1 00:00:06,702 --> 00:00:08,486 Sr. Cole... 2 00:00:11,402 --> 00:00:13,404 ¿Crees en el destino? 3 00:00:18,453 --> 00:00:20,803 Hace tres años, envié un viajero 4 00:00:20,846 --> 00:00:23,066 atrás en el tiempo... 5 00:00:23,110 --> 00:00:24,328 ¡Oye, oye! 6 00:00:24,372 --> 00:00:26,548 Para detener una plaga... 7 00:00:26,591 --> 00:00:29,246 que habia matado 7 mil millones de personas... 8 00:00:32,641 --> 00:00:35,383 cambiar la historia, y salvar el futuro. 9 00:00:35,426 --> 00:00:37,646 ¿Lo que está sucediendo? 10 00:00:37,689 --> 00:00:40,127 Sin embargo, el rompecabezas era mucho más complejo 11 00:00:40,170 --> 00:00:42,346 de lo que podríamos tener jamás imaginado. 12 00:00:42,390 --> 00:00:45,175 ¿Qué demonios? 13 00:00:45,219 --> 00:00:48,570 descubrimos el ejército de los 12 monos, 14 00:00:48,613 --> 00:00:51,703 una conspiración que abarca siglos, 15 00:00:51,747 --> 00:00:55,533 una secta operando por una feroz devoción religiosa 16 00:00:55,577 --> 00:00:57,709 a la palabra de su profeta, 17 00:00:57,753 --> 00:01:00,799 una mujer del futuro quien se llamó a sí misma 18 00:01:00,843 --> 00:01:03,454 el Testigo. 19 00:01:03,498 --> 00:01:06,283 El fin del mundo, un infierno infinito en la tierra, 20 00:01:06,327 --> 00:01:08,459 son por su diseño. 21 00:01:08,503 --> 00:01:09,503 Comenzar. 22 00:01:11,506 --> 00:01:13,464 ¡Hay demasiados! 23 00:01:13,508 --> 00:01:17,642 Y nuestra misión de detenerla. ha tenido un costo tremendo. 24 00:01:23,996 --> 00:01:28,827 Y ahora, el último que queda supervivientes del Proyecto Splinter 25 00:01:28,871 --> 00:01:30,699 lo han perdido todo. 26 00:01:30,742 --> 00:01:33,832 Me estoy muriendo. 27 00:01:33,876 --> 00:01:36,226 Nuestra voluntad... 28 00:01:36,270 --> 00:01:38,402 nuestra esperanza... 29 00:01:40,012 --> 00:01:42,493 Nuestros amigos. 30 00:01:43,973 --> 00:01:48,282 El Testigo ya comenzó su destrucción del tiempo, 31 00:01:48,325 --> 00:01:50,197 su Bosque Rojo. 32 00:01:51,894 --> 00:01:56,855 Y el rompecabezas, el nos propusimos resolver juntos, 33 00:01:56,899 --> 00:01:59,423 finalmente nos ha dado una respuesta. 34 00:02:02,600 --> 00:02:04,602 Pero no el que esperábamos. 35 00:02:04,646 --> 00:02:06,343 ¿Qué diablos? es esto? 36 00:02:06,387 --> 00:02:10,521 Porque, ya ves, el único manera de salvar el mundo... 37 00:02:10,565 --> 00:02:13,698 Este es un programa para una máquina. 38 00:02:13,742 --> 00:02:15,613 Para salvar el pasado... 39 00:02:15,657 --> 00:02:17,354 el presente, 40 00:02:17,398 --> 00:02:19,835 el futuro 41 00:02:19,878 --> 00:02:22,446 es borrar a James Cole... 42 00:02:22,490 --> 00:02:25,710 esto es cada vez ha viajado. 43 00:02:25,754 --> 00:02:29,975 Bórralo de cada momento. 44 00:02:33,501 --> 00:02:36,460 Los bucles en el tiempo fuera de tiempo... 45 00:02:36,504 --> 00:02:38,027 Esta guerra... 46 00:02:39,420 --> 00:02:41,987 es todo una enfermedad 47 00:02:42,031 --> 00:02:43,728 creado por la cura. 48 00:02:45,252 --> 00:02:48,603 Las primarias no nos enviaron aquí para detener la plaga. 49 00:02:48,646 --> 00:02:50,822 Nos enviaron aquí para liberarlo. 50 00:02:50,866 --> 00:02:53,738 El final fue el comienzo, 51 00:02:53,782 --> 00:02:57,002 la serpiente comiéndose su cola. 52 00:02:57,046 --> 00:03:00,919 Y ahora, ese comienzo 53 00:03:00,963 --> 00:03:03,835 finalmente está aquí. 54 00:03:13,758 --> 00:03:15,499 mi nombre es Dra. Cassandra Railly 55 00:03:15,543 --> 00:03:17,022 de la M.... 56 00:03:17,066 --> 00:03:19,503 estamos trabajando en contención del Cole... 57 00:03:19,547 --> 00:03:21,853 Estaciones DDC, escúchenme. 58 00:03:21,897 --> 00:03:25,509 La plaga comienza con Leland Frost. 59 00:03:25,553 --> 00:03:27,294 Escarcha... 60 00:03:27,337 --> 00:03:29,600 Los verdaderos arquitectos de la plaga, 61 00:03:29,644 --> 00:03:31,689 me están mirando. 62 00:03:31,733 --> 00:03:33,952 Se me acaba el tiempo. 63 00:03:33,996 --> 00:03:36,477 Está entre vosotros. 