45,564 --> 00:01:48,108
Sólo espera hasta que
enciende a este chico malo.
32
00:01:53,572 --> 00:01:55,948
Pongámoslo a toda velocidad.
33
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
¡Vaya! ¡Eres un verdadero kart!
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,290
¡Somos fanáticos de la velocidad!
35
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
¿Qué?
36
00:02:10,088 --> 00:02:13,132
¿Qué tenemos aquí?
37
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
{\an8}¿Eh?
38
00:02:16,720 --> 00:02:18,012
Espera, espera,
Espera, espera.
39
00:02:18,013 --> 00:02:20,222
Ho... Ho... Espera un segundo.
40
00:02:20,223 --> 00:02:22,642
¿Es este bebé?
¿El primer hot rod o algo así?
41
00:02:23,894 --> 00:02:26,312
Oye, hombre, no está bien.
Estás endureciendo la vibra.
42
00:02:26,313 --> 00:02:27,897
Bip, bip. Muévete, idiota.
43
00:02:27,898 --> 00:02:29,899
No sólo lo moveré,
44
00:02:29,900 --> 00:02:32,568
lo moveré vueltas
a tu alrededor, locos...
45
00:02:33,737 --> 00:02:35,237
...¡con rosquillas!
46
00:02:36,907 --> 00:02:38,949
cualquier auto
Puedo hacer círculos.
47
00:02:38,950 --> 00:02:41,160
Sí. Y el motor Jake
puede hacer círculos
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,578
alrededor de tus círculos.
49
00:02:42,579 --> 00:02:44,121
Espera, espera, espera.
50
00:02:44,122 --> 00:02:45,956
¿El perro es el motor?
51
00:02:45,957 --> 00:02:47,833
No cualquier motor.
52
00:02:47,834 --> 00:02:48,959
El mejor motor.
53
00:02:48,960 --> 00:02:51,504
Mmm.
54
00:02:51,505 --> 00:02:54,256
nunca he oído
algo tan estúpido.
55
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
{\an8}¡Tu risa es estúpida!
56
00:02:58,095 --> 00:02:59,929
{\an8}Sí, bueno, ya sabes
¿Qué más es estúpido?
57
00:02:59,930 --> 00:03:01,764
{\an8}El motor del perro.
58
00:03:01,765 --> 00:03:03,724
tu literalmente
Acabo de decir eso.
59
00:03:03,725 --> 00:03:06,352
Finn, vámonos. ese idiota
solo tiene una quemadura.
60
00:03:06,353 --> 00:03:08,479
¡Carrera! Yo, tu.
61
00:03:08,480 --> 00:03:09,730
¡Jake, coche!
62
00:03:09,731 --> 00:03:11,273
{\an8}¡Ja! Corre contra mi
63
00:03:11,274 --> 00:03:14,235
{\an8}y mi invicto,
¿Deborah de metal completo?
64
00:03:14,236 --> 00:03:15,611
{\an8}¡Mediodía!
65
00:03:15,612 --> 00:03:17,029
{\an8}¡Hasta luego, perdedores!
66
00:03:19,074 --> 00:03:20,574
Puaj. Ese tipo apesta.
67
00:03:20,575 --> 00:03:21,992
Sí, hombre, lo entiendo.
68
00:03:21,993 --> 00:03:23,536
Aunque tienes que admitir
ese auto suyo
69
00:03:23,537 --> 00:03:24,954
Fue bastante desagradable.
70
00:03:24,955 --> 00:03:26,664
Eso solo significa
tenemos que atrapar a este chico malo
71
00:03:26,665 --> 00:03:28,290
aún más enfermo y desagradable.
72
00:03:28,291 --> 00:03:29,875
y lo sé
solo el tonto técnico
73
00:03:29,876 --> 00:03:30,960
para ayudarnos.
74
00:03:32,087 --> 00:03:33,838
Permítanme presentarles...
75
00:03:33,839 --> 00:03:35,548
...¡pieza de resistencia!
