1
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
♪ Hora de aventuras ♪
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,434
♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,937
♪ Nos iremos
a tierras muy lejanas ♪
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,606
♪ Con Jake el perro
y Finn el humano ♪
5
00:00:23,607 --> 00:00:27,485
♪ La diversión nunca terminará
Hora de aventuras ♪
6
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
Misiones secundarias.
7
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
¡Hok, hok! ¡Está bien, tira!
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
¡Servicio!
9
00:00:50,634 --> 00:00:51,968
¡Sí, hombre! ¡Tira, tira, tira!
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,932
- Oh...
- Vamos, amigo. ¡Tire, tire!
11
00:00:57,933 --> 00:00:59,434
¡Oye, sal de aquí!
12
00:01:07,734 --> 00:01:08,818
Lindo.
13
00:01:08,819 --> 00:01:10,403
Ope-- ¡Este es el último!
14
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
Oye, ¿por qué está tu
¿escupir tan fuerte?
15
00:01:15,617 --> 00:01:16,909
¡Porque soy el campeón!
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,786
Sí, deberías
beber más agua.
17
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
No es necesario.
18
00:01:19,705 --> 00:01:21,247
¡Sangre de campeón, cariño!
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,000
¡Oh! ¿Un champán, dices?
20
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
Mmm...
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
A veces este lugar
Realmente me asusta, hombre.
22
00:01:31,550 --> 00:01:32,967
Oh, espera.
23
00:01:32,968 --> 00:01:34,218
Lo siento, amigo bicho.
No quise pisarte.
24
00:01:36,597 --> 00:01:37,930
¿Estás bien?
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,183
¡No! tengo
sufrió una mancillación.
26
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Oh, eso es genial. ¡Buena suerte!
27
00:01:43,145 --> 00:01:44,562
¿Una abeja que vomita?
28
00:01:44,563 --> 00:01:46,439
Woah eres como,
¿Un tipo un poco elegante?
29
00:01:46,440 --> 00:01:48,316
Ah, okey. Estamos comprometidos...
30
00:01:48,317 --> 00:01:51,235
- Soy Bellamy Bartholomew Bug.
- Apretado, apretado.
31
00:01:51,236 --> 00:01:54,530
Pero ese gusano llorón
Elody Drakard,
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,575
me ha desafiado por
la mano de mi amada señora,
33
00:01:57,576 --> 00:02:00,286
Penélope Bugsworth.
34
00:02:01,288 --> 00:02:03,164
La amo tanto...
35
00:02:03,165 --> 00:02:04,790
Oh, hombre. Ella es hermosa.
36
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
Amigo, ella es un insecto.
37
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
Aunque mi corazón
se enfurece por la querida Penélope,
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
yo mismo no puedo
duelo por su mano.
39
00:02:11,757 --> 00:02:14,425
Porque soy un caballero dandy.
40
00:02:14,426 --> 00:02:16,510
¿Por qué no simplemente
¿Cuéntale a la dulce dama P cómo te sientes?
41
00:02:16,511 --> 00:02:20,056
¡¡¡Ja!!! Eso simplemente es
no como se hace...
42
00:02:20,057 --> 00:02:22,600
- ¿Por qué?
- ¡Simplemente no es así como se hace!
43
00:02:22,601 --> 00:02:25,227
¡Oh, hoo, hoo!
44
00:02:25,228 --> 00:02:27,855
¡Debo encontrar un campeón digno!
45
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
Um, lo siento, chico, realmente no
Adéntrate en esa fantasía elegante.
46
00:02:30,484 --> 00:02:32,818
¡Estudia, sí!
¡Me encanta esa basura!
47
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Ah, no, no, no, no. ¡Chico grosero!
48
00:02:36,365 --> 00:02:40,201
Debo encontrar un champán adecuado.
¡Buen día!
49
00:02:40,202 --> 00:02:42,286
¡Excelente! eso todo
suena mal de todos modos.
50
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
No, Jake, ¡eso suena genial!
51
00:02:44,331 --> 00:02:45,915
Oye, seré tu chico, amigo.
52
00:02:45,916 --> 00:02:47,416
Sólo dime, como,
las reglas elegantes
53
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
y voy a aplastar
¡El campeón de tu rival!
54
00:02:49,336 --> 00:02:53,381
Hmm... supongo que sería
Doblemente, mejor dicho, triplemente impresionante.