64 00:03:36,520 --> 00:03:39,393 Por favor, Cole. 65 00:04:36,014 --> 00:04:38,756 Cuidadoso. 66 00:04:38,800 --> 00:04:40,802 Ella es una bestia delicada. 67 00:04:46,373 --> 00:04:48,679 No estoy aquí para hacerte daño. 68 00:04:48,723 --> 00:04:51,682 Es sólo mi propia protección, de verdad. 69 00:04:51,726 --> 00:04:54,337 te estas preguntando cómo incluso un carroñero 70 00:04:54,381 --> 00:04:56,383 tal vez pueda permanecer aquí, 71 00:04:56,426 --> 00:04:58,472 después del Sr. Whitley los limpió a todos. 72 00:04:58,515 --> 00:05:00,474 El pensamiento cruzó por mi mente. 73 00:05:00,517 --> 00:05:03,390 Bueno, es un tamaño considerable. instalación, ¿no? 74 00:05:03,433 --> 00:05:04,869 Me imagino que te llevará algún tiempo 75 00:05:04,913 --> 00:05:07,045 descubrir todos los escondites. 76 00:05:10,397 --> 00:05:12,486 - ¿Fumar? - Lo dejo. 77 00:05:12,529 --> 00:05:15,967 si, por alguien que perdiste. 78 00:05:20,668 --> 00:05:23,497 Foster te envió. Ese hijo de... 79 00:05:28,197 --> 00:05:31,548 "Proyecto Astilla". 80 00:05:31,592 --> 00:05:34,377 Proyecto astilla. 81 00:05:38,207 --> 00:05:40,035 Phhbb. 82 00:05:40,078 --> 00:05:43,517 vas a necesitar muchos sujetos de prueba. 83 00:05:43,560 --> 00:05:46,389 ¿Estás preparado para eso? 84 00:05:46,433 --> 00:05:49,392 ¿Enviar hombres a la muerte? 85 00:05:49,436 --> 00:05:51,481 Sí. 86 00:05:57,095 --> 00:05:59,010 Muy egoísta de tu parte, ¿no es así? 87 00:05:59,054 --> 00:06:01,012 ¿Solo para salvar a una hija? 88 00:06:01,056 --> 00:06:04,059 Al salvar a mi hija, Salvaré el mundo. 89 00:06:04,102 --> 00:06:05,887 Pero este mundo lo es. 90 00:06:08,063 --> 00:06:10,631 ¿Y quién eres tú para decir? ¿Debería ser diferente? 91 00:06:10,674 --> 00:06:13,895 porque tengo el poder para cambiarlo. 92 00:06:13,938 --> 00:06:15,505 Sí. 93 00:06:18,029 --> 00:06:21,555 Inquieta yace la cabeza que lleva la corona. 94 00:06:21,598 --> 00:06:23,557 Sólo quiero una oportunidad. 95 00:06:23,600 --> 00:06:25,733 Por remoto que sea. Para no hacer nada... 96 00:06:25,776 --> 00:06:29,780 Para no hacer nada... 97 00:06:29,824 --> 00:06:32,609 seria como matarla usted mismo. 98 00:06:37,919 --> 00:06:40,530 lo entiendo... 99 00:06:40,574 --> 00:06:42,619 mejor que la mayoría. 100 00:06:42,663 --> 00:06:44,752 Aún así, puede llegar un día 101 00:06:44,795 --> 00:06:46,580 cuando una sola vida por 7 mil millones 102 00:06:46,623 --> 00:06:49,452 es demasiado. 103 00:06:49,496 --> 00:06:51,236 Considere esto entonces. 104 00:06:51,280 --> 00:06:53,630 No importa qué, 105 00:06:53,674 --> 00:06:55,589 salva el uno. 106 00:06:57,852 --> 00:07:00,463 Te deseo suerte. 107 00:07:00,507 --> 00:07:02,813 Ya sabes... 108 00:07:02,857 --> 00:07:06,077 tengo toda la confianza lo lograrás. 109 00:07:40,590 --> 00:07:42,070 Al principio, 110 00:07:42,113 --> 00:07:45,247 cuando llegamos por primera vez al Proyecto Astilla, 111 00:07:45,290 --> 00:07:49,512 tuve que recrear estas inyecciones, 112 00:07:49,556 --> 00:07:53,821 tanto para mi memoria como para el uso mi propio ADN como plantilla. 113 00:07:53,864 --> 00:07:58,042 16 personas fueron asesinadas en esa máquina. 114 00:07:58,086 --> 00:08:01,655 Sus cuerpos rechazaron el suero. 115 00:08:01,698 --> 00:08:04,832 La máquina los destrozó. 116 00:08:04,875 --> 00:08:09,619 Nunca tuvimos un éxito astilla hasta James Cole. 117 00:08:09,663 --> 00:08:12,970 Hiciste que viajar en el tiempo funcionara. 118 00:08:14,145 --> 00:08:16,887 Pero nunca supe por qué, 119 00:08:16,931 --> 00:08:19,673 hasta ahora. 120 00:08:24,329 --> 00:08:27,245 Soy el demonio. 121 00:08:30,814 --> 00:08:32,990 Viajero por primera vez. 122 00:08:34,775 --> 00:08:37,342 yo soy el indicado que enloqueció el tiempo. 123 00:08:39,083 --> 00:08:40,694 No, Cole... 124 00:08:40,737 --> 00:08:43,131 Eso es lo que hacen las Primarias. El arma era para... 125 00:08:44,349 --> 00:08:46,134 Para borrarme, 126 00:08:46,177 --> 00:08:48,223 completamente, para siempre. 