1 00:00:15,974 --> 00:00:18,392 ♪ Hora de aventuras Vamos, reúne a tus amigos ♪ 2 00:00:18,393 --> 00:00:20,853 ♪ Iremos a muy Tierras lejanas ♪ 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,189 ♪ Con Jake el perro Y Finn el Humano ♪ 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,358 ♪ La diversión nunca terminará ♪ 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,360 ♪ Hora de aventuras ♪ 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,570 Misiones secundarias. 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,421 ¡Tiempo de recarga! 8 00:00:52,386 --> 00:00:53,594 Esto es todo. 9 00:00:53,595 --> 00:00:55,554 esto es totalmente va a ser mi año. 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,889 Puedo sentirlo en mis aficionados. 11 00:00:56,890 --> 00:00:58,224 Mira esas cosas. 12 00:00:58,225 --> 00:01:00,393 El Torneo de Campeones Es casi como si hubiera ganado. 13 00:01:00,394 --> 00:01:02,395 Lo sabes. 14 00:01:02,396 --> 00:01:04,647 ¿Ahora por dónde empiezo? 15 00:01:04,648 --> 00:01:06,983 ¿Qué tal al hombre hirviendo? 16 00:01:06,984 --> 00:01:08,651 ¿Puedes superar un minuto? 17 00:01:08,652 --> 00:01:10,069 No. 18 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 ¡Hola! 19 00:01:13,657 --> 00:01:14,574 ¡Guau! 20 00:01:14,575 --> 00:01:16,867 - ¡Hombre varonil! - ¡Hombre finlandés! 21 00:01:19,162 --> 00:01:21,205 Oh, eso dolió. ¿Has estado haciendo ejercicio? 22 00:01:21,206 --> 00:01:24,000 - A lo grande. - Muéstrame esas ganancias, hermano. 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 ¡Sí! ¿Qué tienes, MM? 24 00:01:26,336 --> 00:01:28,921 - ¡Sí! - ¡Ahora, cofre! 25 00:01:28,922 --> 00:01:31,007 Ahora, de vuelta. 26 00:01:32,593 --> 00:01:34,427 Estoy listo para tirar una casa. 27 00:01:34,428 --> 00:01:36,387 ¡Impresionante! 28 00:01:36,388 --> 00:01:38,014 Regístrese primero con Choose Goose 29 00:01:38,015 --> 00:01:39,724 para que podamos hacer oficial este partido. 30 00:01:39,725 --> 00:01:41,475 ¿Quieres decir hermano oficial? 31 00:01:41,476 --> 00:01:42,685 ¡Sí, sí! 32 00:01:42,686 --> 00:01:43,728 Sí, sí, sí, ¡Sí, sí, sí! 33 00:01:43,729 --> 00:01:45,105 Ustedes son dulces. 34 00:01:45,856 --> 00:01:47,106 Muy bien, elige Goose. 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,233 Regístrate para El sorteo de la casa, grandullón. 36 00:01:49,234 --> 00:01:51,444 ¿Tú? ¿Una casa para tirar? 37 00:01:51,445 --> 00:01:54,780 Es poco probable con esos brazos de fideos, ¿no lo sabes? 38 00:01:56,616 --> 00:01:59,785 Oh, um, esta ensalada es hilarante. 39 00:01:59,786 --> 00:02:01,078 Vamos, elige Goose. 40 00:02:01,079 --> 00:02:03,205 tu vergüenza no es varonil. 41 00:02:03,206 --> 00:02:06,500 Para evitar más dolor, desaparece. 42 00:02:07,836 --> 00:02:11,088 Oh, uh, tantos picatostes. 43 00:02:11,089 --> 00:02:13,799 ¡Argh! ¡Soy muy varonil! 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,885 voy a huir toda esta torre. 45 00:02:17,471 --> 00:02:19,513 Oh, ¿oísteis eso, chicas? 46 00:02:19,514 --> 00:02:21,891 finn va a destruir nuestra torre de observación 47 00:02:21,892 --> 00:02:23,726 con sus bracitos de fideos. 48 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 - ¿Quieres recuperar tu camisa? - ¡No! 49 00:02:27,189 --> 00:02:28,689 Sólo necesito un mejor agarre. 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,569 Chicas, él tiene ¡El guijarro que soporta la carga! 