1
00:00:19,193 --> 00:00:20,629
Demonio.

2
00:00:20,672 --> 00:00:23,110
¡Tranquilo!

3
00:00:29,899 --> 00:00:31,553
¡Silencio!

4
00:00:38,777 --> 00:00:41,911
no tenemos tiempo
o paciencia.

5
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
¡Tranquilo!

6
00:00:57,970 --> 00:00:59,581
¡Silencio!

7
00:02:08,215 --> 00:02:11,043
Te he visto desde lejos.

8
00:02:11,087 --> 00:02:12,871
Eres Andrus.

9
00:02:12,915 --> 00:02:16,832
Tu dedicación a nuestra causa
es largo y lleno de historias.

10
00:02:16,875 --> 00:02:20,531
Primaria que eligió desafiar
sus compañeros Videntes.

11
00:02:20,575 --> 00:02:22,229
un mártir,

12
00:02:22,272 --> 00:02:26,494
luchando contra su traición
y locura.

13
00:02:26,537 --> 00:02:30,411
Tu ferocidad hacia
Tus enemigos son legendarios.

14
00:02:30,454 --> 00:02:33,501
Ven hasta el final
de la Gran Horda,

15
00:02:33,544 --> 00:02:37,592
Mar Negro,
Estepa del Caspio.

16
00:02:37,635 --> 00:02:41,073
Tu gente se derramó
Sangre mongol durante siglos.

17
00:02:41,117 --> 00:02:42,858
Guerreros y esclavistas.

18
00:02:42,901 --> 00:02:45,252
sabes el nombre
de mi patria?

19
00:02:45,295 --> 00:02:49,691
si,
pero lo sé por otro.

20
00:02:49,734 --> 00:02:51,823
Chechenia.

21
00:02:51,867 --> 00:02:53,260
De donde vengo,

22
00:02:53,303 --> 00:02:56,176
nuestra fe existe
disfrazado por otro,

23
00:02:56,219 --> 00:02:59,875
una religión llamada drusa.

24
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
En mis viajes,

25
00:03:02,007 --> 00:03:05,097
Reuní a muchos
contra los herejes...

26
00:03:05,141 --> 00:03:08,449
seguidores,
apóstatas.

27
00:03:08,492 --> 00:03:10,059
Fraternidad.

28
00:03:13,149 --> 00:03:14,890
Te he visto.

29
00:03:19,242 --> 00:03:22,724
No con cara de mujer.

30
00:03:22,767 --> 00:03:25,422
No.

31
00:03:30,340 --> 00:03:33,735
Pero esto.

32
00:03:41,221 --> 00:03:43,266
busco el arma,

33
00:03:43,310 --> 00:03:45,573
y aquellos que lo cederían.

34
00:03:45,616 --> 00:03:47,749
Buscas a quienes lo crearon.

35
00:03:47,792 --> 00:03:51,666
Ofréceme tu servidumbre,
y los encontraremos.

36
00:03:51,709 --> 00:03:56,279
Juntos callaremos
sus voces para siempre.

37
00:03:56,323 --> 00:04:01,937
Hasta entonces,
Necesito que lo veas.

38
00:04:01,980 --> 00:04:04,983
Y escucha.

39
00:04:05,027 --> 00:04:11,294
Finalmente el testigo
ha hablado.

40
00:04:49,158 --> 00:04:52,335
Pueblo Kakariko.

41
00:04:56,208 --> 00:04:58,341
Zelda.

42
00:05:02,432 --> 00:05:04,782
Saludos.

43
00:05:06,088 --> 00:05:08,003
Hola cabras.

44
00:05:08,046 --> 00:05:10,179
Vengo en paz.

45
00:05:14,923 --> 00:05:17,969
Buen grano.

46
00:05:18,013 --> 00:05:21,103
ver los dragones
en el campo esta mañana?

47
00:05:25,150 --> 00:05:29,372
Saludos....

48
00:05:50,915 --> 00:05:53,135
Arma, arma, arma, arma.

49
00:05:53,178 --> 00:05:55,703
Pistola.
Desaparecido.

50
00:05:55,746 --> 00:05:59,881
Perdóneme, señora peculiar.
¿Qué te trae por aquí?

51
00:05:59,924 --> 00:06:05,713
Sólo estoy de paso...
pasa... pasa

52
00:06:05,756 --> 00:06:11,936
a través del mío... tuyo...
tú... camino.

53
00:06:11,980 --> 00:06:13,416
Oye.

54
00:06:13,460 --> 00:06:16,114
Estas son túnicas extrañas.

55
00:06:16,158 --> 00:06:19,683
Son Ye Olde...

56
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Marina.

57
00:06:24,035 --> 00:06:26,821
Quizás podamos ayudarte,
amante.

58
00:06:26,864 --> 00:06:30,999
solo estoy mirando
por algo.

59
00:06:31,042 --> 00:06:33,958
Pasos.

60
00:06:34,002 --> 00:06:38,746
¿Podrías saber dónde encontrarlo?
¿Los pasos?

61
00:06:38,789 --> 00:06:42,445
no eres el primero
que pretendía escalarlos.

