1
00:00:17,652 --> 00:00:19,184
- Las Vegas.

2
00:00:19,186 --> 00:00:20,853
Azt mondják, ez a
gengszter paradicsoma

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,355
mert el lehet intézni
a testek a sivatagban.

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,292
Soha senki nem fogja megtudni.

5
00:00:35,068 --> 00:00:36,403
- Köszönöm a fánkot, Sammy.

6
00:00:37,539 --> 00:00:38,738
- Igen
elég jók.

7
00:00:38,740 --> 00:00:40,305
- Igen, jó.

8
00:00:40,307 --> 00:00:42,544
- Rendben. Nem probléma. Szóval
mire várunk?

9
00:00:43,678 --> 00:00:45,243
- Várunk.
Csak várunk.

10
00:00:45,245 --> 00:00:46,846
- Mit várunk?
- Haver?

11
00:00:46,848 --> 00:00:49,749
Miért kérdezed mindig ezt tőlem?
Nos, a forrásaim azt mondják

12
00:00:49,751 --> 00:00:52,083
hogy Dice általában a
sok üzlete van itt.

13
00:00:52,085 --> 00:00:53,853
Szóval ez az
várunk.

14
00:00:53,855 --> 00:00:54,789
- Ők azok.

15
00:01:00,093 --> 00:01:01,627
- Oké, menj. Megy.

16
00:01:01,629 --> 00:01:03,428
- Keveset tettem
tudja, mi kezdődött

17
00:01:03,430 --> 00:01:07,299
mint egy másik tipikus nap
örökre megváltoztatja az életem.

18
00:01:11,940 --> 00:01:13,539
- Ah!

19
00:01:13,541 --> 00:01:14,907
- Ó!

20
00:01:17,745 --> 00:01:18,746
- Jeff!

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,085
- Ez csak egy gyerek.

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,854
- Várj, te Dice vagy?

23
00:01:28,856 --> 00:01:30,422
- Igen.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,423
- Hogy a pokolba megy egy gyerek
lett a legnagyobb drog

25
00:01:31,425 --> 00:01:32,525
a maffia versenytársa?

26
00:01:32,527 --> 00:01:34,060
- reagálnom kellett.

27
00:01:34,062 --> 00:01:36,062
- Maradnia kellett volna
az iskolában, kölyök.

28
00:01:42,302 --> 00:01:43,936
- Hé, hé, hé, hé!
hé, hé. Dobd el a kést.

29
00:01:43,938 --> 00:01:46,739
Dobd el a kést. Dobd el a
kést. Rendben van. Tégy meg egy szívességet.

30
00:01:46,741 --> 00:01:49,441
Menj innen. Soha ne
gyere vissza. Megértesz engem?

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,679
Soha ne gyere vissza. Menj, menj.

32
00:01:58,753 --> 00:02:00,151
- Istenem.

33
00:02:00,153 --> 00:02:02,021
- Tudtam én
nem mehetett vissza.

34
00:02:02,023 --> 00:02:04,356
- A francba. Istenem.

35
00:02:04,358 --> 00:02:06,391
Rendben, Sammy...

36
00:02:06,393 --> 00:02:07,693
Szerintem inkább vedd

37
00:02:07,695 --> 00:02:09,729
hogy nyaralsz
el akarta venni.

38
00:02:09,731 --> 00:02:10,832
- Gyere velem.

39
00:02:11,666 --> 00:02:13,566
- Nem mehetek veled, haver.

40
00:02:13,568 --> 00:02:15,701
nem tudok. Ez a
az egyetlen amit tudok.

41
00:02:15,703 --> 00:02:17,003
Ez az.

42
00:02:17,005 --> 00:02:18,904
- Jönni fognak
téged keresel, ember.

43
00:02:18,906 --> 00:02:22,407
- Igen, igen. Hadd jöjjenek. Megy.

44
00:02:22,409 --> 00:02:23,911
megvan. Megy.

45
00:02:26,614 --> 00:02:28,948
- A dolgok módja
lement ma este,

46
00:02:28,950 --> 00:02:31,249
el kellett dobnom
minden bizonyítékot.

47
00:02:46,601 --> 00:02:47,700
- Igen.

48
00:02:47,702 --> 00:02:48,934
- Nem volt
túl sokáig

49
00:02:48,936 --> 00:02:50,435
miután megkaptam a hívást.

50
00:02:50,437 --> 00:02:52,905
Ekkor tudtam
Engem küldtek érte.

51
00:02:52,907 --> 00:02:56,976
Ezért úgy döntöttem, hogy elérem
egy régi baráthoz.

52
00:02:56,978 --> 00:02:58,209
- Helló.

53
00:02:58,211 --> 00:02:59,679
- Erica.

54
00:02:59,681 --> 00:03:00,715
Tony vagyok.

55
00:03:01,849 --> 00:03:03,783
- Hát ez nem a
robbantás a múltért.

56
00:03:03,785 --> 00:03:06,351
- Még mindig ezt csinálod?
egész feketeözvegyi rutin?

57
00:03:06,353 --> 00:03:09,320
- Nos, mondhatni így is

58
00:03:09,322 --> 00:03:12,792
- Erica egy volt
a mérgek szakértője.

59
00:03:12,794 --> 00:03:13,828
- Foglaljon helyet.

60
00:03:16,831 --> 00:03:17,932
- Nos, Leon?

61
00:03:19,466 --> 00:03:21,636
- Szóval akarod
ez a nehéz út?

62
00:03:33,014 --> 00:03:34,247
- Értem.

63
00:03:55,503 --> 00:03:56,535
- Ez a
pont, ahol őt nézem

64
00:03:56,537 --> 00:03:58,303
könyörögjön az életéért.

65
00:03:58,305 --> 00:03:59,972
Milliószor látták.

66
00:03:59,974 --> 00:04:01,841
- Tony.

67
00:04:01,843 --> 00:04:04,176
- Talán én voltam a
kicsit, kicsit elhamarkodottan.

68
00:04:04,178 --> 00:04:05,412
- Gondolod?

69
00:04:06,547 --> 00:04:08,281
mit mondasz? Mi
dolgozzon ki valamit.

70
00:04:10,417 --> 00:04:12,920
- Csak akartam
nézd meg, hogyan reagálsz.

71
00:04:14,088 --> 00:04:16,421
- Mit fogsz csinálni?
Meg fogsz ölni?

72
00:04:16,423 --> 00:04:17,923
Te, ezt csinálod

73
00:04:17,925 --> 00:04:19,024
és a család felteszi a
jutalom a fejedre.

74
00:04:19,026 --> 00:04:20,027
Tudod ezt.

75
00:04:21,062 --> 00:04:22,260
Ahogy én látom,

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,996
nincs más választásod,

77
00:04:23,998 --> 00:04:25,564
hanem hogy éljek.

78
00:04:25,566 --> 00:04:27,600
És ezért te
nem mérgezett meg.

79
00:04:27,602 --> 00:04:28,901
Te tudod és én is tudom.

80
00:04:28,903 --> 00:04:30,770
Most, ha játszol
helyesek a kártyáid,

81
00:04:30,772 --> 00:04:32,571
te leszel a jobb kezem.

82
00:04:32,573 --> 00:04:35,306
Akkor leszel kész
férfi. Ezt akarod.

83
00:04:35,308 --> 00:04:36,677
mit mondasz?

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,479
Rendben

85
00:04:41,481 --> 00:04:43,048
- Nem, jól vagyok.
- Huh?

86
00:04:46,254 --> 00:04:47,586
- Ami Sammyt illeti...

87
00:04:47,588 --> 00:04:49,522
- Szóval én
nyugdíjba vonulás mellett döntött.

88
00:04:49,524 --> 00:04:52,693
Vettem egy motelt és
örökre elhagyta az üzletet

89
00:04:53,293 --> 00:04:54,927
vagy azt hittem.

90
00:04:54,929 --> 00:04:58,063
Nem is tudtam, mi
ismét találkozna.

91
00:04:59,332 --> 00:05:01,068
"EGY BŰNTÖRTÉNET"

92
00:05:27,762 --> 00:05:30,932
AHN – MOB-KÖRÜLÉK... MÉG NINCS

93
00:05:32,099 --> 00:05:33,034
- Ahn!

94
00:05:34,135 --> 00:05:35,069
Hé!

95
00:05:35,970 --> 00:05:36,836
Dickhead!

96
00:05:36,838 --> 00:05:38,237
- Mit?

97
00:05:38,239 --> 00:05:40,041
- Mindjárt hét van. én vagyok
nem állít be újra egyedül.

98
00:05:43,311 --> 00:05:46,581
MARINA - NO MOB
KÖTELEZETTSÉG ... MÉG

99
00:05:52,854 --> 00:05:53,719
- Hé!

100
00:05:53,721 --> 00:05:55,054
Felébred.

101
00:05:55,056 --> 00:05:56,288
Hé, mondtam, hogy nem teheted
itt aludj!

102
00:05:56,290 --> 00:05:57,323
Gyerünk!

103
00:05:57,325 --> 00:05:58,559
menned kell.

104
00:06:00,161 --> 00:06:01,392
Vedd fel a cuccaidat és menj ki.

105
00:06:01,394 --> 00:06:02,528
- Piszkálj!

106
00:06:02,530 --> 00:06:03,764
- Igen. Köszönöm szépen.

107
00:06:12,173 --> 00:06:13,572
CRYSTAL - MOB KÖRÜL:

108
00:06:13,574 --> 00:06:16,374
EX OF OROSZ GENGSZTER
ANDREI MIHAILOV

109
00:06:16,376 --> 00:06:18,443
- Ez a kenyér lejárt
- Mennyivel?

110
00:06:18,445 --> 00:06:19,545
- Két hét.

111
00:06:19,547 --> 00:06:20,779
- A francba.

112
00:06:20,781 --> 00:06:23,048
Csak vágja le a forma darabjait.

113
00:06:23,050 --> 00:06:26,218
- Ó, mellesleg ezt
kenyérpirító nem működik.

114
00:06:26,220 --> 00:06:27,786
- Próbáltad bedugni?

115
00:06:27,788 --> 00:06:29,991
- Ó, én szőke vagyok
de nem vagyok hülye.

116
00:06:33,661 --> 00:06:34,929
- Jól működik.

117
00:06:37,064 --> 00:06:38,496
- Daryl fizetett még?

118
00:06:38,498 --> 00:06:39,634
- Nem.

119
00:06:42,703 --> 00:06:44,837
- Oké. Majd beszélünk
mi történt tegnap este

120
00:06:44,839 --> 00:06:47,106
vagy folytatod
úgy viselkedni, mint egy nagy baba?

121
00:06:47,108 --> 00:06:50,142
- Oké. én kértelek
fedezd fel nekem csak egy éjszakát.

122
00:06:50,144 --> 00:06:52,780
Egy éjszaka! Jó reggelt, Gloria.

123
00:07:11,532 --> 00:07:12,531
- Ahn?

124
00:07:12,533 --> 00:07:13,632
- Mhmm?

125
00:07:13,634 --> 00:07:15,002
- Miért van még mindig?

126
00:07:16,938 --> 00:07:19,505
- Daryl szereti ott tartani.

127
00:07:19,507 --> 00:07:21,140
Többször is jól jött
alkalommal.

128
00:07:22,276 --> 00:07:23,742
Ó! Vigyázz nekem az elejére.

129
00:07:23,744 --> 00:07:25,880
- Hol vagy...
- Mennem kell.

130
00:07:27,682 --> 00:07:29,181
- Szia.
- Szia.

131
00:07:29,183 --> 00:07:31,018
- Gazdag marha.
Foglalást kaptam.

132
00:07:32,219 --> 00:07:33,955
- Múú

133
00:07:35,523 --> 00:07:36,622
- Mit?

134
00:07:36,624 --> 00:07:37,925
- Semmi, sajnálom. Öhm...

135
00:07:39,492 --> 00:07:40,826
Úgy tűnik, nincs itt?

136
00:07:40,828 --> 00:07:42,394
Csak egy szobát akartál?

137
00:07:42,396 --> 00:07:43,996
- Igen, csak egy éjszakára.

138
00:07:43,998 --> 00:07:48,701
- Oké. Ez lesz
19,37 USD plusz 25 USD üdülőhelyi díj.

139
00:07:48,703 --> 00:07:51,870
És szükségem van rád
hitelkártya nyilvántartott.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,471
- Várj, miért vagyok?
Fizetek üdülőhelyi díjat?

141
00:07:53,473 --> 00:07:55,240
Ez több, mint a
a szoba költsége.

142
00:07:55,242 --> 00:07:56,610
Kérdezze meg a menedzserét.

143
00:07:57,411 --> 00:07:58,744
- Hol a faszban voltál?

144
00:07:58,746 --> 00:08:00,612
- Lerakóba mentem.

145
00:08:00,614 --> 00:08:01,981
- Te vagy a menedzser?

146
00:08:01,983 --> 00:08:02,781
- Ööö...

147
00:08:02,783 --> 00:08:05,017
- Ő itt Mr. Cattle

148
00:08:05,019 --> 00:08:07,219
- Szia. Igen! Hogyan segíthetek?

149
00:08:07,221 --> 00:08:09,054
- Miért töltöd?
nekem üdülőhelyi díjat?

150
00:08:09,056 --> 00:08:11,724
Mert az összes szálloda
a környéken tedd ezt.

151
00:08:11,726 --> 00:08:13,525
- De nem vagy szálloda.

152
00:08:13,527 --> 00:08:15,627
- A legolcsóbb hely a környéken

153
00:08:15,629 --> 00:08:17,863
- A webhelyed
azt mondta, van edzőtermed.

154
00:08:17,865 --> 00:08:20,532
Ez volt az egész
foglalásom oka.

155
00:08:20,534 --> 00:08:21,800
- Itt nincs meleg víz!

156
00:08:21,802 --> 00:08:23,769
Fagyos és hideg van.

157
00:08:23,771 --> 00:08:25,371
- A szobánkban nem volt fűtés.

158
00:08:25,373 --> 00:08:27,339
- A legtöbb ember
mint hideg a sivatagban.

159
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
- Hé, kérdeztem
friss törölközőkért

160
00:08:33,681 --> 00:08:35,147
most háromszor.

161
00:08:35,149 --> 00:08:37,449
- Elnézést uram. Mi
nem tud visszatérítést adni.

162
00:08:37,451 --> 00:08:39,051
- Elnézést hölgyem.

163
00:08:39,053 --> 00:08:40,719
Igen, csak hagyd
egyedül, és ne nyúlj hozzá.

164
00:08:40,721 --> 00:08:43,255
- Igen, dolgozunk
a kijavításáról.

165
00:08:43,257 --> 00:08:44,757
- Igen, attól tartok, hogy elromlott.

166
00:08:59,340 --> 00:09:00,205
"Ahn"

167
00:09:00,207 --> 00:09:01,073
"Sajnálom"

168
00:09:01,075 --> 00:09:01,940
"Ahn szeretlek"

169
00:09:01,942 --> 00:09:02,877
"Kérem"

170
00:09:20,027 --> 00:09:21,393
- Hol a pokolban van Oren?

171
00:09:21,395 --> 00:09:22,928
- Honnan a fenéből tudnám?

172
00:09:22,930 --> 00:09:24,799
- Igyekeztem
elérje őt egész reggel.

173
00:09:28,402 --> 00:09:31,070
Elnézést? Uram? Uram?

174
00:09:32,039 --> 00:09:32,971
Elnézést.

175
00:09:32,973 --> 00:09:35,374
A kártyádat elutasították.

176
00:09:35,376 --> 00:09:36,744
- Mindjárt jövök.

177
00:09:45,753 --> 00:09:47,252
- Istenem.

178
00:09:47,254 --> 00:09:49,121
- Ó, tudod, hogy ő
valami árnyas dolgot csinál.

179
00:09:49,123 --> 00:09:51,323
- Mindig vannak
valami árnyas dolgot csinál.

180
00:09:51,325 --> 00:09:53,794
Csak normálisak
nem olyan nyilvánvaló.

181
00:10:11,679 --> 00:10:12,980
- Készpénzes munka?

182
00:10:19,086 --> 00:10:20,085
- Olyan őrült.

183
00:10:20,087 --> 00:10:21,222
- Furcsa.

184
00:10:22,790 --> 00:10:24,389
- Ott van Oren.

185
00:10:24,391 --> 00:10:26,024
Bele fogok szakadni a fenekébe.
- Oké, mert ez...

186
00:10:26,026 --> 00:10:28,528
- Oren! ahol a
a pokolban voltál?

187
00:10:28,530 --> 00:10:29,428
- Elfoglalt

188
00:10:29,430 --> 00:10:30,262
- Mit csinálsz?!

189
00:10:30,264 --> 00:10:31,630
- Valamit

190
00:10:31,632 --> 00:10:32,731
OREN – MOB KÖRÜL:
NEM TUDJUK

191
00:10:32,733 --> 00:10:33,866
...DE VALÓSZÍNŰEN

192
00:10:33,868 --> 00:10:35,334
- Oké. Tudod mit?!

193
00:10:35,336 --> 00:10:38,003
A legkevesebb, amit tehetsz
válaszolj a szöveges üzeneteimre!

194
00:10:38,005 --> 00:10:39,974
Igyekeztem
egész délelőtt írok neked és...

195
00:10:41,610 --> 00:10:42,877
- Kész?

196
00:10:43,512 --> 00:10:44,645
Jó.

197
00:10:47,248 --> 00:10:48,315
- Valami vicces?

198
00:10:52,653 --> 00:10:56,288
- Elromlott a jéggép,
a mosógép elromlott,

199
00:10:56,290 --> 00:10:59,992
A 13-as szobában nincs fűtés és
A hetedik szobában nincs meleg víz.

200
00:11:04,131 --> 00:11:05,898
- Szóval most van
pár éve.

201
00:11:05,900 --> 00:11:07,366
A dolgok megváltoztak.

202
00:11:07,368 --> 00:11:09,434
Közvetlenül azért dolgozom
az alfőnök, Stefano.

203
00:11:09,436 --> 00:11:10,936
- ...egy kávét

204
00:11:10,938 --> 00:11:12,639
- ügyelve
jön a pénz.

205
00:11:12,641 --> 00:11:13,672
- Hé, tégy meg egy szívességet. Menj ülni
ott, amíg végzek.

206
00:11:13,674 --> 00:11:14,408
Minden rendben?

207
00:11:16,810 --> 00:11:19,180
- E heti szállítás,
mind eladták.

208
00:11:20,214 --> 00:11:21,514
- Mindent eladtak?

209
00:11:21,516 --> 00:11:23,015
- Most már tisztelnek.

210
00:11:23,017 --> 00:11:26,385
Nos, nagyrészt.
Látod ezt a bunkót,

211
00:11:26,387 --> 00:11:29,955
azt hiszi, képes leszakítani engem
az összeg felét zsebre tenni,

212
00:11:29,957 --> 00:11:33,060
de a végén fizetnek
így vagy úgy.

213
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
- Georgie megteszi
mondasz valamit?

214
00:11:45,574 --> 00:11:47,806
Hogyhogy minden héten te
jöjjön ide egy borítékkal

215
00:11:47,808 --> 00:11:49,408
hogy egyre kevesebb a súlya?

216
00:11:49,410 --> 00:11:51,879
Elmondtad
mindent eladott.

217
00:11:53,013 --> 00:11:56,748
Tehát ez azt jelenti, hogy valakinek
lopni tőled.

218
00:11:56,750 --> 00:11:57,950
- Ó

219
00:11:57,952 --> 00:12:01,021
- Hát...
- Mi a baj?

220
00:12:02,256 --> 00:12:05,157
- Most kaptam meg
masszív gyomorfájdalom.

221
00:12:05,159 --> 00:12:09,394
- Igen, megkérem Gust
te haza. Menj haza.

222
00:12:09,396 --> 00:12:12,130
Pihenj. Rendben.
Gus, tégy meg nekem egy szívességet.

223
00:12:12,132 --> 00:12:13,765
Hazaviszi Mr. Johnsont?

224
00:12:13,767 --> 00:12:15,334
Van egy kicsit
kicsit fáj a hasa.

225
00:12:15,336 --> 00:12:16,636
- Megvan főnök.

226
00:12:16,638 --> 00:12:19,672
- Igen, nem, fogsz
jó Georgie.

227
00:12:19,674 --> 00:12:21,175
Foglaljon helyet.

228
00:12:23,511 --> 00:12:24,912
- Nos, milyen volt az étkezés?

229
00:12:26,013 --> 00:12:28,981
- Fantasztikus. Köszönöm.

230
00:12:28,983 --> 00:12:30,484
- Örülök, hogy hallom.

231
00:12:33,120 --> 00:12:36,190
- Tudod, miért jöttem
ez az étterem minden nap?

232
00:12:37,758 --> 00:12:40,759
- Nem uram.
- Az a spagetti.

233
00:12:40,761 --> 00:12:43,297
Ez a legjobb
spagetti Las Vegasban.

234
00:12:44,566 --> 00:12:47,099
Szóval barátom,

235
00:12:47,101 --> 00:12:50,737
mielőtt ezt megcsináltad
boríték, mondj valamit.

236
00:12:50,739 --> 00:12:52,072
boldog leszek?

237
00:12:53,807 --> 00:12:54,942
- Igen uram.

238
00:12:56,578 --> 00:12:57,512
- Lássuk csak.

239
00:13:03,317 --> 00:13:04,251
Ó,

240
00:13:05,352 --> 00:13:07,587
nagyon örülök.

241
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
Jövő héten találkozunk.

242
00:13:14,962 --> 00:13:18,566
- Te vagy az első
egyet. Újra.

243
00:13:19,500 --> 00:13:20,999
Olyan közel vagy.

