1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
¿Estás teniendo una fiesta?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,640
Keeds solía traernos
aquí una vez por semana,

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,360
después de ese día en la escuela
con la señorita Murphy.

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,280
Habrá momentos en los que tú
sientes que te vas a cerrar.

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,560
Yo hago esto.

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,520
no quieres que seamos amigos
conmigo? ¡Sí!

7
00:00:13,520 --> 00:00:16,360
Emily es realmente agradable.
Tiene muchas cosas interesantes.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,760
¿Cosa?

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
Deberían hacer una fiesta juntos.

10
00:00:19,680 --> 00:00:20,840
¿Estoy dentro si tú lo estás?

11
00:00:20,840 --> 00:00:22,200
Tus nuevos amigos son agradables.

12
00:00:22,200 --> 00:00:23,680
¿Saben que eres autista?

13
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
No ha surgido.

14
00:00:24,960 --> 00:00:26,560
Descubrí lo que le pasó a Maggie.

15
00:00:26,560 --> 00:00:29,720
Fue acusada de brujería.
por la hermana, Elinor.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,760
¿Qué opinas?

17
00:00:32,760 --> 00:00:34,320
Es elegante.

18
00:00:35,560 --> 00:00:37,560
¿No es posible que hayas hecho todo esto?

19
00:00:37,560 --> 00:00:40,360
resulta que soy extremadamente
sofisticado.

20
00:00:41,440 --> 00:00:42,880
Pero tienes razón.

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,400
Esto es obra de Beth.

22
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
¡Elegí la jarra!

23
00:00:46,680 --> 00:00:48,880
Harás lo mejor que puedas esta noche
¿No lo harás?

24
00:00:48,880 --> 00:00:51,200
Seré la dama perfecta.

25
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Tranquilízate, Elinor.

26
00:01:10,800 --> 00:01:12,840
Sin luces intermitentes.

27
00:01:12,840 --> 00:01:14,280
Sin música alta.

28
00:01:15,480 --> 00:01:17,280
Sin deslizamiento de rodillas.

29
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
No bebidas en la pista de baile.

30
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
No... ¿Divertido?

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,400
Eso fue una broma.

32
00:01:24,400 --> 00:01:26,520
Sin bromas.

33
00:01:26,520 --> 00:01:27,920
¡Tengo los globos!

34
00:01:27,920 --> 00:01:30,640
Ocho verdes para Keedie y
ocho rojas para Nina.

35
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
¿Están permitidos los globos?

36
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
¡Por supuesto!

37
00:01:33,600 --> 00:01:35,080
No soy un monstruo.

38
00:01:36,400 --> 00:01:40,240
El consejo permite hasta
15 globos.

39
00:01:40,240 --> 00:01:42,600
Veo que tienes 16.

40
00:01:42,600 --> 00:01:44,360
Entonces...

41
00:01:44,360 --> 00:01:45,760
...perdamos uno.

42
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
Oh...!

43
00:01:47,040 --> 00:01:50,400
Lo siento. Erm, realmente... me encanta.
globos.

44
00:01:50,400 --> 00:01:52,160
Emm...

45
00:01:52,160 --> 00:01:53,800
... Me quedaré con este.

46
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
DE ACUERDO. ¿Qué fue eso?

47
00:01:57,840 --> 00:02:00,720
Un globo estallando hacia mí y Keeds
Es básicamente como un disparo.

48
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
Mi papá también es así.

49
00:02:02,320 --> 00:02:03,760
Siempre cuidando de mí.

50
00:02:04,920 --> 00:02:07,000
Las fiestas son un poco
como un campo minado

51
00:02:07,000 --> 00:02:08,640
para personas autistas,
para ser sincero.

52
00:02:08,640 --> 00:02:10,200
Entonces, ¿por qué arriesgarse con este?

53
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
Porque Elinor denunció a Maggie.
por brujería.

54
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
Correcto...

55
00:02:14,840 --> 00:02:17,560
No puedo dejar que mis hermanas se desmoronen
así.

56
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
Esta fiesta tiene que ser perfecta.

57
00:02:24,080 --> 00:02:26,040
Ah, nosotros...

