1 00:01:55,078 --> 00:01:56,475 Vozač. 2 00:01:57,675 --> 00:02:00,874 - Vozaču, stani! - Koji tip je unutra? 3 00:02:02,273 --> 00:02:04,669 Čovek gore. On krvari do smrti. 4 00:02:05,268 --> 00:02:07,466 Ne možemo stati. Ne ovdje. 5 00:02:08,070 --> 00:02:09,267 Kočnice neće izdržati. 6 00:02:56,227 --> 00:02:58,226 Uredno, Uredno! 7 00:03:08,620 --> 00:03:11,417 i kriv koliko bi i vojnik bio... 8 00:03:12,015 --> 00:03:13,414 ...koji je napustio svoje mesto pod vatrom. 9 00:03:14,412 --> 00:03:16,011 Sada kada dajem primjer od vas, ja... 10 00:03:22,407 --> 00:03:25,204 Izvinite gospodine. Imam malo ranjen napolju. tražim... 11 00:03:26,005 --> 00:03:29,802 Oh da, da, da. Vi želite Italijanska jedinica. Mi smo engleska jedinica koju vidite. 12 00:03:30,400 --> 00:03:33,397 - Da broj 207. - Oni su u drugom krilu. Useljeno danas. 13 00:03:33,796 --> 00:03:35,597 Da, tamo, pravo. 14 00:03:36,796 --> 00:03:38,195 Hvala majore. 15 00:04:10,969 --> 00:04:12,367 Šta je devojčin prijatelj radio? 16 00:04:16,962 --> 00:04:18,563 Tipična muška uobraženost. 17 00:04:27,954 --> 00:04:29,353 Mislim da će je poslati nazad kući. 18 00:04:29,753 --> 00:04:31,551 To je prljava sramota. Ona će biti osramoćena. 19 00:04:31,552 --> 00:04:34,799 - To su propisi. - Bar da imam bebu ovde??? 20 00:04:34,834 --> 00:04:37,561 Ako je sada pošalju nazad, znaće svi njeni prijatelji. 21 00:04:37,596 --> 00:04:40,134 Ona je samo sama kriva. 22 00:04:40,169 --> 00:04:42,431 Ovo je rat, Fergie. I voljela ga je. 23 00:04:46,745 --> 00:04:48,143 Ššš, evo ih. 24 00:04:53,740 --> 00:04:56,337 Pa zar je potrebno da svi budemo ovdje u jednom trenutku? Vratite se svom postu. 25 00:04:57,135 --> 00:05:01,532 Bit ćete spakovani i spremni za polazak u roku od sat vremena. 26 00:05:05,728 --> 00:05:06,928 Molly. 27 00:05:10,526 --> 00:05:11,925 Mogu li pomoći u pakovanju. 28 00:05:12,924 --> 00:05:15,120 Valjda....ako hoćeš. 29 00:05:16,118 --> 00:05:17,921 Zašto naravno želim. 30 00:05:18,919 --> 00:05:20,517 - Dobre devojke. - Molim? 31 00:05:21,516 --> 00:05:24,912 Kažem, ona je jedino ljudsko biće unutra svi mi. 32 00:05:26,912 --> 00:05:30,110 Žao mi je što izgleda gospođica Barkley saosecaj sa jednim.... 33 00:05:30,709 --> 00:05:32,906 ....to je osramotilo uniformu svi nosimo. 34 00:05:51,291 --> 00:05:52,691 - Dušo! - Rinaldi! 35 00:05:53,491 --> 00:05:55,689 Skloni se. Ti si prljav. 36 00:05:56,687 --> 00:05:59,085 Vi anglosaksonci. Nećeš očistite se. 37 00:05:59,685 --> 00:06:01,884 Jesi li mi doneo nešto dobrog poljupci, dušo? Jeste li imali problema da nas pronađete? 38 00:06:02,484 --> 00:06:03,283 br. 39 00:06:03,483 --> 00:06:04,482 kako se osjećaš? Ima li to biti ofanzivna? 40 00:06:05,281 --> 00:06:07,478 Jeste li bili pod vatrom? Madona, ali Brinula sam za tebe! 41 00:06:08,277 --> 00:06:09,878 Da, vidim koliko imaš bio zabrinjavajući. 42 00:06:10,277 --> 00:06:13,873 Imala sam 7 operacija danas dušo i jedna od njih je bila prelepa. 43 00:06:14,474 --> 00:06:16,271 Izvadio sam srce. 44 00:06:17,470 --> 00:06:20,270 Ležao je u mojoj ruci i kucao ovako. 45 00:06:20,868 --> 00:06:23,465 Trebao si to vidjeti. Bilo je divno. 46 00:06:24,065 --> 00:06:26,662 Uskoro će Rinaldi biti najbolji hirurg na celom sudu. 47 00:06:27,263 --> 00:06:28,662 Onda u celoj vojsci..... 48 00:06:29,261 --> 00:06:30,862 a jednog dana i u cijeloj Italiji. 49 00:06:31,260 --> 00:06:32,858 - Zašto ne na celom svetu? - Zašto ne? 50 00:06:35,256 --> 00:06:36,856 Svideće ti se ovde dušo. 51 00:06:37,143 --> 00:06:38,853 Kakav je ovo grad? Ima li devojaka? 52 00:06:39,155 --> 00:06:41,051 Mnogo lijepih engleskih medicinskih sestara. 53 00:06:41,052 --> 00:06:42,051 Ne, mislim na devojke. 54 00:06:42,052 --> 00:06:44,101 Cure, puna ih je kuća. 55 00:06:44,378 --> 00:06:45,275 Još jedna vila Rosa? 56 00:06:45,310 --> 00:06:47,613 Neki od njih nikada ranije nisu bili na frontu. 57 00:06:47,648 --> 00:06:48,773 možda... 58 00:06:48,808 --> 00:06:51,077 ali sestre su mnogo ljubaznije 59 00:06:51,112 --> 00:06:55,445 Najljepša je gospođica Barkley Zaljubljen sam u nju. 60 00:06:55,644 --> 00:06:56,245 Da li ona to zna? 61 00:06:56,644 --> 00:06:57,442 Ne još. 62 00:06:58,041 --> 00:06:58,641 Imaš li novca? 63 00:06:59,040 --> 00:07:00,839 - Da. - Pozajmi mi 50 lira. 64 00:07:01,441 --> 00:07:02,039 za šta? 65 00:07:02,438 --> 00:07:05,636 Želim da napravim od gđice Barkli utisak dovoljno bogatog čoveka. 66 00:07:06,435 --> 00:07:07,235 - U redu. - Hvala vam. 67 00:07:07,634 --> 00:07:10,031 Ti si moj veliki i dobar prijatelj i finansijski zaštitnik. 68 00:07:10,433 --> 00:07:11,232 A ti si magarac. 69 00:07:12,033 --> 00:07:14,828 Sad ćemo jesti i piti i ja ću odvesti te da upoznaš gđicu Barkley. 70 00:07:15,627 --> 00:07:18,025 Ali, moraš mi učiniti dobro utisak na nju. 71 00:07:19,026 --> 00:07:20,623 - Slušaj sad..... - Ali moraš. 72 00:07:21,624 --> 00:07:22,624 A možete imati i medicinsku sestru. 73 00:07:23,221 --> 00:07:26,618 Postoji još jedna po imenu gospođica Ferguson. Ona je takođe veoma, veoma fina. 74 00:07:27,018 --> 00:07:28,218 - Ne. - Ne? 75 00:07:30,417 --> 00:07:36,920 Prvo ćemo jesti i piti pa onda idemo da vidimo devojke 76 00:07:38,716 --> 00:07:39,927 Da. 77 00:07:51,617 --> 00:07:53,812 Znate li šta je Amerikanac? 78 00:07:53,813 --> 00:07:54,813 da 79 00:07:54,814 --> 00:07:55,813 šta je to? 80 00:07:58,633 --> 00:07:59,347 Ona ne zna. 81 00:08:01,094 --> 00:08:01,788 Pa ja sam Amerikanac. 82 00:08:01,823 --> 00:08:03,893 Šta onda radiš ovde? 83 00:08:05,213 --> 00:08:06,549 Piće, uglavnom. 84 00:08:06,584 --> 00:08:07,886 Sviđa mu se uniforma. 85 00:08:09,351 --> 00:08:09,788 On nije u pravu. 86 00:08:09,823 --> 00:08:12,127 Sviđaju mi ​​se njihovi jezici. 87 00:08:13,461 --> 00:08:15,047 Šta ste onda radili u Italiji? 88 00:08:16,296 --> 00:08:16,980 Studiranje. 89 00:08:18,147 --> 00:08:19,012 Studiranje sta? 90 00:08:20,830 --> 00:08:21,613 Arhitektura. 91 00:08:23,336 --> 00:08:24,241 Znaš šta je to? 92 00:08:24,276 --> 00:08:25,229 Da. 93 00:08:25,264 --> 00:08:26,183 sta? 94 00:08:29,574 --> 00:08:32,286 Vidite, ona ne zna. 95 00:08:35,355 --> 00:08:36,032 Ne znam ni ja. 96 00:08:36,067 --> 00:08:37,439 Oh, popio si previše vina. 97 00:08:39,193 --> 00:08:42,583 To je prljavo vino.... skida ti emajl zube i ostavlja ga na ustima. 98 00:08:44,071 --> 00:08:45,277 - Gde sam bio? - Arhitektura. 99 00:08:46,375 --> 00:08:48,171 Oh da. Pogledaj..... 100 00:08:48,972 --> 00:08:49,771 ..... Objasniću. 101 00:08:51,969 --> 00:08:54,968 Ovo draga moja, zove se luk.... 102 00:09:43,327 --> 00:09:48,124 Luk, draga moja, možda je najstariji od arhitektonskih uređaja. 103 00:09:48,925 --> 00:09:50,720 Arch. Arhitektura. 104 00:09:52,120 --> 00:09:56,118 Sama riječ će vam reći kako neraskidivo su to dvoje jedno. 105 00:09:56,717 --> 00:09:57,517 Jednom rečju draga moja..... 106 00:09:57,916 --> 00:09:58,915 Arhitektura..... 107 00:09:59,514 --> 00:10:02,112 ...je najstarija umjetnost. 108 00:10:07,610 --> 00:10:09,208 Bolje da obuj cipelu, smrznut ćeš se. 109 00:10:14,204 --> 00:10:15,603 Ako hoćete, ja bih sada otišao. 110 00:10:16,202 --> 00:10:17,602 Čini se da je vazdušni napad gotov. 111 00:10:18,001 --> 00:10:18,601 Catherine. 112 00:10:20,003 --> 00:10:20,800 Catherine. 113 00:10:22,598 --> 00:10:24,796 - Catherine. - Evo me Fergie. dolazim. 114 00:10:25,594 --> 00:10:27,392 Oh, bila sam tako zabrinuta. 115 00:10:28,193 --> 00:10:29,193 Jesi li mislio da sam oduševio? 116 00:10:29,593 --> 00:10:31,191 Nisam znao šta da mislim. Niko video gde si otišao. 117 00:10:32,189 --> 00:10:32,990 Ko je taj čovek. 118 00:10:34,189 --> 00:10:35,786 Oh, ne znam. Neki ludak. 119 00:10:36,386 --> 00:10:37,386 Hajde. 120 00:10:46,779 --> 00:10:50,775 Šta ako odemo u planine sjever. Iza njih je više 121 00:10:52,772 --> 00:10:55,772 a iza njih još. I mi uzeti ih sve samo ako Austrijanci prestanu da se bore. 122 00:10:56,371 --> 00:10:57,969 Jedna strana će naravno stati. 123 00:10:58,569 --> 00:11:01,366 - To će trajati zauvek. - Kao on. 124 00:11:13,957 --> 00:11:15,157 Ne, ne, ne. To nije istina. 125 00:11:15,556 --> 00:11:16,753 Ali ne želite da napadnemo? 