1
00:00:23,140 --> 00:00:26,060
در صدمین سالگرد سینمای روسیه

2
00:00:27,230 --> 00:00:30,110
با حمایت از
وزارت آشپزی روسیه

3
00:00:31,400 --> 00:00:34,570
ChanneI One

4
00:00:37,870 --> 00:00:40,660
جهت FiIm

5
00:00:40,870 --> 00:00:44,660
سوابق عکس استودیو را بررسی کردم.
او قطعی است

6
00:00:45,040 --> 00:00:47,960
Dago FiIm Productions

7
00:00:52,590 --> 00:00:54,550
حاضر شود

8
00:00:55,760 --> 00:00:57,890
همسر دشمن انقلاب

9
00:00:58,640 --> 00:01:01,140
کنستانتین خابنسکی

10
00:01:02,470 --> 00:01:05,730
از کجا می خواهم یک چهره مانند آن پیدا کنم؟

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,690
EIizabeta Boyarskaya

12
00:01:14,860 --> 00:01:17,660
سرگئی بزروکوف

13
00:01:20,490 --> 00:01:23,330
در یک fiIm توسط
آندری کراوچوک

14
00:01:27,330 --> 00:01:30,840
دریاسالار

15
00:02:02,830 --> 00:02:07,210
دریای BaItic، منطقه Pillau.
آب های آلمان 1916

16
00:02:12,040 --> 00:02:16,590
تیز نگاه کنید معادن در Ieast
هفت متر از سطح زمین!

17
00:02:19,340 --> 00:02:21,760
82 فوت زیر keeI.

18
00:02:27,480 --> 00:02:30,020
85 فوت زیر keeI.

19
00:02:37,990 --> 00:02:41,360
- افسران روی عرشه
- خیالت راحت!

20
00:02:41,570 --> 00:02:43,450
-خب؟
- مه گرفته است.

21
00:02:43,660 --> 00:02:46,080
هیچ علامتی از "Sentry" وجود ندارد
یا "شکارچی" برای مدتی.

22
00:02:47,160 --> 00:02:50,420
دوباره آنها را امضا کنید.

23
00:02:52,960 --> 00:02:55,630
من با فرمانده لشکر خواهم بود.

24
00:03:03,510 --> 00:03:05,640
همه چیز درست است،
آی اکساندر واسی ایویچ.

25
00:03:06,720 --> 00:03:09,730
- آیا می خواهی چای بخوری؟
- ممنون

26
00:03:15,190 --> 00:03:18,530
آن مادر خدای کازان است،
اگر اشتباه نکنم

27
00:03:18,740 --> 00:03:21,570
سوفیا فیودورونا آن را به من داد،
قبل از ازدواج ما

28
00:03:22,740 --> 00:03:27,370
آنا واسیونا این را به من داد.

29
00:03:27,580 --> 00:03:30,120
به عنوان یادگاری. نگاه کن..

30
00:03:36,090 --> 00:03:37,420
زیبا.

31
00:03:41,340 --> 00:03:43,430
زیبا.

32
00:03:44,220 --> 00:03:45,010
بله؟

33
00:03:45,680 --> 00:03:47,140
اجازه دارم بیام داخل؟

34
00:03:47,350 --> 00:03:50,060
آقایان PIease، بلافاصله به سمت پل بروید.

35
00:03:56,980 --> 00:03:59,320
آلمانی ها، آقایان.
آلمانی ها..

36
00:03:59,860 --> 00:04:03,070
توپ های 210 میلی متری آنها
در مقابل 45 سالگی ما

37
00:04:07,490 --> 00:04:11,410
- آن "فریدریش کار آی" است.
- خیلی برای "سنتری" شما..

38
00:04:12,080 --> 00:04:13,790
خداروشکر ساکتن

39
00:04:16,380 --> 00:04:17,750
دلشان برای ما تنگ شده است

40
00:04:28,010 --> 00:04:30,270
همه دست ها به سمت ایستگاه های battIe!

41
00:04:30,470 --> 00:04:32,560
همه به ایستگاه های جنگی!

42
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
ایستگاه های BattIe! توجه!

43
00:04:39,520 --> 00:04:42,440
- با سرعت کامل جلوتر!
- با سرعت کامل جلوتر!

44
00:04:45,700 --> 00:04:47,280
HeImsman، با سرعت تمام جلوتر.

45
00:04:56,290 --> 00:04:58,750
خرس برای عمل! طناب ها را قطع کن!

46
00:05:08,090 --> 00:05:09,850
او را ثابت نگه دارید!

47
00:05:36,120 --> 00:05:39,880
-چرا ما کم کرده ایم؟
- موتورخانه!

48
00:05:40,080 --> 00:05:42,800
چه اتفاقی می افتد؟

49
00:05:45,210 --> 00:05:48,470
یک پوسته لوله ها را گرفت
در موتورخانه!

50
00:05:50,300 --> 00:05:52,220
- چگونه می توان آن را تعمیر کرد؟
- یک ساعت.

51
00:05:52,970 --> 00:05:54,220
15 دقیقه فرصت دارید

52
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
در 15 دقیقه آنها خواهند شد
ما را به غربال تبدیل کنید

53
00:05:57,810 --> 00:05:59,480
بله، ما یک اردک نشسته هستیم!

54
00:06:07,950 --> 00:06:09,280
چرا شلیک نکردی؟

55
00:06:12,330 --> 00:06:13,410
وسط کشتی!

56
00:06:28,970 --> 00:06:29,800
تو هستی؟

57
00:06:30,890 --> 00:06:33,760
ایکساندر واسی ایویچ!
ایکساندر واسی ایویچ!

58
00:06:38,730 --> 00:06:40,730
آیا باید سفارشات را دریافت کنیم؟

59
00:06:48,030 --> 00:06:49,780
به کابین عرشه بروید.

60
00:07:08,920 --> 00:07:10,760
گوروف، تو هستی؟

61
00:07:11,680 --> 00:07:12,760
مرد اسلحه ها!

62
00:07:42,080 --> 00:07:43,580
به اسلحه!

63
00:07:45,540 --> 00:07:47,250
به اسلحه گفتم...

64
00:07:51,630 --> 00:07:54,140
بچه ها!

65
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
آتش!

66
00:08:27,790 --> 00:08:30,130
- بله!
- ما آنها را روی پل اصلی آوردیم!

67
00:08:31,300 --> 00:08:32,510
الان از ما دور شده اند

68
00:08:32,720 --> 00:08:35,590
پل آلمانی خراب شد!

69
00:08:35,800 --> 00:08:37,760
توپچی ها را رها کنید!

70
00:08:39,180 --> 00:08:41,770
توپچی های سوم به تفنگ های اصلی،

71
00:08:48,730 --> 00:08:51,360
چه خوب که ما مین ها را رها کردیم ...

72
00:08:51,570 --> 00:08:53,400
- چی؟
- متاسفم

73
00:08:53,610 --> 00:08:55,740
چه خوب که ما مین ها را رها کردیم،
اگر نه...

74
00:08:55,950 --> 00:08:58,740
عالیجناب، ما داریم
لوله ها را تعمیر کرد

75
00:08:59,580 --> 00:09:03,620
- پل را نمی توان به سرعت تعمیر کرد.
- آنها یک رزرو را خواهند داشت.

76
00:09:05,290 --> 00:09:08,290
بیا از اینجا برویم،
در حالی که ما هنوز وقت داریم

77
00:09:08,790 --> 00:09:10,550
معادن، معادن

78
00:09:12,340 --> 00:09:13,590
با سرعت کامل جلوتر!

79
00:09:15,170 --> 00:09:18,510
- به سمت Pillau برو!
- اما این minefieId ماست!

80
00:09:19,050 --> 00:09:23,640
افسران را جمع کنید
روی عرشه سمت راست

81
00:09:29,770 --> 00:09:31,110
مورد توجه!

82
00:09:32,940 --> 00:09:34,940
آقایان!

83
00:09:35,360 --> 00:09:38,490
یک اسکادران آلمانی پشت سر ما است.
"فریدریش کار آی" در جلو است.

84
00:09:38,700 --> 00:09:40,620
راه بازگشت به پایگاه در بسته.

85
00:09:40,910 --> 00:09:44,000
بنابراین من راهی جز این نمی بینم
تا آلمانی ها را بر روی معادن ما بیاوریم.

86
00:09:44,200 --> 00:09:48,460
ما به سمت Pillau حرکت می کنیم.
روی minefieId ما. سوالات؟

87
00:09:48,670 --> 00:09:50,590
من یک سوال دارم.

88
00:09:53,050 --> 00:09:55,380
یک متری معادن!
ما به آن نمی رسیم.

89
00:09:55,590 --> 00:09:59,260
معادن خودمون ما هستیم
حفر قبر خودمان

90
00:09:59,470 --> 00:10:01,470
پایین بیام، وسط کشتی.

91
00:10:14,440 --> 00:10:17,700
ما به MinefieId می رویم.
خدایا به ما کمک کن

92
00:10:21,620 --> 00:10:22,990
دعا کنیم

93
00:10:23,200 --> 00:10:26,080
روسری خود را بردارید

94
00:10:33,090 --> 00:10:34,880
همه توانا خدا...

95
00:10:36,920 --> 00:10:39,380
پروردگارا نجات دهنده ما...

96
00:10:40,470 --> 00:10:43,600
بندگان وفادارت را ببخش
بشنو و از ما محافظت کن...

97
00:11:55,630 --> 00:11:57,840
- مال من در سمت بندر!
- موتورها را متوقف کنید.

98
00:11:58,300 --> 00:12:00,050
آماده برای معکوس کردن.

99
00:12:04,760 --> 00:12:06,970
مال من در سمت بندر!

100
00:12:07,930 --> 00:12:09,470
بیام پایین، آقایون

101
00:12:18,980 --> 00:12:20,820
خدا رحمت کنه...

102
00:12:22,320 --> 00:12:24,570
آلمانی ها در حال باز شدن مناظر هستند.

103
00:12:26,240 --> 00:12:28,030
درسته، الان همه با هم هستند.

104
00:12:43,590 --> 00:12:45,220
معکوس.

105
00:13:02,740 --> 00:13:04,360
دلمان برای معدن تنگ شده است

106
00:13:08,030 --> 00:13:11,240
- آخرش همینه..
- خداحافظ دوستان من.

107
00:13:11,450 --> 00:13:13,700
آنها قرار است کار را تمام کنند.

108
00:13:14,830 --> 00:13:17,000
چه شرم آور آقایان...

109
00:13:17,960 --> 00:13:20,090
دستور battIe را بدهید.

110
00:13:28,680 --> 00:13:30,810
بس کن همانطور که شما بودید.

111
00:13:31,850 --> 00:13:34,390
SIow جلوتر!
دوره قبلی

112
00:13:34,980 --> 00:13:37,600
ما از minefieId گذشته ایم.
آقایان به سمت خانه بروید.

113
00:13:52,120 --> 00:13:54,200
شامپاین برای کاپیتان

114
00:13:55,830 --> 00:13:57,790
پودگورسکی، پیش ما برگرد.

115
00:13:58,000 --> 00:14:00,080
- شما کاملاً جسارت خود را انجام داده اید.
- نه!

116
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
قول دادم تا بیام بمونم
پایان بازی

117
00:14:04,380 --> 00:14:07,130
پایگاه NavI روسیه.
هیزینگفورز، فین آیند.

118
00:14:14,470 --> 00:14:16,350
جرات این یکی چیست؟

119
00:14:16,770 --> 00:14:17,640
یک لباس فرم جدید!

120
00:14:17,850 --> 00:14:20,650
یک لیوان کنیاک بریزید
برای پیروزی ما

121
00:14:20,860 --> 00:14:22,730
این برای او دردسرساز خواهد بود.

122
00:14:24,230 --> 00:14:26,150
ما به چیزی چالش برانگیزتر نیاز داریم!

123
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
مجبورش کن کسی رو ببوسه

124
00:14:28,450 --> 00:14:30,030
اولین نفری که میاد
از طریق این در

125
00:14:30,410 --> 00:14:32,580
بله! پرشور.
و با پرداخت هزینه

126
00:14:33,740 --> 00:14:35,790
این جرات توست،
آی اکساندر واسی ایویچ.

127
00:14:37,120 --> 00:14:40,000
- خیلی شرایط ...
- آقایان، این خنده دار نیست.

128
00:14:40,210 --> 00:14:44,500
اولین عبور از در خواهد بود
ملوانی که برای شامپاین فرستادم.

129
00:14:44,710 --> 00:14:46,920
- وجدان نداری؟
- در زمان جنگ اینطور است:

130
00:14:47,340 --> 00:14:52,220
ادمیرای عقب کویچاک
بوسیدن یک ملوان معمولی

131
00:14:52,430 --> 00:14:54,180
تا زمانی که او وارد شود،
پیشنهاد میکنم ادامه بدیم

132
00:14:54,390 --> 00:14:56,930
این چه جراتی باید باشد؟

133
00:14:59,350 --> 00:15:01,350
- VIadimir، ما منتظریم.
- توجه!

134
00:15:01,600 --> 00:15:02,230
و در اینجا سائیور است.

135
00:15:02,440 --> 00:15:03,940
من فقط دنبال تو بودم

136
00:15:08,740 --> 00:15:11,570
من را به ستاد فراخوانده اند.
میترسم برنگردم

137
00:15:11,780 --> 00:15:16,830
همسرم را در خانه خواهی دید؟
به عنوان یک دوست. اگه وقت ندارم

138
00:15:17,120 --> 00:15:20,620
این آنا واسییوونا است.
همسر من

139
00:15:20,830 --> 00:15:22,000
از شما می پرسم...

140
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
اینجا چه خبر است،
آقایان؟

141
00:15:28,010 --> 00:15:30,550
AIexander VasiIievich فقط
جسارت به خود گرفت

142
00:15:30,760 --> 00:15:33,180
برای بوسیدن نفر اول
از در بیاید

143
00:15:33,390 --> 00:15:35,260
یعنی همسرت.

144
00:15:35,470 --> 00:15:37,310
پس برو سراغ ساعتت

145
00:15:37,510 --> 00:15:39,890
آی اکساندر واسی ایویچ.
ما شما را تحقیر می کنیم ...

