1
00:01:39,437 --> 00:01:41,405
- สเปนเซอร์!
- ฉันอยู่ที่นี่!
2
00:01:44,334 --> 00:01:45,781
- สเปนเซอร์!
3
00:02:15,312 --> 00:02:18,101
แค่หายใจ หายใจเข้า
กับฉัน. มาเร็ว.
4
00:02:18,605 --> 00:02:20,303
เอาล่ะ หายใจเข้า
5
00:02:30,515 --> 00:02:31,866
- ฉันจะส่งไปหาหมอ
6
00:02:39,114 --> 00:02:40,464
- ไม่จำเป็น.
7
00:03:08,772 --> 00:03:10,141
- มีใครมีบุหรี่บ้างไหม?
8
00:03:15,023 --> 00:03:16,282
ฉันจะต้องมีแสงสว่าง
9
00:03:28,921 --> 00:03:30,340
ท่านใดเป็นหมอบ้าง?
10
00:03:30,960 --> 00:03:32,029
- ฉัน.
11
00:03:32,182 --> 00:03:33,270
- รับกระเป๋าของคุณ
12
00:03:37,422 --> 00:03:39,076
- คุณต้อง
ทำความสะอาดบาดแผลเหล่านั้น
13
00:03:39,101 --> 00:03:40,445
- นำหน้าคุณไปหนึ่งก้าว
14
00:03:42,187 --> 00:03:43,961
บอกคนเหล่านี้ให้
จงกลับไปยังเต็นท์ของพวกเขาเถิด
15
00:03:45,186 --> 00:03:47,356
- กลับไปที่ของคุณ
ไตรมาสโปรด
16
00:03:48,165 --> 00:03:49,549
ทุกอย่างปลอดภัย
17
00:03:52,705 --> 00:03:54,359
- มันเป็นเสือดาว
18
00:03:54,384 --> 00:03:56,271
ฉันไม่เคยเห็นก
ผู้หญิงล่าผู้ชาย
19
00:03:56,297 --> 00:03:58,178
- สามีเป็นยังไงบ้าง?
20
00:03:58,203 --> 00:03:59,422
- คุณคิดอย่างไร?
21
00:04:01,818 --> 00:04:04,342
- ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันคุ้นเคย
ด้วยการรักษาการโจมตีของเสือดาว
22
00:04:04,367 --> 00:04:06,007
- พวกเขามีพวง
อึอยู่ในกรงเล็บของพวกเขา
23
00:04:07,377 --> 00:04:09,351
ถ้าเราไม่ทำความสะอาดให้ดี ฉันก็จะทำ
มีเนื้อตายเน่าภายในหนึ่งสัปดาห์
24
00:04:09,376 --> 00:04:12,117
- ฉันมีไอโอดีนและโบรมีน
25
00:04:12,142 --> 00:04:14,100
นั่นควรจะฆ่า
อะไรก็ได้
26
00:04:15,669 --> 00:04:17,933
ฉันจะต้องได้รับมัน
ลึกเข้าไปในบาดแผล
27
00:04:23,512 --> 00:04:25,644
คุณควรไปที่
โรงพยาบาลในกรุงไนโรบี
28
00:04:25,669 --> 00:04:27,820
พวกเขาจะต้องทำความสะอาดและ
แต่งบาดแผลเหล่านี้อีกครั้ง
29
00:04:31,537 --> 00:04:34,236
ฉันต้องพาเขากลับบ้าน
30
00:04:34,261 --> 00:04:36,306
- ลินดาจำเป็นต้อง
พาคากิโซกลับบ้าน
31
00:04:36,828 --> 00:04:38,874
- ฉันจะพาพวกเขาขึ้นรถไฟ
32
00:04:38,899 --> 00:04:40,292
- ชื่นชมมาก
33
00:04:42,777 --> 00:04:45,349
พวกเขาจะส่งคุณโดยรถไฟ
34
00:04:56,062 --> 00:04:57,541
- มีบาดแผลที่หลังบ้างไหม?
35
00:04:57,566 --> 00:04:58,828
- ไม่ ฉันพาเขามุ่งหน้าไป
36
00:04:58,853 --> 00:05:00,724
- ฉันหวังว่าฉันจะมีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับความเจ็บปวด
37
00:05:00,749 --> 00:05:02,146
- นั่นคือสิ่งที่วิสกี้มีไว้เพื่อ
38
00:05:02,171 --> 00:05:03,347
- ยุติธรรมเพียงพอ
39
00:05:11,885 --> 00:05:13,231
- พระเจ้า เพื่อน...
40
00:05:13,656 --> 00:05:15,745
ใกล้ที่สุดที่ฉันเคยไปมา
เสือดาวตัวหนึ่งสูงยี่สิบฟุต
41
00:05:15,770 --> 00:05:18,224
และฉันก็นอนไม่หลับ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
42
00:05:18,983 --> 00:05:20,450
มันเป็นอย่างไร?
43
00:05:20,475 --> 00:05:22,920
ต่อสู้กับสิ่งนั้นกับคุณ
มือเปล่า มันเป็นยังไงเหรอ?
44
00:05:22,945 --> 00:05:24,349
- คุณไม่ได้บอกว่าคุณเสียใจ
45
00:05:25,466 --> 00:05:26,529
- ขอโทษ?
46
00:05:26,554 --> 00:05:27,947
- เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน
47
00:05:30,070 --> 00:05:31,202
- เพื่อนคนไหน?
48
00:05:31,227 --> 00:05:32,904
- คนที่ตายเพื่อคุณ
49
00:05:34,049 --> 00:05:35,880
- ฉันกำลังส่งเขาขึ้นรถไฟ
50
00:05:35,905 --> 00:05:38,005
- แต่คุณไม่ได้พูด
ว่าคุณเสียใจ
51
00:05:39,470 --> 00:05:41,997
พวกเขาเป็นพันธุ์
คู่,ฮอลแลนด์.
52
00:05:42,313 --> 00:05:43,880
คู่ผสมพันธุ์ออกล่าด้วยกัน
53
00:05:43,905 --> 00:05:45,849
แต่คุณก็แสดงให้เห็นเท่านั้น
พวกเรามีเพลงชุดหนึ่ง
54
00:05:51,473 --> 00:05:52,754
คุณก็รู้
55
00:05:53,010 --> 00:05:54,969
- ฉันไม่รู้
56
00:05:54,994 --> 00:05:56,544
- คุณรู้.
57
00:05:57,497 --> 00:05:59,264
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะ
ไม่เคยแยกเราออกจากกัน
58
00:05:59,289 --> 00:06:00,854
ฉันจะเก็บเราไว้ด้วยกัน
59
00:06:06,067 --> 00:06:07,460
ตอนนี้บอกว่าคุณขอโทษ
60
00:06:10,151 --> 00:06:11,763
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ
61
00:06:11,788 --> 00:06:13,267
- ฉันไม่ได้สูญเสียอะไรเลย
62
00:06:13,292 --> 00:06:16,358
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของเขา
63
00:06:18,061 --> 00:06:20,709
- ฉันเสียใจกับครอบครัวของเขา
สูญเสียฉันขอโทษสำหรับภรรยาของเขา
64
00:06:20,734 --> 00:06:21,811
- เพื่อลูกๆ ของเขา
65
00:06:21,836 --> 00:06:23,033
- ใช่ลูก ๆ ของเขา ฉัน
ขอโทษสำหรับลูกๆ ของเขา
66
00:06:28,108 --> 00:06:29,170
ฉันเสียใจ.