126 00:11:17,753 --> 00:11:20,752 Ako moramo imati rat, pretpostavljam da ćemo moraju da napadnu. 127 00:11:21,751 --> 00:11:23,149 Ali, toliko ih umire na taj način. 128 00:11:23,749 --> 00:11:25,547 Ali šta je smrt za hrišćanina. 129 00:11:37,740 --> 00:11:39,336 Ne ohrabruj ga Fergie. 130 00:11:40,735 --> 00:11:41,933 Frederico. 131 00:11:43,132 --> 00:11:44,132 - Vratio si se siguran. - Zdravo oče. 132 00:11:44,931 --> 00:11:47,131 - Tako mi je drago. - On se moli i moli za tebe Frederico. 133 00:11:47,531 --> 00:11:49,128 Svaki put kad izađeš na vrata, on radi isto. 134 00:11:49,728 --> 00:11:50,527 Oh, molim se za sve vas. 135 00:11:50,727 --> 00:11:53,323 Kasniš dušo. Kako je tamo? Tiho? 136 00:11:53,523 --> 00:11:54,722 Zamalo si propustio zabavu. 137 00:11:55,723 --> 00:11:56,523 Ali je veoma dosadno. 138 00:11:56,923 --> 00:11:59,721 Ali gospođica Barkley je ona i ona prijateljica gđice Ferguson. 139 00:12:00,318 --> 00:12:02,318 Onaj koji će vam se svidjeti. Dođi. 140 00:12:07,115 --> 00:12:10,709 Gđice Barkley, dozvolite mi da predstavim tebi... 141 00:12:11,310 --> 00:12:13,910 ... moj prijatelj i ratni brat poručnik Henry. Upravo se vratio sa fronta. 142 00:12:14,508 --> 00:12:15,506 kako ste? 143 00:12:16,307 --> 00:12:17,904 kako ste? 144 00:12:18,505 --> 00:12:20,905 A ovo je gđica Ferguson. 145 00:12:21,104 --> 00:12:22,903 -Kako ste? - Kako ste? 146 00:12:25,300 --> 00:12:28,495 Sada počinje ponovo, taj momak. Brzo nas pusti u baštu. 147 00:12:47,082 --> 00:12:49,080 Sad, ostani ovdje. 148 00:12:49,880 --> 00:12:53,676 Naći ću nešto za piće. Asti? Grappa? Vermut? 149 00:12:54,675 --> 00:12:56,075 - Koji ti se sviđa? - Svi oni. 150 00:12:56,475 --> 00:12:57,874 Onda ćeš ih imati. 151 00:13:15,659 --> 00:13:17,456 -Lepo je ovde. - Zar ne? 152 00:13:21,454 --> 00:13:23,652 Izgleda da nam je suđeno da naletimo na svaku drugi u mraku. 153 00:13:25,251 --> 00:13:28,048 Žao mi je zbog toga. Pogrešio sam te za nekog drugog. 154 00:13:28,248 --> 00:13:29,447 Tako sam shvatio. 155 00:13:30,847 --> 00:13:32,846 - Pio sam. - I ja sam to shvatio. 156 00:13:34,643 --> 00:13:35,841 - Lud? - Ne. 157 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 - Ti si Amerikanac, zar ne? - Da. 158 00:13:40,040 --> 00:13:41,838 Šta onda radiš u Italijanska vojska? 159 00:13:42,637 --> 00:13:45,434 To zapravo nije vojska, to je samo hitna pomoć. 160 00:13:46,034 --> 00:13:47,633 Veoma je čudno. Zašto si to uradio? 161 00:13:49,032 --> 00:13:50,632 Ne znam. Zašto si? 162 00:13:50,832 --> 00:13:52,427 Oh, pridružio sam se Engleskoj. 163 00:13:53,028 --> 00:13:56,228 Činjenica je da sam dečko za koga sam bila verena da je prešao. 164 00:14:01,821 --> 00:14:04,020 - Gdje je gđica Ferguson. - Zašto ne odeš da vidiš? 165 00:14:05,819 --> 00:14:07,618 Da, izvedite je kapetane Rinaldi. 166 00:14:20,005 --> 00:14:21,006 Imaš malo? 167 00:14:21,605 --> 00:14:22,206 Hvala. 168 00:14:25,202 --> 00:14:26,002 On je bolan. 169 00:14:26,801 --> 00:14:27,599 za šta? 170 00:14:28,200 --> 00:14:29,597 Jer sam ovde sa tobom. 171 00:14:30,197 --> 00:14:31,798 Žene ga preferiraju po pravilu. 172 00:14:36,794 --> 00:14:38,191 Hoćemo li prošetati? 173 00:14:39,792 --> 00:14:40,790 Da, hajde. 174 00:14:43,788 --> 00:14:45,984 - Gde je on sada? - SZO? 175 00:14:46,584 --> 00:14:47,785 Dječak za kojeg si bila zaručena. 176 00:14:48,585 --> 00:14:49,383 On je mrtav. 177 00:14:50,782 --> 00:14:52,181 Ubijen je u Asamu. 178 00:14:53,181 --> 00:14:54,578 Da li ste dugo bili vereni? 179 00:14:54,977 --> 00:14:56,778 Osam godina. Zajedno smo odrasli. 180 00:14:57,377 --> 00:14:58,379 Zašto se nisi udala? 181 00:14:59,376 --> 00:15:01,372 Nisam znao kakav je rat onda 182 00:15:02,972 --> 00:15:04,971 Da moram ponovo, udala bih se za njega. 183 00:15:14,765 --> 00:15:17,362 Kada sam se pridružio, imao sam jednu glupost ideja da bi mogao..... 184 00:15:17,562 --> 00:15:19,559 .....dođi u bolnicu u kojoj sam bio. 185 00:15:20,359 --> 00:15:22,758 Sa sabljom, pretpostavljam, i a zavoj oko glave. 186 00:15:23,557 --> 00:15:26,155 Pogođen kroz rame. Nešto slikovito. 187 00:15:26,953 --> 00:15:29,551 Ovo je slikovit front. Ne Francuska. 188 00:15:30,151 --> 00:15:31,352 Nije imao posekotinu sabljom. 189 00:15:32,749 --> 00:15:33,750 Razneli su ga u komadiće. 190 00:16:21,908 --> 00:16:23,309 o čemu sada razmišljaš? 191 00:16:23,908 --> 00:16:25,108 O viskiju. 192 00:16:25,907 --> 00:16:27,305 Šta je sa viskijem? 193 00:16:27,705 --> 00:16:29,302 O tome kako je lijepo. 194 00:16:30,102 --> 00:16:31,503 I ti si fin. 195 00:16:37,297 --> 00:16:38,296 br. 196 00:16:38,695 --> 00:16:39,494 - Zašto ne? - Ne nemoj. 197 00:16:40,095 --> 00:16:41,095 - Da. - Ne molim! 198 00:16:48,088 --> 00:16:49,487 Žao mi je. Jesam li te povrijedio? 199 00:16:49,887 --> 00:16:50,686 U redu je. 200 00:16:51,486 --> 00:16:52,885 Strašno mi je žao. Zaista. 201 00:16:54,683 --> 00:16:56,482 jednostavno nisam mogao da podnesem... 202 00:16:57,084 --> 00:16:58,881 ...dnevni aspekt medicinskih sestara. 203 00:17:00,278 --> 00:17:01,677 Sasvim je u redu. Uopšte mi ne smeta. 204 00:17:03,075 --> 00:17:04,074 Jadnik. 205 00:17:04,874 --> 00:17:08,073 Vidite......ja sam vodio a smiješan život. 206 00:17:09,471 --> 00:17:11,469 Osim toga, jako si lijepa. 207 00:17:12,069 --> 00:17:14,468 Ne moraš puno da pričaš gluposti, rekao sam da mi je žao. 208 00:17:17,466 --> 00:17:18,863 Mogli bismo se slagati. 209 00:17:20,462 --> 00:17:21,460 Zar ne bismo mogli? 210 00:17:22,660 --> 00:17:23,860 Sladak si. 211 00:17:24,259 --> 00:17:26,057 - Ne, nisam. - Da, draga si. 212 00:17:28,456 --> 00:17:31,053 Bilo bi mi drago da te imam poljubi me sada, ako nemaš ništa protiv. 213 00:18:11,485 --> 00:18:12,775 Tražite nekoga? 214 00:18:12,810 --> 00:18:14,067 Jeste li vidjeli gđicu Barkley? 215 00:18:14,102 --> 00:18:15,455 gđice Barkley? 216 00:18:15,490 --> 00:18:17,225 Zar nije izašla sa tobom? 217 00:18:17,260 --> 00:18:18,326 sa mnom? 218 00:18:18,361 --> 00:18:19,586 br. 219 00:18:19,621 --> 00:18:21,613 Ali maloprije? 220 00:18:23,729 --> 00:18:27,228 Učinilo mi se da sam je vidio kako izlazi na baštensku kapiju sa poručnikom Henrijem. 221 00:18:27,263 --> 00:18:29,147 Izašla je sa policajcem? Sam? 222 00:18:29,182 --> 00:18:33,531 Pa, mozda sam pogresio, znaš da je vani prilično mračno. 223 00:18:33,566 --> 00:18:34,486 Oh, ona to ne bi uradila. 224 00:18:34,521 --> 00:18:37,473 Ne. Ne, siguran sam da sam pogrešio. 225 00:18:37,508 --> 00:18:39,544 Gdje je ona onda? 226 00:18:45,059 --> 00:18:45,915 Ti si prava devojka. 227 00:18:47,060 --> 00:18:47,959 Ja sam luda devojka. 228 00:18:47,994 --> 00:18:48,817 sta? 229 00:18:48,853 --> 00:18:50,569 sa lošim??? ideali?? 230 00:18:50,604 --> 00:18:52,284 to je lijepo i dosta. 231 00:19:00,873 --> 00:19:03,040 to je lijepo. Pretpostavljam da to mora biti dovoljno 232 00:19:03,075 --> 00:19:04,911 za ljude koji žive kako mi živimo. 233 00:19:04,946 --> 00:19:08,135 Kod kuće bih ti se udvarao i poslao bi ti cvijeće. 234 00:19:08,170 --> 00:19:10,767 Ovdje vani sve skupljate u jedan sat. 235 00:19:13,106 --> 00:19:15,110 Ne onako kako mora biti, ovdje. 236 00:19:16,909 --> 00:19:17,290 pogledaj, 237 00:19:20,456 --> 00:19:22,295 sutra ujutro moram ponovo na front. 238 00:19:23,573 --> 00:19:24,377 ako me uhvati granata 239 00:19:24,412 --> 00:19:26,893 i nikad me više nisi video 240 00:19:29,808 --> 00:19:32,710 onda bi nam oboje bilo žao što smo bili tako formalni 241 00:19:32,745 --> 00:19:34,208 čekanje 242 00:19:36,132 --> 00:19:38,258 osim toga, šta je ovo tako fino, odlažući to 243 00:19:38,293 --> 00:19:39,510 izvlačenje? 244 00:19:39,545 --> 00:19:41,412 slusanje audicija??? večeras 245 00:19:41,447 --> 00:19:43,277 - Tako si... sutra - Ne 246 00:19:43,312 --> 00:19:44,900 ne čekaj, ne molim te... 247 00:19:52,889 --> 00:19:53,517 Catherine 248 00:19:55,815 --> 00:19:56,746 Catherine 249 00:20:00,988 --> 00:20:02,903 hvala na divnom koncertu 250 00:20:02,938 --> 00:20:05,380 Nadam se da niste zabrinuti za gospođicu Barkley? 251 00:20:05,415 --> 00:20:07,696 Nije da ona nestane na ovaj način. 