76
00:03:35,549 --> 00:03:39,260
el
808 de bloque pequeño y súper fuego.
77
00:03:39,261 --> 00:03:41,095
- Es un musculoso motor V10...
- Mmm-hmm.
78
00:03:41,096 --> 00:03:42,638
- ...con el tanque cuádruple lleno...
- Mmm-hmm.
79
00:03:42,639 --> 00:03:44,140
- ...sistema nitroso.
- Mmm-hmm.
80
00:03:44,141 --> 00:03:45,516
Finn, tengo hambre.
81
00:03:45,517 --> 00:03:47,768
Yo también.
Busquemos golosinas y rebotemos.
82
00:03:47,769 --> 00:03:49,395
El bloque tiene mangas.
con cromo-molibdeno...
83
00:03:49,396 --> 00:03:50,813
...camisa de cilindro...
84
00:03:50,814 --> 00:03:53,107
¿Chicos?
85
00:03:55,318 --> 00:03:57,236
Pensé que ustedes
necesitaba mi experiencia
86
00:03:57,237 --> 00:03:58,737
¿En un motor de primera línea?
87
00:03:58,738 --> 00:04:00,614
No, B-Man,
lo entendiste mal.
88
00:04:00,615 --> 00:04:03,200
Jake es el motor.
89
00:04:08,373 --> 00:04:12,168
{\an8}Entonces, um... ¿qué...?
¿Qué necesitas de mí?
90
00:04:12,169 --> 00:04:14,336
¡Vaya! ¡Pegatinas!
91
00:04:16,173 --> 00:04:19,341
{\an8}- Finn, ¿cómo me veo?
- Pareces enfermo, hermano.
92
00:04:19,342 --> 00:04:20,384
¡Vaya, vaya!
93
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Buenas tardes
y bienvenido!
94
00:04:22,596 --> 00:04:24,430
Hoy tenemos
una carrera épica sucediendo
95
00:04:24,431 --> 00:04:25,931
por todo el Reino de los Dulces.
96
00:04:25,932 --> 00:04:27,349
Esta es la mayor participación...
97
00:04:27,350 --> 00:04:30,269
...en mis 20 años de carrera
como comentarista deportivo de carreras.
98
00:04:30,270 --> 00:04:31,687
Los héroes locales,
Finn y Jake,
99
00:04:31,688 --> 00:04:33,981
están haciendo fila
en la línea de salida ahora.
100
00:04:33,982 --> 00:04:36,734
tengo besos gratis
para los ganadores!
101
00:04:38,904 --> 00:04:41,113
¡Placa madre caliente! ¿Es eso
el pequeño legendario
102
00:04:41,114 --> 00:04:43,449
¿Superfire 808 de bloque pequeño?
103
00:04:43,450 --> 00:04:45,284
¡Dios mío!
104
00:04:45,285 --> 00:04:47,453
B-Man, estás ayudando
¿Tío merodeador?
105
00:04:47,454 --> 00:04:49,038
solo estoy trabajando
en mi motor.
106
00:04:49,039 --> 00:04:50,414
He querido probar
107
00:04:50,415 --> 00:04:54,210
este turbo de precisión
Motor V10 en una carrera real.
108
00:04:54,211 --> 00:04:56,003
Y es perfecto.
109
00:05:01,510 --> 00:05:05,596
{\an8}Hola, campeón.
Estos bultos son tuyos.
110
00:05:06,890 --> 00:05:09,683
Características del circuito
una serie de caminos sinuosos
111
00:05:09,684 --> 00:05:11,519
y obstáculos complicados.
112
00:05:11,520 --> 00:05:13,229
¡Corredores, a vuestra marca!
113
00:05:16,441 --> 00:05:18,527
Listo.
114
00:05:19,444 --> 00:05:20,945
Colocar.
115
00:05:20,946 --> 00:05:22,154
¡Ir!
116
00:05:23,615 --> 00:05:24,740
¡Ey!
