1
00:01:52,012 --> 00:01:53,281
Ох, Боже.

2
00:02:33,954 --> 00:02:36,324
СУДИЈА: То је пресуда
овог суда

3
00:02:36,390 --> 00:02:38,626
да је окривљени,
Конрад Харлоу,

4
00:02:38,692 --> 00:02:42,029
пошто је проглашен кривим
о убиству Емили Бирн,

5
00:02:42,095 --> 00:02:45,833
бити стављен на чување
америчког Бироа за затворе

6
00:02:45,899 --> 00:02:48,669
за доживотну казну
без условног отпуста.

7
00:03:36,216 --> 00:03:38,919
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ:
И даље главни осумњичени
у два додатна убиства

8
00:03:38,986 --> 00:03:40,788
и пет случајева несталих лица,

9
00:03:40,854 --> 00:03:43,491
само је ФБИ успео
да поднесе тужбу против њега

10
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
за убиство
ФБИ агент Емили Бирне.

11
00:03:46,627 --> 00:03:49,397
Серијског убице
сабласни потпис,

12
00:03:49,463 --> 00:03:51,399
уклањање очних капака
његових жртава.

13
00:03:51,465 --> 00:03:54,402
Хеј, где је она?

14
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Господине, молим вас.

15
00:03:57,137 --> 00:03:58,772
Желим да знам где ми је жена.

16
00:03:58,839 --> 00:03:59,940
Господине, молим вас.

17
00:04:00,007 --> 00:04:01,074
Где си је ставио?

18
00:04:01,141 --> 00:04:02,643
Ник, не!
Где си је ставио?

19
00:04:02,710 --> 00:04:06,146
где је она
Ницк!

20
00:04:06,213 --> 00:04:07,748
Где је моја жена?

21
00:04:09,283 --> 00:04:10,884
ЦОКССВАИН:
На десној страни, један.

22
00:04:12,620 --> 00:04:14,355
Лева страна нагоре, два...

23
00:04:17,725 --> 00:04:19,693
Куцни, куцни, три...

24
00:04:22,262 --> 00:04:23,997
Бреатхе! Два.

25
00:04:25,466 --> 00:04:27,034
Бреатхе! Три.

26
00:04:30,270 --> 00:04:31,472
Стани!

27
00:05:00,768 --> 00:05:01,802
Хеј, Томми.

28
00:05:07,475 --> 00:05:10,444
Узрок смрти
је ручно дављење.

29
00:05:10,511 --> 00:05:13,547
Проверавамо његов ДНК
преко уобичајених база података.

30
00:05:13,614 --> 00:05:15,649
Ево, погледај ово.

31
00:05:15,716 --> 00:05:18,085
Рибљи угризи. Обратите пажњу на текстуру.

32
00:05:19,387 --> 00:05:21,555
Сада, погледајте капке.

33
00:05:21,622 --> 00:05:23,824
Ово су чисти резови, а не угризи.

34
00:05:25,158 --> 00:05:26,627
Значи, капци су одсечени?

35
00:05:28,796 --> 00:05:30,063
Јесте ли сигурни?

36
00:05:30,130 --> 00:05:32,600
Осим ако нова врста рибе
недавно мутирана у Цхарлесу,

37
00:05:32,666 --> 00:05:34,735
што претпостављам да је могуће.

38
00:05:41,809 --> 00:05:42,810
шта је то?

39
00:05:45,245 --> 00:05:47,014
Цонрад Харлов.

40
00:05:47,080 --> 00:05:49,717
Убио је тај Фед, Емили Бирне,
малопре.

41
00:05:49,783 --> 00:05:51,985
Дајте једну претпоставку
какав је био његов потпис.

42
00:05:53,353 --> 00:05:55,055
Мислиш да је погрешан човек
у затвору?

43
00:05:57,458 --> 00:05:58,859
Или је ово копија.

44
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Јесте ли спремни?

45
00:06:07,501 --> 00:06:08,502
Не баш.

46
00:06:08,569 --> 00:06:09,837
Узмите своје оцене, момци.

47
00:06:09,903 --> 00:06:10,904
Хајде.

48
00:06:18,211 --> 00:06:19,447
Можеш ово.

49
00:06:37,498 --> 00:06:38,866
Хајде, Флинн!

50
00:06:40,634 --> 00:06:42,169
Наставите даље!

51
00:06:47,708 --> 00:06:48,576
Да!

52
00:06:48,642 --> 00:06:51,111
Хеј, како је?
Он ради добро.

53
00:06:52,379 --> 00:06:53,714
Хајде, друже!

54
00:06:53,781 --> 00:06:56,484
Хајде, настави да пливаш,
настави, хајде, Флинн!

55
00:06:56,550 --> 00:06:57,851
Хајде. Успели сте!

56
00:06:58,852 --> 00:06:59,653
победио сам!

57
00:06:59,720 --> 00:07:01,655
Победила си, душо, успела си!

58
00:07:10,330 --> 00:07:11,632
Хајде, момци.

59
00:07:12,365 --> 00:07:13,366
хајде...

60
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
ста

61
00:07:15,469 --> 00:07:18,038
Да ли те је срамота?
Осрамотили сте се?

62
00:07:36,356 --> 00:07:37,725
Хеј, Адаме.

63
00:07:37,791 --> 00:07:39,359
Ник, извини, само сам...

64
00:07:39,426 --> 00:07:40,828
Не, не, све је у реду.

65
00:07:44,865 --> 00:07:45,899
Хајде.

66
00:08:00,413 --> 00:08:02,115
Хеј. Дођи овамо.

67
00:08:06,419 --> 00:08:07,688
Погледај ме.

68
00:08:09,456 --> 00:08:12,292
Знам да би волела
да будем на твојој трци.

69
00:08:12,359 --> 00:08:16,196
На свакој трци. Желела је
учините свој живот сигурнијим.

70
00:08:16,964 --> 00:08:18,431
И моје.

71
00:08:18,498 --> 00:08:20,200
Некако јој дугујемо,
зар не мислиш?

72
00:08:22,703 --> 00:08:23,904
Ти си моја мама.

