1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
<i>♪ Hora de aventuras ♪</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
<i>♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,811
<i>♪ Nos iremos
a tierras muy lejanas ♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,606
<i>♪ Con Jake el perro
y Finn el Humano ♪</i>

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,650
<i>♪ La diversión nunca terminará ♪</i>

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,568
<i>♪ Hora de aventuras ♪</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:28,946
<i>Misiones secundarias.</i>

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
<i>♪ Sopa de fruta ♪</i>

9
00:00:38,914 --> 00:00:42,959
<i>♪ Sopa caliente dentro de una piel suave ♪</i>

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,627
<i>♪ Aplasta el tallo ♪</i>

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,255
<i>♪ Liberación
La sopa salada que hay dentro... ♪</i>

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,633
<i>♪ Sopa de fruta ♪</i>

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,802
<i>♪ Agita tu botín salado ♪</i>

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,553
<i>♪ Sacúdelo, sacúdelo
Agítalo-- ♪</i>

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
¿Jake?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
¿Eras tú?

17
00:00:58,934 --> 00:01:00,559
Pensé que eras tú quien gritaba.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
¡Oh! encontraste
la fruta de la sopa de lentejas

19
00:01:02,354 --> 00:01:03,437
estabas soñando.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
¡Ayuda! ¡Ayuda!

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,858
¡Alguien está en problemas! Vamos.

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
¡Sostén mi sopa!

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,446
- ¡Ayuda!
- Viene desde arriba.

24
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
¿Rey Helado?

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,829
No pedí la sopa.
Acantilado equivocado. ¡Irse!

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,622
¡Awww!

28
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
¡Ay! ¿Para qué es eso?

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,668
es el precio
para una llamada de broma.

30
00:01:25,669 --> 00:01:27,420
¿Por qué estabas aullando?
¿Como un animal moribundo?

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,505
estaba llamando a mi novia

32
00:01:29,506 --> 00:01:31,757
y los hermanos ding dong
apareció.

33
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
Oh, ¿entonces es como una llamada de apareamiento?

34
00:01:33,677 --> 00:01:35,052
No tienes novia.

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
¿Cuál es tu asqueroso plan?
¿Rey Helado?

36
00:01:37,055 --> 00:01:40,141
Tu negatividad sigue
El aire romántico aquí.

37
00:01:40,142 --> 00:01:41,350
¡Shoo-shoo! ¡Shoo-shoo-shoo!

38
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
¡Cómete mi zapato!

39
00:01:42,394 --> 00:01:45,438
¡No, finlandés! ¡Cuidado con mi sopa!

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,149
- Lo siento.
- Si el Rey Helado se calma,

41
00:01:48,150 --> 00:01:50,276
no más
negocio del secuestro de princesas,

42
00:01:50,277 --> 00:01:51,902
lo cual es bueno para todos.

43
00:01:51,903 --> 00:01:54,822
Y mira a ese tipo,
todo frágil y azul...

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Debe comer cereal en la cena.

45
00:01:56,575 --> 00:01:58,409
Pero cenamos cereales.

46
00:01:58,410 --> 00:01:59,952
¿Lo hacemos?

47
00:01:59,953 --> 00:02:02,079
Bueno, tal vez es por eso
Lo siento en mis entrañas.

48
00:02:02,080 --> 00:02:03,914
Déjame encargarme de esto.

49
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
- Hola, Rey Helado.
- Irse.

50
00:02:06,001 --> 00:02:07,793
Sobre tu nueva novia,

51
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
¿Cómo se conectaron ustedes dos?

52
00:02:10,797 --> 00:02:12,715
Oh, pensé que nunca lo preguntarías.

53
00:02:12,716 --> 00:02:14,884
Era alrededor de la hora dorada.

54
00:02:14,885 --> 00:02:18,387
Todo parecía, eh...
oro.

55
00:02:18,388 --> 00:02:23,476
<i>Y de repente un trozo de nieve
corrió a este mismo lugar.</i>

56
00:02:23,477 --> 00:02:25,603
<i>Todos estaban teniendo
un momento alegre...</i>

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
<i>... trineos de nieve,
haciendo ángeles de nieve...</i>

58
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
<i>Entonces la más bella
chica de ensueño</i>

59
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
<i>descendió desde la cima.</i>

60
00:02:34,529 --> 00:02:37,114
Y ahora estamos enamorados.

