1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 سال پہلے
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
براوو کے مقام سے سمجھوتہ کیا گیا ہے!
3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
اب بیک اپ بھیجیں!
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
کوئی بیک اپ نہیں ہے۔ آپ کو روکنا ہوگا۔
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
بھاڑ کی خاطر!
کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہم سب یہاں مریں؟
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
کنٹرول، الفا کے چار بجے، مشرق۔
RPG 100m دور۔ اب اسے باہر لے جاؤ!
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
کنٹرول آر پی جی کو نکال لے گا۔
جہاں ہو وہیں رہو۔
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
چار بجے، RPG!
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
آر پی جی کو ختم کر دیا گیا۔
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
جناب، اگر ہم ایک اور آر پی جی سے ٹکراتے ہیں،
11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
ہم سب کے لئے کر رہے ہیں.
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
شہد! ماں!
13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
- میں گھر جانا چاہتا ہوں۔
- اگر آپ اپنی شہد اور ماں کو دیکھنا چاہتے ہیں،
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
اپنا سر تھوڑا سا نیچے کرو. ٹھیک ہے؟
15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
جناب!
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
ہمیں اب یہاں سے نکلنا ہے!
یا ہم سب مر جائیں گے!
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
سیونگجو بھی خطرے میں ہے!
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
سنو۔
19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
ہمارا مشن یقینی بنانا ہے۔
وہ بحفاظت کوریا واپس آجاتا ہے۔
20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
یہ زیادہ اہم ہے۔
ہماری جانوں سے زیادہ، ٹھیک ہے؟
21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
خدا کی لعنت!
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
مزید تین منٹ رکو۔
23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
اگر ہم سیونگجو تک نہیں پہنچ سکتے،
ہم بیل کی گاڑی تک پہنچیں گے۔ سمجھ گیا؟
24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
سر، بیل نے علاقہ چھوڑ دیا ہے
آپریشنز کا اور براوو کی طرف بڑھ رہا ہے۔
25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
کیا؟
26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
نیکی!
27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
وہ کتیا کا بیٹا۔
28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
کھو جاؤ، گدی. لعنت ہو!
29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
شکریہ
30
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
واہ
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
تم نے میری جان بچائی۔
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
بہت اچھا کام، لڑکے!
33
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
حرکت نہ کرو!
34
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
اپنی بندوق نیچے رکھو!
35
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
اسے نیچے رکھو۔
36
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
بیک اپ یہاں ہے۔
37
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
زبردست ٹائمنگ۔
38
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
میں ان لڑکوں کو روکوں گا جو عمارت پر چڑھتے ہیں۔
39
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
آپ ہمارے لڑکوں کو بیک اپ فراہم کرتے ہیں۔
40
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
اب.
41
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔
42
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
کتنی محنتی.
43
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
کیا ہم نہیں ہیں؟
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
یہ سیونگجو ہے۔
45
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
- میرے خدا
- بہت اچھا کام.
46
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
جناب، میں نے واقعی سوچا کہ آج کا دن تھا!
میرا مطلب ہے۔
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
جس دن ہم جہنم میں جائیں گے؟
48
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
ہم پھر کب جہنم میں جائیں گے؟
49
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
- آج نہیں!
-یقیناً آج نہیں!
50
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
صاحب
51
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
گٹھری اور سیونگجو کی ٹیم
ابھی تک بیس کیمپ تک نہیں پہنچے۔
52
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
کیا آپ نے ریڈیو آزمایا؟
53
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
ریڈیو کی خاموشی کو ایک گھنٹہ ہو گیا ہے۔
54
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Juncheol، پہلے واپس جانے کے لیے تیار ہو جاؤ۔
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-ٹھیک ہے۔
- چلو، پاسین۔
56
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
گٹھری۔
57
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
کیا آپ نقل کرتے ہیں؟ مجھے جواب دو۔
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
تم کہاں ہو؟
59
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
کیا آپ کو لگتا ہے کہ کچھ ہوا ہے؟
60
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
گٹھری کو؟
61
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
وہ جہنم سے بچ سکتا تھا اور واپس آ سکتا تھا۔
62
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
ٹھیک ہے؟ دیکھیں۔
63
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
بیل کے نیچے جانے کے بعد،
یہاں ایک بھی شخص نہیں آیا۔
64
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
اس کا مطلب ہے کہ وہ سب مر چکے ہیں۔
65
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
نیچے جاؤ اور اسے تلاش کرو
اگر آپ پریشان ہیں.
