1
00:00:01,280 --> 00:00:04,680
आपका समय ख़त्म हो गया है.
अब तुम मुझे नियंत्रित नहीं कर सकते.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,280
- आपको मुझे रकना चाहिए।
- डायना अब मैथ्यू के साथ है...

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,520
एक दिन, तुम्हें करना ही पड़ेगा
उससे दूर चले जाओ.

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
मुझे पता है।

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
बाल्डविन आदेश दे सकता था
कल एक और नरसंहार.

6
00:00:13,600 --> 00:00:16,640
उसने मैथ्यू को पहले ही आदेश दे दिया है
उसकी पंक्ति में एक पिशाच को मारने के लिए।

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
मैथ्यू की सफाई
रक्त क्रोध की दुनिया.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,256
वह जुड़वाँ बच्चों के जाने का विचार सहन नहीं कर सकता
उसने जो किया उसके माध्यम से।

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,720
बच्चे कैसे हैं?

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
उनकी दुनिया में सब ठीक है.

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
- तुम घर कब आ रहे हो?
- जल्द ही, मैं वादा करता हूँ।

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,440
हमारे पास दो पेज हैं
हमारे अधिकार में.

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,440
और एक और
दृढ़ता से हमारी दृष्टि में.

14
00:00:33,560 --> 00:00:36,560
टीजे वेस्टन नामक किसी व्यक्ति ने खरीदा
किसी पुस्तक का सचित्र पृष्ठ

15
00:00:37,040 --> 00:00:38,600
एक लिखित आदर्श वाक्य के साथ.

16
00:00:38,720 --> 00:00:41,560
वे सभी चुपचाप प्रतीक्षा करते हैं,
गुप्त गांठों से जुड़ा हुआ।

17
00:00:42,240 --> 00:00:43,960
तो अब हमें चाहिए
टीजे वेस्टन को खोजने के लिए।

18
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
ओह, फर्नांडो! आप राजा हैं.

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,040
- सुबह!
- सुबह।

20
00:01:54,760 --> 00:01:58,160
आप जो भी हैं, टीजे वेस्टन,
तुम सचमुच मुझे परेशान करने लगे हो।

21
00:02:00,200 --> 00:02:03,320
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि कोई ऐसा कैसे कर सकता है
बस ग्रिड से गायब हो जाओ।

22
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
शायद वह नहीं चाहता
पाया जाना.

23
00:02:05,280 --> 00:02:08,280
खैर, मेरा मतलब वहां है
एक टीजे वेस्टन है जो था

24
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
काफी विपुल संगीतकार
नब्बे के दशक की शुरुआत में.

25
00:02:14,160 --> 00:02:16,280
- उसे क्या हुआ?
- कोई नहीं जानता।

26
00:02:16,680 --> 00:02:19,000
यह ऐसा है जैसे वह गायब हो गया हो
पतली हवा में.

27
00:02:19,600 --> 00:02:23,520
यह वैसा ही है, जैसा हमारे पास है
छानने के लिए अन्य 304।

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,480
भूसे के ढेर में सुई.

29
00:02:26,160 --> 00:02:31,800
यही कारण है कि मैं काम कर रहा हूं
एक लोकेटर मंत्र पर.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,800
एक लोकेटर मंत्र

31
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
प्रत्येक तत्व के लिए एक डायन की आवश्यकता है।

32
00:02:39,840 --> 00:02:42,000
- हमें एक वाचा ढूंढनी होगी।
- बिल्कुल।

33
00:02:42,920 --> 00:02:44,120
अच्छा, रुको.

34
00:02:44,200 --> 00:02:47,480
निश्चित रूप से आखिरी चीज़ जो आप करना चाहते हैं वह है
अपनी ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए?

35
00:02:47,560 --> 00:02:49,680
क्या पीटर नॉक्स नहीं सुनेंगे?
यदि आप ऐसा करते हैं तो इसके बारे में?

36
00:02:50,000 --> 00:02:52,520
खैर, हम दौड़ रहे हैं
विकल्पों में से, फोएबे।

37
00:02:53,000 --> 00:02:56,400
हाँ, लेकिन कोई भी चुड़ैल उनके सही दिमाग में है
जमीन पर चला गया होगा.

38
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
- हम उन्हें ढूंढ लेंगे।
- कौन खोजें?

39
00:03:00,600 --> 00:03:02,280
डायना को एक वाचा की सहायता की आवश्यकता है।

40
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
यह बहुत खतरनाक है.

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
गैलोज़ग्लास सही है.

42
00:03:08,400 --> 00:03:10,360
नॉक्स पहले से ही है
छाया में छिपा हुआ.

43
00:03:10,440 --> 00:03:12,360
वह जो चाहे छिप सकता है।

44
00:03:12,640 --> 00:03:14,680
मैं बहुत दूर आ गया हूं
अब हार मान लेना.

45
00:04:27,960 --> 00:04:29,880
इससे कोई भला नहीं हो सकता.

46
00:04:33,320 --> 00:04:36,840
मुझे पता है। आपने किया है
फिलिप ने आपसे क्या पूछा।

47
00:04:36,960 --> 00:04:38,440
मैंने यह फिलिप के लिए नहीं किया।

48
00:04:38,880 --> 00:04:42,280
फिर भी, अब समय आ गया है
अपने जीवन के साथ आगे बढ़ें।

49
00:04:44,640 --> 00:04:47,480
यह केवल मैथ्यू और नहीं है
डायना जो खुशी की हकदार है।

50
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
आप इसके योग्य हैं
बहुत खुश, मियो फिग्लियो।

51
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
क्या मैं?

52
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
- क्या वह लुकास का था?
- हाँ।

53
00:05:20,760 --> 00:05:22,680
मुझे यकीन है आप थे
एक अद्भुत पिता.

54
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
मैं आपके लिए एक परिवार छोड़ना चाहता हूँ।

55
00:05:28,880 --> 00:05:31,600
इसे ही हम रक्त क्रोध कहते हैं!

56
00:05:32,680 --> 00:05:35,240
पिशाच के खून की एक बीमारी.

57
00:05:38,320 --> 00:05:40,600
आपका विवेक एक बाधा है!

58
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
एक कमज़ोरी!