252 00:20:07,731 --> 00:20:09,975 Možda ako bi se osjećala bolesno i otišla sama kući. 253 00:20:10,010 --> 00:20:10,891 možda 254 00:20:10,926 --> 00:20:11,772 laku noc 255 00:20:22,823 --> 00:20:23,698 zašto mi nisi rekao? 256 00:20:23,733 --> 00:20:25,460 nema veze. 257 00:20:25,495 --> 00:20:29,049 ako se moralo desiti, Radije bih da je ovako. 258 00:20:29,084 --> 00:20:32,247 nova crkva van??? i te zvezde 259 00:20:32,282 --> 00:20:33,426 zašto ne 260 00:20:33,461 --> 00:20:34,215 zašto ne 261 00:20:34,250 --> 00:20:36,024 u toku je rat. 262 00:20:36,059 --> 00:20:39,504 a veceras koga briga, a sutra ko zna. 263 00:20:42,828 --> 00:20:44,023 kako si rekao da se zoveš? 264 00:20:45,463 --> 00:20:45,940 prestani 265 00:20:51,621 --> 00:20:55,249 ako znaš kako sam se vratio kući, bilo bi ti jako žao. 266 00:20:56,879 --> 00:20:57,930 molim te, prestani 267 00:21:06,957 --> 00:21:09,370 za sve krivimo rat, ali to je trulež 268 00:21:09,405 --> 00:21:11,749 to je nešto u nama samima 269 00:21:16,883 --> 00:21:19,394 dama je sjedila na javnom trgu 270 00:21:19,429 --> 00:21:21,905 i oplakivao svoju izgubljenu nevinost 271 00:21:24,071 --> 00:21:24,930 nemoj da ti bude žao 272 00:21:24,965 --> 00:21:26,863 Nisam 273 00:21:28,845 --> 00:21:29,643 volim te 274 00:21:34,024 --> 00:21:35,082 oh draga 275 00:21:57,129 --> 00:21:59,528 Jesi li se lijepo provela dušo? 276 00:22:00,927 --> 00:22:02,925 Napredovao si sa njom, ha? 277 00:22:03,124 --> 00:22:04,923 Mi smo prijatelji. Ako na to misliš? 278 00:22:05,322 --> 00:22:09,921 Mislim...da li je bila dobra prema tebi, praktično govoreći? 279 00:22:10,020 --> 00:22:10,621 Začepi! 280 00:22:11,019 --> 00:22:13,616 Ja sam čovjek ekstremne delikatnosti, ali je li ona..... 281 00:22:14,016 --> 00:22:16,416 Rinaldi! Hoćeš li, molim te, umuknuti. 282 00:22:17,215 --> 00:22:18,615 Ako želiš da budeš moj prijatelj, umukni. 283 00:22:19,413 --> 00:22:21,011 Ja sam tvoj najbolji prijatelj i tvoj rat brate. 284 00:22:22,410 --> 00:22:23,409 Onda umukni. 285 00:22:26,209 --> 00:22:29,405 Gospođica Barkli više voli tebe nego mene. To je vrlo jasno. 286 00:22:31,003 --> 00:22:33,802 Ali i gospođica Ferguson je veoma fina. 287 00:22:35,600 --> 00:22:36,599 Da li ti se sviđa? 288 00:22:37,798 --> 00:22:38,597 Ne! 289 00:23:10,225 --> 00:23:11,476 Da ti od svih ljudi... 290 00:23:12,765 --> 00:23:14,105 svi ste vi guske, to ste vi 291 00:23:14,140 --> 00:23:15,382 glupe guske. 292 00:23:15,417 --> 00:23:18,568 zaustavi ovaj krevet??? o ženskoj ulozi u ratu 293 00:23:18,603 --> 00:23:21,266 moramo donijeti utjehu ljudima koji se bore 294 00:23:21,301 --> 00:23:23,685 žrtvujemo se, dajmo sebe 295 00:23:26,405 --> 00:23:27,956 da ste ga poznavali dugo vremena, 296 00:23:27,991 --> 00:23:29,600 bila zaljubljena u njega 297 00:23:29,635 --> 00:23:31,209 ali upoznala si ga tek večeras 298 00:23:33,100 --> 00:23:36,098 Koliko dugo moraš poznavati muškarca prije nego što ga možeš voljeti? 299 00:23:36,133 --> 00:23:38,618 Da li se pretvaraš da si zaljubljena u tog čoveka? 300 00:23:40,185 --> 00:23:41,073 Mislim da jesam. 301 00:23:42,908 --> 00:23:43,863 Moram biti. 302 00:23:43,898 --> 00:23:46,466 to se nije moglo dogoditi. 303 00:23:48,811 --> 00:23:50,191 ti si samo jos jedna grbava para??? 304 00:23:50,226 --> 00:23:51,517 jedan od sto 305 00:23:51,552 --> 00:23:53,886 verovatno ga više nikada nećete videti. 306 00:23:57,191 --> 00:23:58,546 rekao je da me je sreo kod kuće 307 00:23:58,581 --> 00:24:00,674 udvarao bi mi se 308 00:24:00,709 --> 00:24:02,696 pošalji mi cveće 309 00:24:04,130 --> 00:24:04,725 ali sada 310 00:24:07,319 --> 00:24:09,543 Pretpostavljam da ga više nikada neću videti 311 00:24:36,429 --> 00:24:39,428 Zdravo. Sretno. 312 00:25:21,594 --> 00:25:22,990 - Okreni se nazad. - Nazad? 313 00:25:23,390 --> 00:25:24,590 Da, nazad! 314 00:25:56,166 --> 00:25:58,162 - Želim vidjeti gđicu Barkley. - Ona je na dužnosti. 315 00:25:59,361 --> 00:26:00,963 Čekaj, ne ulazi tamo. 316 00:26:24,542 --> 00:26:25,740 Zašto se vraćamo ovamo? 317 00:26:26,541 --> 00:26:28,341 Poručnik zna šta radi. Molim te. 318 00:26:28,940 --> 00:26:32,336 - Šta nije u redu? - Zar nećemo početi ovdje? 319 00:26:34,533 --> 00:26:36,333 Mislio sam da si počeo. sta si ti radiš ovde? 320 00:26:36,933 --> 00:26:39,929 Vraćamo se Senor Capitano. Poručnik je nešto zaboravio. 321 00:27:02,113 --> 00:27:04,111 Zdravo.... dobro si zar ne? 322 00:27:05,510 --> 00:27:06,907 Da, dobro sam. 323 00:27:07,907 --> 00:27:08,705 Dosao sam do.. 324 00:27:09,705 --> 00:27:10,706 mislio sam..... 325 00:27:12,303 --> 00:27:13,104 ...vidiš. 326 00:27:14,503 --> 00:27:16,499 Bicu odsutan neko vreme.. 327 00:27:17,299 --> 00:27:20,897 ...i nisam želeo da to misliš Upravo sam otišla. 328 00:27:21,498 --> 00:27:22,496 Ne, ja... 329 00:27:23,294 --> 00:27:24,095 Ono što mislim je..... 330 00:27:25,093 --> 00:27:26,691 ....Ne bih voleo da to osetiš... 331 00:27:27,891 --> 00:27:29,690 nije mi bilo vazno.. 332 00:27:30,889 --> 00:27:32,686 ..o nama. 333 00:27:34,286 --> 00:27:36,285 Ne znam tačno kako da to kažem. 334 00:27:36,885 --> 00:27:38,883 Lijepo si to rekao draga, hvala ti. 335 00:27:41,479 --> 00:27:42,477 Ne, ne, nisam. 336 00:27:43,677 --> 00:27:45,478 - Ne smeš da osećaš. - Hoćeš li dugo biti odsutan? 337 00:27:47,075 --> 00:27:47,675 br. 338 00:27:48,674 --> 00:27:52,670 Samo nekoliko dana. Ide se neka se pojavi iznad Plava. 339 00:27:53,271 --> 00:27:55,869 Predstava? Bićeš oprezan, zar ne? 340 00:27:56,470 --> 00:27:57,865 Neću biti pogođen. 341 00:27:59,065 --> 00:28:00,264 Drži ovo. 342 00:28:06,061 --> 00:28:06,860 Evo.... 343 00:28:08,657 --> 00:28:09,856 To je Sveti Antun. 344 00:28:15,852 --> 00:28:19,449 Rekli su da je Sveti Antun veoma korisno da vas zaštiti od zla. 345 00:28:20,649 --> 00:28:22,048 Ja ću se dobro pobrinuti za njega. 346 00:28:29,242 --> 00:28:30,441 Ali voleo bih da te mogu poljubiti. 347 00:28:46,829 --> 00:28:48,227 On je moj prijatelj i dobar vojnik 348 00:28:48,626 --> 00:28:50,424 Mrzeo bih da ga vidim kako gubi svoj glavom preko žene. 349 00:28:52,422 --> 00:28:53,622 Ne preteruješ li malo. 350 00:28:54,221 --> 00:28:55,021 Mislim da ne. 351 00:28:55,620 --> 00:28:57,020 Zar ne bismo mogli da je pošaljemo nazad baza, majore? 352 00:28:57,419 --> 00:28:59,617 Oh, kad bi je mogao poslati sve bi pojednostavilo 353 00:29:01,216 --> 00:29:02,615 Možda bi je mogao poslati u Milano. 354 00:29:03,416 --> 00:29:07,211 Odlično moj dragi majore. Veličanstveno. Nije ni čudo što 355 00:29:12,808 --> 00:29:14,804 Kako ste rekli da se zove? 356 00:29:23,100 --> 00:29:25,097 Nećemo dobiti ništa drugo za jelo, kada napadi počnu. 357 00:29:26,295 --> 00:29:27,495 Ovo je sve što su mi dali. 358 00:29:28,495 --> 00:29:29,894 Počinjete jesti obroke? 359 00:29:30,693 --> 00:29:33,091 Ne, svi ćemo jesti zajedno. Hajde i sjedni. 360 00:29:39,087 --> 00:29:39,886 Hvala vam. 361 00:29:40,285 --> 00:29:41,883 Evo, preseci ovo. 362 00:29:52,274 --> 00:29:53,674 Evo, uzmi malo sira. 363 00:29:56,872 --> 00:29:58,670 Isperite ga vinom. 364 00:30:00,668 --> 00:30:02,667 Ko je izazvao napad? 365 00:30:18,453 --> 00:30:19,652 Bersaglieri. 366 00:30:20,853 --> 00:30:24,649 Da niko ne bi napao, rat bi bio gotov. 367 00:30:39,037 --> 00:30:41,435 420? - Ne, 305... 368 00:30:42,035 --> 00:30:46,033 - Zvučalo mi je kao Škoda. - Škoda, to ja kažem. 369 00:31:06,616 --> 00:31:07,614 Poručniče! Jesi li ozlijeđen? 370 00:31:09,413 --> 00:31:10,211 Moja noga. 371 00:31:13,809 --> 00:31:14,808 Obe moje noge. 372 00:31:23,802 --> 00:31:27,596 Laceracije vlasišta i mogući prijelom lobanje. 373 00:31:28,397 --> 00:31:32,015 Višestruke površinske rane lijevu i desnu butinu 374 00:31:32,050 --> 00:31:34,976 ......lijevo i desno koleno i desno stopalo..... 375 00:31:35,011 --> 00:31:41,387 duboke rane desnog kolena i stopala na trenutnoj dužnosti. Sledeći pacijent 376 00:31:53,577 --> 00:31:57,375 Podigni ga na sto. Pažljivo. 377 00:32:12,963 --> 00:32:14,164 Kako se osjećaš, dušo? 378 00:32:16,359 --> 00:32:18,356 Rinaldi. sta radis ovde? 379 00:32:18,757 --> 00:32:19,955 Boneldo me nazvao. 380 00:32:20,755 --> 00:32:22,554 Major mi je dozvolio da dođem. 381 00:32:24,353 --> 00:32:26,550 Niko te neće povrijediti dušo. Neću neka ih. 382 00:32:27,151 --> 00:32:29,148 Nijedan mesar neće dirati moj rat brate. 