1
00:02:39,333 --> 00:02:41,944
Aquí está todo lo que sabemos.

2
00:02:41,987 --> 00:02:46,340
Estamos perdiendo esta guerra
contra el testigo,

3
00:02:46,383 --> 00:02:48,603
y solo tenemos una esperanza:

4
00:02:48,646 --> 00:02:52,650
un arma forjada para nosotros por aquellos
que entienden mejor el tiempo...

5
00:02:54,435 --> 00:02:56,393
primarias,

6
00:02:56,437 --> 00:02:59,918
en algún lugar, en algún momento
en el pasado antiguo.

7
00:02:59,962 --> 00:03:02,356
Y nos han dado una pista,

8
00:03:02,399 --> 00:03:04,706
un acertijo para encontrarlo.

9
00:03:04,749 --> 00:03:07,970
"Sube los escalones,
toca el timbre."

10
00:03:08,013 --> 00:03:09,928
Y ahora lo sabemos

11
00:03:09,972 --> 00:03:12,366
Qué es esta campana.

12
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
La Glocke.

13
00:03:13,932 --> 00:03:15,934
Descubierto por el Ahnenerbe,

14
00:03:15,978 --> 00:03:18,241
una pseudociencia
división de las SS.

15
00:03:18,285 --> 00:03:20,939
entró en
posesión de un solo hombre,

16
00:03:20,983 --> 00:03:23,855
Sturmbannführer
Federico Waesch.

17
00:03:23,899 --> 00:03:25,857
este hombre estaba desesperado

18
00:03:25,901 --> 00:03:29,339
para mejorar su posición en la vida.

19
00:03:29,383 --> 00:03:31,950
Esta mansión en particular
fue confiscado por Waesch

20
00:03:31,994 --> 00:03:34,605
durante la ocupación
para el propósito específico

21
00:03:34,649 --> 00:03:38,305
de exhibir artefactos
recogidos por la Ahnenerbe,

22
00:03:38,348 --> 00:03:40,002
Realizó una gala,

23
00:03:40,045 --> 00:03:42,918
nuestro único documentado
punto de parada de la Glocke,

24
00:03:42,961 --> 00:03:46,617
de su origen desconocido
hasta su aparición aquí en 1940.

25
00:03:46,661 --> 00:03:48,880
Oculto de la historia después,
de esta gala

26
00:03:48,924 --> 00:03:51,883
a nuestro propio altercado en 1966.

27
00:03:51,927 --> 00:03:53,711
Se ha ido.

28
00:03:53,755 --> 00:03:56,453
Así que consíguelo aquí o nunca.

29
00:03:56,497 --> 00:03:58,977
Infiltrándose en esta gala

30
00:03:59,021 --> 00:04:01,589
será lo más
misión difícil

31
00:04:01,632 --> 00:04:03,852
alguna vez nos hemos atrevido a intentarlo.

32
00:04:05,593 --> 00:04:09,031
Para subestimar este mal

33
00:04:09,074 --> 00:04:12,556
fue lo que le permitió tomar
raíz en primer lugar.

34
00:04:12,600 --> 00:04:14,776
No te equivoques,

35
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
para recuperar esta arma,

36
00:04:17,039 --> 00:04:20,347
para destruir al Testigo,

37
00:04:20,390 --> 00:04:23,437
Necesitamos descender al infierno.

38
00:04:25,830 --> 00:04:28,442
Cada uno de nosotros tiene
un papel que desempeñar aquí.

39
00:04:28,485 --> 00:04:30,618
Cíñete a ello, pase lo que pase.

40
00:04:30,661 --> 00:04:32,968
todos lo sabemos
en lo que estamos saltando.

41
00:04:33,011 --> 00:04:35,536
La misión es lo primero,
el uno al otro al final.

42
00:04:37,102 --> 00:04:39,104
No importa qué,
recibimos la campana.

43
00:04:59,690 --> 00:05:01,388
¿Katarina?

44
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
¿Jones?

45
00:05:12,399 --> 00:05:15,445
Los efectos neurológicos
de la radiación de astillas.

46
00:05:15,489 --> 00:05:17,404
Te estás deteriorando.

47
00:05:17,447 --> 00:05:20,145
Veré el final de esto.

48
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
Inicia la secuencia.

49
00:06:20,945 --> 00:06:23,078
¿Quiénes son los invitados?
en esta gala?

50
00:06:23,121 --> 00:06:24,819
expatriados alemanes,

51
00:06:24,862 --> 00:06:26,821
socialités franceses
simpatizante de los nazis,

52
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
cualquiera dispuesto a lamer
las botas de las SS

53
00:06:29,476 --> 00:06:32,435
con la esperanza de salvar
sus propios culos.

54
00:06:32,479 --> 00:06:33,891
vamos a necesitar
Menuda portada.

55
00:06:33,915 --> 00:06:37,092
- No podemos simplemente arruinar esto.
- No chocar.