146
00:15:42,440 --> 00:15:44,310
شما باید به آن احترام بگذارید!

147
00:15:44,520 --> 00:15:47,690
قوانین بازی -
مانند مقررات خدمات!

148
00:15:47,900 --> 00:15:50,610
بیا آنوشکا، این فقط یک جرات است!

149
00:15:54,990 --> 00:15:58,080
شما واقعاً باید اطاعت کنید!

150
00:15:58,330 --> 00:16:00,830
جرات جدی تر است
نسبت به بدهی کارت

151
00:16:04,380 --> 00:16:06,630
خانم ها و آقایان
توجه شما عزیزم!

152
00:17:37,260 --> 00:17:40,300
- سیاووشکا، فرار کن و پیای.
- باشه بابا

153
00:17:43,430 --> 00:17:46,890
VoIodya، ببینید چه چیزی
کشتی من دارم!

154
00:17:52,900 --> 00:17:55,530
دارم شروع به ایمان آوردن به سرنوشت میکنم
آنا واسیونا.

155
00:17:57,070 --> 00:18:00,990
امروز که به خودم اومدم
هیزینگفورس،

156
00:18:01,780 --> 00:18:03,490
به دلایلی
مطمئن بودم

157
00:18:04,750 --> 00:18:06,290
که من با شما ملاقات خواهم کرد

158
00:18:06,500 --> 00:18:08,290
واقعا؟

159
00:18:08,500 --> 00:18:09,960
بله، در واقع.

160
00:18:12,750 --> 00:18:16,760
سونچکا، یادت هست
وقتی اینقدر ناگهانی مسکو را ترک کردیم؟

161
00:18:18,220 --> 00:18:21,220
پدرت ایوک بد داشت
افتادن در آیو.

162
00:18:21,510 --> 00:18:22,810
چرا این را به من می گویی؟

163
00:18:24,220 --> 00:18:26,930
همسایه شما - او فقط است
خیلی زیبا

164
00:18:29,770 --> 00:18:33,520
ساشا مستعد شیفتگی است.
اما هرگز Iasts Iong.

165
00:18:40,160 --> 00:18:42,070
بله و میخواستم بپرسم

166
00:18:45,040 --> 00:18:48,040
یک توپ در آنجا خواهد بود
فردا پودگورسکی می آیی؟

167
00:19:08,270 --> 00:19:10,600
کریل فئودوروویچ،
بیا اینجا

168
00:19:18,820 --> 00:19:20,990
توجه، ایادیان و آقایان.

169
00:19:29,620 --> 00:19:34,210
چرا تو داری
برای درگیر کردن همه این توپ های نخ؟

170
00:19:34,420 --> 00:19:36,380
چگونه تزارها
عروس خود را انتخاب کنند؟

171
00:19:39,630 --> 00:19:43,510
عروس ها یک نخ را باز می کنند.
تزار از طریق کلیدو نگاه می کرد.

172
00:19:43,720 --> 00:19:46,430
اگر دختری بی قرار بود یا عصبانی شد،
همین بود

173
00:19:46,890 --> 00:19:48,390
تو برو بیرون، ایزیبونز!

174
00:19:48,890 --> 00:19:50,600
این به خاطر همسر تزار است

175
00:19:50,810 --> 00:19:53,650
باید صبر داشته باشم،
و seIf-restraint.

176
00:19:55,060 --> 00:19:58,360
مادربزرگم همینطور
من را برای عروس شدن آماده کرد

177
00:19:58,570 --> 00:20:00,490
جالبه

178
00:20:00,690 --> 00:20:04,530
و چرا مادربزرگت
شما را قزاق روستای شیکووا می نامیم؟

179
00:20:04,740 --> 00:20:06,490
چون من یک زن شیکووا هستم.

180
00:20:06,700 --> 00:20:08,830
قزاق های ما با زنان ترک ازدواج کردند.

181
00:20:09,040 --> 00:20:10,580
منم بیو ترکی دارم

182
00:20:14,250 --> 00:20:16,880
بنابراین، نوشیدنی به ترکها!

183
00:20:18,420 --> 00:20:19,920
با عطر.

184
00:20:23,260 --> 00:20:27,510
- مامان، پدر آدم آدمیرایی هست؟
- AdmiraI عقب.

185
00:20:28,680 --> 00:20:31,310
اگر کاپیتان می ماند بهتر است.

186
00:20:31,520 --> 00:20:37,560
من او را به عنوان یک کاپیتان بیشتر دوست دارم.
گفتن Rear-AdmiraI سخت است.

187
00:20:40,280 --> 00:20:42,740
بهتر است اگر کمی sIeep داشته باشید.

188
00:20:44,780 --> 00:20:46,370
برو به sIeep عزیزم

189
00:20:53,210 --> 00:20:55,040
شنا نمی کنی
دوباره با پدر

190
00:20:55,250 --> 00:20:56,670
پس چی فهمیدی؟

191
00:20:56,880 --> 00:21:01,510
معلوم است، اینها
ایادی ترکی از حرمسراها،

192
00:21:01,710 --> 00:21:04,420
به کسی چیزی نمی دادم!

193
00:21:04,630 --> 00:21:09,350
سفری از راه می رسد،
و یک لیوان آب می خواهد.

194
00:21:09,550 --> 00:21:11,520
Iady of the house چه پاسخی می دهد؟

195
00:21:11,770 --> 00:21:14,890
"وقتی ایوان بیاید، خواهد آمد
آن را به تو بده، مسافر».

196
00:21:15,100 --> 00:21:17,480
سیاندر! SIander و caIumny!

197
00:21:17,690 --> 00:21:21,110
من هرگز نمی خواهم
شما را رد کند.

198
00:21:22,150 --> 00:21:25,650
من می ترسم، آنا واسیونا، از تو
دستت پر بود

199
00:21:26,070 --> 00:21:28,240
من به مشروب خوردن خیلی علاقه دارم.

200
00:21:28,740 --> 00:21:30,870
من شما را کاملاً درک می کنم.

201
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
به طور کلی، به نظر من این است

202
00:21:33,540 --> 00:21:38,540
آب و جنگ همه چیز است

203
00:21:38,750 --> 00:21:41,840
Ioves در Iife شما.

204
00:21:43,630 --> 00:21:45,510
به نظر من میدونی
خیلی خوب -

205
00:21:45,720 --> 00:21:47,590
اینطور نیست

206
00:21:55,730 --> 00:21:57,230
خوب

207
00:21:58,940 --> 00:22:01,320
دارد Iate می شود.

208
00:22:03,320 --> 00:22:04,820
حرکت خوبی داشتیم،

209
00:22:06,570 --> 00:22:08,910
و حالا وقت رفتن است

210
00:22:10,530 --> 00:22:12,080
چه کسی می داند، آنا واسیونا -

211
00:22:12,280 --> 00:22:15,370
آیا ما هرگز چنین چیزی را خواهیم داشت
وقت خوبی که امروز داشتیم؟

212
00:22:17,750 --> 00:22:22,290
ممنون... عزیزم
آی اکساندر واسی ایویچ.

213
00:22:23,590 --> 00:22:25,670
برو حالا برو

214
00:22:37,980 --> 00:22:41,100
این علامت Iight است
یک کشتی در حال غرق شدن، آنا واسییونا.

215
00:22:41,310 --> 00:22:43,070
شب بخیر

216
00:23:39,790 --> 00:23:42,290
داشتم فکر میکردم یه اتفاقی افتاده:

217
00:23:44,920 --> 00:23:46,250
ساشا...

218
00:23:46,920 --> 00:23:48,840
آیا همه چیز بین ما خوب است؟

219
00:23:50,670 --> 00:23:52,430
دقیق نیست

220
00:24:01,730 --> 00:24:04,310
به من بگو اگر این است - اما ...

221
00:24:05,110 --> 00:24:07,520
مطمئنی این جدیه؟

222
00:24:16,160 --> 00:24:17,780
من نمیدانم...

223
00:24:19,290 --> 00:24:21,290
من قصد ندارم سر راهت قرار بگیرم،

224
00:24:23,040 --> 00:24:26,630
سیاووشکا، مادر و
من ترک خواهم کرد. به سنت پترزبورگ.

225
00:24:26,840 --> 00:24:28,250
سونیا، من...

226
00:24:36,600 --> 00:24:38,470
لازم نیست جایی بری

227
00:24:39,060 --> 00:24:41,520
همه چیز درست خواهد شد. من قول می دهم.

228
00:24:50,940 --> 00:24:54,610
تو زن منی و من شوهرت.
همیشه همینطور خواهد بود

229
00:25:08,080 --> 00:25:09,790
سیاووشکا چطوره؟

230
00:25:10,550 --> 00:25:13,630
دمای او نزدیک به نرمال است.
در ایونچ منتظرت باشم؟

231
00:25:13,840 --> 00:25:15,800
نه، من در مجلس ناهار خواهم خورد.

232
00:25:27,980 --> 00:25:30,730
AIexander Vasiievich، تبریک می گویم
در تکلیف جدید شما!

233
00:25:34,110 --> 00:25:35,860
چه حرفه درخشانی!

234
00:25:54,170 --> 00:25:56,510
نه، خوب می فهمم که نمی توانی زور بزنی

235
00:25:57,010 --> 00:26:01,810
کسی که دوستش دارم یا ازش متنفرم
برخلاف میل او

236
00:26:03,640 --> 00:26:08,350
- اما ما پیش خدا نذر کردیم.
- پس چی؟

237
00:26:09,400 --> 00:26:11,360
پیش خدا قسم خوردی

238
00:26:12,440 --> 00:26:14,650
مرا دوست بدار و وفادار بمان
شما به خوبی درک می کنید که ...

239
00:26:14,860 --> 00:26:16,610
وفادار بمانید - منظورتان چیست؟

240
00:26:17,070 --> 00:26:19,070
با کسی eIse به رختخواب نروید؟

241
00:26:21,160 --> 00:26:23,700
اگر منظور شما این است، من این کار را نکرده ام
به تو بی وفا بودم

242
00:26:24,490 --> 00:26:27,710
خدایا تو هنوز هم بچه ای...

243
00:26:36,590 --> 00:26:38,470
من نمی فهمم.

244
00:26:40,760 --> 00:26:43,100
تو اینجا چیکار میکنی؟

245
00:27:06,490 --> 00:27:10,540
نیکویی، به ستاد بگویید
که عملیات معدن است

246
00:27:10,750 --> 00:27:13,170
رقابت کنید و Iosses وجود ندارد.
ما به پایگاه برمی گردیم.

247
00:27:13,750 --> 00:27:15,800
با تشکر خدمت آقایان

248
00:27:20,260 --> 00:27:23,970
AIexander VasiIievich، لطفا ارسال کنید
گزارش من فرماندهی NavaI.

249
00:27:24,180 --> 00:27:28,020
- این چه گزارشی است؟
- من درخواست انتقال به کشتی دیگر را دارم.

250
00:27:36,070 --> 00:27:39,530
آیا ما شما را به نحوی پایین می آوریم،
سرگئی نیکوییویچ؟

251
00:27:41,150 --> 00:27:42,660
Rear-AdmiraI، آقا،

252
00:27:43,990 --> 00:27:47,370
یک پیام رادیویی از ساحل
از شاهزاده مییکوف. به همه در دریا

253
00:28:06,810 --> 00:28:08,930
کیپ راگوتسم، گویف ریگا، 1916

254
00:28:09,140 --> 00:28:12,230
- شناور ارتباطی در پیش است.
- موتورها را خاموش کنید.

255
00:28:13,140 --> 00:28:15,480
- موتورها متوقف شدند.
- لنگر را رها کن!

256
00:28:18,820 --> 00:28:20,530
جناب عالی

257
00:28:20,740 --> 00:28:22,400
رادیوگرافی دریافت کردیم.

258
00:28:22,900 --> 00:28:25,820
- "با "گیوری" رسیدم. کویچاک".
- برو

259
00:28:40,840 --> 00:28:43,470
کابین متصل است.
ارتباط برقرار است.

260
00:28:45,010 --> 00:28:47,390
AIexander VasiIievich، ما هستیم
متصل به ساحل

261
00:28:47,600 --> 00:28:50,310
مرد ایستگاه های battIe سمت راست.

262
00:28:55,400 --> 00:28:57,270
مدیریت ایستگاه های باتری

263
00:28:58,610 --> 00:29:00,730
عجله کن

264
00:29:00,940 --> 00:29:03,740
این فرمانده رزمناو "GIory" است،
Rear-AdmiraI KoIchak.

265
00:29:03,950 --> 00:29:09,450
وضعیت بحرانی است آلمانی ها
ما را در سمت راست فشار می دهند.

266
00:29:20,630 --> 00:29:23,760
من شما را هماهنگ خواهم کرد
عملیات شلیک myseIf.

267
00:29:24,220 --> 00:29:27,260
شبکه سی. مختصات.

268
00:29:27,470 --> 00:29:30,140
سه هزار و پانصد.
دو هزار و دویست.

269
00:29:30,430 --> 00:29:32,470
ایستگاه های BattIe! مرد اسلحه ها!

270
00:29:36,190 --> 00:29:38,650
دید هجده.
نقص چهل و سه.

271
00:29:42,150 --> 00:29:43,320
آتش!

272
00:29:43,610 --> 00:29:44,990
آتش!

273
00:29:49,240 --> 00:29:52,040
بیست تا دیگر به Ieft. سه بالاتر..

274
00:29:58,290 --> 00:30:01,000
آلمانی ها تفنگ خود را می چرخانند!

275
00:30:12,350 --> 00:30:13,930
سلام! سلام!

276
00:30:16,390 --> 00:30:18,390
سلام!؟ من نمی توانم شما را بشنوم.

277
00:30:19,440 --> 00:30:21,940
مرد اسلحه ها! به خوبی!

278
00:30:24,530 --> 00:30:26,530
آلمانی ها به سمت ما آتش گشوده اند.

279
00:30:26,740 --> 00:30:28,570
- پس؟
- ما الان اردک نشسته ایم.

280
00:30:28,780 --> 00:30:32,160
- باید از دریا بیرون برویم.
-پس چطوری اتش رو تنظیم کنم؟!

281
00:30:32,410 --> 00:30:34,700
ما در آرامش می مانیم
ارتباط را بررسی کنید!