58
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
Podríamos tener un pequeño problema.

59
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
¡Ay!

60
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Feliz cumpleaños a ti también.

61
00:02:39,680 --> 00:02:41,400
¿Eso es barro?

62
00:02:41,400 --> 00:02:44,040
Es una combinación de suelos naturales.
y agua de manantial.

63
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
Entonces, barro.

64
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Sólo algunos aleatorios lo intentan
para rechazar una invitación.

65
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
Bueno, no vas a
Déjalos venir, ¿verdad?

66
00:02:54,640 --> 00:02:57,040
Addie dijo que el consejo es realmente
estricto con los números.

67
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
Bueno, eso es fácil para ti decirlo.
Tienes como tres amigos.

68
00:02:59,680 --> 00:03:02,320
Cuatro. Tengo cuatro.

69
00:03:05,600 --> 00:03:08,320
De todos modos, por supuesto que me quedo
a los números.

70
00:03:08,320 --> 00:03:11,880
Un evento exclusivo y discreto
suena mucho mejor.

71
00:03:11,880 --> 00:03:13,560
¿No crees?

72
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
¿Crees que se llevarán bien?

73
00:03:16,600 --> 00:03:19,080
¿Mis amigos y los tuyos?

74
00:03:19,080 --> 00:03:20,480
Seguro.

75
00:03:20,480 --> 00:03:22,720
Quiero decir, no es todos los días
los gemelos darrow

76
00:03:22,720 --> 00:03:24,440
organizar una fiesta conjunta, ¿verdad?

77
00:03:26,440 --> 00:03:28,960
No puedo creer que no hayas empezado
preparándose todavía.

78
00:03:28,960 --> 00:03:30,920
Tenemos siete horas.

79
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
¡Exactamente!

80
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
Lo siento, pero ¿adónde vamos?
para encontrar un sistema de sonido

81
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
en un pequeño pueblo?

82
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
¡Esperar! ¡Tengo parlantes!

83
00:03:39,000 --> 00:03:42,480
Oh. No... No, están en casa de mi papá.

84
00:03:42,480 --> 00:03:45,920
La fiesta de Nina y Keedie está arruinada.
y ni siquiera ha empezado.

85
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
Hola, Addie.

86
00:03:47,840 --> 00:03:50,640
Es sólo una fiesta, ¿verdad?
Se supone que es divertido.

87
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
Hola chicos.

88
00:03:51,880 --> 00:03:53,160
¿Qué deseas?

89
00:03:53,160 --> 00:03:55,520
Oh, la señora Ross me dijo que estabas
Buscando oradores.

90
00:03:55,520 --> 00:03:57,040
Oh...! Guau.

91
00:03:57,040 --> 00:03:59,680
Ella realmente puede convertir cualquier cosa en
chismes, ¿no? Detener.

92
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
tengo los de mi
máquina de karaoke. ¡Ay!

93
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
Solíamos hacerlo después de la escuela.
¿recuerdas? Cada día.

94
00:04:04,320 --> 00:04:06,560
Mi gran número fue...
¿Bebé tiburón?

95
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
En realidad lo fue.

96
00:04:08,880 --> 00:04:11,920
De todos modos, podría traer los parlantes.
a la fiesta...

97
00:04:11,920 --> 00:04:14,440
..si me invitaran.

98
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
Trato.

99
00:04:15,560 --> 00:04:17,440
Te enviaré la invitación ahora.

100
00:04:17,440 --> 00:04:18,800
Gracias.

101
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
Literalmente has salvado la fiesta.

102
00:04:20,760 --> 00:04:22,440
¿Para qué sirven los amigos?

103
00:04:24,120 --> 00:04:25,280
Vamos.

104
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
Bueno, ¿lo entendiste?

105
00:04:32,360 --> 00:04:34,320
Aunque solo tengo uno.

106
00:04:34,320 --> 00:04:35,880
Eso es todo lo que necesito.

107
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
¡Señor Macintosh! ¿Tienes un minuto?

108
00:04:43,240 --> 00:04:44,880
Greta.