67
00:06:29,195 --> 00:06:30,037
- พูดอีกครั้ง.
68
00:06:30,062 --> 00:06:33,436
- ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
69
00:06:37,958 --> 00:06:39,233
- ฉันขอโทษด้วย
70
00:06:49,842 --> 00:06:51,602
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่ได้
ฆ่าคุณตอนนี้
71
00:06:51,627 --> 00:06:53,678
เป็นเพราะฉันจำเป็นต้องนั่งรถ
ถึงไนโรบีในตอนเช้า
72
00:07:02,472 --> 00:07:07,056
ซิงค์ใหม่โดย M_I_S
www.opensubtitles.org
73
00:07:14,127 --> 00:07:15,389
- เจค.
74
00:07:15,414 --> 00:07:17,025
มีบางอย่างอยู่บนนั้น
75
00:07:17,050 --> 00:07:18,742
และวัวเหล่านี้ก็ไม่ทำ
อยากไปไหนมาไหนใกล้ๆมัน
76
00:07:18,766 --> 00:07:20,942
เงียบ. ฟัง. ฟัง.
77
00:07:21,239 --> 00:07:23,198
นั่นเป็นเสียงปืน
78
00:07:23,223 --> 00:07:24,659
- ให้ตายเถอะ
- นั่นเสียงปืน
79
00:07:24,684 --> 00:07:26,475
- เย้!
80
00:07:26,573 --> 00:07:28,837
เฮ้ เฮ้ วัว. เฮ้ วัว.
81
00:07:28,862 --> 00:07:33,881
- เซน! ลืมฝูง
ขึ้นไปด้านบน! ด้านบน!
82
00:07:47,822 --> 00:07:50,470
- เฮ้ ฉันไม่มีอาวุธ
ฉันไม่มีอาวุธ
83
00:08:07,952 --> 00:08:08,996
- เซน!
84
00:08:11,133 --> 00:08:12,512
- ว้าว ว้าว!
85
00:08:15,301 --> 00:08:16,650
- คุณลูกหมา
86
00:08:23,337 --> 00:08:28,142
คุณมาบนดินแดนของฉันด้วย
หนอนทุ่งหญ้าของคุณ!
87
00:08:28,167 --> 00:08:29,821
ยิงใส่ญาติของฉัน!
88
00:08:29,846 --> 00:08:31,220
- พระเจ้า!
89
00:08:32,181 --> 00:08:33,833
ฉันยิงใครไม่ได้เลย
90
00:08:33,858 --> 00:08:36,034
ฉันไม่รู้ว่าใครยิง
91
00:08:36,059 --> 00:08:38,149
ฉันคิดว่าเด็กคนนั้นยิงใส่เรา!
92
00:08:38,197 --> 00:08:40,196
- เซน!
- อันไหนที่ยิงคุณ?
93
00:08:40,221 --> 00:08:42,048
- พวกเขาทั้งหมดยิงมาที่ฉัน!
94
00:08:42,476 --> 00:08:44,517
- ฉันจะตามล่าหาต้นไม้ให้พวกเรา
95
00:08:44,542 --> 00:08:47,893
- คุณจะแขวนคอเราเหรอ? เอ๋?
96
00:08:48,459 --> 00:08:50,056
แขวนฉันเหรอ?
97
00:08:51,012 --> 00:08:53,556
มันคือศตวรรษที่ 20 โคตรๆ
98
00:08:53,581 --> 00:08:54,993
แล้วคุณจะแขวนคอเราเหรอ?
99
00:08:56,278 --> 00:08:58,822
สำหรับการรักษาของฉัน
แกะจากความหิวโหย
100
00:08:59,111 --> 00:09:02,165
วัวอย่ากินหญ้าที่นี่
101
00:09:03,009 --> 00:09:05,098
ไม่มีอะไรกินหญ้าที่นี่!
102
00:09:06,009 --> 00:09:08,035
เอาเลยแขวนเรา
103
00:09:08,583 --> 00:09:10,759
แขวนคอเราเลย
104
00:09:10,784 --> 00:09:14,440
และดูว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
รัฐมอนทานา
105
00:09:14,465 --> 00:09:16,119
ที่จะแขวนคอคุณ!
106
00:09:16,144 --> 00:09:18,581
- ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
107
00:09:18,606 --> 00:09:23,184
หากฉันพบแกะของคุณ
แทะเล็มที่ดินของคนอื่น?
108
00:09:23,858 --> 00:09:25,059
เซน!
109
00:09:25,084 --> 00:09:27,801
พาแปดคาวบอยและ
ล้อมแกะเหล่านี้ไว้
110
00:09:28,405 --> 00:09:30,277
เริ่มผลักดันพวกเขา
มุ่งหน้าสู่เรซ
111
00:09:30,302 --> 00:09:32,410
- ครับท่าน. ลองทำดูนะเด็กๆ
112
00:09:32,783 --> 00:09:34,589
- พวกเขากำลังหิวโหยกับเรซ
113
00:09:34,614 --> 00:09:35,919
หิวโหย...
114
00:09:35,944 --> 00:09:37,410
เราจะแก้ไขปัญหานั้น
115
00:09:39,015 --> 00:09:41,347
คุณเป็นหนี้ม้าหลานชายของฉัน
116
00:09:51,309 --> 00:09:53,751
- เราพาเด็กพวกนี้ไปที่เมืองเหรอ?
117
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
- ฉันมีบางอย่าง
อย่างอื่นในใจ
118
00:10:02,272 --> 00:10:04,971
ผู้หญิงอเมริกัน
จะต้องดูแลรักษาบ้าน
119
00:10:04,996 --> 00:10:08,433
บ้านที่ได้รับการดูแลอย่างไม่เรียบร้อย
ทำให้เกิดความไม่แยแสในเด็ก
120
00:10:08,458 --> 00:10:09,938
เช่นเดียวกับโรคภัยไข้เจ็บ
121
00:10:09,963 --> 00:10:14,431
ไม่ต้องพูดถึงความโกรธเกรี้ยวของ
สามีผู้สร้างบ้าน
122
00:10:14,456 --> 00:10:16,110
เขาทำมัน คุณทำความสะอาดมัน
123
00:10:16,638 --> 00:10:20,829
จงตั้งแนวต่อต้าน
ผนังที่หันหน้าเข้าหาฉัน
124
00:10:21,278 --> 00:10:26,009
เมื่อฉันพูดคุณจะกวาด
ไปที่ขอบในทิศทางของฉัน
125
00:10:27,072 --> 00:10:28,509
ตอนนี้กวาด.
126
00:10:43,860 --> 00:10:46,048
ฉันบอกว่ากวาดมันออกจากขอบเหรอ?
127
00:10:46,073 --> 00:10:48,564
ตอนนี้คุณมี
ระเบียบบนขั้นตอน
128
00:11:06,148 --> 00:11:09,754
ปัดมันให้สุดขอบ
แล้วหยิบที่กันฝุ่น
129
00:11:09,779 --> 00:11:11,856
และกวาดมันออกไป
ขอบเข้าไปในกระทะ
130
00:11:11,881 --> 00:11:13,676
แล้วเอาไปให้.