66
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
میں یہاں اپنی سانسیں پکڑوں گا۔
67
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
بہت تھکا ہوا
68
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
ارے، دوکھیباز۔
69
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
آج آپ بہت اچھے تھے۔
70
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
میں ابھی جہنم میں ہوں گا۔
اگر یہ آپ کے لیے نہ ہوتا۔
71
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
آج نہیں۔
72
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
آج نہیں!
73
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
مدد
74
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-سر، مدد! برائے مہربانی!
-میرے بیٹے!
75
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
میرا بیٹا... ہمارا بیٹا!
76
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
براہ کرم، اس کی مدد کریں!
77
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
مدد! پلیز ہمارے بیٹے کو بچاؤ!
78
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟
79
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
لعنت ہو
80
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
تم نے اسے اتنی جلدی ڈھونڈ لیا، ہے نا؟
81
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
چلو چلتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟
82
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
یہ کیا ہے؟
83
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
کیا غلط ہے؟
84
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
کیا تم نے بھوت دیکھا ہے؟
85
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
نہیں، ایسا نہیں ہے...
86
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
بیل نے ان شہریوں کو مارا...
87
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
زمین پر کیا...
88
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
بیل مجھے مت بتانا...
89
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
میں نے انہیں نہیں مارا۔
90
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
اس نے کیا۔
91
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
کیا یہ ہماری کہانی ہے؟
92
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
پھر، اس کا کیا ہوگا؟
93
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
تم غریب کمینے۔
94
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
آپ اس طرح کیسے جا سکتے ہیں؟
95
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
ہم سب کچھ سنبھال لیتے۔
96
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
ٹھیک ہے؟
97
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
جیونگ، آپ یہاں ہیں۔
98
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
کیا ہوا؟
99
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
یہ بچہ حد سے گزر گیا۔
شہریوں کو بچانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
100
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
میں نے اس سے کہا کہ ہمیں بس چلے جانا چاہیے۔
لعنت
101
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
یہ صرف اس کی فطرت میں تھا۔
102
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
مجھے امید ہے کہ آپ روشن خیالی حاصل کر لیں گے،
سیونگھوان۔
103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
انتظار کرو۔
104
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
گواہ نہیں ہو سکتے۔
105
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
قاتلوں کے لیے ایک دکان
106
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
قسط 6
جیونگ جنمن
107
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
مدعا علیہ کا مشن
ایک کوریائی تاجر کو لے جانا تھا۔
108
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
قتل
ان میں سے نو شہری واقع ہوئے۔
109
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
ایک کلومیٹر دور قتل کر دیا گیا۔
آپریشن کے علاقے سے
110
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
اور اس کے ساتھ کوئی تعلق نہیں تھا.
111
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
تو مجھے آپ سے دوبارہ پوچھنے دو۔
112
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
کیا آپ نے کوئی عام شہری نہیں دیکھا؟
عمارت میں
113
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
آپریشن کے دوران؟
114
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
کتنی بار کرتے ہیں۔
مجھے آپ کو بتانا ہے؟ میں نے کسی کو نہیں دیکھا۔
115
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
ہم بمشکل بچ پائے۔
116
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
ہم کیسے جان سکتے تھے۔
کون آ رہا تھا اور کون جا رہا تھا؟
117
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
کیا کر رہے ہو؟ تشریح کرنا۔
118
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
نہیں، میں نے نہیں کیا۔
119
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
کیا آپ نے لوگوں کو چھت پر دیکھا؟
ذبح کیا جا رہا ہے؟
120
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
وہ لوگ
چھت پر شہری نہیں تھے۔
121
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
وہ باغی تھے۔
122
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
اور ان باغیوں نے شہریوں کو قتل کیا۔
123
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
اور یہاں تک کہ ہمارے آدمی، سیونگھوان کو مار ڈالا!
124
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
آپ بہتر طریقے سے تشریح کریں گے!
125
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
براہ کرم "ہاں" یا "نہیں" کا جواب دیں۔
126
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
اس نے میری جان بچائی!
