1
00:00:18,753 --> 00:00:21,623
<i>Der Film beginnt!</i>

2
00:00:21,756 --> 00:00:23,958
<i>Alle zusammen, psst, psst, psst!</i>

3
00:00:24,091 --> 00:00:26,360
<i>Du, hinten,</i>
<i>mit dem lustigen Gesicht</i>

4
00:00:26,493 --> 00:00:28,161
<i>und das seltsame T-Shirt.</i>

5
00:00:28,295 --> 00:00:29,797
<i>Du bist auch still.</i>

6
00:00:29,931 --> 00:00:33,668
<i>Also, Sie möchten es hören</i>
<i>ein Märchen, oder?</i>

7
00:00:33,801 --> 00:00:37,237
<i>Okay! Es war einmal...</i>

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,340
<i>Warte, nein!</i>
<i>Das haben wir schon einmal gehört.</i>

9
00:00:40,474 --> 00:00:43,545
<i>In einer Welt...</i>
<i>Ja, das ist gut.</i>

10
00:00:43,678 --> 00:00:47,047
<i>Mit Millionen und Milliarden</i>
<i>von Kindern!</i>

11
00:00:47,180 --> 00:00:48,783
<i>Wenn sie ein bestimmtes Alter erreichen</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:52,052
<i>Sie teilen sich alle</i>
<i>das gleiche Erlebnis.</i>

13
00:00:52,185 --> 00:00:54,388
<i>Sie verlieren ihre Zähne!</i>

14
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
<i>Ha-ha!</i>

15
00:00:56,524 --> 00:00:59,192
<i>Aber was machen sie?</i>
<i>mit dem Zahn?</i>

16
00:00:59,928 --> 00:01:02,764
<i>Sie haben es gesagt</i>
<i>nachts unter ihrem Kissen.</i>

17
00:01:02,897 --> 00:01:06,433
<i>Dann etwas Magisches</i>
<i>passiert.</i>

18
00:01:07,802 --> 00:01:12,205
<i>Eine kleine Fee kommt herunter</i>
<i>zum Haus,</i>

19
00:01:12,339 --> 00:01:15,409
<i>findet das schlafende Kind</i>

20
00:01:15,543 --> 00:01:17,411
<i>hebt das Kissen an,</i>

21
00:01:17,545 --> 00:01:21,049
<i>und Austausch</i>
<i>Der Zahn für Gold.</i>

22
00:01:21,983 --> 00:01:25,820
<i>Aber warum?</i>
<i>Warum machen sie das?</i>

23
00:01:25,954 --> 00:01:27,487
<i>Ich denke...</i>

24
00:01:27,622 --> 00:01:28,990
Warte, warte, warte,
warte, warte, warte, warte.

25
00:01:29,122 --> 00:01:32,125
Wo ist Van?
Hat jemand meinen Sohn gesehen?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,155
Wow!

27
00:02:10,230 --> 00:02:12,265
Hey, Papa.

28
00:02:12,934 --> 00:02:14,334
Feldspat und...

29
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Du benutzt wieder meine Birke.

30
00:02:17,538 --> 00:02:18,740
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

31
00:02:18,873 --> 00:02:20,207
Wissen Sie wie
Das lässt mich schauen?

32
00:02:20,340 --> 00:02:22,242
Der Schulleiter
der Zahnfee-Unterricht,

33
00:02:22,376 --> 00:02:24,411
Dennoch springt mein eigener Sohn aus, um zu reiten

34
00:02:24,545 --> 00:02:26,714
sein absurdes
Gerät mit Rädern!

35
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
Oh nein, mein Aktenvernichter!

36
00:02:28,716 --> 00:02:30,785
Wie auch immer, du hast Flügel.

37
00:02:30,918 --> 00:02:33,588
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben,
Feen fliegen, nicht rollen.

38
00:02:33,721 --> 00:02:36,256
Und falls Sie es noch nicht bemerkt haben:
Ich habe ein Loch in meinem Flügel.

39
00:02:37,457 --> 00:02:38,593
Ich bin also nicht sehr aerodynamisch.

40
00:02:39,761 --> 00:02:41,161
Immer eine Ausrede dabei.

41
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
Du schwänzst den Unterricht.

42
00:02:42,797 --> 00:02:45,165
Also habe ich meinen letzten Tag verpasst
der Zahnfee-Ausbildung.

43
00:02:45,298 --> 00:02:46,901
Aber es war das gleiche alte Zeug
wie du es mir gesagt hast

44
00:02:47,035 --> 00:02:48,670
schon eine Million Mal, oder?

45
00:02:48,803 --> 00:02:52,507
Das alte Zeug ist
der wichtigste Teil.

46
00:02:52,640 --> 00:02:56,911
Unsere Vergangenheit zu verstehen ist das, was wir tun
wird unsere Zukunft zum Erfolg führen.

47
00:03:17,598 --> 00:03:21,234
Unsere Welt basiert
auf einem mitabhängigen System.

48
00:03:21,368 --> 00:03:23,203
Wir brauchen das Gold
von den Kobolden

49
00:03:23,336 --> 00:03:25,073
den Menschen zu geben.

50
00:03:25,205 --> 00:03:28,009
Im Gegenzug geben wir Feenstaub
zu den Kobolden

51
00:03:28,142 --> 00:03:30,678
zu tun, was auch immer sie tun
um das Gold zu bekommen.

52
00:03:30,812 --> 00:03:33,380
Und natürlich die Zähne
von den Menschen,

53
00:03:33,514 --> 00:03:35,282
unter anderem
Kreaturen, denen wir helfen,

54
00:03:35,415 --> 00:03:39,087
So machen wir Feenstaub,
was unsere Magie zum Ausdruck bringt.

55
00:03:41,923 --> 00:03:43,490
Ich möchte die Goblin-Minen sehen.

56
00:03:44,025 --> 00:03:46,794
Wenn Sie mit dem Transport an der Reihe sind
die Goldkarren, das wirst du.

57
00:03:46,928 --> 00:03:48,328
Es gibt nichts zu sehen.

58
00:03:48,462 --> 00:03:49,831
Waren Sie schon einmal drinnen?

59
00:03:49,964 --> 00:03:52,432
Feen kommen nicht herein
die Minen, überhaupt.

60
00:03:52,567 --> 00:03:55,570
Sie werden von Terror geplagt,
und wir wollen nicht verärgern

61
00:03:55,703 --> 00:03:59,239
das mitabhängige Gleichgewicht, das wir haben
mit diesen schrecklichen Kreaturen.

62
00:03:59,974 --> 00:04:02,710
Außerdem sind wir Oberflächenbewohner.

63
00:04:02,844 --> 00:04:04,679
Das ist wo
unsere Magie blüht.

64
00:04:05,546 --> 00:04:06,581
Hooah!

65
00:04:08,482 --> 00:04:10,051
Haha!

66
00:04:10,184 --> 00:04:12,220
Ich bin gerade mit dem Schnitzen dieses hier fertig geworden.

67
00:04:12,352 --> 00:04:15,388
Applewood, nicht wahr. Mir gefällt es.

68
00:04:15,523 --> 00:04:17,125
Warst du schon
Übst du deine Magie?

69
00:04:17,257 --> 00:04:18,626
Um etwas Ernstes zu tun,

70
00:04:18,760 --> 00:04:20,460
Du musst mich dazu bringen
ein Zauberstab wie deiner.

71
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
Häufiges Missverständnis.

72
00:04:22,797 --> 00:04:26,167
Der Zauberstab ist wie ein Stift,
der Feenstaub wie Tinte.

73
00:04:26,299 --> 00:04:30,337
Zusammen bilden sie ein bloßes Werkzeug
das verwendet wird, um Magie auszudrücken.

74
00:04:30,470 --> 00:04:32,907
Wow! Oh, oh! Wow!
Oh! Wow! Oh!

75
00:04:33,040 --> 00:04:35,877
Alles was ein Zauberstab braucht
ist eine starke Fee, um es zu führen.

76
00:04:37,745 --> 00:04:39,213
Ich bin stark.

77
00:04:39,346 --> 00:04:42,083
Mehr als du weißt,
und du hast Fähigkeiten.

78
00:04:42,216 --> 00:04:44,252
Ich wünschte nur, du würdest es sagen
sie besser zu nutzen.

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Vanir, heute Abend
ist ein wichtiger Abend.

80
00:04:49,090 --> 00:04:50,792
Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind?
weitermachen

81
00:04:50,925 --> 00:04:52,860
die geschichtsträchtige Tradition des Seins
eine Zahnfee?

82
00:04:52,994 --> 00:04:54,327
Natürlich.

83
00:04:54,461 --> 00:04:55,997
Sicher, ich wünschte, Magie könnte es
Repariere meinen Aktenvernichter.

84
00:04:56,130 --> 00:04:58,331
Magie kann Ihren Aktenvernichter reparieren.

85
00:04:58,465 --> 00:04:59,801
Sie müssen lernen, ihm zu vertrauen.

86
00:04:59,934 --> 00:05:01,669
Ja, ja, Papa.

87
00:05:03,638 --> 00:05:05,472
Stellen Sie sicher, dass Sie zu Hause sind
zum Abendessen.

88
00:05:08,142 --> 00:05:12,213
Hey, Papa, vielleicht du
Kann mir heute Abend helfen, das Problem zu beheben.

89
00:05:15,249 --> 00:05:16,083
Spinnenangriff!

90
00:05:17,785 --> 00:05:18,920
Je mehr du kämpfst,
Je mehr das Web klebt!

91
00:05:19,053 --> 00:05:20,721
Pop-Quiz! Was machst du?

92
00:05:20,855 --> 00:05:22,056
Barkle, lass ihn gehen!

93
00:05:23,224 --> 00:05:24,091
Du riechst nach Erdbeeren!

94
00:05:24,225 --> 00:05:25,458
Oh!

95
00:05:25,593 --> 00:05:28,029
Also, bist du nicht aufgeregt?
für heute Abend?

96
00:05:28,162 --> 00:05:31,265
Nicht wirklich. Ich meine, ist es das?

97
00:05:31,398 --> 00:05:32,667
Von nun an sind wir einfach
Sammeln von Milchzähnen

98
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
für den Rest unseres Lebens?

99
00:05:34,602 --> 00:05:36,804
Nichts davon interessiert mich.

100
00:05:36,938 --> 00:05:38,371
Ich benutze sowieso nie Magie.

101
00:05:38,506 --> 00:05:41,474
Du solltest. Es ist super hilfreich.

102
00:05:41,609 --> 00:05:43,044
Es ist verdächtig.

103
00:05:43,177 --> 00:05:45,079
Und du willst es wissen
etwas wirklich Seltsames?

104
00:05:45,213 --> 00:05:48,282
Warum gehen Feen nicht?
in die Goblin-Minen?

105
00:05:48,415 --> 00:05:49,851
Angeblich sind wir co-abhängig,

106
00:05:49,984 --> 00:05:51,219
aber wir wissen es nicht einmal
wie sie aussehen!

107
00:05:51,384 --> 00:05:52,119
-Abscheulich.
-Hässlich. Schmutzig.

108
00:05:52,253 --> 00:05:53,588
Diebe.

109
00:05:53,721 --> 00:05:55,256
- Besessen von Gold.
- Wilde.

110
00:05:55,388 --> 00:05:56,991
- Behaarte Knöchel.
- Verlasse niemals ihre Mine.

111
00:05:57,124 --> 00:05:58,559
-Warzen so groß wie Walnüsse.
-Riechen nach faulen Eiern.

112
00:05:58,926 --> 00:06:01,929
Habe einen von euch
tatsächlich einen Kobold gesehen?

113
00:06:02,063 --> 00:06:03,264
Immer?

114
00:06:05,299 --> 00:06:06,701
Genau mein Punkt.

115
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Das arme Ding war nackt.

116
00:06:29,257 --> 00:06:30,992
Oh-oh. Harter Tag?

117
00:06:32,226 --> 00:06:33,928
Es ist immer noch Zeit, dass es noch schlimmer wird.

118
00:06:36,130 --> 00:06:39,901
Ja, ich habe mit deinem Vater gesprochen.
Schon wieder kaputt?

119
00:06:40,034 --> 00:06:41,702
Es liegt daran
Ich habe Birke verwendet.

120
00:06:41,836 --> 00:06:45,139
Ich brauche Holz mit mehr Pop.
Papa empfiehlt mir, Ahorn zu verwenden.

121
00:06:45,273 --> 00:06:47,474
Weißt du, vielleicht ist es ein Zeichen.

122
00:06:47,608 --> 00:06:48,876
Zeit, auf die Beine zu kommen
vom Boden abheben

123
00:06:49,010 --> 00:06:50,410
und Kopf in den Wolken.

124
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
Ich kann fliegen, Mama.

125
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
Oh? Kopf hoch.

126
00:06:56,350 --> 00:06:57,585
Sehen?

127
00:06:59,787 --> 00:07:01,155
Ich bevorzuge einfach meinen Aktenvernichter.

128
00:07:01,289 --> 00:07:04,258
Schatz, das hast du
ein besonderes magisches Geschenk.

129
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
Und wenn Sie aufpassen
deiner Gaben,

130
00:07:06,294 --> 00:07:08,428
sie werden sich um dich kümmern.

131
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
Vielleicht braucht es einfach
ein bisschen Magie.

132
00:07:13,234 --> 00:07:14,635
Kommen Sie zum Abendessen vorbei.

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,193
Vorsicht, Van.

134
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
Du weißt, wie schwer
Dein Vater hat daran gearbeitet.

135
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Sie sind sehr mächtig.

136
00:07:43,931 --> 00:07:45,299
Verwirrt mich immer.

137
00:07:45,433 --> 00:07:47,969
Es ist mächtig, aber nicht magisch?

138
00:07:48,102 --> 00:07:51,372
Das liegt an der Magie einer Fee
kommt von innen.

139
00:07:51,505 --> 00:07:52,540
Du wirst es finden.

140
00:08:03,384 --> 00:08:05,319
Komm schon, Magie.

141
00:08:08,189 --> 00:08:09,657
Arbeiten!

142
00:08:20,601 --> 00:08:21,469
Van?

143
00:08:21,602 --> 00:08:22,370
Alles in Ordnung?

144
00:08:23,270 --> 00:08:26,073
Nutzen Sie Ihre Fähigkeiten
um die richtigen Häuser anzusprechen.

145
00:08:26,207 --> 00:08:28,509
Denken Sie an die Schlüsselindikatoren.

146
00:08:28,642 --> 00:08:31,212
Spielzeug, Fahrräder, Trampoline,

147
00:08:31,345 --> 00:08:33,381
weggeworfene Saftkisten.

148
00:08:33,514 --> 00:08:37,451
Diese Anzeichen treten häufiger auf als
nicht zu den richtigen Kindern führen.

149
00:08:37,585 --> 00:08:41,222
Und denken Sie immer daran
Passen Sie auf Ihre Sachen auf.

150
00:08:41,355 --> 00:08:42,890
Und das Wichtigste?