127 00:08:51,356 --> 00:08:54,142 Lo siento mucho Cole. 128 00:08:54,185 --> 00:08:56,884 No lo sabía. 129 00:08:56,927 --> 00:08:58,929 Está bien. 130 00:09:18,122 --> 00:09:19,950 Bueno. 131 00:09:21,212 --> 00:09:22,823 Entonces, ¿cómo lo hacemos? Tomamos su código, 132 00:09:22,866 --> 00:09:24,651 - lo ponemos en nuestra máquina... - No. 133 00:09:26,304 --> 00:09:28,306 No. 134 00:09:29,830 --> 00:09:31,658 No, esto no puede ser todo. 135 00:09:31,701 --> 00:09:33,834 Tiene que haber otra manera. ¿Jones? 136 00:09:36,314 --> 00:09:38,621 Así no es como fue se supone que debe terminar. 137 00:09:38,665 --> 00:09:41,363 ¿Cómo se suponía que terminaría? 138 00:09:41,406 --> 00:09:43,713 La misión no ha cambiado... 139 00:09:45,149 --> 00:09:47,108 Sólo nuestros sentimientos. 140 00:09:47,151 --> 00:09:50,328 Pero si puedes borrarlo, puedes borrar a Olivia. 141 00:09:50,372 --> 00:09:53,070 Tiene que haber otra manera. 142 00:09:54,811 --> 00:09:56,813 Quizás... 143 00:09:56,857 --> 00:09:59,120 pero esto es lo que tenemos. 144 00:09:59,163 --> 00:10:01,209 Hemos ejecutado la simulación. después simultáneo... 145 00:10:01,252 --> 00:10:05,213 Pero acabo de asesinar 7 mil millones de personas. 146 00:10:05,256 --> 00:10:07,650 no voy a asesinar 7 mil millones y 1, 147 00:10:07,694 --> 00:10:11,175 no cuando el Vale la pena todo lo demás. 148 00:10:11,219 --> 00:10:13,221 El tiempo se restablecerá. 149 00:10:13,264 --> 00:10:16,224 - Volverán a vivir. - Pero no lo hará. 150 00:10:16,267 --> 00:10:18,966 No puede. 151 00:10:19,009 --> 00:10:20,334 No puede existir en absoluto. Está bien. 152 00:10:20,358 --> 00:10:21,795 - No, no está bien... - Cassie... 153 00:10:21,838 --> 00:10:23,884 No, no está bien. 154 00:10:23,927 --> 00:10:26,669 has dado todo a su tiempo. 155 00:10:28,366 --> 00:10:31,326 Se te debe. 156 00:10:31,369 --> 00:10:35,330 Me lo deben. 157 00:10:35,373 --> 00:10:38,115 El tiempo nos debe a todos. 158 00:11:18,765 --> 00:11:22,072 Nuestro momento es ahora. 159 00:11:22,116 --> 00:11:25,728 El ayer es ahora. 160 00:11:25,772 --> 00:11:29,210 Mañana es ahora. 161 00:11:29,253 --> 00:11:31,299 todo siempre 162 00:11:31,342 --> 00:11:36,043 Pronto será ahora. 163 00:11:40,569 --> 00:11:43,746 El principio del fin Se acabó para ellos... 164 00:11:46,270 --> 00:11:49,926 Mientras estamos aquí al final de los tiempos... 165 00:11:52,320 --> 00:11:54,409 El amanecer de lo infinito. 166 00:11:58,456 --> 00:12:00,807 Para cuando este día termine 167 00:12:00,850 --> 00:12:04,288 y el sol se ha puesto... 168 00:12:04,332 --> 00:12:07,944 el tiempo mismo será nuestro, 169 00:12:07,988 --> 00:12:10,860 y el sol saldrá 170 00:12:10,904 --> 00:12:14,821 cuando nos sentamos en nuestro bosque de rojo. 171 00:12:14,864 --> 00:12:18,781 ¡Ahora! ¡Ahora! 172 00:12:18,825 --> 00:12:20,783 ¡Ahora! 173 00:12:20,827 --> 00:12:24,569 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 174 00:12:53,555 --> 00:12:54,730 Jaime... 175 00:12:57,472 --> 00:13:00,040 Esto debe ser. 176 00:13:01,737 --> 00:13:04,131 Necesitamos completar tu ciclo, 177 00:13:04,174 --> 00:13:07,525 para que termines aquí con la respuesta. 178 00:14:49,018 --> 00:14:52,065 ¿Qué diablos eres? 179 00:15:06,644 --> 00:15:08,603 ¡Col! 180 00:15:20,267 --> 00:15:23,226 El Emerson. 181 00:15:23,270 --> 00:15:25,185 Fácil. 182 00:15:25,228 --> 00:15:26,969 ¿Quién eres? 183 00:15:31,234 --> 00:15:33,019 Así es. 184 00:15:33,062 --> 00:15:35,847 Acéptalo todo. 185 00:15:35,891 --> 00:15:38,285 Saludos, pendejo. 186 00:15:38,328 --> 00:15:41,288 Soy el futuro imbécil. 187 00:15:44,117 --> 00:15:46,728 Esta es una lucha larga. 188 00:15:46,771 --> 00:15:49,731 Estás sólo a mitad de camino. 189 00:15:49,774 --> 00:15:52,603 Te va a doler. 190 00:15:52,647 --> 00:15:56,129 Cosas dentro de ti se van a romper, 191 00:15:56,172 --> 00:15:58,696 cosas que nunca Incluso sabía que lo tenías. 