73
00:08:29,509 --> 00:08:30,744
Здраво шампионе.

74
00:08:33,046 --> 00:08:34,982
Хеј.
Хеј.

75
00:08:35,048 --> 00:08:38,151
Како је он?
Ово је увек тежак дан.

76
00:08:38,218 --> 00:08:39,519
Никада није лакше.

77
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
Дуранд.

78
00:09:16,790 --> 00:09:18,058
ХАРЛОВ: Здраво, Ник.

79
00:09:20,460 --> 00:09:21,662
Харлов?

80
00:09:23,296 --> 00:09:26,099
Претпостављам да си у кревету
са твојом новом женом управо сада.

81
00:09:27,300 --> 00:09:28,936
Како ме дођавола зовеш?

82
00:09:29,369 --> 00:09:30,604
Ницк.

83
00:09:30,671 --> 00:09:32,840
Горе и на њих, агенте Дуранд.

84
00:09:32,906 --> 00:09:34,942
Имате 60 минута
ако га притиснете.

85
00:09:37,344 --> 00:09:39,479
Неће издржати ни секунду дуже.

86
00:09:39,546 --> 00:09:40,748
ко је то?

87
00:09:42,549 --> 00:09:43,984
о чему причаш?

88
00:09:44,618 --> 00:09:45,953
Она је жива.

89
00:09:47,955 --> 00:09:49,990
Ово ти је друга прилика,
Ницк.

90
00:09:51,992 --> 00:09:54,862
Живот нам не даје
друге шансе пречесто.

91
00:09:56,697 --> 00:09:58,331
Искористите то на најбољи начин.

92
00:09:59,833 --> 00:10:02,936
Идите на И-93 север, излаз 44А.

93
00:10:03,003 --> 00:10:04,337
Ницк.

94
00:10:04,404 --> 00:10:06,807
Пратите сервисни пут
горе на северу,
Шта се дешава?

95
00:10:06,874 --> 00:10:08,776
узети десно.
шта то радиш?

96
00:10:09,643 --> 00:10:10,911
Тамо је кабина.

97
00:10:10,978 --> 00:10:13,747
Молим те! Стани! Само престани!

98
00:10:18,385 --> 00:10:20,087
Ницк! Ницк!

99
00:10:20,153 --> 00:10:22,522
Кажем ти да је то био Харлоу,
звао ме је кући.

100
00:10:22,589 --> 00:10:25,558
Рекао је да је то кабина,
подршка ће ме дочекати
на прилазном путу.

101
00:10:25,625 --> 00:10:28,395
ДЕПЕША: Примљено, Ник.
Радфорд је на путу
да испитује Харлоу.

102
00:10:28,461 --> 00:10:30,931
Да видимо да ли може
добити било шта
из њега.

103
00:10:44,945 --> 00:10:47,380
Кабина је 100 метара у том правцу.

104
00:10:47,447 --> 00:10:49,316
Иди! Иди! Иди! Иди!

105
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
Иди.

106
00:11:22,282 --> 00:11:24,718
Кабина је празна, понављам,
кабина је празна.

107
00:11:24,785 --> 00:11:26,419
ДЕПЕША: Можете ли то поновити?

108
00:11:26,486 --> 00:11:29,122
Субјект није у кабини.
понављам,
субјект није у кабини.

109
00:11:29,189 --> 00:11:31,224
Копирај то.
Чека наређења.

110
00:11:35,462 --> 00:11:37,364
Вау. Помери батеријску лампу! Покрет!

111
00:11:41,201 --> 00:11:43,804
Помозите ми са овим таблама.
Помозите ми са овим таблама.

112
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
Скините те плоче!
Скините те плоче!

113
00:11:45,939 --> 00:11:48,075
Очисти то. Очисти то.
...помози јој.

114
00:11:48,141 --> 00:11:49,276
Доле. Сада.

115
00:11:56,183 --> 00:12:01,221
Медиц! Медиц! Треба нам лекар!

116
00:12:01,288 --> 00:12:05,158
То је она! То је она!
Отвори га! Отвори га!

117
00:12:05,225 --> 00:12:07,861
Пошаљи ми мердевине.
Позовите лекара.

118
00:12:07,928 --> 00:12:09,763
Одакле долази вода?

119
00:12:09,830 --> 00:12:11,198
Овде доле.

120
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
Неће се отворити.

121
00:12:13,233 --> 00:12:14,667
Отвори га.

122
00:12:14,734 --> 00:12:16,403
Доле са два.
Сада је остало са двоје.

123
00:12:17,370 --> 00:12:18,371
Ницк.

124
00:12:25,478 --> 00:12:27,247
Одмакни се! Одмакни се!

125
00:12:44,464 --> 00:12:46,934
Узми јој ноге. Узми јој ноге.
Иди, иди, иди!

126
00:12:49,803 --> 00:12:51,238
Окрени, окрени, окрени, окрени.

127
00:12:51,805 --> 00:12:53,206
Лако. Лако.

128
00:12:57,210 --> 00:12:59,980
Госпођо, да ли ме чујете?
чујеш ли ме?

129
00:13:00,780 --> 00:13:02,515
Можеш ли ми стиснути руку?

130
00:13:02,582 --> 00:13:04,784
Стисни ми руку.
Сада си на сигурном.

131
00:13:08,055 --> 00:13:10,290
Госпођо, стисните ми руку.

132
00:13:10,357 --> 00:13:12,159
Стисни ми руку ако хоћеш
може ме чути.

133
00:13:19,666 --> 00:13:21,101
Петнаест милиграма, да.

134
00:13:22,970 --> 00:13:24,271
Држи је мирно.

135
00:13:26,806 --> 00:13:28,341
Емили!

136
00:13:28,408 --> 00:13:30,577
Емили! Он покушава да ти помогне!
Он покушава да ти помогне!

137
00:13:33,881 --> 00:13:35,048
Смири се!

138
00:13:35,115 --> 00:13:37,384
Идемо, идемо.

139
00:13:38,385 --> 00:13:39,586
Лако.

140
00:13:46,526 --> 00:13:49,196
Иди... Иди.