127
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
یور آنر، پراسیکیوشن
مسٹر جیونگ جن مین سے ملاقات کرنا چاہوں گا،
128
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
آپریشن کے کمانڈنگ آفیسر،
ایک گواہ کے طور پر.
129
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
تم دیر سے آئے،
تو آپ کو پتہ نہیں کیا ہوا.
130
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
ان کمینوں نے مجھے تقریباً مار ڈالا۔
اتنی بار.
131
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
اگر یہ بیل کے لیے نہ ہوتا،
132
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
میں نہ ہوتا
آپ لوگوں کی مدد کرنے کے قابل!
133
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
اس کے علاوہ اس بچے کے پاس بندوق تھی۔
134
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
ٹرگر کھینچنا درست تھا۔
135
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
ہم جیسے لوگ مارے جاتے ہیں۔
ہر وقت بچے فوجیوں کی طرف سے.
136
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
بندوق کے پاس میگزین تک نہیں تھا۔
137
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
گولی لگ سکتی تھی۔
چیمبر میں
138
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
گٹھری...
139
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
انہوں نے کہا کہ کوئی گواہ نہیں ہو سکتا۔
140
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
اس کا کیا ہوگا؟
141
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
کس چیز کے گواہ؟
142
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
گولی کم سیونگھوان کے سر میں لگی
143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
ایک .45 کیلیبر تھا۔
144
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
لیکن بندوقوں سے باہر
ہم نے باغیوں سے جمع کیا،
145
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
کوئی .45 کیلیبر بندوق نہیں تھی۔
146
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
کیا آپ اب ہمارے بارے میں معلومات حاصل کر رہے ہیں؟
147
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
آپ کو صرف یہ بتانے کی ضرورت ہے کہ آپ نے کیا دیکھا۔
148
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
کیا میں ٹھیک نہیں ہوں؟
149
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
مجھے آپ سے دوبارہ پوچھنے دو۔
150
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
مشن کے دوران،
151
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
کیا آپ نے دیکھا یا نہیں؟
ملزم شہریوں کو قتل کر رہا ہے؟
152
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
آپ نے کبھی دیکھا ہے؟
گٹھری کے چہرے پر ٹھیک سے؟
153
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
- معاف کیجئے گا؟
- کیا تم نے کبھی اس کی آنکھوں میں دیکھا ہے؟
154
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
اس کی آنکھوں میں روح نہیں ہے۔
155
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
وہ کسی کو مارنے میں کوئی جرم محسوس نہیں کرتا۔
وہ ایک قدرتی جنگی مشین ہے۔
156
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
وہ ہیرو بن سکتا تھا۔
اگر یہ قوموں کے درمیان جنگ ہوتی، لیکن...
157
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
بہرحال،
158
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
کیا آپ جانتے ہیں
159
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
آپ اور بیل ایک جیسے ہیں۔
160
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
بیل کے بارے میں کچھ عجیب بات ہے۔
161
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ انسان ہے یا عفریت،
اور وہ مجھے کبھی کبھی ڈراتا ہے
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
لیکن جب ہم ساتھ ہوتے ہیں،
163
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
یہ مجھے یقین دلاتا ہے کہ میں آج نہیں مروں گا۔
164
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
کہ آج میں جہنم میں نہیں جاؤں گا۔
یہ مجھے آرام سے رکھتا ہے!
165
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
لیکن آپ کے ساتھ ایسا نہیں ہے۔
166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
آپ کے لئے، مشن ہمیشہ ہے
ہماری جانوں سے زیادہ اہم۔
167
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
کیا میں غلط ہوں؟
168
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
آپ بھی برف کی طرح ٹھنڈے ہیں۔
169
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
آپ اپنا حوصلہ رکھیں
خون کی ہولیوں میں بھی.
170
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
ہم مختلف ہیں۔
171
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
میں ان حالات سے لطف اندوز نہیں ہوتا۔
172
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
لیکن وہ...
173
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
جن مین۔
174
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
ہم کرائے کے سپاہی ہیں۔
ہم اب سپاہی نہیں رہے۔
175
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
جب آپ انجام دیتے ہیں۔
اس قسم کے آپریشنز،
176
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
کولیٹرل نقصان ناگزیر ہے.