192 00:16:01,308 --> 00:16:04,615 te diré algo Probablemente no debería. 193 00:16:04,659 --> 00:16:06,878 Probablemente jodiendo con toda esa mierda de causalidad 194 00:16:06,922 --> 00:16:09,011 Jones solía hablar de eso. 195 00:16:16,801 --> 00:16:20,109 Vas a tener que perdónate a ti mismo... 196 00:16:20,153 --> 00:16:22,198 por lo que has hecho, 197 00:16:22,242 --> 00:16:24,331 por lo que vas a tengo que hacer. 198 00:16:27,682 --> 00:16:29,901 Hay un comienzo... 199 00:16:29,945 --> 00:16:32,730 y hay un final a todo esto... 200 00:16:34,645 --> 00:16:37,039 Y todo tu y yo alguna vez vas a tener 201 00:16:37,083 --> 00:16:38,910 es lo que hay en el medio. 202 00:16:42,784 --> 00:16:45,221 Usando esto... 203 00:16:45,265 --> 00:16:49,356 significa que de alguna manera, en algún lugar, 204 00:16:49,399 --> 00:16:52,185 siempre vas a encuentra el camino de regreso a ella. 205 00:16:58,365 --> 00:17:00,802 Es hora de irse. 206 00:17:05,067 --> 00:17:06,851 Nos vemos pronto. 207 00:17:23,694 --> 00:17:26,306 Eso fue más difícil que Pensé que iba a ser. 208 00:17:26,349 --> 00:17:28,656 le dijiste había esperanza. 209 00:17:30,136 --> 00:17:32,181 Tenía que llegar hasta aquí de alguna manera. 210 00:17:39,145 --> 00:17:41,973 ya sabes hay otra manera. 211 00:17:42,017 --> 00:17:43,758 No. 212 00:17:43,801 --> 00:17:46,674 No lo hay. 213 00:17:54,943 --> 00:17:57,728 Sra. Goines, estás en suelo extranjero 214 00:17:57,772 --> 00:17:59,382 en tiempos de plaga, 215 00:17:59,426 --> 00:18:03,256 perseguido, acorralado, solo. 216 00:18:03,299 --> 00:18:05,171 No estoy solo. 217 00:18:05,214 --> 00:18:06,868 ¡Esperar! 218 00:18:10,176 --> 00:18:12,830 Dios mío, ¡No puedo creer que haya funcionado! 219 00:18:12,874 --> 00:18:13,875 ¡Jaime! 220 00:18:16,051 --> 00:18:17,357 Espera... 221 00:18:20,011 --> 00:18:22,188 ¿Qué Cole eres? 222 00:18:23,885 --> 00:18:26,453 El último que seré. 223 00:18:50,694 --> 00:18:51,739 Jesús. 224 00:18:54,655 --> 00:18:56,483 Te cuidé en Praga. 225 00:18:56,526 --> 00:18:59,355 Gracias por hacerlo fácil para mí. 226 00:18:59,399 --> 00:19:01,618 Gracias. 227 00:19:01,662 --> 00:19:03,620 ¿Qué ocurre? 228 00:19:03,664 --> 00:19:05,666 Hay un problema. 229 00:19:05,709 --> 00:19:07,233 El código primario nos ha dado 230 00:19:07,276 --> 00:19:08,886 el método para restablecer la línea de tiempo. 231 00:19:12,020 --> 00:19:15,241 Sí... se nos acaba el tiempo, 232 00:19:15,284 --> 00:19:16,894 así que metámonos en esa cosa, borrame, 233 00:19:16,938 --> 00:19:18,548 lo que tengas que hacer. 234 00:19:18,592 --> 00:19:20,376 No podemos. 235 00:19:20,420 --> 00:19:22,552 Tardaría 3 1/2 años para nuestros sistemas 236 00:19:22,596 --> 00:19:25,512 para compilar y ensamblar todo el código. 237 00:19:27,078 --> 00:19:29,733 El tiempo colapsará en cuestión de horas, 238 00:19:29,777 --> 00:19:33,520 12, tal vez 13 en el mejor de los casos. 239 00:19:33,563 --> 00:19:35,609 Entonces volvemos, 240 00:19:35,652 --> 00:19:37,437 darnos a nosotros mismos el código en el pasado. 241 00:19:37,480 --> 00:19:40,701 Inutilizar nuestra máquina por todos esos años. 242 00:19:40,744 --> 00:19:43,399 Detendríamos la misión incluso antes de que comenzara. 243 00:19:43,443 --> 00:19:46,968 Nunca llegaríamos a este punto con la respuesta. 244 00:19:47,011 --> 00:19:49,884 ¿Qué pasa con Titán? Es una ciudad que viaja en el tiempo. 245 00:19:49,927 --> 00:19:52,800 Debe haberlo hecho mil veces la potencia de procesamiento que hacemos. 246 00:19:52,843 --> 00:19:54,410 Posiblemente, 247 00:19:54,454 --> 00:19:57,370 siempre que uno pueda detenerse La secuencia final de Olivia, 248 00:19:57,413 --> 00:20:00,068 y de alguna manera imposible, Eso sí, 249 00:20:00,111 --> 00:20:02,070 obtener acceso a sus sistemas. 250 00:20:02,113 --> 00:20:03,767 Incluso si pudiéramos, 251 00:20:03,811 --> 00:20:07,423 no tenemos idea dónde o cuándo está Titán. 