สนามและทิ้งมัน
131
00:11:28,760 --> 00:11:30,098
อีกครั้ง.
132
00:11:31,024 --> 00:11:33,668
วางผ้าเปียกของคุณไว้บน
กระดานแล้วยืดออก
133
00:11:36,116 --> 00:11:38,995
หยิบก้อนสบู่ขึ้นมา
และใช้ก้อนสบู่
134
00:11:39,020 --> 00:11:41,326
ทับผ้าจนเกิดฟอง
135
00:11:41,351 --> 00:11:44,659
และตอนนี้เรียกใช้
ผ้าลินินบนกระดาน
136
00:11:45,010 --> 00:11:49,506
และหนึ่งสองสามสี่
137
00:11:49,926 --> 00:11:52,885
จุ่มลงไปในน้ำ พลิกมันกลับด้าน
138
00:11:52,929 --> 00:11:55,319
ยืดมันออก
139
00:11:55,344 --> 00:11:58,565
คว้าก้อนสบู่และ
ทาทับผ้าลินิน
140
00:11:58,590 --> 00:12:01,811
หนึ่ง สอง สาม สี่
141
00:12:29,375 --> 00:12:31,203
พระเจ้า
พระเยซูขอทรงเป็นแขกของเรา
142
00:12:31,228 --> 00:12:33,535
พระเยซูเจ้า ขอทรงเป็นแขกของเรา
143
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- เราขอให้คุณอวยพรอาหารนี้
144
00:12:35,945 --> 00:12:38,097
เราขอให้คุณ
อวยพรอาหารนี้
145
00:12:38,122 --> 00:12:40,733
ว่ามันอาจจะ
บำรุงเลี้ยงเราและค้ำจุนเรา
146
00:12:40,758 --> 00:12:41,976
เพื่อจะได้บำรุงเลี้ยง
เราและสนับสนุนเรา
147
00:12:42,000 --> 00:12:44,349
ฉันยอมโดนตีดีกว่า...
148
00:12:44,373 --> 00:12:46,655
กว่าจะกินนี่
149
00:13:20,033 --> 00:13:21,451
- ฉันเตือนคุณแล้ว แบนเนอร์
150
00:13:23,106 --> 00:13:24,890
ตอนนี้คุณโจมตีครอบครัวของฉัน
151
00:13:27,657 --> 00:13:29,517
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย
สิ่งที่คุณเคยทำ
152
00:13:34,744 --> 00:13:36,252
- เย้!
- เย้!
153
00:13:37,781 --> 00:13:39,739
- ว้าว. ว้าว.
154
00:13:39,764 --> 00:13:41,374
- เราจะทำอย่างไร?
155
00:13:41,402 --> 00:13:43,720
- คุณยังคงร่วมเพศจริงอยู่
156
00:13:44,494 --> 00:13:46,204
พยายามใช้มือของคุณอย่างอิสระ
157
00:14:05,482 --> 00:14:07,571
-บางทีก็ร้อน
กล่องจะสอนคุณ
158
00:14:07,596 --> 00:14:10,314
ซิสเตอร์แมรี่ผู้กตัญญู
ล้มเหลวที่จะมอบให้กับคุณ
159
00:14:12,458 --> 00:14:16,462
ถ้าพูดจาหยาบคายขนาดนั้น
ในโรงเรียนของฉันอีกครั้ง...
160
00:14:18,590 --> 00:14:20,587
ฉันจะฝังคุณทั้งเป็น
161
00:14:20,612 --> 00:14:22,701
และโลกก็จะ
จะทำกับคุณ
162
00:15:03,771 --> 00:15:05,425
- กับทุกสิ่ง
กินหญ้าที่นี่
163
00:15:05,450 --> 00:15:07,462
เราจะมี
เพื่อมุ่งหน้าลงใต้ต่อไป
164
00:15:07,487 --> 00:15:09,640
- เราจะอยู่เหนือ
สวนสาธารณะก่อนที่คุณจะรู้
165
00:15:09,664 --> 00:15:12,079
และทุกครั้งที่วัวชะงัก
นั่นจะเป็นเสียงระฆังดินเนอร์
166
00:15:12,104 --> 00:15:13,564
สำหรับหมาป่าและหมี
167
00:15:13,589 --> 00:15:16,679
- เราจะต้องด้อม ๆ มองๆ
ผ่านพวกเขาตลอดฤดูร้อน
168
00:15:16,704 --> 00:15:19,010
- เราไม่เข้าใจสิ่งนั้น
เกวียนที่สูงขึ้นไปกว่านี้อีก
169
00:15:19,035 --> 00:15:20,515
เราจะเก็บยังไง.
เด็กชายพวกนี้เลี้ยงอาหารเหรอ?
170
00:15:20,540 --> 00:15:23,493
- เราจะตั้งแคมป์ล่อล่อ
171
00:15:24,124 --> 00:15:25,759
เหนียวกับเนื้อกวาง
172
00:15:25,784 --> 00:15:27,525
- มันจะเป็นจริง.
อย่างหนักกับเด็กผู้ชายเหล่านี้
173
00:15:27,564 --> 00:15:29,697
- นรกนั่นเป็นอย่างนั้น
เราเคยทำมัน
174
00:15:29,722 --> 00:15:31,898
เราไม่เคยทิ้งฝูง
175
00:15:32,258 --> 00:15:34,521
ไม่ใช่บ้านสองชั้น
176
00:15:34,546 --> 00:15:38,637
ฉันใช้เวลาสิบปีกว่าจะ
นอนในบ้านหกเดือน
177
00:15:38,662 --> 00:15:41,376
"ง่าย" ไม่เข้า
รายละเอียดงาน
178
00:15:50,612 --> 00:15:52,384
- คุณคิดว่ามีใครในพวกเขาที่ทำสำเร็จไหม?
179
00:15:52,409 --> 00:15:55,056
- ขึ้นอยู่กับ
ความภักดีต่อม้าของพวกเขา
180
00:15:55,958 --> 00:15:57,759
คุณให้เวลาผู้ชายมากพอ
181
00:15:57,968 --> 00:16:00,536
เขาจะคิดของเขา
ออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
182
00:16:02,842 --> 00:16:04,579
ฉันคิดว่ามีบางคนจะทำสำเร็จ
183
00:16:06,514 --> 00:16:08,009
ฉันหวังว่าบางคนจะทำ
184
00:16:08,358 --> 00:16:09,665
- ทำไม?