56
00:06:37,135 --> 00:06:38,572
Anfitrión.

57
00:07:26,010 --> 00:07:27,838
Catalina...

58
00:07:27,882 --> 00:07:31,015
te dispararan
allí mismo y en ese momento.

59
00:07:33,931 --> 00:07:35,280
Tiene que haber otra manera.

60
00:09:10,071 --> 00:09:12,377
Santa mierda.

61
00:09:12,421 --> 00:09:14,945
tienes algunas pelotas
Sobre ti, Jones.

62
00:09:29,307 --> 00:09:30,918
Allá.

63
00:09:35,749 --> 00:09:37,446
¿Qué dice?

64
00:09:37,489 --> 00:09:40,057
"Forjado por artesanos nórdicos
de la tradición aria."

65
00:09:40,101 --> 00:09:42,364
Joder, es una pieza decorativa.

66
00:09:42,407 --> 00:09:44,409
Esto no es un arma.

67
00:09:44,453 --> 00:09:46,411
Todos estos son artefactos.

68
00:09:46,455 --> 00:09:47,978
como vamos
para encontrar una Glocke

69
00:09:48,022 --> 00:09:49,632
si no lo sabemos
¿Cómo se ve?

70
00:09:51,460 --> 00:09:53,114
Bienvenido de nuevo desde América.

71
00:09:53,157 --> 00:09:54,855
Gracias.

72
00:09:54,898 --> 00:09:57,858
Que sabios han sido
permanecer neutral.

73
00:09:59,990 --> 00:10:03,428
Estos son artefactos excavados.
del Ahnenerbe.

74
00:10:03,472 --> 00:10:06,693
¿Qué piensas?
¿La señora von Heinrich?

75
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
No estoy impresionado.

76
00:10:10,435 --> 00:10:12,786
Nuestra herencia aria
y superioridades

77
00:10:12,829 --> 00:10:14,788
son nuestra mayor arma.

78
00:10:14,831 --> 00:10:17,355
no veo nada aqui

79
00:10:17,399 --> 00:10:20,968
digno de los recursos
regalado para ti.

80
00:10:21,011 --> 00:10:24,406
Si estos artículos no
Impresione, señora von Heinrich,

81
00:10:24,449 --> 00:10:27,365
hay uno en camino
eso ciertamente lo hará.

82
00:10:29,019 --> 00:10:31,195
Después de esta tarde
entretenimiento,

83
00:10:31,239 --> 00:10:32,936
tal vez...

84
00:10:32,980 --> 00:10:36,331
serás mi invitado
para testificar por ti mismo.

85
00:10:36,374 --> 00:10:37,767
Con alegría.

86
00:10:42,206 --> 00:10:44,339
La campana aún no ha llegado.

87
00:10:44,382 --> 00:10:46,297
Tenemos que decírselo a Cole.

88
00:10:51,476 --> 00:10:53,827
¿Disculpe-moi?

89
00:10:53,870 --> 00:10:57,004
Sra. Goines,
¿Cómo está tu francés?

90
00:11:09,233 --> 00:11:11,211
Escucha, Jennifer, necesitamos
para enviarle un mensaje a Cole:

91
00:11:11,235 --> 00:11:13,194
La campana aún no ha llegado.

92
00:11:13,237 --> 00:11:14,717
Tal vez pueda conseguirlo
antes de que entre.

93
00:11:16,240 --> 00:11:17,807
Haciéndose pasar por miembro
del personal,

94
00:11:17,851 --> 00:11:19,200
puedes acceder a

95
00:11:19,243 --> 00:11:21,506
el funcionamiento interno
del señorío.

96
00:11:21,550 --> 00:11:24,031
Puedes ser nuestro intermediario,
información de retransmisión,

97
00:11:24,074 --> 00:11:26,120
debería haber un problema
con la localización de la campana.

98
00:11:26,163 --> 00:11:28,339
Ve a tomar el Castillo Wolfenstein
por tu cuenta.

99
00:11:28,383 --> 00:11:29,950
Sra. Goines...

100
00:11:29,993 --> 00:11:31,516
Primera Guerra Mundial
prisionero de guerra Aquí, ¿vale?

101
00:11:31,560 --> 00:11:34,258
Sin ofender, pero ¿alemanes?
Estuve allí, lo hice.

102
00:11:34,302 --> 00:11:35,782
Nazifobia.

103
00:11:35,825 --> 00:11:37,479
Jennifer...

104
00:11:54,235 --> 00:11:56,019
Ese soy yo.

105
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
Está bien...

106
00:12:27,224 --> 00:12:28,312
¿Bon?

107
00:12:43,632 --> 00:12:45,547
- Pero espera...
- ¿Qué...?

108
00:12:45,590 --> 00:12:48,593
Esta cosa del lenguaje funciona para
Tú y Jennifer, pero no yo.

109
00:12:48,637 --> 00:12:50,508
¿Qué pasa si alguien
¿Intenta hablar conmigo?

