1 00:02:04,595 --> 00:02:07,680 - Michael. - Carl. 2 00:02:07,765 --> 00:02:10,007 Michael, jesi li vidio ovo? 3 00:02:12,228 --> 00:02:13,872 AMERIČKI AMBASADOR I SUPRUGA ZAJEDNO SAHRANI U VAŠINGTONU 4 00:02:13,896 --> 00:02:16,518 - Prepoznajete li ga? - Ne. 5 00:02:18,067 --> 00:02:22,610 - Zar još niste vidjeli Yigaelov zid? - Otvoren je tek prošle nedelje. 6 00:02:22,697 --> 00:02:27,323 Postoje četiri lica Antihrista na svom putu do vlasti. 7 00:02:27,410 --> 00:02:30,660 Lice Yigaelovog Sotone kao dete je isto. 8 00:02:31,372 --> 00:02:34,243 - O čemu pričaš? - Nema sumnje. 9 00:02:34,334 --> 00:02:37,785 Damien Thorn je Antihrist. 10 00:02:39,172 --> 00:02:41,923 - Ah, Karl... - Michael, moraš mi vjerovati! 11 00:02:42,008 --> 00:02:44,925 ja sam arheolog, nije religiozni fanatik. 12 00:02:45,011 --> 00:02:49,340 “On je već na svijetu… i njegova će moć biti velika, 13 00:02:49,432 --> 00:02:55,186 i on će napredovati i djelovati, i on "uništava moćne i svete". 14 00:02:55,271 --> 00:02:58,605 zahvalan sam na propovijedi, ali koje činjenice mogu... 15 00:02:58,691 --> 00:03:01,017 Njegov otac je to znao. 16 00:03:01,110 --> 00:03:03,862 Prije nedelju dana pokušao je da ga zbriše. 17 00:03:05,531 --> 00:03:10,028 To je detalj ovi radovi su očigledno izostavljeni. 18 00:03:10,411 --> 00:03:13,116 Sam sam mu dao bodeže. 19 00:03:16,042 --> 00:03:18,829 On je u Čikagu, živi sa ujakom. 20 00:03:18,920 --> 00:03:23,914 Sada moraš... uzeti ovo ovde i daj je njegovim novim roditeljima. 21 00:03:24,008 --> 00:03:28,006 - Pa, šta je bilo? - Pismo unutra sve objašnjava. 22 00:03:28,554 --> 00:03:31,840 - Karl, jedva čekaš... - Potrebno ih je upozoriti. 23 00:03:31,933 --> 00:03:34,887 Previše sam bolestan i dovoljno star da putuje sam. 24 00:03:35,728 --> 00:03:39,097 I ja sam jedina živa osoba ko zna istinu. 25 00:03:40,358 --> 00:03:42,814 Moram razmisliti o svojoj reputaciji. 26 00:03:42,902 --> 00:03:46,236 Zato to morate učiniti. Oni će te poslušati. 27 00:03:46,322 --> 00:03:48,398 A onda me pošalji u instituciju. br. 28 00:03:48,491 --> 00:03:52,323 Evo, Carl, mi smo stari prijatelji. Mislim da se razumemo. 29 00:03:52,829 --> 00:03:57,040 - Jedva čekaš, moram da verujem u... - Samo dođi do Yigaelovog zida. 30 00:03:57,125 --> 00:03:59,283 - Šta je sad? - Odmah. 31 00:04:30,908 --> 00:04:32,568 Evo, Michael. 32 00:04:32,660 --> 00:04:34,736 Carl Bugenhagen, 33 00:04:34,829 --> 00:04:39,242 Nadam se da mi ovo garantuje mesto u nebeskom carstvu. 34 00:06:07,755 --> 00:06:10,709 Michael, treba ti lampa sada. 35 00:06:30,653 --> 00:06:33,738 To je babilonski Sc�ke. 36 00:06:33,823 --> 00:06:35,780 To je neprocjenjivo. 37 00:06:53,009 --> 00:06:55,085 Michael. 38 00:06:55,928 --> 00:06:58,301 Michael. Dođi ovamo. 