51 00:02:33,570 --> 00:02:35,321 ¡Ancianas! 52 00:02:35,322 --> 00:02:37,990 ¡Finlandés! 53 00:02:44,206 --> 00:02:47,458 Nos asustaste. ¡Y nos salvaste! 54 00:02:47,459 --> 00:02:49,585 Gracias, ¡Finn y Jake sin camisa! 55 00:02:49,586 --> 00:02:51,545 Bueno, esos no éramos nosotros, damas mayores. 56 00:02:51,546 --> 00:02:54,965 ¡Oh! Bueno, ¿fue este gran bloque? de carne de res por aquí? 57 00:02:54,966 --> 00:02:56,509 Uh, no señoras. 58 00:02:56,510 --> 00:03:00,054 Bueno, esta flecha huele como si viniera de... 59 00:03:00,055 --> 00:03:01,181 Mmm... 60 00:03:03,266 --> 00:03:05,184 Oh, ese tipo realmente genial. 61 00:03:05,185 --> 00:03:07,688 Amigo, ¿cómo puedo ser? exactamente como-- 62 00:03:09,815 --> 00:03:11,649 ¿Torneo de ballesta? 63 00:03:11,650 --> 00:03:14,360 Eso es todo, Jake. No somos tipos de casa. 64 00:03:14,361 --> 00:03:15,903 Somos hermanos ballesteros. 65 00:03:15,904 --> 00:03:17,822 - ¡Hermanos cruzados! - Eso es matemática. 66 00:03:17,823 --> 00:03:20,324 De hecho parece que has encontrado 67 00:03:20,325 --> 00:03:23,327 un juego mucho mejor para ti y tu perro. 68 00:03:23,328 --> 00:03:24,787 Puedes apostar tu pico a que lo hicimos. 69 00:03:24,788 --> 00:03:26,415 Vamos, CG, Déjalo firmar los documentos. 70 00:03:28,208 --> 00:03:29,333 ¡Sí! 71 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 ¡Está bien! tengo como Dos segundos de práctica. 72 00:03:35,715 --> 00:03:38,050 Pero disparar cosas es... 73 00:03:38,051 --> 00:03:39,969 ...muy fácil, ¿verdad? 74 00:03:39,970 --> 00:03:40,886 Gracias, jake. 75 00:03:40,887 --> 00:03:42,179 Sí, no hay problema. 76 00:03:42,180 --> 00:03:43,932 - Me encanta ese sombrero. - Sí, yo también. 77 00:03:45,225 --> 00:03:46,142 ¡Listo! 78 00:03:46,143 --> 00:03:47,059 ¡Bien! 79 00:03:47,060 --> 00:03:49,145 ¿Eh? Aférrate. 80 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 El dedo atascado o algo así. 81 00:03:54,818 --> 00:03:56,569 - ¡Ay! - ¡Sí! 82 00:03:56,570 --> 00:03:58,904 Amigo, acabo de atrapar a ese tipo. 83 00:03:58,905 --> 00:04:00,823 Y ni siquiera lo vi. 84 00:04:00,824 --> 00:04:02,074 Estoy bien. 85 00:04:02,075 --> 00:04:03,200 {\an8}Además, está bien. 86 00:04:03,201 --> 00:04:04,827 {\an8}Crossbros, crossbros, 87 00:04:04,828 --> 00:04:06,454 {\an8}¡hermanos cruzados, hermanos cruzados! 88 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 - Golpea el aire. - Un punto. 89 00:04:10,417 --> 00:04:13,294 - Oye, le diste a esta roca. - ¡Vaya! ¡Eso son como diez puntos! 90 00:04:13,295 --> 00:04:14,880 Árbol, dos puntos. 91 00:04:16,256 --> 00:04:18,757 Entre las orejas, nueve puntos. 92 00:04:18,758 --> 00:04:20,718 Justo en la tierra, doce puntos! 93 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 ¡Sí! 94 00:04:21,887 --> 00:04:24,139 ¡Somos maestros de ballesta! 95 00:04:28,268 --> 00:04:32,313 - ¡Es hora de hacer reverencias! - ¡Es hora de hacer reverencias, cariño! ¡Hora del arco! 96 00:04:32,314 --> 00:04:34,982 Estamos aquí para disparar flechas y leer tarots. 97 00:04:34,983 --> 00:04:37,318 Y no podemos leer el tarot. 98 00:04:37,319 --> 00:04:38,569 Somos esos chicos. 99 00:04:38,570 --> 00:04:40,738 ¡Somos esos chicos! 100 00:04:40,739 --> 00:04:42,281 Amo a los pequeños. 