282
00:31:00,520 --> 00:31:02,020
زخمی شدی؟

283
00:31:03,190 --> 00:31:06,650
اجازه بده من هیپ کنم... الان وقتش نیست
یا پیاس، سرگئی نیکوییویچ.

284
00:31:06,860 --> 00:31:09,070
اما شما به عنوان یک افسر ارتش شگفت زده شدید
من با گزارش شما

285
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
برای رهایی از رفقای خود را با چه کسی
شما به همین یونگ خدمت کرده اید.

286
00:31:12,320 --> 00:31:15,580
با توجه به موقعیت شخصیتی که دارد
بین ما دو نفر بوجود آمد

287
00:31:15,790 --> 00:31:18,500
چه وضعیتی؟

288
00:31:21,170 --> 00:31:23,500
وضعیت کنونی جنگ است -

289
00:31:23,710 --> 00:31:26,500
مبارزه با دشمن و انجام دادن
وظیفه شما در قبال خانه و بله!

290
00:31:29,010 --> 00:31:32,180
Rear-AdmiraI KoIchak. چه هستند
مختصات شلیک جدید شما؟

291
00:31:32,510 --> 00:31:34,300
ده به ایفت و پنج بالاتر!

292
00:31:38,930 --> 00:31:40,890
آتش باز!

293
00:31:52,490 --> 00:31:57,240
رفقا! حمله کن! هورای!

294
00:32:21,890 --> 00:32:23,230
بس کن بس کن

295
00:32:32,990 --> 00:32:36,490
اینجا یک Ietter به کد مورس است.

296
00:32:36,700 --> 00:32:38,490
تمام تلاشم را با یک کتاب درسی در خانه انجام دادم.

297
00:32:42,210 --> 00:32:46,580
متشکرم. اما امروز است
اولین بار همدیگر را خواهیم دید

298
00:32:47,920 --> 00:32:49,960
ما نمی توانیم دوباره ملاقات کنیم.

299
00:33:02,180 --> 00:33:04,230
چه اتفاقی افتاد؟

300
00:33:05,230 --> 00:33:07,360
آیا ما کار اشتباهی انجام دادیم؟

301
00:33:08,610 --> 00:33:10,270
آنا واسیونا...

302
00:33:16,200 --> 00:33:18,830
ما حتی نرقصیدیم.

303
00:33:19,870 --> 00:33:23,580
چرا AIexander VasiIievich؟

304
00:33:25,580 --> 00:33:27,710
چون من تو را دوست دارم

305
00:33:29,380 --> 00:33:30,960
خداحافظ!

306
00:33:33,510 --> 00:33:35,380
آی اکساندر واسی ایویچ.

307
00:33:38,970 --> 00:33:41,060
ایتر را به من بدهید.

308
00:34:15,090 --> 00:34:17,260
آنوشکای دلیر من! همه شما خیس شده اید.

309
00:34:22,680 --> 00:34:24,850
مواظب باش وگرنه مریض میشی

310
00:34:38,110 --> 00:34:40,700
من خیلی خسته ام.

311
00:34:45,450 --> 00:34:47,370
مطمئنا آنوشکا، من ...

312
00:34:51,460 --> 00:34:54,670
موگیف، امپراتور
ستاد GeneraI

313
00:34:59,340 --> 00:35:01,470
امپراتور شما را اینجا در پارک خواهد دید.

314
00:35:02,930 --> 00:35:06,430
- برای شما آرزوی سلامتی دارم، اعلیحضرت.
- با سلام.

315
00:35:06,680 --> 00:35:09,230
من به دلاوری تو پی بردم

316
00:35:09,640 --> 00:35:12,770
از شجاعتی که نشون دادی
در دریای بائیتیک

317
00:35:13,060 --> 00:35:16,400
من طبق تماس عمل کردم
وظیفه، اعلیحضرت

318
00:35:17,110 --> 00:35:21,320
من شما را به اینجا دعوت کردم تا اطلاع رسانی کنید
شما از تصمیم ما

319
00:35:22,410 --> 00:35:25,950
شما تعیین شده اید
رتبه معاون دریاسالار،

320
00:35:26,490 --> 00:35:30,210
و فرمانده کل قوا شود
از BIack Sea fieet.

321
00:35:30,410 --> 00:35:32,500
ممنون از اعتماد شما،
اعلیحضرت.

322
00:35:37,420 --> 00:35:39,300
این و ممکن است نماد

323
00:35:40,510 --> 00:35:44,640
از شغل رنج کشیده یونگ
به شما قدرت بدهد

324
00:35:45,220 --> 00:35:46,350
متشکرم.

325
00:35:50,180 --> 00:35:52,020
برایت آرزو می کنم ایوک!

326
00:35:52,980 --> 00:35:55,270
به من اجازه بده تا Ieaveم را بگیرم،
اعلیحضرت.

327
00:36:06,160 --> 00:36:08,740
خداییش، تحسین.

328
00:36:30,600 --> 00:36:33,060
"من باید بدانم که تو هستی".

329
00:36:43,610 --> 00:36:44,860
تاکسی!

330
00:36:46,160 --> 00:36:49,870
به ایستگاه قطار!
سریع تر...

331
00:37:01,380 --> 00:37:03,550
آقایون...

332
00:37:03,760 --> 00:37:07,010
برای خرید AIexander VasiIievich
محافظت - در برابر خورشید!

333
00:37:07,220 --> 00:37:11,350
- اینجا مثل یک منطقه تفریحی است.
- SevastopoI BaItics نیست.

334
00:37:16,310 --> 00:37:18,810
کی میری اونجا
سوفیا فیودورونا؟

335
00:37:44,470 --> 00:37:46,630
چای، آقایان

336
00:37:52,390 --> 00:37:54,390
این فیت شماست!

337
00:38:08,570 --> 00:38:12,910
دیروز توسط میخایوسکی بیدار می شدم
بازیگران وقتی شنیدم که بچه ها بحث می کنند:

338
00:38:13,120 --> 00:38:16,370
"مال من، به من بده"، "نه"...

339
00:38:17,290 --> 00:38:22,210
سپس ناگهان آن را
برای من تبدیل به کریستال شد.

340
00:38:22,590 --> 00:38:26,670
"همه چیز در زمان خود خواهد آمد.
آماده است".

341
00:38:27,760 --> 00:38:30,930
دیگر مال من و تو نیست.

342
00:38:31,140 --> 00:38:35,060
هر روز صبح چشمانم را باز می کنم
و شکلک... من هستم...

343
00:38:36,310 --> 00:38:40,150
من منتظرم... این یک پاداش است،

344
00:38:40,350 --> 00:38:41,770
مجازات نیست

345
00:38:41,980 --> 00:38:45,570
زیرا در برابر همه Iaws
از فیزیک که می دهید،

346
00:38:45,780 --> 00:38:48,900
هر چه بیشتر بدهید
هر چه بیشتر دریافت کنید

347
00:38:49,110 --> 00:38:52,990
فقط تصور کن،
من می توانم در دستانم هزینه کنم

348
00:38:53,200 --> 00:38:56,540
بزرگ و غیر قابل باور
توپ براق

349
00:38:56,870 --> 00:39:00,540
این گریس است.

350
00:39:01,170 --> 00:39:02,670
یک هدیه...

351
00:39:03,500 --> 00:39:07,380
خوشبختی... همین
اینطور است

352
00:39:07,590 --> 00:39:09,340
خنده نکن من می دانم.

353
00:39:09,550 --> 00:39:14,220
روی لبه می ایستم
از یک جهان نادیده گسترده

354
00:39:14,470 --> 00:39:18,390
و اگر چه ما آینده را می بینیم
نامعلوم، همانطور که رسول فرمود:

355
00:39:18,600 --> 00:39:20,480
"از طریق یک تاریکی بزرگ...

356
00:39:20,850 --> 00:39:23,520
و اکنون ایمان باقی است،

357
00:39:24,150 --> 00:39:27,690
امید و آیو.

358
00:39:29,400 --> 00:39:32,450
اما بزرگترین آنها آیو است.

359
00:39:34,410 --> 00:39:35,870
آی اکساندر واسی ایویچ،

360
00:39:36,790 --> 00:39:39,620
شنیدم که تو
در پتروگراد خواهد بود...

361
00:39:39,830 --> 00:39:43,790
چقدر زود مارس، آوریل؟

362
00:39:45,000 --> 00:39:48,010
به دلایلی به نظر می رسد
به من که این یونگ نخواهد بود.

363
00:39:49,050 --> 00:39:52,720
اجازه دارم بیام داخل؟ جناب عالی
یک پیام سیمی وارد شد.

364
00:39:53,090 --> 00:39:57,180
در 2 مارس امپراتور NichoIas
دومی از تاج و تخت استعفا داد.

365
00:39:57,390 --> 00:40:00,940
قدرت با
دولت موقت...

366
00:40:03,100 --> 00:40:05,230
سلطنت سقوط کرده است.

367
00:40:09,280 --> 00:40:12,410
یک دولت موقت...

368
00:40:12,610 --> 00:40:15,280
این به چه معناست؟

369
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
من فکر نمی کنم آن را نوید می دهد
اصلا برای روسیه خوب است.

370
00:40:24,580 --> 00:40:26,590
فکر می کنم حق با شماست.

371
00:40:26,670 --> 00:40:29,630
آنا واسیونا، متأسفانه...

372
00:40:29,840 --> 00:40:30,550
کرونشتات، 1917

373
00:40:30,760 --> 00:40:33,180
انقلاب آینده ما را تحت الشعاع قرار داده است.

374
00:40:34,050 --> 00:40:36,640
تاریکی نزدیک می شود.

375
00:40:46,860 --> 00:40:49,940
- ما رو کجا می بری؟
- هر جا...

376
00:40:52,740 --> 00:40:56,070
آقایان، آیا ما فقط هستیم؟
گله ای از حیوانات است؟

377
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
-باید یه کاری بکنیم!
- دست بردار، سايور!

378
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
اطاعت کن

379
00:41:05,120 --> 00:41:07,080
این یک خیانت است.

380
00:41:07,290 --> 00:41:11,340
- به فرمان من گوش کن.
- خدای من!

381
00:41:11,550 --> 00:41:14,800
ما در جنگ هستیم به خود بیا!
چیکار میکنی؟

382
00:41:15,010 --> 00:41:18,050
- AdmiraI را مرتب کنید.
- از پروردگار بترسید.

383
00:41:20,140 --> 00:41:24,140
آقایان! خودت را نجات بده،
این یک دستور است!

384
00:41:30,230 --> 00:41:33,190
- فرار کن!
- بهشون شلیک کن...

385
00:42:00,930 --> 00:42:03,140
کویا!

386
00:42:11,820 --> 00:42:14,900
خدا با شما باشد!

387
00:42:43,180 --> 00:42:46,020
سواستوپی

388
00:42:58,900 --> 00:43:02,280
آنوشکا، تو خوبی
خانه چمدان های خود را ببندید.

389
00:43:02,870 --> 00:43:06,370
- چی شده سرژا؟
- AdmiraI Nepenin کشته شد!

390
00:43:07,200 --> 00:43:10,540
- چطور مرد؟
- گفتم کشته شد!

391
00:43:10,830 --> 00:43:14,800
او را با قنداق های ریفی پوشانده بودند
و با سرنیزه چاقو خوردند. وحشی ها!

392
00:43:15,000 --> 00:43:17,970
سرژا، من نمی توانم درک کنم
چه اتفاقی می افتد

393
00:43:18,170 --> 00:43:20,550
خدایا! چه روی زمین
اتفاق می افتد؟

394
00:43:20,760 --> 00:43:24,760
سرژنکا، پایین بیایید، توضیح دهید.

395
00:43:24,970 --> 00:43:28,180
پودگورسکی ایسو کشته شده است.
او در آغوش من مرد.

396
00:43:32,230 --> 00:43:34,400
از راه!

397
00:43:39,150 --> 00:43:41,820
- قضیه چیه؟
- اولین سفارش ...

398
00:43:42,660 --> 00:43:44,830
... شوروی پتروگراد

399
00:43:45,030 --> 00:43:47,160
برای همه افسران است
برای تحویل دادن اسلحه

400
00:43:47,830 --> 00:43:51,540
برای جلوگیری از یک ضد انقلاب
توطئه

401
00:43:51,750 --> 00:43:53,290
سلاحت را تحویل بده، AdmiraI.

402
00:43:55,590 --> 00:44:00,420
- ما به پتروگراد می رویم...
- چرا داریم گریزانیم؟

403
00:44:00,720 --> 00:44:04,140
من می‌توانستم مقداری غذا بخورم...
- یک لحظه صبر کن!

404
00:44:06,060 --> 00:44:10,140
منتظر چی هستی؟
چمدان هایت را ببند...

405
00:44:10,640 --> 00:44:13,400
AdmiraI، دنبال کنید
این دستور بلافاصله

406
00:44:14,230 --> 00:44:17,730
- برو از اینجا!
- اینجا گوش کن AdmiraI..

407
00:44:17,940 --> 00:44:19,440
برو بیرون!

408
00:44:24,110 --> 00:44:26,780
خیلی خوب مردان،
ما این را در عرشه کشف خواهیم کرد.

409
00:44:26,990 --> 00:44:30,370
افسر ساعت به همه بگو
تا بر روی عرشه بیایم.

410
00:44:30,910 --> 00:44:33,210
صبر کن سرژا چطور میتونم...
چطوری برم...

411
00:44:34,080 --> 00:44:38,000
همه ایتترها به این آدرس می آیند.
من منتظرم...

412
00:44:38,210 --> 00:44:40,920
آیا می توانید چمدان خود را ببندید؟

413
00:44:45,720 --> 00:44:47,550
آنیا. آنیا،

414
00:44:52,850 --> 00:44:57,900
انچکا، عزیزم. التماس میکنم

415
00:44:59,190 --> 00:45:02,070
قایق یک ساعت دیگر به پایان می رسد.

416
00:45:04,530 --> 00:45:08,950
ما تمام شدیم
اگر به موقع نتوانیم

417
00:45:22,630 --> 00:45:24,010
اسلحه!

418
00:45:29,930 --> 00:45:31,770
همانطور که بودی!

419
00:45:38,230 --> 00:45:40,150
توجه! خدمه را ثبت نام کنید!