109
00:04:44,880 --> 00:04:46,960
¿Es verdad las chicas Darrow?
estan teniendo una fiesta

110
00:04:46,960 --> 00:04:48,520
en el ayuntamiento esta noche?

111
00:04:48,520 --> 00:04:52,600
No te preocupes. he estado muy
claro sobre las reglas.

112
00:04:52,600 --> 00:04:55,320
Que la familia encuentre reglas
bastante difícil.

113
00:04:55,320 --> 00:04:58,400
La sala estaba libre
y solo pensé...

114
00:04:58,400 --> 00:05:02,560
Bueno, no debería pensar que esas chicas
diviértete mucho.

115
00:05:02,560 --> 00:05:05,640
Ya sabes, con su... condición.

116
00:05:05,640 --> 00:05:07,520
Yo, en tu lugar, lo vigilaría de cerca.

117
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
Concurso del pueblo más bonito
mañana!

118
00:05:10,320 --> 00:05:12,200
Bien, puedes mirar.

119
00:05:14,440 --> 00:05:15,920
Sorprendentes.

120
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Nadie dice maravillas.

121
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
Lo hacen cuando su novia
parece eso.

122
00:05:20,040 --> 00:05:21,160
Oh, brillo de labios.

123
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
Sorprendentes.

124
00:05:29,960 --> 00:05:32,600
¿Es demasiado? ¿Debería cambiar?

125
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
No, no. Es, em...

126
00:05:34,840 --> 00:05:36,400
..falta algo.

127
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
Ese es tu favorito.

128
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Segundo favorito.

129
00:05:50,440 --> 00:05:51,800
Ahora vamos.

130
00:05:51,800 --> 00:05:54,680
Mostrémosles cómo
¡Las hermanas Darrow participan!

131
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
¡Y su papá!

132
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
Espera a ver mis movimientos de baile.

133
00:05:57,640 --> 00:06:00,080
No puedo prometer que no lo haré...
barajar.

134
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Mmmm.

135
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
El dial de volumen...

136
00:06:10,280 --> 00:06:14,000
..no debe ir más allá
este marcador.

137
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Sí, señor.

138
00:06:24,880 --> 00:06:27,560
DE ACUERDO. Sólo tienes que asegurarte
todos tienen un boleto

139
00:06:27,560 --> 00:06:30,600
en su teléfono. el consejo son
Realmente estricto con los números.

140
00:06:34,120 --> 00:06:35,920
Sin billete, sin entrada.

141
00:06:37,080 --> 00:06:38,760
Oh, no me refiero a ti, Addie.

142
00:06:38,760 --> 00:06:40,120
¡Oh!

143
00:06:40,120 --> 00:06:41,240
DE ACUERDO.

144
00:06:41,240 --> 00:06:43,880
Erm, también puedes ser, como, de verdad.
amable con Jenna, porque

145
00:06:43,880 --> 00:06:46,120
bueno, ella no va a
¿Conoces a alguien aquí?

146
00:06:46,120 --> 00:06:48,080
Me comportaré lo mejor posible.

147
00:06:51,400 --> 00:06:53,520
¿Qué es esto?
Para decir gracias.

148
00:06:53,520 --> 00:06:56,080
Por ayudarme con el día de hoy y,
bueno, con todo, de verdad.

149
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
Bolígrafos de dibujo! Sé que dijiste
Dejaste el tuyo en casa de tu papá.

150
00:06:58,480 --> 00:06:59,600
Entonces...

151
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
Oh, son perfectos. ¡Gracias!

152
00:07:02,600 --> 00:07:04,680
Yo... sólo quiero a todos
para divertirse.

153
00:07:06,360 --> 00:07:08,640
Señor le escribo desde el pueblo
de enebro,

154
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
A menos de cinco millas de su parroquia.

155
00:07:10,600 --> 00:07:12,720
Estamos en grave peligro.

156
00:07:12,720 --> 00:07:15,720
Un cazador de brujas ha tomado el control.
y la gente está sufriendo.

157
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
Por favor ayúdanos.

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Nuestros invitados están llegando.

159
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
Tardaré cinco minutos.

160
00:07:20,920 --> 00:07:22,640
Creo que está lista, mi señora.