59
00:05:42,360 --> 00:05:46,120
अगर मैं बस एक सेकंड के लिए विश्वास कर सकूं
कि आप समझें कि हमने क्या खोया है।

60
00:05:48,640 --> 00:05:49,840
उसे मार डालो.

61
00:05:49,920 --> 00:05:51,560
- दो दिल की धड़कन.
- दो शिशु?

62
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
- भाई, इससे हमारा परिवार बर्बाद हो सकता है।
- हमारे भविष्य के बारे में सोचो.

63
00:06:14,760 --> 00:06:16,360
अपना फ़ोन उठाओ, मैथ्यू!

64
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
- मरियम.
- क्षमा करें, मैं जितनी जल्दी हो सके आ गया।

65
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
यह क्या है? तुम देखो
जैसे कि आप पूरी रात यहीं रहे हों।

66
00:06:23,520 --> 00:06:24,880
मैं था।

67
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
मैंने रैनसम के नमूनों की तुलना की
उनके लिए जो हमारे पास पहले से ही थे।

68
00:06:28,200 --> 00:06:29,720
देखना।

69
00:06:30,720 --> 00:06:33,560
ये आनुवंशिक चार्ट हैं
यसाब्यू और रैनसम के लिए।

70
00:06:34,040 --> 00:06:36,440
और ये संबंधित हैं
मैथ्यू और जैक को.

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
हम मानकर चल रहे हैं
वह पिशाच डी.एन.ए

72
00:06:39,640 --> 00:06:43,120
मौजूदा मानव को पूरी तरह से अधिलेखित कर देता है
परिवर्तन के दौरान डी.एन.ए.

73
00:06:43,200 --> 00:06:46,560
लेकिन फिर मैथ्यू और यसाब्यू का
जीनोम में अधिक समानताएँ होंगी।

74
00:06:47,120 --> 00:06:49,520
और रैनसम भी ऐसा ही होगा
और न्यू ऑरलियन्स कबीला।

75
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
मेरा सिद्धांत है
मैथ्यू के पुनर्जन्म के दौरान

76
00:06:53,320 --> 00:06:56,240
पहले से ही कुछ
उसके गैर-कोडिंग, मानव डीएनए में

77
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
नए आनुवंशिकी पर प्रतिक्रिया व्यक्त की
सूचना उसके सिस्टम में बाढ़ ला रही है।

78
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
पिशाच जीन क्रूर होते हैं।

79
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
वे क्रम में जो मानवीय है उसे किनारे कर देते हैं
नव संशोधित कोशिकाओं पर हावी होने के लिए।

80
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
मुझे नहीं लगता
वे हर चीज़ को बदल देते हैं।

81
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
देखिए, मैथ्यू एक संयोजन है
आनुवंशिक अवयवों का

82
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
उसे विरासत में मिला
अपने मानवीय माता-पिता से,

83
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
साथ ही क्या
उन्हें यसाब्यू से विरासत में मिला।

84
00:07:15,760 --> 00:07:19,000
उसके मानव डीएनए में कुछ प्रतिक्रिया हुई
Ysabeau में खूनी क्रोध के साथ।

85
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
मैथ्यू के पास ट्रिगर्स थे
रक्त क्रोध जीन को स्वयं को अभिव्यक्त करने की आवश्यकता है।

86
00:07:33,320 --> 00:07:34,840
मुझे पता है।

87
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
यह इससे भी अधिक जटिल है
हमने सोचा, लेकिन मैथ्यू को जानने की जरूरत है।

88
00:07:42,880 --> 00:07:46,400
तो, यहीं पर सड़क का पैटर्न है
16वीं शताब्दी से भिन्न है।

89
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
हम वहां से ज्यादा दूर नहीं हैं
गुडी अलसोप रहती थी.

90
00:07:49,520 --> 00:07:52,200
मुझे चाहिए
खुद को फिर से उन्मुख करने के लिए.

91
00:07:52,960 --> 00:07:56,560
यदि यहाँ अभी भी चुड़ैलें हैं,
मुझे उनकी शक्ति का एहसास होना चाहिए।

92
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
क्या आप उसकी मदद नहीं कर सकते?

93
00:08:00,080 --> 00:08:01,960
डायना यहीं थी
अभी कुछ महीने पहले,

94
00:08:02,080 --> 00:08:04,240
मैं यहां नहीं आया हूं
400 से अधिक वर्षों से।

95
00:08:12,720 --> 00:08:15,480
पुरानी सड़कें
याद किये गए रास्तों के साथ,

96
00:08:15,560 --> 00:08:18,080
समय को उल्टा करो
अतीत दिखाने के लिए.

97
00:08:39,760 --> 00:08:41,360
घर में आपका स्वागत है, डायना बिशप।

98
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
हमारी आपसे उम्मीद रही है।

99
00:08:44,640 --> 00:08:46,120
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

100
00:08:50,720 --> 00:08:53,800
इन नींवों पर निर्माण किया जाता है
हमारे इतिहास की शताब्दियाँ।

101
00:08:53,920 --> 00:08:57,600
और गुडी अलसोप की विरासत उतनी ही शक्तिशाली है
अब जैसा कि यह हमेशा से होता आया है।

102
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
- आपके कितने सदस्य हैं?
- तीन दर्जन.

103
00:09:01,560 --> 00:09:04,240
एक डायन के लिए जीवन अकेला हो सकता है
बिना किसी समुदाय के.

104
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
तो, यह क्या है?
क्या आपको हमारी सहायता की आवश्यकता है?

105
00:09:10,560 --> 00:09:12,640
मैं मान रहा हूं
यह कोई सामाजिक यात्रा नहीं है?

106
00:09:13,360 --> 00:09:17,160
मैं टुकड़ों को वापस जोड़ने का प्रयास कर रहा हूं
एक प्राचीन पांडुलिपि के पन्ने.

107
00:09:18,840 --> 00:09:21,360
शिक्षाविद जानते हैं
यह एशमोल 782 के रूप में है,

108
00:09:21,520 --> 00:09:24,360
जबकि जीव, वे संदर्भित करते हैं
इसे जीवन की पुस्तक के रूप में।

109
00:09:25,120 --> 00:09:27,960
हमारा मानना है कि इसमें शामिल है
अब तक का पहला मंत्र डाला गया।

110
00:09:28,360 --> 00:09:30,920
हम पहले ही पा चुके हैं
इसके दो पन्ने गायब हैं।

111
00:09:31,080 --> 00:09:34,960
- तीसरा इसे पूरा करता है।
- मैंने इसके बारे में सुना है। यह शक्ति से भरपूर है.