62
00:06:42,489 --> 00:06:44,534
Permíteme mostrarte.

63
00:06:45,970 --> 00:06:48,582
Una consulta de la señora.

64
00:06:48,625 --> 00:06:52,281
Responde verdadero,
porque estás aquí entre amigos.

65
00:06:54,414 --> 00:06:57,460
¿Conoces este sigilo?

66
00:07:01,508 --> 00:07:05,947
Sí.

67
00:07:05,990 --> 00:07:07,470
Bruja.

68
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
Dile a Andrus el carnicero,

69
00:07:17,524 --> 00:07:19,874
nos hemos atrapado
un hereje.

70
00:07:21,658 --> 00:07:23,355
Por favor, por favor,
¡No soy una bruja!

71
00:07:23,399 --> 00:07:26,184
Andrus nos advirtió sobre
aquellos que conocen el sigilo,

72
00:07:26,228 --> 00:07:29,100
aquellos que han visto
su maldad en sus cabezas,

73
00:07:29,144 --> 00:07:30,972
no con los ojos...

74
00:07:31,015 --> 00:07:35,977
Ninguno de los cuales Andrus
te permitirá conservar.

75
00:07:41,286 --> 00:07:43,027
Mis disculpas, señora.

76
00:07:43,071 --> 00:07:47,162
Pero si vamos a hablar,
Debo fingir.

77
00:07:47,205 --> 00:07:49,338
Sé que las brujas son
la fantasía de los libros

78
00:07:49,381 --> 00:07:51,122
y obras de teatro aún por escribir.

79
00:07:51,862 --> 00:07:54,517
Pero has visto el símbolo,
si?

80
00:07:54,561 --> 00:07:56,998
¿Sabes su significado?

81
00:07:57,041 --> 00:07:58,216
Sí.

82
00:08:00,218 --> 00:08:02,133
¿Tiene?

83
00:08:05,572 --> 00:08:07,399
Soy como tú.

84
00:08:07,443 --> 00:08:10,359
O lo era.
Un vidente.

85
00:08:10,402 --> 00:08:12,274
Estoy aquí para subir los escalones.

86
00:08:15,625 --> 00:08:17,540
Tocar el timbre.

87
00:08:17,584 --> 00:08:21,413
Sí.

88
00:08:27,507 --> 00:08:29,073
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hacer eso?

89
00:08:29,117 --> 00:08:31,467
Mi padre.
Es un hacedor de cosas.

90
00:08:33,600 --> 00:08:35,515
- ¿Cómo te llamas, niño?
- Coro.

91
00:08:35,558 --> 00:08:37,865
- Te llamaré MacGuyver.
- ¿Quién dejó salir a la bruja?

92
00:08:39,736 --> 00:08:42,696
- He aquí.
- Odio a este tipo.

93
00:08:42,739 --> 00:08:46,264
No hay mejor cebo para un hereje
que él mismo.

94
00:08:48,353 --> 00:08:51,443
¡Déjala ir!

95
00:08:51,487 --> 00:08:53,358
Sí.

96
00:08:53,402 --> 00:08:55,796
¡Mátalos!

97
00:08:55,839 --> 00:08:58,276
No quieres hacer eso.

98
00:09:08,460 --> 00:09:10,462
¡Jennifer!

99
00:09:10,506 --> 00:09:11,594
¡Ojos de nutria!

100
00:09:11,638 --> 00:09:14,031
¡Sí!

101
00:09:14,075 --> 00:09:16,512
- Dios mío.
- Lo siento.

102
00:09:16,556 --> 00:09:18,296
Es caca.

103
00:09:18,340 --> 00:09:19,602
Sí.

104
00:09:19,646 --> 00:09:23,084
James Cole.

105
00:09:23,127 --> 00:09:26,087
Ella es Primaria.

106
00:09:26,130 --> 00:09:27,871
Vamos.

107
00:09:27,915 --> 00:09:29,830
- ¿Dónde?
- A mi padre.

108
00:09:34,008 --> 00:09:36,750
Es un hombre de visión.

109
00:09:36,793 --> 00:09:40,144
una mente abierta
a lo imposible.

110
00:09:40,188 --> 00:09:43,104
Es un constructor de lo que otros
sólo puedo soñar.

111
00:09:48,283 --> 00:09:49,937
Él es Nicodemo.

112
00:09:49,980 --> 00:09:53,767
Él tiene las respuestas que buscas.

113
00:10:03,690 --> 00:10:06,649
Recibí noticias de un hereje.

114
00:10:23,623 --> 00:10:26,713
He visto esta entrega
sistema antes.

115
00:10:26,756 --> 00:10:29,019
Es tecnología fragmentada.

116
00:10:29,063 --> 00:10:32,632
como es que tienes
¿El trabajo de la vida de Katarina Jones?

117
00:10:32,675 --> 00:10:34,634
Ella es mi madre.

118
00:10:34,677 --> 00:10:37,245
Eres Ana.

119
00:10:37,288 --> 00:10:40,074
¿Cómo sabes mi nombre?

120
00:10:41,902 --> 00:10:44,208
- Lo lamento.
- ¿Cómo?