383 00:32:29,550 --> 00:32:32,147 Samo Rinaldi te može odvesti i nikad te ne povrijedim. 384 00:32:33,146 --> 00:32:34,942 Moraš da oprostiš dušo što pričaš toliko... 385 00:32:36,142 --> 00:32:38,342 ...ali jesam, veoma sam dirnut što vidim vi ste telesno ranjeni. 386 00:32:40,140 --> 00:32:42,737 Ja ću se pobrinuti da budeš odlikovan hrabrost. 387 00:32:43,336 --> 00:32:47,135 Možda vam možemo medallio d'argento, ali sigurno bronza 388 00:32:48,333 --> 00:32:50,133 Nisam nikog nosio. Nisam mogao pokret. 389 00:32:50,731 --> 00:32:52,529 Sigurno je bilo nečeg veoma herojski u onome što si uradio. 390 00:32:54,127 --> 00:32:56,128 Oduševio me jedući sir. 391 00:32:59,124 --> 00:33:02,122 Ne brini dušo. Tako ću te popraviti da si kao nov. 392 00:33:02,321 --> 00:33:06,319 Vidjet ćete, svaki dan, ja to učim raditi stvari lakše, brže. 393 00:33:07,119 --> 00:33:09,115 Uskoro, vrlo brzo, bićeš opet hodanje. 394 00:33:11,114 --> 00:33:12,313 Donio sam poklon za tebe. 395 00:33:13,313 --> 00:33:15,512 Naći ćeš ga ispod svog ćebeta, pored tvog srca. 396 00:33:16,312 --> 00:33:18,708 To je boca rakije bebe. Veoma dobra rakija. 397 00:33:19,507 --> 00:33:21,907 Pešadija ga je zauzela sa Austrijanci na San Gabrielle. 398 00:33:23,305 --> 00:33:24,504 Imam još jedno iznenađenje za tebe. 399 00:33:25,104 --> 00:33:26,303 Duboko udahni. 400 00:33:27,101 --> 00:33:28,500 Šta misliš odakle ćeš ići ovdje? 401 00:33:29,498 --> 00:33:32,697 U italijansku bolnicu gde su imaju muške medicinske sestre s bradama? 402 00:33:33,297 --> 00:33:33,896 Ne! 403 00:33:34,296 --> 00:33:37,093 Sve ću dogovoriti sa svojim prijatelj, britanski major. 404 00:33:37,893 --> 00:33:41,291 Ići ćeš u Milano. To the prelijepa gospođica Barkley. 405 00:33:42,090 --> 00:33:43,488 To te čini srećnim? 406 00:33:44,288 --> 00:33:46,686 Jadni Rinaldi. Tako sam sa rat... 407 00:33:47,686 --> 00:33:50,482 Nema ko da se ruga. Niko za pozajmi mu novac. 408 00:33:51,483 --> 00:33:55,680 Dok ste u Milanu sa prelijepa gospođica Barkley. 409 00:33:56,879 --> 00:34:00,274 Vodenje ljubavi u Milanu do čednih Gđice Barkley. 410 00:34:23,057 --> 00:34:23,857 Pazi na korak. 411 00:34:45,439 --> 00:34:46,637 Zašto prestaješ? 412 00:34:47,439 --> 00:34:50,435 Ja sam nadzornik. Mogu li dobiti molim vaše medicinske dokumente. 413 00:34:50,835 --> 00:34:53,031 U mom su kaputu. U džep na kopčanje. 414 00:34:55,629 --> 00:34:57,230 Odvedi ga onim stepenicama, dole koridor. 415 00:34:57,628 --> 00:35:00,426 Njegova soba je ona na kraju. Pokaži mu Julia. 416 00:35:01,825 --> 00:35:02,823 ko si ti 417 00:35:03,623 --> 00:35:07,621 Ja sam portir, poručniče. Dođite za mnom. 418 00:35:18,811 --> 00:35:20,611 Sada poručniče, moramo vas podići na krevet. 419 00:35:21,409 --> 00:35:24,608 - U redu. Ali drži moje noge ispravljene. - Da, da poruc. 420 00:35:28,003 --> 00:35:29,202 Mogu li ti donijeti nešto? 421 00:35:29,602 --> 00:35:32,002 - Donesi mi malo brendija. - Nije dozvoljeno. 422 00:35:32,800 --> 00:35:34,798 Nisam li ranjen, boreći se za slava Italije? 423 00:35:36,197 --> 00:35:38,395 - Naći ćeš nešto novca u mom džepu. - Kako želiš. 424 00:35:45,390 --> 00:35:46,588 - Dakle, to si ti! - Ferguson. 425 00:35:47,388 --> 00:35:49,187 - Je li Catherine ovdje? - Kao da ne znaš. 426 00:35:49,586 --> 00:35:50,786 Vjerujem da si zato i dobio ranjen. 427 00:35:51,186 --> 00:35:52,185 - Gde je ona? -Trebao bi da budeš miran. 428 00:35:52,984 --> 00:35:55,182 Evo vašeg grafikona. Moram uzeti tvoju temperatura. 429 00:35:55,581 --> 00:35:56,582 Da li ona zna da sam ovde? 430 00:35:58,580 --> 00:35:59,579 Ispod ruke molim. 431 00:36:09,171 --> 00:36:10,770 - Zdravo draga. - Catherine. 432 00:36:12,768 --> 00:36:13,567 Ti si divan. 433 00:36:14,368 --> 00:36:15,567 - Jesi li teško povređena? - Ti si divan. 434 00:36:16,566 --> 00:36:19,762 - Jadna moja draga. To je tvoja noga, zar ne? - Ti si najlepša stvar koju sam ikada video. 435 00:36:24,959 --> 00:36:26,556 Moram da idem sada draga, ne mogu da ostanem. 436 00:36:27,157 --> 00:36:28,954 - Hoćeš li se vratiti? - Kasnije, ali moramo biti veoma oprezni. 437 00:36:29,354 --> 00:36:30,955 - Moraš se vratiti. - Hoću, kad budem mogao. 438 00:36:31,754 --> 00:36:33,352 - Večeras? - Pokušaću? 439 00:36:34,950 --> 00:36:35,549 Neko dolazi. 440 00:36:37,547 --> 00:36:38,546 Večeras. 441 00:36:44,343 --> 00:36:45,542 Sad ću uzeti taj termometar. 442 00:36:49,940 --> 00:36:51,138 Bravo milostivo. 443 00:36:52,337 --> 00:36:53,335 Dovedi doktora. 444 00:36:54,734 --> 00:36:57,133 Pravo je cudo da nisi u deliriju sa takvom groznicom. 445 00:36:57,932 --> 00:37:00,529 - Nemam temperaturu. - Budi tih. 446 00:37:01,328 --> 00:37:02,727 Nije ono što misliš. 447 00:37:28,106 --> 00:37:29,105 Donio sam ti nekoliko sitnica. 448 00:37:29,706 --> 00:37:32,105 A ovo je mreža protiv komaraca i ovo je boca vermuta. 449 00:37:32,504 --> 00:37:33,702 Volite li vermut? 450 00:37:35,102 --> 00:37:37,100 - A ovo su engleski papiri. - Hvala ti na tome. 451 00:37:38,098 --> 00:37:38,898 Bilo je lepo od vas što ste došli. 452 00:37:39,298 --> 00:37:41,698 Ne smijem dugo ostati. Upozorili su da te ne zamaram. 453 00:37:42,296 --> 00:37:43,495 I sami izgledate veoma umorno. 454 00:37:44,295 --> 00:37:45,892 Umoran sam. Nemam pravo da budem. 455 00:37:46,292 --> 00:37:47,490 Gadili ste se ratu. 456 00:37:49,290 --> 00:37:50,690 Ne, mrzim rat. 457 00:37:51,489 --> 00:37:53,287 - Ne uživam u tome. - Ali tebi to ne smeta. 458 00:37:53,886 --> 00:37:57,684 Vi to ne vidite. Oh, moraš oprosti mi. Znam da si ranjen. 459 00:37:57,884 --> 00:37:58,882 To je bila nesreća. 460 00:37:59,483 --> 00:38:01,082 I dalje čak i ranjen, vi to ne vidite. 461 00:38:01,681 --> 00:38:05,476 Mogu reći. Ja to ne vidim, ali Osećam to malo. 462 00:38:06,677 --> 00:38:07,676 Dođi Cath. 463 00:38:10,674 --> 00:38:12,271 Ne idi još oče. Još je rano. 464 00:38:12,871 --> 00:38:15,670 Jeste li sigurni. Sa operacijom u ujutro, trebalo bi da se odmori. 465 00:38:16,070 --> 00:38:16,868 On je jak. 466 00:38:17,468 --> 00:38:19,464 Ima odličnu temperaturu. Jeste uvek normalno. 467 00:38:20,065 --> 00:38:21,663 Veoma sam ponosan na njegovu temperaturu. 468 00:38:22,262 --> 00:38:24,062 Možda će sva naša djeca imati takođe fine temperature. 469 00:38:24,463 --> 00:38:26,860 Naša djeca će vjerovatno imati zverske temperature. 470 00:38:28,658 --> 00:38:30,256 Ne obaziri se na nas oče. Zaljubljeni smo. 471 00:38:31,455 --> 00:38:32,259 znam.... 472 00:38:33,056 --> 00:38:34,655 Vidim to na vašim licima. 473 00:38:35,653 --> 00:38:36,852 Vi odobravate, zar ne, oče? 474 00:38:39,249 --> 00:38:40,450 Govorili ste o deci. 475 00:38:43,647 --> 00:38:47,443 I ovo je rat. bez rata, ti bi se udala u Božjoj milosti. 476 00:38:50,641 --> 00:38:51,640 Zar nije tako? 477 00:38:56,035 --> 00:38:57,435 A ti? 478 00:39:01,431 --> 00:39:03,430 Nisam o tome tako razmišljao. ali... 479 00:39:04,630 --> 00:39:06,027 da, pretpostavljam. 480 00:39:26,613 --> 00:39:27,811 oče, da li si... 481 00:39:29,009 --> 00:39:30,208 Je li to bračna služba? 482 00:39:49,903 --> 00:39:53,789 Zar ne shvataš oče da nas vojni propisi sprečavaju da se venčamo? 483 00:39:56,135 --> 00:39:57,098 to je u Katanu?? 484 00:40:10,880 --> 00:40:11,680 Jadni momak. 485 00:40:12,078 --> 00:40:13,277 To je tako lud brak. 486 00:40:13,877 --> 00:40:15,277 Ja sam barem u bijelom. 487 00:40:18,075 --> 00:40:18,874 Nema cvijeta narandže. 488 00:40:19,273 --> 00:40:20,272 Mogu ih namirisati. 489 00:40:22,869 --> 00:40:23,668 Nema muzike za orgulje. 490 00:40:24,070 --> 00:40:24,870 Mogu to jasno čuti. 491 00:40:40,982 --> 00:40:43,249 Možda je to bila glupa ideja. 492 00:40:44,306 --> 00:40:46,357 Nemam pravo da kažem da ste oženjeni. 493 00:40:46,654 --> 00:40:48,251 Ipak, učinilo me srećnim što ovo radim. 494 00:40:49,650 --> 00:40:52,052 Za sada, iz srca, mogu li reći da blagoslovi te u njegovo ime. 495 00:40:52,649 --> 00:40:53,848 Hvala oče. 496 00:40:56,046 --> 00:40:57,443 Zbogom i budite srećni, oboje. 497 00:40:58,044 --> 00:40:59,044 Hvala oče. 498 00:41:01,042 --> 00:41:03,241 - Pozdravi nered. - Hoću. 499 00:41:04,239 --> 00:41:07,439 I ozdravi uskoro. Ja ću doći ponovo sledeći put kada budem u Milanu. 