185
00:16:09,690 --> 00:16:12,345
สักวันหนึ่งคุณก็
จะทำงานที่นี่
186
00:16:12,370 --> 00:16:16,287
และเพื่อให้ลูกชายของคุณ
สักวันหนึ่งก็จะใช้มันเหมือนกัน
187
00:16:16,312 --> 00:16:20,415
คุณต้องเข้าใจอะไร
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฟาร์มแห่งนี้คือ
188
00:16:20,440 --> 00:16:25,749
ไม่ใช่หมาป่าหรือความแห้งแล้ง
หรือพายุหิมะหรือไข้เท็กซัส
189
00:16:26,656 --> 00:16:28,728
มันเป็นผู้ชายคนอื่น
190
00:16:29,354 --> 00:16:32,052
มนุษย์จะเลือก
รับสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
191
00:16:32,077 --> 00:16:34,384
แทนที่จะพยายามและ
สร้างมันขึ้นมาเพื่อตัวเขาเอง
192
00:16:35,644 --> 00:16:40,650
อารยธรรมทุกแห่งในโลกนี้
193
00:16:40,675 --> 00:16:42,982
ถูกสร้างขึ้นบน
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาพิชิตได้
194
00:16:43,423 --> 00:16:48,558
คุณจะไปโรมหรือ
กรุงเยรูซาเลมหรือกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส
195
00:16:48,583 --> 00:16:51,194
และเป็นเมืองต่างๆ
ซ้อนกันอยู่ด้านบนของเมือง
196
00:16:51,219 --> 00:16:53,830
ซ้อนกันอยู่ด้านบนของหมู่บ้าน
197
00:16:53,855 --> 00:16:57,294
บนบ้านของชายคนหนึ่ง
198
00:16:57,799 --> 00:17:00,939
สร้างขึ้นบนถ้ำของชายคนหนึ่ง
199
00:17:01,258 --> 00:17:04,652
หวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่มันก็เป็น
200
00:17:04,677 --> 00:17:07,680
ศัตรูของคุณได้รับแล้ว
จะต้องหวาดกลัวมาก
201
00:17:08,040 --> 00:17:13,040
ว่าความกลัวของพวกเขาคือ
ยิ่งใหญ่กว่าความโลภของพวกเขา
202
00:17:13,683 --> 00:17:16,772
ฉันให้โอกาสผู้ชายพวกนั้นแล้ว
203
00:17:16,797 --> 00:17:20,060
เพราะฉันอยากให้พวกเขาทำ
บอกโลกว่าเกิดอะไรขึ้น
204
00:17:20,593 --> 00:17:22,116
เมื่อพวกเขาข้ามฉัน
205
00:17:27,687 --> 00:17:30,493
เรามานอนกันเถอะเด็กๆ
206
00:17:30,518 --> 00:17:34,044
ไม่มีอะไรจะบอกเลย
พรุ่งนี้จะขว้างใส่เรา
207
00:17:41,690 --> 00:17:44,480
“มนุษย์จะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
พยายามที่จะรับจากผู้อื่น
208
00:17:44,505 --> 00:17:47,551
สิ่งที่เขาสามารถทำได้
ทำเพื่อตัวเอง”
209
00:17:47,576 --> 00:17:51,231
เหล่านั้นคือคำที่ว่า
ได้ปกครองครอบครัวนี้
210
00:17:51,256 --> 00:17:55,962
หรือบางทีอาจเป็นเพราะเราปฏิเสธ
ที่จะยอมจำนนที่ควบคุมเรา
211
00:17:57,027 --> 00:17:58,259
- มันคืออะไร?
212
00:17:58,284 --> 00:18:00,478
- สุนัขเห่า
ที่บางสิ่งบางอย่าง
213
00:18:03,916 --> 00:18:06,290
เอลิซาเบธหลับอยู่หรือเปล่า?
214
00:18:06,880 --> 00:18:10,290
- เธอร้องเพลงอยู่ชั้นบน
"ทุกวิถีทางที่พระองค์ทรงรักฉัน"
215
00:18:12,813 --> 00:18:15,076
คุณสามารถได้ยินเสียงเท้าของเธอ
เต้นรำไปทั่วพื้น
216
00:18:15,101 --> 00:18:16,624
ฝึกซ้อมเพื่อรับเธอ
217
00:18:16,649 --> 00:18:19,521
โอ้ถึง
จะอายุสิบเก้าอีกครั้ง
218
00:18:19,546 --> 00:18:20,694
- คุณจะคิด
เติบโตขึ้นมาในฟาร์มปศุสัตว์
219
00:18:20,718 --> 00:18:22,198
คงจะหนัง
อันนั้นสักหน่อย
220
00:18:22,223 --> 00:18:24,922
- เธอเติบโตที่บอสตัน
ฤดูร้อนที่นี่เหมือน
221
00:18:24,947 --> 00:18:27,080
มันเป็นบ้านพักในสวนสาธารณะ
222
00:18:27,464 --> 00:18:31,642
กระเซ็นในแม่น้ำ
ขี่ม้าข้ามทุ่งนา
223
00:18:31,667 --> 00:18:34,993
สิ่งเดียวที่มือของเธอมี
สัมผัสอย่างมีจุดมุ่งหมายคือเปียโน
224
00:18:36,670 --> 00:18:39,473
- ฉันแน่ใจว่าลูกชายของฉันจะเยียวยา
นั่นถ้าเขายังไม่มี
225
00:18:39,507 --> 00:18:41,074
- เอ็มม่า.
226
00:18:41,099 --> 00:18:43,014
- ฉันเสียใจ.
227
00:18:43,039 --> 00:18:44,518
- ฉันรู้ว่าคุณเห็นมัน
228
00:18:44,543 --> 00:18:46,520
- ฉันเห็นมัน.
229
00:18:46,545 --> 00:18:48,808
ฉันแค่ไม่ได้ไป
ที่จะพูดถึงมัน
230
00:18:49,243 --> 00:18:52,364
ฉันไม่รู้ว่าที่
ความประมาทในตัวเขามาจาก
231
00:18:54,770 --> 00:18:56,381
ไม่ใช่จากฉัน
232
00:18:56,406 --> 00:19:00,043
และจอห์นคือที่สุด
ผู้ชายตั้งใจที่ฉันเคยเจอ
233
00:19:00,068 --> 00:19:03,726
ฉันหวังว่าภรรยาของเขา
จะใช้เวลาบางส่วน
234
00:19:03,752 --> 00:19:05,715
ไฟออกจาก
รุ่นต่อไป
235
00:19:14,664 --> 00:19:18,076
- ดูเหมือนว่าลูกชายของคุณจะเป็น
แต่งงานกับน้ำมันนะที่รัก
236
00:19:19,227 --> 00:19:21,944
และไฟก็จะ
ยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น
237
00:19:24,629 --> 00:19:26,084
- โชคของฉัน
238
00:19:27,920 --> 00:19:29,686
- ฉันหวังว่าเราจะมีบ้านสองหลัง
239
00:19:29,833 --> 00:19:30,834
- สอง?
240
00:19:33,315 --> 00:19:35,194
-อันเล็กกว่าสำหรับ
เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
241
00:19:38,486 --> 00:19:39,879
อันนี้รู้สึกว่างเปล่า
242
00:19:43,399 --> 00:19:44,878
- นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
นั่งข้างนอกที่นี่
243
00:19:59,870 --> 00:20:01,123
โอ้...
244
00:20:01,595 --> 00:20:02,683
มานี่..
245
00:20:03,234 --> 00:20:06,123
โอ้โห ไอ้หนู มานี่..
246
00:20:09,425 --> 00:20:10,904
อัตตะบอย.
247
00:20:14,023 --> 00:20:16,545
มาเร็ว. อัตตะบอย.
248
00:20:21,088 --> 00:20:22,600
อา...
249
00:20:34,981 --> 00:20:37,592
ว้าว ว้าว เด็กน้อย โอ้โห ไอ้หนู
250
00:20:37,617 --> 00:20:39,082
ว้าว. โอ้โห ไอ้หนู
251
00:20:54,575 --> 00:20:56,098
อ๊ะ!