61
00:02:37,115 --> 00:02:39,575
Pero ella se fue tan rápido
como ella vino.

62
00:02:39,576 --> 00:02:41,952
No obtuve su número.

63
00:02:41,953 --> 00:02:44,288
¿Esa es mi sopa?

64
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Sí, y estaba demasiado salado.

65
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
Pero lo guardé para mi tum-tum.

66
00:02:48,377 --> 00:02:50,628
Oye, contando una historia
es un trabajo duro.

67
00:02:50,629 --> 00:02:53,047
tienes que llenar
la barriga del narrador.

68
00:02:53,048 --> 00:02:54,465
{\an8}¿Ah, sí?

69
00:02:54,466 --> 00:02:57,677
Entonces haré llorar ese tum-tum
¡para su mamá!

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,845
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

71
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
¡Quítate de encima!

72
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
{\an8}¡Ella aparecerá en cualquier momento!

73
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
¡Jake!
¡Vas a pagar por esto!

74
00:03:07,104 --> 00:03:09,438
Vaya. ¿Cómo quedó tu pierna?
romperse?

75
00:03:09,439 --> 00:03:13,818
¿Eh? [gritando] ¡Ahhh!

76
00:03:13,819 --> 00:03:15,486
- ¡Ay! ¡Ay!
- ¿Es esto algún tipo de matemática?

77
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
¿No entiendo?

78
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
Vaya.

79
00:03:18,240 --> 00:03:19,824
Jake, ¡estás bien!

80
00:03:23,870 --> 00:03:25,414
Es ella...

81
00:03:27,082 --> 00:03:30,000
Oye, hojaldre de crema.
Oh, no te preocupes por esos vagabundos.

82
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
- Son mis portadores de sopa.
- Hola, hola.

83
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
- ¿Has estado ocupado?
- ¡Hola!

84
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
Intenté llamarte,

85
00:03:34,381 --> 00:03:36,799
pero luego me di cuenta
No sabía tu número... ¡Oh!

86
00:03:36,800 --> 00:03:38,384
Oh, dulce galleta de azúcar.

87
00:03:38,385 --> 00:03:39,510
Duele.

88
00:03:39,511 --> 00:03:42,054
No creo que pueda caminar.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,639
¿Tu casa está cerca?

90
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
<i>Ya estás</i> alucinando.

91
00:03:47,936 --> 00:03:51,063
¿Qu-- Ja!
Ella me lleva a su casa.

92
00:03:51,064 --> 00:03:52,982
nunca has estado
a casa de una chica,

93
00:03:52,983 --> 00:03:54,817
¿Y vosotros, perdedores?

94
00:03:54,818 --> 00:03:56,235
¿Crees?
¿Ese sueño febril?

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
No, solo está golpeando
sobre esa señora.

96
00:03:57,988 --> 00:03:59,655
Entonces... ¡vamos a contárselo!

97
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
- ¡Sí!
- ¡Hyaa!

98
00:04:02,409 --> 00:04:04,493
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

99
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
¡Ah! mis globos oculares
están pegados al hielo.

100
00:04:24,556 --> 00:04:26,974
Mmm, eso huele delicioso.

101
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
Gracias por cocinarme
Cena, cariño.

102
00:04:33,106 --> 00:04:35,524
¡Oh! Bueno, se siente delicioso.

103
00:04:35,525 --> 00:04:36,692
Gracias...

104
00:04:36,693 --> 00:04:38,527
Mi dulce mamá osa.

105
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
- No le gustas, tonto.
- ¿Eh?

106
00:04:48,079 --> 00:04:50,915
Ella solo esta haciendo su trabajo
de rescatar tu triste badonk.

107
00:04:50,916 --> 00:04:53,292
¡Estás mintiendo!

108
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
No digas mentiras, Finn.

109
00:04:54,920 --> 00:04:57,129
Eres un buen chico. No mientas.

110
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
Soy un buen chico.

111
00:04:58,799 --> 00:05:00,549
Y te estoy haciendo explotar
con la fría y aplastante verdad.

112
00:05:00,550 --> 00:05:02,968
Ella me regaló una pulsera de amor.

113
00:05:02,969 --> 00:05:05,095
No, hijo.
Eso dice paciente número tres.