161
00:07:23,680 --> 00:07:25,280
He hecho lo mejor que he podido.

162
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
Gracias beth.

163
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
Puedo ordenar aquí.

164
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
Esperemos que esta noche salga según lo planeado.

165
00:07:29,880 --> 00:07:31,520
Va a.

166
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
Estoy seguro de ello.

167
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
¿Estás bien?

168
00:07:43,160 --> 00:07:44,280
No.

169
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Hagamos esto.

170
00:07:48,520 --> 00:07:50,400
El último en entrar es un huevo podrido.

171
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
¡Nina! ¡Keedie!

172
00:07:55,160 --> 00:07:57,040
¡Feliz cumpleaños!

173
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
¡Ambos lucen increíbles!

174
00:08:00,560 --> 00:08:01,880
Gracias.

175
00:08:01,880 --> 00:08:03,080
¡Brezo!

176
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
¡Lo superó!

177
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
Funciona, ¿no?

178
00:08:08,160 --> 00:08:09,520
Disculpe.

179
00:08:09,520 --> 00:08:11,000
¿Has visto a Keedie Darrow?

180
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Se supone que es su fiesta.

181
00:08:12,600 --> 00:08:14,280
He oído que se fue de la ciudad.

182
00:08:16,280 --> 00:08:17,800
¿Crees que todo está bien?

183
00:08:17,800 --> 00:08:20,480
Es sólo que... no están hablando.
¿Está bien?

184
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
Lo hiciste genial, Addie. Es...

185
00:08:22,120 --> 00:08:23,880
Es una fiesta perfecta.

186
00:08:23,880 --> 00:08:25,320
Es perfecto.

187
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Boleto.

188
00:08:33,480 --> 00:08:35,000
Entra tú. ¡Gracias!

189
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Boleto.

190
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
Lo siento, eso es un duplicado.

191
00:08:38,200 --> 00:08:39,880
Pero... Buen intento, chico.

192
00:08:39,880 --> 00:08:40,920
¡Ahora lárgate!

193
00:08:42,200 --> 00:08:44,440
Emily, ¿qué estás haciendo aquí?

194
00:08:44,440 --> 00:08:47,480
De hecho, fui invitado.

195
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
Dudo mucho...

196
00:08:51,720 --> 00:08:52,960
..eso.

197
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
Oh. Erm, no hay bebidas.
la pista de baile.

198
00:09:02,440 --> 00:09:04,200
No más globos.

199
00:09:06,760 --> 00:09:09,040
¿Puñetazo? Está bien,
Creo que entendió el mensaje.

200
00:09:09,040 --> 00:09:10,800
Oh. No, quiero decir... Oh.

201
00:09:10,800 --> 00:09:12,480
Gracias.

202
00:09:14,280 --> 00:09:15,840
Todo va genial, Addie.

203
00:09:16,960 --> 00:09:19,080
Sólo relájate.

204
00:09:20,640 --> 00:09:22,040
¡Oye! ¡Vaya!

205
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
¡Uh, no hay deslizamiento de rodillas!

206
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
En serio, estos deberían simplemente
ser anillos cotidianos.

207
00:09:29,520 --> 00:09:31,280
No sólo para fiestas.

208
00:09:34,280 --> 00:09:36,360
Debería ir a hablar con ellos.

209
00:09:36,360 --> 00:09:38,440
Quizás ella no quiera que lo haga.

210
00:09:38,440 --> 00:09:41,160
Probablemente debería darle
algo de espacio.

211
00:09:41,160 --> 00:09:43,280
No, lo estoy haciendo. Voy a pasar.

212
00:09:43,280 --> 00:09:44,720
¡Deséame suerte!

213
00:09:44,720 --> 00:09:46,880
Hola, Nina. Feliz cumpleaños.

214
00:09:46,880 --> 00:09:48,480
Gracias, Elsi.

215
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Emily.

216
00:09:50,400 --> 00:09:53,040
¿De dónde sacaste tu vestido?
Es impresionante.

217
00:09:53,040 --> 00:09:55,160
Sólo esta tienda a la que fui
con mi hermana.

218
00:09:55,160 --> 00:09:56,720
Bueno, envíame los detalles.