121
00:10:45,079 --> 00:10:48,038
De tu madre.

122
00:10:48,082 --> 00:10:49,736
Su titán.

123
00:10:49,779 --> 00:10:50,779
¿Qué?

124
00:10:53,261 --> 00:10:55,872
La mujer que lo intenta
para matarme...

125
00:10:55,916 --> 00:10:58,832
El Testigo...
es mi madre.

126
00:11:12,106 --> 00:11:15,718
Cambiar.

127
00:11:15,762 --> 00:11:16,893
¿Qué estás haciendo?

128
00:11:16,937 --> 00:11:18,329
Necesitamos seguir moviéndonos.

129
00:11:18,373 --> 00:11:19,983
Esa inyección fue
mi único camino a casa,

130
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
y ellos van
para venir detrás de ti.

131
00:11:21,550 --> 00:11:24,248
A nosotros.

132
00:11:24,292 --> 00:11:26,424
Jaime.

133
00:11:26,468 --> 00:11:29,689
Jaime.

134
00:11:31,342 --> 00:11:33,693
Ustedes chicos,
¿Podemos simplemente llamar a un Uber?

135
00:11:34,302 --> 00:11:36,260
¿Cuánto más?

136
00:11:36,957 --> 00:11:39,742
Allá.

137
00:12:01,111 --> 00:12:03,157
Habla lo que viste.

138
00:12:03,200 --> 00:12:05,072
¡Un hereje!

139
00:12:05,115 --> 00:12:06,377
¡Ella conocía la marca!

140
00:12:06,421 --> 00:12:08,510
Y otra, una niña.

141
00:12:08,553 --> 00:12:11,774
¡Y dos con armas de fuego!

142
00:12:14,211 --> 00:12:18,738
Estos herejes... viajeros.
¿Un hombre y una mujer?

143
00:12:20,174 --> 00:12:23,307
¿Esta es mi recompensa?

144
00:12:23,351 --> 00:12:26,702
¿Por golpear a los impíos?

145
00:12:27,877 --> 00:12:31,141
Disculpas, mi señora.

146
00:12:31,185 --> 00:12:34,405
Mejor prefiero
ser asesinado junto a los cerdos

147
00:12:34,449 --> 00:12:36,843
que responder a uno
puta blindada.

148
00:12:46,896 --> 00:12:49,725
Un niño liberó al hereje.

149
00:12:49,769 --> 00:12:52,815
Esto, se fueron.

150
00:12:54,469 --> 00:12:57,124
Estaban allí.

151
00:12:58,516 --> 00:13:00,518
Las primarias se han unido,

152
00:13:00,562 --> 00:13:03,521
comunicándose entre sí
a través del tiempo.

153
00:13:03,565 --> 00:13:06,002
Ya no puedes reprimir
lo que eres.

154
00:13:08,396 --> 00:13:10,050
Dime lo que ves.

155
00:13:36,598 --> 00:13:39,862
Le permite ahora ver.

156
00:13:46,608 --> 00:13:48,131
¿Dónde?

157
00:14:03,277 --> 00:14:07,237
Está bien, iré primero.
Tú me cubres.

158
00:14:07,281 --> 00:14:08,891
¿Por qué no voy primero?
¿me cubres?

159
00:14:08,935 --> 00:14:10,066
Soy mejor tirador.

160
00:14:10,110 --> 00:14:12,199
- No eres mejor tirador.
- Sí, lo soy.

161
00:14:17,421 --> 00:14:20,903
¿Qué demonios?

162
00:14:27,649 --> 00:14:30,173
Ya están muertos.

163
00:14:33,960 --> 00:14:36,919
Oigo caballos,
y son los malos.

164
00:14:36,963 --> 00:14:41,097
escucho disparos,
y tu pandilla está toda aquí.

165
00:14:41,141 --> 00:14:45,362
¡Diácono!

166
00:14:49,366 --> 00:14:51,803
- Coro.
- Padre.

167
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
¿Cómo supiste que debías venir aquí?

168
00:14:55,024 --> 00:14:57,722
Estás buscando un arma.
eso no pertenece a 1491,

169
00:14:57,766 --> 00:14:59,289
encuentras un hombre
quien construye cosas

170
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
Eso tampoco pertenece aquí.

171
00:15:02,989 --> 00:15:04,512
¿Te han hecho?

172
00:15:04,555 --> 00:15:07,819
Olivia lo sabe.

173
00:15:09,691 --> 00:15:11,867
Venir.

174
00:15:13,303 --> 00:15:16,785
Uno no simplemente camina
en Mordor.

175
00:15:16,828 --> 00:15:18,395
Eso es una mierda de Tolkien.
¿verdad?

176
00:15:18,439 --> 00:15:19,527
Sí.

177
00:15:19,570 --> 00:15:23,487
Dormí entre ellos.

178
00:15:23,531 --> 00:15:25,968
Ana,
hidromiel y comida para nuestros invitados.

179
00:15:26,012 --> 00:15:28,492
Y trae batas limpias.

180
00:15:28,536 --> 00:15:30,930
Tu hija dijo
podrías ayudarnos.