177
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
ناگزیر ضمنی نقصان...
178
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
اور جان بوجھ کر قتل مختلف ہیں۔
179
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
جناب! مجھے آپ کا جواب چاہیے!
180
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
میں نے نہیں کیا۔
181
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
ثبوت کی کمی کی وجہ سے،
182
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
ملزم مل گیا
183
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
مجرم نہیں.
184
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
آپ دونوں میرے لیے قیمتی ہیں۔
185
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
واحد شخص جو گٹھری کو کنٹرول کرسکتا ہے۔
186
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
آپ ہیں؟
187
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
میں سمجھتا ہوں۔
188
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
لیکن میری ایک شرط ہے۔
189
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
اب سے،
190
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
بیل کو میرے آپریشن میں مت ڈالو۔
191
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
192
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
مجھے لگتا ہے کہ مجھے کچھ مل گیا ہے۔
193
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
سچ میں، میں نے نہیں سوچا
ہمارے کپتان عدالت میں ایسا کریں گے۔
194
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
میرا مطلب ہے، وہ ہمیشہ رہا ہے۔
قوانین کے لیے ایسا اسٹیکلر۔
195
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
مجھے اس کی فکر تھی۔
اس نے ہمیں عدالت میں پھنسایا۔
196
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
لیکن یہ نکلا۔
وہ وفادار قسم کا تھا، ٹھیک ہے؟
197
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
یقینا، خاندان سب سے پہلے آتا ہے.
198
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
میں اسے اب ایک نئی روشنی میں دیکھ رہا ہوں۔
199
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
کیا آپ متفق نہیں ہیں؟
200
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
چپ کرو، سیونگجو۔
201
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
آپ کا ڈک گر جائے گا۔
202
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
تم بہت زیادہ بولتے ہو۔
203
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
بھی... کیا؟
204
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
تم میرے پاس کیوں آ رہے ہو؟
205
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
کیا تم نے مجھ پر لعنت بھیجی؟
206
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
ویسے آپ بہت غیر مطمئن لگ رہے تھے۔
جج کے فیصلے کے ساتھ۔
207
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
میں زیادہ غیر مطمئن ہوں۔
ابھی آپ کی بدبودار سانس کے ساتھ۔
208
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
جاؤ اپنے دانت صاف کرو
اور جڑواں بچوں کے ساتھ کھیلو۔
209
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
آپ کے سر کے ساتھ کیا ہے؟
210
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
آپ کی کورین زبان میں بہتری آئی ہے۔
211
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
اب آپ مذاق بھی کر سکتے ہیں۔
212
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
یہ کوئی مذاق نہیں تھا۔
213
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
جڑواں بچے، اسے لے جاؤ۔
214
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
تم چھوٹی کمینے...
215
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
کہتے ہیں تجربہ بہترین استاد ہے...
216
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
واہ، تم تیز ہو
217
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
گورکھا یقیناً مختلف ہیں۔
218
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
گورکھوں کا تعلق نیپال سے ہے۔ میں تھائی لینڈ سے ہوں۔
219
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
یہ ٹھیک ہے۔
220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
آپ کاٹ سکتے ہیں، نہیں؟
221
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
لیکن تم جانتے ہو کیا؟ تو میں کر سکتا ہوں۔
222
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
اگر تم میں ہمت ہے تو آگے بڑھو اور مجھے مارنے کی کوشش کرو۔
223
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
ہاں، ٹھیک ہے۔ تم آج مر جاؤ گے۔
224
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
جڑواں بچے، آپ بھی آ سکتے ہیں۔
225
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
چلو۔
226
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
227
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
پاسین
228
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
لی سیونگجو، یہ کافی ہے۔
229
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
جڑواں بچے، اپنی چھریاں نکالو۔
230
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
ایک دم میرے پاس آؤ۔
231
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
چلو۔
232
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
سیونگجو۔
233
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
بیٹھو۔
234
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
یہ کمینے...
235
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
اپنا وعدہ پورا کرو۔
236
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
میں اس مشن میں گٹھری نہیں چاہتا۔
237
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
ٹھیک ہے، مجھے اپنا وعدہ پورا کرنا چاہیے۔
238
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
لیکن...