39 00:07:04,854 --> 00:07:06,562 Vidi. 40 00:07:09,651 --> 00:07:11,939 To je on. 41 00:07:22,830 --> 00:07:25,321 - Ima li još jedan izlaz? - Ne. 42 00:07:55,196 --> 00:07:57,865 Karl... 43 00:07:57,949 --> 00:08:00,784 Antihrist je među nama. 44 00:08:11,546 --> 00:08:16,540 Carl! Moramo izaći po svaku cijenu. Carl! Hajde, pomozi mi. Carl, pomozi mi? 45 00:08:18,803 --> 00:08:20,463 Carl! 46 00:08:20,555 --> 00:08:23,472 - Upomoć! - Michael! 47 00:08:25,893 --> 00:08:27,969 Michael! 48 00:08:44,996 --> 00:08:49,907 Čini se da nas zle sile preplavljuju 49 00:08:50,001 --> 00:08:52,077 i trijumfuj nad nama, 50 00:08:52,170 --> 00:08:57,377 ali dobrota će odneti pobedu, za to je zapisano u knjizi golih kostiju. 51 00:08:57,467 --> 00:09:00,136 "I tada će bezakonici biti razotkriveni", 52 00:09:00,219 --> 00:09:04,798 Gospod će ga ubiti s njim uzdah iz njegovih usta, 53 00:09:04,891 --> 00:09:08,639 "i uništi u njegovom nevidljivom dolasku." 54 00:09:28,122 --> 00:09:31,741 CHICAGO SEDAM GODINA KASNIJE 55 00:09:36,005 --> 00:09:38,710 - Damien. - Dolazim. 56 00:09:50,478 --> 00:09:53,147 - Vidimo se sledećeg leta, Jim. - Reci zbogom svom rodjaku. 57 00:09:53,231 --> 00:09:55,307 - Verovatno hoću. Doviđenja. - Zbogom. 58 00:10:02,323 --> 00:10:04,648 - Hajde. - Dolazim. 59 00:10:10,957 --> 00:10:14,124 - Jeste li ga našli? - Da, dolazi. 60 00:10:22,593 --> 00:10:26,543 - Zbogom, tetka Marion. Drago mi je da te ponovo vidim. - Ko je rekao da moraš? 61 00:10:26,639 --> 00:10:28,513 Šta bi trebalo? 62 00:10:28,600 --> 00:10:31,470 Politeness is not one of yours jake strane, Damien. 63 00:10:31,728 --> 00:10:35,428 I'm sure you didn't come to say farewell on your own initiative. 64 00:10:35,523 --> 00:10:37,979 Nisam znao da si ovde. But I would have done it. 65 00:10:38,067 --> 00:10:40,309 Stvarno? 66 00:10:40,403 --> 00:10:43,108 Zbogom, tetka Marion. 67 00:10:52,915 --> 00:10:54,992 - Spreman? - Mislim da jesam. 68 00:10:55,084 --> 00:10:57,622 - Odmah se vraćam. - Idemo. 69 00:11:03,801 --> 00:11:06,755 You boys have your pocket money, 70 00:11:06,846 --> 00:11:11,508 so� this is just a little ekstra za hitne slučajeve. 71 00:11:16,689 --> 00:11:19,311 Stani! Did you say goodbye to Aunt Marion? 72 00:11:19,400 --> 00:11:21,476 Da. 73 00:11:25,239 --> 00:11:27,316 Tetka Marion? 74 00:11:27,408 --> 00:11:30,160 �h, Mark, premalo sam te vidio. 75 00:11:30,244 --> 00:11:34,408 - Trebao si doći i razgovarati sa mnom. - Izvini, tetka Marion. 76 00:11:34,499 --> 00:11:37,950 Znam da si bio tako zauzet sa trčanjem za njim tvoj rođak. 77 00:11:38,044 --> 00:11:40,915 Ne smiješ ga pustiti oko tebe na taj način. 78 00:11:41,005 --> 00:11:44,255 Ne prati me. Sviđa mi se. 79 00:11:45,468 --> 00:11:47,544 Zagrli me. 80 00:11:48,596 --> 00:11:51,514 Čuvajte se dobro. 