1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
<i>♪ Hora de aventuras
Vamos, reúne a tus amigos ♪</i>

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,811
<i>♪ Iremos a muy
Tierras lejanas ♪</i>

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,439
<i>♪ Con Jake el perro
Y Finn el Humano ♪</i>

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,566
<i>♪ La diversión nunca terminará ♪</i>

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
<i>♪ Hora de aventuras ♪</i>

6
00:00:27,319 --> 00:00:28,403
<i>Misiones secundarias.</i>

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,830
{\an8}Veamos aquí.

8
00:00:39,831 --> 00:00:40,873
{\an8}"El Ojo de Gorgona".

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
"El Ojo de Gorgona nació

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,335
de las entrañas
del inframundo."

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,547
"Ella puede aparecer a voluntad
como un fantasma de pesadilla."

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,757
Vaya. Extraño.

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
"No mires sus ojos abiertos,

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,928
como tuyo
se convertirá en piedra."

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,930
Espera, ¿qué fue?
¿Eso último que dijiste?

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,183
{\an8}¡Jake!

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
Está bien, Jake. Malas noticias.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,855
Tus ojos se han vuelto
en dos grandes rocas...

19
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
...causando algunos
ceguera temporal.

20
00:01:08,110 --> 00:01:09,360
debería tomar
aproximadamente una semana para sanar.

21
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
¡Puaj! Eso apesta.

22
00:01:10,821 --> 00:01:13,030
Los ojos son un bioma sensible.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
Ah, antes de que lo olvide.

24
00:01:14,366 --> 00:01:15,741
Sin aventuras
hasta que estés curado.

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,784
{\an8}¡¿Qué?!

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
{\an8}No olvides las gotas para los ojos.

27
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
Qué lástima lo de tus ojos, Jake.

28
00:01:21,665 --> 00:01:23,040
Eh, lo que sea.

29
00:01:23,041 --> 00:01:24,584
yo ni siquiera
usarlos tanto.

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,669
son como
Mi cuarto o quinto mejor sentido.

31
00:01:26,670 --> 00:01:28,796
Mi nariz es el verdadero héroe aquí.

32
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
- ¿Eh?
- Sentidos de perrito, cariño.

33
00:01:30,799 --> 00:01:32,133
Está bien, adelante,
hazme una pregunta

34
00:01:32,134 --> 00:01:34,510
sobre cualquier cosa
en un radio de una milla.

35
00:01:34,511 --> 00:01:35,469
Adelante. Ir.

36
00:01:35,470 --> 00:01:37,513
Mmm. ¿Qué está haciendo BMO?

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,182
BMO es...

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,976
<i>...está abajo...</i>

39
00:01:41,977 --> 00:01:45,021
<i>...pensando
sobre hurgarse la nariz.</i>

40
00:01:45,022 --> 00:01:47,023
Supongo que tendré
para tomar tu palabra al respecto.

41
00:01:47,024 --> 00:01:49,108
¿Qué está haciendo Shelby?

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,652
{\an8}<i>Bueno, Shelby está afuera.
en una colina...</i>

43
00:01:51,653 --> 00:01:54,488
{\an8}<i>- ...escribiendo en su diario.</i>

44
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
{\an8}<i>Vaya. Pensamientos profundos, Shelby.</i>

45
00:01:58,410 --> 00:01:59,660
Limpio.

46
00:01:59,661 --> 00:02:01,787
El punto es,
mi nariz es todo lo que necesitamos.

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,184
Vale, Jake.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,102
¿Puedes oler lo que escribí?
en la tarjeta detrás de mi espalda?

49
00:02:27,189 --> 00:02:28,731
Ah, oye. No, hombre.

50
00:02:28,732 --> 00:02:30,733
El que apesta eres tú.

51
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
Controla tu respiración, amigo.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,278
Se está poniendo bueno.

53
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
Eso no es
Mis sentidos de perrito, amigo.

54
00:02:36,198 --> 00:02:38,658
Aliento humano.
Puedes oler eso desde el espacio.