181
00:15:30,973 --> 00:15:35,282
Estamos buscando un arma.
hecho por Videntes como ella.

182
00:15:35,325 --> 00:15:36,848
Soy James Cole.

183
00:15:36,892 --> 00:15:39,373
Eso dices.

184
00:15:39,416 --> 00:15:42,419
pero traes
una oscuridad contigo.

185
00:15:42,463 --> 00:15:43,725
Tu amigo demostró su mérito.

186
00:15:43,768 --> 00:15:46,597
cuando el mato
los enmascarados afuera.

187
00:15:46,641 --> 00:15:49,470
Pero para el papel de mi hija
en esto,

188
00:15:49,513 --> 00:15:50,819
todos ustedes habrían sido masacrados

189
00:15:50,862 --> 00:15:53,691
antes de poner un pie
en mi casa.

190
00:15:53,735 --> 00:15:57,304
Ella y yo nos debemos palabras.
Antes te ayudaré.

191
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
Sí.

192
00:16:06,182 --> 00:16:08,489
Gracias.

193
00:16:21,197 --> 00:16:23,721
- ¿Qué es eso?
- Es mi cuchillo.

194
00:16:23,765 --> 00:16:26,463
Lo sé, pero ¿por qué estás?
¿presentarlo todo teatralmente?

195
00:16:26,507 --> 00:16:28,988
Porque quiero que lo tomes.

196
00:16:29,031 --> 00:16:30,685
Es peligroso aquí.

197
00:16:30,728 --> 00:16:32,904
- No lo necesito.
- Tómalo.

198
00:16:35,255 --> 00:16:37,431
Para mí.

199
00:16:39,085 --> 00:16:42,001
Bueno.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,481
Un día,

201
00:16:44,525 --> 00:16:47,049
Voy a querer eso de vuelta.

202
00:16:50,444 --> 00:16:52,054
¿Cómo está Jones?

203
00:16:52,098 --> 00:16:54,056
Ella está viva.

204
00:16:54,100 --> 00:16:56,580
La última vez que la vi.

205
00:16:56,624 --> 00:17:00,062
¿Quién sabe por cuánto tiempo?

206
00:17:00,106 --> 00:17:03,196
lo que sea
estás aquí para hacer,

207
00:17:03,239 --> 00:17:05,241
Será mejor que estés a la altura.

208
00:17:11,900 --> 00:17:14,381
¡Sí!

209
00:17:20,735 --> 00:17:23,955
¡Sí!

210
00:17:28,569 --> 00:17:32,877
Las cosas son...
llegando a un punto crítico.

211
00:17:34,009 --> 00:17:36,620
Por eso hicimos todo esto,
¿verdad?

212
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
¿Arriesgar a Jones a llegar aquí ahora?

213
00:17:39,014 --> 00:17:43,105
Ella siempre decía eso
todos tenemos tiempo prestado.

214
00:17:43,149 --> 00:17:45,847
Tú especialmente.

215
00:17:46,891 --> 00:17:49,633
Sabes la verdadera diferencia
entre ustedes

216
00:17:49,677 --> 00:17:53,115
y el resto de nosotros
¿Los no elegidos?

217
00:17:54,290 --> 00:17:57,685
Tienes a Cassie.

218
00:17:57,728 --> 00:18:02,168
Esa cosa entre
ustedes dos son...

219
00:18:03,517 --> 00:18:06,563
Más que el resto de nosotros
juntos.

220
00:18:09,305 --> 00:18:10,567
¿Qué te pasa?

221
00:18:19,054 --> 00:18:21,578
¡Jaime!

222
00:18:23,058 --> 00:18:26,366
Cuando ella nació,
La llamamos Elizabeth.

223
00:18:26,409 --> 00:18:31,414
Pero cuando tenía siete años,
Sabíamos que ella era diferente.

224
00:18:31,458 --> 00:18:35,331
Voces, visiones...
pero no locura.

225
00:18:35,375 --> 00:18:37,159
Hubo una orden.

226
00:18:37,203 --> 00:18:40,597
no creo en la brujeria
o dioses.

227
00:18:40,641 --> 00:18:44,862
Entonces le enseñé arte.
y números.

228
00:18:44,906 --> 00:18:48,083
Fue entonces cuando yo
le cambió el nombre a Coro.

229
00:18:48,127 --> 00:18:50,346
Para que ella pueda ver
la belleza

230
00:18:50,390 --> 00:18:52,870
y no la locura.

231
00:18:52,914 --> 00:18:56,483
Yo también fui una vez de Primaria.

232
00:18:56,526 --> 00:18:59,486
Todavía lo eres.

233
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Las voces en tu cabeza
dejó de hablar

234
00:19:01,401 --> 00:19:03,054
porque el testigo
estaba escuchando.

235
00:19:03,098 --> 00:19:05,666
Entonces encontramos otra manera
para hablar contigo.

236
00:19:05,709 --> 00:19:07,363
A través de los eones del tiempo.

237
00:19:10,236 --> 00:19:13,282
Sube los escalones,
toca el timbre.