252 00:20:10,513 --> 00:20:13,429 Lo lamento. 253 00:20:13,473 --> 00:20:15,518 Si no me hubiera esforzado para cambiar la historia, 254 00:20:15,562 --> 00:20:16,954 para reescribir el tiempo, 255 00:20:16,998 --> 00:20:19,522 - manipularlo para fines personales... -James... 256 00:20:19,566 --> 00:20:21,698 escucharé el resto de ese discurso en 12 horas. 257 00:20:21,742 --> 00:20:23,613 Hasta entonces, tenemos trabajo que hacer. 258 00:20:32,013 --> 00:20:34,320 -James... - No me rendiré. 259 00:20:35,669 --> 00:20:38,498 Yo tampoco. 260 00:20:38,541 --> 00:20:41,327 Hay otra manera. 261 00:20:41,370 --> 00:20:42,980 Podemos detener a Olivia, 262 00:20:43,024 --> 00:20:45,418 matar al testigo, acabar con las tormentas, 263 00:20:45,461 --> 00:20:47,768 pero no tienes que hacerlo entrar en esa máquina. 264 00:20:47,811 --> 00:20:50,640 Simplemente podemos vivir. 265 00:20:50,684 --> 00:20:53,121 Si el tiempo se puede reescribir, el mundo se puede rehacer. 266 00:20:53,164 --> 00:20:55,297 El virus vuelve a mutar. 267 00:20:55,341 --> 00:20:56,733 Lo sabemos. 268 00:20:56,777 --> 00:20:58,996 No queda nadie en 2163. 269 00:20:59,040 --> 00:21:01,521 Pero tal vez podamos cambiar todo eso. 270 00:21:02,870 --> 00:21:04,959 Esto es lo que debía ser. 271 00:21:09,746 --> 00:21:13,533 Podemos hacer esto juntos. 272 00:21:13,576 --> 00:21:16,405 Todavía hay tiempo. 273 00:21:16,449 --> 00:21:19,582 - ¿Cómo? - Tengo un plan. 274 00:21:19,626 --> 00:21:22,672 Podemos... 275 00:21:22,716 --> 00:21:25,066 ¿Qué es esa mirada? 276 00:21:25,109 --> 00:21:27,111 Es que nunca he oído Dices que tienes un plan. 277 00:21:27,155 --> 00:21:29,157 - He tenido planes antes. - No, es sólo... 278 00:21:29,200 --> 00:21:30,854 Tengo planes. 279 00:21:30,898 --> 00:21:32,745 Se necesita el fin del mundo para que tengas un plan. 280 00:21:32,769 --> 00:21:34,138 - ¿Quieres oírlo o no? - Sí, no me lo perdería... 281 00:21:34,162 --> 00:21:36,120 El plan es por aquí. 282 00:21:36,164 --> 00:21:38,862 - Vamos. - Próximo. 283 00:21:41,169 --> 00:21:43,040 Hay muchas variables. 284 00:21:43,084 --> 00:21:45,913 Sí, y no hay suficiente mano de obra. para dar cuenta de todos ellos. 285 00:21:45,956 --> 00:21:48,394 - Hombre, es una locura. - Ja. 286 00:21:51,832 --> 00:21:53,964 Para que esto funcione, vamos a tener que separarnos. 287 00:21:54,008 --> 00:21:55,879 - Estarás solo. - Puedo arreglármelas. 288 00:21:55,923 --> 00:21:58,360 Conozco la obra. 289 00:21:58,404 --> 00:22:00,536 Ramse y yo una vez salimos 290 00:22:00,580 --> 00:22:04,105 una zona de cuarentena de la milicia de la misma manera: 291 00:22:04,148 --> 00:22:05,889 conmoción y asombro. 292 00:22:05,933 --> 00:22:08,501 Pero como dijiste, tenías Ramse para cuidar tu espalda. 293 00:22:08,544 --> 00:22:10,024 Sí. 294 00:22:10,067 --> 00:22:12,548 Éramos buenos así una vez... 295 00:22:12,592 --> 00:22:14,071 en nuestro mejor momento. 296 00:22:23,603 --> 00:22:25,518 No. 297 00:22:28,695 --> 00:22:29,913 ¿Ramsé? 298 00:22:34,570 --> 00:22:36,572 Hice una promesa. 299 00:22:36,616 --> 00:22:37,921 ¡Detener! 300 00:22:40,097 --> 00:22:41,969 Ramse y yo 301 00:22:42,012 --> 00:22:43,927 esa historia ha sido escrita. 302 00:22:49,063 --> 00:22:51,805 - Quizás falta una página. - Cassie... 303 00:22:51,848 --> 00:22:54,895 Si hacemos esto, necesitamos a todos: 304 00:22:54,938 --> 00:22:57,593 amigos... 305 00:22:57,637 --> 00:22:59,116 y familia. 306 00:23:05,166 --> 00:23:07,951 ¿entiendes? ¿Qué me pides que haga? 307 00:23:16,656 --> 00:23:18,788 Sí. 308 00:23:40,680 --> 00:23:42,943 - ¿Qué hiciste? - No es lo que piensas. 309 00:23:42,986 --> 00:23:44,684 ¿Qué hiciste? 310 00:23:44,727 --> 00:23:47,643 Hola, Ramse... Está bien, sólo relájate. 311 00:23:54,215 --> 00:23:55,782 ¡Detener! ¡Ramsé! 312 00:24:03,180 --> 00:24:05,531 Vamos. 