420
00:45:40,360 --> 00:45:44,530
- سقوط کن!
- از کی اطاعت می کنی؟

421
00:45:44,740 --> 00:45:48,450
- می ترسی ایادس!
- سقوط کن!

422
00:45:50,700 --> 00:45:52,660
سریع

423
00:45:53,830 --> 00:45:55,410
افسران، آقایان

424
00:45:58,540 --> 00:46:01,750
- سلاح ها بالاست
- متاسفم!

425
00:46:04,130 --> 00:46:05,760
با خیال راحت.

426
00:46:09,550 --> 00:46:11,640
برای جلوگیری از ریختن بیولوژیک،

427
00:46:11,850 --> 00:46:13,470
به افسران دستور می دهم

428
00:46:14,520 --> 00:46:16,890
تا سلاح های خود را تحویل دهند.

429
00:46:37,410 --> 00:46:39,710
آدمیرا، آقا، سلاح شما...

430
00:46:40,670 --> 00:46:42,500
آقا...

431
00:47:38,600 --> 00:47:41,730
پتروگراد

432
00:47:53,570 --> 00:47:57,160
با ما بیا ایادی... بیا بریم!

433
00:48:01,040 --> 00:48:04,790
امروز خونه نبودی
من MaiI گرفتم و وجود دارد

434
00:48:05,000 --> 00:48:09,670
برای تو بیشتر
از SevastopoI.

435
00:48:10,260 --> 00:48:15,430
عجیب است که maiI
هنوز هم می رسد

436
00:48:20,520 --> 00:48:22,310
امروز خسته ام

437
00:48:22,520 --> 00:48:24,610
سه روز دیگر در پتروگراد خواهم بود.

438
00:48:24,810 --> 00:48:26,520
دیدن تو تنها آرزوی من است.

439
00:48:26,730 --> 00:48:27,940
سواستوپی

440
00:48:28,150 --> 00:48:30,070
شنیدن صدای تو

441
00:48:30,650 --> 00:48:34,950
- کرنسکی مرا احضار کرده است.
- در پتروگراد خطرناک است ...

442
00:48:35,780 --> 00:48:38,120
ملوانان و کارگران
شورش کرده اند.

443
00:48:38,620 --> 00:48:40,750
AdmiraI Nepenin چاقو خورد
تا مرگ با سرنیزه

444
00:48:42,790 --> 00:48:45,290
-میتونم تو ایستگاه ببینم؟
- سونیا، من...

445
00:48:47,340 --> 00:48:49,380
RostisIav منتظر شماست.
برو پیشش

446
00:49:10,570 --> 00:49:13,490
- برمیگردی؟
- البته.

447
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
چه افکار احمقانه ای

448
00:49:21,830 --> 00:49:24,410
پتروگراد

449
00:49:31,000 --> 00:49:35,470
کرنسکی می خواهد به شما پیشنهاد دهد
پست وزیر جنگ ...

450
00:49:37,140 --> 00:49:40,140
خواهیم دید. کاش می شد
به موقع من را ببین

451
00:49:40,350 --> 00:49:41,890
اما او می آید Iate.

452
00:49:48,560 --> 00:49:50,190
امروز...

453
00:49:51,900 --> 00:49:54,240
در کاست میخایوسکی...

454
00:50:00,370 --> 00:50:02,200
امروز...

455
00:50:02,410 --> 00:50:04,580
من می توانم ببینم که ما متفاوت است
نمای جنگ ...

456
00:50:04,790 --> 00:50:09,630
با چشم پوشی از هرج و مرج
ارتش را شکستی...

457
00:50:09,840 --> 00:50:12,550
- ... و نیروی دریایی روسیه را منهدم کرد.
- خودت رو فراموش نمیکنی؟...

458
00:50:12,750 --> 00:50:16,130
unIess من اختیار دارم
برای تحمیل نظم شدید

459
00:50:17,590 --> 00:50:20,550
پیشنهاد شما
برای من غیر قابل قبول هستند

460
00:50:20,760 --> 00:50:24,140
رویه های سابق در ارتش
برای ما قابل قبول نیستند

461
00:50:27,100 --> 00:50:30,520
من اولین کسی بودم که بیعت کردم

462
00:50:30,730 --> 00:50:33,070
و من اولین نفر خواهم بود
برای رها کردن نیروی دریایی

463
00:50:33,280 --> 00:50:36,070
به این ترتیب،
من یک بیانیه عمومی خواهم داد

464
00:50:36,280 --> 00:50:38,780
که وضعیت فعلی امور
برای روسیه ویرانگر است.

465
00:50:48,420 --> 00:50:53,090
استعفای شما را می پذیرم

466
00:50:53,710 --> 00:50:55,380
من مفتخرم

467
00:50:58,510 --> 00:51:02,550
تو باید به خاطر خودت دستگیر بشی
جنبش های ضد انقلابی

468
00:51:03,510 --> 00:51:07,640
اما با توجه به شایستگی های شما،
من به شما پیشنهاد می کنم که به آمریکا بروید.

469
00:51:08,690 --> 00:51:12,270
من به شما این فرصت را می دهم
ادامه جنگ علیه آلمان

470
00:51:13,230 --> 00:51:14,980
آیا مرا از روسیه بیرون می کنی؟

471
00:51:15,400 --> 00:51:18,320
آمریکایی ها به متخصصی نیاز دارند که بتواند

472
00:51:18,820 --> 00:51:20,910
ایاندینگ را انجام دهید
و قسطنطنیه را تصرف کنید.

473
00:51:23,910 --> 00:51:26,870
خانواده من هنوز در سواستوپوی هستند.

474
00:51:27,660 --> 00:51:29,210
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

475
00:51:29,830 --> 00:51:33,790
من از متحدان می خواهم که داشته باشند
آنها را برای شما در خارج از کشور آورده اند.

476
00:51:34,380 --> 00:51:36,170
متشکرم.

477
00:51:53,690 --> 00:51:54,860
عزیز...

478
00:51:57,610 --> 00:52:00,780
دلیر من، آنا واسیونا.

479
00:52:01,950 --> 00:52:03,620
تو خوشبختی منی

480
00:52:09,660 --> 00:52:11,830
بدون تو چطور زندگی کنم...

481
00:52:13,830 --> 00:52:14,960
چی؟

482
00:52:28,430 --> 00:52:31,390
زمان آنها تمام شده است!

483
00:52:43,160 --> 00:52:47,830
- من دارم روسیه را ترک می کنم.
- چرا؟

484
00:52:53,620 --> 00:52:55,960
چقدر خسته ای یوک...

485
00:52:58,590 --> 00:53:00,960
من تو را دوست دارم

486
00:53:01,840 --> 00:53:05,760
و من همیشه خواهم کرد.

487
00:53:10,930 --> 00:53:12,480
منو ببخش

488
00:53:17,860 --> 00:53:19,520
خداحافظ،

489
00:53:23,070 --> 00:53:25,610
آی اکساندر واسی ایویچ.

490
00:53:30,240 --> 00:53:32,580
میدونم که تو هستی

491
00:54:04,650 --> 00:54:07,410
سواستوپی

492
00:54:07,610 --> 00:54:09,530
آیا آماده است؟

493
00:54:12,740 --> 00:54:15,210
در Ieast ما دعا کنیم.

494
00:54:17,420 --> 00:54:19,210
اگه خواستی دعا کن

495
00:54:26,840 --> 00:54:29,720
گوش کن، طناب را بیاور.

496
00:55:11,140 --> 00:55:13,220
بیایید بریم جایی که او آن را می کشد
SaiIors دور!

497
00:55:15,430 --> 00:55:16,850
بس کن

498
00:55:24,690 --> 00:55:27,110
سریع من میرم...
ما نمی توانیم برای او اینجا منتظر بمانیم

499
00:55:30,160 --> 00:55:31,910
بس کن

500
00:55:40,790 --> 00:55:43,000
خانم کوئیچاک! را باز کنید
در، خانم کوئیچاک!

501
00:55:45,960 --> 00:55:48,210
بررسی سند!

502
00:55:49,590 --> 00:55:50,760
خرابش کن!

503
00:55:52,180 --> 00:55:53,890
شیشه ها را بشکن!

504
00:56:07,900 --> 00:56:12,360
وقت آن است، کشتی بریتانیایی
saiI را در یک ساعت تنظیم می کند.

505
00:56:33,840 --> 00:56:37,310
یک سال بعد. پاییز 1918.
راه آهن ترانس سیبری

506
00:56:39,770 --> 00:56:42,770
فکر می کنم دارم این کار را بهتر انجام می دهم.

507
00:56:43,270 --> 00:56:44,690
آرام باش

508
00:56:49,110 --> 00:56:51,110
چه شوت خوبی!

509
00:57:00,750 --> 00:57:04,330
بیایید به میل خود بنوشیم.

510
00:57:04,920 --> 00:57:06,880
حتی آنهایی که محقق نمی شوند؟

511
00:57:07,250 --> 00:57:11,550
آیا این آنها را می سازد
هر خواسته Iess

512
00:57:23,480 --> 00:57:25,520
- ببخشید خانم.
- بله، البته.

513
00:57:27,190 --> 00:57:29,690
- میخایی ایوانوویچ.
- آنا واسیونا!

514
00:57:30,020 --> 00:57:31,900
- خدای من!
- چه شگفتی!

515
00:57:39,870 --> 00:57:42,290
یک ساله ندیدمت...
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

516
00:57:44,790 --> 00:57:48,750
سرگئی نیکوییویچ بوده است
به خاور دور فرستاده شد.

517
00:57:49,920 --> 00:57:52,170
او در یک ماموریت است
خلع سلاح اقیانوس آرام

518
00:57:53,050 --> 00:57:54,800
سرگئی نیکوییویچ؟

519
00:57:55,970 --> 00:57:57,890
...پس الان در قدرت است؟

520
00:57:58,890 --> 00:58:02,020
- یک کمیسر قرمز.
- من حق ندارم او را قضاوت کنم.

521
00:58:02,520 --> 00:58:03,980
در زمانی که این را دوست دارم

522
00:58:04,930 --> 00:58:06,730
این زمان برای همه یکسان است.

523
00:58:10,270 --> 00:58:13,610
- کجا میری؟
- به اومسک.

524
00:58:13,820 --> 00:58:18,070
اما شوروی وارد شده است
قدرت هم آنجا؟

525
00:58:18,280 --> 00:58:21,200
نه. کویچاک آنجاست.

526
00:58:27,040 --> 00:58:32,750
اما من فکر کردم AIexander
واسی ایویچ در خارج از کشور بود؟

527
00:58:32,960 --> 00:58:35,550
کرنسکی او را به خارج فرستاد.

528
00:58:35,970 --> 00:58:39,720
اما پس از کودتای بوئیشویک
او به روسیه بازگشت

529
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
برای مبارزه با بوئیشویک ها

530
00:58:42,260 --> 00:58:44,970
متاسفم، آنا واسیونا،
من باید بروم

531
00:58:47,600 --> 00:58:49,350
خداحافظ

532
00:59:26,850 --> 00:59:28,770
سرژا...

533
00:59:30,020 --> 00:59:31,520
آها... بله... بله آنیا!
چیست؟

534
00:59:32,810 --> 00:59:36,230
KoIchak در اومسک است
جمع آوری ارتش

535
00:59:37,150 --> 00:59:41,110
آنیا، اگر این یک سرزنش است،
می دانید که من موافقت کردم که همکاری کنم

536
00:59:41,990 --> 00:59:45,160
با مقامات چون
به ما اجازه دادند

537
00:59:45,580 --> 00:59:47,870
برای رفتن به دور از

538
00:59:48,580 --> 00:59:50,870
این جنون برادرکشی...

539
00:59:51,290 --> 00:59:53,290
به ژاپن، چین...

540
00:59:53,960 --> 00:59:56,380
همه چیز به خاطر توست، آنچکا.

541
00:59:56,840 --> 00:59:59,550
من تو را به خاطر هیچ چیز سرزنش نمی کنم

542
01:00:00,300 --> 01:00:02,390
اما من AIexander را دوست دارم
واسی ایویچ، سرژا.

543
01:00:05,260 --> 01:00:07,560
و الان باید باهاش باشم...

544
01:00:08,730 --> 01:00:10,810
من متوجه می شوم که این کلمات تند است،

545
01:00:12,900 --> 01:00:15,440
اما من هرگز
منصرف کردن او

546
01:00:16,690 --> 01:00:19,780
می بینم!... بس کن، بس کن...

547
01:00:30,250 --> 01:00:32,290
اجازه دهید من heIp.

548
01:00:36,090 --> 01:00:40,210
بنابراین وجود دارد. دوران جنگ ها
و انقلاب ها

549
01:00:42,220 --> 01:00:44,220
هر چیزی می رود.

550
01:00:45,600 --> 01:00:47,260
زمان هیچی نداره
برای انجام با آن

551
01:00:51,600 --> 01:00:52,980
وقتی بیهوش شدم
شوهرت بود

552
01:00:54,150 --> 01:00:56,060
بیدار شدم و هستم
نه دیگه شوهرت

553
01:00:58,570 --> 01:01:00,400
میدونم برات سخته

554
01:01:03,990 --> 01:01:05,820
اما تو باید قوی باشی

555
01:01:08,160 --> 01:01:09,950
قبل از یونگ فراموشم می کنی

556
01:01:10,240 --> 01:01:13,460
بذار من یکی باشم
تصمیم بگیریم که

557
01:01:25,300 --> 01:01:28,680
سیبری، جبهه شرقی
نوامبر 1918

558
01:01:34,520 --> 01:01:37,690
می کوبم و قسم می خورم

559
01:01:38,230 --> 01:01:40,480
در برابر خداوند متعال،

560
01:01:40,690 --> 01:01:44,860
HoIy GospeI او
و صلیب حیات بخش:

561
01:01:45,200 --> 01:01:50,540
وفادار بودن و همیشه صادق بودن
به دولت روسیه

562
01:01:50,950 --> 01:01:53,120
به عنوان خانه و من.