101 00:04:42,282 --> 00:04:45,785 ¡Ballesta! ¡Ballesta! Cruz... ¡Ups! 102 00:04:45,786 --> 00:04:47,787 Entonces dije: "Shirley, está bien. 103 00:04:47,788 --> 00:04:50,373 sobreviviré un día sin mi casco--" 104 00:04:51,541 --> 00:04:52,917 - ¡Diana! - ¡Vaya! 105 00:04:52,918 --> 00:04:54,668 Hombre, serías un peligro a ti mismo 106 00:04:54,669 --> 00:04:57,506 - y todos aquí sin mí. - Sí, totalmente. ¡Oh! 107 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 ¡Nosotros, esos muchachos! 108 00:05:06,723 --> 00:05:08,057 ¡Ah, justo! 109 00:05:08,058 --> 00:05:10,142 Amigo, tu eres la razón Me metí en la ballesta. 110 00:05:10,143 --> 00:05:12,186 Me encantó tu trabajo salvando mi trasero antes. 111 00:05:12,187 --> 00:05:13,604 No estaba salvando tu trasero. 112 00:05:13,605 --> 00:05:16,023 Estaba uniendo la gloria del héroe de Hombre varonil. 113 00:05:16,024 --> 00:05:17,650 Sí, Mannish Man es genial. 114 00:05:17,651 --> 00:05:20,069 Pero de todos modos, es un honor hacerlo. cosas contigo. 115 00:05:20,070 --> 00:05:22,238 Soy finlandés y este es mi mejor amigo, Jake. 116 00:05:22,239 --> 00:05:24,406 ¡Shh! crees que tienes las habilidades con el arco 117 00:05:24,407 --> 00:05:25,783 ¿Para cruzar arcos conmigo? 118 00:05:25,784 --> 00:05:28,452 Este campo es sólo para Héroes de arco como yo. 119 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 ¡Chico juvenil! 120 00:05:33,625 --> 00:05:35,252 ¡Día de trampa! 121 00:05:35,919 --> 00:05:38,546 No se permiten bebés con arco. 122 00:05:38,547 --> 00:05:39,588 Totalmente, hombre. 123 00:05:39,589 --> 00:05:40,881 Bebés con moño parpadeante. 124 00:05:40,882 --> 00:05:43,509 - Solo héroes con arco. ¡Oh! - ¡Oh! 125 00:05:43,510 --> 00:05:46,428 Yo digo: "Grandobar, tienes una cabeza del tamaño de un melón, 126 00:05:46,429 --> 00:05:47,848 ¡Usa tu casco!" 127 00:05:48,723 --> 00:05:49,974 Alguien está aquí. 128 00:05:49,975 --> 00:05:51,517 Gracias, jake. 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,686 solo trabajando con lo que me diste, héroe del arco. 130 00:05:53,687 --> 00:05:55,479 ¿Qué-- 131 00:05:55,480 --> 00:05:57,606 ¡Pfff! No eres ningún héroe del arco. 132 00:05:57,607 --> 00:05:58,483 Eres un arco... 133 00:06:01,319 --> 00:06:02,194 cero. 134 00:06:04,406 --> 00:06:06,073 Cállate, hombre. Finn es bueno. 135 00:06:06,074 --> 00:06:07,116 Practicó toda la tarde. 136 00:06:07,117 --> 00:06:08,742 Escudero de perros. 137 00:06:08,743 --> 00:06:10,452 Mira estos brazos con forma de fideos. 138 00:06:10,453 --> 00:06:13,163 Apuesto a que ni siquiera puedes Vuelva a colocarlo usted mismo. 139 00:06:13,164 --> 00:06:14,915 Sí, Jake hace esa parte. 140 00:06:14,916 --> 00:06:16,917 ¿Por qué estoy siquiera perdiendo mi tiempo contigo? 141 00:06:16,918 --> 00:06:19,211 Muy bien, nos vemos por ahí. 142 00:06:20,672 --> 00:06:23,716 Sí, ese chico juvenil Es una especie de idiota, ¿eh? 143 00:06:23,717 --> 00:06:26,051 Sí, pero tiene mucho talento. entonces es genial. 144 00:06:26,052 --> 00:06:28,554 Eso no significa que debas deja que te arroje encima. 145 00:06:28,555 --> 00:06:31,098 ¡Oh, raíces cuadradas! ¡Tienes razón! 146 00:06:31,099 --> 00:06:33,058 Mi cerebro está débil. 147 00:06:33,059 --> 00:06:35,185 Ah, está bien. Eres realmente amable. 148 00:06:35,186 --> 00:06:36,645 Gracias, jake. 149 00:06:36,646 --> 00:06:37,897 ¿Qué quieres hacer ahora? 150 00:06:37,898 --> 00:06:39,398 Come un poco más de esos. ¿Ancas de hombre de carne? 