252
00:22:04,690 --> 00:22:06,954
- ฉันมาที่นี่เพื่อดู
แนวโน้มที่ยอดเยี่ยม
253
00:22:15,392 --> 00:22:16,775
- คุณมีนัดไหม?
254
00:22:23,776 --> 00:22:24,908
มีที่นั่ง
255
00:22:42,286 --> 00:22:44,704
คุณมีการนัดหมายหรือไม่?
256
00:22:46,446 --> 00:22:48,751
คุณรอมานานเท่าไรแล้ว?
257
00:22:49,868 --> 00:22:52,267
สองวัน
258
00:23:11,446 --> 00:23:14,107
- ถูกต้อง นำพวกเขาขึ้นมา
259
00:23:41,984 --> 00:23:43,657
- เราไม่ต้องการแกะของคุณที่นี่
260
00:23:43,682 --> 00:23:45,467
- ไม่ใช่แกะของฉัน
พวกเขาเป็นแกะของคุณ
261
00:23:46,467 --> 00:23:47,598
- แกะของเรา?
262
00:23:47,623 --> 00:23:49,407
- พวกเขาเป็นแกะของคุณแล้ว
263
00:23:49,432 --> 00:23:51,303
- เราไม่ต้องการแกะ
264
00:23:51,328 --> 00:23:53,537
กับแกะนั้น
หญ้าหายไป
265
00:23:53,562 --> 00:23:54,861
และหมาป่าก็มา
266
00:23:54,886 --> 00:23:57,822
- ฉันก็ไม่ใช่แฟนของพวกเขาเหมือนกัน
แต่พวกเขาทำอาหารได้ค่อนข้างดี
267
00:23:57,849 --> 00:23:59,155
ฉันอยู่กับเดอะเยลโลว์สโตน
268
00:23:59,180 --> 00:24:00,660
- มม.
269
00:24:00,685 --> 00:24:02,296
คุณคือดัตตัน
270
00:24:02,321 --> 00:24:03,673
- ทำงานให้เขา
271
00:24:03,698 --> 00:24:05,369
พบแกะเหล่านี้
ในภูเขา
272
00:24:05,394 --> 00:24:07,614
นายดัตตันกล่าวต่อ
พาพวกเขามาให้คุณ
273
00:24:07,639 --> 00:24:09,032
- จะทำอะไร?
274
00:24:09,057 --> 00:24:10,623
- สิ่งที่คุณต้องการ
275
00:24:10,648 --> 00:24:12,519
เก็บพวกมันไว้ ขายเลย กินเลย
276
00:24:12,544 --> 00:24:14,415
คุณสามารถทำเสื้อผ้าได้
จากขนสัตว์
277
00:24:14,534 --> 00:24:16,103
พวกเขาเป็นของขวัญ
278
00:24:16,246 --> 00:24:19,641
พื้นดินดูเหมือนว่างเปล่าที่นี่
เหมือนที่มันอยู่ในที่ของเรา
279
00:24:19,674 --> 00:24:21,072
คิดว่าคุณสามารถใช้ 'em
280
00:24:24,252 --> 00:24:25,993
- เราสามารถใช้มันได้
281
00:24:26,018 --> 00:24:27,470
- มีปากกาไว้จับบ้างไหม?
282
00:24:28,684 --> 00:24:30,564
- เรามีปากกา
283
00:24:30,962 --> 00:24:33,275
- ต้องการความช่วยเหลือในการพาพวกเขาไปที่นั่นไหม?
284
00:24:33,957 --> 00:24:35,954
- ไม่ เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ
285
00:24:37,733 --> 00:24:38,778
เฮ้.
286
00:24:38,803 --> 00:24:40,500
คุณบอกดัตตัน...
287
00:24:45,340 --> 00:24:46,340
"ขอบคุณ"
288
00:24:48,298 --> 00:24:49,548
- ฉันจะบอกเขา
289
00:24:57,342 --> 00:24:58,659
- มาเลยหนุ่ม ๆ
290
00:25:52,376 --> 00:25:55,597
-มีที่ป้อนสปริง
ลงสู่ทะเลสาบเหนือระดับนี้
291
00:25:55,622 --> 00:25:58,408
อาจจะเป็นสิ่งที่ดี
สถานที่ที่จะถือพวกเขา
292
00:25:58,433 --> 00:26:01,436
- จับพวกมันไว้และ
ปล่อยให้พวกมันกระจายออกไป
293
00:26:01,461 --> 00:26:03,384
เลือกสามที่จะอยู่
กับฝูงสัตว์
294
00:26:03,409 --> 00:26:06,761
- จับพวกมันไว้ที่นี่
ถือไว้ เย้!
295
00:26:13,214 --> 00:26:14,781
- รับนรก
ออกไปจากที่นี่นะหนุ่มๆ!
296
00:26:14,806 --> 00:26:16,254
- เราจะกลับบ้านแล้ว!
297
00:26:28,480 --> 00:26:31,572
- ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับงีบหลับ
คุณเวิร์ธจะพบคุณแล้ว
298
00:26:36,970 --> 00:26:38,145
- เข้ามา.
299
00:26:46,636 --> 00:26:48,040
มีที่นั่ง
300
00:26:57,354 --> 00:26:59,398
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
301
00:27:00,725 --> 00:27:05,208
- หลานสาวของฉันอยู่ใน
โรงเรียนประจำของรัฐบาล
302
00:27:05,233 --> 00:27:06,460
ในดาโกต้า
303
00:27:06,485 --> 00:27:08,444
- มันคือนอร์ทดาโคตา
304
00:27:09,082 --> 00:27:11,249
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "เดอะดาโกต้า"
305
00:27:11,976 --> 00:27:16,241
- พวกแบ๊บติสต์มีวัน
โรงเรียนที่อยู่ในการจอง
306
00:27:16,745 --> 00:27:19,530
หนึ่งเป็นเพียงหนึ่งในสี่
ห่างจากบ้านของฉันไปหนึ่งไมล์
307
00:27:19,555 --> 00:27:21,339
- นี่คือของคุณ
หลานสาวคุณพูดเหรอ?
308
00:27:21,364 --> 00:27:23,124
- หลานสาวของฉัน
309
00:27:23,149 --> 00:27:24,921
- สำหรับเด็กชาวอินเดีย
เพื่อเข้าเรียนในโรงเรียนหนึ่งวัน
310
00:27:24,946 --> 00:27:26,608
โรงเรียนต้องเป็น
ภายในสองไมล์
311
00:27:26,633 --> 00:27:28,548
ของเด็ก
ที่อยู่อาศัยหลัก
312
00:27:28,573 --> 00:27:30,319
- นั่นคือกับฉัน
313
00:27:30,344 --> 00:27:33,632
เธออาศัยอยู่กับฉัน
ก่อนที่พวกเขาจะพาเธอไป
314
00:27:34,930 --> 00:27:36,583
- พ่อแม่ของเธออยู่ที่ไหน?
315
00:27:37,034 --> 00:27:39,819
- แม่ของเธอไม่อยู่แล้ว
316
00:27:39,844 --> 00:27:42,905
พ่อของเธอทำงานที่
ฝูงสำรอง
317
00:27:42,930 --> 00:27:45,241
- แม่ตายแล้วและ
พ่อทิ้งเธอไปเหรอ?
318
00:27:46,260 --> 00:27:48,784
-ไม่ทอดทิ้ง. การทำงาน.