500 00:41:08,237 --> 00:41:10,036 - Zbogom draga. - Zbogom. 501 00:41:17,870 --> 00:41:18,805 Je li gospođica Barkley ovdje? 502 00:41:23,083 --> 00:41:23,470 br. 503 00:41:36,964 --> 00:41:37,664 Zatvori vrata. 504 00:41:37,699 --> 00:41:40,458 - Ali dragi! - molim te draga 505 00:41:50,001 --> 00:41:51,660 ne smemo to da radimo. tvoja operacija je ujutro. 506 00:41:51,695 --> 00:41:52,815 naša je bračna noć. 507 00:41:54,432 --> 00:41:55,282 oh draga 508 00:41:58,124 --> 00:41:59,137 moraćete da uzmete svoje ulje. 509 00:41:59,172 --> 00:42:00,926 ricinusovo ulje? ne! 510 00:42:00,961 --> 00:42:02,100 ti ćeš to uzeti od mene 511 00:42:02,135 --> 00:42:03,736 Uzeću bilo šta od tebe 512 00:42:05,261 --> 00:42:06,030 ako ostaneš 513 00:42:08,797 --> 00:42:10,571 oh draga draga 514 00:42:10,606 --> 00:42:12,310 Želim ono što ti želiš. 515 00:42:12,346 --> 00:42:14,402 nema me vise, samo ono što želiš 516 00:42:14,437 --> 00:42:15,664 slatka si 517 00:42:23,364 --> 00:42:25,541 kad pomislim na nacin... 518 00:42:25,576 --> 00:42:26,274 tako divan način 519 00:42:30,514 --> 00:42:31,278 osetimo sve sto osecamo... 520 00:42:31,313 --> 00:42:33,862 nijedna zena u mom srcu ne kuca.. 521 00:42:33,897 --> 00:42:36,469 ljuta sam na tebe... 522 00:43:48,338 --> 00:43:51,839 To je opera u kojoj sam debitovao u La Scali. 523 00:43:52,239 --> 00:43:53,238 Gađali su ga klupama. 524 00:43:53,637 --> 00:43:56,634 -To je laž. - Da, jesu. Sam sam bacio šest klupa. 525 00:43:57,034 --> 00:43:58,434 To nije smiješno. 526 00:44:04,428 --> 00:44:05,627 Oh, sad je uvređen. 527 00:44:06,027 --> 00:44:08,627 On će to preboljeti. To mu je rana spot. Uvek ga zadirkujemo. 528 00:44:09,225 --> 00:44:12,022 - Nije te briga koga si povrijedio. - Nemoj da se i ti ljutiš. 529 00:44:12,422 --> 00:44:14,621 Catherine i ja smo razmišljali o tome pozivam te na naše vjenčanje. 530 00:44:15,220 --> 00:44:16,018 Zar nismo Catherine? 531 00:44:16,619 --> 00:44:18,418 - Nikad se nećeš udati. - Hoćemo! 532 00:44:18,818 --> 00:44:20,815 Ne, nećeš. Borićeš se pre nego što se udaš. 533 00:44:21,415 --> 00:44:22,613 - Oh, nikad se ne svađamo. - Još imaš vremena. 534 00:44:22,813 --> 00:44:23,813 Nećemo se svađati. 535 00:44:24,013 --> 00:44:25,011 Onda ćeš umreti. 536 00:44:25,811 --> 00:44:28,209 Bori se ili umri. To ljudi rade. 537 00:44:28,810 --> 00:44:30,607 - Oni se ne žene. - Fergie... 538 00:44:33,205 --> 00:44:34,407 Ne plačem. 539 00:44:37,003 --> 00:44:38,402 Možda ćete biti dobro, vas dvoje. 540 00:44:40,071 --> 00:44:41,340 Pazi da je ne uvališ u nevolje. 541 00:44:41,375 --> 00:44:42,837 Neću je uvaliti u nevolje. 542 00:44:42,872 --> 00:44:43,971 Dosta nam je. 543 00:44:44,006 --> 00:44:45,068 Oni će te ubiti. 544 00:44:46,398 --> 00:44:47,397 Zašto, Fergie..... 545 00:44:48,595 --> 00:44:49,795 Šta je s njom? 546 00:44:50,793 --> 00:44:52,194 Ona me ne voli, to je sve. 547 00:44:52,593 --> 00:44:54,792 Oh ne. Samo joj se više sviđam. 548 00:45:02,184 --> 00:45:03,583 Jeste li večeras na noćnom dežurstvu? 549 00:45:04,383 --> 00:45:06,581 Da, ali nećeš brinuti. Odmah ćeš otići na spavanje. 550 00:45:06,980 --> 00:45:07,980 Sačekaj pa ćeš videti..... 551 00:45:10,579 --> 00:45:13,575 Draga.....koliko drugih cura da li ste ikada voleli? 552 00:45:14,373 --> 00:45:14,974 Nema. 553 00:45:15,373 --> 00:45:16,372 Koliko, zaista? 554 00:45:17,172 --> 00:45:18,372 Nema. 555 00:45:19,371 --> 00:45:20,782 koliko vas ima... 556 00:45:22,167 --> 00:45:23,187 kako se to kaže 557 00:45:23,222 --> 00:45:24,318 ... volio? 558 00:45:25,366 --> 00:45:26,767 - Nijedan. - Lažeš me. 559 00:45:28,165 --> 00:45:28,965 Naravno. 560 00:45:29,364 --> 00:45:31,961 tako je, samo nastavi da lažeš, to je ono što želim da uradiš. 561 00:45:33,559 --> 00:45:34,557 Jesu li bile lijepe? 562 00:45:35,360 --> 00:45:36,159 Nikada nisam bila ni sa kim. 563 00:45:36,559 --> 00:45:37,958 Tako je draga. 564 00:45:39,754 --> 00:45:40,554 Kakvi su bili? 565 00:45:41,554 --> 00:45:42,353 Ne znam ništa o tome. 566 00:45:43,355 --> 00:45:46,750 Ti si samo moj. To je istina. Nikada nisi pripadao nikom drugom. 567 00:45:48,348 --> 00:45:49,747 Nije me briga ako jesi. Ja sam ne plaši ih se. 568 00:45:50,145 --> 00:45:51,544 Samo mi ne pričaj o njima. 569 00:45:52,945 --> 00:45:54,344 Nikad im nisi rekao da ih voliš jesi li 570 00:45:54,943 --> 00:45:56,942 - Ne. - Znao sam da nećeš. 571 00:45:58,940 --> 00:46:00,938 -O, draga, ja te volim. - Onda me poljubi. 572 00:46:01,939 --> 00:46:03,537 - Ovde na ulici? - Da. 573 00:46:17,525 --> 00:46:18,525 Ja ću prvi ući. 574 00:46:32,112 --> 00:46:34,111 sta je ovo Ako smem da pitam. 575 00:46:34,311 --> 00:46:35,512 Šta je bilo u njemu. 576 00:46:36,710 --> 00:46:40,307 To je Kmmel. To je najbolja vrsta. Dolazi u tim bocama u obliku medveda iz Rusije. 577 00:46:41,505 --> 00:46:42,303 I ove. 578 00:46:43,905 --> 00:46:46,102 To je rakija, vino i viski. 579 00:46:46,701 --> 00:46:48,300 I žalio sam te zbog toga biti ranjen. 580 00:46:49,499 --> 00:46:51,496 Sažaljenje je nešto što se troši na tebe. 581 00:46:51,696 --> 00:46:52,096 Hvala. 582 00:46:52,697 --> 00:46:53,896 Ako ste tako nestrpljivi da se ne vratite napred...... 583 00:46:54,696 --> 00:46:56,494 .....mislim da ćeš pokušati nešto inteligentnije. 584 00:46:57,093 --> 00:46:58,891 Ne samoinficirani alkoholizam. 585 00:46:59,291 --> 00:47:00,888 - Šta? - Rekao sam alkoholizam. 586 00:47:01,490 --> 00:47:05,487 I takođe kažem da ćemo se videti oporavlja se otkazuje. 587 00:47:07,084 --> 00:47:08,683 Vratićete se na front sutra uveče. 588 00:47:33,064 --> 00:47:34,862 Imam li vremena za piće prije voz odlazi? 589 00:47:35,062 --> 00:47:36,062 - Za prednju stranu? - Da. 590 00:47:36,462 --> 00:47:37,861 Za otprilike 20 minuta, gospodine Capitano. 591 00:48:09,367 --> 00:48:11,471 to je fina soba, divna soba 592 00:48:11,506 --> 00:48:12,561 u redu je 593 00:48:12,596 --> 00:48:15,271 crveni pliš je prava stvar. 594 00:48:15,306 --> 00:48:17,684 i ta ogledala su veoma atraktivna 595 00:48:17,719 --> 00:48:21,738 ljudi koji ulaze u porok izgleda da imam jako dobar ukus u vezi toga 596 00:48:21,773 --> 00:48:23,664 ti si sjajna devojka 597 00:48:23,699 --> 00:48:25,651 oh draga 598 00:48:28,553 --> 00:48:31,059 Voleo bih da možeš da uradiš nešto zaista jednostavno 599 00:48:31,094 --> 00:48:33,567 sve što radimo izgleda tako nevino i ispravno. 600 00:48:34,137 --> 00:48:35,938 Ti si dobra jednostavna djevojka. 601 00:48:36,336 --> 00:48:39,534 Ja sam jednostavna djevojka. Niko osim ti si to ikada shvatio. 602 00:48:40,333 --> 00:48:41,931 U početku sam mislio da si lud djevojka. 603 00:48:42,330 --> 00:48:43,528 U početku sam bio malo lud. 604 00:48:48,527 --> 00:48:49,924 Je li to tvoj voz? 605 00:48:50,124 --> 00:48:50,923 možda..... 606 00:48:51,523 --> 00:48:55,520 Vraća se. Ali ostaje u stanicu ovdje dok ne dođe vrijeme za polazak. 607 00:48:56,121 --> 00:48:57,519 Zaista ima puno vremena. 608 00:49:02,715 --> 00:49:07,111 Ali ja uvek čujem za mojim leđima, vreme je zla kočija žure blizu.... 609 00:49:08,509 --> 00:49:10,908 Znam tu pesmu. To je od Marlowe. 610 00:49:11,262 --> 00:49:13,361 samo se radi o devojci koja ne bi živela sa muškarcem. 611 00:49:21,700 --> 00:49:22,500 Slušaj. 612 00:49:29,096 --> 00:49:30,294 To je samo kiša. 613 00:49:31,093 --> 00:49:32,292 Mrzim kišu. 614 00:49:32,890 --> 00:49:34,090 Sviđa mi se. 615 00:49:34,490 --> 00:49:35,688 Bojim se kiše. 616 00:49:36,491 --> 00:49:37,488 Uplašen, zašto? 617 00:49:37,887 --> 00:49:38,687 ja..... 618 00:49:39,486 --> 00:49:40,885 Oh, možda je to glupo. 619 00:49:41,285 --> 00:49:42,083 sta? Reci mi. 620 00:49:42,483 --> 00:49:43,682 - Ne. Ne tjeraj me. - Reci mi. 621 00:49:45,284 --> 00:49:46,082 U redu., 622 00:49:47,681 --> 00:49:50,678 Plašim se kiše, jer ponekad me vidim mrtvog u njemu. 623 00:49:50,876 --> 00:49:51,475 Ne! 624 00:49:52,475 --> 00:49:54,074 I ponekad te vidim mrtvog u njemu. 625 00:49:55,474 --> 00:49:57,871 - Pa to je verovatnije. -O, ne draga, ne govori to. 626 00:50:03,268 --> 00:50:04,467 To je tvoj voz. 627 00:50:06,265 --> 00:50:08,261 "Vremenska krilna kola". 