55
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
BMO, ¿qué hiciste?
hacer con mi cepillo de dientes?

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,955
<i>♪ Vagabundo brillante
Vagabundo brillante ♪</i>

57
00:02:44,956 --> 00:02:47,416
<i>♪ Échale un vistazo
En mi trasero brillante ♪</i>

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
<i>♪ ¡Ta-da! ♪</i>

59
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
Adiós, cepillo de trasero.

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
Eh.

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,303
Aférrate.
Estoy captando algo más.

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,266
Vaya. Esto es una locura.

63
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
mis sentidos de perrito
se están amplificando.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,187
¿Qué es?
¿Qué es?

65
00:03:09,481 --> 00:03:11,858
Oh. Vaya.

66
00:03:13,777 --> 00:03:16,904
Puedo oler fantasmas.

67
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
Vaya, finlandés.

68
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
Tienes que venir a ver.

69
00:03:20,075 --> 00:03:21,450
¡Vaya!

70
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
¡Oh, hombre!

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,746
{\an8}¡Guau!

72
00:03:25,747 --> 00:03:28,332
{\an8}Hay todo un
mundo fantasma aquí.

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
Chico, realmente se deprimen
en el avión fantasma.

74
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Oh. Suena genial.

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,382
deseo
Podía olerlo.

76
00:03:36,383 --> 00:03:38,592
Soy Jake.
Encantado de conocerlo.

77
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
Ajá. Oh, si,
Este es mi hermano, Finn.

78
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
- ¿Quién es ese?
- Es mi nuevo amigo, Ghost Kid.

79
00:03:47,394 --> 00:03:48,769
Bueno, no lo dejes
colgando, hombre.

80
00:03:48,770 --> 00:03:51,021
- Dale la mano.
- Oh, uh, qué mal.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
No, no lo dices.

82
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
- ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
- Lo siento, hombre.

83
00:03:58,697 --> 00:04:01,490
Es como algo
tienes que oler para conseguirlo.

84
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
es esta cara
él está haciendo.

85
00:04:04,411 --> 00:04:06,704
Lo está haciendo de nuevo.

86
00:04:06,705 --> 00:04:08,956
¡Ah! El Niño Fantasma manda, hombre.

87
00:04:10,459 --> 00:04:12,168
Oye, niño fantasma.
Eres tan buena bailarina.

88
00:04:12,169 --> 00:04:13,794
El niño fantasma está comiendo...

89
00:04:13,795 --> 00:04:15,963
...todo un asunto
de papas fritas con queso y chile.

90
00:04:15,964 --> 00:04:17,798
El niño fantasma está haciendo
una patada volteada.

91
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
¡Vete, Niño Fantasma!

92
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
¿Oliste eso, Finn?

93
00:04:20,594 --> 00:04:22,052
No.

94
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
Y entonces, sí,

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
Quiero decir, esa es mi relación.
con mi mamá.

96
00:04:25,849 --> 00:04:27,349
¿Qué pasa contigo?

97
00:04:27,350 --> 00:04:29,977
¡¿Qué?!
¡Deberías haber dicho eso antes!

98
00:04:29,978 --> 00:04:31,520
¡Tenemos que irnos ahora mismo!

99
00:04:31,521 --> 00:04:33,272
Esperar. ¿Qué?
¿Ustedes se van?

100
00:04:33,273 --> 00:04:34,982
La mamá del niño fantasma
ha sido secuestrado.

101
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
- Pero la Doctora Princesa dijo--
- Ah, no te preocupes.

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,402
tendré
un profesional médico conmigo.

103
00:04:38,403 --> 00:04:40,112
Ghost Kid va a la universidad.

104
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
Está obteniendo un título en...
¿Qué dijiste de nuevo?

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,157
Odontología fantasma.

106
00:04:43,158 --> 00:04:44,742
Oh, ¿querías venir?

107
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
Porque pensé
estabas ocupado con algo.

108
00:04:46,203 --> 00:04:48,078
No, no estoy ocupado con nada.