141
00:13:51,198 --> 00:13:53,066
РЕПОРТЕР: Господине Дуранд, шта је било
као да се Емили врати?

142
00:13:53,133 --> 00:13:54,767
Где је била?
како је она?

143
00:13:54,834 --> 00:13:57,204
Да ли ти је рекла нешто?
Можете ли нам дати
било какве информације уопште?

144
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
Иди!
Можете ли нам дати...

145
00:14:03,276 --> 00:14:07,280
Г. Дуранд.
Да ли је рекла нешто?
Г. Дуранд!

146
00:14:10,617 --> 00:14:13,153
шта имамо?
Нашао сам је под водом у резервоару.

147
00:14:13,220 --> 00:14:15,455
Има мање посекотине
и абразије
а њено дисање је плитко.

148
00:14:15,522 --> 00:14:18,691
Крвни притисак 140/95,
тахикардија 145.

149
00:14:18,758 --> 00:14:21,161
Шта си јој дао?
Петнаест милиграма диазепама.

150
00:14:21,228 --> 00:14:23,230
како се зове?
Емили. Емили Бирне.

151
00:14:23,296 --> 00:14:25,298
Чекај! Морате сачекати овде!

152
00:14:45,852 --> 00:14:49,122
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: агент ФБИ
Емили Бирн је пронађена жива
рано јутрос.

153
00:14:49,189 --> 00:14:53,226
Проглашен мртвим у одсуству,
Верује се да је Бирн
жртва Конрада Харлоуа,

154
00:14:53,293 --> 00:14:56,263
осумњичени у неколико додатних
случајеви несталих особа,

155
00:14:56,329 --> 00:14:59,066
који тренутно служи живот
за Бирново убиство.

156
00:15:01,301 --> 00:15:02,402
ЏЕК: Ник.

157
00:15:05,805 --> 00:15:07,240
Јесте ли чули нешто?

158
00:15:08,741 --> 00:15:09,842
Не много.

159
00:15:09,909 --> 00:15:11,945
Некако сам за
образац држања овде.

160
00:15:15,715 --> 00:15:17,517
Жао ми је, извини, Јацк.

161
00:15:20,620 --> 00:15:22,022
Покушао сам да те назовем.

162
00:15:22,089 --> 00:15:23,523
АЛИЦЕ: Знам.

163
00:15:23,590 --> 00:15:24,691
жао ми је,

164
00:15:25,858 --> 00:15:27,260
Управо сам то видео на вестима.

165
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
Требао ми је само тренутак да...

166
00:15:31,531 --> 00:15:32,699
разумем.

167
00:15:37,770 --> 00:15:39,106
како је она?

168
00:15:39,172 --> 00:15:40,640
не знам.

169
00:15:40,707 --> 00:15:43,343
Њен брат је овде.
Чекамо доктора.

170
00:15:44,711 --> 00:15:46,179
како си?

171
00:15:46,246 --> 00:15:48,115
У реду.

172
00:15:48,181 --> 00:15:51,084
Види, не могу пуно рећи
управо сада.

173
00:15:51,151 --> 00:15:52,652
О томе где је била или...

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,054
Не морате.

175
00:15:55,722 --> 00:15:57,090
Флинн се управо пробудио.

176
00:15:58,325 --> 00:16:00,327
Он бира своју одећу
за школу.

177
00:16:01,261 --> 00:16:02,996
Не бисмо му још требали рећи.

178
00:16:04,631 --> 00:16:05,598
Желим да будем тамо.

179
00:16:05,665 --> 00:16:07,800
Мама, имамо ли
време је за вафле?

180
00:16:07,867 --> 00:16:09,236
Наравно, душо.

181
00:16:11,504 --> 00:16:12,805
морам да идем.

182
00:16:12,872 --> 00:16:14,574
У реду. И ја такође.

183
00:16:15,575 --> 00:16:16,676
волим те.

184
00:16:17,844 --> 00:16:19,079
У реду.

185
00:16:25,352 --> 00:16:28,388
Флинн! Флинн! како се осећаш
да ти је мајка жива
и назад?

186
00:16:30,257 --> 00:16:32,459
Да ли сте имали неки контакт
са твојом мајком?

187
00:16:38,998 --> 00:16:40,733
Требао сам задржати
тражећи је.

188
00:16:42,235 --> 00:16:46,005
Не, не. Урадили смо све
могли бисмо.

189
00:16:48,275 --> 00:16:50,043
Морао си да урадиш како треба од Флинна.

190
00:16:51,744 --> 00:16:54,147
И шта ће он
треба да се позабавим сада?

191
00:16:57,884 --> 00:16:59,252
како је она?

192
00:17:00,287 --> 00:17:01,454
Здраво, ја сам Др. Флетцхер.

193
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
Жао ми је, ово је Џек,
Емилин брат.

194
00:17:03,756 --> 00:17:05,092
Она је стабилна.

195
00:17:05,158 --> 00:17:07,527
Знам ваше колеге
желеће да разговара са њом,

196
00:17:07,594 --> 00:17:10,597
али нам треба
да поступи деликатно.

197
00:17:10,663 --> 00:17:12,832
имате ли какву идеју
шта јој се десило?

198
00:17:12,899 --> 00:17:14,467
Не, још увек радимо тестове.

199
00:17:14,534 --> 00:17:18,205
Она има прекиде
ларингоспазам,

200
00:17:18,271 --> 00:17:20,307
изненадно стезање
грла,

201
00:17:20,373 --> 00:17:22,575
обично као одговор на утапање.

202
00:17:22,642 --> 00:17:26,813
Чим отвори очи,
господо, знаћете.

203
00:17:26,879 --> 00:17:29,116
Она сада треба да се одмори.

204
00:17:29,182 --> 00:17:30,750
Хвала.
Да. Хвала.

205
00:17:36,123 --> 00:17:37,424
Морам нешто да урадим.

206
00:17:38,658 --> 00:17:40,693
треба ми...
Морам да идем у канцеларију.

207
00:17:43,563 --> 00:17:45,665
Почнимо са резервоаром,
за шта је то било?

208
00:17:45,732 --> 00:17:48,568
Цустом маде. Проверавамо
регионални произвођачи.