244
00:13:21,001 --> 00:13:24,303
- Istenem. Ezen
felfelé húzódó kártya,

245
00:13:24,305 --> 00:13:27,207
mint mi a fenéért
zavarják, hogy itt maradjanak?

246
00:13:30,811 --> 00:13:32,512
- Istenem.
- Mit

247
00:13:32,514 --> 00:13:34,012
- A francba?

248
00:13:34,014 --> 00:13:36,716
Mozog! Mozog! Megvan
még soha nem látott.

249
00:13:36,718 --> 00:13:38,718
Oké, csak menj vele.

250
00:13:38,720 --> 00:13:39,853
- Oké?

251
00:13:43,057 --> 00:13:44,724
ANDREI MIHAILOV - MOB
KÖTELEZETTSÉG: UNDERBOSS

252
00:13:44,726 --> 00:13:46,293
AZ OROSZ MOB LAS VEGAS-BAN.

253
00:13:48,929 --> 00:13:51,398
Üdvözöljük a Motelben
uram. Segíthetek?

254
00:13:53,133 --> 00:13:57,204
- Láttad ezt a nőt?
- Nem uram.

255
00:13:58,606 --> 00:14:00,274
- Nem hazudnál
nekem, ugye?

256
00:14:00,974 --> 00:14:02,343
- Ó, nem uram.

257
00:14:03,844 --> 00:14:05,010
- Mert ha van valami,

258
00:14:05,012 --> 00:14:06,546
Nem bírom ezt a világot.

259
00:14:06,548 --> 00:14:07,948
Ez egy ember, aki hazudik.

260
00:14:08,916 --> 00:14:10,783
- Értem, uram.
- Ugye?

261
00:14:10,785 --> 00:14:12,052
- Igen uram.

262
00:14:15,422 --> 00:14:16,357
- Oké.

263
00:14:17,491 --> 00:14:18,425
Nos,

264
00:14:19,728 --> 00:14:21,995
benned lenne
az érdeke, hogy segítsen nekem.

265
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
Ha valaha meglátod őt,
csak hívj fel. Huh?

266
00:14:49,691 --> 00:14:51,791
- Uh, Crystal?
- Igen.

267
00:14:51,793 --> 00:14:53,293
- Elment.

268
00:14:56,230 --> 00:14:58,664
Édes! Nekünk olyan 200 van
dolcsi itt és én...

269
00:14:58,666 --> 00:14:59,732
- Add ide.
- Hé!

270
00:14:59,734 --> 00:15:01,233
- Mozdulj.

271
00:15:01,235 --> 00:15:02,234
- Mit csinálsz?
- Fogd be, és soha ne

272
00:15:02,236 --> 00:15:03,971
kérdezz még egyszer erről.

273
00:15:24,458 --> 00:15:26,559
DARYL (A.K.A SAMMY THE FOX) -
MOB KÖTELEZETTSÉG: VOLT HITMAN

274
00:15:26,561 --> 00:15:28,160
AZ OLASZ MAFIA SZÁMÁRA

275
00:15:28,162 --> 00:15:30,362
- Elnézést. foglalkoztam
valami szar, ami előkerült.

276
00:15:30,364 --> 00:15:32,565
- Ó, fánkot hoztál.
- Vigyázz a kezedre.

277
00:15:32,567 --> 00:15:34,468
Ezek az enyémek.

278
00:15:35,269 --> 00:15:37,703
Rendben, akkor Moni felmond, mi?

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,704
- Igen.
- Igen.

280
00:15:38,706 --> 00:15:40,305
- Ez az?

281
00:15:40,307 --> 00:15:41,940
- Nos, az étel lejárt
és penész van rajta.

282
00:15:41,942 --> 00:15:44,744
- Hát csak vágja le a formát.
A jó új. Mi mást?

283
00:15:44,746 --> 00:15:46,846
- Nos, először is a
jéggép nem működik.

284
00:15:46,848 --> 00:15:49,181
A mosógép nem működik.
Az ügyfelek panaszkodnak.

285
00:15:49,183 --> 00:15:50,516
Nincs meleg víz.

286
00:15:50,518 --> 00:15:52,150
- Mondd el Orennek?
- Hát igen, de...

287
00:15:52,152 --> 00:15:54,186
- Probléma megoldva. Mi mást?

288
00:15:54,188 --> 00:15:56,054
- Hát az a hajléktalan
lány folyamatosan jön körül.

289
00:15:56,056 --> 00:15:58,058
Ki kellett rúgnom
megint másodszor.

290
00:15:58,893 --> 00:16:00,027
- Ez az?

291
00:16:05,900 --> 00:16:08,001
- Nem voltunk...
- Igen?

292
00:16:09,704 --> 00:16:11,369
- Nem fontos.

293
00:16:11,371 --> 00:16:13,506
- Nos, neked is jobb lenne, ha kapsz
akkor kezdődött a szobákban.

294
00:16:13,508 --> 00:16:14,640
- Várj egy kicsit!

295
00:16:14,642 --> 00:16:16,542
- Rád gondoltunk
segíteni fognak nekünk.

296
00:16:16,544 --> 00:16:18,746
- Én vagyok. Megnézem az elejét
íróasztal, amíg ti ketten takarítanak.

297
00:16:24,919 --> 00:16:26,053
- Jaj.

298
00:16:27,387 --> 00:16:29,589
Ew. Ew.

299
00:16:29,591 --> 00:16:30,957
Ugh.

300
00:16:30,959 --> 00:16:32,159
- Jaj.

301
00:16:33,828 --> 00:16:35,295
Ez egy baromság.

302
00:16:36,063 --> 00:16:37,197
- Jaj

303
00:16:55,517 --> 00:16:59,219
- Te is elkészültél már?
- Igen, ez örökké tartott.

304
00:17:00,320 --> 00:17:01,888
- Eh? Majd megszokod.
- Úgy értem,

305
00:17:01,890 --> 00:17:03,756
azt akarod, hogy ezt egyedül csináljuk?

306
00:17:03,758 --> 00:17:05,490
- Nos,

307
00:17:05,492 --> 00:17:06,826
igen.

308
00:17:06,828 --> 00:17:08,493
- Daryl, minden eséllyel
tisztelet, egyikünknek van

309
00:17:08,495 --> 00:17:10,061
hogy mindig figyelje a

310
00:17:10,063 --> 00:17:11,196
íróasztal, míg a
más takarítja.

311
00:17:11,198 --> 00:17:12,700
Már így is túl sok a munka.

312
00:17:25,078 --> 00:17:27,114
- Nem, nem
tudni. mit csinál?

313
00:17:32,085 --> 00:17:34,452
- Hé!
- Én, megyek.

314
00:17:34,454 --> 00:17:37,124
- Hű, hú, hú, hú.
Várj egy percet. Várj egy percet.

315
00:17:38,660 --> 00:17:39,594
Akarsz egyet?

316
00:17:43,631 --> 00:17:44,566
Gyerünk

317
00:17:47,067 --> 00:17:51,236
Sziasztok, szeretném bemutatni
Önt a legújabb munkatársának.

318
00:17:51,238 --> 00:17:54,074
- Komolyan? Bűzlik.

319
00:17:55,142 --> 00:17:56,676
- Nem keresem
a véleményedért.

320
00:17:56,678 --> 00:17:58,780
Másra volt szüksége
munkás és szereztünk neked egyet.

321
00:18:02,050 --> 00:18:04,184
Rendben, ez a te szobád.

322
00:18:09,757 --> 00:18:11,724
Megtisztult
ruhákat a fiókban

323
00:18:11,726 --> 00:18:13,126
neked ott.

324
00:18:15,029 --> 00:18:18,598
Rendben van. Hát kapd el magad
kitakarítani és beilleszkedni?

325
00:18:18,600 --> 00:18:20,768
Találkozzunk lent a
pihenni egy kicsit később.

326
00:18:22,904 --> 00:18:24,237
Ez a magáé.

327
00:18:25,573 --> 00:18:26,507
- Gracias

328
00:18:41,756 --> 00:18:44,122
- A fenébe. Ezt
ezt nevezem lakomának.

329
00:18:44,124 --> 00:18:45,858
- Ez marhahús?
- Nem, sertés.

330
00:18:45,860 --> 00:18:47,359
- Ó

331
00:18:47,361 --> 00:18:48,561
- Elment a rossz fiú
ide, jó?

332
00:18:48,563 --> 00:18:51,296
- Persze.
- Porfavor tészta.

333
00:18:51,298 --> 00:18:52,832
- Tészta

334
00:18:52,834 --> 00:18:54,332
- Van szójaszósz.

335
00:18:54,334 --> 00:18:55,501
- Nem kéne
legyél szakértő ebben?

336
00:18:55,503 --> 00:18:56,969
Nem vagy túl jó ázsiai.

337
00:18:56,971 --> 00:18:59,270
- Milyen fehér
szemetet. Ó, ez így van.

338
00:18:59,272 --> 00:19:01,040
Te a tökéletes fajta vagy.

339
00:19:01,042 --> 00:19:03,909
- Hé, bármi történt
az a lány, akit elhoztál?

340
00:19:03,911 --> 00:19:05,143
- Jen?
- Igen.

341
00:19:05,145 --> 00:19:06,712
Nem voltatok eljegyezve?

342
00:19:06,714 --> 00:19:09,414
- Már nem.
- Elkaptam, hogy kibeszél

343
00:19:09,416 --> 00:19:11,951
néhány haverral előtte
a jéggépről.

344
00:19:11,953 --> 00:19:13,085
- Köszönöm Oren.

345
00:19:13,087 --> 00:19:15,521
- Hé, mi a haver?

346
00:19:15,523 --> 00:19:17,455
- Szóval Marina, honnan jöttél?

347
00:19:17,457 --> 00:19:21,493
- A szemetes, hátul.
- Eh? Elnézést, mi?

348
00:19:21,495 --> 00:19:23,529
- Hol... vannak...
te... honnan?...

349
00:19:23,531 --> 00:19:26,164
Te... te...
beszélni... angolul?...

350
00:19:26,166 --> 00:19:28,501
- Egyél a szart.

351
00:19:28,503 --> 00:19:31,606
- Mit? Mit mondott az imént?

352
00:19:32,874 --> 00:19:34,540
- Tudatlan barom, te
szerintem jobb vagy nálam.

353
00:19:34,542 --> 00:19:36,108
- Most mi a helyzet
a fenét mondja?

354
00:19:36,110 --> 00:19:38,476
- Azt hiszem, most mondta
menj becsavarni magad.

355
00:19:38,478 --> 00:19:40,980
- Hé, Marina, cseszd meg.

356
00:19:40,982 --> 00:19:42,313
Ugh!
- Hé!

357
00:19:42,315 --> 00:19:43,983
- Hé mindenki.

358
00:19:43,985 --> 00:19:46,217
Csak nyugodj meg. Vegyél egy
levegőt. Élvezzük az étkezést.

359
00:19:46,219 --> 00:19:47,920
- Ezt én
hívja a szórakoztatást.

360
00:19:47,922 --> 00:19:50,956
- Nézd, holnaptól.
Mindannyiótoknak el kell végezni a munkát.

361
00:19:50,958 --> 00:19:53,526
Marina bejön hozzá
takarítsd ki magadon a szobákat

362
00:19:53,528 --> 00:19:55,027
és Crystal felváltva

363
00:19:55,029 --> 00:19:57,797
a recepció működtetése
és kiképzi Marinát

364
00:19:57,799 --> 00:19:58,931
- Remek.

365
00:19:58,933 --> 00:20:00,633
- Oren, szükségem van arra a jéggépre...

366
00:20:00,635 --> 00:20:01,569
- Javítva.

367
00:20:02,537 --> 00:20:04,235
- Az?
- Igen.

368
00:20:04,237 --> 00:20:06,839
- És a mosógép?
- Igen. Nekem is sikerült.

369
00:20:06,841 --> 00:20:09,608
Megvan az összes alkatrésze
reggel, amikor kint voltam.

370
00:20:09,610 --> 00:20:11,746
- A francba, Oren.
- A fenébe igaza van.

371
00:20:24,525 --> 00:20:26,293
- Van egy extra füstje?

372
00:20:45,880 --> 00:20:49,882
Nézd, tudom, hogy azok vagytok
aggódik a fizetése miatt.

373
00:20:49,884 --> 00:20:52,985
Crystal megpróbálta hozni
többször felmerült bennem.

374
00:20:52,987 --> 00:20:53,921
- Igen.

375
00:20:56,090 --> 00:20:57,590
- Az a helyzet,

376
00:20:57,592 --> 00:20:59,794
ha nem kapunk néhányat
hamarosan jön a pénz,

377
00:21:00,595 --> 00:21:02,695
lehet, hogy le kell zárni a helyet.

378
00:21:02,697 --> 00:21:06,464
- Nem lesz hova mennem
élőben. Egyikünk sem fog.

379
00:21:06,466 --> 00:21:09,504
- Tudom. dolgozom rajta.

380
00:21:11,072 --> 00:21:15,741
- De elfoglaltak voltunk. I
azt jelenti, hogy vannak ügyfeleink és...

381
00:21:15,743 --> 00:21:19,211
- Az van. Probléma
jön a bank

382
00:21:19,213 --> 00:21:20,646
utánam a
második jelzálog?

383
00:21:20,648 --> 00:21:23,017
kivettem magamért
volt feleség költségei.

384
00:21:25,318 --> 00:21:26,453
- Meddig?

385
00:21:28,321 --> 00:21:31,358
- Kettőt mondanék.
Talán három hét.

386
00:21:33,426 --> 00:21:34,927
- Kellene?

387
00:21:34,929 --> 00:21:36,631
- Nem, ne említsd
még senkinek.

388
00:21:52,213 --> 00:21:53,413
- Mi a fene?

389
00:22:16,304 --> 00:22:18,504
- Mi van ott?

390
00:22:21,441 --> 00:22:23,209
- Ah!

391
00:22:25,012 --> 00:22:26,212
- A rohadék!

392
00:22:26,214 --> 00:22:27,345
- Ah!

393
00:22:27,347 --> 00:22:29,215
- Hé! Hé, hé, hé!

394
00:22:35,323 --> 00:22:38,025
- Rendben, most az ágyba.

395
00:22:39,627 --> 00:22:42,161
Melyikőtök akarja
először meghalni? Huh?!

396
00:22:42,163 --> 00:22:46,298
Eeny, meeny, miny, moe!

397
00:22:46,300 --> 00:22:47,602
- Hé seggfej!

398
00:22:49,604 --> 00:22:50,736
- Ott van

399
00:22:50,738 --> 00:22:51,973
ahol meg kellett volna állnom,

400
00:22:52,807 --> 00:22:55,109
de sajnos nem tettem.

401
00:22:57,410 --> 00:22:58,846
- Jól vagytok?

402
00:22:59,513 --> 00:23:00,980
- Igen, kivéve őt!

403
00:23:00,982 --> 00:23:04,415
- Szia Daryl!
- Hívjuk a zsarukat?

404
00:23:04,417 --> 00:23:06,352
- Mi a helyzet a drogokkal?

405
00:23:06,354 --> 00:23:09,420
- Nem tudok semmit
arról, hogy nincs gyógyszer.

406
00:23:09,422 --> 00:23:14,526
És úgy néz ki, képes leszek rá
jövő héten fizet. Tisztázzuk?

407
00:23:14,528 --> 00:23:16,929
- Mit csináljunk ezzel a sráccal?

408
00:23:16,931 --> 00:23:19,164
Ó, mellesleg a
itt van a pizzázó.

409
00:23:19,166 --> 00:23:20,666
- Jó. éhezem.

410
00:23:20,668 --> 00:23:21,800
- kellett volna
ismert, hogy vonzza

411
00:23:21,802 --> 00:23:23,037
rossz fajta figyelem.

412
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
- Van egy problémánk

413
00:23:29,110 --> 00:23:30,542
- Tedd rám.

414
00:23:30,544 --> 00:23:32,580
- Tüzér. Hiányzott neki
utolsó szállítmánya.

415
00:23:33,314 --> 00:23:34,747
- Ah.

416
00:23:34,749 --> 00:23:35,683
Igazán?

417
00:23:36,951 --> 00:23:38,918
Minden rendben. Szóval szerintem
be kell szereznünk a

418
00:23:38,920 --> 00:23:41,188
délelőtti találkozó
hogy elmondjam a főnöknek.

419
00:23:45,927 --> 00:23:47,092
- Sapka!

420
00:23:47,094 --> 00:23:49,061
- Srácok, megtehetnéd
tanulj meg kopogtatni.

421
00:23:49,063 --> 00:23:51,429
- Igen, de mi lenne
legyen benne a móka?

422
00:23:51,431 --> 00:23:52,898
- Inkább legyen ez jó.
- Az.

423
00:23:52,900 --> 00:23:54,733
Valóban komoly problémánk van.

424
00:23:54,735 --> 00:23:56,502
- Igen. Úgy tűnik, az informátorunk
Tüzér eltűnt.

425
00:23:56,504 --> 00:23:58,237
Szóval lényegében meghalt.

426
00:23:58,239 --> 00:24:00,639
- Mindegy, a lényeg
ő volt a hozzáférésünk

427
00:24:00,641 --> 00:24:02,141
az alfőnökükhöz
Stefano Ricci.

428
00:24:02,143 --> 00:24:04,043
- Szóval kezdjük
megint a semmiből?

429
00:24:04,045 --> 00:24:06,845
- Nem igazán, mert tudjuk
ahol ez az egész lement.

430
00:24:06,847 --> 00:24:09,148
- Azt hittem, megegyeztünk
Megosztanám ezt a részt.

431
00:24:09,150 --> 00:24:11,083
- Én nem egyeztem bele.
- Igen.

432
00:24:11,085 --> 00:24:12,151
- Igen, de rájöttem.

433
00:24:12,153 --> 00:24:13,319
- Srácok.
- Hát mondd meg neki!

434
00:24:13,321 --> 00:24:14,922
- Egy motel.
- Egy motel.

435
00:24:17,825 --> 00:24:19,258
- Tony, milyen örülök, hogy látlak.

436
00:24:19,260 --> 00:24:20,426
- Hogy vagy?

437
00:24:20,428 --> 00:24:21,627
- Szerintem emlékszel Jayre.

438
00:24:21,629 --> 00:24:23,228
- Tony.
- Emlékszem Jay-re?

439
00:24:23,230 --> 00:24:24,997
Jay? Hé, hogy vagy ember?

440
00:24:24,999 --> 00:24:27,967
Ó, mi? Ez olyan, mint öt
év vagy valami ilyesmi?

441
00:24:27,969 --> 00:24:29,601
- Igen, legalábbis.
- Jól néz ki.

442
00:24:29,603 --> 00:24:31,337
- Köszönöm. Igen. megvan
edzett.

443
00:24:31,339 --> 00:24:33,005
- Igen, meg tudom mondani. nőttünk
együtt az utcán.

444
00:24:33,007 --> 00:24:35,074
Úgy érzem, érzem
mint én neveltem ezt a bubit.

445
00:24:35,076 --> 00:24:36,208
Nézz rád.

446
00:24:36,210 --> 00:24:37,509
- Azok voltak a szép idők.

447
00:24:37,511 --> 00:24:38,644
- Igen, azok voltak
a jó időket.

448
00:24:38,646 --> 00:24:40,012
- Azok voltak a szép idők.

449
00:24:40,014 --> 00:24:41,313
- Igen. Örülök, hogy látlak.
- Igen.

450
00:24:41,315 --> 00:24:42,848
- Rendben Ember. Köszönöm.

451
00:24:42,850 --> 00:24:44,650
- Hogy van a hölgyed?
- Jól van. Jól van.

452
00:24:44,652 --> 00:24:46,285
Ő jó.

453
00:24:46,287 --> 00:24:47,655
- Tony?
- Igen.

454
00:24:48,723 --> 00:24:50,422
STEFANO - MOB
KÖTELEZETTSÉG: UNDERBOSS

455
00:24:50,424 --> 00:24:52,191
AZ OLASZ SZÁMÁRA
MAFIA LAS VEGASBAN

456
00:24:52,193 --> 00:24:53,961
- Azt akarom, hogy ölj meg

457
00:24:55,229 --> 00:24:56,428
pont most.

458
00:24:58,032 --> 00:24:59,100
- Hm?

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,369
- Rendben.

460
00:25:05,406 --> 00:25:07,575
Ez vicces. Vicces, haver.

461
00:25:09,510 --> 00:25:11,210
Egy percre komolyan vettelek.

462
00:25:11,212 --> 00:25:12,711
- Igen, én is.

463
00:25:12,713 --> 00:25:14,148
- Kicsit ijesztő volt.
Kicsit ijesztő volt.

464
00:25:17,318 --> 00:25:18,717
- Öld meg.

465
00:25:18,719 --> 00:25:20,154
- Te viccelsz, igaz?

466
00:25:22,757 --> 00:25:24,792
T-T-Tony.
- Ez nem személyes.

467
00:25:25,426 --> 00:25:26,959
- Jaj! Ugh! Ugh!

468
00:25:26,961 --> 00:25:27,895
Ah! Aah!

469
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
Ugh.

470
00:25:32,767 --> 00:25:34,835
- Én soha
megbocsátott neki ezért.

471
00:25:44,745 --> 00:25:47,446
Jay csinált egy kicsit
oldalsó nyüzsgés egyedül

472
00:25:47,448 --> 00:25:49,148
anélkül, hogy szólna a családnak.

473
00:25:49,150 --> 00:25:51,518
Tudod mennyi a
Don megveti ezt?

474
00:25:51,520 --> 00:25:53,854
- Igen, igen. értem én.

475
00:25:55,222 --> 00:25:57,623
- Mint mindig. csodálom
az elhivatottságod,

476
00:25:57,625 --> 00:25:59,126
a család iránti hűség.

