1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
La actuación de mi grupo de teatro de
Macbeth se acerca rápidamente.

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,120
Puede que haya una manera de
ganarse a la señorita Murphy.

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,320
Seréis mis brujas.

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,680
Tengo que irme. Ahora, volvamos a lo principal.
evento! ¡Fiesta de pijamas!

5
00:00:11,680 --> 00:00:16,240
Addie, ¿por qué respondes a las preguntas de Jenna?
teléfono? Quiero ir a casa.

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,320
Rompí con Frank.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,160
Mira, Keedie, eres mi gemela pero

8
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
y Addie tienen esta conexión que
Nunca seré parte de.

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,400
Margaret Fraser, acuso
tú de brujería. Llévatela.

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,520
¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres?
En trueno...

11
00:00:43,120 --> 00:00:45,520
..lluvia o relámpago...?

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
¡Detener! Lo hice de nuevo, ¿no?

13
00:00:47,080 --> 00:00:51,320
Es, "Trueno, relámpago o en
lluvia."

14
00:00:53,200 --> 00:00:54,920
¡Sin guiones!

15
00:00:56,160 --> 00:00:58,320
Parece que no puedo entender bien la línea.

16
00:00:58,320 --> 00:01:00,520
Son sólo unas pocas palabras.

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,240
Eso sucede para comenzar todo
jugar.

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,280
Si arruino esta obra,

19
00:01:04,280 --> 00:01:06,760
Entonces la señorita Murphy nunca dirá que sí.
al monumento.

20
00:01:06,760 --> 00:01:08,400
Mira, si realmente te equivocas,

21
00:01:08,400 --> 00:01:12,360
Entonces conozco tus líneas y diré
ellos, ¿vale?

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,200
DE ACUERDO.

23
00:01:14,200 --> 00:01:18,520
¡Desde lo alto!
Todo va a estar bien.

24
00:01:29,560 --> 00:01:33,320
Muy bien, señoras.
Oh, Caleb, gracias.

25
00:01:33,320 --> 00:01:35,280
Ah, el más grande.

26
00:01:35,280 --> 00:01:39,240
Faltan 50 minutos para nuestra primera
¡Rendimiento, gente! ¡Pica, corta!

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,400
Ahora, ¿dónde está el señor Allison con
esas rocas?

28
00:01:45,440 --> 00:01:49,120
A la derecha, abajo del escenario, por favor, Sr. Allison.
Lo siento.

29
00:01:52,240 --> 00:01:54,520
Truenos, relámpagos, lluvia.

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,440
Trueno, lluvia.
Truenos, relámpagos, lluvia.

31
00:01:57,440 --> 00:02:01,280
¿La señora Macbeth? Más como Dama
Mac-¡sí!

32
00:02:01,280 --> 00:02:05,400
Ya terminaste. Gracias.
Bien, ¿quién es el siguiente?

33
00:02:05,400 --> 00:02:08,800
Macbeth, toma tu trasero de Mac
por aquí.

34
00:02:11,560 --> 00:02:16,000
¿Franco? No sabía que estabas haciendo
la obra.

35
00:02:16,000 --> 00:02:18,280
El niño original se enfermó,

36
00:02:18,280 --> 00:02:21,000
y la señorita Murphy descubrió que lo sé

37
00:02:21,000 --> 00:02:23,600
todas las palabras, así que aquí estamos.

38
00:02:26,840 --> 00:02:29,160
Finalmente estás consiguiendo
para hacerme un cambio de imagen.

39
00:02:32,000 --> 00:02:35,280
Bueno, toma asiento.

40
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
¡Extraño!

41
00:02:44,480 --> 00:02:46,920
papá va a ser
aquí para la actuación de la noche

42
00:02:46,920 --> 00:02:49,160
y cree que mamá podría ser capaz
para lograrlo.

43
00:02:49,160 --> 00:02:52,600
Excelente. Para que toda la familia pueda
Mírame arruinar mis líneas.

44
00:02:52,600 --> 00:02:56,320
Las brujas llevan libros de hechizos, ¿verdad?
Las brujas no son reales.

45
00:02:56,320 --> 00:02:59,160
Pero si lo fueran, probablemente

46
00:02:59,160 --> 00:03:03,480
tener todo escrito en
algo como esto?

47
00:03:03,480 --> 00:03:06,960
¡Keedie, eres un genio!

48
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
¡Eso es privado!