110
00:12:54,338 --> 00:12:56,906
Sólo di "Oui".

111
00:12:56,950 --> 00:12:58,516
¿Eso es todo? ¿Sí?

112
00:12:58,560 --> 00:12:59,953
Sí.

113
00:13:04,479 --> 00:13:07,656
¿Señor?

114
00:13:09,527 --> 00:13:12,617
Bien, Jonesy y Cassie están dentro.
pero la campana aún no ha llegado.

115
00:13:12,661 --> 00:13:14,228
Está en camino.

116
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Habla del diablo.

117
00:13:18,972 --> 00:13:21,412
Muy bien, asegúrate de que todos estén
Listo, en caso de que no pueda conseguirlo.

118
00:13:42,952 --> 00:13:45,999
Al contrario, mon frère.

119
00:13:46,042 --> 00:13:48,566
Sorpresa, invité
Yo a la fiesta.

120
00:13:48,610 --> 00:13:50,873
- Maldita sea.
- Tú y yo,

121
00:13:50,917 --> 00:13:53,267
tenemos muchos
ponerse al día para hacer.

122
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
no supongas
Hablas alemán.

123
00:14:01,231 --> 00:14:02,667
Sí.

124
00:15:01,465 --> 00:15:04,338
- Te lo mereces.
- Pedazo de mierda.

125
00:15:04,381 --> 00:15:06,383
era tu plan
eso fue una mierda.

126
00:15:06,427 --> 00:15:09,082
¿Qué? Ibas a caminar
¿Subir al camión y agarrarlo?

127
00:15:09,125 --> 00:15:11,780
Cierra la boca,
maldito renegado.

128
00:15:33,889 --> 00:15:35,891
jones...

129
00:16:05,225 --> 00:16:06,922
Catalina...

130
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
¿Qué es?

131
00:16:09,185 --> 00:16:11,883
tenemos que aprehender
nosotros mismos la campana.

132
00:16:11,927 --> 00:16:14,799
creo que han
capturó al Sr. Cole,

133
00:16:14,843 --> 00:16:16,149
Sra. Goines...

134
00:16:16,192 --> 00:16:17,977
Quédate aquí.

135
00:16:20,196 --> 00:16:21,937
¡Cassie!

136
00:16:21,981 --> 00:16:23,765
¿Estás bien?

137
00:16:23,808 --> 00:16:25,767
Cole está afuera,
buscando la campana.

138
00:16:25,810 --> 00:16:27,856
- Había un camión.
- Creemos que lo tienen.

139
00:16:27,899 --> 00:16:30,032
- Tenemos que ir a buscarlo.
- ¿Qué? ¡Espera, no!

140
00:16:30,076 --> 00:16:32,730
Ya escuchaste lo que dijo.
La misión es lo primero.

141
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
No haré esto otra vez.

142
00:16:34,471 --> 00:16:36,145
No, tenemos que encontrar la campana.
y tenemos que encontrarlo rápido,

143
00:16:36,169 --> 00:16:38,867
porque tenemos
un problema mucho mayor.

144
00:16:57,842 --> 00:16:59,018
Ven aquí.

145
00:17:03,413 --> 00:17:05,372
Eso fue una tontería.

146
00:17:05,415 --> 00:17:07,069
Lista de deseos.

147
00:17:14,555 --> 00:17:16,165
Qué bueno conocerte, imbécil.

148
00:17:16,209 --> 00:17:18,341
Para que conste,

149
00:17:18,385 --> 00:17:21,083
Nunca cambié de bando,
Eres una mierda crédula.

150
00:17:45,977 --> 00:17:47,066
¡No, no, no!

151
00:17:47,109 --> 00:17:48,458
¡Por favor, no dispares!

152
00:17:48,502 --> 00:17:50,591
Sólo queremos la campana,
nada más.

153
00:18:02,211 --> 00:18:03,952
Dios mío.

154
00:18:09,871 --> 00:18:11,481
Eres la Resistencia francesa.

155
00:18:18,401 --> 00:18:20,273
¿Por qué estás aquí?

156
00:18:20,316 --> 00:18:22,231
para cortar
la cabeza de la serpiente.

157
00:18:41,972 --> 00:18:44,114
todos estamos corriendo
fuera de tiempo aquí.

158
00:18:44,220 --> 00:18:46,207
Alguien nos encontrará
y matarnos.

159
00:18:47,952 --> 00:18:51,304
Escucha,
¿Quieres matar a Hitler?

160
00:18:51,347 --> 00:18:52,870
Eso es asombroso.

161
00:18:52,914 --> 00:18:54,872
Totalmente de acuerdo con eso.

162
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
- Sólo queremos...
- La Glocke.

163
00:18:58,528 --> 00:19:00,791
Esta gala es sólo
una funda para ello.

164
00:19:03,490 --> 00:19:06,275
Waesch quiere desvelarlo
al propio Führer.