151
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
-Vorsicht vor Spinnen!
-Vorsicht vor Spinnen!

152
00:08:45,026 --> 00:08:46,327
Sind alle bereit?

153
00:08:48,496 --> 00:08:49,797
Sammle deine Münzen!

154
00:08:53,300 --> 00:08:55,036
Ich habe etwas für dich.

155
00:08:58,105 --> 00:09:01,909
Mein Vater hat mir wirklich eine gegeben
cooler Zauberstab an meinem ersten Abend.

156
00:09:02,043 --> 00:09:06,047
Jetzt gebe ich dir eins.
Mach mich stolz, mein Sohn.

157
00:09:06,180 --> 00:09:07,548
Ich werde.

158
00:09:12,386 --> 00:09:16,957
Auf geht's! Flügel fertig!

159
00:09:25,666 --> 00:09:27,401
Du kannst es schaffen.

160
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
Au!

161
00:11:41,503 --> 00:11:42,571
Oh!

162
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Hey!

163
00:12:16,971 --> 00:12:18,172
Hey!

164
00:12:24,478 --> 00:12:25,746
Nein, nein!

165
00:12:32,286 --> 00:12:34,421
Oh, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein!

166
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
Stoppen!

167
00:12:56,377 --> 00:12:57,911
Wow!

168
00:13:03,718 --> 00:13:05,286
Hallo.

169
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Hey, geht es dir gut?

170
00:13:22,671 --> 00:13:24,471
Hallo?

171
00:14:11,619 --> 00:14:13,487
<i>Leute, was ist mit euch passiert?</i>

172
00:14:13,621 --> 00:14:15,222
Ich wurde von einer Katze verfolgt.

173
00:14:15,356 --> 00:14:17,592
Große Katze. Große, gruselige Katze.

174
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
Das ist kein Zahn!

175
00:14:19,426 --> 00:14:20,260
Es ist eine Minze!

176
00:14:20,394 --> 00:14:21,962
Ich war verwirrt.

177
00:14:22,963 --> 00:14:24,799
Ah, wo ist Van?

178
00:14:26,166 --> 00:14:27,669
Leute, ich habe gesehen...

179
00:14:27,802 --> 00:14:28,570
Wo ist dein Zahn?

180
00:14:28,703 --> 00:14:29,671
Ich habe keins bekommen.

181
00:14:29,804 --> 00:14:30,739
Was ist mit Ihrer Münze passiert?

182
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
Ich habe es fallen lassen, aber hör zu...

183
00:14:32,106 --> 00:14:33,575
Wo ist dein Zauberstab?

184
00:14:33,708 --> 00:14:36,043
Muss es verloren haben!
Aber warte, ich habe einen guten Grund.

185
00:14:36,176 --> 00:14:37,044
Sag nicht Katze.

186
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
Sag nicht Minze.

187
00:14:38,979 --> 00:14:42,182
Ich habe einen Kobold getroffen. Ich finde.

188
00:14:42,316 --> 00:14:45,285
Ich habe diesen zwielichtigen Charakter gesehen,
irgendeine Art tragen

189
00:14:45,419 --> 00:14:47,555
futuristischer Anzug,
stiehlt meinen Zahn.

190
00:14:47,689 --> 00:14:48,455
Also folgte ich.

191
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Es war ein Mädchen.

192
00:14:51,024 --> 00:14:52,694
Sie ist gestolpert,
und dann fiel ihr Helm ab,

193
00:14:52,827 --> 00:14:56,296
und dann sah ich ihr Gesicht,
und sie war so hübsch.

194
00:14:56,430 --> 00:14:57,599
-Hübsch?
-Kein Kobold.

195
00:14:57,732 --> 00:14:59,534
-Futuristischer Anzug?
-Kein Kobold.

196
00:14:59,667 --> 00:15:01,168
Ich hielt den Helm in meinen Händen.

197
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
Und ich sage Ihnen, das habe ich noch nie getan
habe so etwas gesehen.

198
00:15:04,171 --> 00:15:07,040
Es hatte all diese Lichter,
und Knöpfe und so.

199
00:15:07,174 --> 00:15:09,611
Oh, und dann habe ich gesprochen
in den Berg--

200
00:15:09,744 --> 00:15:12,012
Wo ist dieser Helm?

201
00:15:12,146 --> 00:15:15,115
Oh, ich, äh, ich habe es verlassen.

202
00:15:15,249 --> 00:15:16,950
Es gehörte nicht mir.

203
00:15:19,253 --> 00:15:21,488
Deine Aktionen heute Abend
waren eine Schande.

204
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Oder war ich es
ein schrecklicher Lehrer?

205
00:15:23,390 --> 00:15:24,659
-Nein, Sir.
-Nein, Sir.

206
00:15:24,793 --> 00:15:25,827
Dann möchte ich einen Zahn
von jedem von euch

207
00:15:25,959 --> 00:15:27,461
in meiner Hand morgen Abend.

208
00:15:46,714 --> 00:15:48,048
Geht es dir gut, Van?

209
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
Mama!

210
00:15:49,584 --> 00:15:50,317
Ich habe es letzte Nacht gehört
lief nicht so gut.

211
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
Oh, äh, nein.

212
00:15:53,086 --> 00:15:55,122
Eigentlich war es großartig.

213
00:15:55,255 --> 00:15:58,693
Ich meine, das war es
eine tolle erste Nacht

214
00:15:58,827 --> 00:16:00,695
und Lernerfahrung.

215
00:16:00,829 --> 00:16:02,797
Aber heute Abend werde ich es besser machen.

216
00:16:02,931 --> 00:16:04,364
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden.

217
00:16:04,498 --> 00:16:07,635
Aber das nächste Mal,
Überlege dir eine bessere Geschichte.

218
00:16:07,769 --> 00:16:09,871
Hübsche Kobolde tragen
Hightech-Anzüge?

219
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Ein bisschen weit hergeholt, oder?

220
00:16:18,880 --> 00:16:20,582
Es konnte kein Kobold gewesen sein!

221
00:16:22,182 --> 00:16:23,952
Hatte sie haarige Knöchel?

222
00:16:24,084 --> 00:16:25,753
Nein, ich sage es dir!

223
00:16:25,887 --> 00:16:27,120
Sie war nichts
wie du es dir vorstellst.

224
00:16:28,756 --> 00:16:30,725
Was auch immer. Lüge so viel du willst.

225
00:16:31,726 --> 00:16:32,827
Ich lüge nicht!

226
00:16:32,961 --> 00:16:34,929
Das stimmt nicht wirklich
sowieso egal.

227
00:16:35,062 --> 00:16:37,998
Du hast immer noch keinen Zahn bekommen,
eine Goldmünze verloren und...

228
00:16:38,131 --> 00:16:39,868
Oh ja!

229
00:16:40,000 --> 00:16:41,970
Ich kann nicht glauben, dass du deine verloren hast
Papas supercooler Zauberstab.

230
00:16:42,102 --> 00:16:44,137
Ja, Van.
Das war ein besonderer Zauberstab.

231
00:16:45,372 --> 00:16:47,876
Wow! Danke, Flora.

232
00:16:49,309 --> 00:16:52,547
Ich hole mir heute Abend zwei Zähne!
Keine Pfefferminzbonbons!

233
00:16:53,748 --> 00:16:55,015
Hmm.

234
00:17:02,122 --> 00:17:03,558
Van.

235
00:17:03,691 --> 00:17:06,326
Ja, es ist einfach,
aber es wird den Zweck erfüllen.

236
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
Okay, Leute, ich will euch beide
um heute Abend zusammenzuhalten.

237
00:17:10,765 --> 00:17:12,634
Warte, was? Aber ich--

238
00:17:12,767 --> 00:17:15,035
Mach dir keine Sorgen, Bruder. Wir haben das bekommen.

239
00:17:19,007 --> 00:17:20,675
Flügel fertig!

240
00:17:39,092 --> 00:17:42,095
Weißt du, du warst genau wie Van
als du jünger warst.

241
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
Davor habe ich Angst.

242
00:17:45,399 --> 00:17:49,202
Der Rekord für die meisten Zähne
In einer Nacht gesammelt sind es sieben.

243
00:17:49,336 --> 00:17:53,508
Ich werde das brechen und werden
die größte Zahnfee aller Zeiten.

244
00:17:53,641 --> 00:17:56,744
Noch besser als
Flosston der Wütende.

245
00:17:56,878 --> 00:17:58,245
Was denken Sie?

246
00:17:59,747 --> 00:18:01,549
Äh, äh, Van?

247
00:18:02,382 --> 00:18:03,785
Van?

248
00:18:04,351 --> 00:18:07,055
Van? Van?

249
00:18:07,187 --> 00:18:08,990
Van, wohin bist du gegangen?

250
00:18:10,592 --> 00:18:12,292
Van!

251
00:18:12,827 --> 00:18:14,328
Van, wohin bist du gegangen?

252
00:18:15,630 --> 00:18:18,766
Alter, Alter, schreie wie ich
wenn du mich hören kannst!

253
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
Van!

254
00:18:35,883 --> 00:18:37,451
Hä?

255
00:18:43,290 --> 00:18:44,659
Ich glaube das nicht.

256
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
Wie soll ich jemals
Lebe das hier unten?

257
00:18:49,329 --> 00:18:50,665
Je mehr du kämpfst...

258
00:18:50,798 --> 00:18:52,767
<i>...je mehr das Web klebt.</i>

259
00:18:59,473 --> 00:19:01,542
Wer... was bist du?

260
00:19:01,676 --> 00:19:05,245
WHO? Rupie. Was? Troll.

261
00:19:05,580 --> 00:19:08,181
Troll? Auf keinen Fall.

262
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Trolle sollen es sein
groß und wild sein.

263
00:19:10,417 --> 00:19:13,286
Rupee ist groß und wild.

264
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Das solltest du sehen
Rupees Cousin Larry.

265
00:19:17,391 --> 00:19:19,426
Er ist furchterregend.

266
00:19:19,560 --> 00:19:20,628
Rupie, oder?

267
00:19:22,429 --> 00:19:25,499
Verweisen Sie immer
für dich selbst in der dritten Person?

268
00:19:25,633 --> 00:19:26,901
Stets.

269
00:19:27,035 --> 00:19:28,569
Wie bist du hier hängengeblieben?

270
00:19:28,703 --> 00:19:31,539
Rupee hat das ausspioniert
Spinnen, ausgerutscht auf Kriegsschlamm,

271
00:19:31,673 --> 00:19:34,776
fiel,
und wurde von diesem Netz gefangen.

272
00:19:34,909 --> 00:19:38,680
Jetzt steckt Rupee fest!

273
00:19:39,013 --> 00:19:41,783
Du bist ein, äh, Feenjunge?

274
00:19:42,517 --> 00:19:44,052
Ja, das bin ich.

275
00:19:44,184 --> 00:19:47,588
Benutze deine Feenjungen-Magie
um Rupee zu befreien!

276
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
Magie funktioniert nie
wann ich es will.

277
00:19:49,423 --> 00:19:51,826
Was?
Du willst Spinnenfutter sein?

278
00:19:51,959 --> 00:19:53,861
Nutze jetzt deine Magie!

279
00:19:53,995 --> 00:19:55,163
Kostenlose Rupie!

280
00:19:55,295 --> 00:19:56,196
Ich kann nicht.

281
00:19:56,329 --> 00:19:59,366
Du kannst! Konzentriere dich, Feenjunge!

282
00:19:59,499 --> 00:20:01,969
Magie steckt in dir!

283
00:20:02,103 --> 00:20:05,740
Benutze deinen Feenstab
und kostenlose Rupie!

284
00:20:05,873 --> 00:20:08,609
Alles klar, schon gut.
Ich werde es versuchen.

285
00:20:16,483 --> 00:20:17,752
Sehen?

286
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
Rupee hat es immer gehört
Feen waren faul.

287
00:20:20,088 --> 00:20:21,923
Jetzt versteht Rupee warum.

288
00:20:22,056 --> 00:20:23,791
Hey, wir sind nicht faul!

289
00:20:23,925 --> 00:20:26,027
Dann konzentrieren Sie sich stärker!

290
00:20:30,998 --> 00:20:33,167
Spinnen kommen! Beeil dich!

291
00:20:33,300 --> 00:20:36,070
Konzentriere dich, Feenjunge! Glauben!

292
00:20:36,204 --> 00:20:38,371
Okay, das habe ich verstanden.

293
00:20:46,681 --> 00:20:50,218
Dein Feenzauber funktioniert!
Weitermachen!

294
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
NEIN! Warum hörst du auf?

295
00:20:56,557 --> 00:20:58,659
Ich habe eine bessere Idee.
Ich kann dein Messer erreichen.

296
00:20:58,793 --> 00:21:01,129
Ah, gute Idee. Beeil dich.

297
00:21:01,261 --> 00:21:02,663
Ho-ho!

298
00:21:08,603 --> 00:21:11,739
Du hast Rupees Dank,
aber wir müssen--

299
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
Grüße!

300
00:21:14,542 --> 00:21:15,510
Laufen!

301
00:21:15,977 --> 00:21:19,279
Oh, Fastfood! Fantastisch!

302
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
Wo bist du, mein Feenfreund?

303
00:21:42,537 --> 00:21:45,540
Scheint, als hättest du
Probleme mit deinen Flügeln.

304
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
Du kannst dich nicht für immer verstecken.

305
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
Du schon wieder?

306
00:22:10,598 --> 00:22:12,667
Du hast Rupie gespart.

307
00:22:12,800 --> 00:22:15,736
Jetzt schuldet Ihnen Rupee eine lebenslange Schuld.

308
00:22:15,870 --> 00:22:17,505
Oh, das ist nicht nötig!

309
00:22:17,638 --> 00:22:19,006
Hmm.

310
00:22:19,140 --> 00:22:20,407
Ich bin mir sicher, dass du das tun würdest
habe das Gleiche getan.

311
00:22:20,541 --> 00:22:21,909
Wenn du nur könntest
Gib mir den Weg

312
00:22:22,043 --> 00:22:24,212
zum Goblin-Bergeingang,
wir nennen es...

313
00:22:26,147 --> 00:22:27,014
sogar.

314
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Nicht genug!

315
00:22:29,984 --> 00:22:33,588
Rupee wird den Gefallen erwidern
und rette dich, Feenjunge!

316
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
Mein Name ist Van.

317
00:22:36,356 --> 00:22:38,292
Okay, Van.

318
00:22:38,425 --> 00:22:41,128
Trolle zahlen immer ihre Schulden.

319
00:22:41,262 --> 00:22:44,332
Du willst auf den Berg?
Folgen Sie Rupee.

320
00:22:49,469 --> 00:22:52,540
Mm-hmm. Hmm. Mm-hmm.

321
00:22:52,673 --> 00:22:54,709
Also, was hast du vor?
hat das alles damit zu tun?

322
00:22:54,842 --> 00:22:56,911
Rupee stellt Waffen her.