238
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
Tú nos enviaste a esto.

239
00:19:21,116 --> 00:19:23,640
Esa es la clave de un arma.
que fue construido para ti

240
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
por otros como mi hija,

241
00:19:25,729 --> 00:19:27,078
la pieza final de un rompecabezas

242
00:19:27,122 --> 00:19:29,820
diseñado para tomar siglos
para completar.

243
00:19:29,864 --> 00:19:32,388
solo proporcioné
lo que preguntaron.

244
00:19:32,432 --> 00:19:35,478
No sé lo que construyeron.

245
00:19:37,785 --> 00:19:40,135
¿Dónde están?

246
00:19:54,715 --> 00:19:58,197
¡Hola!

247
00:20:06,074 --> 00:20:08,119
Estoy seguro de que no lo estarás
sorprendido de saber

248
00:20:08,163 --> 00:20:11,122
hemos visto tu venir
por algún tiempo.

249
00:20:17,303 --> 00:20:20,915
¿Dónde está?

250
00:20:24,658 --> 00:20:26,312
¡Herejes!

251
00:20:26,355 --> 00:20:29,619
Brujas y brujos.

252
00:20:29,663 --> 00:20:31,186
Primarias.

253
00:20:35,234 --> 00:20:37,540
Las primarias hablan de tu nombre,
James Cole,

254
00:20:37,584 --> 00:20:40,282
como uno que podría
pasar el tiempo

255
00:20:40,326 --> 00:20:43,285
y volver aquí
si es necesario y es cierto,

256
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
que es ahora.

257
00:20:45,156 --> 00:20:47,898
¿Dónde está el arma?

258
00:20:51,119 --> 00:20:53,600
No tienes idea.

259
00:20:53,643 --> 00:20:56,603
Las Primarias, vinieron
de todo el mundo.

260
00:20:56,646 --> 00:21:00,955
Lo imaginaron desde
su inicio hasta su ejecución.

261
00:21:00,998 --> 00:21:04,654
Afirmaron que hará que el
demonio un destino peor que la muerte.

262
00:21:04,698 --> 00:21:07,918
no hay destino
peor que la muerte.

263
00:21:07,962 --> 00:21:10,007
Seguro que lo hay.

264
00:21:10,051 --> 00:21:13,010
Nunca haber existido en absoluto.

265
00:21:15,883 --> 00:21:17,232
¿Dónde está el arma?

266
00:21:17,276 --> 00:21:20,322
Esperar.

267
00:21:20,366 --> 00:21:23,282
Nos han atraído aquí
para alejarnos de ello.

268
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Bien...

269
00:21:30,985 --> 00:21:33,553
Supongo que si uno lo desea
para instalar la amenaza

270
00:21:33,596 --> 00:21:36,643
de muerte inminente,
Está bien lucir bien.

271
00:21:38,209 --> 00:21:41,648
Pero nosotros, los 12 Videntes, sabemos la verdad.

272
00:21:41,691 --> 00:21:45,347
Eres simplemente un tonto
envuelto en metal.

273
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
¿Dónde está el arma?

274
00:21:59,492 --> 00:22:03,365
Tales preguntas son
para los ciegos, los invidentes,

275
00:22:03,409 --> 00:22:07,674
aquellos que lo harían
llamarse a sí mismos testigo

276
00:22:07,717 --> 00:22:10,590
todavía no puedo ver.

277
00:22:10,633 --> 00:22:16,204
Tu título es una mentira,
tu corona inmerecida.

278
00:22:16,247 --> 00:22:19,555
Subproducto, eres tú.
Desperdiciar.

279
00:22:19,599 --> 00:22:22,384
Abominación de carne podrida,

280
00:22:22,428 --> 00:22:25,692
deslizándose a través
las entrañas de la causalidad.

281
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Siempre hemos sabido
el verdadero testigo

282
00:22:30,436 --> 00:22:32,829
provocar
el bosque de rojo.

283
00:22:34,614 --> 00:22:37,225
Porque teme la soledad.

284
00:22:39,096 --> 00:22:42,186
Teme a la nada.

285
00:22:46,365 --> 00:22:49,411
Oye, esta princesa
no hay reina.

286
00:22:49,455 --> 00:22:54,938
El único de verdadera importancia.
Es James Cole, no tú.

287
00:22:57,201 --> 00:22:59,726
Nunca tú.

288
00:23:15,872 --> 00:23:19,441
Hablas en acertijos
esconde tu mente de él.

289
00:23:21,617 --> 00:23:23,663
Y yo.

290
00:23:23,706 --> 00:23:26,100
No es una tarea fácil.

291
00:23:26,143 --> 00:23:30,757
No pienses.
No mires hacia abajo.

292
00:23:30,800 --> 00:23:33,934
Requiere gran concentración.

293
00:23:35,805 --> 00:23:40,897
Dime, ¿puedes concentrarte?
mientras gritas?

294
00:23:40,941 --> 00:23:43,552
¿Eres lo suficientemente tonto?
creer

295
00:23:43,596 --> 00:23:46,990
¿No lo previmos?

296
00:23:47,034 --> 00:23:48,818
No tememos este fin.