313 00:24:05,574 --> 00:24:07,620 Vamos, hermano. Está bien. 314 00:24:10,057 --> 00:24:11,754 Está bien, hombre. 315 00:24:11,798 --> 00:24:14,844 Estás bien. 316 00:24:14,888 --> 00:24:17,281 Estás bien. 317 00:24:24,941 --> 00:24:26,987 Soy yo, hermano. 318 00:24:37,650 --> 00:24:39,260 Se acabó. 319 00:24:41,175 --> 00:24:43,917 Lo lamento. 320 00:24:43,960 --> 00:24:46,528 Lo siento, hermano. 321 00:24:46,572 --> 00:24:48,356 Lo lamento. 322 00:25:07,331 --> 00:25:10,247 El Testigo. 323 00:25:10,291 --> 00:25:12,772 ¿Olivia? 324 00:25:12,815 --> 00:25:15,601 Ella mató a tu hijo... 325 00:25:15,644 --> 00:25:17,603 el mio... 326 00:25:17,646 --> 00:25:20,344 y en unas horas, todos y todo. 327 00:25:25,132 --> 00:25:27,961 Dijiste que te dije 328 00:25:28,004 --> 00:25:30,311 para no deshacer esto. 329 00:25:30,354 --> 00:25:33,227 Sí, y no lo haré. 330 00:25:33,270 --> 00:25:35,359 Una vez que esto termine, tienes que volver, 331 00:25:35,403 --> 00:25:37,318 morir esa noche, 332 00:25:37,361 --> 00:25:39,929 O nunca terminaremos aquí. 333 00:25:39,973 --> 00:25:42,976 y tengo que subir en esa máquina 334 00:25:43,019 --> 00:25:44,978 y ser borrado 335 00:25:45,021 --> 00:25:47,067 de todo. 336 00:25:49,330 --> 00:25:51,114 Jesús. 337 00:25:54,204 --> 00:25:57,338 Pero si vamos a salir... 338 00:25:57,381 --> 00:26:00,167 estamos tomando esa perra con nosotros. 339 00:26:01,385 --> 00:26:03,213 Te necesito para eso. 340 00:26:08,654 --> 00:26:10,960 Sí. 341 00:26:11,004 --> 00:26:13,310 ¿Sí? 342 00:26:13,354 --> 00:26:15,095 Sí. 343 00:26:29,065 --> 00:26:32,199 Hola. 344 00:26:32,242 --> 00:26:34,027 Hola. 345 00:26:47,693 --> 00:26:49,999 ¡Santas bolas de mierda! 346 00:26:53,220 --> 00:26:55,222 ¡Ja! 347 00:26:55,265 --> 00:26:57,833 Sr. Cole, ¿ha perdido? ¿Tu maldita mente? 348 00:26:57,877 --> 00:27:00,053 Él no. A mí. 349 00:27:00,096 --> 00:27:02,359 - Fue idea mía. - '¿Qué pasa, hermano? 350 00:27:02,403 --> 00:27:04,884 ¿Qué pasa, Cocoa Puffs? 351 00:27:04,927 --> 00:27:06,276 Vamos a la ofensiva. 352 00:27:06,320 --> 00:27:09,497 te lo puedo asegurar, esto es ofensivo. 353 00:27:09,540 --> 00:27:11,281 ¿El riesgo de causalidad? 354 00:27:11,325 --> 00:27:13,806 No significará nada si no podemos cambiar esto. 355 00:27:13,849 --> 00:27:15,851 Ella es su abuela. 356 00:27:15,895 --> 00:27:17,853 - Sra. Goines... - Sólo poniéndolo al tanto. 357 00:27:17,897 --> 00:27:20,987 Tenemos un plan, y tenemos una ventana. 358 00:27:21,030 --> 00:27:22,510 Lo más probable es que no funcione, 359 00:27:22,553 --> 00:27:25,818 pero es la única oportunidad tenemos. 360 00:27:25,861 --> 00:27:27,950 Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer? ¿Señor Cole? 361 00:27:30,431 --> 00:27:32,302 Tomaremos Titán. 362 00:28:03,812 --> 00:28:05,205 Ahí está. 363 00:28:05,248 --> 00:28:08,121 Ella es una belleza, ¿no? 364 00:28:10,036 --> 00:28:11,559 ¿Crees que seguirá funcionando? 365 00:28:11,602 --> 00:28:14,388 No se trata de la edad hermano. 366 00:28:14,431 --> 00:28:17,957 se trata del gas eso queda en el tanque. 367 00:28:18,000 --> 00:28:20,263 Todo lo demás lo podemos arreglar, ¿sabes? 368 00:28:25,486 --> 00:28:28,271 Tenemos que irnos. Casi fuera de tiempo. 369 00:28:28,315 --> 00:28:31,361 Tienes tus ojos en algunas llaves allí? 370 00:28:31,405 --> 00:28:35,235 Sería una pena hotwire un clásico, 371 00:28:35,278 --> 00:28:38,281 especialmente sabiendo lo que sientes por ella. 372 00:28:42,895 --> 00:28:44,331 ¿Qué encontraste? 373 00:28:47,551 --> 00:28:49,597 la razon de alguien para seguir adelante. 374 00:28:59,563 --> 00:29:02,479 - ¿Estás listo? - Sólo mira la pintura. 375 00:29:29,419 --> 00:29:31,421 Lo tengo. 376 00:29:31,465 --> 00:29:33,249 no pudiste encontrar ¿Un auto más cercano? 377 00:29:33,293 --> 00:29:34,860 No es un coche cualquiera. 378 00:29:38,341 --> 00:29:40,779 Entonces supongo que estamos listos. 379 00:29:44,826 --> 00:29:46,697 Una cosa más... 380 00:30:07,675 --> 00:30:09,851 Es hermoso. 