477
00:25:59,960 --> 00:26:03,197
Szóval, milyen hírekkel szolgálsz?

478
00:26:04,565 --> 00:26:08,069
- Van egy drogdíler
a miünk, Gunner, eltűnt.

479
00:26:10,471 --> 00:26:11,538
- Egy másik kereskedő meghalt.

480
00:26:11,540 --> 00:26:13,005
Nem nagy ügy.

481
00:26:13,007 --> 00:26:14,239
- Igen. Hát elment
jelentőségteljes

482
00:26:14,241 --> 00:26:15,676
termékünk mennyiségét.

483
00:26:17,845 --> 00:26:21,082
- Hm? Hol látták utoljára?

484
00:26:24,151 --> 00:26:25,219
- Egy motel.

485
00:26:27,522 --> 00:26:30,422
- Majd intézkedek
az egyik legjobb srácomnak ezzel kapcsolatban.

486
00:26:30,424 --> 00:26:31,926
Azt akarom, hogy találkozz vele.

487
00:26:32,993 --> 00:26:34,660
- Hogyan fogom meg?

488
00:26:34,662 --> 00:26:36,695
- Nem is kell.
Eljön hozzád.

489
00:26:36,697 --> 00:26:38,063
Szóval, ha megbocsátasz,

490
00:26:38,065 --> 00:26:40,332
Van egy kis dolgom
hogy.

491
00:26:40,334 --> 00:26:41,268
- Igen uram.

492
00:26:42,136 --> 00:26:43,704
- Igen, Tony

493
00:26:45,039 --> 00:26:48,776
Szerinted más
keresi a gyógyszereket?

494
00:26:51,612 --> 00:26:52,746
- Nem.

495
00:26:59,653 --> 00:27:01,053
- Megint késő van.

496
00:27:01,055 --> 00:27:01,987
- Larry.

497
00:27:01,989 --> 00:27:03,021
- Fel kell hívnom őt.

498
00:27:03,023 --> 00:27:03,891
- Van társaság.

499
00:27:05,392 --> 00:27:06,692
- Szia Larry.

500
00:27:06,694 --> 00:27:08,193
- Andrei, mi van?
itt csinálsz?

501
00:27:08,195 --> 00:27:10,162
Ezt akartam hozni
pénzt kapsz még ma.

502
00:27:10,164 --> 00:27:13,968
- Biztos vagyok benne, hogy az voltál. Hogyan
nos, bízol a csapatodban?

503
00:27:15,570 --> 00:27:18,971
- Teljesen megbízom bennük.
Különben nem lennének a csapatom.

504
00:27:18,973 --> 00:27:21,874
Mármint amit én tudok, azt tudják.

505
00:27:21,876 --> 00:27:24,345
- Nos, ez azt jelenti
mindannyian érintettek vagytok.

506
00:27:25,514 --> 00:27:29,281
Tehát megkérlek mindenkit,
hol van a 2 millió

507
00:27:29,283 --> 00:27:31,783
az enyémből, ami nálad van
átfutott?

508
00:27:31,785 --> 00:27:33,418
- Miről beszélsz?
- Mit?

509
00:27:33,420 --> 00:27:35,053
- Ez egy vicc, igaz?

510
00:27:35,055 --> 00:27:39,224
- Halálosan komolyan mondom
Larry. Paul. az?

511
00:27:39,226 --> 00:27:41,260
- Igen.
- Hol van a 2 millióm?

512
00:27:41,262 --> 00:27:43,262
- Igen. Én, fogalmam sincs
miről beszélsz,

513
00:27:43,264 --> 00:27:46,765
hanem a te próbálkozásaidat
megfélemlítő ne ijesztgess.

514
00:27:47,902 --> 00:27:49,336
- Ah, jesszusom. Igazán?

515
00:27:50,171 --> 00:27:51,105
Ó.

516
00:27:52,507 --> 00:27:53,440
- Carol?

517
00:27:54,576 --> 00:27:56,875
- Nézd. Ő nem
tud valamit...

518
00:27:56,877 --> 00:27:58,277
- Carol.
- Hé...

519
00:27:58,279 --> 00:28:01,079
- Nézz rám.
Hol van a 2 millióm?

520
00:28:01,081 --> 00:28:03,015
- Elvette. Elvette.

521
00:28:03,017 --> 00:28:04,617
- Hazudik neked.

522
00:28:04,619 --> 00:28:05,984
- Azt mondtad

523
00:28:05,986 --> 00:28:07,953
- Larry volt
a gyógyszerek hígítása,

524
00:28:07,955 --> 00:28:10,455
részletekben árulja őket
más vásárlóknak.

525
00:28:10,457 --> 00:28:11,392
sajnálom.

526
00:28:12,159 --> 00:28:13,825
- És te tudott erről?

527
00:28:13,827 --> 00:28:15,928
- Nem, én, én..., az volt
éppúgy, mint mostanában.

528
00:28:15,930 --> 00:28:17,664
És el akartam jönni hozzád

529
00:28:17,666 --> 00:28:19,464
- Kurva! Igazán?

530
00:28:19,466 --> 00:28:21,700
És te akartad
mondd meg. Természetesen. Igen?

531
00:28:21,702 --> 00:28:23,035
- Hát persze. Természetesen. Igen.

532
00:28:23,037 --> 00:28:24,872
- Igen. Hazudik!

533
00:28:25,640 --> 00:28:26,939
- Sajnálom.

534
00:28:29,877 --> 00:28:31,544
- Nézem, gondoltam
Bízhattam bennük.

535
00:28:31,546 --> 00:28:34,313
Hé, én vagyok. Nyilvánvalóan ők
ellopták a pénzedet.

536
00:28:34,315 --> 00:28:37,117
- Kinek adtál el?
a drogomat Larrynek?

537
00:28:39,353 --> 00:28:42,555
- Ez a kis idős helyi csicska
- Név.

538
00:28:42,557 --> 00:28:45,926
- He calls himself Trench.
- Hogy néz ki?

539
00:28:48,462 --> 00:28:50,095
- Mint egy alacsony bérletű Stevens Seagal

540
00:28:50,097 --> 00:28:52,097
lófarok bőrkabáttal.

541
00:28:52,099 --> 00:28:56,103
Túl sok ékszer és
bűzlik a pacsuli olajtól.

542
00:28:57,204 --> 00:28:59,905
- És kinek ad el?
- Nem tudom.

543
00:28:59,907 --> 00:29:01,641
Őszintén szólva nem
van valami ötleted...

544
00:29:05,246 --> 00:29:08,480
- Úgy tűnik, szükségem lesz rá
egy új disztribúciós csapat.

545
00:29:08,482 --> 00:29:09,917
Győződjön meg róla, hogy mind meghaltak.

546
00:29:12,554 --> 00:29:15,153
- Te egy seggfej vagy.
- Mit?

547
00:29:15,155 --> 00:29:17,422
- Mindig felszállsz
amikor a dolgok megőrülnek.

548
00:29:17,424 --> 00:29:19,391
- Inkább
szar itt?

549
00:29:19,393 --> 00:29:21,026
- Igen.

550
00:29:21,028 --> 00:29:23,128
- Megyek készíteni
egy kis kávét. Kérsz ​​egy kicsit?

551
00:29:23,130 --> 00:29:27,468
- Igen!
Ugh.

552
00:29:34,241 --> 00:29:38,511
- Szia Jen. Are
Ahnt keresed?

553
00:29:38,513 --> 00:29:41,048
- Az vagyok. itt van?

554
00:29:42,349 --> 00:29:45,019
- Kifogytunk
cukor. Szerintem Marina...

555
00:29:49,290 --> 00:29:51,056
- Ő is
részeg felismerni.

556
00:29:51,058 --> 00:29:52,924
- Szánalmasan hangzik.

557
00:29:52,926 --> 00:29:55,829
- Ahhoz képest
ami egykor volt, igen.

558
00:29:58,533 --> 00:29:59,466
- Szia.

559
00:30:03,170 --> 00:30:04,836
- Miért vagy itt?

560
00:30:04,838 --> 00:30:06,739
- Hát, ha válaszolna
az átkozott telefonod az egyszer...

561
00:30:06,741 --> 00:30:08,106
- Nem akarok beszélni veled.
Nem akarok beszélni veled.

562
00:30:08,108 --> 00:30:09,141
- Megengednéd nekem...

563
00:30:09,143 --> 00:30:10,475
- Ahn! Szükség van rád.

564
00:30:10,477 --> 00:30:11,977
- Vissza kell mennem dolgozni.
- Oké.

565
00:30:11,979 --> 00:30:12,745
Mikor mész el?
- Később.

566
00:30:12,747 --> 00:30:13,680
- Ahn?

567
00:30:13,682 --> 00:30:14,815
- Mennem kell

568
00:30:22,557 --> 00:30:23,490
- Ahn?

569
00:30:25,893 --> 00:30:27,359
Hülye szar.

570
00:30:27,361 --> 00:30:28,728
- Mit?

571
00:30:28,730 --> 00:30:31,698
- Nézz rád. Te válaszolsz
a nevedre, hülye szar.

572
00:30:31,700 --> 00:30:33,098
Válaszolsz erre a szövegre?

573
00:30:33,100 --> 00:30:36,001
- Nem. Mikor van Daryl
visszatérni ide?

574
00:30:36,003 --> 00:30:37,572
- Honnan a fenéből tudnám?

575
00:30:40,441 --> 00:30:42,174
- Ó, visszajövök!
az ember az íróasztalt nekem...

576
00:30:42,176 --> 00:30:44,411
- Ahn, ugye
merj elhagyni. Ahn.

577
00:30:45,446 --> 00:30:47,281
- Ezt nézd.

578
00:30:49,617 --> 00:30:53,485
- Helló Rich. Igen. Ez egy bagel.

579
00:30:53,487 --> 00:30:55,623
- Igen, de az
száraz és penészes.

580
00:30:57,091 --> 00:30:58,691
- Nem látok penészt.

581
00:30:58,693 --> 00:31:01,093
- Kékes és
zöld cucc az oldalán.

582
00:31:01,095 --> 00:31:02,994
- Ó, ez azért van, mert te
itt van az áfonyás.

583
00:31:02,996 --> 00:31:05,063
Csak, jön
ilyen színű.

584
00:31:05,065 --> 00:31:07,299
Nem sokat tehetek
arról. sajnálom.

585
00:31:07,301 --> 00:31:09,034
- Undorító ez a hely.

586
00:31:09,036 --> 00:31:10,803
- De továbbra is itt maradsz.

587
00:31:10,805 --> 00:31:14,141
Nyugodtan menjen bárhová
egyébként kétszeres áron.

588
00:31:16,176 --> 00:31:18,979
- Ezt nem hiszem el
szar. Szar ez a hely.

589
00:31:20,548 --> 00:31:21,482
- Jaj

590
00:31:27,354 --> 00:31:29,256
- Megjöttem
Stefano kérésére.

591
00:31:33,093 --> 00:31:35,795
- Stefano mondta neked
nagyon pontosak voltak.

592
00:31:35,797 --> 00:31:37,295
- Eh, ez az egyetlen módja

593
00:31:37,297 --> 00:31:39,431
tudja, ha valami elromlott.

594
00:31:39,433 --> 00:31:41,503
Nem hagyhatom el a
üzenetet, ha meghaltam.

595
00:31:42,903 --> 00:31:45,139
- Nagyon igaz. Foglaljon helyet.

596
00:31:46,608 --> 00:31:49,107
Ha lehetek olyan merész, mint
ajánlani a tojást.

597
00:31:49,109 --> 00:31:51,245
Kifogástalanok.

598
00:31:52,112 --> 00:31:53,646
- Hozhatok neked valamit?

599
00:31:53,648 --> 00:31:55,414
VINCENT - MOB
KÖTELEZETTSÉG: HITMAN

600
00:31:55,416 --> 00:31:57,482
AZ OLASZ SZÁMÁRA
MAFIA LAS VEGASBAN

601
00:31:57,484 --> 00:32:00,555
- Iszok egy kávét.
Ó. És van jellod?

602
00:32:02,557 --> 00:32:03,490
- Megnézem.

603
00:32:07,461 --> 00:32:11,396
- Igen. Az egyik kereskedőm
Gunner Vance eltűnt.

604
00:32:11,398 --> 00:32:13,699
Most általában ez
nem zavarna annyira,

605
00:32:13,701 --> 00:32:15,501
de eltűnt

606
00:32:15,503 --> 00:32:19,371
egy rendkívüli
jelentős mennyiségben
a termékemről.

607
00:32:19,373 --> 00:32:20,640
- Értem.

608
00:32:20,642 --> 00:32:21,874
- Igen. És megtenném
mint te, hogy megtudd

609
00:32:21,876 --> 00:32:23,408
mi történt vele.

610
00:32:27,481 --> 00:32:30,451
és visszaadni az enyémet
terméket bármi áron.

611
00:32:39,259 --> 00:32:41,061
- Szóval hol látták utoljára?

612
00:32:42,463 --> 00:32:43,397
- Egy motel.

613
00:32:45,600 --> 00:32:48,333
- Nem lehet csak egy
test itt a szekrényben.

614
00:32:48,335 --> 00:32:51,102
- Mindent kitaláltam.
Oren gondoskodjon rólam.

615
00:32:51,104 --> 00:32:52,471
fogsz?

616
00:32:52,473 --> 00:32:53,773
- Miért nem?
raksz többet

617
00:32:53,775 --> 00:32:54,941
feltét ehhez a pizzához?

618
00:32:54,943 --> 00:32:56,007
Egyszerűen.

619
00:32:56,009 --> 00:32:57,577
- Szeretem a sajtot. Rendben.

620
00:32:57,579 --> 00:32:59,978
- Szükségem lesz egy kis segítségre
ezzel a munkával Daryl.

621
00:32:59,980 --> 00:33:01,516
- Vidd magaddal Ahnt.

622
00:33:02,851 --> 00:33:04,650
- Daryl. Én, nem tehetem
hogy. Az íróasztalt kell irányítanom.

623
00:33:04,652 --> 00:33:06,853
- Crystal segíthet
vezesse az íróasztalt ma este.

624
00:33:06,855 --> 00:33:09,254
- Daryl. nem akarom
légy járulékos a gyilkossághoz...

625
00:33:09,256 --> 00:33:10,857
- Nem fogsz elkapni.

626
00:33:10,859 --> 00:33:12,224
- Csak arról van szó, hogy én...

627
00:33:12,226 --> 00:33:13,860
- Kérem, hagyja abba
hogy egy ilyen punci.

628
00:33:13,862 --> 00:33:15,928
- Hát akkor ne
csináld meg magad.

629
00:33:15,930 --> 00:33:17,462
- Ez egy két ember munka.

630
00:33:17,464 --> 00:33:19,599
- Hát akkor miért ne
meg kell tennie Marinát.

631
00:33:19,601 --> 00:33:21,032
- Egyél szart.

632
00:33:21,034 --> 00:33:23,068
- Ehhez kell az erő
két srácé. Rendben.

633
00:33:23,070 --> 00:33:25,170
- Miért vagy?
megkérdezni tőle?

634
00:33:25,172 --> 00:33:27,874
- Csavarjatok le mindenkit.

635
00:33:27,876 --> 00:33:29,742
- Adok egy ezret.
- Kész.

636
00:33:29,744 --> 00:33:32,678
- Hűha. Hol a nagyfiam?

637
00:33:32,680 --> 00:33:34,847
- Rendben. adok
te is nagy vagy.

638
00:33:34,849 --> 00:33:36,314
- Ó, Marina és én?

639
00:33:36,316 --> 00:33:37,750
- Mi vagyunk azok
itt vállal minden kockázatot.

640
00:33:37,752 --> 00:33:39,819
- Nézd, mindannyian
kárpótolják

641
00:33:39,821 --> 00:33:41,219
az ezzel kapcsolatos munkájáért.

642
00:33:41,221 --> 00:33:42,790
Csak lazíts. Rendben.

643
00:33:43,825 --> 00:33:45,190
- Nyüszítő, egy párt,

644
00:33:45,192 --> 00:33:47,795
kész az asztalod.

645
00:33:54,301 --> 00:33:57,202
- Cap. Akarsz látni minket?
- Igen. Gyertek srácok?

646
00:33:57,204 --> 00:33:58,303
- Igen, a zsaruk voltak

647
00:33:58,305 --> 00:33:59,839
még mindig annyira zavart.

648
00:33:59,841 --> 00:34:02,140
Nem tudták, mit
a pokol zajlott.

649
00:34:02,142 --> 00:34:04,075
Tehát az FBI most lép közbe.

650
00:34:04,077 --> 00:34:06,111
Jellemzően ezek
bozos kevesebbet tudott róla

651
00:34:06,113 --> 00:34:08,146
mi történt
mint bárki más.

652
00:34:08,148 --> 00:34:10,950
- Ez különleges
Ryan Lynn ügynök.

653
00:34:10,952 --> 00:34:12,083
- Halló?
- Hé

654
00:34:12,085 --> 00:34:13,553
- Ezek nyomozók,

655
00:34:13,555 --> 00:34:15,922
Kurt Fowler és Zach Glatzing.

656
00:34:15,924 --> 00:34:18,290
- Nyomozók.
- Lynn itt van

657
00:34:18,292 --> 00:34:20,893
mert el akarja venni
át a motel üzembe.

658
00:34:20,895 --> 00:34:22,193
- Mit?

659
00:34:22,195 --> 00:34:23,763
- átveszem
ezt a műveletet.

660
00:34:23,765 --> 00:34:25,631
- Nézd, tudom, milyen nehéz
dolgoztál ezen...

661
00:34:25,633 --> 00:34:27,633
- Hé, srácok
állj le. Rendben van?

662
00:34:27,635 --> 00:34:31,336
Ez az én műtétem, és fogok is
teljes körű együttműködését várja.

663
00:34:31,338 --> 00:34:33,073
Érti?

664
00:34:34,107 --> 00:34:36,611
- Nem tudom. Én?

665
00:34:37,377 --> 00:34:38,844
- Ezt még látni kell

666
00:34:38,846 --> 00:34:40,078
- Srácok?

667
00:34:40,080 --> 00:34:41,315
- Igen, uram.

668
00:34:42,416 --> 00:34:43,350
- Kurt?!

669
00:34:44,451 --> 00:34:45,618
- Uram,

670
00:34:45,620 --> 00:34:46,688
Igen uram.

671
00:34:47,622 --> 00:34:48,556
- Oké akkor.

672
00:34:50,357 --> 00:34:51,724
- Közben
terveztük

673
00:34:51,726 --> 00:34:53,059
hogy megszabaduljon a testtől.

674
00:34:53,061 --> 00:34:54,225
- ...tekerjük a testet
csak egy kicsit.

675
00:34:54,227 --> 00:34:56,494
A másik út.

676
00:34:56,496 --> 00:34:59,932
- Segíts!
- Oké. Rendben.

677
00:34:59,934 --> 00:35:01,734
- Tolja le.

678
00:35:01,736 --> 00:35:03,669
- Figyeljen, bárki
elgondolkodott a tényen

679
00:35:03,671 --> 00:35:06,404
hogy lehet valaki
jön megkeresni ezt a srácot?

680
00:35:06,406 --> 00:35:08,674
Nézd, nem próbálom
pattogtasson bárki lufit.

681
00:35:08,676 --> 00:35:09,942
csak azt mondom.

682
00:35:09,944 --> 00:35:11,309
- Bele tudtam
szívem szívem,

683
00:35:11,311 --> 00:35:12,645
Orennek igaza volt.

684
00:35:12,647 --> 00:35:14,747
Akár én
be akarta ismerni.

685
00:35:14,749 --> 00:35:16,247
- Gyerünk.
- Oké.

686
00:35:16,249 --> 00:35:17,683
- Vegyük ezt a darabot
a szarból innen.

687
00:35:17,685 --> 00:35:19,119
- Jaj, uh.
- Jaj, uh.

688
00:35:21,089 --> 00:35:22,354
- Jaj, uh.
- Jaj, uh.

689
00:35:22,356 --> 00:35:23,823
- Undorító

690
00:35:23,825 --> 00:35:25,323
- Jaj.
- Jaj.

691
00:35:25,325 --> 00:35:26,726
- Oké? Nektek kell
be és ki.

692
00:35:26,728 --> 00:35:28,861
Vigyázz a hátadra.
- Emeld be.

693
00:35:28,863 --> 00:35:29,797
- Jaj.

694
00:35:30,965 --> 00:35:32,798
- Nem tudom, megtehetjük-e
kezeljük ezt mi magunk.

695
00:35:32,800 --> 00:35:34,533
Úgy értem, ez, az,
ötünk kellett hozzá

696
00:35:34,535 --> 00:35:35,935
hogy a test bekerüljön oda.

697
00:35:35,937 --> 00:35:37,135
- Meg tudjuk csinálni.

698
00:35:37,137 --> 00:35:38,303
- Nem tudok róla. én...

699
00:35:38,305 --> 00:35:40,173
- Fogd be, és szállj be a furgonba!

700
00:35:42,110 --> 00:35:44,910
- Nézzétek lányok, muszáj
zárd le ma este, oké?

701
00:35:44,912 --> 00:35:45,778
- Oké.

702
00:35:45,780 --> 00:35:46,848
- Sok sikert.

703
00:35:54,555 --> 00:35:56,354
- Egy szelet tortát.
- Torta?

704
00:35:56,356 --> 00:35:58,824
- Nem, nem édes.
Ez csak egy mondás.

705
00:35:58,826 --> 00:35:59,827
- Ó.

706
00:36:10,270 --> 00:36:11,737
- Hé!
- Nem hallgathatunk semmit

707
00:36:11,739 --> 00:36:13,639
a dombosod mellett
szar kicker zene?