49
00:03:21,240 --> 00:03:24,920
¿Beth? ¿Te dejaron salir?

50
00:03:24,920 --> 00:03:27,480
Resulta una sirvienta
no es tan bueno

51
00:03:27,480 --> 00:03:29,560
un partido como la dama de la mansión.

52
00:03:29,560 --> 00:03:33,680
¿Por qué no dijiste nada?
¡Eres su hermana!

53
00:03:33,680 --> 00:03:35,960
¡Dejaste que se la llevaran!

54
00:03:35,960 --> 00:03:39,640
Voy a la cárcel hoy para
defender su caso. ¡Es demasiado tarde!

55
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
El juicio es mañana.

56
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Siempre fuiste demasiado duro con ella.

57
00:03:46,400 --> 00:03:48,480
"Sé más dama.

58
00:03:48,480 --> 00:03:54,200
"No hables con gente inferior.
Manténgase alejado de los problemas."

59
00:03:54,200 --> 00:03:57,760
Nunca la amaste por quién
ella es, como es ella,

60
00:03:57,760 --> 00:04:02,360
y ahora el cazador de brujas la tiene,
¡Y todo es culpa tuya!

61
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
¡Adi! ¡Ah!

62
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
Somos sólo nosotros.
¿Parecemos brujas de verdad?

63
00:04:20,480 --> 00:04:22,920
Bueno, no, porque las brujas eran
simplemente gente normal que era

64
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
Castigado por ser diferente.

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,920
Sí, está bien, Addie.
Nina te quiere maquillada.

66
00:04:26,920 --> 00:04:28,320
Bien, un minuto, acabo de llegar...

67
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
Sé cuánto cuesta el diario de Maggie.

68
00:04:29,840 --> 00:04:32,680
significa para ti, pero no estoy seguro
eso te ayudará ahora mismo.

69
00:04:32,680 --> 00:04:33,800
¿Ah, de verdad?

70
00:04:35,160 --> 00:04:38,560
Keedie me dio la idea.
Brillante.

71
00:04:38,560 --> 00:04:41,920
Brujas...reúnanse.

72
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
¡Vamos!

73
00:05:11,560 --> 00:05:13,600
Se suponía que debías protegernos.

74
00:05:25,880 --> 00:05:27,240
¿Qué diablos...?

75
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
Hola.

76
00:05:43,240 --> 00:05:45,080
¿Cómo hiciste eso?

77
00:05:45,080 --> 00:05:47,800
Oh, simplemente estabas más concentrado en

78
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
el humo y no viste
Yo voy.

79
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
¿Estás perdido?

80
00:05:54,760 --> 00:05:57,360
No, soy dueño de estos bosques.

81
00:05:57,360 --> 00:06:02,120
Oh. Bueno, si no te importa mi
diciendo, mi señora,

82
00:06:02,120 --> 00:06:05,720
parece que tienes la
mirada de un alma perdida.

83
00:06:05,720 --> 00:06:10,000
Estamos a punto de comer
Y a mis amigos les encanta la audiencia.

84
00:06:10,000 --> 00:06:12,680
Ven con nosotros un ratito.

85
00:06:29,680 --> 00:06:33,080
Mira, cariño, ¿no te parece eso?
elegante?

86
00:06:35,480 --> 00:06:37,720
Adelante, lee.

87
00:06:37,720 --> 00:06:42,240
Estoy bien, gracias. Tu maestro dijo
deberíamos practicar juntos.

88
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Mamá, por favor.

89
00:06:43,800 --> 00:06:46,920
Vamos, lo primero es fácil.

90
00:06:51,760 --> 00:06:54,560
Pamela Parks Proposición... Proposición...

91
00:06:54,560 --> 00:06:56,960
"Propiedad...

92
00:06:56,960 --> 00:07:01,280
"...patrocina con orgullo..." "Macbeth".

93
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
¡Es mi mamá!

94
00:07:09,320 --> 00:07:12,800
pensé que ella vendría
¡al espectáculo nocturno!

95
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
Obviamente no podría
Espera a ver tu gran momento.

96
00:07:14,960 --> 00:07:16,840
Es bueno decir eso.

97
00:07:16,840 --> 00:07:19,520
En realidad soy agradable.

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,280
Todos los elegidos al área detrás del escenario ahora.

99
00:07:21,280 --> 00:07:25,360
Silencio, claro, todos, y "¡Rrrrr!"

100
00:07:25,360 --> 00:07:28,000
¡Rrrrrr! ¡Rrrrrrr!