112
00:09:35,520 --> 00:09:38,840
हाँ, बिल्कुल, यही कारण है कि हम अनुमति नहीं दे सकते
यह गलत हाथों में पड़ना है।

113
00:09:39,120 --> 00:09:43,000
हमारा मानना है कि अंतिम पृष्ठ इसमें है
टीजे वेस्टन नामक व्यक्ति का कब्ज़ा।

114
00:09:43,680 --> 00:09:46,000
देखो, वह काम कर रही है
एक लोकेटर मंत्र पर.

115
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
डायना, हम करेंगे
आपकी मदद के लिए जो भी करना पड़े।

116
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
धन्यवाद।

117
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
कृपया। आपको जो चाहिए उसका उपयोग करें।

118
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
तमसिन आपकी मदद करेगा.

119
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
डायना, माइकल से मिलें,
वह एक अग्नि डायन है.

120
00:10:06,480 --> 00:10:07,960
धन्यवाद।

121
00:10:40,800 --> 00:10:44,440
सतु, मैं प्रसन्न हूं
आप हमसे जुड़ने में सक्षम थे.

122
00:10:44,920 --> 00:10:48,040
ख़ून वाली डायन से सावधान रहें
शेर और भेड़िये का,

123
00:10:48,920 --> 00:10:51,920
क्योंकि वह इसके द्वारा नाश करेगी
रात के बच्चे.

124
00:10:52,680 --> 00:10:55,960
आपको लगता है कि भविष्यवाणी के बारे में है
डायना बिशप, है ना?

125
00:10:56,560 --> 00:10:59,440
यह बहुत थका देने वाला होगा
तुम हो, सतु.

126
00:11:00,920 --> 00:11:03,920
क्या आप बस नहीं कर सकते
एक बार मजा ले लो?

127
00:11:07,880 --> 00:11:10,920
आह, वहाँ बेंजामिन है।
उन्होंने पूछा कि क्या आप इसमें शामिल होंगे।

128
00:11:16,400 --> 00:11:18,080
मज़ा करना?

129
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
वहां गर्म खून ज्यादा है
इस कमरे में मेरी अपेक्षा से अधिक।

130
00:11:21,920 --> 00:11:25,440
गेरबर्ट को लगता है कि इंसानों की एक भूमिका है
अपने संग्रह को संरक्षित करने में खेलने के लिए।

131
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
वह उन्हें फेंकना पसंद करता है
समय-समय पर अजीब टुकड़ा,

132
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
बिल्कुल अपने जैसा.

133
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
तुम कुछ भी नहीं हो
यदि लगातार नहीं है.

134
00:11:48,520 --> 00:11:51,520
मुझे आशा थी कि आप ऐसा कर सकते हैं
मेरे प्रस्ताव पर पुनर्विचार किया है.

135
00:11:52,560 --> 00:11:56,120
जब तक, निःसंदेह, आप विचार न करें
बाधा बहुत बड़ी है.

136
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
मैंने डायना के अंदर देखा।

137
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
उसके पास शक्ति है लेकिन वह नहीं जानती
इसका उपयोग कैसे करें.

138
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
जैसा मैं अभी कर सकता हूँ वैसा नहीं।

139
00:12:12,760 --> 00:12:15,720
हर कोई सोचता है कि वह डायन है
भविष्यवाणी से,

140
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
एक डायन जो नियति है
हम सब से आगे निकलने के लिए.

141
00:12:30,080 --> 00:12:32,560
लेकिन असल में वह डायन कौन है?

142
00:13:08,720 --> 00:13:13,080
धरती का नमक,
हमें जमीन दिखाओ...

143
00:13:33,200 --> 00:13:38,280
गुम पन्ने, खोए और पाए,
इस मैदान पर वेस्टन कहाँ है?

144
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
वो रहा वो।

145
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
- आपका दोस्त कब आ रहा है?
- वह जल्द ही यहां आएगी।

146
00:14:39,560 --> 00:14:41,520
मैं वादा करता हूँ कि आप ध्यान देंगे।

147
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
एक बढ़ई के रूप में, मैथ्यू।

148
00:14:44,280 --> 00:14:46,200
वह आश्चर्य से भरा है,
है ना?

149
00:14:48,320 --> 00:14:51,080
मुझे ऐसा करते हुए बहुत समय हो गया है
मेरे हाथों से कुछ उपयोगी।

150
00:14:51,240 --> 00:14:53,680
डायना उनसे प्यार करेगी
अगर वह कभी उनसे मिल पाती है।

151
00:14:59,080 --> 00:15:00,320
मरियम?

152
00:15:01,480 --> 00:15:04,640
हमें बात करने की जरूरत है। मुझे डर लग रहा है
खुशियों के लिए इंतजार करना होगा.

153
00:15:04,920 --> 00:15:06,600
और वह मरियम है.

154
00:15:12,920 --> 00:15:14,960
खैर, मरियम,
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

155
00:15:16,400 --> 00:15:18,680
मैं चिंतित था
आपके बारे में, मैथ्यू।

156
00:15:18,760 --> 00:15:21,640
आपने एक का भी उत्तर नहीं दिया
सप्ताहों में मेरे कॉल, टेक्स्ट या ईमेल की संख्या।

157
00:15:21,720 --> 00:15:23,520
देखिये, मैं क्षमा चाहता हूँ।

158
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
मैं कुछ हद तक रहा हूँ

159
00:15:26,520 --> 00:15:29,600
वंशज के साथ व्यस्त
और उनका विश्वास अर्जित कर रहे हैं।

160
00:15:31,080 --> 00:15:34,160
खैर, नए नमूने
आपने हमें भेजा, हमने उनका विश्लेषण किया।

161
00:15:36,720 --> 00:15:38,680
वे क्रिस के सिद्धांत का समर्थन करते हैं।

162
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
कौन सा है?

163
00:15:42,440 --> 00:15:44,520
रक्त क्रोध
एक विकासात्मक विसंगति है.