708
00:36:13,641 --> 00:36:16,942
- Megint megérinti a tárcsát.
Eltöröm a rohadt kezét.

709
00:36:20,347 --> 00:36:22,748
- Muszáj volt
szedje le azokat a gyógyszereket

710
00:36:22,750 --> 00:36:24,617
és csak tudtam
az ember megtenni.

711
00:36:24,619 --> 00:36:27,753
- Hé, Daryl, a fő emberem.
Hogy élsz kicsim?

712
00:36:27,755 --> 00:36:31,926
- Örülök, hogy látlak, testvér.
- Hm, nem panaszkodhatok.

713
00:36:33,326 --> 00:36:35,061
Az utolsó cucc
te adtál nekünk, ember,

714
00:36:35,063 --> 00:36:38,363
ez valami A-kategóriás szar volt.
Honnan veszed?

715
00:36:38,365 --> 00:36:41,536
- Nem adhatom el az enyémet
források, tudod?

716
00:36:42,704 --> 00:36:45,573
- Keveset tettem
Tudod, Tony is benne volt.

717
00:36:47,474 --> 00:36:49,374
- Tényleg? Ez az
legjobb, amit tehetsz.

718
00:36:49,376 --> 00:36:50,810
- Siettem.

719
00:36:50,812 --> 00:36:53,581
- Nos, miért tetted
sőt aggódj miatta.

720
00:36:55,783 --> 00:36:57,919
- Minden megvan, haver.
- Igen, bízom benned.

721
00:36:59,020 --> 00:37:00,722
Igazából én nem.

722
00:37:03,991 --> 00:37:06,861
- Igen, azt hiszem, jól vagyunk.

723
00:37:08,162 --> 00:37:10,529
Szóval nem bánod, ha megkérdezem
hova megy az a cucc?

724
00:37:10,531 --> 00:37:12,330
- Ó, van néhány
új vásárlók, tesó.

725
00:37:12,332 --> 00:37:14,232
Nagyon szeretik ezt a szart.

726
00:37:14,234 --> 00:37:16,804
- Nos, mondd meg nekik, hogy van bőven
inkább honnan jött.

727
00:37:19,173 --> 00:37:20,906
Rendben ember. Hé, nyugi.

728
00:37:20,908 --> 00:37:23,542
- Hé, hova mész?
Maradsz desszertre?

729
00:37:23,544 --> 00:37:25,780
- Már ettem.
- Rendben.

730
00:37:29,449 --> 00:37:31,316
- Ennek itt működnie kellene.

731
00:37:31,318 --> 00:37:33,351
- Szemben a
másik 10 mérföldnyi sivatag

732
00:37:33,353 --> 00:37:35,223
amelyek pontosan ugyanúgy néznek ki.

733
00:37:36,224 --> 00:37:37,590
- Tudod mit
a te problémád...

734
00:37:37,592 --> 00:37:38,993
- Szerintem is
racionálisan neked.

735
00:37:40,128 --> 00:37:42,061
- Szállj ki a kocsiból
mielőtt kiszorítalak.

736
00:37:42,063 --> 00:37:44,799
- Ez biztosan nem éri meg
nagy üzlet veled.

737
00:37:48,636 --> 00:37:50,270
- Ahn tudod, hogy elvetted?

738
00:37:51,739 --> 00:37:52,673
- Mhmm.

739
00:37:53,641 --> 00:37:56,577
- Fösvény barom
nem ad nekem semmit.

740
00:37:58,012 --> 00:37:59,814
Megkérdezhetem, hogy mi hozott ide?

741
00:38:01,716 --> 00:38:05,050
- Jött a családom
ide az Államokba

742
00:38:05,052 --> 00:38:06,721
Új életért Hondurasból.

743
00:38:07,420 --> 00:38:08,890
- Hol vannak most?

744
00:38:10,057 --> 00:38:12,357
- Nem tudom. Elvitték őket.

745
00:38:12,359 --> 00:38:15,062
Szóval jobbra kapcsolok
ide Las Vegasba.

746
00:38:16,097 --> 00:38:17,397
- Miért Vegas?

747
00:38:19,033 --> 00:38:20,802
- Szeretem a szép lámpákat.

748
00:38:22,170 --> 00:38:24,236
- Kávéhoz van kedvem.
Kérsz ​​egy kávét?

749
00:38:24,238 --> 00:38:27,438
Nem. Megyek
mindenképp készíts néhányat.

750
00:38:37,218 --> 00:38:38,351
Szia!

751
00:38:39,554 --> 00:38:41,921
- Este hölgyeim.

752
00:38:41,923 --> 00:38:44,324
- Üdvözöljük a Motelben.
Segíthetek?

753
00:38:46,894 --> 00:38:48,326
- Ó, ah.

754
00:38:48,328 --> 00:38:51,263
Látod, egy barátja
az enyémnek találkoznia kellett volna

755
00:38:51,265 --> 00:38:53,433
velem, és soha nem tette.

756
00:38:54,602 --> 00:38:56,771
Utoljára hallottam, hogy ő volt
ebben a motelben száll meg.

757
00:38:59,140 --> 00:39:00,508
Láttad őt?

758
00:39:04,411 --> 00:39:05,613
- Nem.

759
00:39:08,516 --> 00:39:11,083
- És mi van önnel fiatal hölgy?

760
00:39:11,085 --> 00:39:13,484
- Tudod, olyan sokan vagyunk
vendégek jönnek ide.

761
00:39:13,486 --> 00:39:15,957
Nagyon nehéz
mindenkit követni.

762
00:39:20,393 --> 00:39:21,729
- Értem.

763
00:39:22,964 --> 00:39:24,530
- Én, megnézhetem őt
a rendszert, ha úgy tetszik.

764
00:39:24,532 --> 00:39:25,933
Mi volt a neve?

765
00:39:26,601 --> 00:39:28,468
- Vance tüzér.

766
00:39:30,638 --> 00:39:34,374
- Ó, igen. Ellenőrizte
két napja megjelent.

767
00:39:37,078 --> 00:39:38,378
- Tényleg?

768
00:39:41,215 --> 00:39:43,951
Meg tudod mondani, mit?
szobában, ahol lakott?

769
00:39:48,689 --> 00:39:50,823
- Úgy tűnik, a 12-es szobában volt.

770
00:39:50,825 --> 00:39:53,928
De mint mondtam, kijelentkezett.

771
00:39:55,596 --> 00:39:57,696
- Nem baj, ha megnézem?

772
00:39:57,698 --> 00:40:01,133
El kellett volna hagynia engem
valami nagyon fontosat.

773
00:40:01,135 --> 00:40:03,636
- Tulajdonképpen igen. hm,
van még egy vendég

774
00:40:03,638 --> 00:40:05,405
most abban a szobában marad.

775
00:40:08,408 --> 00:40:10,011
- Köszönöm az idejét.

776
00:40:11,279 --> 00:40:13,714
Megnézem a környéket...

777
00:40:14,348 --> 00:40:16,015
és legyél az utamon.

778
00:40:16,017 --> 00:40:16,951
- Oké.

779
00:40:28,829 --> 00:40:30,562
- Daryl, most volt
valaki rákérdez

780
00:40:30,564 --> 00:40:33,768
tudod kire van szükséged
hogy minél hamarabb visszatérjek ide.

781
00:40:37,972 --> 00:40:39,972
- Meddig kell még
itt kotorászni?

782
00:40:39,974 --> 00:40:41,472
- Addig áss
Mondom, hogy hagyd abba.

783
00:40:41,474 --> 00:40:43,609
- Ó, az örökké lesz.

784
00:40:43,611 --> 00:40:46,714
Hé, azt hiszem találtam valamit.

785
00:40:51,052 --> 00:40:52,219
- A francba

786
00:40:55,323 --> 00:40:56,487
- Úgy néz ki, mint egy test.

787
00:40:56,489 --> 00:40:58,557
- Ó, biztos viccelsz.

788
00:40:58,559 --> 00:41:00,159
- Úgy néz ki, mint valaki
verj meg minket itt.

789
00:41:00,161 --> 00:41:02,761
- No, most mi van?
- Mondom, dobjuk be

790
00:41:02,763 --> 00:41:04,563
ezzel a sráccal és
felejtsd el őt

791
00:41:04,565 --> 00:41:06,231
- Jól van részemről.

792
00:41:06,233 --> 00:41:07,399
Nem akarok itt lenni
hosszabb, mint amennyire lennem kell.

793
00:41:07,401 --> 00:41:08,901
- Szúrjuk be.

794
00:41:08,903 --> 00:41:11,804
- Gyerünk. Ezt
a srác egy tonnát nyom.

795
00:41:11,806 --> 00:41:13,672
- Hát tegye be a hátát
azt. Gyerünk. Próbáld meg jobban.

796
00:41:13,674 --> 00:41:15,207
- Próbálok vele
minden erőmet.

797
00:41:15,209 --> 00:41:16,442
- Igen. Hát talán te
edzőterembe kell menni

798
00:41:16,444 --> 00:41:17,943
és dolgozzon a magján.

799
00:41:17,945 --> 00:41:19,611
- Nos, talán szüksége van rá
hogy lefogyjon egy kicsit.

800
00:41:19,613 --> 00:41:21,080
- Igen. Hát inkább
legyek én, mint valami 90 font

801
00:41:21,082 --> 00:41:23,584
gyengítve azt
állandóan panaszkodik.

802
00:41:25,519 --> 00:41:27,588
- 1, 2, 3. Jaj.
- 1, 2, 3. Jaj.

803
00:41:29,290 --> 00:41:30,756
- Rendben.

804
00:41:30,758 --> 00:41:32,291
Takarjuk le ezt a seggfejet.

805
00:41:32,293 --> 00:41:33,227
- Rendben.

806
00:41:42,236 --> 00:41:44,737
- Megvan.
- Természetesen megkaptam.

807
00:41:44,739 --> 00:41:47,775
- Keveset tettem
tudom, hogy Sammy benne volt.

808
00:41:48,576 --> 00:41:50,175
Azt mondod, van még belőle?

809
00:41:50,177 --> 00:41:52,079
- Ó, igen, azt írja
rengeteg van belőle.

810
00:41:53,347 --> 00:41:58,119
- Hmm. Hogyan működik egy motel
a tulajdonos kap ennyi terméket?

811
00:41:59,286 --> 00:42:00,521
- Megver, ember. én csak
itt dolgozni.

812
00:42:02,023 --> 00:42:07,192
Így hát leadtam a részemet.
Mi a helyzet a fizetésem megszerzésével?

813
00:42:07,194 --> 00:42:08,193
- Igaz?

814
00:42:08,195 --> 00:42:10,097
Igen. Gus, fizesd a srácot.

815
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
- Aah! F--

816
00:42:17,304 --> 00:42:18,804
- Most mi van?

817
00:42:18,806 --> 00:42:21,508
- Nos, most temessünk
őt a sivatagban és

818
00:42:21,510 --> 00:42:24,877
ezek után szerintem mi
meg kell találnia ezt a motel srácot.

819
00:42:24,879 --> 00:42:26,747
Vincent túl sokáig tart.

820
00:42:54,341 --> 00:42:55,276
Értem.

821
00:42:58,646 --> 00:42:59,947
- Hé, hé, hé.

822
00:43:04,553 --> 00:43:05,684
Ah

823
00:43:05,686 --> 00:43:09,188
meleg van. Hol van mindenki?

824
00:43:09,190 --> 00:43:10,322
- Mind elfoglaltak.

825
00:43:10,324 --> 00:43:11,390
- Senki nem veszi fel a telefont.

826
00:43:11,392 --> 00:43:12,424
- Mind elfoglaltak.

827
00:43:15,729 --> 00:43:17,062
- Szia újra.

828
00:43:18,032 --> 00:43:19,331
- Kérlek, ne lőj.

829
00:43:19,333 --> 00:43:20,866
- A francba.

830
00:43:20,868 --> 00:43:22,801
- Játszani fogunk
játék, 20 kérdésből.

831
00:43:24,271 --> 00:43:25,604
- Szóval kezdjük azzal
egyszerű kérdés.

832
00:43:25,606 --> 00:43:27,141
Hol vannak a gyógyszerek?

833
00:43:27,775 --> 00:43:29,241
- Milyen drogokat?

834
00:43:29,243 --> 00:43:31,443
- Igen, mi az a drog?

835
00:43:31,445 --> 00:43:36,817
- Ezt a legegyszerűbben is megtehetjük
vagy a nehéz utat. A te választásod.

836
00:43:37,651 --> 00:43:39,651
Menj ki az íróasztal mögül.

837
00:43:39,653 --> 00:43:40,919
- Oké.

838
00:43:40,921 --> 00:43:46,193
Rendben. Rendben. Oké, oké. oké

839
00:43:53,535 --> 00:43:56,368
- Ez sokba fog kerülni. Ahh!

840
00:43:56,370 --> 00:43:57,402
Ahhh!

841
00:43:57,404 --> 00:43:58,770
- Fogd a fegyvert!

842
00:43:58,772 --> 00:44:00,205
- Jaj!

843
00:44:04,745 --> 00:44:07,014
- Kurva!
- Add ide.

844
00:44:08,382 --> 00:44:10,816
- Tudod egyáltalán
hogy kell kilőni?

845
00:44:10,818 --> 00:44:13,218
- Igen, csak te
céloz és lő.

846
00:44:15,756 --> 00:44:16,822
- Ah!

847
00:44:16,824 --> 00:44:18,090
- Add ide!

848
00:44:18,092 --> 00:44:19,024
- Akarom!
- Rám lőttél!

849
00:44:19,026 --> 00:44:19,725
akarom!

850
00:44:22,597 --> 00:44:24,329
- Halló?
- Halló?

851
00:44:24,331 --> 00:44:25,764
- Daryl?

852
00:44:25,766 --> 00:44:28,500
Most leállítottuk a
srác, aki ment

853
00:44:28,502 --> 00:44:29,868
a drogdíler után.

854
00:44:29,870 --> 00:44:31,436
Nos, Marina lelőtte.

855
00:44:34,175 --> 00:44:36,875
- Halló? Kristály?
Minden rendben? Helló?

856
00:44:38,812 --> 00:44:40,147
- Oké, ébredj fel.

857
00:44:40,881 --> 00:44:43,015
- Hello Crystal?

858
00:44:43,017 --> 00:44:47,121
- Daryl, muszáj lesz
visszahívni. Ó G-, ó G-.

859
00:44:47,755 --> 00:44:48,621
Vedd ezt.

860
00:44:48,623 --> 00:44:49,755
- Nem akarom!

861
00:44:49,757 --> 00:44:51,256
- Nem akarom!

862
00:44:53,861 --> 00:44:55,961
- Mi a bajod?!

863
00:44:55,963 --> 00:44:57,364
- Ez nem lehet jó.

864
00:45:01,135 --> 00:45:02,669
- Nos, örülök, hogy vége.

865
00:45:02,671 --> 00:45:04,102
- Hát legalább
nem kell majd...

866
00:45:04,104 --> 00:45:06,738
Neked kell lenned
rohadt viccelek.

867
00:45:06,740 --> 00:45:08,442
- Mi a fene történt?

868
00:45:11,812 --> 00:45:12,945
- Ezen a ponton volt

869
00:45:12,947 --> 00:45:14,614
Tudtam, hogy ez maffiával kapcsolatos.

870
00:45:14,616 --> 00:45:16,383
Szóval megtettem az egyetlen dolgot, amit tudtam.

871
00:45:18,653 --> 00:45:21,753
- Oren, hozd a szemeteszsákokat.

872
00:45:21,755 --> 00:45:23,222
- Jézus Krisztus.

873
00:45:23,224 --> 00:45:24,691
muszáj lesz
kezdj el cipelni egy lapátot

874
00:45:24,693 --> 00:45:26,093
bárhová megyek.

875
00:45:28,697 --> 00:45:30,364
- Tony.

876
00:45:37,238 --> 00:45:40,272
- Szóval Vincent nem jelent meg
fel a reggeli találkozójára.

877
00:45:40,274 --> 00:45:42,975
- Értem
- Arra gondoltam, hogy feldobhatjuk

878
00:45:42,977 --> 00:45:44,611
hogy vagy késett, vagy

879
00:45:44,613 --> 00:45:45,913
- Vagy meghalt.

880
00:45:47,982 --> 00:45:51,018
Most magyarázd el nekem
kik ezek az emberek,

881
00:45:52,186 --> 00:45:55,821
ami megölheti a felsőmet
drogdíler és bérgyilkos.

882
00:45:55,823 --> 00:45:58,691
- Akarod az ösztöneim?
Kábítószercsempészek.

883
00:45:58,693 --> 00:46:01,293
Valószínűleg egy másik családdal.

884
00:46:01,295 --> 00:46:03,464
- Nem gondolod
ez egy gyepháború.

885
00:46:04,398 --> 00:46:05,766
- Lehetséges.

886
00:46:06,967 --> 00:46:09,835
- Fel kell hívnom
család vissza Keletre.

887
00:46:11,138 --> 00:46:12,672
- Második test kettes
éjszakákat egymás után.

888
00:46:12,674 --> 00:46:16,377
- Igen, ez szokássá válik.
- Remélem, nem.

889
00:46:18,713 --> 00:46:21,146
- Milyen volt vele dolgozni
Ahn a minap?

890
00:46:21,148 --> 00:46:22,515
- Viccelsz?

891
00:46:22,517 --> 00:46:24,416
A srác nyöszörgött
mint egy kurva egész éjszaka.

892
00:46:29,223 --> 00:46:32,393
- Nem, nem így. mint ez.

893
00:46:35,396 --> 00:46:38,932
Nem, nem, nem. csinálod
minden rossz. Menj így.

894
00:46:40,769 --> 00:46:41,869
Látod?

895
00:46:47,875 --> 00:46:50,710
Örülök, hogy ennek vége.

896
00:46:50,712 --> 00:46:55,182
- Nem hiszem, hogy senkié
holnap megjelenik.

897
00:47:11,498 --> 00:47:13,065
- Oké srácok

898
00:47:13,067 --> 00:47:15,467
miért szánsz időt
távol az ebédszünetemtől?

899
00:47:15,469 --> 00:47:16,769
- Ó, most jöttünk

900
00:47:16,771 --> 00:47:18,136
hogy meséljek róla
az új kínai

901
00:47:18,138 --> 00:47:19,438
étterem azt
kinyitotta a blokkot.

902
00:47:19,440 --> 00:47:20,673
- Ó, igen, az
a színdarabok szörnyűek voltak

903
00:47:20,675 --> 00:47:21,607
- Oh, gyerünk

904
00:47:21,609 --> 00:47:23,108
- Srácok?

905
00:47:23,110 --> 00:47:24,343
- Hírt kaptunk tőle
a törvényszéki vegyész.

906
00:47:24,345 --> 00:47:26,013
- Igen, a narc labor
- És?

907
00:47:26,715 --> 00:47:29,247
- Pozitív, 91%.

908
00:47:29,249 --> 00:47:30,415
- Ó.

909
00:47:30,417 --> 00:47:31,751
- Nem láttam
hogy tiszta egy ideig.

910
00:47:31,753 --> 00:47:33,285
- A helyzet az, hogy nem helyi.

911
00:47:33,287 --> 00:47:34,986
Szó sincs róla
innen jön.

912
00:47:34,988 --> 00:47:36,756
És biztosan nem
valami motelből jön

913
00:47:36,758 --> 00:47:38,190
Vegas külvárosában.

914
00:47:38,192 --> 00:47:39,759
- Szóval hol vannak
kapsz tőle?

915
00:47:39,761 --> 00:47:42,795
- Megnézzük,
ha tud nekünk adni egy furgont.

916
00:47:42,797 --> 00:47:44,564
- Nem vagy bekapcsolva
többé az ügy.

917
00:47:44,566 --> 00:47:49,134
Ha adok neked egy kisteherautót, megtenné
csak megfigyelni és jelenteni.

918
00:47:49,136 --> 00:47:50,638
- Igen, persze.

919
00:47:52,707 --> 00:47:55,273
GIUSEPPE – MOB KÖRÜL:
CAPO AZ OLASZ MAFIA SZÁMÁRA

920
00:47:55,275 --> 00:47:57,109
ROB és KNOX – MOB KÖRÜL:
HITMEN AZ OLASZ MAFIA

921
00:47:57,111 --> 00:47:58,210
- Most
nézd ezt a három lúzert.

922
00:47:58,212 --> 00:47:59,645
Abban a pillanatban, amikor megláttam Giuseppe-t,

923
00:47:59,647 --> 00:48:02,080
Tudtam, hogy Stefano az
néhány változtatást végrehajtva.

924
00:48:02,082 --> 00:48:04,383
Néhány évvel ezelőtt I
megölte Giuseppe testvérét.

925
00:48:04,385 --> 00:48:07,121
Mondanom sem kell, ő
személyesen vette.

926
00:48:12,092 --> 00:48:15,396
Jézus Krisztus. Giuseppee.

927
00:48:19,534 --> 00:48:23,036
- Régóta, Tony.
- Igen, Giuseppe.

928
00:48:23,772 --> 00:48:25,239
Mit csinálsz itt?

929
00:48:25,939 --> 00:48:28,140
Ellenőrzitek?

930
00:48:28,142 --> 00:48:29,642
- Fiúk haza,

931
00:48:29,644 --> 00:48:31,544
biztos akar lenni benne
megfelelő támogatással rendelkezett.

932
00:48:31,546 --> 00:48:34,148
Azon kívül, hogy mi
Stefano is akar.

933
00:48:36,584 --> 00:48:39,920
- Mi ez? Egy bőr
kabátkonvenció vagy ilyesmi?