319
00:27:48,809 --> 00:27:52,377
- แต่ไม่ใช่ที่บ้านของเธอ
นั่นละทิ้ง..
320
00:27:52,402 --> 00:27:54,790
กฎหมายกำหนดไว้สำหรับ
เด็กอินเดียที่จะเข้าร่วม
321
00:27:54,815 --> 00:27:57,715
โรงเรียนหนึ่งวันที่พวกเขาต้องมีชีวิตอยู่
กับครอบครัวใกล้ชิดของพวกเขา
322
00:27:57,740 --> 00:27:59,632
ในที่อยู่อาศัยหลักของพวกเขา
323
00:27:59,657 --> 00:28:02,327
- ฉันเป็นครอบครัวของเธอ
324
00:28:08,174 --> 00:28:10,265
มีผู้เสียชีวิตไหม
ใบรับรองแม่?
325
00:28:17,945 --> 00:28:20,145
อืม ไข้หวัดใหญ่
326
00:28:20,170 --> 00:28:21,364
- ชาวสเปน.
327
00:28:21,389 --> 00:28:22,700
- มีอย่างอื่นอีกไหม?
328
00:28:23,781 --> 00:28:26,045
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนกฎหมาย
329
00:28:26,151 --> 00:28:28,023
เพียงเพราะเธอ
แม่เสียชีวิตแล้ว
330
00:28:28,048 --> 00:28:29,876
ไม่ได้หมายถึงคุณ
เข้าแทนที่เธอ
331
00:28:29,901 --> 00:28:31,584
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของกฎหมาย
332
00:28:31,609 --> 00:28:34,177
หากคุณต้องการที่จะเป็น
ครอบครัวใกล้ชิดของเธอ
333
00:28:34,439 --> 00:28:36,876
คุณต้องรับเลี้ยงเธอตามกฎหมาย
334
00:28:36,909 --> 00:28:38,231
- ฉันจะทำอย่างไร?
335
00:28:38,256 --> 00:28:40,285
- คุณต้องไปก่อนก
ตัดสินและร้องขอ
336
00:28:40,447 --> 00:28:41,825
แต่...
337
00:28:42,549 --> 00:28:44,420
ไม่มีผู้พิพากษา
338
00:28:44,445 --> 00:28:46,534
คุณคือผู้ตัดสิน
339
00:28:46,559 --> 00:28:50,153
- มีผู้พิพากษา
ในหน่วยงานอีกา ไปที่นั่น.
340
00:29:41,009 --> 00:29:42,676
- มาเลยลูก
341
00:29:42,701 --> 00:29:44,325
ถูสบู่ให้ทั่วเส้นผม.
342
00:29:45,783 --> 00:29:47,001
มา มา.
343
00:29:52,839 --> 00:29:55,309
ไม่ต้องกังวลนะลูก
ฉันจะล้างคุณ
344
00:30:33,282 --> 00:30:35,415
- ฉันว่าเธอก็เป็น
สะอาดพอแล้วพี่สาว
345
00:30:37,314 --> 00:30:38,850
- ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวของเธอมา
346
00:30:38,875 --> 00:30:41,418
- ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวของเธอมา
ขอบคุณพี่สาว
347
00:30:41,443 --> 00:30:43,053
นั่นจะเป็นทั้งหมด
348
00:30:51,450 --> 00:30:53,017
คุณพูดได้ไหม?
349
00:30:56,256 --> 00:30:58,693
- ฉันพูดได้
350
00:30:58,823 --> 00:31:00,358
- ยกแขนขึ้นได้ไหม?
351
00:31:06,377 --> 00:31:09,925
- คุณตบหน้าฉัน
ไม่มีการยั่วยุ
352
00:31:09,950 --> 00:31:11,648
แต่นั่งเฉยๆเหมือนซิสเตอร์อลิซ
353
00:31:11,673 --> 00:31:13,764
ทำให้เธอสกปรก
มือพาดผ่านคุณ
354
00:31:14,844 --> 00:31:16,764
บางทีฉันไม่ควร
ได้ขัดจังหวะ
355
00:31:27,004 --> 00:31:29,889
อาการไข้ของคุณจะทำให้ร่างกายว่างเปล่า
บ้านน้ำแข็งทั้งหมดด้วยตัวเอง
356
00:31:40,879 --> 00:31:44,733
คุณคิดว่าฉันเป็นของคุณ
เป็นปฏิปักษ์แต่ข้าพเจ้าไม่ใช่
357
00:31:46,284 --> 00:31:49,957
ฉันคือความรอดของคุณ ธีออนน่า
358
00:31:50,031 --> 00:31:54,558
ฉันเป็นสะพานจากการสูญพันธุ์
อารยธรรมของประชากรของคุณ
359
00:31:54,583 --> 00:32:00,023
สู่สังคมที่เจริญรุ่งเรืองที่ได้รับมอบหมาย
ด้วยการฝึกฝนสถานที่อันไร้พระเจ้าแห่งนี้
360
00:32:02,038 --> 00:32:04,824
ฉันเสนอทักษะทั้งหมด
จำเป็นสำหรับหญิงสาวคนหนึ่ง
361
00:32:04,849 --> 00:32:06,677
ที่จะเจริญรุ่งเรืองในฐานะแม่และภรรยา
362
00:32:07,278 --> 00:32:09,903
วิธีทำฟาร์ม วิธีทำอาหาร
363
00:32:09,928 --> 00:32:12,504
วิธีทำความสะอาด วิธีอ่านหนังสือ
364
00:32:12,529 --> 00:32:16,577
คณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ และส่วนใหญ่
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือพระคัมภีร์
365
00:32:17,180 --> 00:32:21,010
ฉันเสนอทักษะทั้งหมดให้กับคุณ
ต้องมีชีวิตที่อุดมสมบูรณ์
366
00:32:21,732 --> 00:32:25,231
และคุณปฏิเสธพวกเขาโจมตี
ฉันสำหรับการสอนพวกเขา
367
00:32:30,660 --> 00:32:32,079
มองมาที่ฉันสาวน้อย
368
00:32:37,709 --> 00:32:42,426
ฉันสาบานว่าจะฆ่าคนอินเดีย
ในตัวคุณและจะรักษาคำพูดของฉัน
369
00:32:56,830 --> 00:32:58,192
หากคุณเคยนอนก
ส่งมือมาให้ฉันอีกครั้ง
370
00:32:58,217 --> 00:32:59,442
ฉันจะฆ่าพวกคุณที่เหลือ
371
00:33:45,800 --> 00:33:47,606
- เฮ้ไปกันเถอะ
372
00:33:55,627 --> 00:33:58,369
- เพื่อนของฉันกลัวเกินไป
ถามก็เลยส่งมาให้
373
00:33:58,960 --> 00:34:00,178
- ถามอะไร?
374
00:34:02,661 --> 00:34:03,904
- อเมริกัน.
375
00:34:03,929 --> 00:34:06,238
- ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
ทำไมคุณเป็นคนอังกฤษอยู่เสมอ
376
00:34:06,263 --> 00:34:10,162
ตกใจมากเมื่อพบว่า
อเมริกันทุกที่ยกเว้นอเมริกา
377
00:34:10,187 --> 00:34:11,973
- เพราะมันไกลมาก
378
00:34:12,021 --> 00:34:13,545
ดูสิว่าคุณเดินทางมาไกลแค่ไหนแล้ว
379
00:34:13,570 --> 00:34:16,084
- ดูสิว่าคุณเดินทางมาไกลแค่ไหน
ฉันไม่ตกใจเลยที่เจอคุณ
380
00:34:17,906 --> 00:34:19,225
- คุณหยาบคาย
381
00:34:19,250 --> 00:34:21,912
- พวกเราชาวอเมริกันมีชื่อเสียง
เพราะขาดมารยาทของเรา
382
00:34:21,959 --> 00:34:23,405
- หืม จริง.