219
00:09:56,720 --> 00:09:59,160
Ah, y háblame de
tu delineador de ojos.

220
00:09:59,160 --> 00:10:02,160
He visto todos tus videos, pero mi
Las películas nunca son tan buenas como las tuyas.

221
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
Hola, Emily.

222
00:10:03,680 --> 00:10:06,040
Addie, ¿te importa si voy a hablar?
¿A los amigos de Keedie?

223
00:10:06,040 --> 00:10:07,280
Por supuesto que no.

224
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
No sabía que conocías a Nina.

225
00:10:10,960 --> 00:10:12,640
Por supuesto que la conozco.

226
00:10:12,640 --> 00:10:15,440
Nos llevábamos muy bien,
en realidad, antes de que aparecieras.

227
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
Ella volverá en cualquier momento.

228
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Oh. Bueno, puedes venir y pasar el rato.
conmigo y audrey

229
00:10:19,400 --> 00:10:20,920
mientras esperas, si quieres?

230
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
Estoy bien, gracias.

231
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
Oh, ¿puedes ponerlos aquí, por favor?

232
00:10:49,040 --> 00:10:50,920
Por supuesto, señora.

233
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
Intenta no comértelos todos.

234
00:10:53,200 --> 00:10:57,520
Entonces, Quinn, ¿cuándo llegará Juniper?
¿Libre de estas brujas malditas?

235
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
Tomará tiempo.

236
00:11:02,880 --> 00:11:05,400
La señora Ross me ha estado ayudando.
con mi investigación.

237
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
Entonces, ¿cómo los identificas?
estas brujas?

238
00:11:07,800 --> 00:11:09,280
Margarita.

239
00:11:09,280 --> 00:11:11,560
No, es una pregunta justa.

240
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
No es fácil de responder.

241
00:11:13,520 --> 00:11:16,640
Cualquiera podría estar en la liga...

242
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
..con el diablo.

243
00:11:18,360 --> 00:11:20,400
Mi señor, eh...

244
00:11:20,400 --> 00:11:22,200
..recuerda la compañía que tienes.

245
00:11:22,200 --> 00:11:24,920
Oh, el mal no tiene aires
y gracias, señor.

246
00:11:24,920 --> 00:11:28,160
Se lleva a sus seguidores
de cualquier clase.

247
00:11:28,160 --> 00:11:31,760
De la más humilde sirvienta
al señor o dama de mayor nacimiento.

248
00:11:32,920 --> 00:11:35,440
¿Es cierto que pueden volar alrededor
el pueblo de noche?

249
00:11:35,440 --> 00:11:36,920
Es.

250
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
¿Y maldecir a sus enemigos?

251
00:11:38,640 --> 00:11:40,240
Con todo tipo.

252
00:11:40,240 --> 00:11:43,320
Huevos. Entrañas.

253
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
Monedas.

254
00:11:45,320 --> 00:11:48,840
Y artículos pertenecientes a aquellos
desean hacer daño.

255
00:11:48,840 --> 00:11:51,200
Algunos tienen tal poder
a través de sus venas

256
00:11:51,200 --> 00:11:52,560
pueden matar a un hombre...

257
00:11:53,920 --> 00:11:56,080
..simplemente señalando con el dedo.

258
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
Lo arreglaré, señora.

259
00:12:00,160 --> 00:12:01,480
No se ha hecho ningún daño.

260
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Gracias beth.

261
00:12:05,520 --> 00:12:07,040
No puedo creer que fuera tan torpe.

262
00:12:07,040 --> 00:12:08,320
No se moleste, señora.

263
00:12:08,320 --> 00:12:09,920
Esperar.

264
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
La marca de la bruja.

265
00:12:11,520 --> 00:12:13,240
¡Hecho por el mismísimo diablo!

266
00:12:13,240 --> 00:12:14,640
¡Quítate de encima!

267
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
¡Estás equivocado, mi señor!

268
00:12:17,080 --> 00:12:20,560
Mi criada tuvo un accidente esta tarde.
mientras avivo mi fuego.

269
00:12:20,560 --> 00:12:23,880
El carbón saltó de las llamas
y le quemó el brazo.