151 00:06:39,399 --> 00:06:40,858 Sí, me gusta eso. 152 00:06:40,859 --> 00:06:44,320 O podrías ir a ganar el torneo de ballesta en solitario 153 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 y darle una lección a Boyish Boy, 154 00:06:45,947 --> 00:06:47,197 como que no debería llamar 155 00:06:47,198 --> 00:06:49,783 los mejores amigos de otras personas "escuderos de perros". 156 00:06:49,784 --> 00:06:53,245 ¡Sí! Cortar. Nerd. Promedio. 157 00:06:53,246 --> 00:06:55,164 Hombre, realmente No me gusta, ¿eh? 158 00:06:55,165 --> 00:06:57,499 No, hombre, él te llamó. un bebé moño con brazos como fideos. 159 00:06:57,500 --> 00:06:59,376 Amigo, ¡tienes razón! Enseñémosle a ser amable. 160 00:06:59,377 --> 00:07:01,837 ¡A través del poder de la victoria! 161 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Espera, soy un poco terrible. 162 00:07:03,590 --> 00:07:05,174 en esta cosa sin ti, ¿recuerdas? 163 00:07:05,175 --> 00:07:06,842 Ah, no te preocupes. Ven aquí, déjame psst-psst-psst en tu oído. 164 00:07:10,138 --> 00:07:11,513 ¡Sí! 165 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 Sin nadie que desafiar de honesto y verdadero, 166 00:07:13,391 --> 00:07:16,310 chico juvenil gana el mejor ballestero... 167 00:07:16,311 --> 00:07:18,854 - ¡Ah, sí! - ...tan pronto como diga woohoo. 168 00:07:18,855 --> 00:07:20,898 ¡Yo desafío! 169 00:07:20,899 --> 00:07:22,191 Solo. 170 00:07:22,192 --> 00:07:24,943 - ¡Ack! - Oh, bracitos. ¡Vaya! 171 00:07:26,196 --> 00:07:29,114 ¡Cortejar! ¡Sí! ¡Está bien! ¡Sí, amigo! 172 00:07:29,115 --> 00:07:30,658 ¿Puedo ayudarte? ¿Con algo, chico? 173 00:07:30,659 --> 00:07:32,576 Adelante. 174 00:07:32,577 --> 00:07:35,037 Avergonzarte. ¿Qué me importa? 175 00:07:45,924 --> 00:07:50,094 Una corbata, si, ya veo. con mis ojos Choose-y Goose. 176 00:07:50,095 --> 00:07:52,054 A la ronda de vida o muerte 177 00:07:52,055 --> 00:07:53,889 con estos dos chicos. 178 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 - ¡Sí! - ¿Qué? 179 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 Hizo trampa con ese otro tipo. 180 00:07:56,726 --> 00:07:58,894 Sólo viejo tonto escuderos de perros aquí. 181 00:07:58,895 --> 00:08:00,270 no es nada en el rollo de reglas dice 182 00:08:00,271 --> 00:08:02,064 no puedes disparar una flecha a tu perro. 183 00:08:02,065 --> 00:08:05,025 Hoy no dice que no haya perros. 184 00:08:06,528 --> 00:08:09,405 ¡Sigamos adelante, todos ustedes! 185 00:08:09,406 --> 00:08:11,156 Por el premio del héroe del arco 186 00:08:11,157 --> 00:08:12,825 debes golpear la manzana. 187 00:08:12,826 --> 00:08:15,786 Si no lo haces, pierdes y eso es todo. 188 00:08:15,787 --> 00:08:17,121 Buena suerte, chicos. 189 00:08:17,122 --> 00:08:19,415 P-- P-- ¿Princesa Chicle? 190 00:08:21,000 --> 00:08:24,920 {\an8}Está bien, cariño, no hagas trampa con tu perro escudero esta vez. 191 00:08:24,921 --> 00:08:26,672 {\an8}No hay nada en el pergamino de reglas dice: 192 00:08:26,673 --> 00:08:28,090 {\an8}Ahora lo hay. 193 00:08:28,091 --> 00:08:31,176 Esta vez, no habrá ningún perro. 194 00:08:34,973 --> 00:08:37,975 Oye, ya que estamos tan igualados, 195 00:08:37,976 --> 00:08:40,352 ¿Qué tal si aparecemos? la dificultad? 196 00:08:40,353 --> 00:08:42,604 ¡Ay, padre! 197 00:08:42,605 --> 00:08:46,358 Está bien, hijo. 198 00:08:46,359 --> 00:08:47,818 Tal como practicamos. 199 00:08:55,493 --> 00:08:56,410 Lo superó. 200 00:08:57,412 --> 00:08:59,496 - ¡Oh sí! - ¡Sí, muchacho! 201 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 Está bien, finlandés. 