297
00:23:50,516 --> 00:23:53,519
Ya hemos cubierto
nosotros mismos en petróleo.

298
00:23:57,261 --> 00:23:59,263
Venir.

299
00:24:12,189 --> 00:24:15,497
¿Dónde está el arma?

300
00:24:25,333 --> 00:24:27,248
Coro.

301
00:24:27,291 --> 00:24:30,164
¡Padre!

302
00:24:30,207 --> 00:24:31,207
Puedo oírlos.

303
00:24:33,820 --> 00:24:36,300
No hables.
Pensar.

304
00:24:40,087 --> 00:24:42,524
Están gritando.

305
00:24:44,787 --> 00:24:47,573
No grites.
Muéstrale.

306
00:24:49,836 --> 00:24:52,403
- Ya no pueden guardar silencio.
- Entonces ha llegado el momento.

307
00:24:52,447 --> 00:24:53,796
Debemos darnos prisa.

308
00:24:53,840 --> 00:24:55,450
Es un día de viaje
desde aquí.

309
00:24:55,494 --> 00:24:59,193
Encuéntranos en la puerta.

310
00:24:59,236 --> 00:25:01,021
Coro, escúchame.

311
00:25:01,064 --> 00:25:02,326
No hay mucho tiempo.

312
00:25:02,370 --> 00:25:05,199
Debes tomar esto ahora.

313
00:25:05,242 --> 00:25:07,375
ya no puedo conservarlo
para ti.

314
00:25:07,418 --> 00:25:10,117
Es tuyo para soportarlo.

315
00:25:29,092 --> 00:25:33,575
He visto el arma.

316
00:25:48,764 --> 00:25:50,984
Tal vez deberías simplemente...

317
00:25:51,027 --> 00:25:52,551
Está bien.

318
00:25:54,291 --> 00:25:55,554
Vale, tal vez no.

319
00:25:55,597 --> 00:25:58,034
Yo solo...
tal vez deberías...

320
00:25:58,078 --> 00:26:01,603
Maldita sea, Sra. Goines.
No estás ayudando.

321
00:26:01,647 --> 00:26:03,407
Hay mucho
cabalgando sobre esta cosa.

322
00:26:03,431 --> 00:26:05,433
¿Te gustaría tener
¿Intentarlo entonces?

323
00:26:06,652 --> 00:26:08,131
Gracias,
no gracias.

324
00:26:08,175 --> 00:26:11,308
¿Puedo seguir sin ti?
mirando por encima del hombro

325
00:26:11,352 --> 00:26:12,788
como un maldito gitano...

326
00:26:20,535 --> 00:26:23,451
Julián.
Por favor, date prisa.

327
00:26:26,889 --> 00:26:30,371
- ¿Listo?
- Después de usted.

328
00:26:43,297 --> 00:26:44,298
¿Adónde conducen?

329
00:26:46,605 --> 00:26:49,477
En la oscuridad.

330
00:26:49,520 --> 00:26:52,132
Luego luz.

331
00:26:55,701 --> 00:26:58,617
Sube los escalones,
toca el timbre.

332
00:27:27,994 --> 00:27:31,388
Este era un lugar de culto.

333
00:27:31,432 --> 00:27:33,042
Pero cuando llegó la peste negra,

334
00:27:33,086 --> 00:27:36,742
los sacerdotes lo abrieron
a todas las religiones como santuario.

335
00:27:36,785 --> 00:27:41,137
Así fue hecho impío
y abandonado.

336
00:27:42,748 --> 00:27:45,141
Por eso lo escondieron aquí.

337
00:28:42,155 --> 00:28:43,634
¿Qué es eso?

338
00:28:43,678 --> 00:28:46,594
Tu arma.

339
00:28:55,211 --> 00:28:58,171
Es una máquina.

340
00:29:16,755 --> 00:29:21,368
Estos símbolos.
Los conozco.

341
00:29:21,411 --> 00:29:23,674
¿Qué los atrajo?

342
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
La espiral.

343
00:29:28,679 --> 00:29:31,682
La campana es la misma.

344
00:29:46,697 --> 00:29:49,309
Si ya está aquí,
¿por qué traerlo?

345
00:29:49,352 --> 00:29:52,138
¿Cómo es esta la clave?

346
00:29:52,181 --> 00:29:55,358
Paradoja.

347
00:29:55,402 --> 00:29:56,838
Tocar el timbre.

348
00:29:59,449 --> 00:30:00,755
¿Entonces qué?

349
00:30:00,799 --> 00:30:03,584
Eso depende de ti,
James Cole.

350
00:30:03,627 --> 00:30:05,194
¿Adónde lo enviará?

351
00:30:05,238 --> 00:30:07,109
¿Cuando?

352
00:30:07,153 --> 00:30:09,155
El comienzo,
el final...

353
00:30:09,198 --> 00:30:11,679
lo siento
Realmente no lo sé.

354
00:30:13,724 --> 00:30:16,336
Jaime.

355
00:30:21,123 --> 00:30:23,430
No.

356
00:30:32,439 --> 00:30:34,745
Se acabó el tiempo, gente.