383
00:34:24,384 --> 00:34:25,820
คุณดื่มแชมเปญไหม?
384
00:34:26,035 --> 00:34:27,881
- เมื่อฉันกำลังเฉลิมฉลอง
385
00:34:27,999 --> 00:34:29,936
- และวิสกี้เมื่อคุณไม่สบาย
386
00:34:32,889 --> 00:34:34,342
- วิสกี้เมื่อฉันลง
387
00:34:36,735 --> 00:34:38,650
- นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุ้มค่าแก่การเฉลิมฉลอง
388
00:34:39,021 --> 00:34:40,951
ขอให้มันเจอคุณเร็วๆนะ
389
00:34:43,733 --> 00:34:45,256
ฮัซซาห์.
390
00:34:48,624 --> 00:34:50,671
ฉันชอบสไตล์ของคุณนะ
391
00:34:51,873 --> 00:34:53,896
- คำถามนี้คืออะไร
คุณถูกส่งมาถามฉันเหรอ?
392
00:34:53,921 --> 00:34:56,076
- ฉันไม่ต้องถามมัน
ตอนนี้ ฉันรู้คำตอบ
393
00:34:57,375 --> 00:34:58,724
คุณเป็นนักล่า
394
00:35:02,777 --> 00:35:04,608
สำรองไหน?
395
00:35:06,020 --> 00:35:09,017
- ฉันไม่แนะนำนักล่า ฉัน
ทำงานให้กับผู้พิทักษ์
396
00:35:16,752 --> 00:35:18,493
- ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด
397
00:35:18,518 --> 00:35:20,786
- คุณคือสเปนเซอร์ ดัตตัน
วีรบุรุษสงครามอเมริกัน
398
00:35:20,811 --> 00:35:22,079
ผู้ตามล่าคนกินคน
399
00:35:22,104 --> 00:35:23,889
คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น
ผู้กินกะลาฮารี,
400
00:35:23,914 --> 00:35:26,352
ผู้กินคนของซาบีและ
ผู้กินคนแห่ง Tsavo
401
00:35:26,377 --> 00:35:28,138
- ฉันอายุห้าขวบเมื่อพวกเขาถูกฆ่า
ผู้กินคนแห่ง Tsavo
402
00:35:28,162 --> 00:35:29,599
- คุณจะไม่มีวัน
โน้มน้าวเธอว่า
403
00:35:29,624 --> 00:35:31,237
- และคุณเพิ่งฆ่า
เสือดาวกินคน
404
00:35:31,261 --> 00:35:32,480
ของภูเขาสุสวะ
405
00:35:32,505 --> 00:35:34,978
- คุณมีชื่อเสียงค่ะ
กรณีที่คุณไม่ทราบ
406
00:35:35,514 --> 00:35:36,994
- ฉันไม่รู้ตัว.
407
00:35:37,019 --> 00:35:38,325
- ก็คุณ...
408
00:35:38,350 --> 00:35:41,572
ว่ากันว่าคุณฆ่าคนหนึ่ง
ด้วยมือเปล่าของคุณ
409
00:35:42,265 --> 00:35:43,785
- คุณเชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณได้ยิน?
410
00:35:44,184 --> 00:35:45,770
- เมื่อฉันต้องการเท่านั้น
มันจะเป็นจริง
411
00:35:45,795 --> 00:35:47,177
- ทำไมคุณถึงต้องการ
มันจะเป็นเรื่องจริงเหรอ?
412
00:35:47,201 --> 00:35:49,332
- เพื่อความโรแมนติกของมัน
413
00:35:50,191 --> 00:35:52,323
- ไม่มีความโรแมนติกอยู่ในนั้น
414
00:35:55,727 --> 00:35:57,425
- แล้วทำไมคุณถึงทำ?
415
00:36:04,224 --> 00:36:06,879
- เพราะการตายคือที่สุด
มีชีวิตอยู่คุณจะรู้สึกได้
416
00:36:12,878 --> 00:36:15,077
คุณไม่
เห็นความโรแมนติกในนั้นไหม?
417
00:36:19,957 --> 00:36:22,003
- และนั่นก็เพียงพอแล้ว
418
00:36:22,350 --> 00:36:25,049
เธอหมั้นแล้วครับ
419
00:36:25,074 --> 00:36:26,217
วันที่ดีสำหรับคุณ
420
00:36:27,646 --> 00:36:29,044
มาเลยตอนนี้
421
00:37:00,746 --> 00:37:02,717
แย่มากเกี่ยวกับคากิโซะ
422
00:37:06,469 --> 00:37:08,210
เขาเป็นไกด์ที่ดีที่สุดของเรา
423
00:37:10,207 --> 00:37:11,948
- ใช่เขาเป็น
424
00:37:14,802 --> 00:37:16,740
- นานแค่ไหนสำหรับสิ่งเหล่านั้น
บาดแผลที่ต้องรักษา?
425
00:37:17,082 --> 00:37:18,881
- หมอบอกว่าอีกสองสามสัปดาห์
426
00:37:19,331 --> 00:37:21,194
- ฉันต้องการคุณในแทนกันยิกา
427
00:37:21,561 --> 00:37:22,935
- ฉันไม่มีไกด์เลย
428
00:37:22,960 --> 00:37:25,655
- มีมัคคุเทศก์อยู่ที่เมืองแทนกันยิกา
429
00:37:25,680 --> 00:37:28,335
- เสือดาวหรือสิงโต?
- ไฮยีน่า.
430
00:37:28,360 --> 00:37:30,884
- เจอเหรอ?
- มม.
431
00:37:30,909 --> 00:37:32,757
คุณไม่มีใครอยู่เลย
ค่ายไหนจะจัดการได้?
432
00:37:32,781 --> 00:37:34,420
- อ้าว มันไม่ใกล้ค่ายหรอก
433
00:37:34,445 --> 00:37:36,535
มันกำลังตี.
วิศวกรบนทางรถไฟ
434
00:37:36,560 --> 00:37:39,955
ฉันไม่รอสองดีกว่า
สัปดาห์เพื่อให้คุณไปถึงที่นั่น
435
00:37:39,980 --> 00:37:42,287
คุณสามารถถือปืนไรเฟิล
ไปที่ไหล่นั้นเหรอ?
436
00:37:42,312 --> 00:37:44,014
- ใช่ ฉันถือปืนไรเฟิลได้
437
00:37:44,039 --> 00:37:46,041
ถนนสู่แทนกันยิกาเป็นอย่างไร?
438
00:37:46,066 --> 00:37:48,037
- คุณจะไม่สับสน
สำหรับถนนในลอนดอน
439
00:37:49,964 --> 00:37:51,834
ฉันได้ตัดสินของคุณแล้ว
แท็บที่บาร์
440
00:37:51,859 --> 00:37:53,022
- ฉันยังไม่เสร็จ
441
00:37:53,047 --> 00:37:55,962
- โอ้ ฉันได้แยกตัวประกอบแล้ว
ในอนาคต
442
00:37:55,987 --> 00:37:58,717
จะมีรถพร้อม.