101
00:07:28,000 --> 00:07:32,880
Y date una gran ronda de
¡aplausos!

102
00:07:32,880 --> 00:07:36,160
Este es el sonido que escucharás
si cada uno

103
00:07:36,160 --> 00:07:39,080
y cada uno de ustedes
haz tu trabajo correctamente.

104
00:07:39,080 --> 00:07:41,200
Quiero concentración total...

105
00:07:42,480 --> 00:07:44,120
..no es nada gracioso.

106
00:07:44,120 --> 00:07:47,320
¡Rompedos una pierna a todos!

107
00:07:47,320 --> 00:07:50,080
Oye, necesito ponerme al día
contigo más tarde.

108
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
encontré algo en uno
de mis libros de historia,

109
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
una referencia a una "desaparición".

110
00:07:54,480 --> 00:07:58,240
¿Crees que podría tener que ver con
¿Maggie? Su diario termina tan abruptamente.

111
00:07:58,240 --> 00:08:03,640
Mirar. ¿Es ese un guión que veo?
Lo necesito. Sin guiones.

112
00:08:03,640 --> 00:08:09,160
Puedes recuperarlo después del espectáculo.
¡Cinco minutos para todos!

113
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Necesito tomar un poco de aire.

114
00:08:14,920 --> 00:08:17,320
El espectáculo está a punto de... empezar.

115
00:08:17,320 --> 00:08:22,200
Truenos, relámpagos y lluvia.
Truenos, relámpagos y lluvia.

116
00:08:22,200 --> 00:08:24,840
Truenos, relámpagos... ¿Miedo escénico?

117
00:08:33,800 --> 00:08:37,400
La señorita Murphy tomó el diario de Maggie.
fuera de mí. Tenía mi guión.

118
00:08:39,760 --> 00:08:41,360
La señorita Murphy pisó mi roca,

119
00:08:41,360 --> 00:08:44,400
y ha perdido
toda su integridad estructural.

120
00:08:45,680 --> 00:08:49,360
Vale, si hubiera un tiburón en esta obra,
¿Qué haría?

121
00:08:50,520 --> 00:08:52,680
Cómete a la audiencia.

122
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
No, no dejaría que el miedo se apoderara de él.

123
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
Necesitamos pensar más en tiburones.

124
00:09:03,520 --> 00:09:06,960
Creo que podría haber una manera de
resolver nuestros dos problemas.

125
00:09:12,480 --> 00:09:16,080
Y debo decir que estoy emocionado de ser
aportando un poquito de calidad

126
00:09:16,080 --> 00:09:18,760
y clase a la escuela.

127
00:09:18,760 --> 00:09:22,720
Como muchos de ustedes saben, estoy profundamente
comprometido a criar

128
00:09:22,720 --> 00:09:25,360
estándares en Juniper.

129
00:09:26,640 --> 00:09:30,000
Y así, sin más
preámbulo de mi pequeño,

130
00:09:30,000 --> 00:09:33,120
¡Te presento a Macbeth!

131
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
Está empezando. ¿Dónde está Addie?

132
00:09:46,840 --> 00:09:49,920
Entonces conoces las líneas de Addie, ¿verdad?
¡No!

133
00:09:49,920 --> 00:09:52,160
Sólo dije eso para calmarla.

134
00:10:03,880 --> 00:10:06,080
Esto no es bueno.

135
00:10:06,080 --> 00:10:09,240
Se supone que son tres brujas.

136
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
¿Debería simplemente decir?
algo?

137
00:10:20,320 --> 00:10:25,240
¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres?
¿Con truenos, relámpagos o lluvia?

138
00:10:25,240 --> 00:10:30,200
Erm, cuando termine el alboroto,
cuando la batalla está perdida y ganada.

139
00:10:30,200 --> 00:10:34,760
Eso será antes de que se ponga el sol.
¿Pero dónde está el lugar? Sobre el páramo.

140
00:10:34,760 --> 00:10:37,480
Allí para encontrarse con... Macbeth.

141
00:10:39,160 --> 00:10:40,480
¿Quién es esa chica?

142
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Ella tiene una increíble
presencia!

143
00:10:50,200 --> 00:10:52,880
¿Cuál es tu secreto?

144
00:10:52,880 --> 00:10:55,680
Erm, es... No tengo ningún secreto.

145
00:10:56,920 --> 00:10:59,000
Cualquiera que llegue tan profundo
en el bosque

146
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
está huyendo de algo.