209
00:17:48,635 --> 00:17:51,804
Вода је била из потока
иза леђа и браве
био на тајмеру.

210
00:17:51,871 --> 00:17:55,975
ЦСУ пронашао трагове
од халуциногена
и хранљиве материје у води.

211
00:17:56,042 --> 00:17:57,644
Шта је са кабином?

212
00:17:57,710 --> 00:18:00,547
Пратимо власништво.
Мештани кажу ничији
користио га деценијама.

213
00:18:01,514 --> 00:18:03,015
А форензика?

214
00:18:03,082 --> 00:18:07,154
Без отисака, без крви. Ништа.
Ко год да је чистио, био је добар.

215
00:18:07,220 --> 00:18:10,190
Не знамо да ли је била
унутра
шест сати или шест година.

216
00:18:10,257 --> 00:18:14,561
Морао је да улази и излази из резервоара
или би кожа почела
разбити се.

217
00:18:14,627 --> 00:18:16,663
Џонсон и Бригс иду
кућа до куће у околини

218
00:18:16,729 --> 00:18:19,299
да видим да ли је неко видео
било ко долази или одлази.

219
00:18:19,366 --> 00:18:20,967
Вега се враћа из Вашингтона.

220
00:18:21,033 --> 00:18:24,003
Он ће помоћи у Емилином разговору
и поновна асимилација.

221
00:18:24,070 --> 00:18:28,375
Круна, чешаљ Харлов'с
преписка,
свако писмо, сваки посетилац.

222
00:18:28,441 --> 00:18:30,109
Харлов ће прошетати,
зар не?

223
00:18:30,177 --> 00:18:34,181
Харлов ме је звао, у моју кућу.

224
00:18:34,247 --> 00:18:35,748
Рекао ми је где да је нађем.

225
00:18:35,815 --> 00:18:38,518
Али Харлов не признаје
упутио је позив.

226
00:18:38,585 --> 00:18:41,721
Бацили смо његову ћелију,
проверио снимак,
Чак сам га и сам пекао на роштиљу.

227
00:18:41,788 --> 00:18:43,923
Знамо да је умешан.
Не може да хода.

228
00:18:43,990 --> 00:18:46,159
Али отишао је у затвор због убиства.

229
00:18:46,226 --> 00:18:48,361
Сада му се мора поново судити
за отмицу.

230
00:18:48,428 --> 00:18:50,363
Још увек немате идентификацију на телу реке?

231
00:18:50,930 --> 00:18:52,232
Још нема погодака.

232
00:18:52,299 --> 00:18:55,202
Убица је пресекао
мушки капци.

233
00:18:55,268 --> 00:18:59,038
Неко тамо је имао Емили
у тој кабини,
то је иста особа.

234
00:18:59,105 --> 00:19:00,940
Заштитићемо Емили.

235
00:19:01,007 --> 00:19:02,642
И ухватићемо онога ко је то урадио.

236
00:19:03,843 --> 00:19:04,877
Сада пређи на то.

237
00:19:14,454 --> 00:19:16,723
Узми Емилиин стари досије.

238
00:19:16,789 --> 00:19:19,892
Потражите било кога ко
мрзи је довољно
да буду укључени у ово.

239
00:19:21,628 --> 00:19:22,829
јеси ли добро?

240
00:19:24,063 --> 00:19:26,333
Добро. Хајде да га ухватимо.

241
00:19:35,742 --> 00:19:36,743
Емили.

242
00:19:58,398 --> 00:19:59,732
Држи је! Држи је!

243
00:19:59,799 --> 00:20:01,801
Држи је мирно! Држи је!
Ухвати је за руке, држи је!

244
00:20:01,868 --> 00:20:04,136
проклети новинар,
како је ушла овде?

245
00:20:04,203 --> 00:20:06,105
Водите је одавде!
Извуците је!

246
00:20:06,172 --> 00:20:08,241
Смири се, Емили. Смири се.

247
00:20:11,711 --> 00:20:12,779
где је она?

248
00:20:12,845 --> 00:20:14,847
Хеј, опусти се, Ницк.
Чуо сам шта је урадила.

249
00:20:14,914 --> 00:20:17,817
Оно што је урадила је
инстинктивни одговор.

250
00:20:17,884 --> 00:20:21,621
Она је уочила тог новинара
као претњу и она је деловала.

251
00:20:22,455 --> 00:20:24,190
Да ли је још будна?

252
00:20:24,257 --> 00:20:28,227
Да. Можете је видети.
Њен отац је већ са њом.
Хајде.

253
00:20:45,011 --> 00:20:48,515
Емили

254
00:20:55,922 --> 00:20:58,491
Могу их послати
ако је то оно што желиш.

255
00:21:10,670 --> 00:21:11,704
Флинн.

256
00:21:14,707 --> 00:21:15,942
Флин је сјајан.

257
00:21:17,444 --> 00:21:19,379
Он толико личи на тебе.

258
00:21:23,550 --> 00:21:25,385
показаћу ти.
Снажно предлажем...

259
00:21:25,452 --> 00:21:27,954
Мислим да моја ћерка
жели да види свог сина.

260
00:21:39,265 --> 00:21:40,467
Ево га.

261
00:21:49,809 --> 00:21:50,843
Колико дуго?

262
00:21:51,243 --> 00:21:52,545
Емили,

263
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
нема те шест година.

264
00:22:10,930 --> 00:22:13,366
Молим те, дајмо им
неко време сам.

265
00:22:15,868 --> 00:22:17,537
Варрен... Извини.

266
00:22:42,294 --> 00:22:44,130
Имао сам савршен говор
припремљена.

267
00:22:57,944 --> 00:22:59,011
Емили...

268
00:24:24,697 --> 00:24:27,133
Да ли се ради о позиву
Требао сам да направим?

269
00:24:29,168 --> 00:24:30,469
То је права мистерија.

270
00:24:32,539 --> 00:24:34,607
Ко је имао моју жену у тој колиби?

271
00:24:34,674 --> 00:24:37,043
Волео бих да знам.