114
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
Mira las almohadas que ella me dio.
cuando pedí más.

115
00:05:08,058 --> 00:05:10,392
- No.
- Ella me dio una cama robot.

116
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
con botones que puedo usar
¡Para convocarla cuando quiera!

117
00:05:13,480 --> 00:05:15,481
¡Vaya!

118
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
¡Vaya! ¡Vaya!

119
00:05:24,616 --> 00:05:26,408
{\an8}Estamos enamorados.

120
00:05:26,409 --> 00:05:28,035
{\an8}- Eh, ¿quieres apostar?
- ¿Eh?

121
00:05:28,036 --> 00:05:30,120
pon algo de dinero
donde está tu boca.

122
00:05:30,121 --> 00:05:32,623
¿O eres un pavo pollo?

123
00:05:32,624 --> 00:05:35,042
{\an8}- ¿Eh?
- Te apuesto cinco de oro.

124
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
ustedes no están saliendo.

125
00:05:36,461 --> 00:05:40,297
¿Tienes cinco de oro, pollo?

126
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
Quiero decir... lo hago.

127
00:05:41,800 --> 00:05:44,844
Lo haré. Nuestro amor es real.

128
00:05:47,889 --> 00:05:51,183
¿Podría haber
¿Algunas almohadas más, por favor?

129
00:05:52,727 --> 00:05:55,105
{\an8}Mi paloma...
Mi croissant.

130
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
Paciente número tres.

131
00:06:00,402 --> 00:06:03,237
{\an8}¿Ves? ¡Ella sabe mi nombre!

132
00:06:03,238 --> 00:06:04,864
Oye, ¿qué pasa? Mi nombre es Jake.

133
00:06:04,865 --> 00:06:06,240
Este es mi hermano, Findleton.

134
00:06:06,241 --> 00:06:07,741
- Yo.
<i>- Hola,</i> Jake.

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,539
¿Te acabas de mudar recientemente?

136
00:06:13,540 --> 00:06:17,126
Porque exploramos mucho esta zona
y no te he visto por aquí.

137
00:06:21,131 --> 00:06:23,799
... Maestro Cerebral.
El Reino del Rescate.

138
00:06:23,800 --> 00:06:24,925
Reino de rescate...

139
00:06:29,306 --> 00:06:30,890
Oh, genial.

140
00:06:30,891 --> 00:06:33,309
Finn, ¿escuchaste eso?
sobre Reino Rescate?

141
00:06:33,310 --> 00:06:35,603
- ¡Está en un volcán de tiburones!
- Sí.

142
00:06:35,604 --> 00:06:38,063
Bueno,
Bienvenido al barrio.

143
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
Je.

144
00:06:39,441 --> 00:06:41,817
Um... Oye, lo sé.
esta es una pregunta rara,

145
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
¿Pero todos ustedes...?

146
00:06:45,322 --> 00:06:46,989
¿sois pareja?

147
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
Vaya... no.

148
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Sí, totalmente.

149
00:06:59,044 --> 00:07:00,336
Es un idiota torpe.

150
00:07:02,547 --> 00:07:03,298
¡Oye!

151
00:07:04,549 --> 00:07:05,216
¡Sí!

152
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
si,
les dices. Sin violencia.

153
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
Uh, princesa del rescate,

154
00:07:16,019 --> 00:07:17,395
me duele la pierna.

155
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
¿Eh?

156
00:07:22,317 --> 00:07:24,485
¡Oh! Mmm-hmm.

157
00:07:24,486 --> 00:07:27,196
Bueno.

158
00:07:27,197 --> 00:07:29,073
No, no,
¡Mi rótula está inflamada!

159
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
{\an8}Oh, puedo sentirlo.

160
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
{\an8}¡No!

161
00:07:38,416 --> 00:07:41,251
No permitido en
sin lesiones, ¿eh?

162
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
Mmm...

163
00:07:42,754 --> 00:07:44,839
¡Bingo! ¡Madre mía!

164
00:07:46,800 --> 00:07:47,634
Ah...

165
00:07:49,260 --> 00:07:51,095
¡Ah! ¡Eh, tú!

166
00:07:51,096 --> 00:07:53,097
¿Puedo comprar esa lesión?

167
00:07:53,098 --> 00:07:54,890
¿Puedes comprar la lesión?

168
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
¡Deja de regatear! ¡Aquí!