147
00:11:01,400 --> 00:11:06,200
Sé que lo soy. nosotros somos
una familia de almas perdidas.

148
00:11:07,880 --> 00:11:12,400
El mundo es... difícil para mí.

149
00:11:13,480 --> 00:11:16,560
Es demasiado ruidoso, demasiado brillante, demasiado.

150
00:11:16,560 --> 00:11:21,720
Mis dedos, ellos, como... no pueden
deja de moverte.

151
00:11:21,720 --> 00:11:24,480
Es como magia.

152
00:11:24,480 --> 00:11:27,320
Intenté lanzar un hechizo para
proteger a mi familia,

153
00:11:27,320 --> 00:11:31,440
pero el cazador de brujas lo encontró
y ahora mi hermana está en la cárcel

154
00:11:31,440 --> 00:11:34,440
y es mi culpa, debería ser yo.

155
00:11:34,440 --> 00:11:37,360
Una vez conocí a una chica como tú.
¿Como yo?

156
00:11:37,360 --> 00:11:40,440
Sí, sus manos bailaron simplemente
como lo hacen los tuyos.

157
00:11:40,440 --> 00:11:42,880
No le pasaba nada,
ya sea

158
00:11:42,880 --> 00:11:46,680
ella era tal como era.
Elinor...

159
00:11:50,840 --> 00:11:55,000
..este mundo está lleno de variedad,

160
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
y es fácil olvidar eso

161
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
cuando gastas también
mucho tiempo en un lugar como Juniper.

162
00:12:01,640 --> 00:12:04,600
Esta noche prepararemos el campamento.

163
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
¿Podrías venir con nosotros?

164
00:12:06,800 --> 00:12:09,080
Únase a nuestra familia.

165
00:12:19,160 --> 00:12:24,320
Hola a todos. Gran trabajo,
Me encantó. ¿Alguien ha visto a Jenna?

166
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Estuviste brillante, Addie.

167
00:12:28,600 --> 00:12:31,720
La señorita Murphy te va a dar
Ese monumento a las brujas ahora.

168
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Eso espero. Ha sido muy duro, pero
si ella dice que si,

169
00:12:34,160 --> 00:12:35,680
todo habrá valido la pena.

170
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Creo que has encontrado tu secreto.
talento.

171
00:12:37,760 --> 00:12:40,600
Espero que te quedes en el club de teatro.

172
00:12:40,600 --> 00:12:43,080
Y no tienes que preocuparte,
Emily no se uniría,

173
00:12:43,080 --> 00:12:45,480
a ella no le gustan las obras de teatro.

174
00:12:45,480 --> 00:12:47,840
Eso es triste. Ella se lo está perdiendo.

175
00:12:51,600 --> 00:12:54,440
¡Ah, ja! Mis tres maravillosas brujas.

176
00:12:54,440 --> 00:12:59,480
Vamos señoras, el intermedio.
está terminando.

177
00:12:59,480 --> 00:13:01,560


178
00:13:16,160 --> 00:13:18,720
Doble, doble, trabajo y problema.

179
00:13:18,720 --> 00:13:21,960
¡Fuego quema y burbuja de caldero!

180
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
¿Es esta una daga que
veo delante de mí?

181
00:13:29,440 --> 00:13:33,280
¡No, de verdad!

182
00:13:33,280 --> 00:13:39,120
¿Es esto una daga que veo?
antes que yo? Y si es así, ¿dónde está?

183
00:13:45,480 --> 00:13:49,920
¿Qué tal eso? ES una daga
que veo ante mí!

184
00:13:56,320 --> 00:13:59,560
Lo justo es asqueroso y lo asqueroso es justo,

185
00:13:59,560 --> 00:14:02,120
flotar a través de la niebla
y aire sucio.

186
00:14:22,480 --> 00:14:25,680
Realmente te preocupas por ella
¿no? Sí. Yo también.

187
00:14:29,720 --> 00:14:33,440
¡Lo logramos!

188
00:14:35,120 --> 00:14:37,720
No está mal, Adelina. Nada mal.

189
00:14:37,720 --> 00:14:40,960
Señorita Murphy, en realidad hay
algo que necesito preguntarte.

190
00:14:40,960 --> 00:14:45,360
¡Fue maravilloso, Greta! Gracias,
Director de escuela. Los gobernadores están emocionados.