270
00:12:23,880 --> 00:12:26,520
¿No es así, Beth?

271
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
Sí señora.

272
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
Pica algo horrible.

273
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
Es una quemadura, mi señor.

274
00:12:35,480 --> 00:12:40,160
Un error fácil de cometer, incluso para
alguien de tu gran sensibilidad.

275
00:12:47,040 --> 00:12:50,040
Esta noche no hay brujas aquí.

276
00:12:51,040 --> 00:12:53,560
Pongamos un poco de música, ¿vale?

277
00:13:02,720 --> 00:13:05,360
Literalmente no puedo creerte
convenció a Keedie para ir a jugar a los bolos.

278
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
Ella era buena.

279
00:13:06,920 --> 00:13:09,440
Dime algo más que no sepa
sobre mi propia hermana gemela.

280
00:13:09,440 --> 00:13:11,920
¡Adi! ¡Adi! Ven aquí.

281
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
Addie hizo todo esto.

282
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
Organizó todo.

283
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
Gran trabajo.

284
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
No es demasiado, ¿verdad?

285
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
¿Por qué sería demasiado?

286
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
En todo caso, no es suficiente.

287
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
¡Addie, sube la música!

288
00:13:26,520 --> 00:13:28,000
Oh, ya está al máximo.

289
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
¡Me encanta esta pista! Sube el volumen.

290
00:13:32,560 --> 00:13:34,840
¡Eso es más parecido!

291
00:13:34,840 --> 00:13:36,000
¡Vaya!

292
00:13:51,040 --> 00:13:52,640
¿Feliz?

293
00:13:52,640 --> 00:13:56,280
Es sólo que no puedo creer lo que dice Keedie.
Me presentó a sus amigos secretos.

294
00:13:56,280 --> 00:13:58,360
Como si ni siquiera fuera gran cosa.

295
00:13:58,360 --> 00:14:00,440
Gran paso.

296
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
Enorme.

297
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
Siento que estamos consiguiendo
más cerca de nuevo.

298
00:14:04,280 --> 00:14:05,560
¡Vaya!

299
00:14:08,400 --> 00:14:09,760
Lo siento. ¡Feliz cumpleaños!

300
00:14:09,760 --> 00:14:10,960
Gracias...

301
00:14:16,600 --> 00:14:18,040
Espera, espera.

302
00:14:18,040 --> 00:14:20,000
¿Quiénes son?
Se supone que no deberían estar aquí.

303
00:14:20,000 --> 00:14:21,360
Ella tampoco debería hacerlo.

304
00:14:22,640 --> 00:14:24,640
Ella es tan obvia.

305
00:14:27,400 --> 00:14:31,000
Jenna me usó, ¿no?
¿Solo para conseguir un billete?

306
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
Sí.

307
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
Y luego Emily los usó a ambos.

308
00:14:34,800 --> 00:14:36,880
¿Quieres que ponga mi portero?
Eh, no.

309
00:14:36,880 --> 00:14:38,640
Emily tiene sus propios demonios.

310
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
Ella merece un poco de diversión.

311
00:14:40,640 --> 00:14:43,120
Addie y su interminable empatía.

312
00:14:43,120 --> 00:14:45,280
Estaré atento a
Señor Meanytosh.

313
00:14:53,960 --> 00:14:55,840
Señor Macintosh.

314
00:14:55,840 --> 00:14:58,120
Lamento informar que parece
ser un poco de conmoción

315
00:14:58,120 --> 00:14:59,520
en el pueblo.

316
00:15:39,520 --> 00:15:42,480
Dios mío.
Estás haciendo eso, ¿no?

317
00:15:42,480 --> 00:15:44,280
¿Eso que hace Addie?

318
00:15:44,280 --> 00:15:45,920
Es una crisis, ¿no?

319
00:15:45,920 --> 00:15:48,280
Déjame en paz.
Oh, pobrecito, pobrecito.

320
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
Vamos a sacarte de aquí.

321
00:15:53,400 --> 00:15:56,040
Tengo miedo de poder escuchar la música.
desde mi casa.

322
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
¿Qué música?