117
00:05:24,741 --> 00:05:26,784
Um, corte Merodeador
Finn y Jake se van
118
00:05:26,785 --> 00:05:27,702
justo al lado de la puerta.
119
00:05:29,621 --> 00:05:30,830
¿Eso es todo lo que tienes?
120
00:05:30,831 --> 00:05:33,123
necesitas algo
¿Salsa rápida, cariño?
121
00:05:36,545 --> 00:05:38,796
Espera, espera,
¡vaya, vaya!
122
00:05:38,797 --> 00:05:40,965
El merodeador se acerca
los obstáculos mortales.
123
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
Yo personalmente los elegí.
124
00:05:43,677 --> 00:05:45,094
¡Uf! Está tan oscuro.
125
00:05:45,095 --> 00:05:46,387
Cuidadoso. ¡Cuidadoso!
126
00:05:46,388 --> 00:05:47,930
¡Vaya! Espera, espera,
¡vaya, vaya!
127
00:05:47,931 --> 00:05:49,265
Oh, oh.
128
00:05:52,269 --> 00:05:53,394
¿Estás bien, amigo?
129
00:05:53,395 --> 00:05:56,146
Sí, hombre.
Es delicioso.
130
00:05:56,147 --> 00:05:57,982
{\an8}Oh, Dios mío.
Finn y Jake parecen estar
131
00:05:57,983 --> 00:05:59,650
{\an8}comiendo
sobre los obstáculos.
132
00:05:59,651 --> 00:06:01,235
{\an8}Qué vergonzoso.
133
00:06:01,236 --> 00:06:02,820
- ¡Maldita sea!
- ¡Ay, hombre!
134
00:06:02,821 --> 00:06:05,281
La paliza de mi hombre
tu hombre, niña.
135
00:06:05,282 --> 00:06:07,449
Ah, ¿qué?
Merodeador está regresando
136
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
al Reino de los Dulces,
completando la primera vuelta.
137
00:06:14,958 --> 00:06:16,959
Finn y Jake
están muy por detrás.
138
00:06:16,960 --> 00:06:18,168
Qué humillante.
139
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
Uf. ¿Qué hacemos, Jake?
140
00:06:19,880 --> 00:06:21,422
Finn, si perdemos esta carrera,
141
00:06:21,423 --> 00:06:23,507
la gente nos recordará
como los lentos.
142
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
Y ellos nombrarán
todos los perros lentos, Jake,
143
00:06:25,594 --> 00:06:27,553
y todas las computadoras lentas,
finlandés.
144
00:06:27,554 --> 00:06:28,596
¡No!
145
00:06:28,597 --> 00:06:29,722
nunca pensé
Tendría que hacerlo
146
00:06:29,723 --> 00:06:31,807
pero creo que es hora
para usar mi botón.
147
00:06:31,808 --> 00:06:33,017
¿Qué hace el botón?
148
00:06:33,018 --> 00:06:35,060
Prométeme
no se lo dirás a nadie.
149
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
Bueno, está bien.
150
00:06:36,313 --> 00:06:39,607
El botón se suelta
Mi demonio de velocidad interior.
151
00:06:40,859 --> 00:06:43,068
Eso es exactamente
lo que necesitamos ahora mismo.
152
00:06:43,069 --> 00:06:44,320
Entonces, ¿dónde está este botón?
153
00:06:44,321 --> 00:06:45,571
Está debajo de mi papada.
154
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
Oh sí.
Realmente hay un botón.
155
00:06:49,034 --> 00:06:50,242
Está bien. ¡Vamos!
156
00:06:50,243 --> 00:06:51,994
{\an8}Espera, espera, espera,
espera, espera, espera. Esperar.
157
00:06:53,872 --> 00:06:55,623
Recuerda usar
el botón con moderación,
158
00:06:55,624 --> 00:06:57,291
y comprobar
el indicador del demonio de la velocidad
159
00:06:57,292 --> 00:06:59,501
para asegurarte de que no te vayas
más allá de la zona roja.