381 00:30:09,895 --> 00:30:11,679 Sí. 382 00:30:28,478 --> 00:30:31,438 no tengo... 383 00:30:31,481 --> 00:30:33,832 para siempre prometerte. 384 00:30:37,444 --> 00:30:39,794 lo mas que puedo darte es este momento... 385 00:30:43,363 --> 00:30:45,887 pero es tuyo si lo aceptas. 386 00:31:20,574 --> 00:31:22,358 Esto no es suficiente. 387 00:31:34,936 --> 00:31:36,895 Mira el sol. 388 00:31:41,377 --> 00:31:43,597 ¿Sabes por qué es así? hermosa? 389 00:31:46,034 --> 00:31:48,428 Porque se endurece. 390 00:33:20,781 --> 00:33:22,783 ¡Cariño, estoy en casa! 391 00:33:24,263 --> 00:33:28,441 Casa no tan divertida. 392 00:33:28,484 --> 00:33:30,617 Perdón por pasar sobre ti sin avisar. 393 00:33:34,664 --> 00:33:36,710 fue una tontería de ti por venir. 394 00:33:42,063 --> 00:33:44,631 ¿Por qué estás aquí? 395 00:33:44,674 --> 00:33:47,460 Para decir, adiós, amigo. 396 00:33:48,983 --> 00:33:50,724 Puede que hayas destruido el arma principal, 397 00:33:50,767 --> 00:33:53,770 pero lo que significaba hacer, el código, 398 00:33:53,814 --> 00:33:55,946 Estuvo aquí todo el tiempo. 399 00:33:57,252 --> 00:33:59,646 Pero antes de encendernos la maquina 400 00:33:59,689 --> 00:34:01,474 y borrarte de el tiempo y la existencia, 401 00:34:01,517 --> 00:34:03,104 hay algo Pensé que deberías saberlo. 402 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 conoces tu marca cosa del logotipo, 403 00:34:05,130 --> 00:34:07,175 ¿"Derechos de autor, The Witness, TM"? 404 00:34:07,219 --> 00:34:09,873 Bueno, lo entiendo. 405 00:34:09,917 --> 00:34:12,920 El número 12 es en arameo. 406 00:34:12,963 --> 00:34:17,011 reflejado para representar el principio, el fin, 407 00:34:17,055 --> 00:34:19,579 bla-bla-bla, yadda-yadda- yadda, tal y tal. 408 00:34:19,622 --> 00:34:22,190 Pero con solo unos pequeños retoques... 409 00:34:26,064 --> 00:34:28,153 Parece un hombrecito con pene. 410 00:34:29,937 --> 00:34:31,634 ¿Es eso porque ¿eres tan idiota? 411 00:34:46,084 --> 00:34:48,869 Catalina. 412 00:34:48,912 --> 00:34:51,611 El Bosque Rojo ha comenzado. 413 00:34:51,654 --> 00:34:53,743 Llegas demasiado tarde. 414 00:34:55,180 --> 00:34:57,138 ¿Lo soy? 415 00:35:12,849 --> 00:35:16,636 En Wiedersehen, Señora Kirschner. 416 00:35:18,942 --> 00:35:22,076 2043 Manhattan. 417 00:35:22,120 --> 00:35:23,556 Ahora. 418 00:35:23,599 --> 00:35:25,186 Pero estamos en medio de la final... 419 00:35:25,210 --> 00:35:26,994 Tienen el arma. 420 00:35:34,784 --> 00:35:36,786 Ella viene. Ella viene. 421 00:35:41,791 --> 00:35:43,967 Funcionó. 422 00:36:20,787 --> 00:36:22,615 ¿Estás bien? 423 00:36:22,658 --> 00:36:24,791 Traje algunas melodías. 424 00:36:26,749 --> 00:36:28,664 ¿Sí? tienes ¿Alguna buena mierda aquí? 425 00:36:28,708 --> 00:36:31,493 A mi papá le gustaba país y occidental. 426 00:36:31,537 --> 00:36:34,888 Ah, hombre. 427 00:36:34,931 --> 00:36:39,632 ¿Hablas en serio ahora? hermano? 428 00:36:39,675 --> 00:36:42,330 - ...vamos. - ¡Mierda! 429 00:36:42,374 --> 00:36:44,463 ¡Se acerca la guerra! 430 00:36:52,732 --> 00:36:55,517 ¡Vamos, hombre! 431 00:36:55,561 --> 00:36:58,955 Vamos, tengo que morir ¡A una buena canción, hermano! 432 00:36:58,999 --> 00:37:00,740 ¡Buena canción! 433 00:37:02,263 --> 00:37:05,527 ♪ Ahora he tenido ♪ 434 00:37:05,571 --> 00:37:09,488 ♪ El momento de mi vida ♪ 435 00:37:12,882 --> 00:37:15,755 Lo entiendo, hombre. 436 00:37:15,798 --> 00:37:18,323 - Me encanta, hombre. - Se siente bien. 437 00:37:21,543 --> 00:37:22,805 Esto es todo. 438 00:37:25,373 --> 00:37:28,376 ¡Espera un segundo, hermano! 439 00:37:37,429 --> 00:37:39,561 ♪ he estado esperando durante tanto tiempo ♪ 440 00:37:39,605 --> 00:37:41,433 ♪ Ahora finalmente he encontré a alguien ♪ 441 00:37:41,476 --> 00:37:43,522 ♪ Para estar a mi lado ♪ 442 00:37:46,264 --> 00:37:48,483 ♪ Vimos la escritura. en la pared ♪ 443 00:37:48,527 --> 00:37:50,703 ♪ Como sentimos esto mágico ♪ 444 00:37:50,746 --> 00:37:53,662 ♪ Fantasía ♪ 445 00:37:53,706 --> 00:37:56,274 ¿Titán? ¿Dónde? 