81 00:11:51,599 --> 00:11:54,173 Da, tetka Marion. Doviđenja. 82 00:11:58,147 --> 00:12:00,223 Samo trenutak. 83 00:12:02,068 --> 00:12:04,310 Zbogom, tata. 84 00:12:04,404 --> 00:12:07,523 Jesi li me zaboravio? Jeste li sigurni u to? 85 00:12:07,615 --> 00:12:10,285 Evo, dušo, uzmi kolačiće. Ugodnu sedmicu. 86 00:12:10,368 --> 00:12:12,242 Doviđenja. 87 00:12:23,089 --> 00:12:26,672 - Ona je nepodnošljiva, tetka Marion. - Ućasno. Zašto su je pozvali? 88 00:12:26,759 --> 00:12:30,175 Da bi mogla da mrda kažiprstom, i prilično upropastiti naš vikend. 89 00:12:30,263 --> 00:12:34,261 Barem ne moramo jesti zajedno sa njom. Kakav je to smrad? 90 00:12:34,350 --> 00:12:38,562 Lavanda, budalo! Stare dame preplavljuju sebe sa tim. Zašto, ne znam. 91 00:12:38,646 --> 00:12:42,181 - Vidite, momci. Samo zato što nas ona tera... - Na živce. 92 00:12:42,275 --> 00:12:45,893 Dođi i vidi. Murray je u pravu. Život za tetku Marion. 93 00:12:45,987 --> 00:12:48,229 Ura! 94 00:12:48,323 --> 00:12:50,196 Murray, daj nam cigaretu. 95 00:12:50,283 --> 00:12:53,901 - Znaš odgovor na to. - Ne pitaj, nikad nećeš saznati. 96 00:12:53,995 --> 00:12:56,486 - Jeste li upoznali svoje nove vođe voda? - Neff? 97 00:12:56,581 --> 00:12:58,953 Neff nije bitan. 98 00:12:59,042 --> 00:13:03,289 Svi su isti. Jeste li se upoznali Kao vođa voda, sve ste ih upoznali. 99 00:13:03,379 --> 00:13:06,795 U redu! Gledaj pravo ispred sebe. Grudi naprijed. Stomak unutra. 100 00:13:06,883 --> 00:13:08,959 Znaš šta? Vi ste skrupulozni. 101 00:13:09,052 --> 00:13:11,673 - Da, jer sam trenirao. - Bože. 102 00:13:17,352 --> 00:13:22,227 - Hoćete li malo kreme, tetka Marion? - Ovo je šesti put da pitate. 103 00:13:22,315 --> 00:13:24,391 Izvini, zaboravio sam to. 104 00:13:24,484 --> 00:13:27,189 Nisi zaboravio. Samo te nije briga. 105 00:13:27,278 --> 00:13:30,030 Marion, nemoj ponovo ima tu lepotu. 106 00:13:30,114 --> 00:13:32,605 - Bez plutanja. - Bez plutanja. 107 00:13:32,700 --> 00:13:35,785 Charles nam pokazuje slajdove nakon večere, 108 00:13:35,870 --> 00:13:39,820 pa zašto nam ne kažete sada zašto si došla, Marion? 109 00:13:39,916 --> 00:13:44,661 Vlasnik sam 27 posto Thorn Industries, kao što me ostavio tvoj otac. 110 00:13:44,754 --> 00:13:49,630 I imam svako pravo na to podmiri svoj dio kako hoću. 111 00:13:49,717 --> 00:13:52,208 - Znamo to dobro. - I ti to znaš 112 00:13:52,303 --> 00:13:56,253 kako je sada, otišao sam sve tebi, Richard. 113 00:13:56,349 --> 00:13:58,887 ali ako ne, sta te pitam... 114 00:13:58,977 --> 00:14:02,428 Marion, prestani mi prijetiti. sto se mene tice... 115 00:14:02,522 --> 00:14:06,057 Ne možete biti ravnodušni prema jednom iznos od oko 100 miliona dolara. 116 00:14:06,150 --> 00:14:07,609 ne bih trebao biti ovdje... 