165
00:19:06,319 --> 00:19:08,799
Por eso está aquí.

166
00:19:08,843 --> 00:19:11,411
Él lo llama una fuente de poder,

167
00:19:11,454 --> 00:19:14,849
una llave para algún tipo de arma.

168
00:19:14,892 --> 00:19:19,288
Dicen que irradia
un tipo de energía desconocida.

169
00:19:19,332 --> 00:19:20,811
Haz lo que quieras.

170
00:19:20,855 --> 00:19:23,205
Sólo lo necesitamos.

171
00:19:23,249 --> 00:19:24,685
¿Qué será?

172
00:19:28,341 --> 00:19:31,692
7:00, después del
entretenimiento, actuación,

173
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
ellos liderarán al Führer
para ver Die Glocke,

174
00:19:33,563 --> 00:19:35,348
en algún lugar debajo de aquí.

175
00:19:35,391 --> 00:19:36,784
Ahí es cuando serán aplastados

176
00:19:36,827 --> 00:19:38,022
bajo el peso de
todo este castillo.

177
00:19:38,046 --> 00:19:39,352
La bomba.

178
00:19:39,395 --> 00:19:41,441
¿Quieres tu campana?

179
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
Tienes hasta entonces para conseguirlo.

180
00:19:59,546 --> 00:20:01,678
¿Qué estás haciendo?

181
00:20:01,722 --> 00:20:03,332
Espera, vuelve a ponerte el abrigo.

182
00:20:14,648 --> 00:20:16,954
No hagas eso.
No, no.

183
00:20:16,998 --> 00:20:19,043
¿Podemos simplemente volver a
los puñetazos? Porque...

184
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
Hola...

185
00:20:47,420 --> 00:20:49,726
Hitler.

186
00:21:35,598 --> 00:21:37,383
¡Hitler!

187
00:21:37,426 --> 00:21:40,516
¡Hitler!

188
00:21:47,697 --> 00:21:49,525
Oye, Caracortada...

189
00:22:07,630 --> 00:22:09,850
Habla.

190
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
Desde que tu
me dejaste atrás,

191
00:22:11,504 --> 00:22:13,419
he estado ayudando
ustedes pendejos.

192
00:22:13,462 --> 00:22:15,769
¿Sí?
¿Qué pasa con Elliot Jones?

193
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
Si lo atraparon,
Habría terminado Titán,

194
00:22:18,119 --> 00:22:20,556
y créeme, eso es
lo último que quieres.

195
00:22:20,600 --> 00:22:22,166
Olivia está jugando un juego largo.

196
00:22:22,210 --> 00:22:24,691
y ella va a ganar,
porque eres un asco.

197
00:22:24,734 --> 00:22:25,953
No.

198
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
¿Por qué diablos?
¿Confiaría en ti?

199
00:22:27,781 --> 00:22:29,236
Porque ella ve en mí
ese algo especial

200
00:22:29,260 --> 00:22:31,045
Sólo otra mierda malvada puede hacerlo.

201
00:22:31,088 --> 00:22:33,003
- Simplemente soy malo.
- Buen punto.

202
00:22:33,047 --> 00:22:36,093
Tu también lo tuviste
cuando nos conocimos por primera vez,

203
00:22:36,137 --> 00:22:39,706
para que puedas vivir
para luchar otro día.

204
00:22:39,749 --> 00:22:42,012
Jaime...

205
00:22:42,056 --> 00:22:43,536
ódiame si quieres,

206
00:22:43,579 --> 00:22:46,669
pero te queda una oportunidad.

207
00:22:46,713 --> 00:22:49,759
Te guste o no, soy yo.

208
00:22:56,070 --> 00:22:58,202
jones...

209
00:22:58,246 --> 00:23:00,030
¿Jonesey?

210
00:23:02,119 --> 00:23:03,643
Soy yo.

211
00:23:10,214 --> 00:23:12,913
No te soporto...

212
00:23:12,956 --> 00:23:14,741
pero no te odio.

213
00:23:19,572 --> 00:23:22,139
¿Qué diablos?
estas haciendo?

214
00:23:22,183 --> 00:23:26,013
puedo tener 16 tipos
de gilipollas, pero...

215
00:23:26,056 --> 00:23:28,929
No soy un maldito nazi.

216
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
- ¡Sí!
- Jesús...

217
00:23:33,629 --> 00:23:38,504
♪ Nos vamos
hacia el azul salvaje allá ♪

218
00:23:38,547 --> 00:23:40,157
¡Está bien!

219
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
¡El Führer está aquí!

220
00:23:44,814 --> 00:23:48,165
¡Eso... lo hará!

221
00:23:50,037 --> 00:23:51,734
¿Oeste 7?

222
00:23:51,778 --> 00:23:54,128
Tienes que dejarlo ir.

223
00:24:10,840 --> 00:24:14,104
Sieg heil!

224
00:24:34,298 --> 00:24:36,170
Tiene que ser eso.