323
00:22:57,044 --> 00:22:59,513
Trolle sind mächtige Krieger.

324
00:22:59,647 --> 00:23:01,182
Rechts.

325
00:23:01,315 --> 00:23:03,551
Trolle sind am gefährlichsten
aller Lebewesen.

326
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
Magisch oder nicht.

327
00:23:06,053 --> 00:23:08,421
Die Goblin-Höhle liegt direkt vor Ihnen.

328
00:23:12,994 --> 00:23:14,461
Ruhig. Betrachten.

329
00:23:14,595 --> 00:23:17,298
Trolle haben das perfekte Timing.

330
00:23:31,012 --> 00:23:31,846
Aber wie?

331
00:23:31,979 --> 00:23:35,082
Pssst. Rupee sagte ruhig.

332
00:23:35,216 --> 00:23:38,085
Betrachten. Perfektes Timing.

333
00:23:48,629 --> 00:23:49,630
Wow!

334
00:23:49,764 --> 00:23:51,699
Okay, die Show ist vorbei. Jetzt gehen wir.

335
00:23:51,832 --> 00:23:52,800
Warte, warte, warte, warte.

336
00:23:52,934 --> 00:23:54,535
Noch nicht. Wo sind die Kobolde?

337
00:23:54,669 --> 00:23:57,805
Niemand sieht die Kobolde.
Sie kommen nie heraus!

338
00:23:57,939 --> 00:23:59,040
Das ist eine gute Sache.

339
00:23:59,173 --> 00:24:03,210
Rupee hörte sie
waren ekelhaft.

340
00:24:03,344 --> 00:24:04,545
Ach wirklich?

341
00:24:04,679 --> 00:24:07,615
Und gefährlich,
ähnlich wie Spinnen,

342
00:24:07,748 --> 00:24:09,550
aber vor allem mag ich Trolle.

343
00:24:09,684 --> 00:24:11,052
Gefährlich?

344
00:24:12,720 --> 00:24:14,322
Wirklich? Trolle?

345
00:24:14,454 --> 00:24:18,025
Du bist so süß und winzig.

346
00:24:18,159 --> 00:24:19,994
Und du warst leicht
von dieser Spinne gefangen.

347
00:24:20,127 --> 00:24:21,595
Berühre niemals die Haare eines Trolls!

348
00:24:21,729 --> 00:24:22,462
Meine Güte!

349
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
Sehr gefährlich.

350
00:24:24,231 --> 00:24:27,335
Okay. Habe es.
Gibt es einen anderen Eingang?

351
00:24:27,467 --> 00:24:29,370
Warten! Jemand kommt.

352
00:24:36,377 --> 00:24:37,745
Sie hat mein--

353
00:24:56,230 --> 00:24:57,164
Ich gehe.

354
00:24:57,298 --> 00:25:00,568
NEIN! Bleiben Sie, wenn Sie Ihr Leben wertschätzen.

355
00:25:00,701 --> 00:25:01,969
Wie meinst du das?

356
00:25:02,103 --> 00:25:05,206
Legenden sagen Gold Mountain

357
00:25:05,339 --> 00:25:08,409
ist nicht von Mutter Natur gemacht,

358
00:25:08,542 --> 00:25:12,046
aber von einer alten Hexe
der einen Fluch verhängte

359
00:25:12,179 --> 00:25:14,949
über böse Feen, Diebe.

360
00:25:15,082 --> 00:25:19,920
Sie nahm ihnen die Flügel
und Magie machte sie hässlich,

361
00:25:20,054 --> 00:25:23,290
habe sie verändert
in schreckliche Kobolde,

362
00:25:23,424 --> 00:25:28,162
und zwang sie, Gold abzubauen
den ganzen Tag und die ganze Nacht

363
00:25:28,295 --> 00:25:32,166
damit sie heimgesucht werden
durch die ständige Reflexion

364
00:25:32,299 --> 00:25:37,071
Von ihren abscheulichen und abscheulichen Gesichtern!

365
00:25:38,606 --> 00:25:42,109
Das ist guter Schlamm.
Rupee mag Schlamm.

366
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
Rupee nicht
wie Zahnfeen.

367
00:25:51,419 --> 00:25:54,989
Aufleuchten.
Es muss hier irgendwo sein.

368
00:26:04,331 --> 00:26:05,766
Intelligente Fee.

369
00:26:11,305 --> 00:26:12,339
Hmm.

370
00:26:14,775 --> 00:26:16,610
Nicht so kluge Fee.

371
00:27:10,764 --> 00:27:12,366
Oh!

372
00:27:24,478 --> 00:27:26,947
Was machst du hier?
Feen sind verboten!

373
00:27:27,081 --> 00:27:28,916
Ähm, ja.

374
00:27:29,049 --> 00:27:32,987
Ich weiß, aber ich bin gekommen
um meine Sachen zurückzubekommen.

375
00:27:35,189 --> 00:27:36,157
Versteck dich besser!

376
00:27:38,159 --> 00:27:40,427
Hey, was machst du?
Hast du es geschafft, Gemma?

377
00:27:40,562 --> 00:27:43,164
Noch einer von dir
Nerdige wissenschaftliche Experimente?

378
00:27:43,297 --> 00:27:46,167
Wenn ich es dir sagen würde, Rocky,
Du würdest es sowieso nicht verstehen.

379
00:27:46,300 --> 00:27:48,202
Ja, das werde ich beurteilen.

380
00:27:48,637 --> 00:27:49,403
Das ist meins.

381
00:27:49,538 --> 00:27:50,838
Wow!

382
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
Noch nie gesehen
eine echte Fee zuvor.

383
00:27:52,273 --> 00:27:53,642
Wow!

384
00:27:53,774 --> 00:27:55,910
Ich dachte, du würdest strahlen,

385
00:27:56,043 --> 00:27:58,212
bringt uns zum Niesen
Von deinem Feenstaub.

386
00:28:00,714 --> 00:28:03,150
Wow, was ist mit deinem
alberne Magie, Fee?

387
00:28:03,284 --> 00:28:06,053
Wenn du nicht gehst,
Ich zeige dir etwas Magie.

388
00:28:06,187 --> 00:28:08,155
Oh ja? Mal sehen.

389
00:28:08,289 --> 00:28:09,790
Ich will es sehen.

390
00:28:09,924 --> 00:28:11,058
Wo ist nun sein Zauberstab?

391
00:28:11,192 --> 00:28:12,661
Zeigen Sie uns Ihre Magie!

392
00:28:12,793 --> 00:28:14,695
<i>Die Magie einer Fee</i>
<i>kommt von innen.</i>

393
00:28:15,763 --> 00:28:17,965
- Schön.
- Mach dir keine Sorge.

394
00:28:18,098 --> 00:28:19,300
Äh, was macht er?

395
00:28:19,433 --> 00:28:21,168
Oh!

396
00:28:21,835 --> 00:28:23,971
Aufleuchten. Komm schon, arbeite.

397
00:28:25,607 --> 00:28:27,041
Er kann es nicht tun.

398
00:28:27,174 --> 00:28:28,842
Du hast Glück
Ich habe meinen Zauberstab nicht!

399
00:28:28,976 --> 00:28:30,044
So viel Glück!

400
00:28:32,547 --> 00:28:34,181
Schlimm genug, dass du eine Fee bist.

401
00:28:34,315 --> 00:28:36,984
Jetzt bist du eine Fee
ohne Magie.

402
00:28:37,117 --> 00:28:39,621
Und das ist es
ein Loch in deinem Flügel?

403
00:28:39,753 --> 00:28:40,589
Es ist riesig.

404
00:28:41,623 --> 00:28:43,558
Alter, kannst du überhaupt fliegen?

405
00:28:43,692 --> 00:28:44,491
Er ist wie ein Donut.

406
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
Oh, ich verstehe es nicht.

407
00:28:47,394 --> 00:28:48,128
Lochig.

408
00:28:51,732 --> 00:28:53,133
Hier! Hier! Habe-- oh!

409
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
Sicher.

410
00:28:54,835 --> 00:28:56,504
Jungs, Jungs, Jungs.

411
00:29:05,346 --> 00:29:07,114
Mach dir keine Sorge. Ich habe dich.

412
00:29:20,995 --> 00:29:22,263
Hey.

413
00:29:22,396 --> 00:29:23,297
Hast du schon immer
hatte diese Unregelmäßigkeit

414
00:29:23,430 --> 00:29:24,331
in deinem Luftanhang?

415
00:29:24,465 --> 00:29:25,966
Was machst du? Was?

416
00:29:27,935 --> 00:29:29,069
Das Loch in deinem Flügel.

417
00:29:29,203 --> 00:29:32,406
Ah ja. Es ist ein Muttermal.

418
00:29:32,540 --> 00:29:34,743
Deshalb wurde ich damit geboren.

419
00:29:34,875 --> 00:29:36,578
Was hast du gemacht?

420
00:29:36,711 --> 00:29:38,912
Ich habe einen Klebeflicken angebracht
aus Schneckenschleim und Spinnennetz.

421
00:29:39,046 --> 00:29:40,347
Versuchen Sie zu fliegen!

422
00:29:45,953 --> 00:29:47,154
Ähm...

423
00:29:47,288 --> 00:29:48,757
Etwas stimmt nicht?

424
00:29:48,889 --> 00:29:50,592
Nun, das hat nicht funktioniert
als ich hier ankam, auch nicht.

425
00:29:50,725 --> 00:29:52,960
Eine Fee, die nicht fliegen kann.

426
00:29:53,093 --> 00:29:54,428
Ich kann fliegen.

427
00:29:54,562 --> 00:29:56,665
Feenhafte Luftanhänge
könnte empfindlich sein

428
00:29:56,797 --> 00:29:58,799
aufgrund des Fehlens von natürlichem Licht.

429
00:29:58,932 --> 00:30:01,068
Ah! Interessant.

430
00:30:01,201 --> 00:30:05,005
Kann man sie einfach Flügel nennen?
Dir gefällt mein Aktenvernichter?

431
00:30:05,306 --> 00:30:07,542
Aktenvernichter?
Hast du es selbst gebaut?

432
00:30:07,676 --> 00:30:08,777
Sicherlich.

433
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Ich habe Birkenholz verwendet
für den Vorstand,

434
00:30:10,311 --> 00:30:12,012
Rebe aus algerischem Efeu
als verbindlich,

435
00:30:12,146 --> 00:30:14,081
geformter Feldspatsand
für die LKWs,

436
00:30:14,214 --> 00:30:16,917
und Eicheln für die Räder.

437
00:30:18,218 --> 00:30:20,655
Oh! Ich kann das nicht glauben!

438
00:30:22,590 --> 00:30:26,126
Ich meine, ich wusste es nicht
Kobolde waren das...

439
00:30:26,260 --> 00:30:27,161
Intelligent?

440
00:30:27,294 --> 00:30:28,996
Nun ja.

441
00:30:29,129 --> 00:30:33,200
Das hatte ich immer gehört
ungebildet, mürrisch, abscheulich,

442
00:30:33,334 --> 00:30:34,301
und stinkend auch.

443
00:30:34,435 --> 00:30:36,036
Ich bin nicht abscheulich und stinkig.

444
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
Nein, Sie sind das genaue Gegenteil.

445
00:30:40,508 --> 00:30:43,745
Aber ich habe diese Kobolde gehört
waren auch Diebe.

446
00:30:43,877 --> 00:30:45,112
Wir sind keine Diebe!

447
00:30:45,245 --> 00:30:46,046
Du hast meinen Zahn gestohlen!

448
00:30:46,180 --> 00:30:47,749
Es war nicht deins.

449
00:30:47,881 --> 00:30:49,751
Außerdem habe ich fair getauscht
es für Goldwährung,

450
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
wie es üblich ist.

451
00:30:51,185 --> 00:30:51,952
Du hast mein Skateboard gestohlen
und Zauberstab.

452
00:30:52,086 --> 00:30:53,588
Ich habe sie weggeworfen gefunden.

453
00:30:53,722 --> 00:30:55,289
Was ist mit den Spinnennetzen?
Du hast meine Flügel damit repariert?

454
00:30:55,422 --> 00:30:56,591
Ich kann das abnehmen, wenn du willst.

455
00:30:56,725 --> 00:30:59,259
Nein, nein, es ist in Ordnung. Mir gefällt es.

456
00:31:01,228 --> 00:31:01,962
Danke.

457
00:31:02,096 --> 00:31:03,030
Gern geschehen.

458
00:31:03,163 --> 00:31:04,699
Für eine Fee bist du ziemlich höflich.

459
00:31:06,300 --> 00:31:08,235
Dein Name ist Gemma?

460
00:31:08,369 --> 00:31:09,403
Ja.

461
00:31:09,537 --> 00:31:12,172
Van. Mein Name ist Van.

462
00:31:12,306 --> 00:31:16,377
Van. Willkommen in Goblin City.

463
00:31:17,344 --> 00:31:18,879
Also, was ist das alles?

464
00:31:19,012 --> 00:31:21,281
Ich benutze die Zähne
um ein trinkbares Heilmittel zu schaffen

465
00:31:21,415 --> 00:31:23,785
für unsere Sensibilität
zu natürlichem Licht.

466
00:31:23,917 --> 00:31:25,285
Goblins können darin nicht überleben.

467
00:31:25,419 --> 00:31:28,489
Sie denken also, dass das Gegenteil der Fall ist
für eine Fee?

468
00:31:28,623 --> 00:31:30,424
Wir brauchen das Licht zum Fliegen?

469
00:31:30,725 --> 00:31:32,092
Scheint plausibel.

470
00:31:32,226 --> 00:31:34,128
Warum sonst sind deine
Flügel funktionieren nicht?

471
00:31:36,831 --> 00:31:38,432
Hey, kannst du lesen?

472
00:31:39,900 --> 00:31:41,569
Natürlich. Nicht anfassen.

473
00:31:41,703 --> 00:31:43,705
Ich war nur, wissen Sie, zum Testen.

474
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Was ist hier drin?

475
00:31:46,708 --> 00:31:48,308
Oh, das wird dir gefallen.

476
00:31:52,814 --> 00:31:53,914
Es handelt sich um einen Vertreibungstransport.

477
00:31:54,047 --> 00:31:55,750
Es ist fast fertig.

478
00:31:55,884 --> 00:31:57,418
Ich muss mir einfach einiges einfallen lassen
Verbrennungstreibstoffverhältnisse

479
00:31:57,552 --> 00:31:59,119
und...

480
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
...eines Tages werde ich fliegen können.

481
00:32:01,422 --> 00:32:04,925
Nimm es von einer Fee,
Fliegen wird überbewertet.

482
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
Wohin würdest du fliegen wollen?

483
00:32:08,061 --> 00:32:10,264
Ich möchte einfach nur erkunden.

484
00:32:10,397 --> 00:32:13,835
Das Land, das Meer, der Himmel.

485
00:32:13,967 --> 00:32:16,236
Vielleicht sogar der Kosmos eines Tages.

486
00:32:16,370 --> 00:32:18,873
Das wäre wirklich magisch.