160
00:06:59,502 --> 00:07:01,462
De lo contrario, podría ir
demonio a toda velocidad
161
00:07:01,463 --> 00:07:03,672
y nunca volver.
162
00:07:03,673 --> 00:07:05,342
Bien.
163
00:07:11,264 --> 00:07:12,681
¡Acelera, cariño!
164
00:07:12,682 --> 00:07:16,186
¡Vaya!
165
00:07:18,897 --> 00:07:21,398
{\an8}Parece el de Merodeador
Se realiza el mantenimiento de los neumáticos.
166
00:07:21,399 --> 00:07:24,026
{\an8}Mientras tanto, los héroes locales
no están a la vista--
167
00:07:24,027 --> 00:07:26,362
Oh, espera.
168
00:07:26,363 --> 00:07:27,988
Están llegando calientes, amigos.
169
00:07:27,989 --> 00:07:29,531
Y no paran.
170
00:07:29,532 --> 00:07:30,699
¡Oh! estan corriendo
171
00:07:30,700 --> 00:07:32,993
como si tuvieran
insectos en sus traseros.
172
00:07:32,994 --> 00:07:34,662
¡Uf! El motor del perro.
173
00:07:34,663 --> 00:07:36,330
¡Puaj!
174
00:07:36,331 --> 00:07:39,041
- ¿Qué es esto?
- ¡Mi colección de pedos!
175
00:07:40,168 --> 00:07:42,378
Oh, voy a rasgar
¡se quita la barba!
176
00:07:42,379 --> 00:07:43,295
Ah, lo siento.
177
00:07:43,296 --> 00:07:44,838
Eso fue
el demonio de la velocidad hablando.
178
00:07:44,839 --> 00:07:47,758
- Jake, ¿estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
179
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- ¡Pégame!
- Bueno. Bueno.
180
00:07:51,971 --> 00:07:53,430
¡Vaya!
181
00:07:53,431 --> 00:07:56,183
Pases de merodeador
el obstáculo del hot dog con facilidad.
182
00:07:56,184 --> 00:07:57,601
¿Pueden Finn y Jake?
¿Superar eso?
183
00:07:58,603 --> 00:08:00,437
Oh, vaya. Lo hicieron.
184
00:08:00,438 --> 00:08:02,106
Nos acercamos
a mitad de la segunda vuelta.
185
00:08:02,107 --> 00:08:03,440
¿Ah? ¿Qué es esto?
186
00:08:03,441 --> 00:08:04,692
¡Dios mío!
187
00:08:04,693 --> 00:08:06,485
Finalmente han
¡Se adelantó a Merodeador!
188
00:08:08,863 --> 00:08:11,073
No eres el único
con un motor rápido.
189
00:08:11,074 --> 00:08:12,741
Vamos, Débora.
¡Vamos!
190
00:08:16,413 --> 00:08:19,665
¿Qué?
¿Deborah está caminando?
191
00:08:20,792 --> 00:08:22,960
- ¿Eh, Jake?
- Golpéame.
192
00:08:22,961 --> 00:08:24,086
Sí.
193
00:08:24,087 --> 00:08:25,921
Bueno, está bien.
194
00:08:29,008 --> 00:08:32,052
¡Jake, estoy perdiendo el equilibrio!
195
00:08:32,053 --> 00:08:34,513
Ja-o-ake!
196
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Veinte años
como comentarista deportivo de carreras
197
00:08:36,391 --> 00:08:39,309
y nunca he visto
una carrera como esta, amigos.
198
00:08:40,979 --> 00:08:44,273
¡Está bien! ¡Vamos, Finn y Jake!
199
00:08:44,274 --> 00:08:46,275
Finn, necesito otro golpe.
200
00:08:46,276 --> 00:08:47,526
¿Qué? Estamos a la cabeza.
201
00:08:47,527 --> 00:08:49,194
no hay necesidad
para presionar el botón.