164
00:15:47,240 --> 00:15:49,440
एक आनुवंशिक घटक है
निश्चित रूप से लेकिन,

165
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
रक्त क्रोध जीन ही
सक्रिय होता दिख रहा है

166
00:15:52,520 --> 00:15:55,200
मानव में किसी चीज़ के द्वारा
गैर-कोडिंग डीएनए.

167
00:15:56,360 --> 00:15:58,560
तो, मेरे पास पहले से ही है

168
00:15:59,840 --> 00:16:02,960
रक्त क्रोध जीन को ट्रिगर करें
स्वयं को अभिव्यक्त करने की आवश्यकता है?

169
00:16:04,800 --> 00:16:07,320
हमारा मानना है कि यह प्रकट हुआ
जब यसाब्यू ने तुम्हें नौकरी पर रखा।

170
00:16:07,760 --> 00:16:11,040
इसका इलाज कभी नहीं हो सकता.
आपके लिए नहीं. जैक के लिए नहीं.

171
00:16:11,880 --> 00:16:13,960
जुड़वा बच्चों के लिए नहीं
अगर उन्हें एक की जरूरत है.

172
00:16:15,320 --> 00:16:18,120
हम ग़लत देख रहे हैं
इसे पूरे समय रखें.

173
00:16:18,480 --> 00:16:20,600
उत्तर झूठ नहीं है
पिशाचों के साथ.

174
00:16:21,360 --> 00:16:23,080
हमारे मानव जीन कुंजी रखते हैं।

175
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
- यह क्या है?
- आपके लिए एक रक्षा मंत्र।

176
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
- क्यों?
- क्योंकि हम नहीं जानते कि वहां कौन है।

177
00:17:09,400 --> 00:17:13,240
पिशाच अच्छे और अच्छे होते हैं लेकिन हम चुड़ैलें हैं
हमें यह जानने की जरूरत है कि अपनी सुरक्षा कैसे करें।

178
00:17:14,640 --> 00:17:15,920
शायद ज़रुरत पड़े।

179
00:17:20,120 --> 00:17:22,360
मुझे दिल की धड़कन सुनाई देती है,
वहाँ कोई है.

180
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
उसका दिल जोरों से धड़क रहा है.
वह संकट में है.

181
00:17:27,880 --> 00:17:30,080
- ठीक है, रुको...
- रुको!

182
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
हम वह प्रयास कर सकते हैं.

183
00:17:46,880 --> 00:17:48,280
क्या कोई घर पर है?

184
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
मिस्टर वेस्टन?

185
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
नमस्ते।

186
00:17:58,400 --> 00:18:00,360
हमें बहुत खेद है
घुसपैठ के लिए.

187
00:18:00,960 --> 00:18:03,600
- तुम डायन हो.
- और तुम एक शैतान हो।

188
00:18:06,320 --> 00:18:07,960
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

189
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
हम उम्मीद कर रहे थे
टीजे वेस्टन से बात करने के लिए।

190
00:18:12,480 --> 00:18:14,160
टिमोथी वेस्टन? वह यहां नहीं है।

191
00:18:17,040 --> 00:18:19,680
हम मिस्टर वेस्टन पर विश्वास करते हैं
किसी किताब का एक पन्ना है

192
00:18:20,480 --> 00:18:23,680
वह विद्वान का था
और कीमियागर डॉ. जॉन डी।

193
00:18:23,760 --> 00:18:26,200
यदि वह ऐसा करता है तो क्या होगा?
यह आपका कौन सा व्यवसाय है?

194
00:18:26,680 --> 00:18:29,800
यह पृष्ठ एक पांडुलिपि से फाड़ दिया गया था
16वीं सदी में.

195
00:18:31,080 --> 00:18:33,400
मैं टुकड़े करने की कोशिश कर रहा हूँ
यह वापस एक साथ.

196
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
मेरे पास पिशाच नहीं होंगे
मेरे घर में.

197
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
जैसे ही तुम डालोगे मैं चला जाऊँगा
बल्ला नीचे.

198
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
धन्यवाद।

199
00:18:56,480 --> 00:18:59,000
आओ, आओ, मेरे साथ आओ,
लेकिन दरवाजे बंद कर लो.

200
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
आपने संगीत की शिक्षा कहाँ से ली?

201
00:19:24,200 --> 00:19:26,240
मेट्रोपॉलिटन कंजर्वेटोयर।

202
00:19:28,880 --> 00:19:32,960
वहाँ लोग हमेशा फुसफुसाते रहते थे,
निर्दयी बातें कहना.

203
00:19:42,800 --> 00:19:44,560
हम उम्मीद कर रहे थे कि शायद,

204
00:19:45,080 --> 00:19:49,120
आपके कई कागजात में जो आपके पास होंगे
वह पेज जिसे मैं ढूंढ रहा हूं।

205
00:19:50,760 --> 00:19:53,760
- यह एक पेड़ है, है ना?
- हाँ यह सही है।

206
00:19:56,600 --> 00:20:01,240
मुझे इसे देखना अच्छा लगता था.
जिस तरह से शाखाएँ आपस में जुड़ी हुई थीं...

207
00:20:04,040 --> 00:20:06,280
यह त्वचा से बना है
मेरे पूर्वजों का.

208
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
यह सब परिवार है
मैं अब चला गया हूं.

209
00:20:11,440 --> 00:20:14,760
इसे यहाँ इस घर में रखते हुए,
ऐसा लगता है जैसे वे अभी भी मेरे साथ हैं।

210
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
- हमें इसे देखना अच्छा लगेगा।
- यदि आप इसे पा सकें।

211
00:20:19,840 --> 00:20:22,200
खैर हम हमेशा ऐसा कर सकते थे
खोजने का मंत्र आज़माएं.

212
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
नहीं! मेरे पास जादू नहीं होगा
मेरे घर में.

213
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
आप यूं ही यहां नहीं आ सकते
और मुझसे चीजें ले लो.

214
00:20:31,760 --> 00:20:33,960
मुझे माफ़ करें।
हमारा इरादा ऐसा कभी नहीं था.

215
00:20:37,000 --> 00:20:40,080
सब कुछ वैसा ही रहना चाहिए जैसा वह है।

216
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
बिल्कुल।

217
00:20:46,160 --> 00:20:49,480
धन्यवाद, मिस्टर वेस्टन,
हमें देखने के लिए.