628 00:50:14,657 --> 00:50:15,857 Idem s tobom. 629 00:50:16,257 --> 00:50:19,655 Ne, molim te, ne želim te. Ne na stanici. 630 00:50:20,254 --> 00:50:21,453 U redu draga. 631 00:50:22,453 --> 00:50:23,251 Koliko često ćeš pisati? 632 00:50:23,451 --> 00:50:25,248 Što češće mogu. Da li čitaju tvoja pisma? 633 00:50:25,848 --> 00:50:27,446 Ne znaju dovoljno engleski da čitaju povrediti bilo šta. 634 00:50:27,846 --> 00:50:29,046 Pa, učinit ću ih vrlo zbunjujućim. 635 00:50:29,646 --> 00:50:30,845 Ali ne previše zbunjujuće. 636 00:50:31,244 --> 00:50:33,043 Oh, trebao sam te pokrenuti... daleko poklon. 637 00:50:33,243 --> 00:50:34,840 Zviždaljka u kojoj ćete se osjećati bolje mrak. 638 00:50:35,640 --> 00:50:38,439 Ili mač. Siguran sam da bismo mogli dobiti polovni mac vrlo jeftin. 639 00:50:38,839 --> 00:50:40,037 Mačevi nisu baš korisni front. 640 00:50:40,437 --> 00:50:42,435 Oh, vidim, oni staju na put noge kada trčiš. 641 00:50:43,233 --> 00:50:45,433 Mogli bi biti korisni u neredu ipak. 642 00:50:48,231 --> 00:50:49,829 Bojim se da moram početi, draga. 643 00:50:53,426 --> 00:50:54,626 Mrzim napustiti našu lijepu kuću. 644 00:50:55,825 --> 00:50:56,824 I ja isto. 645 00:50:59,021 --> 00:51:01,618 Nikada ne ostajemo dugo nastanjeni u a kući, zar ne? 646 00:51:02,218 --> 00:51:03,219 Hoćemo. 647 00:51:05,217 --> 00:51:07,415 Imaću dobar dom za tebe kada vrati se. 648 00:51:09,014 --> 00:51:10,811 Reci da ću se vratiti Catherine. 649 00:51:13,011 --> 00:51:14,210 Vratit ću se Catherine. 650 00:51:21,803 --> 00:51:23,203 Uvek ću se vraćati. 651 00:51:27,598 --> 00:51:29,998 Možda ćeš ovaj put biti povrijeđen malo u stopalu. 652 00:51:30,996 --> 00:51:31,796 Ili režanj uha. 653 00:51:32,195 --> 00:51:34,194 Oh ne. Želim samo tvoje uši kakvi jesu. 654 00:51:34,992 --> 00:51:36,190 Stopala su ti već ozlijeđena. 655 00:53:42,890 --> 00:53:44,089 Želim kartu za Švicarsku molim te. 656 00:53:44,488 --> 00:53:46,688 - Gde senjora, u koji grad? - Najbliži Italiji. 657 00:53:47,287 --> 00:53:49,285 - To bi bio Brissago. - Onda mi daj kartu za Brissago. 658 00:53:49,685 --> 00:53:50,483 U redu. 659 00:53:52,081 --> 00:53:53,081 Oh Fergie, bojao sam se da nećeš dođi. 660 00:53:53,281 --> 00:53:54,679 Hoćeš li mi reći šta je ovo je sve o? 661 00:53:55,278 --> 00:53:58,031 - Idem. - Tako sam se po ovome sabrao, ali gde, zašto..... 662 00:53:58,066 --> 00:53:59,826 U Švajcarsku, na bebu. 663 00:54:03,651 --> 00:54:04,796 Znao sam da će te uvaliti u nevolju. 664 00:54:04,831 --> 00:54:06,254 nije bila njegova krivica 665 00:54:06,289 --> 00:54:07,331 šta ćeš uraditi povodom toga? 666 00:54:07,366 --> 00:54:08,519 on to ne zna. 667 00:54:08,554 --> 00:54:09,672 Nisi mu rekao? 668 00:54:10,271 --> 00:54:12,469 Šta bi bilo dobro. Samo bi zabrinite ga i on bi ipak morao da ode. 669 00:54:13,270 --> 00:54:14,270 Zar mu nećeš reći. 670 00:54:15,068 --> 00:54:17,865 Pa, ne još. Možda mu pišem iz Švajcarske. 671 00:54:19,265 --> 00:54:20,864 -Ti si budala. - Evo Signora. 672 00:54:22,064 --> 00:54:23,263 - Na trećoj stazi. - Hvala vam. 673 00:54:24,062 --> 00:54:25,061 Čemu žurba? Zašto večeras? 674 00:54:25,260 --> 00:54:26,459 Nisam mogao da se vratim u tu bolnicu. 675 00:54:27,257 --> 00:54:28,456 Nisam to mogao podnijeti. Ne sa njim otišao. 676 00:54:28,856 --> 00:54:31,854 - Ali u Švajcarskoj ćeš biti sam..... - Ne brini, Fergie, biću dobro. 677 00:54:35,053 --> 00:54:36,451 Ne bojiš se ničega, zar ne? 678 00:54:37,650 --> 00:54:39,049 Samo da se vratim u bolnicu. 679 00:54:40,449 --> 00:54:41,647 Ne grdi me Fergie. 680 00:54:45,243 --> 00:54:46,642 Ja ću ga nositi. 681 00:55:23,813 --> 00:55:25,011 Uvek sam ti govorila da sam luda devojka..... 682 00:55:26,011 --> 00:55:27,609 Nisam mogao podnijeti Milana dok si bio odsutan. 683 00:55:28,409 --> 00:55:30,410 Dakle, prekinuo sam rat i došao da živim u ovom malom švajcarskom gradiću... 684 00:55:30,808 --> 00:55:32,207 ......što je moguće bliže Italijanska granica..... 685 00:55:32,607 --> 00:55:33,206 i ti. 686 00:55:34,005 --> 00:55:37,001 I draga, to je divno mjesto i bićemo veoma srećni ovde. 687 00:55:37,602 --> 00:55:38,600 uzeo sam apartman.... 688 00:55:42,997 --> 00:55:44,796 ....u najboljem hotelu. 689 00:55:45,395 --> 00:55:50,592 A ja se prilično valjam u luksuzu. Krevet je Empire i prikladan za caricu. 690 00:55:51,591 --> 00:55:53,988 Postoji kestenjasti baršunasti tepih, duboko do skočnog zgloba........ 691 00:55:54,587 --> 00:55:56,787 ....i kupatilo, ili draga kupatilo. 692 00:55:57,586 --> 00:56:00,183 To je crni mermer, sa srebrom armature. 693 00:56:01,582 --> 00:56:04,782 Upravo sam večerao u državi, na svom sedenju- prozor sobe. 694 00:56:05,980 --> 00:56:09,776 Sa koje se pruža božanski pogled jezera, blistavo na mjesečini. 695 00:56:21,765 --> 00:56:24,365 Ja sam užasan lažov draga..... 696 00:56:25,164 --> 00:56:28,560 To uopće nije lijepo mjesto. To je podlo, jeftino i uzasno. 697 00:56:29,360 --> 00:56:30,358 Ali nije bitno gde zivim... 698 00:56:31,359 --> 00:56:33,357 ....zato što uopšte ne živim, kad nisam sa tobom. 699 00:56:36,354 --> 00:56:37,553 Draga.... 700 00:56:40,153 --> 00:56:42,749 Ono što zaista želim da vam kažem je... 701 00:56:43,549 --> 00:56:46,745 ......ležat ću budan u mraku i plakati jer nisi ovdje. 702 00:56:47,946 --> 00:56:49,545 Usamljena sam i uplašena. 703 00:56:51,142 --> 00:56:52,341 I volim te. 704 00:57:05,334 --> 00:57:06,531 -Požuri dušo. - Zašto? 705 00:57:06,930 --> 00:57:08,528 - Vreme je da idemo. - Gde ići? 706 00:57:09,127 --> 00:57:11,925 Ali rekao sam ti prije Vili Rosa. Nove cure. Svi idu. 707 00:57:12,325 --> 00:57:13,124 Ne, ne ja. 708 00:57:13,523 --> 00:57:16,722 Ali morate. Biće to dobra zabava a osim toga rekao sam da ćeš ići. 709 00:57:17,521 --> 00:57:18,918 Ne mogu. Moram da napišem pismo. 710 00:57:20,518 --> 00:57:24,516 Na to malo......svakodnevno, više pisma. Mogao bi biti i oženjen. 711 00:57:25,115 --> 00:57:25,914 To je moja stvar. 712 00:57:26,914 --> 00:57:30,310 Oh dušo. Kako ideš? da mi se vratiš? 713 00:57:30,910 --> 00:57:34,907 Ozbiljan, kao trgovac sa a jetra. Gdje je moj ratni brat, ko 714 00:57:35,107 --> 00:57:36,904 ......i ići u Vilu Rosa svako veče? 715 00:57:38,104 --> 00:57:39,102 Ostavi me na miru, hoćeš li? 716 00:57:41,103 --> 00:57:43,101 Zašto? Nije li ona samo djevojka? 717 00:57:44,499 --> 00:57:45,498 Drži je podalje od ovoga. 718 00:57:46,697 --> 00:57:49,096 Tajne. vjeruj mi dušo..... 719 00:57:49,697 --> 00:57:52,493 ...tajne teme nisu dobre za vojnici. 720 00:57:53,890 --> 00:57:56,489 Zašto ne budeš kao ja? Sve vatre i dim. 721 00:57:57,091 --> 00:57:58,089 I ništa unutra. 722 00:57:59,088 --> 00:58:01,486 - Hajde dušo. - Pijan si, prestani. 723 00:58:02,085 --> 00:58:05,082 Naravno da sam pijan. Dođi sa mnom i ti ćeš biti pijan. 724 00:58:05,684 --> 00:58:06,882 Hajde dušo. 725 00:58:07,882 --> 00:58:10,877 Oh, žao mi je. Sada moraš dođi. Nema više mastila. 726 00:58:12,076 --> 00:58:13,874 Skidaj ruke sa mene i izlazi! 727 00:58:19,870 --> 00:58:21,069 Jadna beba.... 728 00:58:21,669 --> 00:58:24,069 sutra ću te napiti, i izvadiću ti jetru 729 00:58:24,669 --> 00:58:27,664 ...i staviću te na dobar italijanski jetru i ponovo napraviti čoveka od tebe. 730 00:58:29,063 --> 00:58:30,061 Ciao baby 731 00:58:41,455 --> 00:58:43,053 Izlazite Senor Capitano? 732 00:58:44,052 --> 00:58:45,051 Da, zašto? 733 00:58:45,450 --> 00:58:47,048 Upravo je stigla pošta, senjor Capitano. 734 00:58:47,448 --> 00:58:49,448 Vi to osuđujete. 735 00:58:50,646 --> 00:58:52,644 Senjor Capitano... i pošta oficira? 736 00:59:09,431 --> 00:59:11,828 - Zar ih nećeš otvoriti Senor Capitano? - Ne! 737 00:59:12,428 --> 00:59:13,427 Ja sam u žurbi. 738 00:59:31,613 --> 00:59:33,812 - Pošalji ovu nazad. - Da, Senjor Kapitano. 739 00:59:34,411 --> 00:59:36,410 Ne volim da vidim sebe kako gubi svoje glavom preko žene. 740 00:59:37,807 --> 00:59:38,806 Da Senor Capitano. 741 01:00:01,791 --> 01:00:04,187 A danas su mi se vratila pisma. Svi koje sam joj ikada napisao. 742 01:00:04,585 --> 01:00:05,385 Vratio se? 743 01:00:05,784 --> 01:00:08,184 Upravo označen povratak pošiljaocu. Nepoznata osoba. 