225
00:24:36,213 --> 00:24:38,564
- ¿Cuántas rondas tienes?
- Ocho.

226
00:24:38,607 --> 00:24:41,001
Dos revistas más.

227
00:24:41,044 --> 00:24:42,524
Hay una puerta lateral.

228
00:24:42,568 --> 00:24:45,135
No, hay demasiados.
No podemos aceptarlos.

229
00:24:45,179 --> 00:24:47,398
Vamos a reagruparnos,
encontrar a los demás.

230
00:24:56,407 --> 00:24:58,148
¿Cómo está ella?

231
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Ella no está aquí.

232
00:25:01,500 --> 00:25:02,544
¿Hannah?

233
00:25:02,588 --> 00:25:05,373
Madre...

234
00:25:05,416 --> 00:25:08,637
Hannah, ¿estás aquí?

235
00:25:08,681 --> 00:25:10,509
No...

236
00:25:12,554 --> 00:25:14,687
No, la despedí.

237
00:25:21,520 --> 00:25:24,348
Jonesy, ¿puedes oírme?

238
00:25:24,392 --> 00:25:26,133
Está bien.

239
00:25:26,176 --> 00:25:27,482
Está bien.

240
00:25:27,526 --> 00:25:30,224
A veces me pierdo
aquí también.

241
00:25:30,267 --> 00:25:31,660
¿Aquí?

242
00:25:31,704 --> 00:25:34,184
Aquí.

243
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
Pero conozco una salida.

244
00:25:35,795 --> 00:25:37,710
Es como un truco de Nintendo.
¿vale?

245
00:25:37,753 --> 00:25:39,668
Es fácil.
Puedo ayudarle.

246
00:25:39,712 --> 00:25:41,365
Todo lo que tienes que hacer

247
00:25:41,409 --> 00:25:44,151
es encontrar la cosa
eso no encaja.

248
00:25:44,194 --> 00:25:45,674
Sí.

249
00:25:45,718 --> 00:25:48,198
- Bueno.
- Sí.

250
00:25:55,292 --> 00:25:57,512
- Allá.
- Bien.

251
00:25:57,556 --> 00:25:59,253
Ahora aceptas

252
00:25:59,296 --> 00:26:02,212
la otra cosa
eso no encaja:

253
00:26:02,256 --> 00:26:03,562
Tú.

254
00:26:05,172 --> 00:26:06,390
¡Boing!

255
00:26:06,434 --> 00:26:08,218
Está bien.

256
00:26:08,262 --> 00:26:09,568
Está bien.

257
00:26:09,611 --> 00:26:11,570
¿Qué pasó?

258
00:26:11,613 --> 00:26:13,702
¿Dónde está la campana?

259
00:26:13,746 --> 00:26:15,356
¿Jaime?

260
00:26:15,399 --> 00:26:17,140
las cosas tienen
se complicó.

261
00:26:19,752 --> 00:26:22,232
¿Es eso...?

262
00:26:22,276 --> 00:26:25,148
No es Chaplin.

263
00:26:25,192 --> 00:26:28,412
Ey. Soy yo. Estoy bien.

264
00:26:28,456 --> 00:26:30,153
Jaime.

265
00:26:31,764 --> 00:26:33,461
Hombre.

266
00:26:34,941 --> 00:26:36,595
- ¿Qué estás haciendo?
- Reunión familiar.

267
00:26:39,554 --> 00:26:42,296
¡Diácono!

268
00:26:48,650 --> 00:26:51,479
-Jones, oye...
- Mataste a Elliot.

269
00:26:51,522 --> 00:26:54,613
te mantuve
En el juego, Jones.

270
00:26:54,656 --> 00:26:58,268
Mira, Elliot ya está muerto.

271
00:26:58,312 --> 00:27:00,270
pero dobla la apuesta, reinicia el tiempo,

272
00:27:00,314 --> 00:27:01,794
y tu y el
y tu hija

273
00:27:01,837 --> 00:27:04,448
Estará discutiendo sobre
platos en el fregadero,

274
00:27:04,492 --> 00:27:06,407
mientras yo y mi hermano
abrir un bar,

275
00:27:06,450 --> 00:27:08,148
y levantamos una copa
a la gente

276
00:27:08,191 --> 00:27:09,932
no tuvimos que matar
para llegar allí.

277
00:27:09,976 --> 00:27:11,499
Catalina...

278
00:27:11,542 --> 00:27:13,414
está bien.

279
00:27:13,457 --> 00:27:15,242
Está bien.

280
00:27:17,766 --> 00:27:19,507
Deacon tiene un plan.

281
00:27:19,550 --> 00:27:21,640
Podemos conseguir el timbre.

282
00:27:21,683 --> 00:27:24,425
- ¿Dónde está?
- Está debajo en los túneles.

283
00:27:24,468 --> 00:27:26,775
Entonces tenemos que movernos.
Sólo tenemos 15 minutos.