117 00:14:07,694 --> 00:14:11,394 Oni su ovdje, Dr Warren, jer ste kustos u Muzeju trna. 118 00:14:11,489 --> 00:14:14,194 I također posjedujem 27 posto. 119 00:14:14,284 --> 00:14:18,696 Marion, reci ono što si došla reći. Prebolite to ako vam je neprijatno. 120 00:14:18,788 --> 00:14:21,706 Želim da odeš dečaci su izašli sa Vojne akademije. 121 00:14:21,791 --> 00:14:25,290 Želim da pošalješ njih u dvije različite škole. 122 00:14:25,378 --> 00:14:28,829 Nije me briga šta želiš. Ako se radi o momcima... 123 00:14:29,173 --> 00:14:33,337 - Oni nisu tvoji sinovi. Oni su naši. - Nijedan od momaka nije tvoj. 124 00:14:33,761 --> 00:14:37,629 Dozvolite mi da vas podsjetim da je Mark je Richardov sin iz prvog braka. 125 00:14:37,724 --> 00:14:41,971 - A Damien je sin njegovog brata. - Hvala. 126 00:14:42,061 --> 00:14:45,015 - Hvala vam puno. - Ann. Ann, opusti se. 127 00:14:45,398 --> 00:14:47,806 Marion, šta dođavola sve to znači? 128 00:14:47,900 --> 00:14:52,112 Makni Marka od Damiena. Ne pripadaju zajedno. 129 00:14:52,196 --> 00:14:56,028 - Damienov uticaj je smrtno opasan. - Šta to govoriš? 130 00:14:56,117 --> 00:14:59,782 To je sve. Šta ja izvini, naš razgovor je završen. 131 00:14:59,871 --> 00:15:03,915 - I ja bih to preporučio... - Richarde, ti si slep. Namjerno slijep. 132 00:15:04,000 --> 00:15:07,416 - Znaš, tvoj brat je pokušao da ubije Damiena. - Napolje s tobom. 133 00:15:07,503 --> 00:15:11,584 - Richarde, neka nestane. - Zašto je morao biti ubijen? Reci istinu. 134 00:15:11,674 --> 00:15:15,043 - Marion, Richard je bio bolestan. - Ne morate ništa da objašnjavate. 135 00:15:15,136 --> 00:15:18,885 ne razdvajaj ih, Sve ostavljam u dobrotvorne svrhe. 136 00:15:18,973 --> 00:15:21,049 Nije me briga za novac. 137 00:15:21,142 --> 00:15:25,009 Richarde, preklinjem te. Slušaj me. Znaš šta ja kažem je istina. 138 00:15:25,104 --> 00:15:27,180 Možda sam star, ali nisam lud. 139 00:15:27,273 --> 00:15:29,349 Tvoj brat je pokušao da ubije Damiena. 140 00:15:29,442 --> 00:15:33,654 - Napolje s tobom! Reci joj da ide. - Da. 141 00:15:38,952 --> 00:15:43,115 Izvini, Charles. U njeno ime. Stara je i nije joj dobro. 142 00:15:43,206 --> 00:15:46,207 Ne, to... to je u redu. Razumijem. 143 00:15:46,292 --> 00:15:51,916 - Trebalo je da kažem večeri da... - Uveravam vas, nije važno. 144 00:15:52,006 --> 00:15:54,580 Ulazim i spremam slajdove. 145 00:15:57,595 --> 00:16:00,762 Želim da izađe sutra. Ne želim je u kući. 146 00:16:00,848 --> 00:16:04,217 - Jadna žena je senilna. - "Jadna žena" je opasna. 147 00:16:04,310 --> 00:16:06,932 Ona zagađuje vazduh svojim ludilom. 148 00:16:07,021 --> 00:16:09,310 Momci mrze da budu s njom u dnevnoj sobi. 149 00:16:09,399 --> 00:16:12,103 Dobro, izlazi sutra ujutro. 