272
00:24:37,109 --> 00:24:39,746
Али ја имам веру
наћи ћеш ко год ми је подметнуо.

273
00:24:41,380 --> 00:24:45,852
Како сте комуницирали
са овом особом
да договоримо Емилино ослобађање?

274
00:24:47,920 --> 00:24:51,858
Сада када је слободна,
хајде да причамо о мом ослобађању.

275
00:24:53,593 --> 00:24:55,662
Искушаваш моје стрпљење.

276
00:24:55,728 --> 00:24:59,231
У томе је ствар
одслужити време за злочин
ниси се обавезао.

277
00:24:59,298 --> 00:25:01,233
Да се ​​ниси усудио то рећи.

278
00:25:01,300 --> 00:25:02,735
Гради стрпљење.

279
00:25:04,804 --> 00:25:09,709
ја ћу се побринути
ствари ти се дешавају овде,

280
00:25:09,776 --> 00:25:11,911
ствари чак и ти
не би учинио особи.

281
00:25:15,147 --> 00:25:18,050
Како би било да се уверите
чуваш је овај пут?

282
00:25:32,565 --> 00:25:35,101
Одмакните се, господине, одмакните се!
Одмакни се.

283
00:25:40,039 --> 00:25:41,273
Носио је маску.

284
00:25:43,009 --> 00:25:44,110
То је добро.

285
00:25:45,244 --> 00:25:46,278
Шта још?

286
00:25:50,650 --> 00:25:52,184
Никад му нисам видео лице.

287
00:26:25,918 --> 00:26:28,655
Он је... Он је још увек тамо.

288
00:26:35,227 --> 00:26:36,228
Бићеш добро.

289
00:26:38,397 --> 00:26:39,632
обећавам ти.

290
00:26:41,768 --> 00:26:45,371
молим те...
Само желим да идем кући.

291
00:27:07,626 --> 00:27:09,829
Знаш да не знаш
морам ово да урадим, Ем.

292
00:27:09,896 --> 00:27:11,698
Можда је превише прерано.

293
00:27:12,765 --> 00:27:14,701
Не, морам да видим Флинна.

294
00:27:15,567 --> 00:27:17,269
У реду.

295
00:27:17,336 --> 00:27:20,707
Па, види, ако буде
превише
онда ми само јави

296
00:27:20,773 --> 00:27:23,175
а ми ћемо отићи одатле. ОК?

297
00:27:23,242 --> 00:27:24,276
У реду.

298
00:27:25,778 --> 00:27:26,979
У реду.

299
00:27:45,131 --> 00:27:46,232
То је то.

300
00:28:07,653 --> 00:28:11,290
Питао сам те. Они су овде
за 10 минута.
Како да радим...

301
00:28:11,357 --> 00:28:14,293
Жао ми је! жао ми је.
заборавио сам да поправим,
Заборавио сам да поправим.

302
00:28:14,360 --> 00:28:16,595
жао ми је. Није као
Имао сам тону времена.

303
00:28:16,662 --> 00:28:19,498
Знаш шта сам био
пролазећи кроз.
И нећу проћи кроз то?

304
00:28:19,565 --> 00:28:22,701
Само треба да се осећа добродошло.
Она само треба да буде...

305
00:28:23,469 --> 00:28:24,837
Знам ово.

306
00:28:24,904 --> 00:28:26,572
Њу неће бити брига
о машини за прање судова.

307
00:28:26,638 --> 00:28:29,308
Зашто мислиш да желим
да све буде у реду
да она стигне?

308
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
Здраво, уђи, уђи.

309
00:28:46,492 --> 00:28:47,726
Овуда је.

310
00:28:57,303 --> 00:28:58,370
Ово је Алице.

311
00:29:10,016 --> 00:29:11,383
Да ли је ово Риггс?

312
00:29:13,552 --> 00:29:14,787
Да.

313
00:29:17,389 --> 00:29:18,757
Здраво, штене.

314
00:29:22,394 --> 00:29:23,462
Здраво.

315
00:29:50,923 --> 00:29:52,324
Дођи овамо.

316
00:29:59,966 --> 00:30:01,333
Ох, мој Боже.

317
00:30:06,138 --> 00:30:09,275
Тако ми је жао, душо.
Драго ми је да те видим.

318
00:30:14,613 --> 00:30:16,348
Ох, мој Боже, погледај се.

319
00:30:23,923 --> 00:30:26,092
погледај се,
тако си лепа.

320
00:30:26,926 --> 00:30:28,160
Висок.

321
00:30:35,634 --> 00:30:38,570
Флинн, зашто не
показати мајци своју собу?

322
00:30:41,440 --> 00:30:42,474
У реду.

323
00:30:47,546 --> 00:30:48,915
То је само машина за прање судова.

324
00:31:26,285 --> 00:31:28,287
Можеш да седнеш на мој кревет,
ако хоћеш.

325
00:31:30,522 --> 00:31:31,523
Да.

326
00:31:46,005 --> 00:31:50,109
Жао ми је због доле,
Флинн.

327
00:31:50,176 --> 00:31:53,012
Последњи пут када сам те видео,
био си веома мали.

328
00:31:54,113 --> 00:31:55,414
Повредио си моју маму.

329
00:32:00,719 --> 00:32:03,322
Твоја мама

330
00:32:03,389 --> 00:32:06,325
Борили су се.
Никад се не боре.

331
00:32:24,043 --> 00:32:25,244
жао ми је.

332
00:32:33,152 --> 00:32:36,055
Ем! Емили, шта се десило?
ста се десава?

333
00:32:36,122 --> 00:32:38,890
Хеј.
ни не знам
шта ја радим овде.

334
00:32:38,957 --> 00:32:40,726
Хеј, у реду је.
Ницк, молим те.

335
00:32:40,792 --> 00:32:43,629
Знам, знам...

336
00:32:52,538 --> 00:32:54,240
Он ме мрзи.

337
00:32:54,306 --> 00:32:57,509
Он ме мрзи.
Не, не, не.

338
00:33:02,581 --> 00:33:03,615
Слушај ме.

339
00:33:04,850 --> 00:33:06,218
Слушај, слушај.