323
00:16:09,680 --> 00:16:13,040
Medio chocolate con leche para Nina
y medio limón para Keedie.

324
00:16:13,040 --> 00:16:14,440
¡Es perfecto!

325
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
Eh... ¿Dónde está Keedie?

326
00:16:23,520 --> 00:16:26,040
Estás bien ahora. Estás a salvo.

327
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
¿Puedes por favor irte?

328
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
No voy a ninguna parte.

329
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
No hasta que Nina llegue aquí.

330
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
Por favor...
Keeds, ¿estás aquí?

331
00:16:33,160 --> 00:16:34,680
Ella estaba teniendo un colapso.

332
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
Gracias a Dios estuve aquí.

333
00:16:37,240 --> 00:16:38,600
¿Qué le pasa?

334
00:16:38,600 --> 00:16:39,760
¡Nada! ¡Nada!

335
00:16:39,760 --> 00:16:41,480
Addie, está bien. Estoy bien.

336
00:16:41,480 --> 00:16:43,840
Deberíamos llamar a una ambulancia, ¿verdad?

337
00:16:43,840 --> 00:16:45,280
Está totalmente perdida.

338
00:16:45,280 --> 00:16:47,720
Por favor no hables de mi hermana
así. Ella no está enferma.

339
00:16:47,720 --> 00:16:49,920
Bueno, tal vez no sé exactamente
palabras correctas para usar.

340
00:16:49,920 --> 00:16:51,640
Pero, quiero decir, mírala.

341
00:16:51,640 --> 00:16:53,600
Sé que es difícil de entender.

342
00:16:53,600 --> 00:16:56,360
Puedo ayudar. solo necesitas imaginar
cómo te sentirías si alguien

343
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
habló de ti así.

344
00:16:57,880 --> 00:17:00,600
O te trató con condescendencia sólo porque
A veces me cuesta leer.

345
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
¿De qué estás hablando?

346
00:17:02,440 --> 00:17:05,400
Oh, yo... escuché a tu mamá hablar.
sobre eso, y yo solo...

347
00:17:05,400 --> 00:17:08,600
¡No soy como tú!
¡O tu hermana loca!

348
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
Sólo soy una persona normal que intenta...

349
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
¡Es suficiente!

350
00:17:11,760 --> 00:17:14,360
Mi hermana necesita espacio.

351
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
Bueno chicos, vámonos. Vamos.

352
00:17:17,360 --> 00:17:18,920
Tú también, Emily.

353
00:17:21,800 --> 00:17:23,960
Pagarás por esto.

354
00:17:26,880 --> 00:17:29,680
tus amigos no lo saben
Eres autista, ¿verdad?

355
00:17:32,640 --> 00:17:34,360
Pensé en sorprenderlos.

356
00:17:35,680 --> 00:17:39,000
Volvamos ahí afuera, ¿sí?
Muéstrales que no es gran cosa.

357
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
¿Puedo... puedo irme?

358
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
Tenemos la sala por una hora más.

359
00:17:44,280 --> 00:17:46,080
Lo lamento.

360
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Addi?

361
00:17:48,800 --> 00:17:50,360
Lo siento.

362
00:18:10,040 --> 00:18:12,320
He estado aquí toda la noche.
Puedo garantizar absolutamente

363
00:18:12,320 --> 00:18:13,640
las reglas se siguieron al pie de la letra.

364
00:18:15,000 --> 00:18:17,880
¿Ves, Greta? No hay nada de qué preocuparse.

365
00:18:31,840 --> 00:18:34,560
Nosotros, eh... Nos vamos.

366
00:18:34,560 --> 00:18:37,720
Um... espero que Keedie esté bien.

367
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
Feliz cumpleaños.

368
00:19:01,960 --> 00:19:04,920
Estaba bien y luego lo presioné.

369
00:19:04,920 --> 00:19:07,200
Entonces tenías razón.

370
00:19:07,200 --> 00:19:09,560
Debería haberles dicho a mis amigos
Soy autista.

371
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
No, pero entiendo por qué no lo hiciste.

372
00:19:12,600 --> 00:19:14,920
Bueno, ahora piensan
Soy un completo bicho raro.