446 00:37:56,317 --> 00:37:57,623 Un cuarto de milla al este. 447 00:38:01,801 --> 00:38:04,630 El último de nuestros enemigos. está aquí. 448 00:38:04,673 --> 00:38:08,329 Son débiles, vulnerables. 449 00:38:08,373 --> 00:38:11,593 Encuéntralos, mátalos. 450 00:38:11,637 --> 00:38:14,509 No dejar ninguno para... 451 00:38:14,553 --> 00:38:18,992 ♪ Quédate conmigo esta noche ♪ 452 00:38:19,035 --> 00:38:21,386 ♪ Sólo recuerda ♪ 453 00:38:21,429 --> 00:38:24,476 ♪ Eres lo único ♪ 454 00:38:24,519 --> 00:38:26,782 ♪ No puedo tener suficiente de ♪ 455 00:38:34,616 --> 00:38:36,792 ♪ Esto podría ser amor ♪ 456 00:38:36,836 --> 00:38:38,751 ♪ Porque ♪ 457 00:38:45,584 --> 00:38:47,934 ¡Sí! 458 00:38:47,977 --> 00:38:50,676 ♪ Sí, lo juro ♪ 459 00:38:50,719 --> 00:38:53,026 ♪ Esto es verdad ♪ 460 00:38:53,069 --> 00:38:55,420 ♪ Y te lo debo todo ♪ 461 00:38:55,463 --> 00:38:58,031 - Eso llamó su atención. - Asegurémonos. 462 00:38:58,074 --> 00:39:00,860 Estás listo para explotar. 463 00:39:00,903 --> 00:39:02,688 ¿Cómo funciona? 464 00:39:02,731 --> 00:39:04,429 Dame tu mano, Luisa. 465 00:39:04,472 --> 00:39:06,344 Oh, Dios. 466 00:39:10,652 --> 00:39:11,803 ♪ Y se lo debo todo a... ♪ 467 00:39:21,837 --> 00:39:23,535 Dios mío, eso fue una prisa. 468 00:39:26,581 --> 00:39:28,104 Bueno, eso es desafortunado. 469 00:39:28,148 --> 00:39:30,846 - ¿Qué pasó? - Fin de una era. 470 00:39:32,370 --> 00:39:34,937 Jones, estamos dentro. 471 00:39:34,981 --> 00:39:36,809 Catalina... 472 00:39:36,852 --> 00:39:38,506 No... 473 00:39:38,550 --> 00:39:40,682 Estoy defendiendo esto. 474 00:39:42,684 --> 00:39:46,862 Iniciar la secuencia fragmentada. 475 00:40:31,994 --> 00:40:34,388 Sr. Cole, estamos dentro. 476 00:40:40,438 --> 00:40:43,441 Hemos caído en una trampa. 477 00:40:43,484 --> 00:40:46,400 Titán astilla. 478 00:40:54,930 --> 00:40:56,454 ella se esta preparando astillarse. 479 00:40:56,497 --> 00:40:58,717 Iniciar temporal pulso de disrupción. 480 00:41:22,741 --> 00:41:25,178 - ¿Lo que está sucediendo? - No podemos dividirnos. 481 00:41:25,221 --> 00:41:28,050 algo esta interrumpido las torres. 482 00:41:28,094 --> 00:41:29,574 Catalina. 483 00:41:29,617 --> 00:41:32,925 Sr. Cole, Sr. Ramse, Depende de ti ahora. 484 00:41:32,968 --> 00:41:34,970 Saca esa central eléctrica. 485 00:41:35,014 --> 00:41:37,538 Eso es lo único que puede parar. la aguja central. 486 00:41:37,582 --> 00:41:39,453 cassi... 487 00:41:39,497 --> 00:41:41,803 Nos dirigiremos a la computadora central para finalizar el código primario. 488 00:41:41,847 --> 00:41:44,502 Nos vemos del otro lado. 489 00:41:45,633 --> 00:41:47,983 No importa qué, proteger la máquina. 490 00:41:49,202 --> 00:41:50,943 volveremos cuando Titán es nuestro. 491 00:41:50,986 --> 00:41:53,119 ¡Sí! 492 00:41:53,162 --> 00:41:55,687 ¿Listo Freddy? 493 00:42:05,784 --> 00:42:08,787 Está bien, acabamos de perder la ventaja. 494 00:42:08,830 --> 00:42:11,006 Estamos superados en número superados en armas y a pie... 495 00:42:11,050 --> 00:42:12,791 y probablemente va a morir. 496 00:42:12,834 --> 00:42:15,576 Hagamos esto. 497 00:42:15,620 --> 00:42:19,058 La aguja central es capaz de astillarse por sí solo. 498 00:42:19,101 --> 00:42:20,712 Podemos correr. 499 00:42:20,755 --> 00:42:22,646 Todo lo que tenemos que hacer es parar la secuencia y lanzamiento... 500 00:42:22,670 --> 00:42:24,629 ¡No pares la secuencia! 501 00:42:24,672 --> 00:42:26,674 debe terminar, 502 00:42:26,718 --> 00:42:28,981 o si no el proceso se revertirá por completo. 503 00:42:29,024 --> 00:42:30,678 No tienen los números. 504 00:42:30,722 --> 00:42:32,724 Toma tantos fieles como puedas conseguir. 505 00:42:32,767 --> 00:42:36,684 Destruye su máquina. Es la única arma que tienen. 506 00:42:36,728 --> 00:42:37,946 ¡Ir!