55
00:02:53,382 --> 00:02:57,093
Si te pulo,
un perro campesino común,
56
00:02:57,094 --> 00:02:59,428
en un verdadero caballero!
57
00:02:59,429 --> 00:03:00,554
¡Ah, ja, ja!
58
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
¡Mi campeón serás!
59
00:03:03,350 --> 00:03:04,433
¡Sí!
60
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
Jake, ¿escuchaste eso?
61
00:03:05,352 --> 00:03:06,811
Sí, lo escuché.
62
00:03:06,812 --> 00:03:08,145
Hasta luego.
63
00:03:09,439 --> 00:03:11,565
Hombre, él realmente
Odia las cosas elegantes.
64
00:03:11,566 --> 00:03:13,317
¡Lección uno!
65
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
¡Esto apesta!
66
00:03:19,408 --> 00:03:20,324
¿Lo hice bien?
67
00:03:21,827 --> 00:03:23,285
¡Lección dos!
68
00:03:23,286 --> 00:03:24,621
¿Mmmm? ¿Mmm?
69
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
¡Ay, abarrotaos!
70
00:03:28,667 --> 00:03:30,626
¡Lección tres!
71
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer en esto?
72
00:03:34,172 --> 00:03:35,297
Permanecer.
73
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
- Amigo, ni siquiera puedo...
- ¡Quédate!
74
00:03:37,092 --> 00:03:38,676
Y ahora, Lección--
75
00:03:38,677 --> 00:03:40,302
¡Oh, sí!
¡Por fin ha llegado la hora de la espada!
76
00:03:40,303 --> 00:03:41,138
¡Sí, ja, ja!
77
00:03:42,013 --> 00:03:42,848
Mmm.
78
00:03:44,433 --> 00:03:46,392
no puedo luchar
con esta cosa cobarde.
79
00:03:46,393 --> 00:03:49,186
¡Ah-ah-ahh ah!
La espada es ceremonial.
80
00:03:49,187 --> 00:03:50,187
¿Qué pasa...?
81
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
Mire de cerca.
82
00:03:53,316 --> 00:03:55,401
¿Ves? ¡Ah!
¿Ves lo que hice allí?
83
00:03:55,402 --> 00:03:57,903
Vaya. ¡A-Ah! ¿Qué ves?
84
00:03:57,904 --> 00:03:59,488
Eh...
85
00:03:59,489 --> 00:04:04,076
Paso 1-2! Y mano 1-2
y paso 1-2 y mano!
86
00:04:04,077 --> 00:04:06,036
¡Y mano! ¡Y mano!
¡Mano, mano, mano!
87
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
Amigo de cuadráticas funcionales,
¡Lo estoy intentando!
88
00:04:08,832 --> 00:04:10,583
No me grites.
89
00:04:10,584 --> 00:04:12,376
Está bien, está bien.
Entonces, es--
90
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
¡Bicho Bellamy!
91
00:04:14,004 --> 00:04:16,590
¡Oh, no! ¡Ahora no!
92
00:04:21,595 --> 00:04:23,554
Error Bellamy.
93
00:04:23,555 --> 00:04:26,515
¿Eres tú, viejo frambuesa?
94
00:04:26,516 --> 00:04:28,809
Elody, mi némesis.
95
00:04:28,810 --> 00:04:30,853
Oh, ¿némesis?
96
00:04:30,854 --> 00:04:32,396
¿Quieres que lo haga?
¿Escupirles?
97
00:04:32,397 --> 00:04:33,981
No, no, no, no, no,
eso esta bastante bien...
98
00:04:33,982 --> 00:04:38,444
¿Quién en Bug Landy?
¿Es esta una farsa de dandy?
99
00:04:38,445 --> 00:04:40,530
Oh, soy finlandés. ¡El campeón de Bellamy!
100
00:04:42,949 --> 00:04:44,533
Bellamy, por favor.
101
00:04:44,534 --> 00:04:49,371
Este sucio, de cara redonda,
chico grosero con dientes separados
102
00:04:49,372 --> 00:04:50,790
es tu campeón?
103
00:04:50,791 --> 00:04:53,042
¡Eso es todo!
¡Ya lo tuve!
104
00:04:53,043 --> 00:04:54,668
¡Ya-la-la-la-la-!
105
00:04:54,669 --> 00:04:56,962
¡Pa-pa-pa-da! ¡Jake tenía razón!