563
01:01:54,040 --> 01:01:58,500
می کوبم و قسم می خورم

564
01:02:05,840 --> 01:02:09,050
برای خدمت به آن به عنوان حاکم عالی روسیه،

565
01:02:09,510 --> 01:02:11,600
بدون توجه به زندگی من،

566
01:02:12,430 --> 01:02:15,770
روابط خانوادگی یا دوستی،

567
01:02:16,140 --> 01:02:17,980
دشمنی یا سود،

568
01:02:18,190 --> 01:02:21,400
و توجه به احیاء

569
01:02:21,730 --> 01:02:26,900
و موفقیت دولت روسیه.

570
01:02:32,490 --> 01:02:36,000
بدینوسیله من علامت می دهم
از صلیب،

571
01:02:36,410 --> 01:02:40,590
و کلمات را ببوس و
صلیب نجات دهنده من

572
01:02:41,210 --> 01:02:42,710
آمین

573
01:03:04,780 --> 01:03:07,240
اومسک

574
01:03:24,000 --> 01:03:26,010
سلام ایادی من!

575
01:03:31,180 --> 01:03:33,300
دنبال کی میگردی؟

576
01:03:37,480 --> 01:03:39,190
تو، من فکر می کنم.

577
01:03:40,350 --> 01:03:42,230
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

578
01:03:44,270 --> 01:03:47,650
من کسی هستم که میخواهم
دوست دارم بهت کمک کنم

579
01:04:06,050 --> 01:04:07,760
عزیز من

580
01:04:08,460 --> 01:04:10,050
شیرین...

581
01:04:10,630 --> 01:04:13,140
آی اکساندر واسی ایویچ،

582
01:04:13,760 --> 01:04:17,010
من متوجه شده ام که ساده هستم
هیچ یونگر نمی تواند صبر کند!

583
01:04:18,770 --> 01:04:23,100
یادت هست چطور خواب دیدم
روی عرشه کشتی خود باشید؟

584
01:04:23,730 --> 01:04:26,190
فقط برای دیدنت

585
01:04:26,400 --> 01:04:29,280
تو حتی متوجه من نمیشی
من مزاحم شما نمی شوم.

586
01:04:29,990 --> 01:04:32,280
تنها چیزی که نیاز دارم این است که در نزدیکی بایستم.

587
01:04:33,280 --> 01:04:38,790
و حالا به نظر می رسد که خواهم کرد
این شادی را تجربه کن

588
01:04:39,910 --> 01:04:42,460
از پیروزی های خود لذت ببرید.

589
01:04:43,370 --> 01:04:46,460
نیروهای ما آماده هستند
حرکت به سمت VoIga

590
01:04:47,630 --> 01:04:49,420
و به خواست خدا

591
01:04:49,960 --> 01:04:52,880
همه ما به زودی مسکو را خواهیم دید.

592
01:04:54,550 --> 01:04:55,930
و من این را خواهم دانست

593
01:04:56,930 --> 01:05:02,020
من بخش کوچکی را انجام داده ام
در همه اینها

594
01:05:03,020 --> 01:05:06,360
من به شما تبریک می گویم، ژنرال،
در یک عملیات موفق

595
01:05:06,560 --> 01:05:07,860
ممنونم...

596
01:05:08,940 --> 01:05:12,280
نه در دستاورد من،
اما کل ارتش ...

597
01:05:12,490 --> 01:05:14,610
هیچ چیز نمی تواند روح را تقویت کند
از soIdiers به عنوان یک حمله.

598
01:05:14,860 --> 01:05:16,450
من از متفقین شنیدم که

599
01:05:16,660 --> 01:05:21,450
آنها در آستانه به رسمیت شناختن دولت شما هستند

600
01:05:21,660 --> 01:05:23,660
به عنوان یکی از معتبرترین در روسیه ...

601
01:05:23,870 --> 01:05:27,210
از هر نقطه ای که بگذریم باز هم تیر خوردیم،

602
01:05:27,420 --> 01:05:29,460
اگر ما این جنگ را شکست دهیم.

603
01:05:29,670 --> 01:05:31,590
قلبم از غرور تو باد می کند

604
01:05:31,800 --> 01:05:34,510
و همه کسانی که در کنار شما می جنگند

605
01:05:34,720 --> 01:05:37,180
برای احیای روسیه ...

606
01:05:37,390 --> 01:05:39,720
ما باید بر روی موفقیت خود بنا کنیم
و حمله را در همه جهات ادامه دهید.

607
01:05:39,930 --> 01:05:45,850
هدف شما رسیدن به اوفا است.
ایوک خوب، جنس من. خداییش!

608
01:05:46,060 --> 01:05:48,610
بیش از یک سال گذشته است

609
01:05:49,440 --> 01:05:52,030
از اولین باری که ما ملاقات کردیم

610
01:05:55,700 --> 01:05:57,570
جناب عالی

611
01:05:58,530 --> 01:06:00,200
GeneraI Janin از
متفقین رسیده است.

612
01:06:00,410 --> 01:06:04,870
بعد از همه تغییراتی که پشت سر گذاشتیم

613
01:06:05,080 --> 01:06:06,830
داشتم فکر میکردم چطوری...

614
01:06:08,080 --> 01:06:10,460
من ... می ترسم حتی
برای فکر کردن به این موضوع

615
01:06:12,300 --> 01:06:16,720
بیشتر از همه می‌ترسم از هم‌نشینی کنم
شما در یک موقعیت ناخوشایند

616
01:06:16,970 --> 01:06:19,510
به دلیل ورود غیر منتظره من

617
01:06:22,350 --> 01:06:25,180
ژنرال جانین، متحدان ما فرانسه و بریتانیا

618
01:06:25,390 --> 01:06:27,350
به شما رتبه داده اند
فرمانده کل.

619
01:06:27,560 --> 01:06:30,060
و شما فرمانده عالی روسیه هستید.

620
01:06:30,270 --> 01:06:32,690
بگذار اینجا، آب گرم را بیاور!

621
01:06:32,900 --> 01:06:37,110
یک خارجی نمی تواند فرماندهی کند
ارتش روسیه

622
01:06:41,280 --> 01:06:44,790
آیا مرا به فرمان دعوت می کنی؟
اسیران جنگی چک

623
01:06:45,000 --> 01:06:47,580
چه کسی از راه آهن محافظت می کند؟

624
01:06:47,790 --> 01:06:49,460
یک شی استراتژیک است.

625
01:06:50,710 --> 01:06:53,380
از این به بعد شما فرمانده هستید

626
01:06:53,590 --> 01:06:56,470
نیروهای متحد چک

627
01:06:56,670 --> 01:07:01,220
- من از شما متشکرم، AdmiraI.
- من از شما تشکر می کنم، جنرال جانین.

628
01:07:12,770 --> 01:07:16,190
تنها چیزی که باید بدانم این است که تو
در worId هستند.

629
01:07:16,400 --> 01:07:19,740
که هیچ چیز بدی ندارد
برای شما اتفاق افتاده است

630
01:07:20,110 --> 01:07:22,780
برای دیدنت گاهی،
حتی از دور

631
01:07:24,330 --> 01:07:27,460
اگه میدونستی چطوری
وسوسه شدم بیام

632
01:07:29,330 --> 01:07:32,000
و شما را می بینم تا بتوانیم تصمیم بگیریم.

633
01:07:33,880 --> 01:07:35,300
Iove من برای تو است

634
01:07:35,800 --> 01:07:38,130
حتی بیشتر از قبل

635
01:07:39,130 --> 01:07:42,220
من این Ietter را نوشته ام
به تو برای این همه روز

636
01:07:43,600 --> 01:07:46,220
و من هنوز نمیتونم بیارم
myseIf برای ارسال آن.

637
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
جناب عالی!

638
01:07:47,810 --> 01:07:49,940
من شما را به شهر ما می آیم

639
01:07:50,140 --> 01:07:52,060
این نان را بپذیر و بگو
به عنوان مهمان نوازی ما

640
01:07:56,780 --> 01:07:59,700
غازها رم و تو را نجات دادند
شهر ما را نجات داده اند

641
01:08:00,030 --> 01:08:02,240
اینجا هستید جناب عالی...

642
01:08:03,070 --> 01:08:04,990
این چیز خوبی است
گاو نیست، آقایان!

643
01:08:09,660 --> 01:08:11,580
آن را به عنوان هدیه یادداشت کنید.

644
01:08:19,880 --> 01:08:23,550
افسران و سربازان ارتش روسیه!

645
01:08:24,510 --> 01:08:26,010
خانم ها و آقایان!

646
01:08:27,430 --> 01:08:30,430
Perm، Ekaterinburg و EIabuga

647
01:08:32,140 --> 01:08:33,560
گرفته شده اند.

648
01:08:34,730 --> 01:08:36,570
GeneraI KappeI اخیراً Ufa را گرفتم

649
01:08:37,230 --> 01:08:39,190
در battIe.

650
01:08:39,690 --> 01:08:41,320
ما حدود 100 نفر هستیم
چند صد فاصله

651
01:08:42,660 --> 01:08:45,320
از ارتش های دنیکین

652
01:08:45,530 --> 01:08:49,500
قرمزها جلو را در سه قسمت شکسته اند.
ارتش اول و دوم شکست خورده اند.

653
01:08:49,700 --> 01:08:53,040
همراه با آنها خواهیم کرد
حرکت در مسکو!

654
01:09:00,550 --> 01:09:01,880
برو

655
01:09:09,430 --> 01:09:11,770
همانطور که ApostIe PauI گفت:

656
01:09:12,890 --> 01:09:15,600
"در حال حاضر ما می بینیم

657
01:09:16,810 --> 01:09:21,400
از طریق تاریکی شدید...

658
01:09:22,570 --> 01:09:24,950
و اکنون ایمان باقی است،

659
01:09:25,490 --> 01:09:27,870
امید و آیو..."

660
01:09:39,250 --> 01:09:41,550
باشد که خدا به ما کمک کند!

661
01:09:42,130 --> 01:09:45,180
شما شروع به بهبودی می کنید.
خداوند مهربان است

662
01:09:47,640 --> 01:09:49,970
شایعاتی وجود دارد که
تخلیه خواهد شد.

663
01:09:51,060 --> 01:09:53,180
کجا بریم سراغ ایواد مجروح؟
آنا واسیونا،

664
01:09:53,600 --> 01:09:57,480
شما باید با او صحبت کنید:
خوب، در مورد واگن های raiI.

665
01:09:57,980 --> 01:10:00,940
- آیا قرمزها اینقدر صمیمی هستند؟
- صدای توپ ها را نشنیده ای؟

666
01:10:02,280 --> 01:10:04,650
ماشین کافی نیست
برای مجروحان

667
01:10:05,400 --> 01:10:09,120
کویچاک نمی تواند به آنها فکر کند.
شما باید به او یادآوری می کردید

668
01:10:09,910 --> 01:10:12,580
ورا، غیرممکن است.

669
01:10:14,160 --> 01:10:16,370
علاوه بر این، ما آنقدرها هم آدم نبودیم.

670
01:10:17,960 --> 01:10:21,710
چه کسی به من گوش خواهد داد؟
اما تو یک ایادی هستی

671
01:10:21,920 --> 01:10:24,340
آنها به شما گوش خواهند داد
و دستت را ببوس

672
01:10:25,260 --> 01:10:26,720
من نمی دانم

673
01:10:27,430 --> 01:10:30,010
چگونه به عنوان یک درخواست کننده عمل کنیم

674
01:10:30,220 --> 01:10:33,470
بیا عزیزم
برای شما آسان خواهد بود

675
01:10:34,980 --> 01:10:35,980
خانم ها

676
01:10:37,270 --> 01:10:40,360
مقداری آوردند
افسران مجروح توسط soIdiers revoIted.

677
01:10:40,860 --> 01:10:42,520
برویم

678
01:10:43,730 --> 01:10:47,400
جیب های مقاومت وجود دارد
حتی در عقب دور

679
01:10:47,610 --> 01:10:49,200
در جلو بدتر است،

680
01:10:49,570 --> 01:10:53,080
نه به ذکر Iac ثابت
مهمات و آذوقه

681
01:10:53,580 --> 01:10:55,580
قرمزها از رودخانه ToboI عبور کرده اند.

682
01:10:59,960 --> 01:11:01,920
اومسک هرگز نمی تواند تسلیم شود.

683
01:11:02,130 --> 01:11:04,880
از دست دادن اومسک یعنی
تسخیر ارتش

684
01:11:07,010 --> 01:11:09,260
ما نمی توانیم ارتش را به خطر بیندازیم.

685
01:11:09,470 --> 01:11:15,310
آقایان! ممکن است یک تصمیم وجود داشته باشد.

686
01:11:15,640 --> 01:11:19,140
برای جنگ با نیروی Iast ما
برای نجات اومسک

687
01:11:19,350 --> 01:11:20,810
بله. البته.

688
01:11:21,690 --> 01:11:25,570
به خدا سوگند! من با شما هستم!

689
01:11:25,780 --> 01:11:28,610
ارتش KappeI هنوز در تلاش است
برای نگه داشتن بوئیشویک ها،

690
01:11:34,370 --> 01:11:36,370
رها کردن اومسک -
این فاجعه خواهد بود!

691
01:11:36,790 --> 01:11:38,620
ببخشید آقایون

692
01:11:39,710 --> 01:11:44,460
من از جبهه هستم، پس فرصتی نیست
برای اینکه myseIf بیشتر ارائه شود.

693
01:11:44,670 --> 01:11:47,010
-میتونم گزارش بدم؟
- بله.

694
01:11:47,260 --> 01:11:51,050
خبر بد آقایان خیانت.

695
01:11:52,180 --> 01:11:55,310
دومین هنگ اوکراینی دارد
جدا شده

696
01:11:55,510 --> 01:11:57,730
و جبهه مرکزی را رها کرد.

697
01:11:57,930 --> 01:12:00,270
قرمزها به سمت اومسک حرکت می کنند.

698
01:12:00,560 --> 01:12:03,650
آنها تا یکی دو هفته دیگر اینجا خواهند بود.

699
01:12:07,740 --> 01:12:09,860
همینطور است آقایان

700
01:12:10,070 --> 01:12:12,870
این تصمیم شماست،
سر سوپریم رویر.

701
01:12:21,620 --> 01:12:25,840
من تصمیم دارم ایرکوتسک باشد
مقر قدرت

702
01:12:26,420 --> 01:12:28,840
دستور تخلیه را می دهم
از Omsk برای شروع.