109
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
¡No acostarse!

110
00:04:49,664 --> 00:04:51,373
¡Sí, ja!

111
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
¡Muy bien, vámonos!

112
00:04:53,627 --> 00:04:54,960
Oye, hombre, ¿podrías retroceder?

113
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
estas sentado
encima de Ghostie.

114
00:04:59,424 --> 00:05:00,716
¿Cómo es eso?

115
00:05:00,717 --> 00:05:01,842
Eso es perfecto.

116
00:05:02,761 --> 00:05:04,553
¡Jake!

117
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
¡Me caí!

118
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
¿Jake?

119
00:05:08,350 --> 00:05:10,935
¡Uf!

120
00:05:10,936 --> 00:05:13,020
{\an8}Dulce. Zombis.

121
00:05:13,021 --> 00:05:14,980
{\an8}Me pregunto
si hay más...

122
00:05:14,981 --> 00:05:16,690
{\an8}¡¿Disculpe?!

123
00:05:16,691 --> 00:05:19,693
¡Y ese es el último!

124
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
asistencia asesina,
Fantasma.

125
00:05:21,905 --> 00:05:23,197
Aw, ustedes mataron

126
00:05:23,198 --> 00:05:24,740
toda una horda de zombies
sin mi?

127
00:05:24,741 --> 00:05:26,575
Finlandés. Lo lograste.

128
00:05:26,576 --> 00:05:29,411
Bueno, para ser claro,
Era un ejército de zombies.

129
00:05:29,412 --> 00:05:30,704
pero sí, ya hemos terminado.

130
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
{\an8}Ups. Ups.

131
00:05:32,916 --> 00:05:34,708
Tantos huesos.

132
00:05:34,709 --> 00:05:37,336
Quiero decir, estamos bastante seguros
Los zombies se llevaron a la mamá de Ghostie.

133
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
deberías haber visto
Fantasma, sin embargo.

134
00:05:38,839 --> 00:05:41,340
Arrancó a un zombie
por la mitad. Verticalmente.

135
00:05:41,341 --> 00:05:44,468
Y las volteretas, hombre.
Oh, hombre, las volteretas.

136
00:05:44,469 --> 00:05:45,719
Puedo hacer volteretas.

137
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
¡Sí!

138
00:05:47,222 --> 00:05:48,556
No, hombre,

139
00:05:48,557 --> 00:05:50,391
que olía a
una voltereta hacia atrás hacia mí.

140
00:05:51,852 --> 00:05:53,394
Oh, ho, ho.
Jo, jo, jo.

141
00:05:53,395 --> 00:05:54,854
Ahora, eso es un giro.

142
00:05:54,855 --> 00:05:56,897
Dame un poco de piel de fantasma, hombre.

143
00:05:56,898 --> 00:05:58,190
¡Vamos!

144
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
Buop. ¡Kapow!

145
00:05:59,943 --> 00:06:01,777
Joder. Donk. Tonk.

146
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
Sácalo, sácalo.
Ahora pasea al perro.

147
00:06:04,948 --> 00:06:06,991
Andar pavoneándose. Andar pavoneándose.

148
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
¿Es un apretón de manos secreto?

149
00:06:09,369 --> 00:06:10,536
¡Daps! ¡Daps!

150
00:06:10,537 --> 00:06:12,162
Sí, hemos estado trabajando en ello.

151
00:06:12,163 --> 00:06:14,832
Oh, genial.
¡Daps! ¡Daps! ¡Daps! ¡Daps!

152
00:06:14,833 --> 00:06:16,208
¡Finn, para, para!

153
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
Estás golpeando a Ghostie
en la cara.

154
00:06:17,836 --> 00:06:18,752
No lo dijo en serio.

155
00:06:18,753 --> 00:06:20,296
¿Qué es eso, hermano?

156
00:06:20,297 --> 00:06:22,798
Oh, no es broma, ¿eh? Mmm.