284
00:27:26,819 --> 00:27:29,778
¿Qué pasa en 15 minutos?

285
00:27:32,346 --> 00:27:33,739
¿Qué?

286
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
Necesitamos más tiempo.
Hay que detener esa bomba.

287
00:27:43,879 --> 00:27:46,229
¿Quieres salvar a Hitler?

288
00:27:46,273 --> 00:27:47,772
Eso es lo contrario de lo que
lo haces con una máquina del tiempo.

289
00:27:47,796 --> 00:27:49,363
Necesitamos la campana.

290
00:27:49,406 --> 00:27:50,930
- Tenemos que separarnos.
- Buena idea.

291
00:27:50,973 --> 00:27:52,845
Muy bien, Cassie y yo.
Recibirá la campana,

292
00:27:52,888 --> 00:27:54,760
encuentras la bomba
en el carrito de servicio,

293
00:27:54,803 --> 00:27:57,197
y vuelves con Jones,
asegúrese de que Waesch no traiga

294
00:27:57,240 --> 00:28:00,635
Hitler y las SS abajo
antes de que tenga que hacerlo.

295
00:28:00,679 --> 00:28:02,289
¿Eso es todo?

296
00:28:06,772 --> 00:28:08,338
Mi Führer...

297
00:28:23,484 --> 00:28:25,442
¿Madame Magnífica?

298
00:28:38,542 --> 00:28:41,284
¿Madame Magnífica?

299
00:28:43,722 --> 00:28:46,507
Ahí va el entretenimiento.

300
00:28:46,550 --> 00:28:48,422
¡Mierda!

301
00:31:16,744 --> 00:31:19,921
♪ Compruébalo, saliendo.
a altas horas de la noche ♪

302
00:31:19,965 --> 00:31:23,577
♪ Verse apretado, sentirse bien
es una pelea de gallos ♪

303
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
♪ Puedo decirlo, solo lo sé
que está bajando ♪

304
00:31:27,711 --> 00:31:30,323
♪ Esta noche ♪

305
00:31:30,366 --> 00:31:33,848
♪ En el bar no esperamos
porque los conocemos ♪

306
00:31:33,892 --> 00:31:37,373
♪ En el bar seis tragos
apenas comenzando ♪

307
00:31:37,417 --> 00:31:41,334
♪ Ahí es cuando la cabeza del idiota
pon sus manos sobre mí ♪

308
00:31:41,377 --> 00:31:43,945
♪ Pero ya ves ♪

309
00:31:43,989 --> 00:31:47,340
♪ no estoy aquí
para tu entretenimiento ♪

310
00:31:47,383 --> 00:31:50,734
♪ Realmente no quieres
Métete conmigo esta noche ♪

311
00:31:50,778 --> 00:31:53,955
♪ Solo detente y tómate un segundo ♪

312
00:31:53,999 --> 00:31:58,351
♪ Estaba bien antes
Entraste en mi vida ♪

313
00:31:58,394 --> 00:32:01,615
♪ Porque sabes que se acabó ♪

314
00:32:01,658 --> 00:32:03,922
♪ Antes de que comenzara ♪

315
00:32:03,965 --> 00:32:07,577
♪ Mantén tu bebida
solo dame el dinero ♪

316
00:32:07,621 --> 00:32:11,277
♪ eres solo tú
y tu mano esta noche ♪

317
00:32:18,414 --> 00:32:21,374
♪ Medianoche, estoy borracho.
Me importa un ♪

318
00:32:21,417 --> 00:32:24,681
♪ Quiero bailar solo
Supongo que no tienes suerte ♪

319
00:32:24,725 --> 00:32:26,596
♪ No toques, retrocede ♪

320
00:32:26,640 --> 00:32:28,903
♪ No soy el indicado ♪

321
00:32:28,947 --> 00:32:31,645
♪ Adiós
auf wiedersehen ♪

322
00:32:31,688 --> 00:32:35,388
♪ Escucha,
simplemente no está sucediendo ♪

323
00:32:35,431 --> 00:32:37,912
Incluso si hacemos esto,

324
00:32:37,956 --> 00:32:40,393
Puede que no ambos
hazlo aunque.

325
00:32:40,436 --> 00:32:42,743
Lo sé.

326
00:32:42,786 --> 00:32:44,701
♪ ¿Está bien? ♪

327
00:32:44,745 --> 00:32:48,401
♪ no estoy aquí
para tu entretenimiento ♪

328
00:32:48,444 --> 00:32:52,753
♪ Realmente no quieres
Métete conmigo esta noche ♪

329
00:32:52,796 --> 00:32:54,929
Necesitamos una distracción.

330
00:32:54,973 --> 00:32:56,713
¿Tienes algo en mente?

331
00:32:58,063 --> 00:33:00,630
vi
un tocador pervertido arriba.