239
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
مشن
240
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
اس بار تھوڑا بڑا ہے.
241
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
یہ منشیات کا سب سے بڑا سپلائر ہے۔
لاؤس سے چین میں
242
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
ہم یہ کر سکتے ہیں۔
243
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
- گٹھری کے بغیر...
- میں جانتا ہوں۔
244
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
یہ اس لیے نہیں ہے۔
مجھے آپ کی صلاحیتوں پر بھروسہ نہیں ہے۔
245
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
یہ صرف...
246
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
اگر...
247
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
تم نے اس مشن کو ناکام بنا دیا،
248
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
کمپنی کو بڑا نقصان اٹھانا پڑے گا۔
یہی مسئلہ ہے۔
249
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
تو اس مشن کے لیے،
250
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
اعلیٰ انتظامیہ نے یہ فیصلہ کیا ہے۔
میرے ہاتھ بندھے ہوئے ہیں۔
251
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
اس کے علاوہ، کوئی عام شہری نہیں ہیں
کون راستے میں آئے گا
252
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
آپریشن کے علاقے کے ارد گرد.
253
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
یونگھان!
254
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
میں وعدہ کرتا ہوں۔
255
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
یہ آخری بار ہے۔
256
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
اس مشن کے بعد،
میں بیل کو آپ کے کاموں سے خارج کر دوں گا۔
257
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
بالائی انتظامیہ اور گٹھری
دونوں نے اس پر اتفاق کیا ہے۔
258
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
یہ آخری ہوگا۔
259
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کس کو مارتے ہیں،
260
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
لیکن اس آدمی کو زندہ پکڑو۔
261
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
اس سے پہلے کہ بیل اسے مار دے اسے لے لو۔
262
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
جن مین۔
263
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
گٹھری
264
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔
265
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
اکیلے کام کر کے پریشانی کا باعث نہ بنیں۔
جیسا کہ آپ نے پہلے کیا تھا۔
266
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
میں تاؤ لے لوں گا۔
267
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
گٹھری
268
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
یہاں واپس جاؤ.
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
میری بات ختم نہیں ہوئی۔
270
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
میں تاؤ لے لوں گا۔ باقی آپ سنبھال لیں۔
271
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
اگر ہم کسی مقامی لوگوں سے ملتے ہیں،
ہم انہیں پولیس کے حوالے کر دیں گے۔
272
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
- کپتان.
-سمجھا؟
273
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
کیا آپ مجھے ٹیم میں نہیں چاہتے؟
274
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
کیا میں غلط ہوں؟
275
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
بکواس بند کرو اور مجھے جواب دو۔
276
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
جس طرح تم نے مجھے دیکھا
اس دن عدالت میں...
277
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
ایسا لگتا تھا کہ تم مجھے مارنا چاہتے ہو۔
278
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
مجھے جواب دو۔
279
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
ٹھیک ہے۔
280
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
اٹھو۔
281
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
کیپٹن نے کہا کہ حوالے کرو
غیر مسلح افراد پولیس کو۔
282
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
وہ اب مسلح ہیں۔
283
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
اور میں غیر مسلح ہوں۔
284
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
خدا، یہ خون کی ریکس ہے.
285
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
آپ نے جگہ صاف کر دی، ہہ؟
286
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
کپتان کہاں ہے؟
287
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
مجھے جانے دو! بھاڑ میں جاؤ!
288
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
انہیں تاؤ مل گیا۔
289
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
پہلے ہی؟
290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
سیونگجو۔
291
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-یہ کیا ہے!
- کوئی اچھی چیز خریدیں۔
292
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
ہارڈ کیش نہیں۔
293
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
کیا تم لوٹ مار کے بارے میں کچھ نہیں جانتے؟
294
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
آپ کے پاس دو کیوں ہیں؟
295
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
کیا یہ ایک خریدیں، ایک مفت حاصل کریں؟
296
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
شٹ، میرا ایک قسم کا پتلا محسوس ہوتا ہے۔
297
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
ایسا لگتا ہے کہ وہ خواتین کے ساتھ پارٹی کر رہے تھے۔
298
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
سیونگجو، میں نے وہاں چیک کیا۔
299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
وہ واقعی جڑواں ہیں۔
300
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
وہ دونوں بے خبر ہیں۔
301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں زندہ بچ جانے والوں کی تلاش کر رہا ہوں؟
302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
واہ کیا یہ...