150 00:16:12,193 --> 00:16:14,352 - Zašto mrzi Damiena? - Ne znam. 151 00:16:14,445 --> 00:16:18,692 Ona ga toliko mrzi. I nije samo za mene i momke. Ona mora da izađe. 152 00:16:18,783 --> 00:16:21,108 Ona pokreće nešto u tebi. 153 00:16:21,202 --> 00:16:23,776 Dobro, gotovo je. Gotovo je. 154 00:16:29,168 --> 00:16:32,004 Hajde, idemo dole do Charlesa. 155 00:16:54,110 --> 00:16:56,897 Mnoge od ovih stvari je već poslano. 156 00:16:56,988 --> 00:17:00,439 Trebali smo dobiti prvu isporuka za oko tri sedmice. 157 00:17:07,248 --> 00:17:10,249 Mislio sam da će te to vjerovatno zanimati. 158 00:17:10,501 --> 00:17:14,582 - �h, nebo. - Da, malo je strašna, zar ne? 159 00:17:14,672 --> 00:17:16,831 Vavilonski Vavilon? 160 00:17:16,924 --> 00:17:20,424 Vi ste nevjerovatni. Da. Scg of Babylon. 161 00:17:20,762 --> 00:17:24,973 Ona predstavlja Rim. "A deset rogova su deset kraljeva, 162 00:17:25,058 --> 00:17:29,352 koji još nemaju kraljevstva, ali prije snage sat vremena sa životinjom." 163 00:17:29,437 --> 00:17:31,893 Njegovo ime je isečeno ovde. 164 00:17:31,981 --> 00:17:34,057 the �de�gger. 165 00:17:34,150 --> 00:17:37,899 Little Horn. Delegirani. 166 00:17:37,987 --> 00:17:41,985 - Zašto ga jaše? - Ne znam. Nije dugo trajalo. 167 00:17:42,075 --> 00:17:44,482 Knjiga golih kostiju kaže, da deset kraljeva 168 00:17:44,577 --> 00:17:48,326 “Hteo sam šumu i napravi je tu i tamo, 169 00:17:48,414 --> 00:17:52,163 i njeno meso i spali je vatrom." 170 00:17:54,504 --> 00:17:56,746 Nije baš ugodno. 171 00:17:58,007 --> 00:18:00,083 Ko je mlada dama? 172 00:18:00,176 --> 00:18:03,343 Njeno ime je Joan Hart. Ona je moja prijateljica - novinarka. 173 00:18:03,429 --> 00:18:07,723 Ona piše biografiju Bugenhagena, arheolog koji je radio na tom području. 174 00:18:07,809 --> 00:18:10,644 - Čuo sam za njega. - Ona dolazi u Čikago, Richarde. 175 00:18:10,728 --> 00:18:13,729 - Želi da te intervjuiše. - Zašto? 176 00:18:13,815 --> 00:18:17,729 Pozadina izložbe. Sponzorirate arheološka iskopavanja. 177 00:18:17,819 --> 00:18:20,773 - Nisam zadovoljan intervjuima. - Znam to dobro. 178 00:18:20,863 --> 00:18:23,817 - Bilo koje vrste. - Znam. 179 00:19:55,458 --> 00:19:57,534 DAVIDSON VOJNA AKADEMIJA 180 00:20:06,302 --> 00:20:08,793 Spremni! Održano! 181 00:20:08,888 --> 00:20:11,723 Pokloni... daj! 182 00:20:18,106 --> 00:20:21,107 - Mora da je on. - Izgleda da je dobro. 183 00:20:21,192 --> 00:20:23,730 Svi liče. 184 00:20:24,279 --> 00:20:27,398 Daj... peške! 185 00:20:27,490 --> 00:20:31,951 Bredlijev vod, ostani. Ostali vodovi, na sajam. 186 00:20:32,036 --> 00:20:34,823 Skreni desno, marš. 187 00:20:40,336 --> 00:20:42,495 Pokret, momci. 188 00:20:42,588 --> 00:20:44,665 Ovo je narednik Daniel Neff. 189 00:20:44,757 --> 00:20:48,921 On preuzima kao vođa voda od narednika Goodricha. 