373
00:19:14,920 --> 00:19:17,520
Por eso este monumento
es tan importante.

374
00:19:17,520 --> 00:19:20,320
Este pueblo necesita entender
que estaba mal juzgar a la gente

375
00:19:20,320 --> 00:19:22,640
por ser diferente entonces,
y ahora está mal.

376
00:19:23,920 --> 00:19:27,000
Estoy haciendo esto por ti, Keeds.

377
00:19:28,320 --> 00:19:29,920
Y para mi.

378
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
Y para Maggie.

379
00:19:35,760 --> 00:19:36,920
¿Qué es?

380
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
Lo que encontré en la biblioteca.

381
00:19:46,200 --> 00:19:47,880
¿Sí?

382
00:19:47,880 --> 00:19:50,560
Descubrí quién acusó a Maggie.
de brujería.

383
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
Era Elinor.

384
00:19:56,200 --> 00:19:58,160
La propia hermana de Maggie.

385
00:19:59,280 --> 00:20:01,080
Realmente debe haberla odiado.

386
00:20:02,080 --> 00:20:05,640
Estoy tan asustado que tú y Nina
van a terminar igual.

387
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
Ay...

388
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Nina puede ser bastante molesta...

389
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
..pero la amo,

390
00:20:14,160 --> 00:20:16,480
y ella me ama.

391
00:20:16,480 --> 00:20:20,080
No vamos a acusarnos unos a otros
de brujería, lo prometo.

392
00:20:21,080 --> 00:20:23,640
Maggie y Elinor se amaban.

393
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
Bueno, entonces tal vez el censo
se equivocó.

394
00:20:26,200 --> 00:20:30,320
Es un documento oficial.
Es literalmente historia escrita.

395
00:20:30,320 --> 00:20:34,440
Escribí en mi cuaderno de ejercicios del cuarto año.
que un koala es mi animal favorito.

396
00:20:34,440 --> 00:20:37,720
Pero tu animal favorito
es una mantis religiosa.

397
00:20:37,720 --> 00:20:41,040
Pensé que un koala sería más
socialmente aceptable.

398
00:20:41,040 --> 00:20:42,800
Los humanos mienten todo el tiempo.

399
00:20:44,480 --> 00:20:45,880
Somos buenos en eso.

400
00:20:47,120 --> 00:20:50,680
Entonces, ¿Maggie fue traicionada?
¿Por Elinor o no?

401
00:20:52,680 --> 00:20:56,600
Creo que hay más en esta historia.
de lo que parece.

402
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
Encantado de verte.

403
00:21:03,120 --> 00:21:04,440
Vuelve otra vez.

404
00:21:04,440 --> 00:21:06,200
Sería un honor absoluto.

405
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
Nuestro buscador de brujas ha dejado su capa.

406
00:21:10,640 --> 00:21:12,960
Lo necesitará para moverse
el lugar.

407
00:21:12,960 --> 00:21:14,520
Iré tras él. Yo iré.

408
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
Lo hiciste bien esta noche.

409
00:21:17,920 --> 00:21:20,240
No lo arruinemos en
el último momento.

410
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
Ella está ocultando algo.

411
00:21:29,920 --> 00:21:31,880
Hay una bruja en esta casa.

412
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
Ella cree que puede burlarme.

413
00:21:33,640 --> 00:21:35,120
Pero la encontraré.

414
00:21:35,120 --> 00:21:36,600
Siempre lo hago.

415
00:22:03,440 --> 00:22:05,400
¿Y maldecir a sus enemigos?

416
00:22:05,400 --> 00:22:07,120
Con todo tipo.

417
00:22:07,120 --> 00:22:09,520
Huevos. Monedas.

418
00:22:09,520 --> 00:22:13,520
Y artículos pertenecientes a aquellos
desean hacer daño.

419
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
Entonces ¿qué pasa?

420
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
¿Qué estás haciendo, Elinor?

421
00:22:43,000 --> 00:22:48,280
Si tengo ALGÚN poder...

422
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
...protégenos.

423
00:22:51,000 --> 00:22:53,360
Y mantener a mi familia a salvo.