487
00:32:21,341 --> 00:32:22,710
Benutzt du oft Zauberei?

488
00:32:22,844 --> 00:32:26,180
Du meinst Magie? Nicht wirklich.

489
00:32:26,313 --> 00:32:27,916
Ich meine, ich habe es versucht.

490
00:32:28,048 --> 00:32:30,050
Aber ehrlich gesagt,
Ich bin nicht sehr gut darin.

491
00:32:30,184 --> 00:32:32,252
Was für Dinge
Kannst du etwas mit Magie anfangen?

492
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Bewegen Sie kleine Gegenstände.

493
00:32:34,589 --> 00:32:36,156
Schieße elektrische Ladungen ab.

494
00:32:36,290 --> 00:32:39,694
Helfen Sie Pflanzen und Käfern.
Angeblich ist es nützlich.

495
00:32:39,828 --> 00:32:42,496
Wenn Sie nicht sehr kompetent sind
bei Magie,

496
00:32:42,630 --> 00:32:43,698
Warum hast du gedroht?
es einzusetzen

497
00:32:43,832 --> 00:32:45,032
auf Rocky und seine Freunde?

498
00:32:45,165 --> 00:32:45,999
Das ist eine seltsame Art und Weise
mir zu danken

499
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
für die Rettung deines Lebens.

500
00:32:48,469 --> 00:32:50,572
Wie meinst du das? Ich habe dich gerettet!

501
00:32:54,274 --> 00:32:55,042
Gemma?

502
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
Oh nein! Meine Eltern!

503
00:32:56,811 --> 00:32:58,078
Du musst dich verstecken!

504
00:33:02,550 --> 00:33:03,952
Bleib genau dort,
Shroo. Lass ihn nicht raus!

505
00:33:05,687 --> 00:33:07,387
Gemma, was ist passiert?

506
00:33:07,522 --> 00:33:08,690
Bin gerade etwas überhitzt.

507
00:33:08,823 --> 00:33:11,258
Was sind das?
Aerodynamische Anhängsel?

508
00:33:12,326 --> 00:33:13,661
Es tut mir Leid.

509
00:33:13,795 --> 00:33:14,796
Ich weiß, ich hätte es nicht zulassen sollen
eine Fee in--

510
00:33:14,929 --> 00:33:17,364
Ah, Feenflügel! Jetzt sehe ich es.

511
00:33:17,498 --> 00:33:21,301
Oh, ich meine, ja,
Das sind Feenflügel.

512
00:33:21,435 --> 00:33:22,704
Au!

513
00:33:26,106 --> 00:33:28,543
Und warum bist du
Feen grafisch darstellen?

514
00:33:28,676 --> 00:33:31,946
Sie kennen diese Oberflächenbewohner
sind faul und haben einen Sinn

515
00:33:32,079 --> 00:33:33,013
des Anspruchs.

516
00:33:33,146 --> 00:33:34,081
Was?

517
00:33:37,251 --> 00:33:38,285
Und kann auch Tollwut übertragen.

518
00:33:38,418 --> 00:33:40,254
Oh, Schatz, die
sind nur Gerüchte.

519
00:33:40,387 --> 00:33:41,355
Ich weiß nicht.

520
00:33:41,488 --> 00:33:43,290
Ich finde Feen irgendwie süß.

521
00:33:49,263 --> 00:33:50,932
Ugh, dieser Ort ist ein Chaos.

522
00:33:51,064 --> 00:33:53,166
Wir wünschten wirklich, du würdest kanalisieren
Deine Energien

523
00:33:53,300 --> 00:33:54,636
in etwas Produktives verwandeln.

524
00:33:54,769 --> 00:33:56,704
Effizienter
Bergbauausrüstung?

525
00:33:56,838 --> 00:33:58,338
Ja, genau.

526
00:33:58,472 --> 00:34:00,975
Magische Heilmittel
für die Bewitterung des Tageslichts

527
00:34:01,108 --> 00:34:03,176
und die Möglichkeit
des Koboldfluges

528
00:34:03,310 --> 00:34:04,946
sind unpraktisch.

529
00:34:05,078 --> 00:34:07,047
Nun, vielleicht gibt es Dinge
Wir können von Feen lernen.

530
00:34:07,180 --> 00:34:08,716
Denken Sie daran, was passiert ist
zu deiner Großmutter?

531
00:34:08,850 --> 00:34:10,985
Auch sie hatte eine Faszination für Zähne
das führte dazu--

532
00:34:11,118 --> 00:34:13,453
Führte zu ihrem Verschwinden.
Ja, ich weiß.

533
00:34:13,588 --> 00:34:15,823
Aber ich bin mir sicher, dass die Feen das nicht getan haben
irgendetwas damit zu tun haben.

534
00:34:15,957 --> 00:34:17,625
Es gibt ein Gleichgewicht
dass wir uns nicht aufregen dürfen.

535
00:34:17,759 --> 00:34:19,961
Okay, okay,
Sie ist ein Teenager, Orum.

536
00:34:20,093 --> 00:34:23,130
Speichern Sie die Vorlesung.
Geben wir ihr etwas Platz.

537
00:34:23,263 --> 00:34:25,633
Bitte holen Sie sich das
Aufgeräumt, okay?

538
00:34:37,979 --> 00:34:38,846
Vielleicht haben sie recht.

539
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Machst du Witze?

540
00:34:40,314 --> 00:34:42,050
Wenn du willst
der erste Weltraumkobold,

541
00:34:42,182 --> 00:34:43,718
Du musst es weiter versuchen.

542
00:34:45,520 --> 00:34:47,956
Wir räumen besser auf
bevor dich jemand anderes findet.

543
00:34:48,723 --> 00:34:50,390
Du brauchst eine Verkleidung.

544
00:35:01,168 --> 00:35:01,970
Wow!

545
00:35:13,014 --> 00:35:15,349
Ich habe noch nie so viel Gold gesehen.

546
00:35:19,020 --> 00:35:22,456
Dein Feenstaub ist
sehr wichtig für uns Kobolde.

547
00:35:24,257 --> 00:35:26,360
Es treibt unsere ganze Stadt an,
uns erlaubt, weiterzumachen

548
00:35:26,493 --> 00:35:27,695
unsere Bergbaubetriebe.

549
00:35:27,829 --> 00:35:29,030
Es ist...

550
00:35:29,162 --> 00:35:31,532
Ein mitabhängiges System.

551
00:35:31,666 --> 00:35:33,166
Rechts.

552
00:35:38,171 --> 00:35:40,808
Jetzt gehen wir ins Fitnessstudio.
Es ist Beintag.

553
00:36:04,599 --> 00:36:06,466
Ich kann immer noch eins machen.

554
00:36:08,468 --> 00:36:10,505
Alle liegen so falsch
über Kobolde.

555
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
Wir sind größtenteils gutmütig.
Meistens.

556
00:36:18,646 --> 00:36:19,379
Goldgräber.

557
00:36:22,850 --> 00:36:26,721
Zurück in Ihrem Labor, ist es wahr?
Was hast du zu deinen Eltern gesagt?

558
00:36:26,854 --> 00:36:30,591
Das dachten einige
Feen könnten süß sein?

559
00:36:30,725 --> 00:36:34,095
Goblins sind bekannt
um die Wahrheit zu verschleiern

560
00:36:34,227 --> 00:36:35,930
von Zeit zu Zeit.

561
00:36:36,064 --> 00:36:40,233
Aber ich muss zugeben, wir scheinen
viele Missverständnisse haben

562
00:36:40,367 --> 00:36:41,836
auch über Zahnfeen.

563
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
Erzähl mir davon.

564
00:36:43,838 --> 00:36:47,240
Nun, Sie gehen davon aus, dass jeder
Der Kinderzahn gehört dir.

565
00:36:47,374 --> 00:36:48,943
Guter Punkt, aber wir sind nicht faul!

566
00:36:49,077 --> 00:36:50,410
Hmm.

567
00:36:50,545 --> 00:36:52,780
Du hast Mut bewiesen
und Entschlossenheit

568
00:36:52,914 --> 00:36:54,849
beim Versuch
um meinen Zahn zurückzugewinnen.

569
00:36:54,982 --> 00:36:56,084
Und wir haben keine Tollwut!

570
00:36:56,216 --> 00:36:57,118
Das ist noch zu klären.

571
00:37:00,555 --> 00:37:02,222
Was für ein wunderbares Gefühl
es muss sein

572
00:37:02,355 --> 00:37:04,158
um deinen Seelenverwandten zu finden.

573
00:37:04,291 --> 00:37:07,929
Ich bin sicher, deins ist drin
dieser Berg irgendwo.

574
00:37:16,804 --> 00:37:18,072
Danke.

575
00:37:19,674 --> 00:37:22,043
Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.

576
00:37:36,090 --> 00:37:37,424
Was dein Vater gesagt hat
über deine Oma--

577
00:37:37,558 --> 00:37:39,093
Wir nannten sie Gigi.

578
00:37:39,894 --> 00:37:41,195
Ist es wahr?

579
00:37:42,730 --> 00:37:45,166
Ich möchte es dir zeigen
ein letzter Platz.

580
00:38:09,891 --> 00:38:11,225
Aufleuchten.

581
00:38:13,761 --> 00:38:15,797
Das war Gigis
Lieblingsziel.

582
00:38:21,602 --> 00:38:26,140
Dieser Ort ist unglaublich!

583
00:38:26,274 --> 00:38:27,608
In der Tat.

584
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
Goblins unterstützen das nicht
Planetarium mehr

585
00:38:30,511 --> 00:38:32,580
seit der Technik
ist archaisch.

586
00:38:32,980 --> 00:38:34,882
Darüber hinaus scheint es so zu sein
zufrieden damit, einfach zu bleiben

587
00:38:35,016 --> 00:38:36,717
im Boden.

588
00:38:36,851 --> 00:38:37,752
<i>Der Anfang der Zeit</i>
<i>und das Universum...</i>

589
00:38:37,885 --> 00:38:39,153
Das ist Gigi.

590
00:38:39,287 --> 00:38:40,955
Sie war die letzte Regisseurin
dieses Ortes.

591
00:38:41,088 --> 00:38:44,258
<i>...markiert auch den Anfang</i>
<i>der Koboldgeschichte.</i>

592
00:38:44,391 --> 00:38:49,496
<i>Das ist vertreten unter</i>
<i>die Sterne im Sternbild</i>

593
00:38:49,630 --> 00:38:51,632
<i>von Graygors Gold</i>

594
00:38:51,766 --> 00:38:55,970
<i>was überwiegend gesehen wird</i>
<i>in der nördlichen Hemisphäre</i>

595
00:38:56,103 --> 00:38:58,906
<i>da es so ist</i>
<i>eine zirkumpolare Konstellation</i>

596
00:38:59,040 --> 00:39:02,009
<i>zusammen mit einem kürzlich</i>
<i>Sternmuster entdeckt</i>

597
00:39:02,143 --> 00:39:04,912
aufgerufen
Flug der Zahnfee.

598
00:39:06,214 --> 00:39:07,782
Sie liebte es zu erkunden.

599
00:39:07,915 --> 00:39:09,951
Auf jeden Fall vererbt
ihre Leidenschaft.

600
00:39:10,084 --> 00:39:11,451
Ich kann verstehen, warum.

601
00:39:11,919 --> 00:39:14,822
Eines Tages,
Ich werde mir alles ansehen.

602
00:39:23,130 --> 00:39:25,666
Wow! Ist das echt?

603
00:39:25,800 --> 00:39:27,702
Ich glaube, es ist sachlich.

604
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
Wo wurde dieses Foto aufgenommen?

605
00:39:30,771 --> 00:39:33,207
Das ist das Rätsel. Niemand weiß es.

606
00:39:33,341 --> 00:39:35,142
Sie soll es entdeckt haben
ein besonderer Ort

607
00:39:35,276 --> 00:39:37,912
das Geheimnisse enthielt
in die Vergangenheit.

608
00:39:38,045 --> 00:39:41,015
Aber sie ist verschwunden
bevor sie es verraten konnte

609
00:39:41,148 --> 00:39:42,750
seinen genauen Standort für jedermann.

610
00:39:42,884 --> 00:39:47,088
<i>Der strenge Winter</i>
<i>viele Lebewesen verdrängt</i>

611
00:39:47,221 --> 00:39:48,990
<i>zum Molar Mountain,</i>

612
00:39:49,123 --> 00:39:51,826
<i>einschließlich eines Trolldorfes</i>

613
00:39:51,959 --> 00:39:55,563
<i>und eine Legion bösartiger Spinnen.</i>

614
00:39:56,597 --> 00:39:58,866
Das war das letzte Geschenk
sie hat es mir gegeben.

615
00:40:00,101 --> 00:40:03,537
Sieht aus wie die Spitze eines Herzens.
Vielleicht hatte sie die andere Hälfte?

616
00:40:03,671 --> 00:40:08,142
<i>Als Direktor des Planetariums</i>
<i>Ich möchte Ihnen danken</i>

617
00:40:08,276 --> 00:40:12,380
<i>für Ihren Besuch und die Ermutigung</i>
<i>zu erkunden.</i>

618
00:40:12,513 --> 00:40:15,283
<i>In der Zwischenzeit</i>
<i>Hören Sie nicht auf zu glauben!</i>

619
00:40:16,483 --> 00:40:18,886
Die Show ist vorbei. Zeit zu gehen.

620
00:40:24,091 --> 00:40:27,128
Wird dein Vater wütend sein?
wenn Sie ohne Zahn zurückkommen?

621
00:40:27,261 --> 00:40:28,996
Vielleicht.

622
00:40:29,130 --> 00:40:30,531
Aber ich wette, dass es seins gibt
Wenn du den Zauberstab zurücknimmst, wird er weicher.

623
00:40:30,665 --> 00:40:31,999
Wer ist nun der Dieb?

624
00:40:38,471 --> 00:40:41,776
Vielleicht deine Experimente
Ich brauche nur ein wenig Feenstaub.

625
00:40:41,909 --> 00:40:44,011
Ernsthaft? Das alles für mich?

626
00:40:44,145 --> 00:40:47,181
Wenn es unsere Magie antreibt,
dann könnte es dir helfen.

627
00:40:47,315 --> 00:40:49,417
Hör nicht auf zu glauben. Rechts?

628
00:40:49,550 --> 00:40:50,818
Kann es verzehrt werden?

629
00:40:50,952 --> 00:40:53,287
Oh ja!
Wir verwenden Staub auf allem.

630
00:40:53,421 --> 00:40:57,124
Wissen Sie nur, es gibt so etwas wie
Insektenhaare und so.

631
00:40:57,892 --> 00:41:01,829
Können wir – meinen Sie –
Nun ja, vielleicht können wir--

632
00:41:01,963 --> 00:41:04,799
Oh, ich--
Ich habe viel zu tun.

633
00:41:04,932 --> 00:41:06,567
Es war schön, dich wiederzusehen.

634
00:41:06,701 --> 00:41:07,635
Leb wohl, Van.