332
00:33:00,674 --> 00:33:02,850
♪ Sabes que se acabó ♪

333
00:33:02,893 --> 00:33:05,418
♪ Antes de que comenzara ♪

334
00:33:05,461 --> 00:33:08,769
♪ Mantén tu bebida
solo dame el dinero ♪

335
00:33:08,812 --> 00:33:12,512
♪ eres solo tú
y tu mano esta noche ♪

336
00:33:16,472 --> 00:33:19,475
Romper.
Rómpelo.

337
00:33:19,519 --> 00:33:20,931
♪ Estás en la esquina.
con tus chicos ♪

338
00:33:20,955 --> 00:33:22,696
♪ Les apuestas 5 dólares ♪

339
00:33:22,739 --> 00:33:24,350
♪ Tienes a la chica
que acaba de entrar ♪

340
00:33:24,393 --> 00:33:26,352
♪ Pero ella piensa que apestas ♪

341
00:33:26,395 --> 00:33:29,355
♪ No te vestiste del todo
arriba solo para que lo veas ♪

342
00:33:29,398 --> 00:33:32,401
♪ Así que deja de derramar
tus bebidas corren por mi cuenta ♪

343
00:33:34,142 --> 00:33:37,319
Tu sabes quien eres,
¡choca esos cinco y habla scheisse!

344
00:33:37,363 --> 00:33:39,452
Pero te irás solo a casa,
¿No es así?

345
00:33:39,495 --> 00:33:42,933
♪ no estoy aquí
para tu entretenimiento ♪

346
00:33:42,977 --> 00:33:46,589
♪ Realmente no quieres
Métete conmigo esta noche ♪

347
00:33:46,633 --> 00:33:50,680
♪ Solo detente
y tómate un segundo ♪

348
00:33:54,554 --> 00:33:57,644
♪ Pero sabes que se acabó ♪

349
00:33:57,687 --> 00:33:59,907
♪ Antes de que comenzara ♪

350
00:33:59,950 --> 00:34:03,432
♪ Mantén tu bebida
solo dame el dinero ♪

351
00:34:03,476 --> 00:34:06,740
♪ eres solo tú
y tu mano esta noche ♪

352
00:35:15,200 --> 00:35:16,853
¡Merde!

353
00:35:43,271 --> 00:35:46,579
Me suena a campana.

354
00:35:46,622 --> 00:35:50,104
No. Tenemos que dejar el caso.

355
00:35:50,148 --> 00:35:51,671
Bien.

356
00:35:59,940 --> 00:36:01,768
- ¡Esperar!
- ¡Apártate de mi camino!

357
00:36:09,863 --> 00:36:11,125
No, no, no.

358
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
Termina esto.

359
00:36:43,113 --> 00:36:44,550
Vamos a bailar.

360
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
Tenemos que salir de aquí.

361
00:37:17,713 --> 00:37:19,193
¿puedes conducir?
una de esas cosas?

362
00:37:19,237 --> 00:37:21,021
Averigüemos.

363
00:37:21,064 --> 00:37:23,197
Chicos... lo hicieron...

364
00:37:23,241 --> 00:37:25,155
¿Acabamos de salvar a Hitler?

365
00:37:25,199 --> 00:37:27,245
Quizás no.

366
00:37:27,288 --> 00:37:28,985
¿Es esto lo que creo que es?

367
00:37:29,029 --> 00:37:30,639
Jawohl.

368
00:37:37,124 --> 00:37:40,040
- ¿Quieres deshacer la historia?
- ¿Eso es un detonador?

369
00:37:40,083 --> 00:37:42,999
- Sí.
- Sra. Goines, no tiene idea.

370
00:37:43,043 --> 00:37:45,698
¿Qué impacto podría tener eso?
en la línea de tiempo.

371
00:37:45,741 --> 00:37:46,741
¡Boup!

372
00:38:06,240 --> 00:38:07,502
Sr. Shaw...

373
00:38:09,591 --> 00:38:12,115
- ¿Dónde está el arma?
- En el vestíbulo.

374
00:38:16,598 --> 00:38:18,165
Excelente elección.

375
00:38:53,940 --> 00:38:56,595
Esto... no es un arma.

376
00:38:56,638 --> 00:38:58,814
Quizás lo cambiaron.

377
00:38:58,858 --> 00:39:01,469
Quizás nunca fue un arma.

378
00:39:06,431 --> 00:39:09,434
Envíame de vuelta... antes....

379
00:39:09,477 --> 00:39:11,566
hasta cuando el vendedor podría haber
conseguido lo real.

380
00:39:16,571 --> 00:39:18,704
No regreses con las manos vacías.

381
00:39:20,967 --> 00:39:22,553
Fue entonces cuando me di cuenta
había una oportunidad

382
00:39:22,577 --> 00:39:25,580
todos ustedes podrían conseguir
lo real.

383
00:39:25,624 --> 00:39:27,930
Parece la línea de tiempo
no se ha desviado mucho,

384
00:39:27,974 --> 00:39:31,369
a pesar de tu... interferencia.