202
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
Sólo un golpe más.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
203
00:08:51,406 --> 00:08:53,574
Oh, dispara.
Olvidé revisar el medidor.
204
00:08:53,575 --> 00:08:54,908
Jake, necesitamos
parar ahora.
205
00:08:54,909 --> 00:08:56,243
te has ido
demonio a toda velocidad.
206
00:08:56,244 --> 00:08:58,162
dame
algo más de eso.
207
00:08:58,163 --> 00:09:00,039
Vamos, Jake.
208
00:09:00,040 --> 00:09:01,582
{\an8}- ¡Sal de ahí!
- ¡Oh sí! ¡Una vez más!
209
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
{\an8}¡Un bop más!
210
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
¡Vaya!
211
00:09:06,504 --> 00:09:07,546
{\an8}¡Oh, no!
212
00:09:07,547 --> 00:09:09,298
{\an8}Ese pequeño put-put
no fue construido
213
00:09:09,299 --> 00:09:10,883
manejar
¡Todo ese torque!
214
00:09:10,884 --> 00:09:12,342
¿Qué significa eso?
incluso significa?
215
00:09:12,343 --> 00:09:14,344
¡Jake va a explotar!
216
00:09:14,345 --> 00:09:15,596
{\an8}¡Finn, olvídate del coche!
217
00:09:15,597 --> 00:09:17,222
{\an8}¡Salta! ¡Salva tu vida!
218
00:09:17,223 --> 00:09:18,348
¿Cómo detengo a Jake?
219
00:09:18,349 --> 00:09:21,643
Velocidad. Velocidad. ¡Velocidad!
220
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
Si no te pueden detener,
221
00:09:23,480 --> 00:09:25,439
todavía te seguiré
¡hasta el final!
222
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Finn y Jake
se acercan
223
00:09:26,441 --> 00:09:27,608
el último obstáculo.
224
00:09:27,609 --> 00:09:29,651
Están completamente
perdiendo el control.
225
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
¡Soy el más rápido!
226
00:09:39,412 --> 00:09:40,371
¡Jake!
227
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Finn y Jake
baja al bosque.
228
00:09:44,793 --> 00:09:46,001
¿Dónde está Merodeador?
229
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
¡Merodeador lo logró!
230
00:09:51,341 --> 00:09:52,674
tu pensaste
podrías derrotarme
231
00:09:52,675 --> 00:09:54,009
con tu motor de perro--
232
00:09:55,553 --> 00:09:57,721
Débora.
Débora!
233
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
Merodeador ahora también está caído.
234
00:09:59,974 --> 00:10:02,184
Oh, bueno, eso fue trágico.
235
00:10:02,185 --> 00:10:04,686
Pero hay una carrera de tortugas.
en la aldea de los gnomos
236
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
si alguien quiere
para ver carreras de ruedas.
237
00:10:07,982 --> 00:10:08,982
tal vez
238
00:10:08,983 --> 00:10:10,692
encontraré a mi marido
por allá.
239
00:10:10,693 --> 00:10:12,986
Ay. Jake,
¿estás bien?
240
00:10:12,987 --> 00:10:14,029
Estaré bien.
241
00:10:14,030 --> 00:10:16,156
Sólo presione
mi botón de recuperación.
242
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
Oh, genial.
243
00:10:18,535 --> 00:10:20,453
no lo es
ese, amigo.
244
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
No. Ese es el botón de fiesta.
245
00:10:26,209 --> 00:10:27,835
¡No! ¡Ese botón no!
246
00:10:30,964 --> 00:10:34,550
♪ Ven conmigo ♪
247
00:10:34,551 --> 00:10:37,886
♪ Y las mariposas
Y abejas ♪
248
00:10:37,887 --> 00:10:40,806
♪ Podemos vagar
A través del bosque ♪
249
00:10:40,807 --> 00:10:43,810
♪ Y hacerlo como queramos ♪