สำหรับคุณในตอนเช้า
443
00:38:34,689 --> 00:38:38,794
- ขออนุญาติยกแก้วให้
สถานที่ที่มีเอกลักษณ์ที่สุดแห่งนี้
444
00:38:38,819 --> 00:38:42,170
สำหรับการนำเสนอ
ของการมีส่วนร่วม
445
00:38:42,195 --> 00:38:44,655
แต่เมื่อพิจารณาถึงเจ้าสาวแล้ว
446
00:38:44,688 --> 00:38:47,778
บางทีบริษัทของ
สิงโตก็สมเหตุสมผลดี
447
00:38:48,668 --> 00:38:53,951
ท้ายที่สุดเธอก็มีของพวกเขา
วิญญาณและแผงคอของพวกเขา
448
00:38:55,350 --> 00:38:57,526
- ไชโย
- ได้ยินได้ยิน
449
00:39:04,513 --> 00:39:05,845
- โอ้ที่รัก
450
00:39:15,037 --> 00:39:16,350
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.
451
00:39:17,761 --> 00:39:18,892
- แน่นอน.
452
00:39:18,917 --> 00:39:20,135
- ขอบคุณ.
453
00:39:26,660 --> 00:39:28,153
เวลาให้อาหาร.
454
00:39:54,732 --> 00:39:56,045
อเล็กซานดรา.
455
00:40:01,217 --> 00:40:03,623
- ฉันถูกวางไว้บน
ฝึกให้มีจุดหมาย
456
00:40:03,648 --> 00:40:09,436
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเลือกและฉัน
ไม่มีทางหยุดมันได้
457
00:40:09,461 --> 00:40:12,072
- เขาใจดี อเล็กซ์
458
00:40:12,097 --> 00:40:15,013
นั่นมากกว่าฉัน
สามารถพูดได้มากที่สุด
459
00:40:15,038 --> 00:40:17,388
ใครทำมีน้ำใจ
กวาดไปจากเท้าของพวกเขาหรือ?
460
00:40:22,506 --> 00:40:25,998
ฉันเป็นอสังหาริมทรัพย์
การทำธุรกรรม, เจนนิเฟอร์.
461
00:40:26,575 --> 00:40:28,553
นั่นคือทั้งหมดนี้คือ
462
00:40:29,241 --> 00:40:31,243
- โอ้ อเล็กซ์
463
00:40:32,883 --> 00:40:35,545
ผู้ชายทุกคนล้วนเป็น
เหมือนกันหลังจากสามสิบ:
464
00:40:35,570 --> 00:40:38,701
เส้นผมของพวกเขาถอยกลับและ
ท้องของพวกเขาเดินไปข้างหน้า
465
00:40:41,495 --> 00:40:44,701
- เวลาแห่งความกรุณาจะมาถึง
คือสิ่งเดียวที่สำคัญ
466
00:40:51,330 --> 00:40:53,498
- จากนั้นฉันก็อธิษฐานก
คนใจดีมาหาคุณ
467
00:40:55,358 --> 00:40:57,608
หรือมีของฉัน
468
00:40:57,879 --> 00:41:00,639
- อะไรแย่มาก
ลูกๆ ที่คุณจะเลี้ยงดู
469
00:41:00,664 --> 00:41:02,492
กลับไปกันเถอะ
470
00:41:02,812 --> 00:41:05,201
- คุณไป.
471
00:41:05,226 --> 00:41:06,436
ฉันจะไปด้วย
472
00:41:46,895 --> 00:41:48,639
- คุณเป็นเหมือน
สัตว์ป่าที่นี่
473
00:41:50,449 --> 00:41:53,240
อพยพจากการรดน้ำ
หลุมถึงหลุมรดน้ำ
474
00:42:03,369 --> 00:42:04,848
ฉันคงถูกซุ่มโจมตีได้ง่าย
475
00:42:05,342 --> 00:42:06,747
- ฉันคิดว่าฉันจะ
เจอกันที่บาร์
476
00:42:06,788 --> 00:42:08,268
ในอาหารเช้า
ห้องโถงในตอนเช้า
477
00:42:08,343 --> 00:42:09,974
- ฉันจะไปในตอนเช้า
478
00:42:14,555 --> 00:42:16,687
- ต่อไปอยู่ที่ไหน
การผจญภัยพาคุณไป?
479
00:42:16,712 --> 00:42:17,713
- ทิศตะวันออก.
480
00:42:22,337 --> 00:42:23,615
มันพาคุณไปไหน?
481
00:42:26,011 --> 00:42:28,381
- ฉันกลัวทั้งหมดของฉัน
การผจญภัยจบลงแล้ว
482
00:42:29,553 --> 00:42:30,684
- นั่นเป็นความอัปยศ
483
00:42:33,223 --> 00:42:34,319
- ฉันเห็นด้วย.
484
00:42:36,555 --> 00:42:38,787
บางทีคุณอาจจะปัด
ฉันออกไปกับคุณ
485
00:42:42,193 --> 00:42:43,816
- คุณจะไม่ชอบของฉัน
486
00:42:48,604 --> 00:42:49,954
- อย่าเดิมพันกับมัน
487
00:42:55,451 --> 00:42:57,381
อเล็กซานดรา.
488
00:43:04,206 --> 00:43:05,643
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
489
00:43:38,773 --> 00:43:39,861
- สวัสดีตอนเช้า.
490
00:43:39,886 --> 00:43:42,139
เร็วไปหน่อยถึงจะเรียกว่าดี
491
00:44:12,498 --> 00:44:14,420
- เธอกำลังจะวิ่ง
เด็กผอมคนนั้นมอมแมม
492
00:44:18,486 --> 00:44:20,227
- ฉันได้ยินเสียงถนน
สำหรับเซเรนเกตินั้นแย่
493
00:44:20,252 --> 00:44:21,557
- อย่างแน่นอน.
494
00:44:21,582 --> 00:44:23,264
คุณจะพบมัน
ไม่พึงประสงค์ที่สุด
495
00:45:21,621 --> 00:45:23,498
- อเล็กซานดรา?
496
00:45:38,260 --> 00:45:39,474
- หยุดรถ
497
00:45:46,309 --> 00:45:47,702
- มีที่ว่างให้อีกไหม?
498
00:45:47,761 --> 00:45:48,967
- ไม่ ไม่จริงๆ
499
00:45:49,528 --> 00:45:51,420
- อัศวินของฉันในชุดเกราะส่องแสง
500
00:45:56,880 --> 00:45:58,149
- อเล็กซานดรา?
501
00:45:58,174 --> 00:45:59,524
- กรุณาขับรถ.
502
00:46:03,836 --> 00:46:05,380
มองมาที่ฉัน
503
00:46:06,060 --> 00:46:08,889
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
มาฉันจะออกไป
504
00:46:08,914 --> 00:46:10,451
- ที่ที่ฉันจะไปนั้นอันตราย
505
00:46:11,346 --> 00:46:13,811
- มาดูความตายกันดีกว่า
ตาแล้วเราล่ะ?
506
00:46:24,216 --> 00:46:26,226
หาใครสักคนที่รักคุณ