303
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
یہ جعلی ہے۔ بھاڑ میں جاؤ.
304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
کیا؟
305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
وہ کیا ہے؟
306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
نیکی
307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
ارے، کیا آپ نے یہاں چیک کیا؟
308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
شٹ
309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
کیا؟
310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
اوہ، بھاڑ میں جاؤ. کیا انہوں نے نہیں کہا؟
وہاں عام شہری نہیں ہوں گے؟
311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
مدد مہربانی فرمائیں۔ مدد!
312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
یہ ٹھیک ہے۔
313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
مہربانی فرمائیں۔
314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
یہیں رہو۔
315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
فکر نہ کرو۔
316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
ارے مجھے چیز دو۔
317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
گٹھری، تم اس کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟
318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
ارے کیپٹن...
319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
بس، مجھے وہ عورتیں مل گئیں،
320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
لیکن وہ سب اسی طرح مر گئے۔
321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
کیا یہ تم تھے؟
322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
واہ... آپ یقیناً تیز ہیں۔
323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
میں نے آپ کو صاف صاف کہہ دیا۔
324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
اکیلے کام نہیں کرنا،
اور اگر عام شہری مل گئے...
325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
جنرل نے کہا
کوئی عام شہری نہیں ہوں گے۔
326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
تو تم نے ان سب کو مار ڈالا؟
327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
ہمیشہ کی طرح،
328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
تمہاری آنکھیں جھوٹ نہیں بولتی۔
329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
میرا اندازہ ہے کہ آج کا دن میں جہنم میں جاؤں گا۔
330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
اسے کھینچو۔
331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
جیونگ، ہم فیملی ہیں۔ ایسا مت کرو۔
332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
اگر تم باز نہ آئے تو ہم سب مر جائیں گے۔
333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
ارے، اپنی تمام بندوقیں نیچے رکھ دو۔
334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔
کپتان کو؟
335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
سب، بندوق نیچے.
336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
میں کمپنی کو اس کی اطلاع دینے جا رہا ہوں۔
337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
یہاں ہر چیز کو دھماکے سے اڑا دیں اور بیس پر واپس جائیں۔
338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
ٹھیک ہے آپ سب نے آدمی کو سنا۔
339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
چلو اس کو جلدی ختم کرتے ہیں۔
اور گھر جاؤ، ٹھیک ہے؟
340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
اگر تم مجھے مارنے جا رہے ہو،
جلدی کرو.
341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
تم کون ہو؟
342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
کتنا لمبا دن ہے۔
343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
آگے بڑھو۔ میں یہیں رہوں گا اور...
344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
سر، میں پیچھے رہ کر آپ کی مدد کروں گا۔
345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
نہیں، میں بیل کو حوالے کرنے جا رہا ہوں۔
جب ہم وہاں پہنچیں تو معائنہ کرنے والی ٹیم کو۔
346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
اس لیے اس کے ساتھ رہنا یقینی بنائیں۔
347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
کیا آپ جینا چاہتے ہیں؟
348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
چلو یہاں سے چلو۔
349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
آپ پیچھے رہ گئے۔
کچھ مزہ کرنا ہے؟
350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
دوڑو!
351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
کیا آپ جانتے ہیں؟
میں کرایہ دار کیوں ہوں؟
352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
مجھے صرف لوگوں کو مارنا پسند ہے۔
353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
اس لیے میں نے ایک بننے کے لیے اپلائی کیا۔
354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
کیونکہ جب تک میں پیروی کرتا ہوں۔
کچھ آسان اصول،
355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
میں لوگوں کو مار کر پیسہ کماتا ہوں۔
جتنا میں چاہتا ہوں.
356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
شہریوں کا تحفظ
اور کوئی دوستانہ آگ نہیں...
357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
ان اصولوں کو مجھ پر مسلط کرنے کی کوشش نہ کریں۔
358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
یہ مجھے بناتا ہے
359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
بس سب کو مارنا چاہتے ہیں
اتحادی یا دشمن؟
360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
آخر میں، ہم ایک ہی قسم کے لوگ ہیں،
361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
جیونگ جن مین۔
362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
ہم دونوں کو لوگوں کو مارنے کا معاوضہ ملتا ہے۔
363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
نیک ہونے کا بہانہ کرنا چھوڑ دو۔
یہ مجھے چپکا دیتا ہے۔
364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
یہ وہ چہرہ ہے جو آپ بناتے ہیں۔
جب آپ ڈرتے ہیں.