635
00:41:10,504 --> 00:41:13,074
Käfer? Käferhaare? Wirklich?

636
00:41:14,642 --> 00:41:16,711
Habe ich etwas Falsches gesagt?

637
00:41:16,844 --> 00:41:18,079
Pfui.

638
00:41:18,212 --> 00:41:20,114
Ja, iss es,
wir haben es auf alles aufgetragen.

639
00:41:23,718 --> 00:41:27,254
Wow! Sie hat meinen Flügel wirklich repariert!

640
00:41:34,428 --> 00:41:36,597
Ach ja!

641
00:41:36,731 --> 00:41:40,568
Okay. Okay.
Mal sehen, was Sie tun können.

642
00:41:59,220 --> 00:42:00,054
Whoa-ho!

643
00:42:00,187 --> 00:42:00,955
Oh!

644
00:42:05,593 --> 00:42:07,361
Käferhaare und so.

645
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Hey!

646
00:42:30,684 --> 00:42:33,087
Ich hoffe, das hast du
ein Zahn hinter deinem Rücken.

647
00:42:33,220 --> 00:42:34,755
Ein Zahn?

648
00:42:36,557 --> 00:42:38,159
Lass es mich erklären.

649
00:42:38,292 --> 00:42:40,828
Also traf ich dieses süße Kleine
Troll namens Rupee,

650
00:42:40,961 --> 00:42:42,296
der mich zum Gold Mountain brachte,

651
00:42:42,430 --> 00:42:43,864
und ich bin durchgegangen
dieser geheime Tunnel,

652
00:42:43,998 --> 00:42:45,466
betrat die Koboldstadt,
wo ich Gemma traf,

653
00:42:45,599 --> 00:42:47,234
das Koboldmädchen, das ich dir erzählt habe
über gestern.

654
00:42:47,368 --> 00:42:50,505
Und du wirst es nicht glauben,
aber sie hat meinen Flügel repariert.

655
00:42:50,638 --> 00:42:51,639
Sehen?

656
00:42:51,772 --> 00:42:53,174
Und dann führte sie mich herum

657
00:42:53,307 --> 00:42:55,009
Sie sind erstaunlich
technologisch fortschrittliche Stadt

658
00:42:55,142 --> 00:42:56,777
und das ist wirklich cool
Planetarium.

659
00:42:56,911 --> 00:42:58,412
Genug!

660
00:42:58,547 --> 00:43:00,414
Barkle verbrachte die ganze Nacht
Ich suche dich,

661
00:43:00,549 --> 00:43:02,750
Ich habe Angst, dass du es gewesen sein könntest
von einer Spinne gefressen!

662
00:43:03,350 --> 00:43:04,985
Ich nehme dich ab
der Missionen.

663
00:43:05,119 --> 00:43:06,954
Du wirst arbeiten
im Verarbeitungsbetrieb,

664
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
und es ist dir verboten
vom Verlassen von Fairyland

665
00:43:08,923 --> 00:43:10,591
bis auf Weiteres.

666
00:43:11,292 --> 00:43:13,094
Ihr seid alle entlassen.

667
00:43:22,103 --> 00:43:23,804
Du hast es gefunden.

668
00:43:24,805 --> 00:43:27,308
Ich hoffe, du nimmst es jetzt
besser darauf achten.

669
00:43:33,080 --> 00:43:34,583
Zu hart?

670
00:43:34,715 --> 00:43:37,952
Wir wissen, dass Van rebellisch ist,
aber er ist nicht unehrlich.

671
00:43:38,085 --> 00:43:39,286
Aber ein Kobold?

672
00:43:39,420 --> 00:43:40,387
Eine Zahnfee?

673
00:43:40,522 --> 00:43:41,889
Stille! Meine Eltern werden es hören!

674
00:43:42,022 --> 00:43:42,923
Warum ist er dir gefolgt?

675
00:43:43,057 --> 00:43:44,492
Pfui! Ist er ein Stalker?

676
00:43:44,625 --> 00:43:47,027
Nein, na ja, weil
Ich habe einen Zahn genommen, den er wollte.

677
00:43:47,161 --> 00:43:49,330
Und sein innovatives
Radbrett-Sache.

678
00:43:49,463 --> 00:43:51,632
Und der Zauberstab seines Vaters.

679
00:43:52,666 --> 00:43:55,002
Wie auch immer, er ist wirklich süß.

680
00:43:55,136 --> 00:43:57,539
Und cool.
Strotzt auch vor Selbstvertrauen.

681
00:43:57,671 --> 00:43:59,874
Habe ich erwähnt, dass er süß ist?

682
00:44:00,007 --> 00:44:02,276
Seltsam für eine Zahnfee.

683
00:44:02,409 --> 00:44:03,878
Das wird nie funktionieren.

684
00:44:04,011 --> 00:44:05,045
Er ist eine Fee.

685
00:44:05,179 --> 00:44:07,281
Und auf keinen Fall war er süß.

686
00:44:07,414 --> 00:44:09,283
Wahrscheinlich eine Art setzen
von magischem Zauber auf dich

687
00:44:09,416 --> 00:44:10,484
um dich denken zu lassen, dass er--

688
00:44:10,619 --> 00:44:13,588
Oh, wow, so beleuchtet!

689
00:44:13,721 --> 00:44:14,623
Du meinst funkelnd.

690
00:44:14,755 --> 00:44:16,357
Ja, das habe ich gesagt.

691
00:44:16,490 --> 00:44:18,092
Die natürlichen Inhaltsstoffe
im Feenstaub muss die Ursache sein

692
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
eine pH-Reaktion mit
die Hydroxylapatit-Kristalle

693
00:44:20,562 --> 00:44:21,362
aus dem Zahnschmelz.

694
00:44:23,230 --> 00:44:24,633
Ich werde mir Rocky ansehen
Trainiere in Goldies Fitnessstudio.

695
00:44:24,765 --> 00:44:26,367
Es ist Beintag. Willst du mitmachen?

696
00:44:26,500 --> 00:44:27,968
Äh, aber ja.

697
00:44:28,102 --> 00:44:30,171
Alles Aufregendere
als Magnesiumfusion.

698
00:44:30,304 --> 00:44:31,872
- Nichts für ungut, Gem.
-Nichts vergeben.

699
00:44:46,555 --> 00:44:47,955
Es hat funktioniert!

700
00:44:48,889 --> 00:44:50,424
Ich muss mehr Staub beschaffen.

701
00:45:04,772 --> 00:45:07,642
Alles klar, hier geht nichts.

702
00:45:10,811 --> 00:45:12,746
Hmm, minzig.

703
00:45:16,150 --> 00:45:17,586
Wow.

704
00:45:39,340 --> 00:45:41,141
Goblins über der Erde?

705
00:45:41,275 --> 00:45:44,011
Oh, das sind tolle Neuigkeiten!

706
00:46:48,543 --> 00:46:49,843
Schon wieder stehlen?

707
00:46:49,977 --> 00:46:50,878
Wenn die Verfolgung
des wissenschaftlichen Fortschritts

708
00:46:51,011 --> 00:46:52,046
ist ein Verbrechen,

709
00:46:53,648 --> 00:46:54,948
Ich bin im Sinne der Anklage schuldig.

710
00:46:55,082 --> 00:46:56,350
Du hast es geschafft!

711
00:46:56,483 --> 00:46:58,919
Alles was es brauchte
war ein bisschen magisch.

712
00:47:05,092 --> 00:47:08,862
<i>♪ Genau dort liegt das Schicksal ♪</i>

713
00:47:08,996 --> 00:47:10,197
<i>♪ Alle Möglichkeiten ♪</i>

714
00:47:10,331 --> 00:47:12,634
Hey, du bist nicht betroffen
durch das Sonnenlicht!

715
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Danke an deinen Feenstaub.

716
00:47:14,536 --> 00:47:17,404
Du solltest wirklich anfangen
mehr an Magie glauben.

717
00:47:17,539 --> 00:47:21,576
<i>♪ Es kommt</i>
<i>um deine Augen zu öffnen ♪</i>

718
00:47:21,710 --> 00:47:23,778
Wow, man kann also wirklich fliegen!

719
00:47:23,911 --> 00:47:25,279
Danke an deinen Patch.

720
00:47:25,412 --> 00:47:28,215
Und das hatte nichts
mit Magie zu tun haben.

721
00:47:31,586 --> 00:47:35,389
<i>♪ Zwei Welten verbinden sich zu einer ♪</i>

722
00:47:35,523 --> 00:47:39,527
<i>♪ Heller als die aufgehende Sonne ♪</i>

723
00:47:39,661 --> 00:47:43,864
<i>♪ Oh, wünsch dir was</i>
<i>und halte dein Herz ♪</i>

724
00:47:43,997 --> 00:47:48,570
<i>♪ Gemeinsam werden wir folgen</i>
<i>die Sterne ♪</i>

725
00:47:48,703 --> 00:47:52,807
<i>♪ Füße über dem Boden</i>
<i>und dein Kopf in den Wolken ♪</i>

726
00:47:52,940 --> 00:47:57,211
<i>♪ Unten gibt es Schönheit zu sehen ♪</i>

727
00:47:57,344 --> 00:48:02,983
<i>♪ Ein Risiko eingehen wie ein Flügel</i>
<i>auf ein Gebet, um zu gehen ♪</i>

728
00:48:04,184 --> 00:48:08,155
<i>♪ Es ist Zeit auszubrechen</i>
<i>vom alten Du, altes Du ♪</i>

729
00:48:08,288 --> 00:48:10,023
<i>♪ Und spüre ein wenig Magie ♪</i>

730
00:48:10,157 --> 00:48:14,863
<i>♪ Wie das Mutige,</i>
<i>die Kühnheit in dir ♪</i>

731
00:48:14,995 --> 00:48:18,499
<i>♪ Manchmal Glaube</i>
<i>ist alles was wir brauchen ♪</i>

732
00:48:18,633 --> 00:48:21,870
<i>♪ Für die Verwirklichung eines Traums ♪</i>

733
00:48:22,002 --> 00:48:25,372
<i>♪ Es ist Zeit auszubrechen</i>
<i>Auf einen neuen Weg, einen neuen Weg ♪</i>

734
00:48:25,507 --> 00:48:27,207
<i>♪ Die Luft zwischen uns ♪</i>

735
00:48:27,341 --> 00:48:32,212
<i>♪ Es ist der sichere Weg,</i>
<i>der todsichere Weg ♪</i>

736
00:48:32,346 --> 00:48:34,181
<i>♪ Nichts kann dich aufhalten ♪</i>

737
00:48:34,314 --> 00:48:39,721
<i>♪ Indem du dein Bestes gibst</i>
<i>heute Abend ♪</i>

738
00:48:39,854 --> 00:48:45,492
<i>♪ Also nimm die Flucht ♪</i>

739
00:49:07,147 --> 00:49:12,787
<i>♪ Oh ♪</i>

740
00:49:13,888 --> 00:49:17,926
<i>♪ Es ist Zeit auszubrechen</i>
<i>vom alten Du, altes Du ♪</i>

741
00:49:18,058 --> 00:49:19,761
<i>♪ Und spüre ein wenig Magie ♪</i>

742
00:49:19,894 --> 00:49:24,599
<i>♪ Wie das Mutige,</i>
<i>die Kühnheit in dir ♪</i>

743
00:49:24,732 --> 00:49:26,133
<i>♪ Manchmal ist Glaube... ♪</i>

744
00:49:26,266 --> 00:49:28,837
Was ist also passiert?
„Lebe wohl, Van“?

745
00:49:28,969 --> 00:49:31,071
Das Myokard will
was es will.

746
00:49:31,205 --> 00:49:32,206
Dein Myo-was?

747
00:49:32,339 --> 00:49:34,843
Herz. Myokard bedeutet Herz.

748
00:49:34,975 --> 00:49:36,410
Oh, richtig.

749
00:49:42,316 --> 00:49:43,885
<i>♪ Nichts kann dich aufhalten ♪</i>

750
00:49:44,017 --> 00:49:49,557
<i>♪ Indem du dein Bestes gibst</i>
<i>heute Abend ♪</i>

751
00:49:49,691 --> 00:49:55,329
<i>♪ Also nimm die Flucht ♪</i>

752
00:49:57,599 --> 00:50:00,167
Eines Tages werde ich dich erwischen!

753
00:50:09,076 --> 00:50:11,746
Wo ist mein Abendessen, Webster?

754
00:50:11,880 --> 00:50:15,449
Es tut mir leid, Königin Mortina,
Ich kam heute trocken hoch.

755
00:50:15,583 --> 00:50:18,887
Dann esse ich dich einfach.

756
00:50:20,187 --> 00:50:22,155
Ich--ich weiß
Ich bin mit leeren Händen aufgetaucht,

757
00:50:22,289 --> 00:50:24,491
aber ich bringe Ihnen einige interessante Neuigkeiten!

758
00:50:24,626 --> 00:50:26,493
Es geht um die Kobolde!

759
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
Kobolde?

760
00:50:28,428 --> 00:50:30,865
Sie können jetzt laufen
tagsüber!

761
00:50:30,999 --> 00:50:32,767
Bist du sicher?

762
00:50:32,901 --> 00:50:34,869
Ja, ich habe es gesehen
mit meinen eigenen Augen!

763
00:50:35,003 --> 00:50:37,137
Dann bring mir eins zurück!

764
00:50:37,271 --> 00:50:40,240
Es ist so lange her
seitdem ich den Geschmack genossen habe.

765
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
Ja, meine Königin.

766
00:50:41,976 --> 00:50:45,045
Das ist deine letzte Chance,
Webster.

767
00:50:45,178 --> 00:50:46,446
Enttäusche mich wieder einmal

768
00:50:46,581 --> 00:50:49,216
und du wirst es wahrhaftig tun
mach mich zur Witwe.

769
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Lass ihn frei.

770
00:50:52,520 --> 00:50:53,555
Kobolde!

771
00:50:53,688 --> 00:50:56,925
Erbärmliche, düstere, alberne Kreaturen

772
00:50:57,090 --> 00:51:01,596
das habe ich immer versucht zu gehen
wo sie nicht hingehören.

773
00:51:08,002 --> 00:51:10,505
Vielleicht, wenn ich es irgendwie kann
regulieren den Luftstrom

774
00:51:10,638 --> 00:51:12,172
in der Brennkammer,

775
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Dadurch entsteht eine periodische
Verzögerung der Zündung,

776
00:51:14,441 --> 00:51:16,744
dann die Reaktionszeit
ist direkt isoliert

777
00:51:16,878 --> 00:51:18,412
zur Einleitung
vom Feenstaub,

778
00:51:18,546 --> 00:51:20,682
ausgleichend
das Energiequotientenverhältnis.

779
00:51:20,815 --> 00:51:22,249
Du meinst, du brauchst
um Kraftstoff besser zu mischen

780
00:51:22,382 --> 00:51:23,751
damit du länger fliegen kannst?