106
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
¡Sí! Esta cosa elegante apesta.
107
00:04:59,216 --> 00:05:00,382
¡Me voy de aquí, B!
108
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
¡Sí!
109
00:05:02,886 --> 00:05:04,804
¡Huye, chico grosero!
110
00:05:04,805 --> 00:05:06,680
¡No te culpo en absoluto!
111
00:05:06,681 --> 00:05:09,475
porque no lo has hecho
la posibilidad de un error en un incendio en un granero
112
00:05:09,476 --> 00:05:11,977
- para derrotar a mi campeón.
- ¡Pequeño!
113
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
¡Indudablemente!
114
00:05:18,068 --> 00:05:20,027
¿Qué? ¡Jake!
115
00:05:20,028 --> 00:05:23,030
Ahora, ahora.
Ese es el señor Jake.
116
00:05:23,031 --> 00:05:23,948
Mi señor.
117
00:05:23,949 --> 00:05:25,407
¿Qué diablos, hombre?
118
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
Dijiste que no lo eras
en esta elegante basura.
119
00:05:27,202 --> 00:05:29,286
Sí, pero eso fue antes.
Sabía sobre la cerveza de raíz gratis.
120
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
- y masajes en la barriga, amigo.
- Hup hup hup...
121
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
- ¡Ah!
- ¡Pequeño!
122
00:05:33,834 --> 00:05:36,627
¡Oh sí!
Estoy en el buffet de masajes abdominales.
123
00:05:39,172 --> 00:05:41,632
Hombre, pensando con
tu barriga otra vez?
124
00:05:41,633 --> 00:05:42,716
¡Así es como te atrapan!
125
00:05:42,717 --> 00:05:44,134
Ahora, vamos.
126
00:05:44,135 --> 00:05:46,720
tomemos
esta cosa tonta...
127
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
fuera de ti!
128
00:05:47,848 --> 00:05:50,140
¡Suéltame, chico grosero!
129
00:05:50,141 --> 00:05:51,934
- ¡Oh!
-¿Jake?
130
00:05:51,935 --> 00:05:54,603
¿Acabas de ser un "chico grosero"?
131
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
Je-je...
132
00:05:55,939 --> 00:05:59,275
Ese es Sir Jake, el Perro.
Gentil-Dandy.
133
00:05:59,276 --> 00:06:03,279
Y te voy a aplastar
¡Mañana en el torneo!
134
00:06:03,280 --> 00:06:05,197
¡Sí! no hay manera
135
00:06:05,198 --> 00:06:08,242
lo derrotarás
en el duelo, chico grosero!!!
136
00:06:08,243 --> 00:06:10,786
Si te atreves siquiera a presentarte.
137
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
Ta-ta hasta el duelo, amigo.
138
00:06:12,789 --> 00:06:15,791
¡Risas de despedida!
139
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
Es inútil
chico grosero.
140
00:06:18,253 --> 00:06:21,463
nunca lo serás
tan elegante como Sir Jake.
141
00:06:21,464 --> 00:06:22,923
- Escucha, Bellamy.
- ¿Eh?
142
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
estas cosas elegantes
puede que sea súper tonto...
143
00:06:25,010 --> 00:06:26,677
Esa es mi manera de...
144
00:06:26,678 --> 00:06:29,930
...y puedo resentirme cada
aspecto de este estúpido duelo,
145
00:06:29,931 --> 00:06:33,058
pero Jake solo
mancillado mis bienes.
146
00:06:33,059 --> 00:06:36,645
Y este chico grosero
a punto de volver a sonreír.
147
00:06:36,646 --> 00:06:38,188
¿Eh? ¿Cómo?
148
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
voy a aprender
todas esas cosas en tu... Uh...
149
00:06:41,443 --> 00:06:42,943
¿Libro?
150
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
¡Sí!
151
00:06:44,362 --> 00:06:45,279
¡Libro!
152
00:06:46,615 --> 00:06:48,240
Es el mismo plan otra vez.
153
00:06:48,241 --> 00:06:50,868
pero tal vez esta vez
funcionará.
154
00:06:50,869 --> 00:06:52,369
¡Cuidado, Jake!
155
00:06:52,370 --> 00:06:55,831
es hora
para el duelo.
156
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
Venid todos,
¡vengan todos los insectos!
157
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
El duelo del destino
Ha llegado.