218
00:20:50,640 --> 00:20:51,960
मैं आपकी भलाई की कामना करता हूं।

219
00:20:52,360 --> 00:20:53,840
आप क्या कर रहे हो?

220
00:20:54,760 --> 00:20:56,520
हम खुद को बाहर करके दिखाएंगे.

221
00:20:59,360 --> 00:21:00,920
डायना...

222
00:21:12,520 --> 00:21:14,320
क्या उसके पास पेज नहीं है?

223
00:21:17,080 --> 00:21:20,680
हाँ। परन्तु यदि हम उससे यह ले लें,
उसके पास कुछ भी नहीं बचा है.

224
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
- मैं उससे बात क्यों नहीं करता?
- नहीं!

225
00:21:25,600 --> 00:21:28,840
हम उस पर दबाव नहीं डालेंगे.
हम मण्डली नहीं हैं.

226
00:21:29,800 --> 00:21:31,680
मेरा मतलब यह नहीं था...

227
00:21:33,520 --> 00:21:36,720
चलो, मुझे आशा है कि आप सोचेंगे
मुझसे तो उससे भी अच्छा.

228
00:21:41,600 --> 00:21:42,920
मुझे माफ़ करें।

229
00:21:44,000 --> 00:21:45,720
मैं जानता हूं आपका मतलब अच्छा है,

230
00:21:47,120 --> 00:21:49,160
लेकिन मैं यह अपने आप कर सकता हूं।

231
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
तुम्हें नहीं लगता कि मैं जानता हूँ?

232
00:21:55,680 --> 00:21:58,560
आपमें भी वैसा ही दृढ़ संकल्प था
येल में आपके पहले दिन।

233
00:21:59,200 --> 00:22:00,840
क्या?

234
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
फिलिप ने मुझसे पूछा
आपका ख़्याल रखने के लिए.

235
00:22:10,760 --> 00:22:12,640
बाहर देखो?

236
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
और सुनिश्चित करें कि आपने बनाया है
मैथ्यू के लिए आपका रास्ता.

237
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
आपने सदियों तक इंतजार किया होगा?

238
00:22:21,600 --> 00:22:23,360
मैंने उसे अपना वचन दे दिया।

239
00:22:25,200 --> 00:22:27,240
उसके पास कोई अधिकार नहीं था
आपसे यह पूछने के लिए.

240
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
डायना, मैंने इसे ख़ुशी से किया।

241
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
- मुझे बहुत खेद है...
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

242
00:22:37,480 --> 00:22:41,120
मैं आपसे किसी चीज़ के लिए माफी नहीं मांगूंगा
जिसे रोकने की आपके पास कोई शक्ति नहीं थी।

243
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
मैं शुरू से जानता था कि तुम हो
मेरा होने का कभी इरादा नहीं था.

244
00:22:48,320 --> 00:22:49,960
ओह, गैलोज़ग्लास...

245
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
मैं पूछ नहीं सकता था
एक बेहतर अभिभावक के लिए.

246
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
फिलिप डी क्लेरमोंट
हमेशा से था

247
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
आपको नौकरी देने की एक अपवित्र क्षमता
कि आप मना नहीं कर सके.

248
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
धन्यवाद।

249
00:23:25,720 --> 00:23:28,080
लेकिन यह आपको महंगा पड़ेगा
आपकी आत्मा का एक टुकड़ा.

250
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
यह वास्तव में इलाज के बारे में नहीं है
रक्त क्रोध के लिए, है ना?

251
00:24:07,600 --> 00:24:09,360
तुम यही करते हो,

252
00:24:12,080 --> 00:24:15,520
आप सभी चीज़ों के लिए दोषी महसूस करते हैं
आपने कर दिया है और आप बदल नहीं सकते।

253
00:24:16,480 --> 00:24:18,840
और तुम डरते हो
आप आगे क्या कर सकते हैं.

254
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
लेकिन अब आप ऐसा नहीं कर सकते.

255
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
आपके पास देखरेख करने के लिए एक वंशज है,

256
00:24:23,240 --> 00:24:26,120
घर पर एक साथी जिसे आपकी ज़रूरत है
और रास्ते में दो बच्चे।

257
00:24:26,240 --> 00:24:29,720
भला कौन इससे पीड़ित हो सकता है
वह कष्ट जिसने मेरे परिवार को त्रस्त कर दिया है,

258
00:24:29,840 --> 00:24:31,440
सदियों से.

259
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
देखो, मुझे क्षमा करें मरियम,

260
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
मैं नहीं चाहता कि उन्हें छिपना पड़े या जोखिम उठाना पड़े
ख़त्म किया जा रहा है.

261
00:24:36,760 --> 00:24:39,240
मैथ्यू, हम नहीं जानते
यदि उनमें रक्त क्रोध है।

262
00:24:40,120 --> 00:24:42,520
हमें तो पता ही नहीं
अगर वे पिशाच हैं.

263
00:24:48,240 --> 00:24:50,840
मुझे पता है आपको उम्मीद थी
एक दिन इसका इलाज हो सकता है.

264
00:24:51,520 --> 00:24:54,320
सच तो यह है, भले ही जुड़वाँ हों
खून का गुस्सा है,

265
00:24:54,960 --> 00:24:58,480
आप दोनों को यह सुनिश्चित करने का एक तरीका मिल जाएगा
वे लंबा और संतुष्टिपूर्ण जीवन जीते हैं।

266
00:24:59,760 --> 00:25:02,920
लेकिन अभी के लिए, डायना की जरूरत है
आप वहाँ हैं, जन्म के लिए।

267
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
और आप इसे यहां से नहीं कर सकते.

268
00:25:14,360 --> 00:25:17,600
बिना इलाज के घर जाने का मतलब यह नहीं है
आप एक पिता के रूप में असफल रहे हैं।

269
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
लेकिन यदि आप चुनेंगे तो यह होगा
यहीं रहने के लिए.

270
00:25:58,200 --> 00:26:00,080
- मैथ्यू...
- हमें मिलना होगा.

271
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
कहाँ?

272
00:26:13,240 --> 00:26:14,680
क्या मुझे आपके साथ आना चाहिए?

273
00:26:15,440 --> 00:26:18,440
नहीं, यह ठीक है,
मैं अपने आप चला जाऊंगा.