744 01:00:08,584 --> 01:00:09,782 Pa, to je veoma čudno. 745 01:00:10,381 --> 01:00:13,778 -32 slova. Nikada ga nije dobila. - Pa, zato ti nikad nije pisala. 746 01:00:14,177 --> 01:00:17,776 Ne, ona bi mi svejedno napisala. Nešto joj se dogodilo. 747 01:00:18,176 --> 01:00:20,973 - Jeste li probali..... - Ne mogu dobiti nikakve informacije. 748 01:00:21,372 --> 01:00:23,971 - Moram sam da je nađem. - Možeš li sada? 749 01:00:24,971 --> 01:00:26,369 Idem u Milano. Naći ću je. 750 01:00:26,770 --> 01:00:30,165 Odsustvo zabranjeno od one bitke na severu ponovo. 751 01:00:30,564 --> 01:00:32,565 - Svejedno idem. - to je dezerterstvo. 752 01:00:34,164 --> 01:00:36,361 - Nije me briga, idem. - Bićeš uhvaćen. 753 01:00:36,960 --> 01:00:39,158 - Ne smiješ to raditi Frederico - Da, moram. 754 01:00:40,157 --> 01:00:41,757 To sam ti htio reći oče. 755 01:00:42,756 --> 01:00:44,355 Šta mi znači ovaj rat više? 756 01:00:44,754 --> 01:00:46,351 Šta išta znači, ali pronalazeći je. 757 01:00:46,751 --> 01:00:49,349 - Ali Frederico, uzmi u obzir ...... - Mogu li se osloniti na vas oče? 758 01:00:54,346 --> 01:00:56,543 Pozdravi se sa Rinaldijem i njegovim drugi za mene. 759 01:00:57,343 --> 01:00:58,345 - Kada odlaziš? - Odmah. 760 01:00:59,144 --> 01:01:02,340 Dok su na večeri. I po ujutro kad im nedostajem, bit ću 761 01:01:03,538 --> 01:01:05,535 Ako me pitaju, šta da radim reci...šta.... 762 01:01:05,935 --> 01:01:06,734 Sve što voliš. 763 01:01:08,135 --> 01:01:10,532 - Zbogom oce. - Zbogom Frederico. 764 01:01:11,333 --> 01:01:12,930 Neka Gospod blagoslovi i sačuva ti. 765 01:07:28,230 --> 01:07:30,027 Šta radiš u dvorištima? 766 01:07:30,427 --> 01:07:32,226 - Traćim zaostale. - Šta radiš s njima? 767 01:07:32,625 --> 01:07:34,023 Pošaljite ih nazad da se bore protiv osvajača. 768 01:07:34,623 --> 01:07:37,223 Svaka stopa italijanskog tla mora biti povratio. 769 01:07:37,622 --> 01:07:39,820 - Pretpostavimo da ne žele da se vrate? - Onda ćemo ih ubiti? 770 01:07:59,203 --> 01:08:00,002 ko je tamo? 771 01:08:00,802 --> 01:08:01,602 Gdje je Catherine? 772 01:08:03,202 --> 01:08:05,399 - Šta radiš ovde? - Gdje je Cathy? 773 01:08:06,397 --> 01:08:09,795 Znam te. Ti bježi. Ti si a dezerter. 774 01:08:10,196 --> 01:08:12,794 - Gde je ona? Moram da je vidim. - Ne možeš. Ona je otišla. 775 01:08:13,795 --> 01:08:16,190 - Nestao! Gdje? - Bolje da izađeš. 776 01:08:19,188 --> 01:08:20,189 Da li je prebačena? 777 01:08:20,787 --> 01:08:23,385 Ako ti ne odeš odavde, ja ću vrisni i donesi celinu 778 01:08:24,583 --> 01:08:25,982 - Zašto je otišla. Gdje? Reci mi. - Ne! 779 01:08:27,183 --> 01:08:28,484 Reci mi gde je! 780 01:08:28,493 --> 01:08:30,687 samo napred i zadavi me, ali neću reći, učinio si joj dovoljno zla. 781 01:08:30,722 --> 01:08:32,022 kako to misliš? 782 01:08:32,057 --> 01:08:33,409 Rekao sam da ćeš je uvući u nevolje. 783 01:08:33,444 --> 01:08:34,604 Mrzim te. 784 01:08:34,677 --> 01:08:36,277 Mrzim te, razumeš? Neću reći ti bilo šta. 785 01:08:38,075 --> 01:08:39,676 Nadam se da će te uhvatiti. Nadam se da će te ubiti. 786 01:08:40,674 --> 01:08:43,470 Da ti vratim ono što imaš uradio joj. Natjerati je da dobije dijete. 787 01:08:45,671 --> 01:08:46,269 Bebo? 788 01:08:46,669 --> 01:08:49,266 Upozorio sam te, ali te nije bilo briga. Ne o njoj. 789 01:08:49,865 --> 01:08:51,663 - Sada je morala da ode. - Gde? 790 01:08:52,062 --> 01:08:53,663 Gdje? Zaboga, reci mi. 791 01:08:54,063 --> 01:08:54,863 - Fergie! - Ne! 792 01:08:55,262 --> 01:08:57,060 Ne, ne! 793 01:09:07,251 --> 01:09:12,049 I donesi mi odeću. A puna outfit. Ne mogu ići okolo u ovoj uniformi. 794 01:09:13,047 --> 01:09:15,245 Sve dok se ne mešam u to sebe. 795 01:09:15,645 --> 01:09:19,643 Nećeš. Samo želim da dobiješ neke stvari i stavi 796 01:09:20,042 --> 01:09:22,440 Zaista ne bih trebao, da sam imao ikakvog razuma. 797 01:09:23,240 --> 01:09:27,234 Znam da ću imati strašne gasove ujutru kao rezultat ovoga. 798 01:09:27,638 --> 01:09:28,435 Samo reci...... 799 01:09:29,434 --> 01:09:32,031 Catherine, gdje si? 800 01:09:33,630 --> 01:09:34,829 Konačno sam slobodan. 801 01:09:36,231 --> 01:09:38,827 Nađimo se u hotelu Palace, Stressa. 802 01:09:40,226 --> 01:09:41,624 Potpisao Frederic. 803 01:10:12,401 --> 01:10:17,594 Major je napravio nekrolog govor u vašem sjećanju i 804 01:10:18,793 --> 01:10:20,593 Vermut. Jedan za tebe? Dva vermuta. 805 01:10:21,392 --> 01:10:22,991 Vidite, svi smo mislili da jeste mrtav. 806 01:10:23,790 --> 01:10:27,787 Nije nam palo na pamet da si ti mogao biti šokiran, lutati 807 01:10:28,388 --> 01:10:29,586 Kako si me našao? 808 01:10:30,785 --> 01:10:32,583 Video sam tvoj oglas u novinama. 809 01:10:33,781 --> 01:10:39,619 Ali čim smo saznali, sve smo dogovorili. Rinaldi će raditi na tebi, jedan od njegovih čudesnih lijekova. 810 01:10:39,654 --> 01:10:39,978 Vratićeš se kao heroj. 811 01:10:40,576 --> 01:10:41,975 Ne idem nazad. 812 01:10:42,375 --> 01:10:44,373 Oni će vas odlikovati za hrabrost. Čak će vas i promovirati. 813 01:10:45,773 --> 01:10:46,772 Ne! 814 01:10:47,771 --> 01:10:49,570 Prošao sam rat. Uzmi to ravno. 815 01:10:50,567 --> 01:10:53,366 Ali ne možete to učiniti. Ne možeš reći Završio sam s ratom. 816 01:10:53,565 --> 01:10:54,167 Oni vam to neće dozvoliti. 817 01:10:54,765 --> 01:10:55,566 Dva vermuta. 818 01:11:03,559 --> 01:11:06,556 - Mogu li da popričam sa vama na trenutak gospodine? - U redu je Harry, on mi je prijatelj. 819 01:11:06,955 --> 01:11:07,953 ja....... 820 01:11:08,553 --> 01:11:11,952 Stalno mi govori da je opasno da ostanem ovde duže. 821 01:11:11,953 --> 01:11:16,733 Policajac je bio večeras. Govorio je o obavještavanju karabinjera. 822 01:11:16,768 --> 01:11:19,748 - Kada će doći? - Večeras, sutra, ko zna......ali uskoro. 823 01:11:21,144 --> 01:11:22,942 Moj brod je još spreman gospodine. 824 01:11:24,740 --> 01:11:25,939 Hvala ti Harry. 825 01:11:28,137 --> 01:11:29,937 Ako te uhapse, niko te ne može spasiti. 826 01:11:30,538 --> 01:11:32,134 - Znam to. - Upucaće te. 827 01:11:32,735 --> 01:11:36,531 Pogledaj! Probij ovo sebi kroz glavu, Ne idem nazad! 828 01:11:37,732 --> 01:11:40,330 Sačekaću ovde dok ne nađem Catherine. 829 01:11:42,127 --> 01:11:43,526 I kako očekujete da ćete to učiniti? 830 01:11:44,924 --> 01:11:46,325 Imam neke ljude koji je traže. 831 01:11:47,722 --> 01:11:50,320 - Ako je to važnije od ...... - Imaće bebu. 832 01:11:52,518 --> 01:11:53,518 Moja beba. 833 01:11:59,312 --> 01:12:01,511 Dakle. To ti znači sve. 834 01:12:03,310 --> 01:12:04,508 Da, bilo bi. 835 01:12:05,708 --> 01:12:07,307 To znači da moram da je nađem... 836 01:12:08,106 --> 01:12:09,105 ...i odvesti je iz Italije. 837 01:12:09,904 --> 01:12:12,903 - Možda više nije u Italiji. - Zašto to kažeš? 838 01:12:14,301 --> 01:12:15,500 Ona je u Švajcarskoj. 839 01:12:16,498 --> 01:12:17,498 Gdje? 840 01:12:18,297 --> 01:12:19,496 - Brissago. - Brissago? 841 01:12:21,295 --> 01:12:22,494 Harry! 842 01:12:45,975 --> 01:12:46,976 Hoćeš li učiniti i za mene? 843 01:12:48,176 --> 01:12:49,574 Da madame. Dođi ovamo. 844 01:12:52,871 --> 01:12:56,041 Ne. Samo glavu molim. 845 01:13:30,942 --> 01:13:32,339 Zar još nema pošte za mene? 846 01:13:33,138 --> 01:13:36,536 Ah, madame. Da, da danas tamo su pisma. 847 01:13:37,135 --> 01:13:38,536 - Mnogo pisama. - Mnogo! 848 01:13:39,535 --> 01:13:42,132 - 20. - 20! Pa to je vredelo čekati.... 849 01:14:20,100 --> 01:14:24,100 Nalazi se preko puta jezera. naravno, oko 55 km. 850 01:14:24,498 --> 01:14:25,097 Uspeću. 851 01:14:25,896 --> 01:14:27,695 - Ali na granici će biti stražara. - Znam. 852 01:14:28,293 --> 01:14:30,094 I moraćete da pazite patrolni čamci. hoću. 853 01:14:30,494 --> 01:14:33,290 - Ako duva prejako...... - Neću se udaviti. 854 01:14:35,688 --> 01:14:36,887 Imaš li dovoljno novca? Evo. 855 01:14:40,284 --> 01:14:40,885 Neće ti trebati? 856 01:14:41,884 --> 01:14:43,682 Mora postojati Villa Rosa u Ponte Noneu. 857 01:14:45,080 --> 01:14:48,280 Uvek iste devojke, dok ne postanite kao stari prijatelji. Kao ratni drugovi. 