169
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
- ¡Quédese con el cambio!
- ¡Oh! Eh...

170
00:07:59,521 --> 00:08:01,021
¡Ho, ho, ho!

171
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
¡Mira mi nueva lesión!

172
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
¡Puaj!

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,278
¡Eh, tú!

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
¡Sí, tú, fracaso!

175
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
Ven aquí y golpéame la cara.

176
00:08:11,616 --> 00:08:12,866
Sí, golpéame bien.

177
00:08:12,867 --> 00:08:14,410
Eee... ee... ee...

178
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
¡Puñetazo!

179
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
¡Ah! ¡Mi nariz!

180
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
¡Mira mi nariz!

181
00:08:30,135 --> 00:08:32,553
¡Vamos, boniato!

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,388
Tengo boo-boo en mi brazo.

183
00:08:34,389 --> 00:08:36,849
Míralo.

184
00:08:36,850 --> 00:08:39,560
ella ama a todos
pero yo.

185
00:08:41,938 --> 00:08:43,605
<i>♪ Toma sopa de bellota ♪</i>

186
00:08:47,569 --> 00:08:48,861
Mi pierna está destrozada.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,279
<i>♪ Toma sopa de bellota ♪</i>

188
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
¿Wenk-wenk?

189
00:08:51,448 --> 00:08:53,574
<i>♪ No, no es sopa de tocino ♪</i>

190
00:08:53,575 --> 00:08:55,743
Princesa de rescate,
Todavía tengo frío.

191
00:08:55,744 --> 00:08:59,204
<i>♪ Entonces conseguite
¡Una novia! ♪</i>

192
00:09:00,749 --> 00:09:03,459
- ¿Puedo tener dos por favor?
<i>- ¿Dos?</i>

193
00:09:08,423 --> 00:09:09,715
Me encanta ese tipo de humor.

194
00:09:09,716 --> 00:09:12,634
ella nunca compartió
una broma de pedos conmigo.

195
00:09:12,635 --> 00:09:14,928
¿Dónde empezó a salir mal?

196
00:09:14,929 --> 00:09:17,097
¿Es porque tiene un trabajo?

197
00:09:17,098 --> 00:09:20,225
y soy un padre que se queda en casa
con pingüinos?

198
00:09:20,226 --> 00:09:22,352
Si pudiera simplemente
volver al tiempo

199
00:09:22,353 --> 00:09:23,645
cuando nos conocimos por primera vez...

200
00:09:23,646 --> 00:09:27,025
Ese acantilado romántico,
una majestuosa avalancha.

201
00:09:27,692 --> 00:09:30,110
¡Oh! ¡Avalancha!

202
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
¡Sí! ¡Sí!

203
00:09:31,488 --> 00:09:32,529
¡Avalancha!

204
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
¡Ah!
¡Avalancha!

205
00:10:20,870 --> 00:10:22,789
Te amo, panecillo de canela.

206
00:10:32,090 --> 00:10:33,382
<i>Hola, Rey Helado.</i>

207
00:10:33,383 --> 00:10:34,425
¡Oye!

208
00:10:36,970 --> 00:10:38,679
Lo sentimos, intentamos ayudarte.

209
00:10:38,680 --> 00:10:40,973
pero la avalancha
nos estaba dominando.

210
00:10:40,974 --> 00:10:43,058
Te veías increíble
Pero ahí dentro.

211
00:10:45,228 --> 00:10:46,895
- ¿Qué dijo?
- No se.

212
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
De todos modos,
escuchamos que vas a ser

213
00:10:48,523 --> 00:10:50,315
transferido
al hospital más grande.

214
00:10:50,316 --> 00:10:51,275
Buena suerte, hombre.

215
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
¿Qué?

216
00:10:52,277 --> 00:10:54,528
¿Estás listo, guapo?

217
00:10:54,529 --> 00:10:55,487
¡No!

218
00:10:55,488 --> 00:10:56,655
Wenk.

219
00:11:00,577 --> 00:11:04,413
<i>♪ Ven conmigo ♪</i>

220
00:11:04,414 --> 00:11:07,916
<i>♪ Y las mariposas
y abejas ♪</i>

221
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
<i>♪ Podemos vagar
a través del bosque ♪</i>

222
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
<i>♪ Y hacerlo como queramos ♪</i>