274
00:26:36,400 --> 00:26:38,080
मुझे खुशी है कि आपने मुझे बताया.

275
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
डायना?

276
00:27:09,840 --> 00:27:12,440
मुझे बस इसके लिए खेद है
इस तरह से गिरना.

277
00:27:12,640 --> 00:27:14,920
लेकिन कुछ तो है
मुझे आपकी मदद चाहिए.

278
00:27:15,080 --> 00:27:18,240
- मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे...
- नहीं, उम्म, अंदर आओ।

279
00:27:19,280 --> 00:27:21,720
मैं कंपनी से खुश हूं.

280
00:27:30,240 --> 00:27:33,600
आप नियम जानते हैं. में पहला है
कुर्सियाँ स्थापित करने में मदद करने के लिए।

281
00:27:35,000 --> 00:27:37,160
मैं उसका जादू महसूस कर सकता हूं.

282
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
वह कहाँ है?

283
00:27:43,040 --> 00:27:45,920
आपको पीटर नॉक्स होना चाहिए।
डायना ने मुझे चेतावनी दी कि तुम यहाँ आ सकते हो।

284
00:27:47,560 --> 00:27:49,240
वह घंटों पहले चली गई.

285
00:27:50,480 --> 00:27:51,960
वह कब चली गई?

286
00:27:54,720 --> 00:27:57,880
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं नीचे हूँ
फादर हबर्ड का संरक्षण।

287
00:27:58,640 --> 00:28:00,800
क्या आपको लगता है इसका कोई मतलब है?

288
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
हबर्ड एक धोखेबाज़ है।

289
00:28:03,320 --> 00:28:05,720
उस आदमी का कहना है जिसे निष्कासित कर दिया गया था
मण्डली से

290
00:28:05,800 --> 00:28:07,520
एक साथी डायन को मारने के लिए.

291
00:28:07,600 --> 00:28:09,280
अब तुम मेरी परीक्षा नहीं लेना चाहते.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
मैंने सुना है आप नाराज़ हो रहे थे
शहर के चारों ओर,

293
00:28:19,760 --> 00:28:22,440
ऐसा व्यवहार करना जैसे आपका नाम हो
अभी भी कुछ मतलब है.

294
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
वह कब चली गई?

295
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
मैंने आपको पहले ही बताया था।
मेरे घर में जादू नहीं होगा.

296
00:29:22,960 --> 00:29:25,800
आपको कुछ भी नहीं करना है
जो तुम नहीं चाहते, तीमुथियुस।

297
00:29:26,040 --> 00:29:28,120
लेकिन हम सिर्फ पूछते हैं
कि आप हमारी बात सुनें।

298
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
तुम एक दानव हो.

299
00:29:52,760 --> 00:29:54,160
तुम एक डायन की मदद क्यों कर रहे हो?

300
00:29:54,240 --> 00:29:56,280
इसी कारण से
तुम्हें वैसा ही होना चाहिए, तीमुथियुस।

301
00:29:56,360 --> 00:30:00,600
पुस्तक हमारे लिए साबित करने का मौका है
वह राक्षस भी मायने रखते हैं।

302
00:30:00,960 --> 00:30:04,760
हमने सदियों से पूर्वाग्रहों का सामना किया है,
क्योंकि कोई प्राणी या मनुष्य नहीं

303
00:30:05,000 --> 00:30:07,920
हमें समझने की कोशिश भी की है.

304
00:30:08,600 --> 00:30:11,800
मैं जानता हूं कि तुमने कितना कष्ट सहा है, तीमुथियुस,
अलगाव में मजबूर.

305
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
मैं आपका दर्द साझा करता हूं.

306
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
मुझे अपना परिवार छोड़ना पड़ा

307
00:30:17,040 --> 00:30:20,520
क्योंकि मैंने एक स्टैंड लिया
कट्टरता और अज्ञानता के ख़िलाफ़.

308
00:30:21,480 --> 00:30:24,440
मैं नहीं लेना चाहता
व्यर्थ ही ऐसा किया.

309
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
टिमोथी, हमें साबित करने की जरूरत है
मण्डली के लिए

310
00:30:29,280 --> 00:30:33,920
कि उनके क्रूर और पुरातनपंथी कानून हैं
जिस कारण प्राणियों को कष्ट हो रहा है।

311
00:30:34,720 --> 00:30:38,200
यह पृष्ठ जीवन की पुस्तक को पूरा करेगा,
इसे फिर से पूरा बनाओ.

312
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
आपको समझाने की ज़रूरत नहीं है.
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि तुम कौन हो.

313
00:30:41,560 --> 00:30:44,120
तुम ही तो हो जो
सीखेंगे कि यह सब कैसे शुरू हुआ,

314
00:30:44,440 --> 00:30:47,520
खून, मौत, डर.

315
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
और जो डाल सके
इसे एक बार और हमेशा के लिए रोकें।

316
00:30:57,960 --> 00:30:59,640
मुझे पता है यह कहां है.

317
00:31:49,520 --> 00:31:50,960
धन्यवाद।

318
00:31:58,000 --> 00:32:01,040
आपको वह मिल गया जिसके लिए आप आये थे।
अब आपको दिखावा करने की जरूरत नहीं है.

319
00:32:01,680 --> 00:32:03,200
मेरी बात सुनो...

320
00:32:04,120 --> 00:32:05,760
अब आप अकेले नहीं हैं.

321
00:32:06,960 --> 00:32:10,200
आपके पास मैं और एक पूरा समुदाय है
वहाँ बाहर.

322
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
मुझे नहीं पता कि मैं तैयार हूं या नहीं.

323
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
फिर हम आपकी गति से चलेंगे।

324
00:32:34,080 --> 00:32:35,400
अब जबकि हमारे पास तीसरा पृष्ठ है,

325
00:32:35,520 --> 00:32:38,400
हम जीवन की पुस्तक को ठीक कर सकते हैं
और आशा है कि कुछ उत्तर मिलेंगे।

326
00:32:41,200 --> 00:32:43,576
आप जानते हैं कि मैंने ईमानदारी से ऐसा सोचा था
हम इससे आगे बढ़ चुके हैं,

327
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
टिमोथी जैसे जीव
अतीत की बात थी.