158
00:06:59,669 --> 00:07:02,963
Gentlebug, Elody Drakard
y Bellamy Bug III.
159
00:07:02,964 --> 00:07:07,676
Dos dandies compitiendo por la mano
¡De Lady Penélope Bugsworth!
160
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
¡Mirad!
161
00:07:11,181 --> 00:07:13,140
¡Ella llega!
162
00:07:13,141 --> 00:07:16,060
¡Oh, soy tan elegible!
163
00:07:16,978 --> 00:07:18,729
¡Y ahora los campeones!
164
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
En representación de Elody,
Jake, el perro!
165
00:07:21,858 --> 00:07:23,567
¡Indudablemente!
166
00:07:23,568 --> 00:07:24,903
¡Sí!
167
00:07:25,654 --> 00:07:27,112
¡Maravilloso!
168
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
¡Hurra!
169
00:07:28,198 --> 00:07:30,158
Y representando a Bellamy...
170
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
¡Ho-Hoo!
171
00:07:33,662 --> 00:07:35,621
...Es Finn...
172
00:07:35,622 --> 00:07:37,122
El humano.
173
00:07:39,376 --> 00:07:42,086
¿Ese es un chico grosero?
174
00:07:42,087 --> 00:07:44,797
Chico grosero, no más
Tu rosquilla en polvo.
175
00:07:44,798 --> 00:07:46,590
Y nos vamos.
176
00:07:46,591 --> 00:07:49,134
Jake comienza su
programa con una reverencia cortés.
177
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
Manteniendo contacto
con su personal...
178
00:07:50,970 --> 00:07:52,262
¡Y está levantado!
179
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
¡Y ahora, Finn!
180
00:07:53,348 --> 00:07:54,807
Abre con una pirueta.
181
00:07:54,808 --> 00:07:56,809
Espiral cerrada, ritmo modesto.
182
00:07:56,810 --> 00:07:59,395
¡Caer! ¡Caer! ¡Caer! ¡Caer!
183
00:07:59,396 --> 00:08:00,771
¡Y aterriza!
184
00:08:00,772 --> 00:08:02,898
¡Oh! Muy elegante.
185
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
Mmm...
186
00:08:04,275 --> 00:08:05,984
y nos vamos
¡a la parte de baile!
187
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
Sus movimientos son prístinos,
188
00:08:07,404 --> 00:08:09,363
coincidiendo entre sí
paso a paso!!
189
00:08:09,364 --> 00:08:11,490
Y mano y mano y mano.
190
00:08:11,491 --> 00:08:12,866
¡Oh querido!
191
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
Finn está bajo
¡La presión más suave!
192
00:08:14,953 --> 00:08:16,746
¡Y mano!
193
00:08:19,666 --> 00:08:21,166
Bailas bastante bien, amigo.
194
00:08:21,167 --> 00:08:24,586
¡Objeción! Yo bailo... Bueno!!
195
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
¡Las espadas chocan!
196
00:08:27,424 --> 00:08:28,924
Eso señala el final.
197
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
La espada balanceándose,
198
00:08:30,093 --> 00:08:31,301
portavasos,
199
00:08:31,302 --> 00:08:33,011
decantación suave...
200
00:08:33,012 --> 00:08:35,597
¡Carrera vertiginosa hasta el final!
201
00:08:35,598 --> 00:08:38,267
¡Finn toma la iniciativa!
¡Jake se lo roba!
202
00:08:38,268 --> 00:08:39,309
Pero Finn no se rinde...
203
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
¡Está demasiado cerca para llamar!
204
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
Mi señor.
205
00:08:47,694 --> 00:08:50,487
¡Jadear! ¡Un acabado impecable!
206
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Todo se reduce a esto...
207
00:08:55,744 --> 00:08:56,827
Mi señor.
208
00:08:56,828 --> 00:08:58,829
¡Un florecimiento perfecto!
209
00:08:58,830 --> 00:09:00,497
¡Finn gana!
210
00:09:00,498 --> 00:09:04,543
Y es Bellamy quien
¡Casarse con Lady Penélope!
211
00:09:04,544 --> 00:09:05,627
¡Estudia, sí!
212
00:09:07,505 --> 00:09:10,215
Ooh, Finn está descalificado por
ser un chico grosero y bocazas.
213
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
¿Indulto?
214
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
¡Jake gana por defecto!