190 00:20:49,012 --> 00:20:53,757 Narednik Neff je izuzetno iskusan vojnik, i siguran sam da ćeš za nekoliko sedmica 191 00:20:53,850 --> 00:20:57,468 biće najsvežiji dijeljenje u cijeloj akademiji. 192 00:20:57,562 --> 00:21:01,809 Odlazim dalje predstavljanje narednika. 193 00:21:11,284 --> 00:21:16,076 Pričaš samo kad ja pričam s tobom. I sluša svaku moju riječ. 194 00:21:17,248 --> 00:21:20,747 Jer namjeravam zablistati u svom novom poslu. 195 00:21:20,835 --> 00:21:25,047 I mogu samo da blistam da zablistate. 196 00:21:26,174 --> 00:21:31,595 Ti si mala jedinica koju želim da uglačam, dok vaši rezultati ne budu tako sjajni, 197 00:21:31,679 --> 00:21:34,514 da zaslepljuju sve na ovom paradnom poligonu. 198 00:21:35,350 --> 00:21:37,757 - Razumeo? - Da, gospodine. 199 00:21:39,479 --> 00:21:42,848 Želim razgovarati sa svakim p� moj ured nakon doručka. 200 00:21:42,941 --> 00:21:45,147 Ali sada... vaša imena? 201 00:21:46,194 --> 00:21:48,945 - Mark Thorn, naredniče. - Trn? 202 00:21:49,030 --> 00:21:52,481 Vaša porodica nema vezu sa mestom ovde, zar ne? 203 00:21:52,575 --> 00:21:56,324 - Šta? Nemate ga? - Moj otac i deda su bili kadeti ovde. 204 00:21:56,412 --> 00:22:02,036 Pa. Ali zapamtite da to ne opravdava na privilegije. Ovdje su svi isti. 205 00:22:03,378 --> 00:22:04,955 Vaš? 206 00:22:05,046 --> 00:22:07,418 Damien Thorn, naredniče. 207 00:22:08,466 --> 00:22:11,253 - Ne ličite. - Rođak, naredniče. 208 00:22:13,304 --> 00:22:17,598 Pa. Ali zapamtite da se isto odnosi i na vas. 209 00:22:18,393 --> 00:22:19,803 Vaše ime? 210 00:22:38,538 --> 00:22:41,111 ZGRADA TORNA OSNOVAN 1889 211 00:22:49,507 --> 00:22:52,543 - 'jutro, Bill. - Pa. Richard. 212 00:22:52,635 --> 00:22:57,344 Usput, ima nešto Želim razgovarati s tobom o tome 213 00:22:57,599 --> 00:23:00,932 ja sam prvi koji priznaje, s kojim je Pavla teško izaći na kraj. 214 00:23:01,019 --> 00:23:04,269 Ali trebalo nam je mnogo godina da pronađemo covek sa svojim kvalifikacijama. 215 00:23:04,355 --> 00:23:07,689 Njegove kvalifikacije su dobre, ali… 216 00:23:07,775 --> 00:23:09,934 njegovo ponašanje. 217 00:23:10,028 --> 00:23:14,405 Mogu čak i da živim sa njegovim ponašanjem. Živeo sam sa svim vrstama ljudi. 218 00:23:14,490 --> 00:23:19,485 Ne. Ne sviđa mi se ono što predlaže. Muka mi je od toga. 219 00:23:19,579 --> 00:23:22,200 I ne nameravam da ležim sakrij svoja osećanja. 220 00:23:22,290 --> 00:23:26,122 Bojite li se da nam to može dati problemi sa Ministarstvom pravde? 221 00:23:26,210 --> 00:23:29,745 �h, ovo je ogromno emocionalne stvari. 222 00:23:29,839 --> 00:23:34,584 Bill... da čujemo šta namjerava reci. Sve što tražim od tebe je 223 00:23:34,677 --> 00:23:39,885 iznesite svoje prigovore sa malo više takta nego inače. 