328
00:32:45,880 --> 00:32:47,920
और कितने शैतान
भुगतना पड़ेगा

329
00:32:48,000 --> 00:32:51,240
मण्डली को एहसास होने से पहले
यह सिर्फ चुड़ैलें और पिशाच नहीं हैं?

330
00:32:51,600 --> 00:32:53,960
इसीलिए मैं चाहता हूं
अनुबंध को निरस्त करने के लिए.

331
00:32:55,040 --> 00:32:59,120
हमें लड़ाई से ज़्यादा कुछ चाहिए,
अगाथा, हमें एक क्रांति की जरूरत है।

332
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
मुझे लगता है वे आ रहे हैं.

333
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
इतनी गोपनीयता क्यों, मैथ्यू?

334
00:33:18,680 --> 00:33:21,000
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने अभी तक सौदा नहीं किया है
लड़के के साथ?

335
00:33:26,520 --> 00:33:28,560
आप सोचिये
अपना वंशज घोषित करके,

336
00:33:28,640 --> 00:33:31,120
आप बस खुद को तलाक दे सकते हैं
आपके दायित्वों से?

337
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
बाल्डविन, मैं अपने दिल में जानता हूँ
कि अगर फिलिप यहाँ होता,

338
00:33:34,240 --> 00:33:37,600
वह चार्ट बनाने की हमारी इच्छा को समझेगा
हमारे परिवार के लिए एक नई राह.

339
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
लेकिन वह यहां नहीं है.

340
00:33:39,800 --> 00:33:43,480
मैं तुम्हें जब्त करने के अपने अधिकार में रहूंगा
संपत्ति, आपको सेप्ट-टूर्स से बाहर निकाल दें।

341
00:33:45,000 --> 00:33:46,440
तो ठीक है, ऐसा ही होगा।

342
00:33:48,560 --> 00:33:50,120
मेरे पास वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए।

343
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
तो आप बदल देंगे कि इस परिवार की स्थिति कैसी है
शुरू से ही संचालित,

344
00:33:56,200 --> 00:33:58,960
एक चुड़ैल के लिए जिसके पास पचास साल हैं
उसके जीवन का सबसे अच्छा हिस्सा बचा है।

345
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
और जब वह यहाँ नहीं रहेगी...

346
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
मैंने डायना से एक वादा किया था
हमारे पिता के सामने.

347
00:34:08,680 --> 00:34:10,360
मैं उस वादे का सम्मान करना चाहता हूं।

348
00:34:18,000 --> 00:34:19,840
यह कैसा था?
उसे फिर से देख रहे हो?

349
00:34:22,640 --> 00:34:23,920
जैसी कि आप उम्मीद करेंगे.

350
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
बाल्डविन...

351
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
मैं अपना समर्थन नहीं दे सकता
आपके वंशज को.

352
00:34:34,840 --> 00:34:36,800
क्या आप कम से कम नहीं कर सकते
मेरे निर्णय का सम्मान करें?

353
00:34:38,160 --> 00:34:39,400
नहीं...

354
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
मैं नहीं कर सकता.

355
00:34:53,040 --> 00:34:54,400
वे यहाँ हैं!

356
00:34:55,720 --> 00:34:57,240
चलो उसे जल्दी से अंदर ले आओ!

357
00:35:02,160 --> 00:35:04,640
- संकुचनों के बीच कितनी देर?
- पाँच मिनट।

358
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
आप ठीक हो जायेंगे.

359
00:35:08,280 --> 00:35:10,120
यह सब वैसा ही हो रहा है जैसा होना चाहिए।

360
00:35:10,760 --> 00:35:12,160
ये रहा।

361
00:35:18,760 --> 00:35:20,800
- फर्नांडो.
- मैथ्यू आप कितनी दूर हैं?

362
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
हम रास्ते में हैं, डायना कैसी है?

363
00:35:24,040 --> 00:35:26,120
वह प्रसव पीड़ा में है.
आपको यहां पहुंचना होगा.

364
00:35:26,400 --> 00:35:29,240
- वह घर पर है?
- हां, सारा उसकी देखभाल कर रही है।

365
00:35:31,280 --> 00:35:32,760
चलो, जल्दी.

366
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
आओ स्नान कर लें.
इससे दर्द में मदद मिलेगी.

367
00:35:52,280 --> 00:35:56,080
- नहीं, बेबी बुक कहती है कि रुको।
- बच्चे किताबें नहीं पढ़ते, प्रिये।

368
00:35:56,960 --> 00:35:59,360
उनके अपने विचार हैं
इन चीजों के बारे में.

369
00:36:13,280 --> 00:36:14,560
मैथ्यू कहाँ है?

370
00:36:14,680 --> 00:36:18,960
डायना, मैं वहां रेबेका के साथ था
जब तुम इस दुनिया में आये.

371
00:36:19,520 --> 00:36:22,960
मैं अब आपके लिए यहां हूं.
हम ऐसा कर सकते हैं।

372
00:36:25,240 --> 00:36:27,240
हाँ। हाँ।

373
00:36:30,000 --> 00:36:32,760
और अगर हमें डॉक्टर की जरूरत है,
वे बस एक फोन कॉल की दूरी पर हैं।

374
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
- डायना!
- वह ऊपर है.

375
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
धन्यवाद।

376
00:36:46,600 --> 00:36:47,920
नमस्ते।

377
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
- मार्कस!
- धन्यवाद।

378
00:36:51,120 --> 00:36:53,640
याद रखें, आपने यह किया है
पहले भी सैकड़ों बार.

379
00:36:53,760 --> 00:36:55,440
- अगर तुम्हें मेरी जरूरत हो तो मैं यहां हूं।
- ठीक है।

380
00:36:57,440 --> 00:37:00,600
मरियम, मुझे एक दोस्त से मिलने जाना है,
लेकिन जब कोई खबर हो तो मुझे बताएं।

381
00:37:06,120 --> 00:37:09,080
खोपड़ी और कटनीप
दर्द को कम करने के लिए.

382
00:37:12,480 --> 00:37:14,000
सोम कोयूर!

383
00:37:18,400 --> 00:37:19,960
- ओह, मैथ्यू...
- मैं यहीं हूं.