934
00:48:41,221 --> 00:48:45,459
- Ő itt Knox és Rob.
Ők fognak segíteni.

935
00:48:47,194 --> 00:48:49,729
Mindkettőnek több mint 50 klipje van.

936
00:48:49,731 --> 00:48:53,833
- Tényleg? Hogyan
büszkék lehetnek.

937
00:48:53,835 --> 00:48:56,638
- Szóval írj nekem
mi folyik itt.

938
00:48:58,472 --> 00:48:59,674
- Ott.

939
00:49:02,710 --> 00:49:03,643
- Ott?

940
00:49:03,645 --> 00:49:04,644
- Igen.

941
00:49:04,646 --> 00:49:06,244
Pont ott.

942
00:49:06,246 --> 00:49:07,515
- Az a motel.
- Igen.

943
00:49:08,482 --> 00:49:10,482
- Ellenőrizted
kiveszed magad?

944
00:49:10,484 --> 00:49:13,084
- Megöltek két embert, akik
nem éppen pushoverek.

945
00:49:13,086 --> 00:49:15,456
Nem megyek oda
megfelelő biztonsági mentés nélkül.

946
00:49:17,892 --> 00:49:19,293
- Megnézem.

947
00:49:29,236 --> 00:49:31,405
- Dobnod kellene
valami nehezebbet.

948
00:49:34,742 --> 00:49:36,007
- Ahn ébredj fel. Ahn.

949
00:49:36,009 --> 00:49:37,144
- Mm

950
00:49:40,280 --> 00:49:42,684
- Szia. Tudunk segíteni?

951
00:49:44,151 --> 00:49:46,418
- Csak nézed,
- Tudod, hogy van

952
00:49:46,420 --> 00:49:47,787
a legjobb árak a környéken.

953
00:49:47,789 --> 00:49:49,254
Ha szobát keresel.

954
00:49:49,256 --> 00:49:53,360
- Jól vagyok. Te
ketten vezetik ezt a helyet?

955
00:49:54,495 --> 00:49:57,062
- Nos, itt dolgozunk
és minden és...

956
00:49:57,064 --> 00:49:58,332
- Köszönöm.

957
00:50:11,913 --> 00:50:14,847
- Nos,
- Hát mi?

958
00:50:14,849 --> 00:50:17,315
Úgy nézel ki, mint egy csoport
nem illik egy motel vezetésére.

959
00:50:17,317 --> 00:50:19,017
Aligha hasonlítanak a
gyilkos típus.

960
00:50:19,019 --> 00:50:20,620
- Ó, gyerünk.

961
00:50:20,622 --> 00:50:22,557
A nem megfelelő csoport
elővette a legjobb bérgyilkosomat.

962
00:50:23,958 --> 00:50:26,726
- Tony, egy szintre lépek
te. Barátaim itthon,

963
00:50:26,728 --> 00:50:29,631
úgy érzi, hogy lehet
elveszíteni az előnyét.

964
00:50:31,533 --> 00:50:32,632
- Tényleg?

965
00:50:32,634 --> 00:50:34,299
- Kihagytál néhányat
a kifizetések közül.

966
00:50:34,301 --> 00:50:36,368
Most elmész
valami gyilkos motelről.

967
00:50:36,370 --> 00:50:39,471
- Oké. Mindketten voltak
láttam bemenni abba a motelbe.

968
00:50:39,473 --> 00:50:42,409
Nem jönnek ki.
Ez nem véletlen.

969
00:50:43,511 --> 00:50:45,210
- Talán csak
felszállt. Ki tudja?

970
00:50:45,212 --> 00:50:46,512
- Gyerünk. Ne tedd ezt.

971
00:50:46,514 --> 00:50:47,880
Ne tegyél úgy
mintha őrült lennék.

972
00:50:47,882 --> 00:50:49,849
nem vagyok őrült. Ne tedd ezt.

973
00:50:49,851 --> 00:50:51,349
- Rendben. Nézd,

974
00:50:51,351 --> 00:50:53,753
Megbeszélem a srácaimat
a motelproblémájával.

975
00:50:53,755 --> 00:50:55,688
- Oké. Amikor?

976
00:50:55,690 --> 00:50:58,558
- Hát nem helyes
most, majd ma este.

977
00:50:58,560 --> 00:51:00,760
De ha egyszer elintézik
-val, felhatalmazást kaptam

978
00:51:00,762 --> 00:51:03,596
néhány változtatást végrehajtani
a család javát.

979
00:51:03,598 --> 00:51:05,332
- A család javára?

980
00:51:07,035 --> 00:51:08,466
Értem.

981
00:51:10,404 --> 00:51:13,906
- Ki akarja ezt megszerezni?
- Eszem.

982
00:51:13,908 --> 00:51:15,240
- Nem tudok beszélni.

983
00:51:15,242 --> 00:51:16,511
- Na jó.

984
00:51:18,780 --> 00:51:21,212
Szia, segíthetek?

985
00:51:21,214 --> 00:51:23,883
- Te vagy a tulajdonos, Crystal?

986
00:51:23,885 --> 00:51:25,787
- Nem, nem.

987
00:51:28,690 --> 00:51:30,792
- Nagyon szeretnénk
beszélni velük.

988
00:51:33,728 --> 00:51:34,662
- Oké.

989
00:51:38,298 --> 00:51:41,101
Szuper őrült. Rendben.

990
00:51:51,012 --> 00:51:52,945
- Hé, ez csalás!

991
00:51:52,947 --> 00:51:54,314
- Nincsenek szabályok.

992
00:51:59,587 --> 00:52:01,252
- Igen.
- Szia.

993
00:52:01,254 --> 00:52:02,855
Két ember van
itt, hogy szeretne

994
00:52:02,857 --> 00:52:04,590
beszélni a tulajdonossal.

995
00:52:04,592 --> 00:52:07,026
- Hát igen
nem. Hagyd abba az evést!

996
00:52:07,028 --> 00:52:09,095
- Igen, tudom, hogy nem.
De szükségem van rád

997
00:52:09,097 --> 00:52:10,261
úgy tesz, mint egy főnök.

998
00:52:10,263 --> 00:52:11,532
Rendben?

999
00:52:12,667 --> 00:52:13,866
- Rendben, mondd el nekik
mindjárt jövök.

1000
00:52:13,868 --> 00:52:14,802
- Oké.

1001
00:52:15,536 --> 00:52:17,168
- Most jön ki.

1002
00:52:22,476 --> 00:52:24,144
- Jó volt?
- Igen

1003
00:52:24,879 --> 00:52:26,045
- Mennem kell.

1004
00:52:26,047 --> 00:52:27,414
Ne egyél többet az ételemből,

1005
00:52:32,452 --> 00:52:35,153
- Uraim! Miben segíthetek?

1006
00:52:35,155 --> 00:52:36,354
- Szóval te vagy a tulajdonos?

1007
00:52:36,356 --> 00:52:38,423
- Igen. Szóval tedd rám.

1008
00:52:38,425 --> 00:52:40,458
- Oh várj várj!
Nem én vagyok a tulajdonos!

1009
00:52:41,763 --> 00:52:42,962
- Hé uram én
forró vizet akart!

1010
00:52:46,634 --> 00:52:47,432
- Marina!

1011
00:52:47,434 --> 00:52:48,569
- Marina bújj el!

1012
00:53:00,848 --> 00:53:03,181
- Oké, megyek
balra. Jól mész?

1013
00:53:03,183 --> 00:53:04,484
- Értem.

1014
00:53:11,159 --> 00:53:13,425
Ők azok?

1015
00:53:13,427 --> 00:53:15,127
Figyelj, sajnálom, de én

1016
00:53:15,129 --> 00:53:17,395
Kicsigázol engem.

1017
00:53:17,397 --> 00:53:18,531
sajnálom.

1018
00:53:18,533 --> 00:53:19,699
- Jaj ajj

1019
00:53:19,701 --> 00:53:21,600
Ó, G- egyre közelebb jön.

1020
00:53:21,602 --> 00:53:24,471
- Kap
gyanakvást. Nem tudom.

1021
00:53:35,016 --> 00:53:35,950
- Ahh!

1022
00:53:37,085 --> 00:53:38,349
Ah!

1023
00:53:38,351 --> 00:53:39,417
- Minek csináltad?

1024
00:53:39,419 --> 00:53:40,888
- Nem tudom. én csak...

1025
00:53:43,191 --> 00:53:45,124
- Hol van Marina?

1026
00:53:45,126 --> 00:53:46,259
- Ó, nem

1027
00:53:47,227 --> 00:53:48,728
- Pont itt.

1028
00:53:48,730 --> 00:53:51,964
- Kérem. Lőj.
- Szakértő vagyok.

1029
00:53:51,966 --> 00:53:52,900
- Persze.

1030
00:53:55,937 --> 00:53:57,638
- Ó! Ó! Hú!

1031
00:53:58,973 --> 00:53:59,907
- Az én hősöm.

1032
00:54:00,775 --> 00:54:01,909
- Elcsavartuk.

1033
00:54:13,286 --> 00:54:16,657
- Tudod, először
idő. Örülök, hogy itt vagy.

1034
00:54:17,491 --> 00:54:18,926
- Akarsz a következő lenni?

1035
00:54:22,764 --> 00:54:23,931
- Jól vagytok?

1036
00:54:25,298 --> 00:54:26,464
- Rendben

1037
00:54:26,466 --> 00:54:27,869
- Te szörnyű Ahn.

1038
00:54:28,770 --> 00:54:29,434
- Megint?

1039
00:54:29,436 --> 00:54:31,103
- Volt egy tervem.

1040
00:54:31,105 --> 00:54:32,905
- Mit tegyünk
ezzel a két testtel?

1041
00:54:32,907 --> 00:54:35,475
- Nem ások semmit
több lyuk a sivatagban.

1042
00:54:52,325 --> 00:54:54,660
- Add nekik
a szokásos kezelés rendben?

1043
00:54:54,662 --> 00:54:56,063
- Igen
- Igen, köszönöm.

1044
00:55:00,333 --> 00:55:01,967
- Üdvözlöm.

1045
00:55:01,969 --> 00:55:03,536
Hozhatok valamit srácok
inni? Egy kávét?

1046
00:55:03,538 --> 00:55:05,070
- Ajánlhatom a kávét?

1047
00:55:05,072 --> 00:55:08,874
A kávéért meg kell halni
legjobb kávé Vegasban.

1048
00:55:08,876 --> 00:55:10,075
- Rendben.

1049
00:55:10,077 --> 00:55:11,478
- Mindjárt jön.

1050
00:55:18,553 --> 00:55:20,385
- Vegyétek
törődni az üzlettel?

1051
00:55:20,387 --> 00:55:23,022
Úgy tűnik, megtetted.

1052
00:55:23,024 --> 00:55:25,157
- Tényleg figyelned kellene
az a szád.

1053
00:55:25,159 --> 00:55:27,626
- Csak mondom, megtaláltam
ilyenek voltak, mi?

1054
00:55:27,628 --> 00:55:30,531
Öntudatlan. Egy blokk
el. Valami olyasmi.

1055
00:55:34,068 --> 00:55:38,237
tudod, láttad valaha
ezek a lila virágok?

1056
00:55:38,239 --> 00:55:40,975
- Visszamegyünk
később. Vigyázz rájuk.

1057
00:55:47,114 --> 00:55:48,049
- Oké.

1058
00:55:52,452 --> 00:55:55,923
Hmm. Ez eltalálta a pontot.

1059
00:55:57,191 --> 00:55:58,759
- Befejezted az evést.

1060
00:56:00,895 --> 00:56:01,963
- Azt hiszem, az vagyok.

1061
00:56:03,463 --> 00:56:07,867
- Jó. Menjünk és vegyünk
egy kört, jó?

1062
00:56:07,869 --> 00:56:10,571
- Pontosan tudtam
mit jelentett ez.

1063
00:56:12,206 --> 00:56:13,140
- Oké

1064
00:56:21,782 --> 00:56:24,382
Szóval hova megyünk?

1065
00:56:24,384 --> 00:56:25,684
- Csak haladunk egyenesen.

1066
00:56:25,686 --> 00:56:27,387
Megmondom, mikor kell félreállni

1067
00:56:29,523 --> 00:56:30,791
- Az a sivatag.

1068
00:56:32,492 --> 00:56:34,128
Épp tegnap voltam itt.

1069
00:56:37,331 --> 00:56:39,965
Nem kellene
várni, amíg besötétedik?

1070
00:56:39,967 --> 00:56:43,636
- Szerintem rendben leszünk.
- Megöl a fejem.

1071
00:56:43,638 --> 00:56:45,403
- Igen. Igen, az enyém is.

1072
00:56:45,405 --> 00:56:47,706
De ez általában akkor történik meg
koponyán kapsz.

1073
00:56:47,708 --> 00:56:50,678
- Bezárjátok?
fel. Maradj koncentrált.

1074
00:56:53,080 --> 00:56:54,847
- Rendben,
Giuseppe Gyerünk ember.

1075
00:56:54,849 --> 00:56:56,884
Álljunk meg a színjátékkal.

1076
00:56:57,985 --> 00:57:00,021
Visszakapták a fiúkat
házhoz rendelni a találatot?

1077
00:57:01,454 --> 00:57:03,791
- Gondolom, miért
megpróbálod most elrejteni?

1078
00:57:05,626 --> 00:57:07,561
- Stefano. Ütést rendelt.

1079
00:57:08,329 --> 00:57:09,964
- Nem ellenezte.

1080
00:57:11,098 --> 00:57:13,766
- 10 éve
hűség Stefano iránt.

1081
00:57:13,768 --> 00:57:15,636
Jobban kellett volna tudnom.

1082
00:57:16,469 --> 00:57:18,539
Ez Aaronról szól?

1083
00:57:19,807 --> 00:57:22,141
- Mitől lennél
szerintem ideges voltam

1084
00:57:22,143 --> 00:57:24,109
cukormáz a bátyám?

1085
00:57:24,111 --> 00:57:26,712
- Hát én csak azt akarom
hogy tudj valamit

1086
00:57:26,714 --> 00:57:28,981
mielőtt kijön az este.

1087
00:57:28,983 --> 00:57:32,584
Könyörögni fogsz nekem
hogy ugyanúgy megöljön, mint ő.

1088
00:57:32,586 --> 00:57:35,554
- Most ki az
káprázatos? Húzd át.

1089
00:57:35,556 --> 00:57:39,459
Elég messze vagyunk
ki. Hé, ébredj fel!

1090
00:57:40,094 --> 00:57:42,227
Hé, ébredj fel!

1091
00:57:42,229 --> 00:57:45,664
- Ó, kiabálhatsz úgy
hangosan ahogy akarod, de uh

1092
00:57:45,666 --> 00:57:48,466
nem fognak
ébredj fel, nem hiszem.

1093
00:57:48,468 --> 00:57:49,971
- Fogd be a szád.

1094
00:57:52,073 --> 00:57:53,973
- Emlékezz arra a virágra
-ről beszéltem?

1095
00:57:53,975 --> 00:57:57,111
Te, nem akartad hallani
mégis azt. Lila virág?

1096
00:57:57,812 --> 00:57:59,714
Rókesztyűnek hívják,

1097
00:58:00,848 --> 00:58:02,448
és ez remek
kis méreg benne

1098
00:58:02,450 --> 00:58:06,418
szívnek nevezik
glikozid digoxin.

1099
00:58:06,420 --> 00:58:07,987
Megállítja a szíved hidegen.

1100
00:58:07,989 --> 00:58:11,125
De előtte megkapod
ezek az apró tünetek, mint

1101
00:58:12,226 --> 00:58:14,827
fejfájás, idegesség,
gyomor, ilyesmi.

1102
00:58:14,829 --> 00:58:16,328
Remek cucc.

1103
00:58:16,330 --> 00:58:17,663
Régebben mindet használtam
az idő, amikor a

1104
00:58:17,665 --> 00:58:19,100
gyalogos katona a családnak.

1105
00:58:19,834 --> 00:58:21,268
- Szállj ki a kocsiból.

1106
00:58:23,070 --> 00:58:24,005
Jelenleg.

1107
00:58:26,474 --> 00:58:27,641
- Oké.

1108
00:58:41,155 --> 00:58:42,755
hogy van a fejed?

1109
00:58:42,757 --> 00:58:44,390
Nem úgy néz ki
túl jó érzés.

1110
00:58:44,392 --> 00:58:46,091
- Augh!

1111
00:58:46,093 --> 00:58:49,897
- A jó hír az
Megkaptam az ellenszert.

1112
00:59:00,174 --> 00:59:03,342
Ó, hát. Nem igazán.

1113
00:59:03,344 --> 00:59:05,077
Figyelned kellett volna

1114
00:59:05,079 --> 00:59:06,945
a virágokról szóló történetemhez
ahogy kellett volna,

1115
00:59:06,947 --> 00:59:09,581
Tudnád, hogy van
ennek nincs ellenszere.

1116
00:59:09,583 --> 00:59:12,253
Szóval most vettél egy
koncentráltabb adag.

1117
00:59:13,654 --> 00:59:16,021
Szóval nézd, ahogy én jól látom
most két lehetőséged van.

1118
00:59:16,023 --> 00:59:18,390
Akár meghalhatsz a
nagyon lassú, fájdalmas halál

1119
00:59:18,392 --> 00:59:21,695
a következő vagy 30 percben
mielőtt leáll a szíved.

1120
00:59:22,997 --> 00:59:25,633
Vagy tényleg megölhetlek
gyors, mint én a bátyádat.

1121
00:59:30,871 --> 00:59:32,206
Mi lesz?

1122
00:59:33,340 --> 00:59:34,275
- Aaah!

1123
00:59:35,142 --> 00:59:36,375
Tedd meg!

1124
00:59:41,082 --> 00:59:43,784
- Nos, legalább megmentetted
egy kirándulást a sivatagba.

1125
00:59:45,319 --> 00:59:46,587
Rendben van.

1126
01:00:00,768 --> 01:00:02,002
- Végre.

1127
01:00:02,803 --> 01:00:04,972
Pontosan ott vagyok, ahova tartozom.

1128
01:00:08,175 --> 01:00:09,376
- Megtaláljuk Crystalt.

1129
01:00:10,478 --> 01:00:12,678
- Hol van?

1130
01:00:12,680 --> 01:00:13,848
- Egy motel.

1131
01:00:15,015 --> 01:00:15,983
- Szép.

1132
01:00:23,525 --> 01:00:25,192
JEN- "Mit csinálsz?"

1133
01:00:29,897 --> 01:00:31,897
AHN- "Semmi sok,
csak fekszem."

1134
01:00:35,736 --> 01:00:37,703
JEN- "Kérsz ​​egy társaságot?"

1135
01:00:37,705 --> 01:00:39,606
AHN- "Igen persze. Gyere át."

1136
01:00:47,848 --> 01:00:49,715
- Nem csókolom meg.

1137
01:00:49,717 --> 01:00:52,718
Nem csókolom meg.
Csavarja be azt a szukát

1138
01:00:52,720 --> 01:00:54,953
mindazért a fájdalomért, amit okozott nekem.

1139
01:00:54,955 --> 01:00:58,591
Nem csókolom meg.
Nem fogom megcsókolni.

1140
01:01:04,331 --> 01:01:05,266
Rendben.

1141
01:01:06,167 --> 01:01:07,132
Szia.

1142
01:01:07,134 --> 01:01:08,433
- Szia.

1143
01:01:08,435 --> 01:01:10,102
- Gyere be.

1144
01:01:10,104 --> 01:01:11,105
- Köszönöm

1145
01:01:13,340 --> 01:01:14,341
- Remek.

1146
01:01:15,242 --> 01:01:16,441
- Későn keltél.

1147
01:01:16,443 --> 01:01:17,745
- Te is.

1148
01:01:21,148 --> 01:01:22,082
- Ó.

1149
01:01:24,685 --> 01:01:25,819
Ah.

1150
01:01:35,963 --> 01:01:38,163
- Ki a hangos
most egy?! Kuss!

1151
01:01:38,933 --> 01:01:40,832
- Bassza meg!

1152
01:01:40,834 --> 01:01:42,234
- Durva!

1153
01:01:49,910 --> 01:01:51,877
- Ne az én csokim!

1154
01:01:56,050 --> 01:01:57,550
- Ezek nagyon jók.

1155
01:01:57,552 --> 01:01:58,852
- Nem?

1156
01:02:05,527 --> 01:02:06,491
Szia Jen.

1157
01:02:06,493 --> 01:02:07,627
- Jaj!

1158
01:02:07,629 --> 01:02:09,662
- Igen, mindjárt jövök.

1159
01:02:09,664 --> 01:02:11,396
Tudsz rendelni nekem?

1160
01:02:11,398 --> 01:02:12,900
Burger és krumpli?

1161
01:02:13,602 --> 01:02:15,167
Csak egy kis vizet.

1162
01:02:15,169 --> 01:02:17,771
Rendben, hamarosan találkozunk. Viszlát.

1163
01:02:19,106 --> 01:02:20,607
- Vissza az exével.

1164
01:02:20,609 --> 01:02:21,574
- Tsk

1165
01:02:21,576 --> 01:02:23,244
Igen, azt hiszem.

1166
01:02:24,613 --> 01:02:27,647
- Igen. Hallottam utoljára
éjszaka. Minden forró és nehéz.

1167
01:02:28,949 --> 01:02:30,449
Nem lehet nem hallani.

1168
01:02:35,889 --> 01:02:37,024
- Hé!

1169
01:02:37,659 --> 01:02:38,824
- Hé.

1170
01:02:38,826 --> 01:02:39,960
Szia.

1171
01:02:41,095 --> 01:02:42,861
- Köszönöm a rendelést.
- Igen, köszönöm

1172
01:02:42,863 --> 01:02:44,296
amiért megint velem ebédel.