365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
کیا یہ سب آپ کے پاس ہے؟
366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
جیونگ جن مین۔
367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
تم میری بات سنو۔
368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
اب اگر تم مجھے نہ مارو
369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
میں مارنے جا رہا ہوں۔
370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
آپ کا پورا خاندان،
371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
آپ کے دوست، اور کوئی بھی
جس کا آپ سے کوئی تعلق ہے۔
372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
پھر، میں آپ کو آخری مار ڈالوں گا۔
373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
مر جاؤ، کتیا کے بیٹے!
374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
ہمیں ابھی جانا ہے!
جلدی کرو!
375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
بم لگانے کے بعد،
376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
جب ہم عمارت چھوڑنے کی کوشش کر رہے تھے،
377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
ہماری ملاقات باقی باغیوں سے ہوئی۔
378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
انہوں نے تقریباً مجھے پکڑ لیا...
379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
جب بیل مدد کے لیے آیا۔
380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
ہم ایک ساتھ لڑے۔
381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
پھر، بم پھٹ گئے۔
382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
میں داخلی دروازے کے قریب تھا،
تو میں فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا۔
383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
لیکن بیل...
384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
وقت نہیں تھا
رہنے اور جسم کو بحال کرنے کے لیے۔
385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
کیا اس کی وجہ سے ہوا ہے؟
386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
اس کی ایک وجہ یہ ہے۔
387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
میں کافی عرصے سے کام کر رہا ہوں۔
388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
میں ایک وقفہ چاہتا ہوں۔
389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
لی یونگھان
390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
یہ میں ہوں۔
391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
کسی کو جیونگ جن مین پر رکھو۔
392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
میرا کلام۔
393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
لعنت...
394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
میں نے سوچا کہ آپ مختلف ہوں گے۔
395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
میرا خیال ہے کہ سائیکوپیتھ ہیں۔
بالکل ہماری طرح فانی۔
396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
یہ کیا ہے؟
397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
واہ...
398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
ہیلو، بچے.
399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
تم ایسے اندھیرے میں کیوں تھے؟
400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
شکریہ، بیل۔
401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
میں نے سوچا کہ گٹھری سٹیل سے بنی تھی۔
402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
لیکن وہ ہم سے پہلے جہنم میں چلا گیا۔
403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
براہ کرم روشن خیالی حاصل کریں، گٹھری۔
404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
میں نے سنا ہے کہ آپ وقت نکال رہے ہیں۔
405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
میں جانتا ہوں کہ یہ زیادہ عرصہ پہلے نہیں تھا۔
کہ ہم نے تقریباً ایک دوسرے کو گولی مار دی،
406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
لیکن مجھے اب بھی لگتا ہے کہ ہم ایک ٹیم ہیں۔
407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
مجھے امید ہے کہ آپ جلد واپس آجائیں گے۔
408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
تاکہ ہم آپ کے ساتھ مزید پیسہ کما سکیں۔
409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
ہیلو؟
410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
ارے، یہ میں ہوں۔
411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
یہ کون ہے؟
412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
یہ میں ہوں۔
آپ کا چھوٹا بھائی جیونگ جن مین۔
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
ارے، تم چھوٹی کمینے!
414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
آپ کہاں ہیں؟
415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ کیا ہو رہا ہے؟
416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
-آپ آٹھ سال بعد کال کرتے ہیں...
-آپ کی آواز سن کر بھی اچھا لگتا ہے۔
417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
میں بالکل بھی ایسا محسوس نہیں کرتا!
418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
یہ ٹھیک ہے۔ وہ تمہارا چچا ہے۔
419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
آپ کا نام کیا ہے؟
420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
جیان۔ جیونگ جیان۔
421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
قاتلوں کے لیے ایک دکان
422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
اوہ، میرے. مجھے کیا ملا ہے؟
423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
میں آج ایک رول پر ہوں.
424
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
گٹھری۔