384
00:37:21,080 --> 00:37:23,320
मैं पिशाचों को जानता हूं
दिन बचाने के लिए पहुंचे

385
00:37:23,440 --> 00:37:25,960
लेकिन हम साथ चल रहे थे
तुम्हारे बिना बिल्कुल ठीक है.

386
00:37:26,040 --> 00:37:27,760
- मुझे यकीन है कि आप थे।
- हम्म-हम्म।

387
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
इतना ही।

388
00:37:35,160 --> 00:37:36,760
ठीक है। हम कैसे हैं?

389
00:37:37,080 --> 00:37:39,720
हम चार मिनट देख रहे हैं
संकुचनों के बीच.

390
00:37:42,760 --> 00:37:45,440
हृदय गति सामान्य लगती है.
संकट का कोई संकेत नहीं है.

391
00:37:45,840 --> 00:37:47,680
मैं तुम्हें यह बता सकता था.

392
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
बस यही है, यही है...

393
00:37:53,000 --> 00:37:55,240
- दर्द होता है.
- केवल थोड़ी देर के लिए, मैं वादा करता हूँ।

394
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
ठीक है, अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत है,
मैं बस वहां से गुजरूंगा।

395
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
धन्यवाद।

396
00:38:00,240 --> 00:38:01,840
अब, क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?

397
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
क्या आपको यकीन है?

398
00:39:12,040 --> 00:39:16,440
और एक। और एक।
और एक। शाबाश मेरी बच्ची!

399
00:39:26,880 --> 00:39:28,920
मैथ्यू कभी नहीं छोड़ेगा
उसका पक्ष फिर से.

400
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
वह कैसी है?

401
00:39:53,400 --> 00:39:55,000
वह हर लिहाज से सही है।

402
00:40:01,400 --> 00:40:02,840
वह है।

403
00:40:11,680 --> 00:40:13,040
यहाँ हम चलते हैं...

404
00:40:26,680 --> 00:40:28,280
नमस्ते छोटे अजनबी.

405
00:40:31,440 --> 00:40:33,080
क्या सब कुछ ठीक चल रहा है?

406
00:40:33,760 --> 00:40:35,120
चिंता मत करो, यसाब्यू।

407
00:40:35,360 --> 00:40:38,040
पहला बच्चा हमारे साथ है
और बिल्कुल स्वस्थ लगता है।

408
00:40:48,800 --> 00:40:50,160
लगभग वहाँ...

409
00:40:51,600 --> 00:40:54,280
यहाँ हम चलते हैं...

410
00:41:12,840 --> 00:41:15,320
यसाब्यू... क्या आपने सुना?

411
00:41:17,680 --> 00:41:19,000
वह बेबी नंबर दो है.

412
00:41:19,600 --> 00:41:21,160
ओह, कितना अद्भुत.

413
00:41:21,280 --> 00:41:22,960
शुभकामनाएँ, भव्य-मात्र।

414
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
काश माँ और पिताजी यहाँ होते।

415
00:41:36,920 --> 00:41:39,040
एम और फ़िलिप को.

416
00:41:40,560 --> 00:41:42,320
यदि फिलिप यहाँ होता,

417
00:41:42,480 --> 00:41:47,120
वह सड़कों पर चिल्ला रहा होगा
पड़ोसियों को जगाना, बहुत गर्व महसूस करना।

418
00:41:56,000 --> 00:41:57,680
मैं उसे फिलिप कहकर बुलाना चाहूँगा।

419
00:42:01,440 --> 00:42:04,480
अजीब बात है. मैं बस सोच रहा था,
वह रेबेका की तरह दिखती है।

420
00:42:07,600 --> 00:42:09,920
मुझे लगता है कि हमें इसकी आवश्यकता होगी
कुछ और गिलास.

421
00:42:12,360 --> 00:42:16,160
हमारे पास दो बिल्कुल सही हैं
स्वस्थ और सुंदर बच्चे.

422
00:42:16,720 --> 00:42:18,720
- हमारी एक बेटी है.
- मैथ्यू मुसीबत में है।

423
00:42:19,040 --> 00:42:20,720
- और एक छोटा लड़का.
- और डायना?

424
00:42:21,920 --> 00:42:23,280
वह अद्भुत थी.

425
00:43:49,840 --> 00:43:51,360
टिमोथी?

426
00:43:56,480 --> 00:43:58,160
तीमुथियुस!

427
00:44:04,520 --> 00:44:05,960
तीमुथियुस!

428
00:44:26,480 --> 00:44:29,320
तीमुथियुस, तुम्हारे साथ यह किसने किया?

429
00:44:32,960 --> 00:44:35,440
डरो मत. मैं यहाँ हूँ।

430
00:44:37,080 --> 00:44:38,800
आप अकेले नहीं हैं।

431
00:45:01,240 --> 00:45:03,280
मैं बस प्रतीत नहीं हो सकता
उसे संतुष्ट करने के लिए.

432
00:45:03,880 --> 00:45:05,200
वह फिर से गायब हो गया है.

433
00:45:05,280 --> 00:45:07,480
यह उसके आस-पास रहने से भी बदतर है
कुछ मायनों में क्योंकि

434
00:45:07,560 --> 00:45:10,256
आप जानते हैं कि वह आपके बारे में सोच रहा है
और जब वह तुम्हें पा लेगा तो वह क्या करेगा।

435
00:45:10,280 --> 00:45:14,040
बेंजामिन पैर रखने की हिम्मत नहीं करेंगे
डी क्लेरमोंट क्षेत्र पर।

436
00:45:14,320 --> 00:45:16,880
- अगर वह जुड़वाँ बच्चों के पास कहीं आया...
- मैं उसे मार डालूँगा!

437
00:45:17,000 --> 00:45:19,480
कई लोग इस नामकरण के बारे में सोचेंगे
बहुत उत्तेजक.

438
00:45:19,600 --> 00:45:23,240
जैसा कि मुझे यकीन है कि आप जानते हैं, आप इसके बारे में हैं
यह पता लगाने के लिए कि आपके सच्चे दोस्त कौन हैं।

439
00:45:23,400 --> 00:45:25,960
मौजूदा आदेश के लिए कोई खतरा

440
00:45:26,680 --> 00:45:28,240
बुझना चाहिए.

441
00:45:29,080 --> 00:45:30,560
मैं इससे निपट लूंगा.