191
00:14:45,360 --> 00:14:48,880
Bien hecho. Puede esperar.

192
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
Ella está aquí.

193
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
Addie, no entres aquí.

194
00:16:02,960 --> 00:16:07,360
¿Cómo pudiste? porque soy
Estoy harto de ese estúpido librito.

195
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
Harto de todos tus libros. ¿Por qué?

196
00:16:09,120 --> 00:16:14,040
Porque... no eres mejor que yo,
¡monstruo!

197
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
¡Todos ustedes se quedaron ahí parados!

198
00:16:17,280 --> 00:16:21,040
¿Qué está sucediendo?
Todos estamos hartos de ti, Addie.

199
00:16:21,040 --> 00:16:22,440
pensando que eres tan especial

200
00:16:22,440 --> 00:16:25,800
porque lograste decir un par
de líneas en una obra de teatro de basura.

201
00:16:25,800 --> 00:16:29,280
¡Basta! Estás teniendo un colapso,
Addi? ¿Eres?

202
00:16:29,280 --> 00:16:32,600
La odias porque ella es
¡Mucho más inteligente que tú! ¡Ella no lo es!

203
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
Ella simplemente piensa que lo es. y tu
no obtengas un pase gratis

204
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
¡Solo porque tienes una enfermedad!

205
00:16:36,640 --> 00:16:40,000
¡No es una enfermedad!
Ella es como su hermana loca.

206
00:16:40,000 --> 00:16:42,600
dos pequeños monstruos desagradables juntos,
y todos...

207
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
¿Está ella bien?

208
00:16:51,760 --> 00:16:55,640
Lo lamento. Lo siento mucho.

209
00:16:56,640 --> 00:16:58,840
¿Qué está pasando aquí?

210
00:16:58,840 --> 00:17:01,800
Addi? Lo siento mucho.

211
00:17:03,240 --> 00:17:07,040
Addie acaba de atacarme por no
razón! ¡Mentiroso!

212
00:17:07,040 --> 00:17:12,960
No soy una mentirosa, señorita. Pero Addie y
Audrey lo es. Los oí hablar.

213
00:17:12,960 --> 00:17:15,480
La única razón por la que hicieron esta obra.
fue engañarte para que dieras

214
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
Addie ese estúpido monumento.

215
00:17:17,200 --> 00:17:20,880
¿Eso es cierto? eso no tiene nada que ver
con lo que acaba de pasar!

216
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
¡Jenna, díselo!

217
00:17:27,000 --> 00:17:29,080
¿Alguien?

218
00:17:32,120 --> 00:17:34,840
Mi oficina... ¡ahora!

219
00:17:44,920 --> 00:17:46,640
Sois todos unos cobardes.

220
00:18:18,440 --> 00:18:20,760
Ella era la mejor, ¿no?
¡Ella ERA la mejor!

221
00:18:22,280 --> 00:18:24,400
¡Eres genial, Frank!

222
00:18:24,400 --> 00:18:28,560
Quiero decir, ERES genial... en el
jugar.

223
00:18:28,560 --> 00:18:31,960
Oh. Sí, sé que no quisiste decir
Soy genial en general,

224
00:18:31,960 --> 00:18:34,920
de lo contrario todavía estaríamos...
Tienes razón, sí.

225
00:18:34,920 --> 00:18:37,840
Keedie, Nina,
algo malo ha pasado.

226
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
El diario y todos...

227
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
La señorita Murphy ha llevado a Addie con ella.
oficina. ¿Qué?

228
00:18:48,240 --> 00:18:52,600
¡Keedie, espera! ¡Está sucediendo de nuevo!
¿Qué está pasando de nuevo? ¡Keedie!

229
00:18:55,920 --> 00:18:58,880
La obra fue maravillosa.
momento para toda la escuela,

230
00:18:58,880 --> 00:19:01,040
¡y lo has arruinado!

231
00:19:01,040 --> 00:19:05,080
Simplemente no puedes pensar en nadie
pero tú mismo, ¿puedes? ella esta bien

232
00:19:05,080 --> 00:19:09,680
ella está a salvo. Supongo que has oído
¿Qué pasó? ¿Qué?

233
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
Tu hermana atacó a otro alumno.
¡Addie no haría eso!

234
00:19:12,960 --> 00:19:17,040
Tenemos múltiples testigos,
incluyéndome a mí.

235
00:19:17,040 --> 00:19:19,680
Le dije a tus padres esto
la escuela esta mal

236
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
ambiente para un niño con
Las necesidades de Addie, pero... ¡No!