215
00:09:13,011 --> 00:09:16,638
Y es Elody quien
¿Se casará Penélope?
216
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
¿Después de todo eso?
217
00:09:18,433 --> 00:09:19,933
En efecto.
218
00:09:19,934 --> 00:09:21,018
Su uso del campesinado
la lengua tiene resultado--
219
00:09:22,062 --> 00:09:25,189
¿Ves, Bellamy?
220
00:09:25,190 --> 00:09:26,940
Tu chico grosero...
221
00:09:26,941 --> 00:09:28,734
¡Jake, salva a tu amo!
222
00:09:28,735 --> 00:09:29,651
¿Mmm?
223
00:09:29,652 --> 00:09:30,862
No.
224
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
Y ahora Jake está descalificado.
225
00:09:33,907 --> 00:09:35,866
No habrá ganador.
226
00:09:35,867 --> 00:09:37,201
Ah...
227
00:09:37,202 --> 00:09:38,994
- Supongo que estoy bien con eso.
- ¡Sí!
228
00:09:38,995 --> 00:09:42,289
¡Oh! donde tienen todos
¿Se han ido los bichos buenos?
229
00:09:42,290 --> 00:09:45,292
Señora P, no necesita algunos
Concurso sofocante para encontrar el amor.
230
00:09:45,293 --> 00:09:47,753
Tienes todo el error que necesitas.
justo aquí.
231
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
¿Bellamy?
232
00:09:48,963 --> 00:09:50,255
¿Perdedor número 1?
233
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
Disparates.
234
00:09:51,633 --> 00:09:53,342
Escúchame, niña.
235
00:09:53,343 --> 00:09:54,802
En un mundo de perdedores,
¡Tienes que ir con el corazón!
236
00:09:54,803 --> 00:09:57,554
Y el escarabajo pelotero de Bellamy
loco por ti!
237
00:09:57,555 --> 00:09:59,014
¿Verdad, Bellamy?
238
00:09:59,015 --> 00:10:01,475
P-p-pero ¿qué pasa?
las reglas del decoro?!
239
00:10:01,476 --> 00:10:03,310
¡Vamos, hombre!
240
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
Sólo dile cómo te sientes
en tu pequeño corazón de buggy!
241
00:10:05,105 --> 00:10:07,314
¡No! ¡Las reglas!
242
00:10:07,315 --> 00:10:09,900
¡Debo quedarme!
243
00:10:09,901 --> 00:10:12,569
¡Estudia las reglas!
244
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
Él mudó bien
delante de todos!
245
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
¡Atestar!
246
00:10:17,659 --> 00:10:20,702
Huzzah, Bellamy el bufón
lo ha hecho...
247
00:10:21,996 --> 00:10:23,413
Te amo, Penélope.
248
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
¡Oh!
249
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
¡Mi!
250
00:10:25,458 --> 00:10:27,876
Buh-buh-buh... Bellamy...
251
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
¡Vuela conmigo, cariño!
252
00:10:30,547 --> 00:10:32,548
Mmm... Está bien.
253
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
¡Hasta luego, amorosos!
254
00:10:35,552 --> 00:10:37,928
Hombre, eso es lo mejor.
Alguna vez he sentido la sensación de perder.
255
00:10:37,929 --> 00:10:40,389
Sí.
Lo hicimos muy bien hoy.
256
00:10:40,390 --> 00:10:41,723
¡Equivocado!
257
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
no entiendes
lo que has hecho.
258
00:10:43,685 --> 00:10:45,144
Oh.
259
00:10:45,145 --> 00:10:48,147
Estas reglas nos protegieron
del caos absoluto!
260
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
¡Estamos condenados! ¿Oyes?
261
00:10:50,316 --> 00:10:51,650
Doo--
262
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
¡Ah! ¡Oh, ho! ¡Ah!
263
00:10:56,531 --> 00:10:58,575
¿Por qué es
¿Tu saliva es tan fuerte?
264
00:11:03,538 --> 00:11:07,457
♪ Ven conmigo ♪
265
00:11:07,458 --> 00:11:10,711
♪ Y las mariposas
y abejas ♪
266
00:11:10,712 --> 00:11:14,047
♪ Podemos vagar
a través del bosque ♪
267
00:11:14,048 --> 00:11:16,634
♪ Y hacerlo como queramos ♪
268
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
Películas Fred.