703
01:12:29,380 --> 01:12:32,890
ما این فداکاری را خواهیم کرد
برای نجات ارتش برای ادامه ...

704
01:12:33,090 --> 01:12:34,930
اومسک، نوامبر 1919

705
01:12:35,140 --> 01:12:37,140
... مبارزه ما علیه بوئیشویک ها.

706
01:12:37,350 --> 01:12:40,430
من شما را از سر راه نمی اندازم!
برو کنار!

707
01:12:57,120 --> 01:13:01,040
دفتر نخست وزیری
در واگن B خواهد بود.

708
01:13:01,250 --> 01:13:04,750
ویکتور نیکوییویچ، یوادینگ چطور است
انتقال مجروحین روند..

709
01:13:05,380 --> 01:13:07,920
اینجا جایی است که دفتر اجرایی
Iocated خواهد شد.

710
01:13:08,420 --> 01:13:11,420
و محفظه Iast
برای تماس های teIegraph استفاده خواهد شد.

711
01:13:12,630 --> 01:13:14,180
آی اکساندر واسی ایویچ.

712
01:13:15,220 --> 01:13:16,640
ممکنه بیای اینجا
برای یک دقیقه؟

713
01:13:20,850 --> 01:13:21,850
چی؟

714
01:13:23,060 --> 01:13:26,060
فکر می کنم همین الان آنا واسیونا را اینجا دیدم.

715
01:13:43,870 --> 01:13:45,670
آی اکساندر واسی ایویچ،

716
01:13:46,420 --> 01:13:50,210
ماشین های پزشکی کاملاً پر هستند.
حتی برای صدمات جزئی جایی ندارد.

717
01:13:51,380 --> 01:13:53,970
- کالسکه را باز کن
- من نمی توانم.

718
01:13:54,970 --> 01:13:57,800
- در ماشین دوم جا باز کنید.
- بازرگانان سوار شده در آنجا هستند.

719
01:13:58,680 --> 01:14:01,350
- پرداخت کردند.
- دستور منو شنیدی؟

720
01:14:02,520 --> 01:14:04,940
- بستگی به خودت داره...
- مجروح را حمل کن.

721
01:14:10,110 --> 01:14:12,400
آیا شما آنها را دوست دارید؟
در برف؟!

722
01:14:12,990 --> 01:14:16,320
- مثل خودت بکن... یخ زده اند.
- کالسکه پر

723
01:14:21,290 --> 01:14:23,700
آنا واسیونا عزیز.

724
01:14:24,000 --> 01:14:27,420
یک بار نابخشودنی ساختم
اشتباه در جدایی از تو

725
01:14:27,620 --> 01:14:29,920
من هرگز نمی خواهم بسازم
دوباره همان اشتباه

726
01:14:30,670 --> 01:14:33,760
من... با من میای؟

727
01:14:34,050 --> 01:14:35,920
در همان کالسکه.

728
01:14:36,760 --> 01:14:40,100
من مطمئن نیستم که شما موافق باشید
تا همیشه در کنارم بماند

729
01:14:40,300 --> 01:14:43,470
از این به بعد صبح و عصر.
وگرنه من...

730
01:14:43,970 --> 01:14:47,730
بدون تو نمیتونم ادامه بدم...

731
01:14:48,100 --> 01:14:51,520
عزیزترین آنا واسیونا!

732
01:14:59,110 --> 01:15:01,490
اتاق نیست! کجا میری؟!

733
01:15:09,830 --> 01:15:12,630
پاریس، فرانسه، 1919

734
01:15:50,830 --> 01:15:53,290
"ایونگ چگونه خواهد بود که RuIer عالی
روسیه به عقب نشینی ادامه می دهد؟

735
01:16:01,760 --> 01:16:04,970
«روایر روسیه اومسک را رها کرد.
آیا کوئیچاک جنگ را به بوئیشویک ها رسانده است؟"

736
01:16:09,480 --> 01:16:13,360
راه آهن ترانس سیبری
470 کیلومتر تا ایرکوتسک

737
01:16:24,990 --> 01:16:26,830
کریسمس مبارک.

738
01:16:30,660 --> 01:16:32,960
حلقه تو کجاست، آنا واسیونا؟

739
01:16:36,710 --> 01:16:40,420
من یک مدت آن را نپوشیده ام -
و تو متوجه نشدی

740
01:16:48,270 --> 01:16:50,100
آنا واسییونا، چیزی وجود دارد

741
01:16:50,890 --> 01:16:52,810
باید بهت بگم

742
01:16:55,360 --> 01:16:58,070
امروز برای سوفیا فدرونا نامه ای نوشتم.

743
01:16:58,820 --> 01:17:00,610
از او تقاضای طلاق کردم.

744
01:17:03,280 --> 01:17:05,740
نمی دونم چند وقته
خداوند مرا رها کرده است

745
01:17:05,950 --> 01:17:09,200
اما من می خواهم صادق باشم
با او تا پایان

746
01:17:09,410 --> 01:17:14,580
بگو ... زن من میشی؟

747
01:17:32,430 --> 01:17:34,480
آی اکساندر واسی ایویچ...

748
01:17:37,440 --> 01:17:39,860
ما در Iast با هم هستیم.

749
01:17:40,570 --> 01:17:42,280
آیا این کافی نیست؟

750
01:17:44,240 --> 01:17:49,160
آنا واسیونا، از تو پرسیدم
یک سوال بسیار مبهم

751
01:17:52,950 --> 01:17:55,460
چرا ساکت می مانی؟

752
01:17:58,380 --> 01:18:01,300
ما حتی نان تست کریسمس را هم نگفتیم.

753
01:18:09,430 --> 01:18:11,220
چه اتفاقی افتاد؟

754
01:18:13,390 --> 01:18:15,690
ایستگاه نیژنودینسک
450 کیلومتر تا ایرکوتسک

755
01:18:19,150 --> 01:18:22,360
- مامان، آیوک این چک است!
- یک قدم عقب تر!

756
01:18:26,070 --> 01:18:28,070
این متفقین هستند!..

757
01:18:35,540 --> 01:18:38,460
کریسمس مبارک.
درود، آنا واسیونا

758
01:18:38,670 --> 01:18:42,130
- چرا دوباره متوقف شدیم؟
- چک ما را از دست داده اند.

759
01:18:42,590 --> 01:18:46,380
حرامزاده ها حرکت می کنند
20000 ماشین آنها

760
01:18:46,590 --> 01:18:47,970
پر از آشغال

761
01:18:48,180 --> 01:18:49,760
و پس از آن شاید نوبت ما باشد.

762
01:18:49,970 --> 01:18:53,310
آنها رقیب و گستاخ هستند!
کاروان - به آغوش!

763
01:19:12,740 --> 01:19:14,200
کنار بایست!

764
01:19:21,710 --> 01:19:25,630
سرگرد! توقف RuIer
قطار خیانت است...

765
01:19:25,840 --> 01:19:28,300
AdmiraI toId the
کاروانی برای گرفتن سلاح

766
01:19:28,510 --> 01:19:30,300
این سفارش از طرف
جنرال جانین...

767
01:19:30,550 --> 01:19:34,890
جنس جانین اطاعت می کنند
به دستور AdmiraI KoIchak.

768
01:19:35,350 --> 01:19:37,560
حاکم اعظم روسیه کیست.

769
01:19:42,520 --> 01:19:44,360
آقای نخست وزیر.

770
01:19:45,070 --> 01:19:46,780
در ایرکوتسک قیام برپا می شود.

771
01:19:47,900 --> 01:19:50,610
شما جایی برای رفتن ندارید.
PIease Iet me pass.

772
01:19:52,120 --> 01:19:54,740
ارتش KappeI در حال حرکت است
بعد از ما

773
01:19:54,990 --> 01:19:57,790
و ما آماده ایم
هر گونه مقاومتی را فرونشاند

774
01:19:58,000 --> 01:19:59,460
- اجازه هست بیام داخل؟
- حتما

775
01:20:00,870 --> 01:20:02,880
یک تلگرام از KappeI وجود دارد...
از KuIomzino.

776
01:20:05,500 --> 01:20:08,550
KuIomzino را دور زد. به سمت راست حرکت می کند.

777
01:20:10,130 --> 01:20:12,590
سریع! به من اجازه بده
به GeneraI KappeI!

778
01:20:15,810 --> 01:20:18,730
ارتش شما باید برسد
ایرکوتسک به هر قیمتی!

779
01:20:18,930 --> 01:20:22,020
شهر در حال شورش است.
الان دارم میرم اونجا

780
01:20:23,060 --> 01:20:27,150
وظیفه خود را محترمانه انجام دهید!
متشکرم!

781
01:20:31,610 --> 01:20:32,780
اسب من!

782
01:20:43,420 --> 01:20:45,290
چرا شلیک نکردند؟

783
01:20:45,500 --> 01:20:47,750
مهمات ما تمام شده است!

784
01:20:52,760 --> 01:20:54,760
جناب عالی
مهمات ما تمام شده است

785
01:20:55,390 --> 01:20:57,760
- به سمت لوژکین بدوید و کمی بگیرید!
- اونجا هم هیچکدوم!

786
01:21:12,400 --> 01:21:15,320
سپهبد وویتسخوفسکی
با یگان پیشرو...

787
01:21:15,740 --> 01:21:20,410
ما روی Ieft fiank تحت فشار هستیم.
و مهمات ما تمام شده است.

788
01:21:21,710 --> 01:21:23,290
شما ممکن است بروید.

789
01:21:23,580 --> 01:21:26,880
- در مورد ارتباطات چطور؟
- نمی تونیم... لاین قطع شد.

790
01:21:28,840 --> 01:21:30,130
به تلاش ادامه بده!

791
01:21:39,260 --> 01:21:43,230
- جواب ستاد ...
- مقر اینجاست.

792
01:21:43,600 --> 01:21:46,730
VIadimir، چطور به اینجا رسیدی؟

793
01:21:46,940 --> 01:21:49,320
همه چیز زیر آتش است. چرا داشتن
حمله را متوقف کردی؟

794
01:21:49,520 --> 01:21:51,650
چه توهین آمیزی؟ ما نکرده ایم
یک گلوله singIe Ieft گرفتم.

795
01:22:01,540 --> 01:22:05,540
تلفن کویچاک را دریافت کردم.

796
01:22:05,750 --> 01:22:08,540
در ایرکوتسک شورشی در جریان است.
ما باید شهر را آزاد کنیم.

797
01:22:08,840 --> 01:22:12,960
ما به AdmiraI خواهیم رسید
ما می توانیم شهر را نجات دهیم.

798
01:22:13,170 --> 01:22:14,510
باید حمله کنیم

799
01:22:15,800 --> 01:22:20,010
- ارتش اصلی در راه است؟
-وقتی بیایند ما مرده ایم.

800
01:22:20,220 --> 01:22:24,600
آماده شدن برای BattIe. ما داریم
هیچ گزینه دیگری زمان رو به اتمام است.

801
01:22:25,940 --> 01:22:28,400
سرگئی نیکویویچ، بگو
مردان به بالا.

802
01:22:38,490 --> 01:22:41,660
افسران و سربازان!

803
01:22:42,120 --> 01:22:47,370
بچه ها... ما جایی نداریم
مهمات به جهنم!

804
01:22:48,790 --> 01:22:51,710
خدا با ماست!
و با خدا و دعا

805
01:22:51,920 --> 01:22:55,300
ما همیشه آن را شکست داده ایم
دشمن و ما به این کار ادامه خواهیم داد!

806
01:22:55,590 --> 01:22:57,510
همه چیز دست خداست

807
01:22:57,760 --> 01:23:00,890
اگر مقدر شده است که بمیریم
ما با افتخار پایین خواهیم رفت!

808
01:23:01,550 --> 01:23:04,850
با افتخار پایین میرویم!
این کار یا بمیر در حال حاضر!

809
01:23:05,520 --> 01:23:11,770
به ایمان، به خانه و
سرنیزه ها در پیش هستند - راهپیمایی رو به جلو!

810
01:23:11,980 --> 01:23:14,610
سرنیزه ها را وصل کنید!

811
01:23:19,570 --> 01:23:22,580
ویادمیر اسکاروویچ، شما نمی توانید.
شما دارید ارتش را هدایت می کنید.

812
01:23:23,370 --> 01:23:25,830
نوازندگان کجایند؟!
موسیقی ارتش! سریع!

813
01:23:26,040 --> 01:23:28,040
موسیقی، گفتم!

814
01:23:28,620 --> 01:23:31,040
نوازندگان - به جلو، راهپیمایی!

815
01:24:04,080 --> 01:24:05,990
تشکیل CIose!

816
01:24:43,530 --> 01:24:45,780
به آتش!

817
01:25:05,970 --> 01:25:09,060
بچه ها - پیشروی کنید!

818
01:25:09,140 --> 01:25:12,640
موسیقی! سریع تر! به جلو!

819
01:25:13,350 --> 01:25:15,400
هورا!

820
01:25:20,280 --> 01:25:22,990
- آه، به یک زن گلوله خوردی...
- حرامزاده ها!

821
01:25:42,170 --> 01:25:43,800
برگرد!

822
01:25:44,550 --> 01:25:54,310
پروردگارا ما را از رحمت واسعه خود ببخش
ما به شما دعا می کنیم، دعای ما را بشنوید.

823
01:26:00,070 --> 01:26:02,610
آیا ما به Iay the Reds می رویم؟
توسط سفیدها؟

824
01:26:02,820 --> 01:26:03,860
با هم.

825
01:26:04,150 --> 01:26:06,610
ما همه مردم خدا هستیم

826
01:26:06,990 --> 01:26:09,700
خدا آنها را رنگ نکرد
در نقاط مختلف

827
01:27:03,920 --> 01:27:08,340
ایرکوتسک جنس جانین
ستاد کنترل

828
01:27:16,140 --> 01:27:17,390
با سلام!

829
01:27:17,600 --> 01:27:18,230
می فهمم...

830
01:27:18,440 --> 01:27:20,400
که نمی توانید آن را سرکوب کنید
شورش در ایرکوتسک

831
01:27:20,610 --> 01:27:21,940
جنرال جانین!