340
00:33:09,388 --> 00:33:12,224
ја те питам
борити се кроз ово.

341
00:33:12,291 --> 00:33:14,360
Флин то заслужује
познај правог тебе.

342
00:33:19,198 --> 00:33:20,766
Само се врати унутра, Ницк.

343
00:33:22,568 --> 00:33:24,203
Врати се својој жени.

344
00:33:53,832 --> 00:33:55,134
Дакле, ово сам ја.

345
00:33:58,337 --> 00:34:01,373
Кухиња...
Кухиња је тамо

346
00:34:01,440 --> 00:34:04,543
а купатило је тамо назад
где је спаваћа соба...

347
00:34:06,845 --> 00:34:08,314
Хеј, дај ми своју торбу.

348
00:34:09,215 --> 00:34:11,617
Да. У реду.

349
00:34:13,819 --> 00:34:16,388
Да ли... Треба ли ти нешто?
Јесте ли гладни?

350
00:34:24,230 --> 00:34:25,697
да...

351
00:34:28,100 --> 00:34:30,269
ја продајем
санитетски материјал сада.

352
00:34:31,470 --> 00:34:33,239
Не вежбаш више?

353
00:34:33,305 --> 00:34:35,841
Не. Не, изгубио сам дозволу.

354
00:34:38,577 --> 00:34:40,646
Ствари некако
побегао од мене

355
00:34:40,712 --> 00:34:43,382
после свега
то се десило, али...

356
00:34:44,216 --> 00:34:46,352
Хеј, види, било је...

357
00:34:46,418 --> 00:34:50,756
Две године, два месеца
и 23 дана, дакле...

358
00:34:52,124 --> 00:34:54,626
Добро сам, Ем. Живот је добар.

359
00:34:59,931 --> 00:35:01,867
Ох, хеј! Ови су дошли по тебе.

360
00:35:07,539 --> 00:35:09,341
Били су на прагу
јутрос када сам ушао.

361
00:35:09,408 --> 00:35:12,511
Мислим да су из
твоји пријатељи
у ФБИ.

362
00:35:20,186 --> 00:35:22,654
Видите, касно је.
Мора да сте уморни.
Да ти покажем твоју собу.

363
00:35:22,721 --> 00:35:25,391
Остаћеш у мом.
Не. Не, у реду је.

364
00:35:27,293 --> 00:35:28,827
Спаваћу на каучу.

365
00:35:28,894 --> 00:35:29,995
Јесте ли сигурни?

366
00:35:30,061 --> 00:35:31,797
Да, не желим
да те избацим.

367
00:35:31,863 --> 00:35:34,566
Па, види, ухватићу те
неке чаршаве и јастуке.

368
00:35:40,772 --> 00:35:43,475
Емили: То је као мој ум
ради против мене.

369
00:35:43,542 --> 00:35:47,479
Не могу да се сетим ничега
осим маске и...

370
00:35:50,081 --> 00:35:51,517
Харлоуов глас.

371
00:35:54,853 --> 00:35:55,854
Тенк.

372
00:35:58,224 --> 00:36:00,025
ДР. ВЕГА: ФБИ,

373
00:36:00,091 --> 00:36:04,330
питали су ме да ли су
може да посматра сесије
од сада па надаље.

374
00:36:04,396 --> 00:36:06,398
Да ли имате
има ли проблема са тим?

375
00:36:21,112 --> 00:36:25,116
Можда око симболизује
нешто што сте видели.

376
00:36:25,183 --> 00:36:29,788
Нешто тако трауматично да
вероватно сте морали да га блокирате.

377
00:36:43,168 --> 00:36:45,070
ЕМИЛИ: Читала сам о томе
неке од ових техника.

378
00:36:45,136 --> 00:36:48,173
Постоји хипноза
и пентобарбитал.
Желим да пробам једну.

379
00:36:48,240 --> 00:36:50,576
ДР. ВЕГА: Емили, има
зашто то нису
прихваћене форме

380
00:36:50,642 --> 00:36:55,281
терапије опорављеног памћења.
Резултати су често непоуздани,

381
00:36:55,347 --> 00:36:57,849
чак и фантазија...
није ме брига.

382
00:36:59,184 --> 00:37:02,988
Узећу сваки резултат
преко ничега.

383
00:37:03,054 --> 00:37:07,526
ДР. ВЕГА: Јесте ли чули за
процес тзв
"когнитивно интервјуисање?"

384
00:37:18,003 --> 00:37:19,438
ЕМИЛИ: Сећам се ритма.

385
00:37:21,273 --> 00:37:23,141
Пумпа...

386
00:37:23,208 --> 00:37:25,877
ДР. ВЕГА: Остани на оку.
Остани са оком, Емили.

387
00:37:25,944 --> 00:37:28,947
Останите при својој визији, запамтите
први пут када сте то видели.

388
00:37:30,215 --> 00:37:31,883
Могу да видим пуно цвећа.

389
00:37:31,950 --> 00:37:34,886
Добро. То је јако добро.
Настави даље.
Причај ми о цвећу.

390
00:37:36,087 --> 00:37:37,289
Далија.

391
00:37:39,425 --> 00:37:40,626
Лили.

392
00:37:41,693 --> 00:37:42,728
Росе.

393
00:37:43,995 --> 00:37:45,497
Поппи.

394
00:37:46,164 --> 00:37:47,533
Сенна.

395
00:37:50,836 --> 00:37:51,837
Виолет.

396
00:37:54,205 --> 00:37:55,574
Јасмине.

397
00:38:00,612 --> 00:38:05,684
Роберт Семеров. Трговац сексом.
Један од Емилиних раних случајева.

398
00:38:05,751 --> 00:38:08,520
Никада није могла доћи горе
са довољно доказа
да изврши хапшење.

399
00:38:08,587 --> 00:38:12,157
Она га је довољно наљутила
извадити
ипак уговор о њој.

400
00:38:12,223 --> 00:38:15,361
Видели смо њене сеансе
са Вегом.
Ево везе,

401
00:38:17,195 --> 00:38:21,232
Роберт Семеров је имао навику
да именује своје омиљене девојке

402
00:38:21,299 --> 00:38:23,502
после цвећа.