781
00:51:23,885 --> 00:51:25,085
Ich wusste, dass du es verstehen würdest

782
00:51:26,186 --> 00:51:28,790
Ähm, Gemma, deine Ohren?

783
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Pfui!

784
00:51:30,324 --> 00:51:31,593
Jetzt der Trank
lässt auch nach!

785
00:51:31,726 --> 00:51:34,328
Abwarten! Es muss reichen.

786
00:51:34,461 --> 00:51:35,997
Bitte beeilen Sie sich, Van.

787
00:51:41,101 --> 00:51:42,637
Ich kann den Trank nicht glauben
hat auch nicht gehalten.

788
00:51:42,770 --> 00:51:45,405
Deshalb vertraue ich der Magie nicht.
Es ist alles unzuverlässig.

789
00:52:09,129 --> 00:52:10,497
Sind das nicht...

790
00:52:10,632 --> 00:52:12,332
Die gleichen Zeichnungen
die hinter Gigi standen

791
00:52:12,466 --> 00:52:13,801
und ihr Geschichtsbuch!

792
00:52:13,935 --> 00:52:15,536
Sie war hier!

793
00:52:29,884 --> 00:52:31,218
Lauf weg, Van!

794
00:52:31,351 --> 00:52:32,620
Rupie, nein!

795
00:52:32,754 --> 00:52:35,990
Rupee wird dich retten
vom Kobold!

796
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
Pfui! Du schrecklicher kleiner Troll!

797
00:52:37,725 --> 00:52:38,693
Rupie, nein! Stoppen!

798
00:52:38,826 --> 00:52:40,128
Oh nein, das tust du nicht!

799
00:52:41,095 --> 00:52:42,462
Stoppen!

800
00:52:44,565 --> 00:52:46,868
Oh nein. Rupie!

801
00:52:49,169 --> 00:52:51,739
Ist Rupee tot?

802
00:52:51,873 --> 00:52:53,875
Nein, Kumpel.

803
00:52:54,008 --> 00:52:54,876
Das habe ich nicht erwartet.

804
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Ich auch nicht.

805
00:52:56,144 --> 00:52:58,112
Du bist mit einem Troll befreundet?

806
00:52:58,245 --> 00:53:01,049
Komm schon, es ist so süß.

807
00:53:01,181 --> 00:53:02,382
Ich denke schon.

808
00:53:03,450 --> 00:53:06,219
Berühre niemals die Haare eines Trolls.

809
00:53:06,353 --> 00:53:07,822
Rechts.

810
00:53:07,955 --> 00:53:09,824
Tut mir leid wegen dem Schlamm,
Rupee schuldet mir eine Lebensschuld.

811
00:53:09,957 --> 00:53:11,959
Du bist einfach satt
voller Überraschungen, Van.

812
00:53:12,093 --> 00:53:13,661
Was machst du hier, Rupee?

813
00:53:13,795 --> 00:53:18,099
Rupee mag diese Höhle
mit entspannenden Wasserfallgeräuschen.

814
00:53:20,200 --> 00:53:22,170
Rupee kommt hierher
seit Jahren.

815
00:53:23,004 --> 00:53:24,739
Darf ich mir dein Licht leihen?

816
00:53:26,174 --> 00:53:27,642
Du kannst ihr vertrauen.

817
00:53:38,385 --> 00:53:40,387
Unglaublich!

818
00:53:50,598 --> 00:53:53,167
Wow! Was bedeutet das alles?

819
00:53:53,300 --> 00:53:54,635
Einfach.

820
00:53:54,769 --> 00:53:56,571
Feen und Kobolde
zusammenarbeiten.

821
00:53:56,704 --> 00:53:58,539
Gigi hat die Wahrheit gesagt!

822
00:53:58,673 --> 00:54:01,542
Ah, Rupee vertraut nicht
Höhlen-Cartoons.

823
00:54:01,676 --> 00:54:02,677
Warum nicht?

824
00:54:02,810 --> 00:54:04,244
Weil sie keinen Sinn ergeben.

825
00:54:10,585 --> 00:54:14,555
Gemma. Geht es dir gut?

826
00:54:14,689 --> 00:54:18,659
Ja, es gibt viel zu bedenken.

827
00:54:18,793 --> 00:54:20,460
Es ist bald Nacht.

828
00:54:21,294 --> 00:54:23,030
Spinnen kommen.

829
00:54:23,164 --> 00:54:24,799
Gemma, wir sollten gehen.

830
00:54:24,932 --> 00:54:26,834
Rupee wird dir den Weg zeigen.

831
00:54:31,271 --> 00:54:33,241
Viele Leute
Habe Fragen wie:

832
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
„Würde eine Spinne Rupie fressen?“

833
00:54:35,510 --> 00:54:38,780
Ja, aber was
Eine Spinne sollte sich fragen:

834
00:54:38,913 --> 00:54:42,617
„Würde Rupee eine Spinne essen?“

835
00:54:43,151 --> 00:54:46,621
Die Antwort ist auch ja.
Rupie würde.

836
00:54:47,054 --> 00:54:48,723
Was denkst du?
darüber, dass meine Eltern deine treffen?

837
00:54:48,856 --> 00:54:50,490
Mein Vater würde ausflippen.

838
00:54:50,625 --> 00:54:52,126
Meins auch.

839
00:54:52,260 --> 00:54:53,928
Aber wir haben eine Chance
um unsere Welten zu verändern.

840
00:54:54,061 --> 00:54:55,362
Denken Sie darüber nach.

841
00:54:55,495 --> 00:54:57,698
Feen und Kobolde
Freunde werden.

842
00:54:57,832 --> 00:54:59,967
Und Trolle?

843
00:55:00,101 --> 00:55:03,004
Können Trolle auch Freunde sein?

844
00:55:03,137 --> 00:55:05,072
Klar, Rupee. Das hört sich gut an.

845
00:55:05,206 --> 00:55:06,641
Gut.

846
00:55:06,774 --> 00:55:09,010
Kobolde und Feen
brauche Trollschutz.

847
00:55:09,143 --> 00:55:10,511
Rechts.

848
00:55:10,645 --> 00:55:13,380
Ah, die Koboldhöhle
liegt direkt vor uns.

849
00:55:23,624 --> 00:55:26,627
Also, du wirst sprechen
zu deinen Eltern?

850
00:55:26,761 --> 00:55:28,796
Nur so werden wir frei sein
einander zu sehen.

851
00:55:31,431 --> 00:55:35,570
Gemma, ich wollte nur sagen
das gefällt mir wirklich...

852
00:55:35,703 --> 00:55:36,804
Ja?

853
00:55:36,938 --> 00:55:40,708
Dein, ähm, Jetpack!

854
00:55:41,609 --> 00:55:43,110
Bis bald.

855
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Komm schon, Van!

856
00:55:47,815 --> 00:55:50,218
Jetpack? Wirklich?

857
00:55:50,350 --> 00:55:54,121
Das sind die Worte, die dir eingefallen sind
mit in diesem perfekten Moment?

858
00:55:55,790 --> 00:55:57,625
Rupee ist schockiert.

859
00:55:57,758 --> 00:56:00,928
Warum scheint alles so zu sein?
etwas falsch machen, wenn du in der Nähe bist?

860
00:56:02,663 --> 00:56:04,632
Trolle haben ein stärkeres Wild.

861
00:56:07,268 --> 00:56:10,204
Das ist ein guter Stock.

862
00:56:19,513 --> 00:56:23,718
Mm, eine Fee, ein Kobold...

863
00:56:25,385 --> 00:56:27,288
...und ein Troll?

864
00:56:28,155 --> 00:56:29,724
Oh, ich mag kein haariges Essen.

865
00:56:38,065 --> 00:56:40,467
Dieser Comic ist nicht sehr lustig!

866
00:57:30,051 --> 00:57:31,953
-Warte, warte, warte!
-Lass es mich erklären.

867
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
Die Antwort ist nein!

868
00:57:35,356 --> 00:57:36,324
Es ist nur ein Treffen.

869
00:57:36,456 --> 00:57:37,692
Ist das ein Witz?

870
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
Hast du nichts gehört?
Ich habe es gerade gesagt

871
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
über die Höhlenzeichnungen?

872
00:57:39,894 --> 00:57:41,162
Über Gigi?

873
00:57:41,295 --> 00:57:43,496
Es ist echt!
Wir haben früher zusammengearbeitet!

874
00:57:43,631 --> 00:57:45,433
Und sie sind nett und freundlich.

875
00:57:45,566 --> 00:57:48,369
Und wir können lernen
Soviel zu ihrer Technologie.

876
00:57:48,501 --> 00:57:49,670
Aber ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.

877
00:57:49,804 --> 00:57:52,039
Wir haben eine Tradition, die es zu pflegen gilt.

878
00:57:53,808 --> 00:57:55,843
Wenn Ihnen Tradition am Herzen liegt,

879
00:57:55,977 --> 00:57:57,878
dann muss man es sehen
was wir entdeckt haben.

880
00:57:58,012 --> 00:58:00,948
Das wird Ihnen bewiesen
dass Gigi die ganze Zeit recht hatte.

881
00:58:07,254 --> 00:58:07,989
Bußgeld.

882
00:58:08,122 --> 00:58:08,956
Wir werden gehen.

883
00:58:09,090 --> 00:58:10,257
Aber wenn ich Tollwut bekomme...

884
00:58:10,391 --> 00:58:11,792
Oder sie sind unhöflich...

885
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Danke, danke! Das wirst du nicht!

886
00:58:13,461 --> 00:58:15,363
Das sind sie nicht, das verspreche ich!

887
00:58:19,767 --> 00:58:22,536
Vergessen Sie uns nicht!
Wir wollen auch die Kobolde sehen!

888
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Äh, wir kommen auch!

889
00:58:25,506 --> 00:58:27,308
Ich habe gehört, dass Feenjungen fliegen.

890
00:58:27,441 --> 00:58:28,342
Du meinst süß.

891
00:58:28,476 --> 00:58:29,510
Ja, das habe ich gesagt.

892
00:58:41,756 --> 00:58:43,491
Es war da.

893
00:58:43,624 --> 00:58:45,693
Es ist da. Hinter all dem...

894
00:58:45,826 --> 00:58:46,594
Zerbrochene Felsbrocken.

895
00:58:46,727 --> 00:58:47,661
Du meinst Schutt?

896
00:58:47,795 --> 00:58:49,597
Ja, das habe ich gesagt.

897
00:58:49,730 --> 00:58:52,333
Sind das keine Kobolde?
überlegene Bergleute sein?

898
00:58:52,466 --> 00:58:54,635
Vielleicht könnten Sie ausgraben
dieses Durcheinander.

899
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
Natürlich.

900
00:58:56,337 --> 00:58:58,472
Oh, warte, ich habe meine Spitzhacke vergessen
in meinem anderen Gewand.

901
00:59:00,007 --> 00:59:01,475
Du riechst nach Erdbeeren.

902
00:59:01,609 --> 00:59:02,543
Danke.

903
00:59:02,676 --> 00:59:04,245
Wie wäre es mit dem Einsatz Ihrer Magie?

904
00:59:04,378 --> 00:59:07,181
Wir sind nicht im Koboldgeschäft tätig
Berge zu versetzen.

905
00:59:07,314 --> 00:59:09,617
Nun ja, genau da ist es
wir gehen jetzt.

906
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
Zurück zum Berg.

907
00:59:11,352 --> 00:59:12,987
Zumindest wissen Sie es
wo der Platz eines Kobolds ist.

908
00:59:13,120 --> 00:59:15,122
Huh, mit dem Titel Feen.

909
00:59:15,256 --> 00:59:16,891
Gute Nachrichten, Kobolde.

910
00:59:18,225 --> 00:59:19,627
Es war schön, Sie kennenzulernen.

911
00:59:19,760 --> 00:59:22,129
Ja, vielleicht
unter verschiedenen Umständen.

912
00:59:22,263 --> 00:59:23,597
Anderer Zeitpunkt.

913
00:59:28,335 --> 00:59:29,136
Sollen wir--

914
00:59:29,270 --> 00:59:30,004
Gib ihnen einen Moment.

915
00:59:30,137 --> 00:59:31,506
In der Tat.

916
00:59:31,639 --> 00:59:32,873
Ich kann das nicht glauben.

917
00:59:33,007 --> 00:59:35,443
Nein, nein, nein.
Hören Sie nicht auf zu glauben.

918
00:59:42,149 --> 00:59:42,883
Wir laufen weg.

919
00:59:43,017 --> 00:59:44,051
Wohin würden wir gehen?

920
00:59:44,185 --> 00:59:45,786
Überall.

921
00:59:45,920 --> 00:59:47,388
Ich möchte keine Kinderzähne sammeln
für den Rest meines Lebens.

922
00:59:47,522 --> 00:59:49,056
Lasst uns frei fliegen!

923
00:59:49,190 --> 00:59:50,858
Denken Sie daran, wo wir uns gesehen haben
zum ersten Mal?

924
00:59:50,991 --> 00:59:53,694
Morgen Abend.
Wir treffen uns dort.

925
01:00:07,975 --> 01:00:09,176
Lass uns gehen.

926
01:00:31,298 --> 01:00:32,534
Es ist ein Abenteuer!

927
01:00:32,666 --> 01:00:34,902
Okay, ja, er ist süß,
aber, Gemma,

928
01:00:35,035 --> 01:00:36,337
meinst du das ernst
Hast du das durchdacht?

929
01:00:36,470 --> 01:00:38,139
Es ist eine schreckliche Idee!

930
01:00:38,272 --> 01:00:40,908
Ich bin sicher, Zahnfee-Traditionen
werde ohne mich überleben.

931
01:00:41,041 --> 01:00:43,277
Ist dir klar
Wie riesig ist die Welt?

932
01:00:43,410 --> 01:00:45,112
Nein, wir wissen es eigentlich nicht.

933
01:00:45,246 --> 01:00:46,615
Sie sollten uns besuchen
das Planetarium.

934
01:00:48,482 --> 01:00:49,950
Und das würden Sie beide tun
Ich trage glücklich meine Ladung Zähne.

935
01:00:50,084 --> 01:00:51,952
Du hattest nie Zähne.

936
01:00:52,086 --> 01:00:53,420
Genau mein Punkt.

937
01:00:53,555 --> 01:00:55,089
Aber was ist mit
im Licht überleben?

938
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
Du hast kein Heilmittel!

939
01:00:56,591 --> 01:00:58,359
Ich bin eigentlich super nah dran.

940
01:01:00,394 --> 01:01:02,531
Shroo, nein!

941
01:01:19,880 --> 01:01:20,915
Das ist es!

942
01:01:21,048 --> 01:01:21,782
Was ist „es“?

943
01:01:21,916 --> 01:01:23,618
Das Heilmittel!

944
01:01:23,751 --> 01:01:25,886
Ich hatte gerade einen Durchbruch
und ich muss es ausprobieren.

945
01:01:26,020 --> 01:01:27,454
Ich bin so verwirrt.