858 01:14:48,679 --> 01:14:50,077 Uzmi dušo, molim te, molim te. 859 01:14:51,077 --> 01:14:51,675 Ti si dobro jaje. 860 01:14:52,874 --> 01:14:56,272 Ne, ja nisam dobro jaje. ja sam a budalo. 861 01:14:57,672 --> 01:15:00,867 Ali, da sam razumeo kako se osećaš o njoj..... 862 01:15:02,267 --> 01:15:03,666 Srećno dušo. 863 01:15:19,053 --> 01:15:20,452 Ciao baby. 864 01:15:27,047 --> 01:15:28,445 Ne radi. 865 01:15:28,847 --> 01:15:32,043 - Da dobijem novog doktora za cilindar? - To je novi cilindar. 866 01:15:34,042 --> 01:15:36,838 Oh, tako sam želela da imam ovu bebu i ne pravite probleme.... 867 01:15:38,841 --> 01:15:40,837 ....i sad sam gotova... Sve raspao u komade. 868 01:16:05,217 --> 01:16:07,215 Brzo gubi snagu doktore. 869 01:16:07,615 --> 01:16:09,014 Nema koristi. Moraću da operišem. 870 01:16:12,809 --> 01:16:14,410 to je bilo divno..... 871 01:16:16,209 --> 01:16:19,605 ...Frederic....draga..... 872 01:16:24,602 --> 01:16:25,999 Ne treba da brineš draga. 873 01:16:27,598 --> 01:16:29,197 Neću sada umrijeti. 874 01:16:31,996 --> 01:16:35,791 Prošao sam pored mesta gde sam bio umrijeti. 875 01:16:39,502 --> 01:16:40,584 praktično. 876 01:16:40,989 --> 01:16:43,786 Naravno da nećeš umrijeti. Ne smiješ razmišljati o tome. 877 01:17:27,550 --> 01:17:29,149 - Hoće li ona biti dobro? - Jesi li ti njen muž? 878 01:17:29,348 --> 01:17:29,747 Da. 879 01:17:30,347 --> 01:17:32,747 Zvala te je cijelu noć. lt bilo bi bolje da si bio ovde. 880 01:17:33,345 --> 01:17:34,944 Žao mi je.....da li je u opasnosti? 881 01:17:35,543 --> 01:17:37,941 - Ona je veoma slaba. - Mislite li da bih je sada mogao vidjeti? 882 01:17:38,340 --> 01:17:40,141 - Kasnije... kasnije. - Neće dugo. 883 01:18:20,508 --> 01:18:21,706 Ne možeš umrijeti. 884 01:18:24,705 --> 01:18:25,704 Jeste li zvali? 885 01:18:30,299 --> 01:18:32,300 Ne, nisam ništa rekao. 886 01:18:53,480 --> 01:18:54,479 Ne još. 887 01:18:57,077 --> 01:18:58,877 - Je li ona dobro? - Nadam se. 888 01:18:59,476 --> 01:19:00,077 Beba? 889 01:19:00,476 --> 01:19:03,073 Dječak, ali je već bio mrtav pre nego što je ušla ovde. 890 01:19:03,871 --> 01:19:05,071 Ali hoće li biti dobro? 891 01:19:05,671 --> 01:19:07,471 To više nije u mojim rukama. 892 01:19:10,467 --> 01:19:13,264 Idi preko ulice i idi sebi doručak. 893 01:19:14,064 --> 01:19:15,264 Izgledaš kao da ti treba. 894 01:19:15,664 --> 01:19:17,662 Proći će neko vrijeme prije nego što bude mogla vidimo se. 895 01:20:10,829 --> 01:20:13,227 Jeste li imali djecu? kako je bilo? 896 01:20:13,826 --> 01:20:15,426 Molim? sta si rekao? 897 01:20:18,624 --> 01:20:22,546 Ništa. Malo kafe molim i brioche. 898 01:20:32,812 --> 01:20:34,810 To je u novinama. Italija je pobedila. 899 01:20:35,210 --> 01:20:36,409 Hvala Bogu da je gotovo. 900 01:20:36,609 --> 01:20:38,006 Ovo je početak kraja.... 901 01:20:39,006 --> 01:20:42,803 ....ali proći će mnogo vremena prije mogu obnoviti. 902 01:20:44,402 --> 01:20:46,599 U ranim jutarnjim satima 4. novembar..... 903 01:20:47,399 --> 01:20:51,197 austrougarska vrhovna komanda... 904 01:20:51,797 --> 01:20:54,793 ..prihvatio postavljene uslove primirja od strane generala Badoglia. 905 01:20:57,590 --> 01:20:58,590 Ne dozvoli joj da umre. 906 01:21:00,788 --> 01:21:03,386 O Bože, molim te, ne dopusti joj da umre. 907 01:21:04,385 --> 01:21:06,984 Učiniću sve za tebe, ako ne uradiš neka umre. 908 01:21:08,383 --> 01:21:10,981 Uzeo si bebu......to je bilo sve tačno.. 909 01:21:11,579 --> 01:21:13,377 ...ali ne dozvoli joj da umre. 910 01:21:16,376 --> 01:21:19,973 Molim te, molim te dragi Bože, ne dozvoli njena smrt. 911 01:21:45,952 --> 01:21:47,351 Njen muž je tamo. 912 01:21:49,148 --> 01:21:50,549 Mogao bi ga i pustiti unutra. 913 01:21:54,944 --> 01:21:56,544 Znao sam da dolazi. 914 01:21:58,342 --> 01:22:00,341 Kad sam otišao, znao sam da je ovdje. 915 01:22:05,135 --> 01:22:06,335 Nećeš mu reći, zar ne? 916 01:22:07,536 --> 01:22:08,335 Šta mu reći? 917 01:22:10,333 --> 01:22:11,332 Da ću umrijeti. 918 01:22:15,129 --> 01:22:17,928 - Ne, nećemo mu reći. - Hvala vam. 919 01:22:21,322 --> 01:22:22,323 Doktor...... 920 01:22:24,722 --> 01:22:25,920 ...jel dugo? 921 01:22:33,915 --> 01:22:34,913 Zar ne vidiš? 922 01:22:36,114 --> 01:22:37,311 Moram da znam. 923 01:22:38,510 --> 01:22:39,908 Ne dugo. 924 01:22:46,902 --> 01:22:47,902 Pusti ga da uđe. 925 01:22:49,701 --> 01:22:50,901 Ne čekaj. 926 01:22:53,299 --> 01:22:56,294 Mogu li prvo uzeti svoju torbu? 927 01:23:07,887 --> 01:23:09,486 Kakav nered. 928 01:23:14,280 --> 01:23:15,879 Nikada nije voleo da sam bled. 929 01:23:27,072 --> 01:23:28,270 Možete ući sada. 930 01:23:43,458 --> 01:23:45,457 - Katarina..... - Draga...... 931 01:23:53,050 --> 01:23:55,248 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 932 01:23:56,446 --> 01:23:57,646 Jesi li se brinuo za mene? 933 01:23:59,447 --> 01:24:02,243 Došao sam čim sam našao gde bio si. 934 01:24:02,643 --> 01:24:03,241 Jadna draga..... 935 01:24:04,439 --> 01:24:05,838 Daj da te pogledam. 936 01:24:09,636 --> 01:24:11,236 Mokar si i umoran..... 937 01:24:12,234 --> 01:24:14,232 Sedi sad draga.....evo..... 938 01:24:21,626 --> 01:24:23,225 Bićeš dobro Catherine. 939 01:24:31,218 --> 01:24:33,017 Da li želiš da uradim nešto Mačka? 940 01:24:34,417 --> 01:24:36,416 - Mogu li ti donijeti nešto? - Ne. 941 01:24:37,816 --> 01:24:39,211 Samo pričaj sa mnom. 942 01:24:40,011 --> 01:24:42,209 Reci mi da nisi stao voli me. 943 01:24:43,009 --> 01:24:45,607 Znaš da nisam mogao da prestanem. 944 01:24:46,207 --> 01:24:48,006 Volim te čuti kako to kažeš. 945 01:24:48,804 --> 01:24:50,203 Nikada neću prestati da te volim. 946 01:24:50,802 --> 01:24:51,803 Nikad? 947 01:24:53,003 --> 01:24:54,001 Čak ni.... 948 01:24:55,000 --> 01:24:56,197 ..ako umrem. 949 01:24:58,357 --> 01:24:59,602 Nikad! 950 01:25:04,205 --> 01:25:06,561 Nikada ne bi radio čudne stvari ni sa jednom drugom devojkom 951 01:25:06,596 --> 01:25:08,534 ili govorite iste stvari, hoćete li? 952 01:25:09,742 --> 01:25:10,609 nikad 953 01:25:10,792 --> 01:25:12,590 Želim da imaš druge devojke. 954 01:25:13,790 --> 01:25:14,988 Ne želim ih. 955 01:25:16,386 --> 01:25:17,586 Tako je draga. 956 01:25:25,380 --> 01:25:26,380 Probaj da zaspiš, Cat. 957 01:25:32,373 --> 01:25:33,572 Kad ozdravim..... 958 01:25:36,572 --> 01:25:38,369 ...uzećemo malu kućicu u planine.... 959 01:25:40,168 --> 01:25:42,967 Uvijek smo planirali svoju kuću sopstveni, sećaš se? 960 01:25:43,966 --> 01:25:45,564 Nabaviću ti lepu kuću. 961 01:25:47,363 --> 01:25:49,560 Živjet ćemo u njemu dok se rat ne završi. 962 01:25:51,759 --> 01:25:55,556 Onda ćeš se vratiti u Ameriku i biti sjajan arhitekta. 963 01:25:57,353 --> 01:25:59,952 Venčaćemo se ponovo ......in crkva. 964 01:26:00,952 --> 01:26:02,351 U crkvi. 965 01:26:05,348 --> 01:26:06,346 draga..... 966 01:26:07,545 --> 01:26:08,543 ....ja ću umrijeti. 967 01:26:09,945 --> 01:26:11,743 - Ne daj da umrem. - Mačka! 968 01:26:12,741 --> 01:26:15,539 Uzmi me u naručje, drži me čvrsto. 969 01:26:16,338 --> 01:26:18,138 - Ne puštaj me........ - Catherine. 970 01:26:18,738 --> 01:26:20,136 Tamo je mrak. 971 01:26:20,937 --> 01:26:23,732 Ne želim te više ostaviti. Toliko sam bila sama. 972 01:26:27,330 --> 01:26:29,928 Ne možeš umrijeti. Previše si hrabar da umreš. 973 01:26:35,924 --> 01:26:38,521 Ti si dobra djevojka. Hrabra devojka. 974 01:26:39,919 --> 01:26:41,118 Da...ja.... 975 01:26:41,918 --> 01:26:43,517 ...Ja sam hrabra devojka. 976 01:26:43,917 --> 01:26:45,916 Šta god da se desi, nećeš biti uplašen. 977 01:26:47,115 --> 01:26:48,712 Neću se plašiti. 978 01:26:49,910 --> 01:26:52,910 Nikada se nismo rastali. Zaista. Ne otkad smo se upoznali. 979 01:26:54,309 --> 01:26:55,508 Ne otkad smo se upoznali. 980 01:26:56,307 --> 01:26:57,305 Nikada ne možemo biti. 981 01:26:58,304 --> 01:27:01,303 - Nikad se nisam rastajao. - U životu iu smrti. 982 01:27:02,102 --> 01:27:03,101 Reci to, Cat! 983 01:27:04,499 --> 01:27:08,696 U životu i smrti, nikada nećemo biti rastali. 984 01:27:11,095 --> 01:27:13,293 Da li verujete u to? zar ne, Cat? 985 01:27:16,090 --> 01:27:16,889 vjerujem u to... 986 01:27:19,489 --> 01:27:20,888 ....i ne plašim se. 987 01:28:09,849 --> 01:28:10,847 Mir...... 988 01:28:14,016 --> 01:28:14,200 Mir