403
00:38:23,569 --> 00:38:26,472
Нема познате адресе,
али ми имамо ово.

404
00:38:27,706 --> 00:38:30,942
То је Семеров Бенз
синоћ.

405
00:38:32,611 --> 00:38:36,014
Цровн, Ерицсон, пронађите везу
између Семерова и Харлоуа.

406
00:38:36,081 --> 00:38:37,783
Ви остали, пронађите Семерова.

407
00:38:40,619 --> 00:38:42,854
Стигли су резултати
на телу реке.

408
00:38:42,921 --> 00:38:46,958
Нашао сам трагове ткива
дубоко испод мртвачког
десни нокат кажипрста.

409
00:38:47,025 --> 00:38:48,760
БПД је сигурно пропустио.

410
00:38:48,827 --> 00:38:51,296
То је Семеровљева кожа
испод тог нокта.
Само треба да потврдимо.

411
00:38:51,363 --> 00:38:53,999
Већ сам проверио, немамо
узорак његовог ДНК у досијеу.

412
00:38:54,065 --> 00:38:56,968
Добићемо једну.
Пробајте наше пријатеље у БПД-у.
Ходај са мном.

413
00:39:05,511 --> 00:39:06,712
Детективе Гиббс?

414
00:39:07,813 --> 00:39:08,947
Хвала.

415
00:39:10,315 --> 00:39:13,685
Прошетај, Фееб.
Украо си моје тело
од Чарлса.

416
00:39:13,752 --> 00:39:17,322
Због чега један од нас
долази овамо да те питам
услуга је тако незгодна.

417
00:39:17,389 --> 00:39:18,890
А ипак, ево ме.

418
00:39:18,957 --> 00:39:20,191
шта је то?

419
00:39:20,258 --> 00:39:22,728
Желим да знам да ли јеси
нечији ДНК у досијеу.

420
00:39:22,794 --> 00:39:25,330
Роберт Семеров. Саобраћајне девојке
из источног блока.

421
00:39:25,397 --> 00:39:26,998
Он није ни у једном систему.

422
00:39:27,065 --> 00:39:28,734
Чуо сам за њега.

423
00:39:28,800 --> 00:39:31,837
Надали смо се вама
имао у спису доказа
из старог случаја.

424
00:39:31,903 --> 00:39:34,706
Мислиш да је он тај
ко је узео капке мог плутача?

425
00:39:36,408 --> 00:39:38,043
Хоћеш ли ми помоћи или не?

426
00:39:40,045 --> 00:39:43,214
То је увек једносмерна улица
са вама федералцима, а?

427
00:39:43,281 --> 00:39:44,750
Хвала. Дугујем ти једно.

428
00:39:47,953 --> 00:39:48,887
ЕМИЛИ: Риггс! Риггс!

429
00:39:48,954 --> 00:39:51,990
Хајде, погледај ово.
Прођите.

430
00:39:52,057 --> 00:39:54,826
Погледај га. Погледај Риггса.

431
00:39:54,893 --> 00:40:00,532
Здраво, душо. Дођи овамо.
шта је ово

432
00:40:00,599 --> 00:40:03,168
Дођи овамо, Риггс.
Дођи овамо. Здраво.

433
00:41:16,174 --> 00:41:17,909
Треба нам твоја помоћ.

434
00:41:17,976 --> 00:41:19,778
Мислимо да би могло
бити веза

435
00:41:19,845 --> 00:41:22,748
између једног од ваших старих случајева
и твоја отмица.

436
00:41:22,814 --> 00:41:26,752
Роберт Семеров.
Да ли је могао бити у колиби?

437
00:41:34,192 --> 00:41:38,463
Сећам се случаја, не сећам се
сети се да сам га видео
у кабини.

438
00:41:38,530 --> 00:41:41,967
То не значи да није био тамо.
Само размисли назад,
Знам да је тешко.

439
00:41:42,033 --> 00:41:45,604
ако ми не верујеш,
Ницк, зашто си уопште
поставља питање?

440
00:41:47,673 --> 00:41:49,240
Покушавам да ти помогнем, Емили.

441
00:41:51,176 --> 00:41:53,511
Заједно смо у овоме.
Не говори то.

442
00:41:55,013 --> 00:41:57,082
Ти ниси тај
који је одведен.

443
00:41:58,750 --> 00:42:01,152
Ти си тај
који је јебао неког другог.

444
00:42:11,663 --> 00:42:13,765
Ок, идем.

445
00:42:13,832 --> 00:42:16,635
Али ја ти кажем
Роберт Семеров је био тамо.

446
00:42:16,702 --> 00:42:20,038
Девојке којима је трговао,
свима им је дао имена.

447
00:42:20,105 --> 00:42:22,874
Цвеће. Гледао сам те
однеси их др Веги.

448
00:42:22,941 --> 00:42:26,111
Ирис и Далија и Лили и...

449
00:42:31,516 --> 00:42:32,718
Ем...

450
00:42:42,127 --> 00:42:45,731
Ирис, Далија, Лили...

451
00:42:45,797 --> 00:42:48,199
Морате их спустити.
То је доказ.

452
00:42:51,369 --> 00:42:53,371
Да, дај ми форензику.

453
00:42:53,438 --> 00:42:57,508
Емили... Можеш ли мислити
било чега што би
изоставили из Семеровљевог случаја?

454
00:42:57,575 --> 00:42:59,978
Све што би могло
да нас сазнамо за њега?

455
00:43:00,045 --> 00:43:01,346
бр.

456
00:43:01,412 --> 00:43:03,281
Здраво, да, треба ми
преузимање доказа

457
00:43:03,348 --> 00:43:06,084
у стану Џека Бирна.
Кућа Емилиног брата.

458
00:43:06,952 --> 00:43:08,887
Копирај то. Сада ћу ти послати поруку.

459
00:43:09,988 --> 00:43:12,357
Хеј, био си на тајном задатку.

460
00:43:12,423 --> 00:43:15,226
Знате његову операцију.
Има ли сигурних кућа
користио је?