157
00:06:22,799 --> 00:06:26,760
Oye, escucha, um,
entonces Ghostie dice zombies,

158
00:06:26,761 --> 00:06:30,222
pueden oler a los humanos
desde muy lejos, y tú...

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,474
Escucha, te atraparemos
En el próximo, amigo.

160
00:06:32,475 --> 00:06:34,184
Vaya, ¿dijiste banda improvisada?

161
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
Por supuesto,
Me uniré a tu banda improvisada.

162
00:06:35,729 --> 00:06:37,688
Me vuelvo loco con el kazoo.

163
00:06:45,697 --> 00:06:47,114
Ahora tu.

164
00:06:48,533 --> 00:06:51,076
Eres muy desagradable
en esa tuba.

165
00:06:52,454 --> 00:06:53,579
- ¿Eh?
- Ay, ¿qué pasa, hombre?

166
00:06:53,580 --> 00:06:55,289
Por supuesto, la encontraremos.

167
00:06:55,290 --> 00:06:56,790
Ya sabes, fantasma,

168
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
te has vuelto más
que un hermano fantasma para mí.

169
00:06:58,251 --> 00:06:59,835
Eres más como
un hermano fantasma.

170
00:07:02,088 --> 00:07:04,006
Ah, sí, estaría llorando
ahora mismo también,

171
00:07:04,007 --> 00:07:05,675
si no fuera
médicamente imposible.

172
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Ahora vamos.

173
00:07:08,011 --> 00:07:09,178
¿A qué huele?

174
00:07:09,179 --> 00:07:10,679
Eres mi hermano fantasma.

175
00:07:10,680 --> 00:07:13,140
Tocas muy bien la tuba.

176
00:07:13,141 --> 00:07:15,392
Oh, estoy enfermo
¡De ese pequeño idiota fantasma!

177
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Si tan solo pudiera verlo.

178
00:07:16,895 --> 00:07:19,063
No. Huelelo.

179
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
No sirve de nada.

180
00:07:23,068 --> 00:07:24,109
Si tan solo pudiera concentrarme

181
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
mi sentido del olfato.

182
00:07:25,612 --> 00:07:27,988
Toca otro avión
de la conciencia.

183
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
con oscuridad
llega la claridad.

184
00:07:35,455 --> 00:07:36,705
¡Eso es todo!

185
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Huelo algo.

186
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
Huele a...

187
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
Dos cacas.

188
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
¡Debo ir más lejos!

189
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
Sentido del oído. Eliminado.

190
00:08:06,986 --> 00:08:09,571
Sentido del gusto.
Eliminado.

191
00:08:10,907 --> 00:08:12,491
Cuidado, cariño, no tan rápido.

192
00:08:12,492 --> 00:08:15,661
Sentido del tacto!

193
00:08:15,662 --> 00:08:17,955
Bueno, es algo bueno
trajimos un pastel de respaldo

194
00:08:17,956 --> 00:08:19,456
igual de hermoso

195
00:08:19,457 --> 00:08:22,543
- como el primero--
- ¡Eliminado!

196
00:08:22,544 --> 00:08:23,711
Maldita sea.

197
00:08:23,712 --> 00:08:25,879
¡No siento nada!

198
00:08:25,880 --> 00:08:28,340
mundo fantasma,
¡Prepárate para ser sentido!

199
00:08:31,094 --> 00:08:36,098
Sin fantasmas.

200
00:08:36,099 --> 00:08:39,435
No. Apesta. Fantasmas.

201
00:08:39,436 --> 00:08:41,395
Sin fantasmas. No hermano.

202
00:08:41,396 --> 00:08:43,272
{\an8}¿Cómo es que esto no funcionó?

203
00:08:43,273 --> 00:08:45,482
{\an8}¡Maldito seas, Ojo de Gorgona!

204
00:08:45,483 --> 00:08:49,361
{\an8}Ojalá Jake no pudiera
súper olor en absoluto.

205
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
{\an8}Espera.

206
00:08:50,572 --> 00:08:52,364
{\an8}Queda una cosa
puedo hacerlo.