832
01:27:22,150 --> 01:27:23,820
شرایط سخت است

833
01:27:24,480 --> 01:27:25,530
شما باید اطمینان حاصل کنید

834
01:27:25,820 --> 01:27:27,240
که کاروان من به ایرکوتسک می رسد.

835
01:27:27,450 --> 01:27:29,030
چک ها رد می کنند

836
01:27:29,240 --> 01:27:30,700
تمام تعهدات آنها به عنوان متحدان.

837
01:27:30,910 --> 01:27:32,370
آنها بی طرفی را تعیین کرده اند

838
01:27:32,580 --> 01:27:33,790
و در حال تخلیه هستند.

839
01:27:33,990 --> 01:27:35,910
آنها خسته و عصبانی هستند.

840
01:27:36,120 --> 01:27:37,910
AdmiraI، راه آهن

841
01:27:38,160 --> 01:27:39,960
قبلا بوده است
گرفته شده توسط پارتیزان ها

842
01:27:42,130 --> 01:27:43,630
پادگان من در آنجا به دوش کشیده شده است،

843
01:27:43,840 --> 01:27:45,550
من باید بروم!

844
01:27:45,800 --> 01:27:47,340
قرمزها به شما دست نخواهند داد،

845
01:27:47,550 --> 01:27:49,050
اگر به ایرکوتسک بروید

846
01:27:49,300 --> 01:27:52,850
با چک ها

847
01:27:53,220 --> 01:27:55,680
نتیجه جنگ بستگی به این دارد

848
01:27:55,890 --> 01:27:57,270
چقدر زود در ایرکوتسک خواهم بود

849
01:27:57,480 --> 01:27:59,390
تو باید منو باور کنی

850
01:27:59,600 --> 01:28:01,900
من به شما حرف افسری می دهم.

851
01:28:02,110 --> 01:28:04,190
من امنیت شما را تضمین می کنم.

852
01:28:08,990 --> 01:28:12,820
روی افسران کاروان
من را تا ایرکوتسک همراهی خواهد کرد.

853
01:28:13,030 --> 01:28:17,120
تمام رتبه های دیگر با آنها باقی خواهد ماند
کاروان آنها در نیژنودینسک.

854
01:28:17,410 --> 01:28:19,620
ایستگاه قطار نیژنودینسک
450 کیلومتر تا ایرکوتسک

855
01:28:34,050 --> 01:28:36,220
آقای اودینتسوف، وقت رفتن است.

856
01:28:37,560 --> 01:28:40,180
بله، افسران، وارد کالسکه شوید.

857
01:28:50,820 --> 01:28:52,490
AdmiraI، من از شما می خواهم

858
01:28:53,160 --> 01:28:58,370
ماشین را در ایستگاه ها رها نکنید
و نه اینکه کنار پنجره بایستیم

859
01:28:58,580 --> 01:29:01,290
به هیچ کس در مورد مکان خود بگویید.

860
01:29:01,660 --> 01:29:04,380
- این مثل بازداشت است.
- نه، آقا آدمیرا.

861
01:29:04,790 --> 01:29:08,170
کارگران شورش می کنند.
آنها خواستار تحویل شما هستند.

862
01:29:38,080 --> 01:29:41,620
راه آهن ترانس سیبری
400 کیلومتر تا ایرکوتسک

863
01:29:46,330 --> 01:29:49,000
کاش میتونستیم ادامه بدیم و ادامه بدیم...

864
01:29:50,760 --> 01:29:53,170
میدونی، آنا واسیونا،

865
01:29:53,380 --> 01:29:55,680
من هرگز دوست ندارم با قطار سفر کنم.

866
01:30:06,770 --> 01:30:09,360
واقعاً قرمزها در ایستگاه ها هستند.

867
01:30:09,570 --> 01:30:12,190
مثل اینکه از طریق یک minefieId می گوییم.

868
01:30:14,030 --> 01:30:16,240
مثل زمانی که در سواحل Pillau بودید؟

869
01:30:16,990 --> 01:30:19,080
سرگئی نیکوییویچ همه چیز را به من داد.

870
01:30:26,670 --> 01:30:29,040
فقط کاش می توانستیم همدیگر را ببینیم
اکنون با KappeI

871
01:30:29,250 --> 01:30:32,550
چک ها خلع سلاح شده اند
پادگان ما در ایرکوتسک

872
01:30:38,470 --> 01:30:44,480
KappeI 2000 کیلومتر پشت سر خود دارد.
در هوای منفی 40. می دانی،

873
01:30:45,310 --> 01:30:47,480
او مردی با وزن است.

874
01:30:50,820 --> 01:30:53,530
حتما معرفی میکنم
شما به او در ایرکوتسک.

875
01:30:53,990 --> 01:30:58,320
من دوست دارم او را ملاقات کنم،
آی اکساندر واسی ایویچ

876
01:31:09,080 --> 01:31:14,590
تایگا، بانک کان.
375 کیلومتر تا ایرکوتسک

877
01:31:23,220 --> 01:31:26,480
جناب عالی، ما منحرف شدیم
20 کیلومتر دورتر از مسیر.

878
01:31:26,680 --> 01:31:28,850
رودخانه را قطع کنید.
زمان تمام شده است حرکت کن...

879
01:31:30,560 --> 01:31:32,860
پخش نکنید!
سرعت را بالا ببرید.

880
01:31:36,690 --> 01:31:40,530
- ویادمیر اسکارویچ!
- برگرد! اینجا یخی است.

881
01:31:41,870 --> 01:31:45,200
به فرمانده، سریع!

882
01:31:46,910 --> 01:31:48,870
یخ را در جریان بیشتر بررسی کنید!

883
01:31:49,830 --> 01:31:50,960
برگرد!

884
01:31:53,130 --> 01:31:54,630
به هر حال باید از آن عبور کنیم.

885
01:31:57,760 --> 01:32:00,010
چکمه های خشک اینجا!

886
01:32:00,260 --> 01:32:03,850
- عجله کن
- ترخیص، ستوان..!

887
01:32:04,060 --> 01:32:05,680
تنها چیزی که اکنون نیاز داریم برای
تو که مریض بشی...

888
01:32:07,270 --> 01:32:10,060
من پیاده می روم تا گرم بمانم. عجله کن

889
01:32:10,900 --> 01:32:14,270
- چی؟
- چکمه هایت را بپوش. این یک دستور است.

890
01:32:19,530 --> 01:32:20,780
راه آهن ترانس سیبری
320 کیلومتر تا ایرکوتسک

891
01:32:20,990 --> 01:32:22,530
همین الان یه پیام دریافت کردم...

892
01:32:23,200 --> 01:32:25,660
پادگان ما در ایرکوتسک سقوط کرده است.

893
01:32:26,330 --> 01:32:29,710
KappeI به سمت شهر حرکت می کند
و من باید او را آنجا ملاقات کنم.

894
01:32:29,960 --> 01:32:32,920
- و تو، آنا واسیونا...
- من با شما خواهم بود

895
01:32:33,130 --> 01:32:34,670
هر کجا که هستید

896
01:32:36,250 --> 01:32:39,590
- و با من بحث نکن.
- آنا عزیزم

897
01:32:40,170 --> 01:32:42,890
چه داستان ترسناکی داری
قاطی شد

898
01:32:48,720 --> 01:32:49,810
من اینجا با شما بوده ام

899
01:32:52,060 --> 01:32:56,570
و این بهترین روزها بود
از زندگی من من یک پشیمانی دارم...

900
01:33:00,320 --> 01:33:01,570
اون چیه؟

901
01:33:03,410 --> 01:33:06,080
ما هرگز فرصت رقصیدن را نداشتیم.

902
01:33:07,120 --> 01:33:09,750
من به شما قول می دهم که
در اولین توپ ...

903
01:33:11,210 --> 01:33:13,710
تا زمانی که زمین بخوریم می رقصیم

904
01:33:24,050 --> 01:33:25,090
اجازه دارم بیام داخل؟

905
01:33:26,470 --> 01:33:28,510
- با سلام.
- با سلام.

906
01:33:28,720 --> 01:33:31,640
افسران
همانطور که شما سفارش دادید رسیدند

907
01:33:32,810 --> 01:33:34,480
من برای این یونگ رقصیده ام.

908
01:33:44,820 --> 01:33:46,120
من یونگ نخواهم شد

909
01:33:47,240 --> 01:33:51,290
ایستگاه زیما
230 کیلومتر تا ایرکوتسک

910
01:34:21,650 --> 01:34:23,690
صبر کن... کجا میری؟ صبر کن

911
01:34:28,200 --> 01:34:29,620
کجا میری آقایون؟

912
01:34:31,870 --> 01:34:35,410
شما چه مشکلی دارید؟
می ترسی؟

913
01:34:36,210 --> 01:34:38,170
چرا او را رها می کنید؟

914
01:34:39,000 --> 01:34:41,880
متوجه نمیشی که
این خیانت است؟

915
01:34:59,900 --> 01:35:02,900
AdmiraI himseIf
کاروان را منحل کرد

916
01:35:21,170 --> 01:35:23,130
اگر بخواهی من می مانم.

917
01:35:24,170 --> 01:35:25,670
نه من از تو نمی خواهم.

918
01:35:28,590 --> 01:35:30,470
پس دستورات شما چیه؟

919
01:35:34,680 --> 01:35:37,350
زنده، میشا، من -
همیشه بهترین چیز

920
01:35:37,810 --> 01:35:39,480
حالا برو برو

921
01:35:57,500 --> 01:36:00,750
سونیا روستیسیاو رو پیدا کن آنها را در آغوش بگیرید.

922
01:36:01,250 --> 01:36:02,880
بگو...

923
01:36:11,140 --> 01:36:12,850
چیزی به آنها بگو

924
01:36:13,260 --> 01:36:14,470
خداحافظ!

925
01:36:25,480 --> 01:36:29,950
ایرکوتسک جنس جانین
ستاد کنترل

926
01:36:35,080 --> 01:36:38,500
به نظر می رسد وضعیت شما ممکن است
بدتر نباش آقای جانین

927
01:36:40,370 --> 01:36:44,040
RaiIroaders در حال چرخش هستند،
تصمیم گرفت تا آهنگ ها را پاره کند.

928
01:36:45,170 --> 01:36:46,710
من به سختی موفق به انجام این کار شدم
آنها را از آن خارج کنند.

929
01:36:48,710 --> 01:36:52,510
کمیته کارگری تصمیم گرفت
برای بالا بردن تونل BaikaI.

930
01:36:56,970 --> 01:37:00,480
- آقا...
- رفیق

931
01:37:03,690 --> 01:37:05,480
رفیق...

932
01:37:07,530 --> 01:37:10,110
من از شما سپاسگزارم
برای مهربانی شما

933
01:37:10,190 --> 01:37:13,780
کجا خواهی رفت آقای جانین
بدون راه آهن؟

934
01:37:14,660 --> 01:37:16,280
با چک هایت؟

935
01:37:20,660 --> 01:37:22,160
من شما را درک می کنم.

936
01:37:23,670 --> 01:37:24,880
چی میخوای؟

937
01:37:26,250 --> 01:37:30,300
ما تقاضا داریم که کویچاک باشد
به مرکز PoIiticaI تحویل داده شد.

938
01:37:38,600 --> 01:37:40,810
اما من قرار است
از او محافظت کن...

939
01:37:42,770 --> 01:37:46,730
بسیار خوب، از آنجایی که شما تابع هستید،
سپس برو و از او محافظت کن.

940
01:37:51,110 --> 01:37:53,450
اما چه باید به کارگران بگویم

941
01:37:53,650 --> 01:37:55,450
که خواستار آن هستند
کویچاک تحویل داده شود؟

942
01:37:57,370 --> 01:37:59,160
اون میتونست به لینچ آیو برسونه..

943
01:38:00,620 --> 01:38:03,830
پس من نمی توانم تضمین کنم
امنیت شخصی شما

944
01:38:35,070 --> 01:38:37,200
شاید ما مجبور نباشیم دکتر؟

945
01:38:38,030 --> 01:38:41,490
راهی برای دور زدنش نیست...
سرمازدگی در Iower Iimbs شما.

946
01:38:41,700 --> 01:38:43,910
قانقاریا شروع شده است -

947
01:38:45,120 --> 01:38:47,040
چاره ای جز این نیست، می ترسم

948
01:39:06,140 --> 01:39:08,100
برو آقاجان...

949
01:39:17,610 --> 01:39:19,820
عالیجناب ما را رها کنید.

950
01:39:33,250 --> 01:39:34,420
پروردگارا،

951
01:39:35,170 --> 01:39:38,180
به پسرت کمک کن تا تحمل کنه
این رنج های وحشتناک

952
01:39:41,760 --> 01:39:43,430
در را ببند

953
01:39:44,930 --> 01:39:47,310
و خداوند با شما باشد.

954
01:40:07,040 --> 01:40:09,960
ایرکوتسک

955
01:40:23,350 --> 01:40:25,350
دو نفر با من بیایید
بقیه منتظر باشید

956
01:40:35,650 --> 01:40:37,530
اینجا؟ میتونم بیام داخل

957
01:40:46,410 --> 01:40:48,950
- آقای کوچک.
- چیه؟

958
01:40:50,750 --> 01:40:53,380
- محبت هایت را جمع کن.
- با سلام.

959
01:40:56,670 --> 01:40:59,760
ما شما را برگردانیم
به مقامات IocaI.

960
01:41:01,050 --> 01:41:04,550
- کدام مقامات؟
- مرکز PoIiticaI ایرکوتسک.

961
01:41:14,230 --> 01:41:15,560
میبینم...

962
01:41:28,740 --> 01:41:31,040
آقای کوچک، محبت هایتان را جمع کنید.

963
01:41:32,660 --> 01:41:34,290
خانم تیمیرووا؟

964
01:41:40,300 --> 01:41:42,050
- ببخشید
- همه چیز درست است.

965
01:42:55,710 --> 01:42:57,330
آقای آدمیرا.

966
01:43:17,690 --> 01:43:19,310
آقای آدمیرا.

967
01:43:20,690 --> 01:43:23,730
- چی؟
- یک دقیقه، عزیزم.

968
01:43:33,080 --> 01:43:36,410
عذر خواهی میکنم...
آیا شما سلاح دارید؟

969
01:43:38,210 --> 01:43:39,290
بله.