1173
01:02:44,298 --> 01:02:46,965
- Hát persze. Így történt
alszol bármit is

1174
01:02:46,967 --> 01:02:48,469
tegnap este miután elmentél?

1175
01:02:49,236 --> 01:02:51,403
- Nem,
- Én sem.

1176
01:02:51,405 --> 01:02:54,139
Természetesen. nem gondoltam
szóval a tegnap este után.

1177
01:02:54,141 --> 01:02:55,642
Szóval arra gondoltam, hogy talán te

1178
01:02:55,644 --> 01:02:57,142
és vissza kellene költöznöm
most együtt vagyunk,

1179
01:02:57,144 --> 01:02:58,912
- Szerintem legyünk barátok.

1180
01:03:00,649 --> 01:03:02,281
- Hogy érted?

1181
01:03:02,283 --> 01:03:05,384
- Csak azt hiszem, mi
lassítani kell.

1182
01:03:05,386 --> 01:03:07,786
Nem akarom, hogy megkapjuk
magunk előtt.

1183
01:03:07,788 --> 01:03:08,987
- Szóval voltál
próbál összejönni

1184
01:03:08,989 --> 01:03:10,489
mennyi ideig velem?

1185
01:03:10,491 --> 01:03:12,124
És akkor végre mi
aludj újra együtt,

1186
01:03:12,126 --> 01:03:14,061
És most barátok akarsz lenni?

1187
01:03:16,830 --> 01:03:18,365
- Ahn eljegyeztem.

1188
01:03:21,001 --> 01:03:22,535
- Hogy érted?

1189
01:03:22,537 --> 01:03:24,771
- Mint a dolgok
elvitték tegnap este.

1190
01:03:24,773 --> 01:03:26,238
Előkerültek a régi érzések

1191
01:03:26,240 --> 01:03:28,106
és most voltam
beszélni akar veled

1192
01:03:28,108 --> 01:03:31,243
mert arra gondoltam
és bocsánatot szeretnék kérni.

1193
01:03:31,245 --> 01:03:33,380
Szerintem tényleg
jobban jár a barátaival.

1194
01:03:34,783 --> 01:03:38,018
- A vőlegényed is tudja
hogy átjöttél tegnap este?

1195
01:03:39,987 --> 01:03:42,022
- Tudja, hogy átjöttem beszélgetni.

1196
01:03:45,059 --> 01:03:46,124
- Ki ő?

1197
01:03:46,126 --> 01:03:47,527
- Ahn ez nem számít.

1198
01:03:47,529 --> 01:03:49,027
- Ez a srác...

1199
01:03:49,029 --> 01:03:50,596
- Ahn! Ez benne van a
múlt. Kérlek hagyd abba...

1200
01:03:50,598 --> 01:03:52,197
- Csinálsz egyet
egyszeri válasz?!

1201
01:03:52,199 --> 01:03:53,198
- Lenne szíves
halkítsd le a hangod?

1202
01:03:53,200 --> 01:03:55,169
- Tudod mit?

1203
01:03:55,836 --> 01:03:56,835
Csavarja be.

1204
01:03:56,837 --> 01:03:58,272
Elegem van ebből a rendetlenségből.

1205
01:04:03,844 --> 01:04:05,045
- ...ketchup.

1206
01:04:06,715 --> 01:04:08,180
- Nézzétek srácok!

1207
01:04:08,182 --> 01:04:10,382
minden rossz kritikával
volt nálunk mostanában,

1208
01:04:10,384 --> 01:04:12,484
nekünk nincs több
érkező ügyfelek.

1209
01:04:12,486 --> 01:04:14,486
- Miért nem adod el
többen tudjátok mit?

1210
01:04:14,488 --> 01:04:17,155
- Nos, elméletben
ez jó ötlet.

1211
01:04:17,157 --> 01:04:20,325
Az a baj, hogy nem
felveszi a telefonját.

1212
01:04:20,327 --> 01:04:23,195
Ez egy dolgot jelent: meghalt.

1213
01:04:23,197 --> 01:04:24,831
- Talán kihagyja a várost.

1214
01:04:24,833 --> 01:04:26,433
- Dehogyis. Elment.

1215
01:04:27,234 --> 01:04:29,101
Szóval fel kell vennem a tempót

1216
01:04:29,103 --> 01:04:30,969
és adj el még néhányat
az adott termékről.

1217
01:04:30,971 --> 01:04:32,640
Nem tudom megcsinálni egyedül.

1218
01:04:34,676 --> 01:04:36,241
- Daryl, kérsz tőlünk?

1219
01:04:36,243 --> 01:04:38,145
amit szerintem te vagy
megkér minket, hogy tegyük?

1220
01:04:39,313 --> 01:04:40,979
- Nem tenném, ha ott lenne
máshogy volt.

1221
01:04:40,981 --> 01:04:42,682
- Tudod, mi lenne?
ha elkapnak minket?

1222
01:04:42,684 --> 01:04:44,851
- Mit gondolsz
megtörténne, hülye?

1223
01:04:44,853 --> 01:04:46,284
- Börtönbe mennénk.

1224
01:04:46,286 --> 01:04:48,355
- Nézd, értem
ha nemet mondasz,

1225
01:04:49,156 --> 01:04:50,523
de a világosság és az igazság az,

1226
01:04:50,525 --> 01:04:52,257
ha nem kapom meg
több eladott termék,

1227
01:04:52,259 --> 01:04:54,059
muszáj lesz
zárd le a helyet.

1228
01:04:54,061 --> 01:04:55,394
- Benne vagyok.

1229
01:04:55,396 --> 01:04:56,895
- Hát persze, hogy ő
be! Mindig bent van.

1230
01:04:56,897 --> 01:04:58,497
Nincs vesztenivalója.

1231
01:04:58,499 --> 01:05:02,067
- Nincs vesztenivalóm.
Próbálj meg emlékezni erre.

1232
01:05:02,069 --> 01:05:03,571
- El tudom adni.

1233
01:05:05,573 --> 01:05:06,938
már csináltam.

1234
01:05:06,940 --> 01:05:08,674
- Én is segítek.

1235
01:05:08,676 --> 01:05:10,008
- Mind őrültek vagytok.

1236
01:05:10,010 --> 01:05:11,445
- Hazahozott minket.

1237
01:05:14,448 --> 01:05:16,651
- Rendben. Mit tegyen
azt akarod, hogy tegyük?

1238
01:05:20,254 --> 01:05:22,956
- ♪ Borító, borító,
takarja be a bőröm. ♪

1239
01:05:26,861 --> 01:05:29,631
oké. Rendben. Hogy nézünk ki?

1240
01:05:30,431 --> 01:05:31,365
Fényes.

1241
01:05:35,537 --> 01:05:36,803
Marina!

1242
01:05:36,805 --> 01:05:38,939
- Szia.
- Minden rendben?

1243
01:05:39,908 --> 01:05:42,577
- Nem tudom, hogyan kell sminkelni.

1244
01:05:44,411 --> 01:05:47,381
- Csak azt akarod
foglalj helyet itt?

1245
01:05:48,982 --> 01:05:49,948
Rendben.

1246
01:05:49,950 --> 01:05:51,416
Azt hiszem,

1247
01:05:51,418 --> 01:05:53,385
igen, kezdjük
némi alapozóval.

1248
01:05:53,387 --> 01:05:54,321
Rendben.

1249
01:05:56,323 --> 01:05:59,725
A bőröd valójában a
kicsit könnyebb, mint az enyém,

1250
01:05:59,727 --> 01:06:00,662
Soo...

1251
01:06:02,396 --> 01:06:03,330
lássuk.

1252
01:06:05,199 --> 01:06:07,234
Szerintem ez menni fog.

1253
01:06:08,368 --> 01:06:10,570
- Volt már valaha
korábban elkészítetted a sminked?

1254
01:06:10,572 --> 01:06:11,472
- Nem.

1255
01:06:12,574 --> 01:06:14,408
- Ez az első
ideje mindennek.

1256
01:06:18,011 --> 01:06:21,448
- Miért utál engem Ahn?

1257
01:06:23,952 --> 01:06:26,284
- Ahn? Ó, ő csak egy fasz.

1258
01:06:26,286 --> 01:06:29,154
Ő ilyen volt, amikor én
először találkozott vele is.

1259
01:06:29,156 --> 01:06:31,223
Valójában még mindig egy fasz.

1260
01:06:31,225 --> 01:06:34,061
- Én, nem csinálok vele semmit.

1261
01:06:35,697 --> 01:06:39,233
- Igen, néha
az emberek egyszerűen szarok.

1262
01:06:40,935 --> 01:06:43,738
Most fel az álla. Sminkeljünk.

1263
01:06:50,879 --> 01:06:52,444
- Oren!

1264
01:06:52,446 --> 01:06:54,814
- Szia Ahn. azon tűnődtem
ha kölcsönkérhetnék egy nyakkendőt.

1265
01:06:54,816 --> 01:06:59,052
- Igen, persze. Gyere be.
Hol vetted az öltönyt?

1266
01:07:00,153 --> 01:07:01,353
- Daryl odaadta
én. Úgy néz ki

1267
01:07:01,355 --> 01:07:02,922
elég jól áll, nem?

1268
01:07:02,924 --> 01:07:06,258
- Igen. Van egy pár
nyakkendők. Próbáljuk ki a kéket.

1269
01:07:06,260 --> 01:07:08,895
Dehogy. Ez a hiba
árnyék. Fekete az!

1270
01:07:08,897 --> 01:07:11,631
- Igen, jól néz ki.
Nem bánná, ha felpróbálnám?

1271
01:07:11,633 --> 01:07:13,367
- Igen, persze. Gyerünk.

1272
01:07:14,802 --> 01:07:16,869
Gondolom, nem sok volt belőled
a need for one lately, huh?

1273
01:07:16,871 --> 01:07:21,172
- No. No. I haven't had much
of a need for, for a long time.

1274
01:07:21,174 --> 01:07:22,542
- Mm.

1275
01:07:22,544 --> 01:07:23,809
Uh.

1276
01:07:23,811 --> 01:07:25,678
Mind if I ask you a question?

1277
01:07:25,680 --> 01:07:28,313
- Eh? Gyerünk. Lő.
- Mit használtál

1278
01:07:28,315 --> 01:07:29,715
ezt megelőzően tenni?

1279
01:07:29,717 --> 01:07:32,518
Mármint te voltál
mindig ezermester vagy...

1280
01:07:32,520 --> 01:07:34,185
- You know the expression,

1281
01:07:34,187 --> 01:07:36,756
hogy ha azt mondanám
meg kell ölni?

1282
01:07:36,758 --> 01:07:38,056
- Igen.

1283
01:07:38,058 --> 01:07:40,893
- Nos, megtenném
meg kell ölni.

1284
01:07:40,895 --> 01:07:42,995
- Oh, why am I not surprised?

1285
01:07:44,699 --> 01:07:46,197
Hé!

1286
01:07:46,199 --> 01:07:50,302
- Hé! Nézzetek ti ketten
mind egyszer felöltözve.

1287
01:07:50,304 --> 01:07:52,038
- Igen.
Hé, miért ne?

1288
01:07:52,040 --> 01:07:53,773
kapok egy fényképet
the three of us?

1289
01:07:53,775 --> 01:07:55,775
- Lőd le a képem és én
fel kell tolni a kamerát

1290
01:07:55,777 --> 01:07:57,944
your ass sideways.

1291
01:07:57,946 --> 01:07:59,614
- Oké. Mindegy.

1292
01:08:07,154 --> 01:08:08,486
- Hey buddy.
Itt. Check--

1293
01:08:08,488 --> 01:08:09,689
mi van?

1294
01:08:09,691 --> 01:08:10,823
- Ezt nézd meg.

1295
01:08:10,825 --> 01:08:12,190
Helló. Ezt mindenképpen nézd meg

1296
01:08:12,192 --> 01:08:13,425
- Srácok! How you
csinálsz? Gyere át.

1297
01:08:13,427 --> 01:08:15,293
Van itt egy díszes kötésem.

1298
01:08:15,295 --> 01:08:18,229
Topnotch Motel.
Topnotch Mo-- Hey buddy.

1299
01:08:18,231 --> 01:08:20,298
Hogy vagy? Ezt nézd meg.

1300
01:08:20,300 --> 01:08:22,334
- Hello young lady. Legyen
sure to check this out.

1301
01:08:22,336 --> 01:08:24,070
There's a really great
product right there.

1302
01:08:24,072 --> 01:08:25,403
Nagyon jó cucc.

1303
01:08:25,405 --> 01:08:27,307
- Nos,
mit kaptál?

1304
01:08:28,576 --> 01:08:30,743
- Van egy kis minta
csomagot.

1305
01:08:30,745 --> 01:08:34,346
Ha tetszik amit
kóstolja meg, menjen el a szállodába.

1306
01:08:34,348 --> 01:08:36,114
Kérje a deluxe csomagot.

1307
01:08:36,116 --> 01:08:40,151
- Hogy megy? Ellenőrizze
ki. Imádni fogod.

1308
01:08:40,153 --> 01:08:44,090
- Kezdek fáradni.
- Fáradt vagyok.

1309
01:08:44,092 --> 01:08:45,791
- Hát nézd, mi vagyunk
mind felöltözve.

1310
01:08:45,793 --> 01:08:47,827
Miért nem megyünk ki
egy jó étterembe?

1311
01:08:47,829 --> 01:08:50,295
- Vásárol?
- Igen, veszek.

1312
01:08:50,297 --> 01:08:52,497
- Hát akkor eszek.
- Jól hangzik.

1313
01:08:52,499 --> 01:08:53,966
- Igen.

1314
01:08:53,968 --> 01:08:56,203
Ez nagyon jó volt.
Fenyegessen meg jó szórakozással.

1315
01:09:08,281 --> 01:09:11,318
- Ó, ez finom.
Hogy van a steaked?

1316
01:09:12,319 --> 01:09:13,719
- Sublime.

1317
01:09:13,721 --> 01:09:15,888
- Erről jut eszembe
my mom's cooking.

1318
01:09:15,890 --> 01:09:18,492
Nobody could cook a
steak, mint az a nő.

1319
01:09:19,594 --> 01:09:21,663
- I don't remember mom cooking.

1320
01:09:25,900 --> 01:09:26,834
- Mm

1321
01:09:27,969 --> 01:09:30,437
mm This hamburger's delicious.

1322
01:09:31,271 --> 01:09:33,939
- That is not a real hamburger.

1323
01:09:33,941 --> 01:09:35,608
- Növényi alapú. Ez olyan, mint a

1324
01:09:35,610 --> 01:09:37,375
hamburgert. Ez
tastes like it. It--

1325
01:09:37,377 --> 01:09:39,111
- Nem, oké.

1326
01:09:39,113 --> 01:09:40,713
It's not a real hamburger.

1327
01:09:40,715 --> 01:09:43,248
Ebből készült
soybeans and sprouts.

1328
01:09:43,250 --> 01:09:44,686
Nem igazi burger.

1329
01:09:46,120 --> 01:09:50,388
- So what's everybody gonna do
when we all make some money?

1330
01:09:50,390 --> 01:09:54,325
én megyek először. én vagyok
veszek egy hajót,

1331
01:09:54,327 --> 01:09:56,496
és vitorlázni akarok
szerte a világon.

1332
01:09:58,833 --> 01:10:00,267
Az lenne a mennyország.

1333
01:10:01,569 --> 01:10:03,303
- Eladnád a motelt?

1334
01:10:04,772 --> 01:10:06,404
- Nem tudom.

1335
01:10:06,406 --> 01:10:09,340
Talán. Talán én
ragaszkodna hozzá

1336
01:10:09,342 --> 01:10:12,212
és add az enyémnek
leendő gyerekek egyszer

1337
01:10:13,447 --> 01:10:15,815
- Szerintem kiszállnék
a városból, esetleg költözzön

1338
01:10:15,817 --> 01:10:20,218
a külvárosba, vegyél egy nagyot
ház egy nagy szamár kerítéssel

1339
01:10:20,220 --> 01:10:21,923
így senki sem zavarhat.

1340
01:10:23,024 --> 01:10:25,356
Lehet, hogy szórakoztatlak
gyerekvállalás, család.

1341
01:10:25,358 --> 01:10:27,960
- Ezt kellene tenned.
- Mm.

1342
01:10:27,962 --> 01:10:28,896
- Ahn?

1343
01:10:29,997 --> 01:10:32,297
- Vissza akarom kapni a régi életem.

1344
01:10:32,299 --> 01:10:34,734
És szeretném a régi házam
vissza a régi autómba.

1345
01:10:34,736 --> 01:10:36,401
És meglökném
mindenki orrában

1346
01:10:36,403 --> 01:10:38,005
who look down on me now.

1347
01:10:40,474 --> 01:10:42,409
- Értem. Marina?

1348
01:10:43,544 --> 01:10:45,847
- Szeretnék egy
place I can call home.

1349
01:10:47,280 --> 01:10:51,753
Stay in the States. én mindig
meg akart tanulni festeni.

1350
01:10:52,385 --> 01:10:53,521
- Hey, mm.

1351
01:10:55,156 --> 01:10:56,958
- Jó művész lennél.

1352
01:10:58,025 --> 01:10:59,292
- Oren?

1353
01:11:02,429 --> 01:11:05,867
- Én, én, elégedett vagyok
the way things are.

1354
01:11:07,702 --> 01:11:09,402
- Mit tennél
csinálni a pénzzel?

1355
01:11:10,470 --> 01:11:12,671
- A múltban volt pénzem.

1356
01:11:12,673 --> 01:11:16,776
Money's poison. It's, it's shit.

1357
01:11:16,778 --> 01:11:19,111
I'd probably just give
it all away. Some good cause

1358
01:11:19,113 --> 01:11:23,316
mint a sebesült katonák
vagy valami ilyesmi.

1359
01:11:25,987 --> 01:11:27,753
- I want
a deluxe csomag.

1360
01:11:27,755 --> 01:11:30,790
- Ez 749 dollár
egy éjszaka. Készpénz vagy hitel?

1361
01:11:30,792 --> 01:11:31,893
- Készpénz.

1362
01:11:33,027 --> 01:11:33,961
- Oké.

1363
01:11:35,229 --> 01:11:37,799
Biztosan elhozzuk
hamarosan kapsz friss törölközőt.

1364
01:11:38,431 --> 01:11:39,799
- Köszönöm.

1365
01:11:39,801 --> 01:11:42,768
- Mi a maximum
szám ehhez...

1366
01:11:42,770 --> 01:11:44,136
deluxe csomag?

1367
01:11:44,138 --> 01:11:45,470
- Hát...

1368
01:11:45,472 --> 01:11:47,273
- Ó, lehet, tudok
kap egy havi ellátást

1369
01:11:47,275 --> 01:11:49,742
deluxe csomaggal,
kérem?

1370
01:11:49,744 --> 01:11:52,812
- Nem, uram. Nem maradhatsz így
hosszú. Maximum hét.

1371
01:11:52,814 --> 01:11:54,079
- Mit?

1372
01:11:54,081 --> 01:11:55,380
- Az ügyfelek
nem állt meg jönni,

1373
01:11:55,382 --> 01:11:56,582
és a pénz sem.

1374
01:11:56,584 --> 01:11:58,117
- ez a tiéd.
- Hűha.

1375
01:11:58,119 --> 01:11:59,317
- Több volt nálunk
mint elég a kijutáshoz

1376
01:11:59,319 --> 01:12:00,286
és kényelmesen nyugdíjba vonulni,

1377
01:12:00,288 --> 01:12:01,287
- Oren.

1378
01:12:01,289 --> 01:12:02,288
- de nem tettük.

1379
01:12:02,290 --> 01:12:03,689
A dolgok jól mentek.

1380
01:12:03,691 --> 01:12:05,157
- Ez nagyon jó.

1381
01:12:05,159 --> 01:12:06,859
- kellett volna
tudta, hogy nem fog tartani.

1382
01:12:06,861 --> 01:12:09,360
- Nem. Ez az első
amikor láttalak mosolyogni

1383
01:12:09,362 --> 01:12:10,698
és elment.

1384
01:12:11,666 --> 01:12:13,768
- Kristály.
- Ne bánd, ha megteszem

1385
01:12:15,903 --> 01:12:17,136
- És Ahn.

1386
01:12:17,138 --> 01:12:18,604
- Olyannak kell lennie
ezer dolcsi.

1387
01:12:18,606 --> 01:12:20,539
- Pontosabban 13 ezret.

1388
01:12:20,541 --> 01:12:22,641
És ez eleget ad nekünk
hogy nyitva maradjon a hely.

1389
01:12:22,643 --> 01:12:25,578
- A szálloda vendégei nem panaszkodnak
hogy nincs meleg víz

1390
01:12:25,580 --> 01:12:27,046
- Vagy a fűtés nem működik.

1391
01:12:27,048 --> 01:12:28,379
- Bassza meg őket

1392
01:12:28,381 --> 01:12:30,282
- Egyik vendég sem
maradj éjszakára.

1393
01:12:30,284 --> 01:12:32,218
- Nos, kivéve Rich-et.

1394
01:12:32,220 --> 01:12:33,118
- Igen.

1395
01:12:34,421 --> 01:12:36,789
- Több ügyfél.
- Borzasztóan későn.

1396
01:12:36,791 --> 01:12:38,489
- Az idő nem létezik
amikor javításra van szüksége.

1397
01:12:38,491 --> 01:12:41,095
Én mentem ki utoljára
idő. Ahn, te vagy az.

1398
01:12:42,129 --> 01:12:44,364
- Rendben, Marina!
ne nyúlj a krumplimhoz.