237
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
No te dejaré hacer esto otra vez.

238
00:19:28,480 --> 00:19:32,360
No tengo idea de lo que eres
hablando de. Nos vamos.

239
00:19:32,360 --> 00:19:34,600
No he terminado.
Oh, creo que lo eres.

240
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
Mira, a menos que me equivoque,
La política escolar dicta que

241
00:19:37,400 --> 00:19:40,560
un maestro sólo puede reprender
un estudiante con otros adultos presentes.

242
00:19:40,560 --> 00:19:44,760
Y no veo a ningún otro adulto.
Entonces, hasta entonces... Vamos, Addie.

243
00:19:54,240 --> 00:19:57,560
Un día la gente verá quién eres.
realmente lo son.

244
00:20:30,720 --> 00:20:33,080
¿Puedes arreglar esto?

245
00:20:33,080 --> 00:20:34,880
Ésa es de Addie, ¿no?

246
00:20:37,120 --> 00:20:39,960
Puedo intentarlo. Gracias.

247
00:20:39,960 --> 00:20:42,200
Mira, Audrey, em...

248
00:20:44,360 --> 00:20:48,280
..si alguien viera lo que pasó,
Realmente ayudaría a Addie.

249
00:20:48,280 --> 00:20:49,800
¿Qué va a pasar con ella?

250
00:20:49,800 --> 00:20:50,960
Bueno, la escuela es bonita.

251
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
tolerancia cero cuando se trata
a la violencia.

252
00:20:52,760 --> 00:20:56,040
Ella fue provocada. he hablado con
cada niño que estaba en la habitación,

253
00:20:56,040 --> 00:20:58,920
todos están reclamando
no vieron lo que pasó,

254
00:20:58,920 --> 00:21:00,680
y sin testigo,

255
00:21:00,680 --> 00:21:03,320
hay una posibilidad real
Addie podría ser expulsada.

256
00:21:17,280 --> 00:21:21,640
Addie, ¿puedo hablar contigo?
¿solo nosotros dos?

257
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Seguro.

258
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
Lo siento...

259
00:21:29,080 --> 00:21:32,600
..por no darte cuenta de lo que ha pasado
pasando con la señorita Murphy.

260
00:21:32,600 --> 00:21:34,760
No debería haberte hecho
estar en ese video,

261
00:21:34,760 --> 00:21:39,160
No he sido muy buena hermana.
para ti o para Keedie. ¡No, lo has hecho!

262
00:21:40,520 --> 00:21:44,480
Juniper no es fácil
lugar para ustedes, lo sé.

263
00:21:44,480 --> 00:21:49,800
Y no he ayudado. no lo es
Exactamente fácil para ti tampoco, ¿verdad?

264
00:21:49,800 --> 00:21:52,480
Es por eso que nosotras, las hermanas Darrow, tenemos que
permanecer juntos.

265
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
Puedo...?

266
00:22:11,200 --> 00:22:12,760
¿Keedie?

267
00:22:14,480 --> 00:22:17,120
¿Keedie? ¿Qué ocurre?

268
00:22:17,120 --> 00:22:21,280
Fue demasiado. Oh, tranquilo ahora. Fácil.

269
00:22:23,160 --> 00:22:27,760
Ella está bien. ella lo dio todo
ella acababa de hacerlo.

270
00:22:27,760 --> 00:22:30,040
A ella no le queda nada.

271
00:22:31,640 --> 00:22:33,440
Está agotada.

272
00:22:36,640 --> 00:22:41,200
¡Ya falta poco para que se ponga el sol!
¡Vamos!

273
00:22:41,200 --> 00:22:43,360
¡Abucheo! ¡Entendido!

274
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
No vendrás, ¿verdad?

275
00:22:50,440 --> 00:22:53,680
No, no puedo quedarme.

276
00:22:53,680 --> 00:22:56,000
Tengo que ser valiente.

277
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Tengo que ser diferente.

278
00:22:57,840 --> 00:22:59,960
Voy a hacer lo correcto.

279
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
¿Cuál es el plan?

280
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
Voy a salvar a mi hermana.

281
00:23:05,320 --> 00:23:08,040
Pero voy a necesitar tu ayuda.

282
00:23:09,680 --> 00:23:11,200
Por supuesto.

283
00:23:24,040 --> 00:23:26,920
Estaré bien. Lo sé.