202 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Estás despierto, amigo. 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,420 Ahora, no me salpiques los sesos. 204 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 JK, tienes esto. 205 00:09:07,756 --> 00:09:10,507 Elige Ganso, tiempo muerto. Tengo que, eh... ¡caca! 206 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 ¡Uf, Finn! 207 00:09:13,595 --> 00:09:15,095 ¿Renunciarías? mirándome, hombre? 208 00:09:15,096 --> 00:09:17,222 Jake, amigo, Creo que tenemos que llamarlo. 209 00:09:17,223 --> 00:09:18,348 Estoy bastante seguro estoy a punto de 210 00:09:18,349 --> 00:09:20,601 matar accidentalmente con arco Hombre varonil 211 00:09:20,602 --> 00:09:22,144 y/o Dulce Princesa. 212 00:09:22,145 --> 00:09:23,645 De ninguna manera, Finn. 213 00:09:23,646 --> 00:09:25,689 Jakey no entres No hay rincón para el segundo lugar. 214 00:09:25,690 --> 00:09:27,941 Escucha, hombre, confío en ti. y te amo. 215 00:09:27,942 --> 00:09:30,360 todo lo que tienes que hacer es creer en ti mismo 216 00:09:30,361 --> 00:09:32,613 y sé que lo tomarás Este niño se arrastra hacia abajo. 217 00:09:33,990 --> 00:09:35,949 Ah, está bien. Lo haré. 218 00:09:35,950 --> 00:09:37,451 ¡Para Jakey! 219 00:09:52,258 --> 00:09:53,384 ¡Oh! ¡Oh! 220 00:09:54,803 --> 00:09:55,637 Gracias. 221 00:09:57,430 --> 00:10:00,307 Te lo digo, te preocupas demasiado sobre mí, Shir... 222 00:10:07,273 --> 00:10:09,066 ¿Qué...? 223 00:10:09,067 --> 00:10:11,360 ¡Ah! ¡Una victoria para Finn! 224 00:10:11,361 --> 00:10:13,445 ¡Una victoria para Finn! 225 00:10:13,446 --> 00:10:15,072 ¡Oh, mi Globo! 226 00:10:15,073 --> 00:10:16,698 Jake, ¡lo logramos! 227 00:10:16,699 --> 00:10:19,409 El poder de nuestra amistad. ganó el día! 228 00:10:19,410 --> 00:10:20,828 No, hombre. 229 00:10:20,829 --> 00:10:22,371 Me acabo de poner realmente pequeñito 230 00:10:22,372 --> 00:10:24,957 y voló la flecha alrededor con esta mochila de hélice. 231 00:10:24,958 --> 00:10:25,999 Oh, genial. 232 00:10:26,000 --> 00:10:27,335 Espera, ¿entonces qué...? 233 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 Ay... 234 00:10:29,796 --> 00:10:31,171 ¡No! 235 00:10:31,172 --> 00:10:32,548 A veces no lo hago realmente entiendo 236 00:10:32,549 --> 00:10:33,590 Todo tu asunto, hombre. 237 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Sí, soy misterioso. 238 00:10:34,968 --> 00:10:37,928 ¡Finlandés! Impresionante ballesta, mi hombre! 239 00:10:37,929 --> 00:10:40,055 - ¡Guau! - ¡Uf, papá! 240 00:10:40,056 --> 00:10:41,515 No animes a Finn. 241 00:10:41,516 --> 00:10:43,892 Dios mío, hombre. Creo que lo entiendo ahora. 242 00:10:43,893 --> 00:10:45,561 Sólo actúas como un idiota. 243 00:10:45,562 --> 00:10:48,522 porque tu papá tiene un tipo de relación con tus compañeros 244 00:10:48,523 --> 00:10:50,150 que desearías que tuviera contigo. 245 00:10:51,025 --> 00:10:52,025 ¡No! 246 00:10:52,026 --> 00:10:53,610 Sólo soy un poco mocoso. 247 00:10:53,611 --> 00:10:55,445 Cómeme mis pantalones cortos, amigo. 248 00:10:55,446 --> 00:10:57,489 Hmph. 249 00:10:57,490 --> 00:10:58,907 Las ballestas son para idiotas. 250 00:11:00,618 --> 00:11:04,413 ♪ Ven conmigo ♪ 251 00:11:04,414 --> 00:11:07,916 ♪ Y las mariposas Y abejas ♪ 252 00:11:07,917 --> 00:11:10,836 ♪ Para que podamos vagar A través del bosque ♪ 253 00:11:10,837 --> 00:11:13,840 ♪ Y hacerlo como queramos ♪