946
01:01:28,455 --> 01:01:30,224
Ich werde dich vermissen, Van.

947
01:01:30,357 --> 01:01:31,825
Ich werde dich auch vermissen, Alter.

948
01:01:32,960 --> 01:01:34,795
Hey, denk dran,
wegen mir,

949
01:01:34,929 --> 01:01:36,931
Du wirst mehr Zähne sammeln
als jede Fee jemals.

950
01:01:37,064 --> 01:01:39,900
Jedes Mädchen mag es
Blumen.

951
01:01:40,034 --> 01:01:41,335
Sogar ein Koboldmädchen.

952
01:01:44,471 --> 01:01:46,340
Ich werde dich auch vermissen,
kleiner Kumpel.

953
01:01:53,314 --> 01:01:55,115
Ich habe Anspruch.

954
01:01:55,249 --> 01:01:57,151
Schulleiter
Zahnfee-Lehrer.

955
01:01:57,284 --> 01:01:58,319
Das ist mein offizieller Titel.

956
01:01:58,452 --> 01:02:00,754
Nein, berechtigt wie unhöflich.

957
01:02:01,556 --> 01:02:03,490
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

958
01:02:27,848 --> 01:02:30,451
Gehst du irgendwohin, Koboldmädchen?

959
01:02:40,227 --> 01:02:40,995
Verstanden!

960
01:02:53,374 --> 01:02:54,408
Lauf, Kobold, lauf!

961
01:03:28,342 --> 01:03:31,412
Hallo, mein klitzekleiner Kobold!

962
01:04:06,847 --> 01:04:08,449
Gemma, bist du hier?

963
01:04:10,150 --> 01:04:11,385
Oh nein.

964
01:04:42,584 --> 01:04:45,653
Meine Königin ist so gespannt
um wieder Kobold zu probieren.

965
01:04:45,787 --> 01:04:50,057
Sie wird beim Genießen so zufrieden sein
Deine Haut!

966
01:04:54,328 --> 01:04:57,532
Nichts ist stärker
als die Seide der Spinne.

967
01:04:57,665 --> 01:05:01,636
Kampf,
und es stärkt nur.

968
01:05:03,937 --> 01:05:05,673
Hallo, meine Königin,

969
01:05:05,807 --> 01:05:08,710
Ich habe eine saftige Überraschung
für dich!

970
01:05:18,085 --> 01:05:21,823
Er hat es getan. Zeit für ein Fest!

971
01:05:21,955 --> 01:05:23,390
Lass uns umziehen!

972
01:05:37,137 --> 01:05:38,640
Kingston!

973
01:05:47,414 --> 01:05:49,551
Oh, meine gute Fee!

974
01:05:49,684 --> 01:05:50,484
Weggelaufen?

975
01:05:50,618 --> 01:05:51,452
Mit diesem Feenjungen?

976
01:05:51,586 --> 01:05:52,554
-Vielleicht?
-Wahrscheinlich.

977
01:05:52,687 --> 01:05:54,054
Es steht genau hier in der Notiz!

978
01:05:54,188 --> 01:05:55,924
Wir sagten ihm, dass es eine schlechte Idee sei.

979
01:05:56,056 --> 01:05:57,826
Das macht dich immer noch aus
ein Komplize.

980
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
Sie könnten in Gefahr sein.

981
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
Wir müssen sie jetzt suchen!

982
01:06:01,094 --> 01:06:02,362
Wo fangen wir an?

983
01:06:02,496 --> 01:06:03,765
Logischerweise würden sie sich treffen
in der Mitte.

984
01:06:03,898 --> 01:06:05,032
Der dunkle Wald.

985
01:06:05,165 --> 01:06:06,835
Es gibt Spinnen im Wald!

986
01:06:06,967 --> 01:06:10,638
Dann sind wir vorbereitet.
Nur für den Fall.

987
01:06:10,772 --> 01:06:12,540
Ich habe meine Spitzhacke!

988
01:06:12,674 --> 01:06:14,241
Was ist mit dem Mondlicht?

989
01:06:23,183 --> 01:06:24,318
Was für ein hinterhältiger--

990
01:06:24,451 --> 01:06:25,319
Eigensinnig--

991
01:06:25,452 --> 01:06:26,754
Fleißig--

992
01:06:26,888 --> 01:06:28,422
-Tochter, die wir haben.
-Tochter, die wir haben.

993
01:06:28,556 --> 01:06:30,792
Wie... wie hat sie...

994
01:06:30,925 --> 01:06:33,093
Sie hat es auf dich abgesehen.

995
01:06:43,872 --> 01:06:44,973
Gemma!

996
01:06:46,306 --> 01:06:47,241
Hinter dir!

997
01:06:54,549 --> 01:06:55,850
Oh nein!

998
01:06:59,854 --> 01:07:02,557
Ergib dich, Feenjunge,
oder ich werde es bloßstellen

999
01:07:02,690 --> 01:07:05,259
deine Koboldfreundin
zum Mondlicht.

1000
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
Meine Königin Mortina
mag ihr Koboldfleisch

1001
01:07:10,130 --> 01:07:11,198
nicht zu geschmort.

1002
01:07:16,336 --> 01:07:17,471
Van, pass auf!

1003
01:07:19,106 --> 01:07:19,807
Haha!

1004
01:07:29,684 --> 01:07:32,620
Mm-hmm,
zwei Mahlzeiten zum Preis von einer.

1005
01:07:48,603 --> 01:07:51,204
Oh, Magie, ich liebe dich.

1006
01:07:57,477 --> 01:08:00,213
Pfui. Nicht schon wieder.

1007
01:08:05,085 --> 01:08:06,654
Das war unglaublich, Van!

1008
01:08:09,057 --> 01:08:12,225
Törichte Fee!
Ich habe mich nur tot gestellt.

1009
01:08:12,359 --> 01:08:14,494
Deine Magie hat gekitzelt.

1010
01:08:17,732 --> 01:08:21,669
Mach dir keine Sorge!
Es wird bald alles vorbei sein.

1011
01:08:54,434 --> 01:08:55,703
Du schon wieder?

1012
01:08:55,837 --> 01:08:57,038
Oh, was für ein Stein
Bist du herausgekrochen?

1013
01:08:57,170 --> 01:08:58,973
Hast du keinen Zahn zum Stehlen?

1014
01:08:59,607 --> 01:09:00,675
Hallo nochmal.

1015
01:09:00,808 --> 01:09:01,776
Grüße.

1016
01:09:01,909 --> 01:09:03,044
Du siehst magisch aus.

1017
01:09:03,176 --> 01:09:04,545
Danke! Ich bin.

1018
01:09:04,679 --> 01:09:05,913
Süße Spitzhacke.

1019
01:09:06,047 --> 01:09:07,180
Ich mag deine Arme.

1020
01:09:07,314 --> 01:09:08,549
Du meinst meine Rüstung?

1021
01:09:08,683 --> 01:09:10,718
Ja.
Das habe ich gesagt.

1022
01:09:11,953 --> 01:09:13,286
Das ist alles Feenschuld.

1023
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Feenschuld?
Wenn Ihre Tochter--

1024
01:09:15,288 --> 01:09:17,592
Sprich nicht von meiner Tochter.

1025
01:09:17,725 --> 01:09:19,226
Ich denke, es ist Zeit
wir engagieren uns.

1026
01:09:19,359 --> 01:09:20,795
Ja, ich denke, wir sind besser.

1027
01:09:20,928 --> 01:09:21,763
Wie kannst du es wagen?

1028
01:09:21,896 --> 01:09:23,531
Entschuldigen Sie!

1029
01:09:23,665 --> 01:09:25,667
Da es uns allen wichtig ist
über die Sicherheit unserer Kinder...

1030
01:09:25,800 --> 01:09:28,636
Wir haben uns entschieden
zusammenzuarbeiten.

1031
01:09:28,770 --> 01:09:30,470
Ihr zwei könnt entweder zu uns kommen...

1032
01:09:30,605 --> 01:09:32,339
Oder nach Hause zurückkehren.

1033
01:09:33,440 --> 01:09:35,076
Also?

1034
01:09:39,580 --> 01:09:41,049
Waffenstillstand?

1035
01:09:42,349 --> 01:09:43,751
Waffenstillstand.

1036
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Wenn Van nie gegangen wäre
nach Goblin City...

1037
01:09:47,722 --> 01:09:49,489
Und Gemma hat es nie geschafft
ins Märchenland...

1038
01:09:49,624 --> 01:09:51,258
Wo sonst könnten sie sein?

1039
01:09:54,062 --> 01:09:54,796
Gemma, der Mond.

1040
01:09:54,929 --> 01:09:56,496
Ich weiß.

1041
01:09:56,631 --> 01:09:58,800
Hab keine Angst. Es ist Zeit.
Wir können hier rauskommen.

1042
01:09:58,933 --> 01:10:00,300
-Zusammen.
-Zusammen.

1043
01:10:05,940 --> 01:10:09,577
Meine Königin macht es gerne
ein dramatischer Auftritt.

1044
01:10:18,953 --> 01:10:21,589
Gut gemacht, Webster!

1045
01:10:27,260 --> 01:10:28,495
Der Anhänger meiner Großmutter.

1046
01:10:28,629 --> 01:10:32,299
Ah ja. Ich sehe die Ähnlichkeit!

1047
01:10:32,432 --> 01:10:36,637
Sie war der letzte Kobold
Ich hatte das Vergnügen zu essen.

1048
01:10:36,771 --> 01:10:37,805
Du Monster!

1049
01:10:42,342 --> 01:10:45,780
Ich frage mich,
Wird es dir genauso schmecken?

1050
01:10:45,913 --> 01:10:47,247
Wagen Sie es nicht, sie anzufassen.

1051
01:10:54,889 --> 01:10:55,656
Gemma!

1052
01:10:55,790 --> 01:10:57,457
Es kam von dort drüben!

1053
01:11:07,367 --> 01:11:08,870
Warten!

1054
01:11:34,562 --> 01:11:35,963
Was schlagen Sie uns vor?

1055
01:11:36,097 --> 01:11:37,330
Wir sollten uns trennen.

1056
01:11:37,464 --> 01:11:39,000
Auf diese Weise, wenn einer von uns
bleibt stecken--

1057
01:11:39,133 --> 01:11:41,169
Der andere ist nicht raus
des Kampfes.

1058
01:11:43,436 --> 01:11:45,039
Feen, folgt mir.

1059
01:11:45,173 --> 01:11:46,174
Wir werden sie umzingeln.

1060
01:11:46,306 --> 01:11:48,276
Seien Sie vorsichtig vor dem Spinnennetz.

1061
01:11:48,408 --> 01:11:50,343
Achten Sie auf Ihren Rücken und auf sich.

1062
01:11:51,512 --> 01:11:53,014
Viel Glück.

1063
01:12:00,420 --> 01:12:04,457
Nichts gefällt mir mehr
als eine lebendige Mahlzeit, die schreit!

1064
01:12:06,294 --> 01:12:07,261
Stoppen!

1065
01:12:09,964 --> 01:12:13,534
Mmm. Was ist das?
Eine Familienangelegenheit?

1066
01:12:13,668 --> 01:12:15,970
Ein Familienessen, meine Königin!

1067
01:12:20,041 --> 01:12:21,341
Nun, Webster.

1068
01:12:21,474 --> 01:12:23,744
Es scheint, dass Sie das getan haben
Dich selbst übertroffen!

1069
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
Nicht so schnell!

1070
01:12:33,020 --> 01:12:34,589
Meine Güte.

1071
01:12:34,722 --> 01:12:37,325
Ja, habe ich vergessen zu erwähnen
die Schar der Kobolde?

1072
01:12:37,457 --> 01:12:39,961
Stecken Sie nicht voller Überraschungen?

1073
01:12:40,094 --> 01:12:41,996
Ja, meine Königin.

1074
01:12:42,129 --> 01:12:45,666
Vielleicht schaffst du es nicht
Immerhin bin ich eine Witwe geworden.

1075
01:12:47,702 --> 01:12:48,569
Mach dir keine Sorgen, Liebling!

1076
01:12:48,703 --> 01:12:49,871
Genug!

1077
01:12:50,004 --> 01:12:52,640
Lass uns nicht behalten
Unsere Gäste warten.

1078
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
Hol sie dir!

1079
01:13:01,381 --> 01:13:03,150
-Hallo!
-Hallo!

1080
01:13:03,284 --> 01:13:04,085
Achtung!

1081
01:13:04,218 --> 01:13:04,986
-Whoa!
-Whoa!

1082
01:13:08,356 --> 01:13:09,724
Achten Sie auf die Beine!

1083
01:13:18,398 --> 01:13:19,166
Pass auf die Rüstung auf!

1084
01:13:20,500 --> 01:13:21,135
Es ist stark!

1085
01:13:23,304 --> 01:13:24,338
Diese Anzüge sind erstaunlich.

1086
01:13:24,471 --> 01:13:25,239
Aufstehen!

1087
01:13:27,975 --> 01:13:29,777
Passen Sie auf sich auf! Das ist es!

1088
01:13:29,911 --> 01:13:30,912
Behüte deinen Hintern!

1089
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
Geht, Feen!

1090
01:13:34,315 --> 01:13:35,783
- Hier drüben!
- Passen Sie auf Ihre Flanke auf!

1091
01:13:35,917 --> 01:13:37,051
Aufladung!

1092
01:13:37,184 --> 01:13:38,920
Oben herum gespalten!

1093
01:13:39,053 --> 01:13:40,087
Sie sind schwach am Knie!

1094
01:13:40,922 --> 01:13:43,157
Ja! Eindrucksvoll!

1095
01:13:44,926 --> 01:13:46,360
Spring auf die Sporen!

1096
01:14:15,289 --> 01:14:16,324
Hey, ich bin angeschossen! Hey!

1097
01:14:16,456 --> 01:14:17,625
Bellen!

1098
01:14:17,758 --> 01:14:18,793
Ausweichen!

1099
01:14:18,926 --> 01:14:19,794
- Mir geht es gut!
- NEIN!

1100
01:14:28,169 --> 01:14:29,203
Oh nein, meine Axt!

1101
01:14:29,337 --> 01:14:30,204
Er ist zu hoch!

1102
01:14:30,338 --> 01:14:31,839
Nimm das!

1103
01:14:31,973 --> 01:14:34,175
<i>Die Magie einer Fee</i>
<i>kommt von innen.</i>

1104
01:14:34,308 --> 01:14:36,110
<i>Sie müssen lernen, ihm zu vertrauen.</i>

1105
01:14:36,243 --> 01:14:39,613
<i>Konzentriere dich, Feenjunge! Glauben Sie!</i>

1106
01:14:47,755 --> 01:14:50,725
Van ist frei! Van ist frei!
Van ist frei!

1107
01:14:50,858 --> 01:14:51,859
Bedecke mich!

1108
01:15:00,101 --> 01:15:01,501
Van!

1109
01:15:03,804 --> 01:15:04,705
Netze!

1110
01:15:06,440 --> 01:15:08,009
Die Netze! Sie schießen Netze!