1399
01:12:47,168 --> 01:12:48,102
- Ew.

1400
01:12:50,503 --> 01:12:52,073
- Mm. Hogyan segíthetek...

1401
01:12:54,709 --> 01:12:57,176
- Mi tartott ilyen sokáig?

1402
01:12:57,178 --> 01:12:58,411
- Kezeket fel.

1403
01:13:10,925 --> 01:13:12,892
- Bárki tudja
hova megyünk?

1404
01:13:12,894 --> 01:13:15,029
- Bárhol is van.
Nem lehet jó.

1405
01:13:16,230 --> 01:13:18,931
- Valakinek nincs
kés vagy ilyesmi?

1406
01:13:18,933 --> 01:13:21,533
Oren, ne tartsd meg
egyet a felső zsebedben?

1407
01:13:21,535 --> 01:13:24,837
Várj, Marina, betesz egyet
a zoknid, amikor indultunk.

1408
01:13:24,839 --> 01:13:26,641
láttam. Megvan még?

1409
01:13:31,045 --> 01:13:32,479
- Fogd be Crystal!

1410
01:13:34,382 --> 01:13:36,548
- Túl sokat beszélsz.

1411
01:13:36,550 --> 01:13:38,517
- Tudta valaki más
hogy nem voltunk egyedül?

1412
01:13:38,519 --> 01:13:40,686
- Igen!

1413
01:13:40,688 --> 01:13:43,691
- Nézd, mostantól fogva
mindenki kuss?

1414
01:13:54,302 --> 01:13:56,368
- Olyan kényelmetlenül érzem magam.

1415
01:13:56,370 --> 01:13:57,805
- Éhes vagyok.

1416
01:13:58,940 --> 01:14:00,041
- Jaj.

1417
01:14:05,046 --> 01:14:07,613
- Volt egy bizonyos érzék
vigasz, hogy ezt látod

1418
01:14:07,615 --> 01:14:09,517
Nem ismertem fel Andrejt.

1419
01:14:11,451 --> 01:14:12,651
- Andrei?

1420
01:14:12,653 --> 01:14:14,121
- Meglepett, hogy lát engem?

1421
01:14:15,089 --> 01:14:17,923
- Igen, azt hittem...

1422
01:14:17,925 --> 01:14:18,859
Ah!

1423
01:14:20,261 --> 01:14:21,927
Ugh.

1424
01:14:21,929 --> 01:14:23,362
Ugh.

1425
01:14:23,364 --> 01:14:25,666
Ott van az Andrei, akit ismerek. Ugh.

1426
01:14:26,801 --> 01:14:28,669
- Halálra hagytál.

1427
01:14:30,304 --> 01:14:32,506
Amikor megtudtam, mit csináltál,

1428
01:14:33,207 --> 01:14:34,675
Tsk tsk tsk tsk

1429
01:14:37,178 --> 01:14:38,779
Tudtam, hogy értem jönnek.

1430
01:14:40,781 --> 01:14:42,614
- Hát nyilván
ennek nincs semmije

1431
01:14:42,616 --> 01:14:44,316
hogy mi legyen velünk a többiekkel.

1432
01:14:44,318 --> 01:14:46,251
Szóval ha tudnánk, tudod,
menjünk és mehetünk...

1433
01:14:46,253 --> 01:14:47,688
- Emlékszem rád

1434
01:14:48,856 --> 01:14:51,657
és emlékszel mire
A hazugokról mondtam?

1435
01:14:51,659 --> 01:14:52,958
- A francba.

1436
01:14:52,960 --> 01:14:54,426
Ugh!

1437
01:14:54,428 --> 01:14:55,696
- Fu...

1438
01:14:56,831 --> 01:14:59,000
- A fenébe is. Elnézést.

1439
01:15:01,035 --> 01:15:05,337
dolgoztam rajta
haragproblémáim kontrollálása.

1440
01:15:05,339 --> 01:15:06,305
- Elsőnek kellene lennie.

1441
01:15:06,307 --> 01:15:07,806
- Ne kérj bocsánatot.

1442
01:15:07,808 --> 01:15:10,242
Állandóan azt mondom Ahnnak, hogy kuss.

1443
01:15:10,244 --> 01:15:12,411
- Ah, kuss, mindannyian.

1444
01:15:12,413 --> 01:15:13,679
Figyelj,

1445
01:15:13,681 --> 01:15:15,147
Tudom, hogy te vezeted a mi rendszerünket

1446
01:15:15,149 --> 01:15:16,650
termék a motelből.

1447
01:15:17,918 --> 01:15:20,052
Tudni akarom, hol
a többi az.

1448
01:15:20,054 --> 01:15:22,388
- Miért tennénk?
elmondod? Tudod,

1449
01:15:22,390 --> 01:15:24,356
ha megkapjuk, mind halottak vagyunk.

1450
01:15:24,358 --> 01:15:26,227
- Megkeresem
ki hol van.

1451
01:15:27,228 --> 01:15:28,894
- Nem hiszem
szóval. Ahová tettem

1452
01:15:28,896 --> 01:15:30,662
legjobb nyomozója
a világ nem fogja megtalálni...

1453
01:15:30,664 --> 01:15:33,198
- Megtaláltuk a táskát
a motel az ágyon.

1454
01:15:33,200 --> 01:15:34,835
- Jaj

1455
01:15:36,037 --> 01:15:36,969
- Hoppá.

1456
01:15:41,609 --> 01:15:43,409
- Csak ennyi maradt?

1457
01:15:45,346 --> 01:15:47,314
Nagyon jól haladtál.

1458
01:15:48,517 --> 01:15:51,250
és te futsz
mindezt a motelből?

1459
01:15:51,252 --> 01:15:54,922
Ez egy jó front.
És mindannyian benne vagytok.

1460
01:15:56,590 --> 01:15:58,626
Azt kell mondanom, én
nagyon lenyűgözött.

1461
01:15:59,794 --> 01:16:01,328
Ezért vagyok hajlandó
ajánlatot tenni.

1462
01:16:03,731 --> 01:16:06,265
Mindnyájatokat akarlak
hogy most nekem dolgozzon.

1463
01:16:06,267 --> 01:16:08,700
Csak csináld tovább
amit csinálsz.

1464
01:16:08,702 --> 01:16:11,470
Könnyen mozoghatsz
50 kiló havonta.

1465
01:16:11,472 --> 01:16:12,706
Ez könnyű.

1466
01:16:13,707 --> 01:16:14,840
Ezt teszed értem és

1467
01:16:14,842 --> 01:16:16,777
Belevágok 20% haszonra.

1468
01:16:18,012 --> 01:16:19,845
- Igen, látod, mi
ezt nézték tovább

1469
01:16:19,847 --> 01:16:21,615
ideiglenes koncertként.

1470
01:16:22,716 --> 01:16:24,883
- Látod, mi voltunk
legyen minden kész

1471
01:16:24,885 --> 01:16:26,652
miután eladtuk az utolsó táskát.

1472
01:16:26,654 --> 01:16:28,120
- Ah, és mit fogsz csinálni?

1473
01:16:28,122 --> 01:16:30,689
Menj vissza és dolgozz ebben
félig csődbe ment motel?

1474
01:16:30,691 --> 01:16:33,094
Felvétel után
trógerek és szemétládák?

1475
01:16:34,195 --> 01:16:37,196
- Figyelj, ha beszélek
az itteni barátaim között?

1476
01:16:37,198 --> 01:16:38,332
- Legyen a vendégem.

1477
01:16:40,167 --> 01:16:42,034
- Egyáltalán nem.
Nektek nincs

1478
01:16:42,036 --> 01:16:43,536
elképzelése, mire képes.

1479
01:16:43,538 --> 01:16:45,037
Nem bízom ezekben a srácokban.

1480
01:16:45,039 --> 01:16:46,972
- Mi volt az első
nyomvonal Einstein?

1481
01:16:46,974 --> 01:16:49,108
- Meg fognak ölni minket, nem
mindegy mit. Azt mondom, csavarja be őket.

1482
01:16:49,110 --> 01:16:50,609
- Hát, ha nem
most beleegyeznek

1483
01:16:50,611 --> 01:16:52,111
azonnal megöl minket.

1484
01:16:52,113 --> 01:16:55,447
- Akkor időt nyerünk.
- Így van Marina.

1485
01:16:55,449 --> 01:16:57,649
Milyen választásunk volt?

1486
01:16:57,651 --> 01:16:58,750
Vagy egyetértett

1487
01:16:58,752 --> 01:16:59,785
vagy a helyszínen megölik.

1488
01:16:59,787 --> 01:17:01,286
Megállapodtál.

1489
01:17:01,288 --> 01:17:02,589
- Okos lépés.
- Legalább így

1490
01:17:02,591 --> 01:17:03,755
veszünk magunknak egy kis időt.

1491
01:17:03,757 --> 01:17:04,890
- Vidd vissza a motelbe.

1492
01:17:04,892 --> 01:17:06,692
Crystal kivételével mindenki.

1493
01:17:06,694 --> 01:17:09,061
- Nem, nem, nem. Srácok, lehet
kérlek, kérlek, kérlek.

1494
01:17:09,063 --> 01:17:11,196
- Ebben nem értünk egyet.
- Hű, hú, hú.

1495
01:17:11,198 --> 01:17:13,699
Csoportként megyünk.
A kristály szerves része

1496
01:17:13,701 --> 01:17:15,300
működésünk része.

1497
01:17:15,302 --> 01:17:17,638
Nélküle megvagyunk
nem olyan hatékony.

1498
01:17:19,840 --> 01:17:21,974
- Pontosan mit csinál?

1499
01:17:21,976 --> 01:17:25,377
- Az asztalnál dolgozik
én, és lefuttatja nekem a biztonsági mentést.

1500
01:17:25,379 --> 01:17:28,949
- A te gyógyszereid. Ez a tiéd
működését. Te hívsz.

1501
01:17:33,487 --> 01:17:35,856
- Oké. Elmehet,

1502
01:17:37,124 --> 01:17:38,625
egyelőre.

1503
01:17:38,627 --> 01:17:42,329
Ez jobban megy simán ill
a dolgok nagyon csúnyák lesznek.

1504
01:17:47,569 --> 01:17:50,269
- Rendben. Menj ki! Menj ki!

1505
01:17:50,271 --> 01:17:51,205
Mozog!

1506
01:17:54,074 --> 01:17:55,009
Mozog!

1507
01:18:07,488 --> 01:18:08,720
- Pisilnem kell.

1508
01:18:11,225 --> 01:18:14,026
- Ez sok készpénz.
- Igen.

1509
01:18:14,028 --> 01:18:16,028
eléggé remélem
hogy kielégítse Andrejt.

1510
01:18:16,030 --> 01:18:17,597
- Akarod, hogy veled menjünk?

1511
01:18:17,599 --> 01:18:19,064
- Számolj ki

1512
01:18:19,066 --> 01:18:21,033
- Most Crystal, te
és Ahn vezeti a szállodát.

1513
01:18:21,035 --> 01:18:23,368
Marina, győződjön meg róla
kitakarítod azokat a szobákat.

1514
01:18:23,370 --> 01:18:24,671
- Oké.

1515
01:18:24,673 --> 01:18:25,973
- Oren, gyere
velem tartalékként.

1516
01:18:30,844 --> 01:18:32,112
tessék.

1517
01:19:01,909 --> 01:19:03,942
- Gondolod
rendben lesznek?

1518
01:19:03,944 --> 01:19:05,946
- Igen, azt hiszem, rendben lesznek.

1519
01:19:08,148 --> 01:19:09,848
Kik ezek a táskák?

1520
01:19:09,850 --> 01:19:11,517
- Még több drogfanatikus.

1521
01:19:11,519 --> 01:19:13,785
- Szia, üdvözöljük a Motelben.

1522
01:19:13,787 --> 01:19:15,153
Ó a francba!
- Nem megint.

1523
01:19:24,666 --> 01:19:26,699
- Ho ho ho ho.

1524
01:19:26,701 --> 01:19:28,335
Jól tetted.

1525
01:19:30,170 --> 01:19:32,840
Azt hiszem, 15%-ot ígértem?

1526
01:19:34,609 --> 01:19:36,341
- 20.

1527
01:19:39,547 --> 01:19:42,082
Ez nem fedi. Boris!

1528
01:19:46,521 --> 01:19:48,186
- Mi ez?

1529
01:19:48,188 --> 01:19:49,988
Van már bőven
termék a másik táskánkban.

1530
01:19:49,990 --> 01:19:52,026
- Nos, szükségem lesz rá
mozogj még egy kicsit.

1531
01:19:53,460 --> 01:19:54,860
- Dolgoztunk
éjjel-nappal

1532
01:19:54,862 --> 01:19:56,094
eladni, amink van.

1533
01:19:56,096 --> 01:19:58,196
Megduplázni, ez őrültség.

1534
01:19:58,198 --> 01:19:59,965
- Nem, semmi baj. I
higgy benned

1535
01:19:59,967 --> 01:20:01,768
uraim. Jól fogod csinálni.

1536
01:20:01,770 --> 01:20:03,935
- Tényleg nem voltam minden
ez meglepődött, amikor megkérdezte

1537
01:20:03,937 --> 01:20:06,338
a feltételek megváltoztatásához
a megállapodásról.

1538
01:20:06,340 --> 01:20:08,373
Ezek körül jártam
bohócok elég sokáig.

1539
01:20:08,375 --> 01:20:10,978
Senki nem ragaszkodik a sajátjához
szavak ebben az üzletben.

1540
01:20:12,514 --> 01:20:14,614
- Kezdek fáradni
szekrényekbe bújni.

1541
01:20:14,616 --> 01:20:16,415
- Igen én is.

1542
01:20:16,417 --> 01:20:18,483
- Ez hülyeség. Ez a
az első hely, amit megnéznék.

1543
01:20:18,485 --> 01:20:20,520
- Nos, ezért van
a karton felettünk.

1544
01:20:20,522 --> 01:20:21,455
- Ó.

1545
01:20:35,737 --> 01:20:37,202
- Stefano...

1546
01:20:37,204 --> 01:20:39,505
- Nem, maradj ülve.
Csak egy pillanat leszek.

1547
01:20:39,507 --> 01:20:42,407
Csak azért jöttem, hogy kiadjam
ismered a motelt

1548
01:20:42,409 --> 01:20:44,546
helyzet alakult ki
gondoskodott.

1549
01:20:45,680 --> 01:20:47,680
- Stefano bármikor
váratlanul beesett,

1550
01:20:47,682 --> 01:20:49,281
soha nem volt jó.

1551
01:20:49,283 --> 01:20:52,217
Valószínűleg bejelentkezik ide
nézd meg, élek-e még.

1552
01:20:52,219 --> 01:20:54,687
Valószínűleg erre gondolt
mivel Giuseppe nem volt képes

1553
01:20:54,689 --> 01:20:56,154
meg kellett volna ölnie

1554
01:20:56,156 --> 01:20:57,724
kitalálni egy másikat
módja annak, hogy megszabaduljon tőlem.

1555
01:20:57,726 --> 01:20:59,559
- Nos, ha szüksége van a segítségemre...

1556
01:20:59,561 --> 01:21:01,761
- Nem, köszönöm.

1557
01:21:01,763 --> 01:21:03,929
Innen fedeztem.

1558
01:21:03,931 --> 01:21:06,300
átveszem
ezt a műveletet.

1559
01:21:07,134 --> 01:21:08,735
- Stefano, miért vagyok kint? én d--

1560
01:21:08,737 --> 01:21:10,871
- Tony. kint vagy.

1561
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
- Baj a paradicsomban.
Mi történt?

1562
01:21:28,723 --> 01:21:30,322
- Szerintem az a fia kurva
megpróbál hitelt felvenni

1563
01:21:30,324 --> 01:21:32,359
minden munkáért
Ezzel végeztem.

1564
01:21:36,531 --> 01:21:38,065
- Megengeded neki?

1565
01:21:40,167 --> 01:21:42,535
- Tudod, ez az
a héten másodszor

1566
01:21:42,537 --> 01:21:43,937
elraboltak minket.

1567
01:21:44,873 --> 01:21:47,339
- Ez szomorú.
- Igen, az.

1568
01:21:47,341 --> 01:21:49,074
- Szerinted meghaltunk?

1569
01:21:49,076 --> 01:21:50,512
- Valószínűleg.

1570
01:21:52,446 --> 01:21:54,146
- Lehetne
legalább mondj valamit

1571
01:21:54,148 --> 01:21:56,314
hogy jobban érezzem magam.

1572
01:21:56,316 --> 01:21:57,983
- Miért reménykednénk hamisan?

1573
01:21:57,985 --> 01:21:59,286
El vagyunk tévedve.

1574
01:22:19,908 --> 01:22:21,173
- Daryl!
- Marina!

1575
01:22:21,175 --> 01:22:22,875
- Elviszik Ahnt és Crystalt!

1576
01:22:22,877 --> 01:22:24,510
- Lassíts. Ki tette?

1577
01:22:24,512 --> 01:22:26,011
- Fegyveres férfiak?

1578
01:22:26,013 --> 01:22:27,549
- Ez leszűkíti.

1579
01:22:29,851 --> 01:22:31,116
- Most mi van?

1580
01:22:31,118 --> 01:22:32,618
- Várj csak.

1581
01:22:32,620 --> 01:22:34,152
- Nem! Legalább keress
fegyver vagy valami.

1582
01:22:34,154 --> 01:22:35,287
Vagyis van
hogy valami legyen

1583
01:22:35,289 --> 01:22:37,189
errefelé, amit használhatunk.

1584
01:22:37,191 --> 01:22:38,724
úgy értem...
- Ne fáradj.

1585
01:22:38,726 --> 01:22:40,492
- Ki vagy és miért
te hoztál ide minket?

1586
01:22:40,494 --> 01:22:43,896
- Fogd be a szád.
Íme, hogyan fog menni.

1587
01:22:43,898 --> 01:22:48,734
Felteszem a kérdéseket
ha nem tetszik amit hallok,

1588
01:22:48,736 --> 01:22:51,405
Fio itt nagyon ideges lesz.

1589
01:22:52,907 --> 01:22:54,041
most,

1590
01:22:54,809 --> 01:22:56,642
melyik családdal vagy?

1591
01:22:56,644 --> 01:22:59,144
- Hát a szüleim
Ohióból származnak.

1592
01:22:59,146 --> 01:23:00,748
- Phoenixből származom.

1593
01:23:01,549 --> 01:23:03,649
- Ki szállította neked a drogokat?

1594
01:23:03,651 --> 01:23:05,217
- Ha gondolod
megfélemlítheted

1595
01:23:05,219 --> 01:23:07,052
nekünk valami olyasmivel...
- Fio.

1596
01:23:07,054 --> 01:23:08,754
- A volt férje!
- Szállóvendég!

1597
01:23:08,756 --> 01:23:09,691
Mi?

1598
01:23:11,258 --> 01:23:13,526
- Nos, az egy motel volt
vendég, akitől megtaláltuk.

1599
01:23:13,528 --> 01:23:16,294
- De valójában az volt
ellopták az exemtől.

1600
01:23:16,296 --> 01:23:19,498
- Az a drogdíler volt
egy alkalmazottam.

1601
01:23:19,500 --> 01:23:21,534
- Igen. De ellopta tőle
egy srác, aki ellopta tőlem.

1602
01:23:21,536 --> 01:23:23,669
De valójában én
ellopta az exemtől.

1603
01:23:23,671 --> 01:23:25,003
- És akkor megtaláltuk.

1604
01:23:25,005 --> 01:23:26,641
- Igen. És akkor
eladta velünk.

1605
01:23:28,710 --> 01:23:30,510
- Szóval nem vagy vele
valamelyik család?

1606
01:23:30,512 --> 01:23:32,845
- Úgy nézünk ki, mint amilyenek?
bármilyen bűnözői családból?

1607
01:23:32,847 --> 01:23:36,916
- Nem. Nem. Szóval
hol vannak most a gyógyszerek?

1608
01:23:36,918 --> 01:23:38,483
- Nem tudom.

1609
01:23:38,485 --> 01:23:39,986
- Ó, nem, nem, nem. Várjon!
- Ó, várj! Ó!

1610
01:23:39,988 --> 01:23:41,286
- Ah! Ó, ne, ne, ne!

1611
01:23:41,288 --> 01:23:42,722
Esküszöm, hogy igen
nem tudom. nem tudom.

1612
01:23:42,724 --> 01:23:44,124
Egyikünk sem tudja
ahol nem... ó!

1613
01:23:46,260 --> 01:23:49,296
- Ó, kinek van? Te
jobb, ha gyorsan választ kapok.

1614
01:23:49,964 --> 01:23:51,229
- A főnökünknek megvan.

1615
01:23:51,231 --> 01:23:52,499
- Hívd fel.

1616
01:23:54,101 --> 01:23:57,102
- Mit tegyünk?
Csak várni, amíg hívnak?

1617
01:23:57,104 --> 01:23:58,540
- Igen, csak adj nekik egy percet.

1618
01:24:06,046 --> 01:24:07,314
Vagy kettőt.

1619
01:24:11,084 --> 01:24:12,985
- Ahn! jól vagytok?

1620
01:24:12,987 --> 01:24:14,152
- Igen.

1621
01:24:14,154 --> 01:24:15,655
- Rendben.

1622
01:24:15,657 --> 01:24:17,790
- Van valaki, aki
beszélni akar veled.

1623
01:24:17,792 --> 01:24:19,192
- Vedd fel őket.

1624
01:24:20,562 --> 01:24:23,295
- Ki van nekem
öröm vele beszélgetni?

1625
01:24:23,297 --> 01:24:24,666
- Nos, ki ez?