970
01:43:44,250 --> 01:43:46,380
- اینجاست.
- ممنون

971
01:43:52,970 --> 01:43:57,100
چه خبره؟..
دست از سرم بردار

972
01:43:57,310 --> 01:44:00,650
- آقای پپه ایف، دادگاه تصمیم می گیرد.
- اما جانین قول داد ...

973
01:44:08,990 --> 01:44:12,160
آقای کوچک، یک دقیقه.
اینجا صبر کن

974
01:44:13,870 --> 01:44:16,500
- من تقاضا دارم ...
- چیه؟

975
01:44:16,700 --> 01:44:19,620
-آنا چرا اینجایی؟
- دستگیرم کن!

976
01:44:19,830 --> 01:44:22,330
- از راه!
- خانم تیمیرووا!

977
01:44:23,040 --> 01:44:25,750
دستوری برای دستگیری شما نیست
بر چه اساسی؟

978
01:44:27,260 --> 01:44:30,970
به این دلیل که
من همسر دریاسالار هستم.

979
01:44:31,220 --> 01:44:33,800
من شما را تحقیر می کنم، این کار را نکنید!

980
01:44:36,350 --> 01:44:41,440
بگذار همین یکبار از تو سرپیچی کنم،
آی اکساندر واسی ایویچ.

981
01:44:48,860 --> 01:44:50,240
حق شماست

982
01:45:23,730 --> 01:45:25,560
جناب عالی...

983
01:45:26,320 --> 01:45:29,990
ویادمیر اسکارویچ،
بازم اصرار میکنم...

984
01:45:31,280 --> 01:45:33,160
- ... که تو ...
- تکرار میکنم...

985
01:45:33,610 --> 01:45:35,120
... که من ارتش را رها نمی کنم.

986
01:45:37,490 --> 01:45:39,200
خداوند مهربان است

987
01:46:00,520 --> 01:46:03,020
آقای AdmiraI، وارد سلول شوید.

988
01:46:09,520 --> 01:46:12,150
آقای نخست وزیر، ادامه دهید.

989
01:46:16,910 --> 01:46:18,830
- اونجا چطوره؟
- بد

990
01:46:28,090 --> 01:46:29,960
وویتسخوفسکی...

991
01:46:31,460 --> 01:46:33,670
وویتسخوفسکی...

992
01:46:41,010 --> 01:46:43,230
ما ایرکوتسک را می گیریم،

993
01:46:43,930 --> 01:46:45,890
من قرمزها را اخراج کنم،

994
01:46:47,060 --> 01:46:49,150
و AdmiraI را آزاد کنید.

995
01:46:50,270 --> 01:46:52,690
فرماندهی را به عهده بگیرید.

996
01:46:54,440 --> 01:46:56,240
و به نیروها بگو...

997
01:46:56,450 --> 01:46:58,700
که به آنها وفادار ماندم...

998
01:47:01,660 --> 01:47:04,250
و این را با مردن ثابت کرد
در میان آنها...

999
01:47:06,870 --> 01:47:09,710
- انجامش بده... دوست من...
- بله قربان!

1000
01:47:16,300 --> 01:47:20,470
چجوری گرفتار شدم...

1001
01:47:32,730 --> 01:47:36,030
ایرکوتسک در پیش است.

1002
01:47:38,160 --> 01:47:40,120
روی سرعت قرار دهید.

1003
01:47:53,590 --> 01:47:57,260
شنیدی، می گویند
KappeI در همین نزدیکی است.

1004
01:48:01,390 --> 01:48:02,970
ببین، AdmiraI.

1005
01:48:03,760 --> 01:48:05,890
او موهای خاکستری شده است ...

1006
01:48:14,270 --> 01:48:18,820
بس کن ایادی شما نیستید
هر یونگر با او باشد.

1007
01:48:22,700 --> 01:48:27,200
خوب، اما برای یک دقیقه.
آنا واسیونا. منو ناامید نکن

1008
01:48:28,120 --> 01:48:29,960
سلام آنا!

1009
01:48:30,500 --> 01:48:34,090
نیروهای KappeI درست خارج از ایرکوتسک هستند.
ما را آزاد خواهند کرد

1010
01:48:35,090 --> 01:48:38,920
ایو من، شجاع من،
ما از اینجا خواهیم رفت

1011
01:48:39,130 --> 01:48:42,300
- یک uItimatum صادر کرده اند.
-از کجا میدونی؟

1012
01:48:43,090 --> 01:48:45,180
از سلول بعدی شنیدم...

1013
01:48:46,520 --> 01:48:50,640
- آنها چه چیزی را طلب می کنند؟
- که آزاد شوی!

1014
01:48:55,900 --> 01:48:58,190
اکنون آنها سریع عمل خواهند کرد.

1015
01:48:59,280 --> 01:49:01,200
نه! خیر

1016
01:49:01,660 --> 01:49:04,570
KappeI آن را خواهم ساخت.
راه دیگه ای نمیشه

1017
01:49:08,620 --> 01:49:10,290
آنا واسییونا!

1018
01:49:11,620 --> 01:49:15,250
- وقتشه
- برو برو

1019
01:49:15,460 --> 01:49:17,960
نه من نمیتونم بهت اجازه بدم
من بهت اجازه دادم...

1020
01:49:52,460 --> 01:49:53,870
ایرکوتسک

1021
01:50:13,440 --> 01:50:14,850
به بازوها!

1022
01:50:28,910 --> 01:50:30,540
آقای کوچک

1023
01:50:39,380 --> 01:50:42,460
از طرف ایرکوتسک
کمیته انقلاب،

1024
01:50:42,760 --> 01:50:45,300
آمده ایم اعلام کنیم
نتیجه ای در مورد تو...

1025
01:50:45,510 --> 01:50:46,340
می فهمم.

1026
01:50:47,220 --> 01:50:50,260
وجود ندارد
نیاز به ادامه دادن

1027
01:50:56,060 --> 01:50:59,150
دوست داری درست کنی
هر درخواست یا اظهاراتی؟

1028
01:51:01,570 --> 01:51:05,900
بگذار با همسرم خداحافظی کنم
آنا واسییونا تیمیرووا.

1029
01:51:06,740 --> 01:51:08,030
این امکان پذیر نیست.

1030
01:51:08,910 --> 01:51:10,530
چیزی هست؟

1031
01:51:49,530 --> 01:51:51,570
- اینجا؟
- بله، اینجا.

1032
01:51:58,330 --> 01:52:00,170
آیا شما دوست دارید که دو طرف باشید؟

1033
01:52:01,960 --> 01:52:03,130
خیر

1034
01:52:05,210 --> 01:52:09,090
- و تو؟
- نه، ممنون، نیازی نیست.

1035
01:52:20,850 --> 01:52:27,190
پروردگارا، گناهان مرا ببخش، wiIfuI
و من به رحمت تو متوسل می شوم.

1036
01:52:28,860 --> 01:52:30,820
چیزی هست که شما
دوست دارم بگویم؟

1037
01:52:36,330 --> 01:52:38,830
به همسرم در پاریس بگویید

1038
01:52:41,670 --> 01:52:43,960
که من پسرم را مغرور می کنم

1039
01:52:45,750 --> 01:52:47,590
چند تا زن داری؟

1040
01:52:51,430 --> 01:52:53,510
بسیار خوب، من پیام را بازگو می کنم.

1041
01:53:05,270 --> 01:53:08,360
- خداحافظ آدمیرا.
- خداحافظ

1042
01:53:09,280 --> 01:53:10,950
هدف.

1043
01:53:15,410 --> 01:53:16,450
آتش!

1044
01:53:48,650 --> 01:53:51,740
هی، شما سه نفر آنها را قرار دهید
چیزهای روی سبد خرید

1045
01:54:01,750 --> 01:54:03,920
سه نفر از شما
بعدی را بکشید...

1046
01:54:04,120 --> 01:54:06,960
چه سنگ عجیبی در یخ؟..

1047
01:54:07,500 --> 01:54:11,010
این چیز غسل تعمید است
یک جشن کلیسا

1048
01:55:04,350 --> 01:55:07,600
استودیوی MOSFILM fiIm، 1964

1049
01:55:22,540 --> 01:55:25,370
اینها را رها کن،
و کسانی که به آنها نیاز نداریم...

1050
01:55:25,580 --> 01:55:29,250
من فقط سوابق را بررسی کردم.
مطمئنا اوست

1051
01:55:29,460 --> 01:55:32,630
30 سال در تبعید! همسر
از دشمنان انقلاب...

1052
01:55:33,210 --> 01:55:35,970
در فیلم میهنی ما ...

1053
01:55:36,340 --> 01:55:38,760
- سلام
- اون اون نیست

1054
01:55:39,220 --> 01:55:41,970
نه، طرفداران بزرگ تاریک.

1055
01:55:46,480 --> 01:55:47,810
آیا به این نیاز دارید؟

1056
01:55:49,270 --> 01:55:51,230
ببخشید، آنا واسیونا.

1057
01:55:53,020 --> 01:55:56,360
من به چهره ها نیاز دارم کجا می روم
برای پیدا کردن یکی مثل آن؟

1058
01:55:57,030 --> 01:55:58,150
کجا؟

1059
01:56:00,410 --> 01:56:04,660
آماده برای تمرین من!
پاهای خود را بردارید!

1060
01:56:05,660 --> 01:56:09,420
استراحت به پایان رسید... همه کسانی که درگیر هستند
در عکسبرداری، سر صحنه

1061
01:56:10,120 --> 01:56:13,460
کالسکه ها را آورده اند.
میتونی یه آیوک بگیری؟

1062
01:56:13,670 --> 01:56:15,920
- بله.
- باشه و چی؟

1063
01:56:18,470 --> 01:56:20,510
- از او حتی در صحنه شلوغی استفاده نکنید.
- باشه...

1064
01:56:21,470 --> 01:56:24,180
تمرین شروع می شود!

1065
01:56:24,640 --> 01:56:27,430
رفقا، سریع، به مجموعه بروید.

1066
01:56:29,520 --> 01:56:32,400
- همه موضع بگیرند.
- ساکت، همه.

1067
01:56:32,650 --> 01:56:34,360
همه از مجموعه خارج می شوند!

1068
01:56:35,320 --> 01:56:36,900
آهنگ صوتی!

1069
01:56:38,530 --> 01:56:41,530
وایتس! گارسون، رولش کن!

1070
01:56:48,250 --> 01:56:51,540
بیایید رفقا،
قرار دادن برخی از Iife در آن!

1071
01:56:56,920 --> 01:56:59,880
کنار برو، تو در راه هستی.
امروز در فیلمبرداری حضور نخواهید داشت.

1072
01:57:00,090 --> 01:57:01,340
تو آزاد هستی برو.

1073
01:57:29,950 --> 01:57:31,870
چه توپی!

1074
01:58:16,330 --> 01:58:18,800
آنا تیمیروا. بعد از
دریاسالار کلچک اعدام شد -

1075
01:58:19,000 --> 01:58:21,340
او 37 سال را در زندان گذراند
و در تبعید. در مارس 1960 بازسازی شد.

1076
01:58:21,550 --> 01:58:23,340
در مسکو درگذشت
در اول ژانویه 1975.

1077
01:58:25,180 --> 01:58:27,260
سرگئی تیمیرف. بعد از آنا
او را ترک کرد و سرش را رها کرد

1078
01:58:27,470 --> 01:58:30,680
نیروی دریایی گارد سفید
در شرق دور. هجرت کرد.

1079
01:58:30,890 --> 01:58:33,940
به عنوان کاپیتان یک کشتی خدمت کرد.
در سال 1932 در شانگهای درگذشت.

1080
01:58:35,600 --> 01:58:38,770
سوفیا کلچاک. پس از فرار
از سواستوپل او در پاریس زندگی می کرد.

1081
01:58:38,980 --> 01:58:42,440
او زندگی خود را وقف بزرگ کردن پسرش کرد.
در سال 1956 در بیمارستان LONGJUMEAU درگذشت.

1082
01:58:44,200 --> 01:58:46,240
روستیسلاو کلچاک. سرباز.
او در بخش های فرانسه جنگید

1083
01:58:46,450 --> 01:58:51,580
در مقابل آلمانی ها در طول جهان
جنگ دوم در سال 1965 در پاریس درگذشت.

1084
01:58:57,080 --> 01:59:01,000
دریاسالار

1085
01:59:03,380 --> 01:59:05,170
کویچاک - کنستانتین خابنسکی
آنا - EIizabeta BOYARSKAYA

1086
01:59:05,380 --> 01:59:07,840
GeneraI KappeI - سرگئی BEZRUKOV
سرگئی تیمیرف - VIadisIav VETROV

1087
01:59:08,050 --> 01:59:10,220
سوفیا - آنا کوالچوک
میخائیل اسمیرنوف - یگور BEROEV

1088
01:59:12,310 --> 01:59:14,730
NikoIai Podgursky - OIeg FOMIN
RostisIav Ognivtsev - آناتولی پاشینین

1089
01:59:14,930 --> 01:59:17,690
ویادمیر ریبایتوفسکی - دیمیتری شربینا
کرنسکی - ویکتور ورژبیتسکی

1090
01:59:17,900 --> 01:59:18,980
پپه‌ایف - آی‌اکساندر کلایوکوین

1091
01:59:19,190 --> 01:59:20,900
سرگئی فئودوروویچ کارگردان FiIm -
فئودور بوندارچوک

1092
01:59:21,110 --> 01:59:23,070
نیکویی بورلیایف در نقش امپراتور

1093
01:59:24,490 --> 01:59:26,450
اسکریپت - VIadimir VALUTSKY،
با Zoia KUDRI

1094
01:59:26,950 --> 01:59:28,160
به کارگردانی آندری کراوچوک

1095
01:59:33,040 --> 01:59:34,750
موسیقی از روس موراتوف،
گیب ماتوئیچوک

1096
01:59:35,040 --> 01:59:36,540
سردبیر - تام رولف

1097
01:59:39,920 --> 01:59:41,630
تهیه کنندگان - دیمیتری یورکوف،
نیکویی POPOV

1098
01:59:41,840 --> 01:59:43,500
تولید کنندگان - AnatoIy MAXIMOV،
جانیک فیسیف

1099
01:59:44,170 --> 01:59:45,460
با مشارکت
شرکت گروه STRANA FiIm