357
00:30:34,789 --> 00:30:37,444
- ¿Qué hacemos?
- ¡Toca el maldito timbre!

358
00:32:26,596 --> 00:32:30,339
Aquí viene ella.

359
00:32:30,383 --> 00:32:33,386
- ¿Es un arma?
- Fue.

360
00:32:33,429 --> 00:32:37,651
Antes de que lo dejara.

361
00:32:37,694 --> 00:32:40,610
Jones.

362
00:33:23,827 --> 00:33:27,875
Un arma para destruir
el demonio.

363
00:33:29,964 --> 00:33:32,401
Una máquina.

364
00:33:34,751 --> 00:33:37,450
¿Dónde crees que
¿Te habría enviado, James?

365
00:33:40,279 --> 00:33:43,064
Podrías haberte rendido
cualquier momento.

366
00:33:43,108 --> 00:33:48,156
Acostado y vivido,
juntos en el después.

367
00:33:48,200 --> 00:33:51,725
No por ahora
pero para siempre.

368
00:33:51,768 --> 00:33:57,557
Y sin embargo luchaste y arañaste
por un final que llegó.

369
00:33:57,600 --> 00:34:00,429
No el mio,
sino el tuyo.

370
00:34:03,128 --> 00:34:05,739
Viniste aquí por mi cabeza.

371
00:34:05,782 --> 00:34:07,262
Yo me voy de aquí con el tuyo.

372
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
James primero.

373
00:34:18,143 --> 00:34:22,190
Honramos el tiempo con paciencia.

374
00:34:23,626 --> 00:34:25,237
Pero Jesucristo,

375
00:34:25,280 --> 00:34:29,154
lo deshonras
con tus interminables discursos.

376
00:34:30,677 --> 00:34:34,420
¿Tu bosque rojo?
¿Tu momento perfecto?

377
00:34:34,463 --> 00:34:37,205
Sí, es cena teatro.

378
00:34:37,249 --> 00:34:40,121
Es un espectáculo unipersonal para...
seamos realistas...

379
00:34:40,165 --> 00:34:43,255
una audiencia de una sola mujer.

380
00:35:02,056 --> 00:35:07,017
Un hombre que gira una vez
gira dos veces.

381
00:35:08,236 --> 00:35:10,934
Tus lealtades fueron
Predecible, Teddy.

382
00:35:10,978 --> 00:35:12,197
Interpretable.

383
00:35:12,240 --> 00:35:13,850
¿Querías un propósito?

384
00:35:13,894 --> 00:35:16,636
te di el indicado
Necesitaba que tuvieras...

385
00:35:16,679 --> 00:35:18,855
Para traerlos aquí...

386
00:35:18,899 --> 00:35:20,248
Para mi...

387
00:35:20,292 --> 00:35:23,556
Morir.

388
00:35:23,599 --> 00:35:25,732
Mi sabueso desdentado.

389
00:35:25,775 --> 00:35:28,256
Lo regalaste todo
podrías haberlo sido.

390
00:35:28,300 --> 00:35:32,260
¿Para qué?

391
00:35:32,304 --> 00:35:35,263
Para ellos.

392
00:35:38,527 --> 00:35:40,660
Y lo haría de nuevo.

393
00:35:43,315 --> 00:35:47,014
Esto lo sé.

394
00:35:49,147 --> 00:35:51,671
gracias por
tu sacrificio.

395
00:36:39,414 --> 00:36:41,460
Ahora James.

396
00:36:41,503 --> 00:36:44,767
No, no, no.
¡Jaime!

397
00:36:44,811 --> 00:36:47,379
¡No!

398
00:37:31,640 --> 00:37:33,512
Mátalos ahora.

399
00:37:35,601 --> 00:37:36,993
¡Oye, idiota!

400
00:37:37,037 --> 00:37:40,040
Saluda a Future Asshole.

401
00:37:43,913 --> 00:37:47,308
Adler, programa el traje.
para otro salto.

402
00:37:47,352 --> 00:37:48,962
Voy a volver por Deacon.

403
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
A Titán.
Tenemos que destruir el arma.

404
00:37:51,617 --> 00:37:53,706
Paradoja este lugar,
esta vez.

405
00:37:53,749 --> 00:37:55,969
Quitarlo de la causalidad
para que nunca puedan regresar.

406
00:37:56,012 --> 00:37:59,799
La mayor cantidad de tiempo que puedo conseguirte
este ayuno es de dos horas.

407
00:38:07,850 --> 00:38:10,375
¿Lo que está sucediendo?

408
00:38:10,418 --> 00:38:12,464
Paradoja.

409
00:38:15,423 --> 00:38:18,165
Ella está usando Titán.
para destruir el arma.

410
00:38:35,922 --> 00:38:37,358
¿Por qué no funciona?

411
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
Ya no se puede bloquear
en ese momento.

412
00:38:40,143 --> 00:38:44,191
Porque no hay momento
hacia la izquierda para bloquear.

413
00:38:52,547 --> 00:38:53,722
No podemos regresar.

414
00:38:56,159 --> 00:38:59,685
El arma y el Sr. Deacon...