207
00:08:52,365 --> 00:08:54,074
{\an8}Por el bien
de los más justos

208
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
{\an8}hermandad en Ooo,

209
00:08:55,452 --> 00:08:58,537
{\an8}Voy a tener
demoler absolutamente

210
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
{\an8}El sentido del olfato de Jake.

211
00:09:00,123 --> 00:09:03,375
Sólo necesito algo que huela mal.

212
00:09:03,376 --> 00:09:05,210
Basura caliente.

213
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
Azufre.

214
00:09:06,713 --> 00:09:08,714
Carne podrida.

215
00:09:12,135 --> 00:09:13,177
¿Qué?

216
00:09:13,178 --> 00:09:16,388
¿Mi aliento húmedo?

217
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
Mmm.

218
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
¡Vaya!

219
00:09:32,155 --> 00:09:34,656
La sacaré enseguida, señora G.

220
00:09:36,076 --> 00:09:37,868
Ah. Ahí tienes.

221
00:09:37,869 --> 00:09:40,704
Ay, madre e hijo,
reunidos por fin.

222
00:09:43,958 --> 00:09:45,417
{\an8}Uf.

223
00:09:45,418 --> 00:09:47,127
{\an8}Oh, fantasma,

224
00:09:47,128 --> 00:09:49,713
{\ an8}¿obtuviste algún rango, húmedo?
¿el botín apestaba?

225
00:09:49,714 --> 00:09:51,548
{\an8}Vuelve a casa, Jake.

226
00:09:52,467 --> 00:09:54,218
Ah, qué asco, Finn.

227
00:09:54,219 --> 00:09:57,262
Creo que has tenido suficiente tiempo
con tu nuevo amigo.

228
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
Iba a volver a casa, hombre.

229
00:09:58,640 --> 00:10:00,265
después de la práctica de la banda improvisada.

230
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
¡Fantasma! Sálvate, hermano.

231
00:10:04,229 --> 00:10:06,355
¡Se ha vuelto loco de mal olor! ¡Correr!

232
00:10:06,356 --> 00:10:08,482
Se acabó el tiempo de oler, Jake.

233
00:10:12,153 --> 00:10:14,154
{\an8}Vaya. Vaya.

234
00:10:14,155 --> 00:10:17,032
{\an8}Bájate. vas a
romperme la nariz.

235
00:10:17,033 --> 00:10:19,284
- ¡Sólo un poco!
- ¡Vaya!

236
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

237
00:10:21,204 --> 00:10:22,538
¡No! ¡No!

238
00:10:26,918 --> 00:10:29,169
Lo siento, intenté explotar
Toda tu nueva amistad, hombre.

239
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Eh, no es gran cosa.

240
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
Ghostie era una especie de diva
sobre la tuba de todos modos.

241
00:10:34,509 --> 00:10:37,803
ya veo
ustedes se fueron de aventuras.

242
00:10:37,804 --> 00:10:39,721
¿Cómo lo supiste?

243
00:10:43,434 --> 00:10:47,104
<i>♪ Ven conmigo ♪</i>

244
00:10:47,105 --> 00:10:50,566
<i>♪ Y las mariposas
Y abejas ♪</i>

245
00:10:50,567 --> 00:10:53,902
<i>♪ Podemos vagar
A través del bosque ♪</i>

246
00:10:53,903 --> 00:10:56,655
<i>♪ Y hacerlo como queramos ♪</i>

247
00:10:59,784 --> 00:11:02,369
Oye, Finn, ya sabes, caca de pájaro.
Es realmente peligroso, ¿verdad?

248
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
- Lo sé.
- Me gusta, si lo entendiste.

249
00:11:03,997 --> 00:11:06,415
en tu ojo o algo así,
podrías enfermarte mucho.

250
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
Los pájaros obtuvieron, como,
700 enfermedades, hombre.

251
00:11:09,586 --> 00:11:10,837
De todos modos, ¿cómo
¿Te gustan tus huevos?