1111
01:15:10,911 --> 01:15:12,079
Achtung!

1112
01:15:14,849 --> 01:15:15,616
Bedecke mich.

1113
01:15:15,750 --> 01:15:16,817
Holen Sie sich welche!

1114
01:15:43,811 --> 01:15:45,913
Das ist mein Junge!

1115
01:15:55,623 --> 01:15:58,793
Geh weg von meinem Sohn, du--

1116
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
Genug Spiele!

1117
01:16:05,232 --> 01:16:06,200
Achten Sie auf Netze!

1118
01:16:16,877 --> 01:16:18,212
Helfen!

1119
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
Die Bahnen sind zu eng.

1120
01:16:20,748 --> 01:16:21,782
Mann, es ist einfach zu stark!

1121
01:16:21,916 --> 01:16:23,284
Ich komme nicht raus!

1122
01:16:33,727 --> 01:16:36,163
Jetzt feiern wir.

1123
01:16:37,932 --> 01:16:39,500
Helfen!

1124
01:16:39,800 --> 01:16:42,369
Oh, was für eine Nacht!

1125
01:16:42,503 --> 01:16:46,575
Ich werde den Stärksten haben
Spinnenarmee der Welt!

1126
01:16:46,707 --> 01:16:50,177
Wir werden infiltrieren
der Koboldberg

1127
01:16:50,311 --> 01:16:55,716
und das Feendorf,
und mach sie zu unserem!

1128
01:16:57,885 --> 01:17:01,789
Nun, kleiner Kobold.
Wo waren wir?

1129
01:17:01,922 --> 01:17:05,993
Ich bin ausgehungert
nach dieser kleinen Übung.

1130
01:17:10,664 --> 01:17:12,166
Was nun?

1131
01:17:17,638 --> 01:17:19,340
Ha!

1132
01:17:19,473 --> 01:17:22,009
So viel Lärm kommt von
so ein schreckliches kleines Geschöpf!

1133
01:17:23,711 --> 01:17:24,411
Da sind sie.

1134
01:17:24,546 --> 01:17:25,346
Wo sind sie?

1135
01:17:33,387 --> 01:17:35,222
Was ist das alles?

1136
01:17:35,356 --> 01:17:37,458
Ich habe noch nie Troll probiert.

1137
01:17:37,592 --> 01:17:39,693
Meine Königin, ich muss gestehen.

1138
01:17:39,827 --> 01:17:42,531
Ich habe nicht eingeladen
die Trolle zum Abendessen!

1139
01:17:42,663 --> 01:17:44,131
Unsinn,

1140
01:17:44,265 --> 01:17:47,034
Wir können etwas Platz schaffen
für diese Vorspeisen!

1141
01:17:49,103 --> 01:17:50,004
Rupie!

1142
01:17:50,137 --> 01:17:52,873
Trolle zahlen immer Schulden zurück.

1143
01:17:53,007 --> 01:17:56,744
Deine Herrschaft des Spinnenterrors
hat sein Ende erreicht!

1144
01:18:05,419 --> 01:18:06,120
Zerstöre sie!

1145
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
Dreck?

1146
01:18:35,482 --> 01:18:38,152
Ist das das Beste?
Was könnt ihr Trolle?

1147
01:18:38,285 --> 01:18:41,623
Pass auf die Beine auf!

1148
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
Stoppen!

1149
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
Stoppen!

1150
01:18:48,429 --> 01:18:51,498
Worauf warten Sie noch?
Angriff!

1151
01:18:56,003 --> 01:18:57,471
Angriff!

1152
01:18:57,606 --> 01:18:59,173
Es ist eine Falle!

1153
01:19:09,183 --> 01:19:12,386
Was ist los, Webster?

1154
01:19:13,722 --> 01:19:15,122
Hey!

1155
01:19:16,524 --> 01:19:17,958
Berühren Sie niemals Trollhaare.

1156
01:19:25,466 --> 01:19:27,301
Sehr gefährlich.

1157
01:19:27,434 --> 01:19:29,370
- Schütteln Sie es ab.
- Schütteln Sie es ab.

1158
01:19:30,337 --> 01:19:34,509
Du gemein, böse,
schreckliche kleine Trolle!

1159
01:19:50,791 --> 01:19:51,925
Nein, nein, nein!

1160
01:19:52,059 --> 01:19:53,662
Meine Spinner, blockiert!

1161
01:19:53,827 --> 01:19:55,829
Meins auch! Au!

1162
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
Webster, das ist alles deine Schuld!

1163
01:19:58,465 --> 01:19:59,601
Der Schmerz!

1164
01:20:07,875 --> 01:20:09,276
Rette uns, souveräne Königin!

1165
01:20:09,410 --> 01:20:11,613
Lass mich los, du Narr!

1166
01:20:14,348 --> 01:20:17,284
Das ist noch nicht vorbei!
Ich kriege euch, Trolle!

1167
01:20:18,620 --> 01:20:19,621
Ihr alle.

1168
01:20:19,754 --> 01:20:21,455
Und die Feen und Kobolde!

1169
01:20:21,589 --> 01:20:24,659
Keiner von euch wird jemals sicher sein
aus meinem Zorn

1170
01:20:29,564 --> 01:20:30,532
Wir haben sie!

1171
01:20:35,637 --> 01:20:37,071
Okay, befreie sie.

1172
01:20:37,204 --> 01:20:39,541
Okay, gern geschehen.
Larry hat dich gerettet.

1173
01:20:39,674 --> 01:20:41,175
Oh, Sie haben es geschafft, Sir.

1174
01:20:42,409 --> 01:20:43,944
Rupie! Wo ist Gemma?

1175
01:20:44,078 --> 01:20:46,548
Rupee tut es sehr leid!

1176
01:20:48,215 --> 01:20:49,883
Oh nein.

1177
01:20:52,186 --> 01:20:52,986
Gemma!

1178
01:20:53,120 --> 01:20:55,389
Gemma! Können Sie mich hören?

1179
01:20:56,023 --> 01:20:58,425
Es ist schwach, aber ihr Herz
schlägt immer noch!

1180
01:21:14,776 --> 01:21:16,611
Gemmas Trank!

1181
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
Ich weiß, wie ich ihr helfen kann.

1182
01:21:21,850 --> 01:21:23,250
Lass mich das machen.

1183
01:22:10,130 --> 01:22:12,132
Heilige Backenzähne!

1184
01:22:19,774 --> 01:22:23,243
Das war ein Zaubertrick!

1185
01:23:07,221 --> 01:23:08,723
Ich glaube, deine Lebensschuld
wurde bezahlt

1186
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
mehrmals, Rupie.

1187
01:23:10,692 --> 01:23:14,629
Rupee hat dir gesagt, dass Trolle das tun würden
Beschütze Feen und Kobolde!

1188
01:23:16,096 --> 01:23:18,533
Das ist Rupees Cousin Larry.

1189
01:23:18,666 --> 01:23:20,200
Ach ja!

1190
01:23:20,334 --> 01:23:21,970
Der schrecklichste Troll
von allen?

1191
01:23:22,102 --> 01:23:23,705
Ja! Larry ist auch der Mächtigste!

1192
01:23:23,838 --> 01:23:26,240
Rupee denkt auch
er ist der Hässlichste.

1193
01:23:26,373 --> 01:23:27,575
Danke schön!

1194
01:23:32,981 --> 01:23:36,450
<i>Und so geht's</i>
<i>Unsere neue Welt begann.</i>

1195
01:23:36,584 --> 01:23:39,954
<i>Die Neugier eines Mädchens</i>
<i>und ein Junge</i>

1196
01:23:40,087 --> 01:23:42,389
<i>die ihren Herzen folgten,</i>

1197
01:23:42,524 --> 01:23:46,460
<i>was zur Entdeckung führte</i>
<i>von dem, was heute bekannt ist als</i>

1198
01:23:46,594 --> 01:23:49,998
<i>Magischer Goldzahn-Feenstaub</i>

1199
01:23:50,130 --> 01:23:54,368
<i>Kobolde zulassen</i>
<i>um natürlichem Licht standzuhalten</i>

1200
01:23:54,501 --> 01:23:57,639
<i>und Zahnfeen</i>
<i>ohne zu arbeiten,.</i>

1201
01:23:59,507 --> 01:24:01,843
<i>Also können wir weitermachen</i>
<i>gemeinsam erfolgreich sein</i>

1202
01:24:01,976 --> 01:24:04,579
<i>als eine Gesellschaft,</i>

1203
01:24:04,712 --> 01:24:08,783
<i>mit Zukunft</i>
<i>von endlosen Möglichkeiten.</i>

1204
01:24:28,468 --> 01:24:30,237
Hey, wünsch dir was.

1205
01:24:31,005 --> 01:24:32,172
Es wird wahr.

1206
01:24:32,306 --> 01:24:34,008
Woher weißt du das?

1207
01:24:34,141 --> 01:24:35,242
Magie.

1208
01:24:48,121 --> 01:24:52,292
<i>♪ Genau dort liegt das Schicksal ♪</i>

1209
01:24:52,426 --> 01:24:56,631
<i>♪ Alle Möglichkeiten ♪</i>

1210
01:24:56,764 --> 01:25:00,568
<i>♪ Du bist stark,</i>
<i>Du bist weise ♪</i>

1211
01:25:00,702 --> 01:25:05,339
<i>♪ Es ist der Moment</i>
<i>um deine Augen zu öffnen ♪</i>

1212
01:25:05,472 --> 01:25:09,544
<i>♪ Füße über dem Boden</i>
<i>und dein Kopf in den Wolken ♪</i>

1213
01:25:09,677 --> 01:25:14,082
<i>♪ Unten gibt es Schönheit zu sehen ♪</i>

1214
01:25:14,214 --> 01:25:19,854
<i>♪ Ein Risiko eingehen wie ein Flügel</i>
<i>auf ein Gebet, um zu gehen ♪</i>

1215
01:25:21,089 --> 01:25:24,993
<i>♪ Es ist Zeit auszubrechen</i>
<i>vom alten Du, altes Du ♪</i>

1216
01:25:25,125 --> 01:25:26,828
<i>♪ Und spüre ein wenig Magie ♪</i>

1217
01:25:26,961 --> 01:25:31,465
<i>♪ Wie das Mutige,</i>
<i>die Kühnheit in dir ♪</i>

1218
01:25:31,599 --> 01:25:35,402
<i>♪ Manchmal Glaube</i>
<i>ist alles was wir brauchen ♪</i>

1219
01:25:35,536 --> 01:25:38,506
<i>♪ Für die Verwirklichung eines Traums ♪</i>

1220
01:25:38,640 --> 01:25:44,211
<i>♪ Es ist Zeit auszubrechen</i>
<i>vom alten Du ♪</i>

1221
01:25:51,519 --> 01:25:55,623
<i>♪ Zwei Welten verbinden sich zu einer ♪</i>

1222
01:25:55,757 --> 01:25:59,761
<i>♪ Heller als die aufgehende Sonne ♪</i>

1223
01:25:59,894 --> 01:26:04,297
<i>♪ Oh, wünsch dir was</i>
<i>und halte dein Herz ♪</i>

1224
01:26:04,431 --> 01:26:08,636
<i>♪ Gemeinsam werden wir folgen</i>
<i>die Sterne ♪</i>

1225
01:26:08,770 --> 01:26:12,874
<i>♪ Füße über dem Boden</i>
<i>und dein Kopf in den Wolken ♪</i>

1226
01:26:13,007 --> 01:26:17,545
<i>♪ Unten gibt es Schönheit zu sehen ♪</i>

1227
01:26:17,679 --> 01:26:23,316
<i>♪ Ein Risiko eingehen wie ein Flügel</i>
<i>auf ein Gebet, um zu gehen ♪</i>

1228
01:26:24,284 --> 01:26:28,156
<i>♪ Es ist Zeit auszubrechen</i>
<i>vom alten Du, altes Du ♪</i>

1229
01:26:28,288 --> 01:26:29,991
<i>♪ Und spüre ein wenig Magie ♪</i>

1230
01:26:30,124 --> 01:26:34,962
<i>♪ Wie das Mutige,</i>
<i>die Kühnheit in dir ♪</i>

1231
01:26:35,096 --> 01:26:38,766
<i>♪ Manchmal Glaube</i>
<i>ist alles was wir brauchen ♪</i>

1232
01:26:38,900 --> 01:26:42,003
<i>♪ Für die Verwirklichung eines Traums ♪</i>

1233
01:26:42,136 --> 01:26:45,673
<i>♪ Es ist Zeit auszubrechen</i>
<i>Auf einen neuen Weg, einen neuen Weg ♪</i>

1234
01:26:45,807 --> 01:26:47,474
<i>♪ Die Luft zwischen uns ♪</i>

1235
01:26:47,608 --> 01:26:52,345
<i>♪ Es ist der sichere Weg,</i>
<i>der todsichere Weg ♪</i>

1236
01:26:52,479 --> 01:26:54,214
<i>♪ Nichts kann dich aufhalten ♪</i>

1237
01:26:54,347 --> 01:26:59,620
<i>♪ Indem du dein Bestes gibst</i>
<i>heute Abend ♪</i>

1238
01:26:59,754 --> 01:27:05,392
<i>♪ Also nimm die Flucht ♪</i>

1239
01:27:27,481 --> 01:27:33,121
<i>♪ Oh ♪</i>

1240
01:27:34,254 --> 01:27:37,892
<i>♪ Es ist Zeit auszubrechen</i>
<i>vom alten Du, altes Du ♪</i>

1241
01:27:38,025 --> 01:27:39,694
<i>♪ Und spüre ein wenig Magie ♪</i>

1242
01:27:39,827 --> 01:27:44,799
<i>♪ Wie das Mutige,</i>
<i>die Kühnheit in dir ♪</i>

1243
01:27:44,932 --> 01:27:48,569
<i>♪ Manchmal Glaube</i>
<i>ist alles was wir brauchen ♪</i>

1244
01:27:48,703 --> 01:27:51,639
<i>♪ Für die Verwirklichung eines Traums ♪</i>

1245
01:27:51,773 --> 01:27:55,243
<i>♪ Es ist Zeit auszubrechen</i>
<i>Auf einen neuen Weg, einen neuen Weg ♪</i>

1246
01:27:55,375 --> 01:27:57,245
<i>♪ Die Luft zwischen uns ♪</i>

1247
01:27:57,377 --> 01:28:02,116
<i>♪ Es ist der sichere Weg,</i>
<i>der todsichere Weg ♪</i>

1248
01:28:02,250 --> 01:28:04,051
<i>♪ Nichts kann dich aufhalten ♪</i>

1249
01:28:04,185 --> 01:28:09,557
<i>♪ Indem du dein Bestes gibst</i>
<i>heute Abend ♪</i>

1250
01:28:09,690 --> 01:28:15,328
<i>♪ Also nimm die Flucht ♪</i>

1251
01:28:19,167 --> 01:28:24,806
<i>♪ Oh ♪</i>