415
00:39:02,340 --> 00:39:04,733
Se han ido.

416
00:39:22,577 --> 00:39:25,188
Esa es la cosa
sobre viajes en el tiempo.

417
00:39:25,232 --> 00:39:27,408
Todo lo viejo vuelve a ser nuevo.

418
00:39:28,409 --> 00:39:31,586
¿Sabías esto?
iba a pasar?

419
00:39:31,630 --> 00:39:33,893
No.

420
00:39:33,936 --> 00:39:37,853
Y luego, sí.

421
00:39:40,378 --> 00:39:43,337
Era una máquina.

422
00:39:43,381 --> 00:39:45,470
no tuvimos la oportunidad
para descubrir

423
00:39:45,513 --> 00:39:47,472
cuando me iba a enviar.

424
00:39:47,515 --> 00:39:49,517
El principio, el final...

425
00:39:49,561 --> 00:39:52,259
No importa.

426
00:39:52,302 --> 00:39:54,348
Olivia es el centro...

427
00:39:56,306 --> 00:39:59,527
Un Djinn creado
por viajes en el tiempo,

428
00:39:59,571 --> 00:40:02,617
sin un verdadero comienzo,
sin verdadero final,

429
00:40:02,661 --> 00:40:06,055
y por tanto irrompible.

430
00:40:07,927 --> 00:40:10,495
Ella es nuestro demonio.

431
00:40:12,627 --> 00:40:18,024
♪ No lo olvides
sobre mi ♪

432
00:40:18,067 --> 00:40:21,070
Había una vez una serpiente que
sólo viajó en una dirección.

433
00:40:21,114 --> 00:40:22,768
No sé lo que significa.

434
00:40:22,811 --> 00:40:25,510
Y no se quien lo dijo
primero a quién.

435
00:40:25,553 --> 00:40:29,296
Pero puedo decirte
que la leyenda es inútil...

436
00:40:29,339 --> 00:40:30,950
Por mi culpa.

437
00:40:30,993 --> 00:40:35,215
Mi propósito era aprender todo.
que pude de tu madre

438
00:40:35,258 --> 00:40:38,610
y tu padre aquí
en el pasado...

439
00:40:38,653 --> 00:40:40,786
Y para terminar lo que
no pudieron.

440
00:40:40,829 --> 00:40:44,572
♪ La lluvia sigue cayendo
la lluvia sigue cayendo ♪

441
00:40:44,616 --> 00:40:49,664
♪ Abajo, abajo, abajo ♪

442
00:40:49,708 --> 00:40:52,319
Nació el Djinn
el momento en que Elliot y yo

443
00:40:52,362 --> 00:40:54,495
Abrió la Caja de Pandora.

444
00:40:54,539 --> 00:40:56,628
No se puede cerrar.

445
00:40:56,671 --> 00:40:58,107
♪ O seguir caminando ♪

446
00:40:58,151 --> 00:40:59,805
Es su ciclo.

447
00:40:59,848 --> 00:41:03,591
♪ La lluvia sigue cayendo
la lluvia sigue cayendo ♪

448
00:41:03,635 --> 00:41:05,898
Ahora somos sólo una parte de ello.

449
00:41:05,941 --> 00:41:08,596
♪ Abajo ♪

450
00:41:08,640 --> 00:41:10,642
Titán está casi completo.

451
00:41:10,685 --> 00:41:13,601
Y luego... el final.

452
00:41:13,645 --> 00:41:17,126
Una paradoja tan enorme,
tan destructivo,

453
00:41:17,170 --> 00:41:20,173
que no se puede deshacer.

454
00:41:20,216 --> 00:41:21,957
El tiempo colapsará.

455
00:41:22,001 --> 00:41:25,526
Y el bosque rojo de mi madre
será.

456
00:41:28,137 --> 00:41:31,184
Ella ganará.

457
00:41:31,227 --> 00:41:34,230
No importa qué.

458
00:41:36,450 --> 00:41:40,062
¿Adónde vas?

459
00:41:40,106 --> 00:41:42,195
Tengo que hacer una cosa.

460
00:41:42,238 --> 00:41:43,544
Pero no te preocupes.

461
00:41:43,588 --> 00:41:46,155
va a ser tu idea
muy pronto.

462
00:41:46,199 --> 00:41:47,853
¡Aquí no queda nada!

463
00:41:47,896 --> 00:41:49,681
No hay voces
¡Sin visiones!

464
00:41:49,724 --> 00:41:53,162
Es sólo un remolino de azar
símbolos y espirales!

465
00:41:53,206 --> 00:41:54,990
¿Quién dice que son aleatorios?

466
00:42:03,912 --> 00:42:05,610
♪ Mientras pasas ♪

467
00:42:05,653 --> 00:42:08,047
Será mejor que nos pongamos manos a la obra, huevo.

468
00:42:13,748 --> 00:42:17,883
♪ Mientras pasas ♪

469
00:42:17,926 --> 00:42:20,494
♪ ¿Dirás mi nombre? ♪

470
00:42:22,931 --> 00:42:28,371
♪ No te olvides de mí ♪