1626
01:24:25,800 --> 01:24:29,202
- Kezemben tartok kettőt
az alkalmazottai túszként.

1627
01:24:30,805 --> 01:24:34,439
Ami a legfontosabb
egyelőre élnek.

1628
01:24:34,441 --> 01:24:38,410
- Mit akarsz?
- Kábítószert akarunk. Az egészet.

1629
01:24:38,412 --> 01:24:40,211
Van egy klub a The Striptől nyugatra

1630
01:24:40,213 --> 01:24:42,582
LSVC néven.

1631
01:24:42,584 --> 01:24:43,749
Hozd a gyógyszereket.

1632
01:24:43,751 --> 01:24:46,251
- Rendben, cserébe
az alkalmazottaim.

1633
01:24:46,253 --> 01:24:47,454
- Helyes.

1634
01:24:50,024 --> 01:24:51,089
- Ott van.

1635
01:24:51,091 --> 01:24:52,892
- Megkaptuk őket

1636
01:24:52,894 --> 01:24:54,527
- Ideje. Hívjuk be.

1637
01:24:54,529 --> 01:24:55,462
- Ó.

1638
01:24:58,298 --> 01:25:00,467
- Szóval tényleg az vagy
átvészelni rajta?

1639
01:25:01,669 --> 01:25:04,003
- Igen. elviszem
a három táskából kettő,

1640
01:25:04,005 --> 01:25:07,439
Hagyok egyet,
plusz a korábbi.

1641
01:25:07,441 --> 01:25:10,177
Használd őket alkudozásként
chip, ha szükséges.

1642
01:25:11,411 --> 01:25:13,411
Nézd, zárd be a szállodát
lefelé. Zárd be. Így

1643
01:25:13,413 --> 01:25:15,748
azt fogják hinni, hogy elmentünk
haza és biztonságban leszel.

1644
01:25:15,750 --> 01:25:18,050
- Jó
szerencse kicsi.

1645
01:25:18,052 --> 01:25:19,252
Legyen biztonságban.

1646
01:25:22,657 --> 01:25:24,191
- Vigyázz magadra.

1647
01:25:43,578 --> 01:25:44,242
- Szia.

1648
01:25:49,117 --> 01:25:50,683
- Mit akarsz?

1649
01:25:50,685 --> 01:25:54,421
- Nos, már alig akarom tudni
hová mentek a barátai.

1650
01:26:00,293 --> 01:26:01,896
- Itt vannak.

1651
01:26:03,064 --> 01:26:04,697
- Pont időben.

1652
01:26:04,699 --> 01:26:08,168
- Jó. Minden rendben. A miénk
a fickó bent van a helyén.

1653
01:26:10,004 --> 01:26:11,137
- Tessék.

1654
01:26:11,139 --> 01:26:12,571
- 50-50 kijutunk innen.

1655
01:26:12,573 --> 01:26:14,106
- Látva Stefanót.

1656
01:26:14,108 --> 01:26:16,241
És szembe kell nézni
újra a múltam.

1657
01:26:16,243 --> 01:26:18,077
Tudtam, hogy ez nem fog menni
jól végződjön.

1658
01:26:18,079 --> 01:26:19,177
- Jól vagytok?

1659
01:26:19,179 --> 01:26:20,646
- Nem.
- Igen.

1660
01:26:20,648 --> 01:26:24,950
- Daryl, örülök, hogy látlak
újra. Vagy azt mondjam,

1661
01:26:24,952 --> 01:26:26,754
Sammy a Róka?!

1662
01:26:27,722 --> 01:26:30,488
- Tessék, ti ketten
ismerik egymást?

1663
01:26:30,490 --> 01:26:32,892
- Nem mondtad el neki?
- Mondd, mit?

1664
01:26:32,894 --> 01:26:36,162
- Nos, Sammy itt használt
hogy nekem dolgozzon.

1665
01:26:36,164 --> 01:26:38,365
Ő az egyik legnagyobb bérgyilkosom.

1666
01:26:39,000 --> 01:26:40,465
- Nagyon régen.

1667
01:26:40,467 --> 01:26:43,705
- Hűha. Ez olyan volt
tegnap nekem.

1668
01:26:45,338 --> 01:26:48,308
- Fio, hogy van az állkapcsa?

1669
01:26:49,476 --> 01:26:54,749
- Nem. Állj! Te csináltad
elhozza nekünk azokat a gyógyszereket?

1670
01:26:55,149 --> 01:26:55,650
- Megtettem.

1671
01:27:01,689 --> 01:27:06,357
- Ó, ez csak egy
sok drogot, srácok.

1672
01:27:06,359 --> 01:27:08,594
- Igen, az.
- Hűha.

1673
01:27:08,596 --> 01:27:10,428
- Miért nem engeded
Crystal és Ahn elmennek, látják

1674
01:27:10,430 --> 01:27:11,931
hogy feltartottam a magamét
vége az alkunak.

1675
01:27:11,933 --> 01:27:14,967
- Az a baj, hogy én
ne hidd, hogy van.

1676
01:27:14,969 --> 01:27:16,969
Szerintem nem hoztál mindent.

1677
01:27:16,971 --> 01:27:18,671
- Stefano. Nem ez volt az alku.

1678
01:27:18,673 --> 01:27:23,845
- Szóval mit mondok, én
életben hagyja egyiküket.

1679
01:27:24,612 --> 01:27:26,981
Szóval melyiket szeretnéd?

1680
01:27:29,449 --> 01:27:31,382
- Meddig van még addig
szövetségiek jönnek ide?

1681
01:27:31,384 --> 01:27:33,152
- 10 perc.

1682
01:27:33,154 --> 01:27:36,522
Nincs 10 percünk. Ha
most nem megyünk, elveszítjük őket.

1683
01:27:36,524 --> 01:27:38,025
Szóval mi a hívás?

1684
01:27:41,028 --> 01:27:42,930
- Rendben, baszd meg. Menjünk.

1685
01:27:43,631 --> 01:27:45,231
- Ez nevetséges!

1686
01:27:45,233 --> 01:27:47,702
- Inkább dönts
hamarosan, különben megölöm mindkettőt.

1687
01:27:48,936 --> 01:27:51,369
Megmondom mit. fogom
hozza meg helyetted a döntést.

1688
01:27:51,371 --> 01:27:53,005
Fio.

1689
01:27:53,007 --> 01:27:54,006
Öld meg.

1690
01:27:54,008 --> 01:27:56,542
- Várj. Nem. Nem ő.

1691
01:27:56,544 --> 01:27:59,044
- Jaj, milyen lovagias.

1692
01:27:59,046 --> 01:28:01,080
Fio, tedd a fegyvert.

1693
01:28:01,082 --> 01:28:02,016
Kelj fel.

1694
01:28:06,087 --> 01:28:09,622
- Nem, várj, várj!
várj. Inkább ölj meg.

1695
01:28:09,624 --> 01:28:10,723
- Rendben.

1696
01:28:10,725 --> 01:28:12,323
- Hé, hagyd el
fiatalok egyedül.

1697
01:28:12,325 --> 01:28:13,893
Ha kell valaki, vigyél el.

1698
01:28:13,895 --> 01:28:14,794
- Oké.

1699
01:28:16,764 --> 01:28:18,396
- Jól vagy?

1700
01:28:18,398 --> 01:28:20,431
- Mi a fene
szerinted Ahn?

1701
01:28:20,433 --> 01:28:22,535
- Ha teljesen őszinte akarok lenni,

1702
01:28:22,537 --> 01:28:24,939
Egyiket sem engedtem volna
úgyis élsz.

1703
01:28:27,642 --> 01:28:30,810
- Fagyassza le a seggfejeket.
- Le vagy tartóztatva.

1704
01:28:30,812 --> 01:28:32,778
- Te hoztad ide a rendőrséget?

1705
01:28:32,780 --> 01:28:33,781
- Nem én voltam.

1706
01:28:35,016 --> 01:28:36,015
- Gazdag?!
- Gazdag?!

1707
01:28:36,017 --> 01:28:37,683
- Csend, én zsaru vagyok!

1708
01:28:37,685 --> 01:28:41,120
- Lassan tegye le a fegyvereit
le és emeld fel a kezed!

1709
01:28:41,122 --> 01:28:42,455
Tedd meg azonnal!

1710
01:28:48,196 --> 01:28:50,031
- Ne mozduljon senki!

1711
01:28:51,032 --> 01:28:52,430
- A francba.
- A francba!

1712
01:28:52,432 --> 01:28:53,532
- A fenébe!

1713
01:29:05,112 --> 01:29:06,278
- Jaj!

1714
01:29:14,088 --> 01:29:15,321
- Aaahah!

1715
01:29:15,323 --> 01:29:16,956
- Jaj!

1716
01:29:20,493 --> 01:29:21,660
- Kövess engem!

1717
01:29:21,662 --> 01:29:24,029
Nem keresek semmi bajt.

1718
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
Ugh! Ugh!

1719
01:29:29,837 --> 01:29:30,771
- Ah!

1720
01:29:31,939 --> 01:29:33,473
- Hátul!

1721
01:29:50,124 --> 01:29:52,660
- Úgy tűnik, jöttél
végül is jól jön.

1722
01:29:56,530 --> 01:29:58,396
- Mindjárt ott vagyunk.
Menj fel a lépcsőn

1723
01:29:58,398 --> 01:29:59,932
a tetőre és
majd vissza le.

1724
01:29:59,934 --> 01:30:01,499
- Jól vagyok.
- Segítek...

1725
01:30:01,501 --> 01:30:02,737
- Tartsd ki!

1726
01:30:05,706 --> 01:30:07,606
- A fenébe is. mit gondoltál?

1727
01:30:07,608 --> 01:30:09,775
Csak engedni akartam
kisurransz innen?

1728
01:30:09,777 --> 01:30:12,113
Dobd el azokat a fegyvereket. A fenébe is.

1729
01:30:14,181 --> 01:30:16,651
Crystal, gyere ide.
jössz velem.

1730
01:30:21,421 --> 01:30:22,857
- Ahn ne csináld!

1731
01:30:24,058 --> 01:30:25,124
- Augh!

1732
01:30:25,126 --> 01:30:26,292
- Ez így volt...

1733
01:30:26,294 --> 01:30:27,895
Mondd el az imáidat.

1734
01:30:29,397 --> 01:30:30,963
- Huff huff huff

1735
01:30:33,601 --> 01:30:35,433
- Sír, ah..

1736
01:30:35,435 --> 01:30:36,904
- Te seggfej.

1737
01:30:39,273 --> 01:30:40,839
- Gyerünk. Menjünk.

1738
01:30:40,841 --> 01:30:44,209
- Értem. megvan
te. Megértelek. Menjünk.

1739
01:30:51,085 --> 01:30:52,651
- Menj.

1740
01:30:52,653 --> 01:30:53,919
- Nem, te menj előbb!
- Segítek! segítek neked!

1741
01:30:53,921 --> 01:30:54,586
- Te menj előbb!

1742
01:30:54,588 --> 01:30:55,723
- Menj!

1743
01:31:10,304 --> 01:31:12,137
- Ne mozdulj.

1744
01:31:12,139 --> 01:31:13,272
- Jaj!

1745
01:31:13,274 --> 01:31:14,208
- Nem!
- Nem!

1746
01:31:15,343 --> 01:31:16,842
Dobd el.

1747
01:31:16,844 --> 01:31:17,745
Dobd el.

1748
01:31:21,449 --> 01:31:22,548
- Tony.

1749
01:31:22,550 --> 01:31:23,851
- Sammy.

1750
01:31:26,287 --> 01:31:27,822
- Már egy ideje.

1751
01:31:28,789 --> 01:31:30,490
- Valóban. Megvan.

1752
01:31:33,694 --> 01:31:35,995
- Hogy van az állkapocs.

1753
01:31:35,997 --> 01:31:37,129
- Jaj

1754
01:31:37,131 --> 01:31:38,731
- A barátaid
mind elhagytak téged.

1755
01:31:38,733 --> 01:31:42,036
És megint egyedül vagy.

1756
01:31:45,906 --> 01:31:48,709
- Mikor kellett volna elmenni
volt esélyed, Sammy.

1757
01:31:49,710 --> 01:31:52,945
- Igen, valószínűleg.

1758
01:31:52,947 --> 01:31:56,617
- Miért mentél el?
Készülni készültél.

1759
01:31:57,518 --> 01:31:59,151
- Semmit sem jelentett nekem.

1760
01:31:59,153 --> 01:32:00,688
elegem volt.

1761
01:32:03,324 --> 01:32:04,592
- Viszlát, Sammy.

1762
01:32:06,560 --> 01:32:08,327
- Ah! Ugh!

1763
01:32:10,698 --> 01:32:11,899
- Jaj!

1764
01:32:19,440 --> 01:32:21,440
- Köszönöm, Tony.

1765
01:32:21,442 --> 01:32:22,676
- Igen.

1766
01:32:26,113 --> 01:32:27,648
A régi idők kedvéért.

1767
01:32:28,916 --> 01:32:30,649
- Igaz? Majd fognak
keményen utánad jön.

1768
01:32:30,651 --> 01:32:32,219
Ugye tudod?

1769
01:32:33,888 --> 01:32:34,553
Neked is.

1770
01:32:34,555 --> 01:32:35,689
- Remek.

1771
01:32:36,525 --> 01:32:37,923
- Körülbelül 12 órám van előtte

1772
01:32:37,925 --> 01:32:39,558
el kell kezdenem keresni.

1773
01:32:39,560 --> 01:32:40,893
Tudod, hogy nem
bocsáss meg az embereknek

1774
01:32:40,895 --> 01:32:42,394
akik ellopják a sajátjukat
termék akkor is, ha azok

1775
01:32:42,396 --> 01:32:44,196
először lopta el. Rendben van?

1776
01:32:44,198 --> 01:32:48,235
- Igen, én is úgy gondoltam.
- Gyerünk, menjünk.

1777
01:32:49,036 --> 01:32:51,672
- Hallgass a barátodra. Megy. Megy.

1778
01:33:00,815 --> 01:33:02,648
- Elengeded?

1779
01:33:02,650 --> 01:33:05,084
- Igen, tudom, hová megy.

1780
01:33:05,086 --> 01:33:06,251
Megkeresem.

1781
01:33:06,253 --> 01:33:08,320
Szerezzük meg a bizonyítékokat
a zsarutól és

1782
01:33:08,322 --> 01:33:11,158
takarodj innen.
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

1783
01:33:17,798 --> 01:33:18,931
Ugh.

1784
01:33:18,933 --> 01:33:20,299
- Mindenki jól van?

1785
01:33:20,301 --> 01:33:21,433
- Élni fogunk.

1786
01:33:21,435 --> 01:33:22,935
- Beszélj a magad nevében.

1787
01:33:22,937 --> 01:33:24,770
- Megyünk
megint szökésben?

1788
01:33:24,772 --> 01:33:26,105
- Benne vagyok.

1789
01:33:26,107 --> 01:33:27,072
- tetszett
amelynek otthona van.

1790
01:33:27,074 --> 01:33:27,940
- Oké.

1791
01:33:27,942 --> 01:33:29,308
- Oké.

1792
01:33:29,310 --> 01:33:31,310
- Ó, alig várom
arra a morfiumcseppre.

1793
01:33:31,312 --> 01:33:32,978
- Tudtam, ha
menekülni mentünk,

1794
01:33:32,980 --> 01:33:34,746
nem élnénk túl.

1795
01:33:34,748 --> 01:33:38,417
És most adtam otthont
az egyetlen család, akit valaha ismertem.

1796
01:33:38,419 --> 01:33:40,354
De ez csak egyet jelentett.

1797
01:33:43,525 --> 01:33:47,094
- Ó, Sammy, Sammy, Sammy,

1798
01:33:48,395 --> 01:33:49,663
- Tony.

1799
01:33:51,699 --> 01:33:54,299
- Szóval nem tudtál elmenni?

1800
01:33:54,301 --> 01:33:55,200
- Nem

1801
01:33:55,202 --> 01:33:56,702
- Hm

1802
01:33:56,704 --> 01:33:58,139
annyit sejtettem.

1803
01:33:59,140 --> 01:34:01,075
Vagyis reméltem
különben, de...

1804
01:34:02,309 --> 01:34:05,210
Tudod, mit teljesen
feldobja a fejemet?

1805
01:34:05,212 --> 01:34:06,546
- Mi az?

1806
01:34:06,548 --> 01:34:09,348
- Te voltál a következő
nekem ez egész idő alatt

1807
01:34:09,350 --> 01:34:11,285
és nem is tudtam soha.

1808
01:34:12,353 --> 01:34:14,419
- Hogy van ez a
véletlen? Huh?

1809
01:34:14,421 --> 01:34:15,356
- Őrült.

1810
01:34:19,160 --> 01:34:21,862
- Mit adhatok neked?
- Kávé. Kérem.

1811
01:34:26,635 --> 01:34:28,102
- Gyere vissza azonnal.

1812
01:34:32,273 --> 01:34:35,140
- Szóval megadják neked
hogy behozz még?

1813
01:34:35,142 --> 01:34:38,277
- Főnök alá tettek.
mit gondolsz erről?

1814
01:34:38,279 --> 01:34:39,711
- Nagy ember most az egyetemen?

1815
01:34:39,713 --> 01:34:41,648
- Nagy ember most az egyetemen, Sammy.

1816
01:34:41,650 --> 01:34:42,917
Igen.

1817
01:34:44,051 --> 01:34:44,952
- Nos,

1818
01:34:46,220 --> 01:34:47,988
most Daryl vagyok.

1819
01:34:49,390 --> 01:34:50,324
- Daryl.

1820
01:34:52,393 --> 01:34:55,260
Nincs szándékod
a távozásról, ugye?

1821
01:34:55,262 --> 01:34:59,731
- Nem. Nézd, túl öreg vagyok hozzá
menekülni a maffia elől,

1822
01:34:59,733 --> 01:35:02,067
szóval teszek egy ajánlatot.

1823
01:35:02,069 --> 01:35:04,169
Van két táskám
maradt termékből,

1824
01:35:04,171 --> 01:35:06,738
ami eggyel több
mint amivel elkezdted.

1825
01:35:06,740 --> 01:35:09,741
El tudom adni őket
mindkettőt. Adj 80%-ot.

1826
01:35:09,743 --> 01:35:11,143
Ez tesz teljessé

1827
01:35:11,145 --> 01:35:13,147
és egy kis plusz
a bajaiért.

1828
01:35:14,248 --> 01:35:15,814
Mindenki azt mondja, hogy mi vagyunk
tökéletes borító,

1829
01:35:15,816 --> 01:35:17,783
még Gunner is úgy gondolta.

1830
01:35:19,119 --> 01:35:19,851
Köszönöm.

1831
01:35:19,853 --> 01:35:21,320
- Élvezze.

1832
01:35:21,322 --> 01:35:23,023
- Gondolj bele.

1833
01:35:28,762 --> 01:35:29,997
- Várj.

1834
01:35:36,571 --> 01:35:37,903
- Elég volt.

1835
01:35:37,905 --> 01:35:39,304
Ez elég. Köszönöm
te. Köszönöm.

1836
01:35:39,306 --> 01:35:41,175
Itt leszel
legyen a tojástekercsem.

1837
01:35:42,910 --> 01:35:44,009
- Hogy van Oren?

1838
01:35:44,011 --> 01:35:45,944
- Minden rendben lesz vele.

1839
01:35:45,946 --> 01:35:48,780
Kórházban lesz
egy kicsit mégis.

1840
01:35:48,782 --> 01:35:52,386
- Szóval mit csináltál pontosan?

1841
01:35:53,622 --> 01:35:56,423
- Nos, szerződést kötöttem Tonyval

1842
01:35:57,559 --> 01:35:59,760
hogy ne tennénk
fussunk tovább.

1843
01:36:00,894 --> 01:36:03,630
- Lényegében mi
a maffiának dolgozik.

1844
01:36:03,632 --> 01:36:04,999
- Nagyjából.

1845
01:36:06,000 --> 01:36:07,833
- Dolgoztunk
rosszabb emberek korábban.

1846
01:36:07,835 --> 01:36:09,535
- Ez igaz.

1847
01:36:10,672 --> 01:36:11,805
- Ó.

1848
01:36:14,375 --> 01:36:16,910
- Mi van, srácok
újra együtt?

1849
01:36:18,112 --> 01:36:21,847
- Nem. Eljegyezte,
valószínűleg jobbra.

1850
01:36:21,849 --> 01:36:22,948
- Valószínűleg.

1851
01:36:22,950 --> 01:36:24,383
- Hmm. De ha még mindig...

1852
01:36:24,385 --> 01:36:25,352
- Nem.

1853
01:36:37,398 --> 01:36:38,533
- Rajta vagy.

1854
01:36:39,768 --> 01:36:41,235
- Megtesszük?

1855
01:36:42,036 --> 01:36:43,404
- Csináljuk.

1856
01:36:45,640 --> 01:36:47,406
- Segíthetek uram?

1857
01:36:47,408 --> 01:36:51,043
Hány szobát szeretnél
mint? Oké, három. Rendben.

1858
01:36:51,045 --> 01:36:55,581
Pontosan hány éjszaka?
Oké, rendben. Hitelkártya.

1859
01:36:55,583 --> 01:36:57,149
Készpénz. Rendben.

1860
01:36:57,151 --> 01:36:59,084
- Szóval most mi
van egy motelje, aminek látszik

1861
01:36:59,086 --> 01:37:01,286
ügyfeleket adni
amit akarnak.

1862
01:37:01,288 --> 01:37:05,725
A tömeg a hátunkon van
és a csapatomnak van otthona.

1863
01:37:05,727 --> 01:37:08,095
- Azt hiszem, a dolgok rosszabbak is lehetnek.