461
00:43:15,293 --> 00:43:19,164
Било који псеудоним који он
путовао испод?
Да ли је имао неке контакте?

462
00:43:19,865 --> 00:43:21,499
Био је неко...

463
00:43:21,566 --> 00:43:23,702
Можете ли ступити у контакт с њим?

464
00:43:23,769 --> 00:43:25,070
Она ће причати само са мном.

465
00:44:22,694 --> 00:44:24,830
Видео сам вести. како си?

466
00:44:24,896 --> 00:44:26,231
ја сам добро.

467
00:44:27,498 --> 00:44:28,900
Треба ми твоја помоћ.

468
00:44:28,967 --> 00:44:30,268
Знаш да ти дугујем.

469
00:44:31,669 --> 00:44:33,004
Реч је о Семерову.

470
00:44:35,173 --> 00:44:40,912
Молим те, било шта осим тога.
Било ко осим њега.

471
00:44:40,979 --> 00:44:44,883
Обојицу нас је повредио.
Али можемо га зауставити.

472
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
Где могу да га нађем?

473
00:44:49,888 --> 00:44:51,489
Покушали сте раније.

474
00:44:51,556 --> 00:44:54,793
Могу га избацити из твог живота
за добро овај пут, обећавам.

475
00:44:58,730 --> 00:45:01,967
Девојке причају
о пошиљци. сутра.

476
00:45:03,168 --> 00:45:04,435
Где?

477
00:45:11,843 --> 00:45:13,979
Да ли сте знали да је била
повући ово?

478
00:45:16,281 --> 00:45:17,315
бр.

479
00:45:21,452 --> 00:45:23,755
Ако знате како да пронађете Семерова,

480
00:45:24,489 --> 00:45:25,757
морате нам рећи.

481
00:45:27,392 --> 00:45:29,895
Можда је он та особа
који ме је имао, Адаме.

482
00:45:33,431 --> 00:45:35,300
Желим да будем тамо.

483
00:45:35,366 --> 00:45:36,835
Знаш да ниси
спреман за ово.

484
00:45:36,902 --> 00:45:38,103
ја сам спреман.

485
00:45:41,672 --> 00:45:43,074
Само желимо да вас заштитимо.

486
00:46:12,237 --> 00:46:13,238
Емили!

487
00:46:15,740 --> 00:46:16,975
Он је одобрио.

488
00:46:20,846 --> 00:46:22,814
Ово је једнократни договор, Емили.

489
00:46:26,751 --> 00:46:28,053
Шта имаш?

490
00:46:50,808 --> 00:46:52,577
Не мрдај до
видимо девојке.

491
00:47:04,422 --> 00:47:06,925
НИК: Има ли неко
очи на Семерова?

492
00:47:06,992 --> 00:47:08,960
МУШКАРАЦ: Негативно. Требало би да буде
у том ауту.

493
00:47:22,740 --> 00:47:24,275
Они су напољу.

494
00:47:24,342 --> 00:47:25,510
Иди!

495
00:47:25,576 --> 00:47:26,945
ФБИ!

496
00:47:32,350 --> 00:47:33,418
Не мрдај!

497
00:47:34,552 --> 00:47:37,055
Не мрдај! Семеров, напоље!

498
00:47:37,122 --> 00:47:38,823
Емили! Емили!

499
00:47:38,890 --> 00:47:39,891
Остани тамо.

500
00:47:39,958 --> 00:47:41,392
Руке где могу да их видим.

501
00:47:43,328 --> 00:47:46,932
ко си ти
Изађите из возила!

502
00:47:46,998 --> 00:47:48,399
Не знам ко је Семеров.

503
00:47:48,466 --> 00:47:50,735
Рука на ауто. Раширите их.
Хајде.

504
00:47:50,801 --> 00:47:51,903
Хајде, мрдај.

505
00:47:51,970 --> 00:47:52,971
Хајде. Помери то.

506
00:47:53,038 --> 00:47:54,305
Хајде. Хајде.

507
00:48:01,746 --> 00:48:04,015
Да
Не чујем те.

508
00:48:04,082 --> 00:48:05,984
Да, али сада није време.

509
00:48:08,987 --> 00:48:12,023
ко си ти

510
00:48:12,090 --> 00:48:14,425
како се зовеш?
Где је Семеров?

511
00:48:14,492 --> 00:48:17,128
не знам.
Не видим га две године!

512
00:48:18,930 --> 00:48:20,365
Где је Семеров?

513
00:48:24,169 --> 00:48:25,570
Причај! Причај!
Емили!

514
00:48:28,073 --> 00:48:30,375
Емили. Емили.

515
00:48:30,441 --> 00:48:34,479
Натерај га да прича!
Ник, натерај га да прича!
Он зна!

516
00:48:35,313 --> 00:48:36,781
Не осврћи се. Смири се.

517
00:48:36,847 --> 00:48:38,116
Адаме. Адаме!

518
00:48:38,783 --> 00:48:40,018
То је био Вхитман.

519
00:48:40,551 --> 00:48:41,719
Имамо погодак?

520
00:48:41,786 --> 00:48:43,955
ДНК испод ноктију
није одговарао Семерову.

521
00:48:44,022 --> 00:48:45,890
Само тело јесте.
ста?

522
00:48:45,957 --> 00:48:48,026
Тело у реци,
био је Семеров.

523
00:48:48,093 --> 00:48:51,929
Тражили смо овог типа
свуда и он је био унутра
мртвачници све време.

524
00:48:51,997 --> 00:48:53,198
Уђи унутра.

525
00:48:54,332 --> 00:48:56,534
Шта је са ДНК убице
испод ноктију?

526
00:48:56,601 --> 00:48:59,070
Нажалост, добили смо
поклапа се и са тим.

527
00:49:01,106 --> 00:49:02,340
Нажалост?

528
00:49:02,407 --> 00:49:04,209
ДНК припада Емили.

529
00:49:07,378 --> 00:49:08,913
То је грешка. Понови то.

530
00:49:08,980 --> 00:49:11,649
Витмен је то већ урадио.
Три пута.

531
00:49:18,923 --> 00:49:20,225
ста?