385
00:39:31,412 --> 00:39:32,761
Vamos...

386
00:39:32,805 --> 00:39:35,416
Tuvimos que hacerlo.

387
00:39:35,460 --> 00:39:39,377
¿Qué te pasa?
¿Si no regresas a Titán?

388
00:39:39,420 --> 00:39:42,162
Tienen una atadura en mí.

389
00:39:42,205 --> 00:39:44,817
Estoy de tiempo prestado.

390
00:39:44,860 --> 00:39:47,820
Cuando regrese con las manos vacías,

391
00:39:47,863 --> 00:39:49,778
eso es todo lo que escribió.

392
00:39:53,826 --> 00:39:56,611
Si tu y yo tuviéramos que aceptar

393
00:39:56,655 --> 00:40:00,267
la inevitabilidad de la muerte,

394
00:40:00,310 --> 00:40:02,617
eso nos daría
una clara ventaja,

395
00:40:02,661 --> 00:40:04,445
¿no?

396
00:40:04,489 --> 00:40:07,405
Lo sería.

397
00:40:07,448 --> 00:40:09,319
¿Qué estás cocinando?

398
00:40:11,583 --> 00:40:13,323
Aquí...

399
00:40:13,367 --> 00:40:15,935
Hay otro mensaje
de tus Primarias.

400
00:40:15,978 --> 00:40:18,372
"1491,

401
00:40:18,416 --> 00:40:20,766
Hertfordshire, Inglaterra."

402
00:40:20,809 --> 00:40:22,332
Otra pista.

403
00:40:22,376 --> 00:40:25,205
No.
Es una invitación.

404
00:40:26,946 --> 00:40:29,992
Apuesto que ahí es donde
los encontramos... Primarias.

405
00:40:30,036 --> 00:40:32,604
El sonido que hace,
ese timbre...

406
00:40:32,647 --> 00:40:34,867
Es, hecho de bronce,

407
00:40:34,910 --> 00:40:37,826
pero sus propiedades
han alterado de alguna manera.

408
00:40:37,870 --> 00:40:41,482
Y está acusado de
algún tipo de energía.

409
00:40:41,526 --> 00:40:45,834
no estoy seguro
si esta es el arma.

410
00:40:45,878 --> 00:40:47,575
O la clave de uno.

411
00:40:47,619 --> 00:40:49,838
Bueno, todo apunta a que
volviendo a 1491,

412
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
para que sepamos lo que viene después.

413
00:40:51,536 --> 00:40:53,494
Nuestra máquina no tiene
ese tipo de rango.

414
00:40:53,538 --> 00:40:56,454
no podemos extender
una atadura tan lejos.

415
00:40:56,497 --> 00:40:57,846
Déjamelo a mí.

416
00:41:01,850 --> 00:41:04,462
Si quisieras
¿Permíteme un brindis?

417
00:41:09,423 --> 00:41:12,687
Puede que no tengamos todos
las respuestas que buscamos...

418
00:41:14,080 --> 00:41:16,691
Pero esta noche,

419
00:41:16,735 --> 00:41:19,346
nos tenemos el uno al otro,

420
00:41:19,389 --> 00:41:23,393
y que, en este momento...

421
00:41:23,437 --> 00:41:24,917
es suficiente.

422
00:41:34,448 --> 00:41:36,406
hay algo

423
00:41:36,450 --> 00:41:37,886
Me gustaría leer...

424
00:41:39,584 --> 00:41:41,020
Adecuado a la ocasión

425
00:41:41,063 --> 00:41:45,459
y más capaz de
sentimiento que yo.

426
00:41:48,593 --> 00:41:52,031
"Ningún hombre es una isla,

427
00:41:52,074 --> 00:41:54,729
"todo en sí mismo.

428
00:41:54,773 --> 00:41:58,690
"Cada uno es una pieza
del continente,

429
00:41:58,733 --> 00:42:01,780
una parte del principal"...

430
00:42:03,521 --> 00:42:06,524
"Si una nube es arrastrada
junto al mar,

431
00:42:06,567 --> 00:42:08,482
Europa es la que menos"...

432
00:42:09,918 --> 00:42:12,704
"La muerte de cada hombre...

433
00:42:12,747 --> 00:42:14,836
me disminuye"...

434
00:42:20,450 --> 00:42:23,584
"Porque estoy involucrado
en la humanidad"...

435
00:42:25,499 --> 00:42:28,023
"Por lo tanto...

436
00:42:28,067 --> 00:42:29,938
"enviar para no saber.

437
00:42:29,982 --> 00:42:32,071
Por quien doblan las campanas"...

438
00:42:32,114 --> 00:42:34,508
Volviste con las manos vacías.

439
00:42:34,552 --> 00:42:36,379
No exactamente.

440
00:42:39,513 --> 00:42:42,603
"Suena...

441
00:42:42,647 --> 00:42:44,344
para ti."