224 00:23:46,564 --> 00:23:49,138 Jennie. Je li gospođica Marion ustala? 225 00:23:49,233 --> 00:23:53,101 Mislim da nije budna, gđo Thorn. Pokucao sam, ali nije odgovorila. 226 00:23:53,196 --> 00:23:55,319 Hvala. 227 00:23:59,118 --> 00:24:00,661 Tetka Marion? 228 00:24:00,745 --> 00:24:03,201 Zakasnit ćete na let. 229 00:24:20,765 --> 00:24:25,807 Paul, da li misliš da treba da se odreknemo našeg lidersku poziciju u elektronici. 230 00:24:25,895 --> 00:24:29,679 Nikako. Moj izvještaj kaže, da su glavni interesi Thorn Industries 231 00:24:29,774 --> 00:24:32,182 je unutar energetike i elektronike. 232 00:24:32,277 --> 00:24:36,523 Ali ovaj glavni naglasak nas dovodi do toga previdjeti šta se dešava u kompaniji. 233 00:24:36,614 --> 00:24:42,487 Opasno je ignorisati ga. Pored energije, naša budućnost leži u gladi. 234 00:24:42,578 --> 00:24:46,707 sta kazes To je tipično za tebe, Paul. Srceparajuće je i... 235 00:24:46,791 --> 00:24:49,911 i istinito. Nije slomljenog srca. Realističan. 236 00:24:50,003 --> 00:24:52,328 Pasariane, stani ovde. 237 00:24:53,631 --> 00:24:55,707 Da li su ova rješenja osmišljena? 238 00:24:55,800 --> 00:24:59,928 Ne još. Svaki rezervoar sadrži jedan specijalno đubrivo ili pesticid. 239 00:25:00,013 --> 00:25:04,425 Oni neće biti dizajnirani, jer mi pumpamo u polja sa probnim usjevima. 240 00:25:04,517 --> 00:25:06,723 Dobro, idemo dalje. 241 00:25:06,811 --> 00:25:10,180 Svakih 8,6 sekundi jedna osoba umre od gladi. 242 00:25:10,273 --> 00:25:15,564 Sedam svake minute. 420 po satu. 10.000 na dan! 243 00:25:15,653 --> 00:25:18,323 Da nahranim ove ljude, hoćemo li obrađivati mora. 244 00:25:18,406 --> 00:25:22,819 Moramo razviti nove visoke performanse, žitarice otporne na bolesti. 245 00:25:22,910 --> 00:25:26,445 Naftne zemlje nikada nisu oklevale da stisnemo vratne pulseve. 246 00:25:26,539 --> 00:25:28,615 Pa zašto su namirnice toliko različite? 247 00:25:28,708 --> 00:25:32,077 Ako držite nož na stomaku, budi miran. 248 00:25:32,170 --> 00:25:34,246 Zašto onda moju politiku nazivati ​​neetičnom? 249 00:25:34,339 --> 00:25:37,838 To je zlonamjerno i nehumano… a po mom mišljenju i nezakonito. 250 00:25:37,925 --> 00:25:40,417 Kako je tu neljudski hranjenjem ljudi? 251 00:25:40,511 --> 00:25:42,587 - Telefon, g. Thorn. - Zauzeta sam. 252 00:25:42,680 --> 00:25:45,136 Hitno je, gospodine. 253 00:25:47,644 --> 00:25:52,555 Billova poenta je da ako mi to kontrolišemo, ljudi jedu, to je kao da ih pravite robovima. 254 00:25:52,649 --> 00:25:56,433 - �h, kupci. - Ali želite da kupimo njihovu zemlju. 255 00:25:56,527 --> 00:25:59,065 Thorns ima hardver i znanje za to 256 00:25:59,155 --> 00:26:02,738 kojima se lako može prilagoditi velika poljoprivreda. 257 00:26:02,825 --> 00:26:06,076 To, kao i pesticidi i đubriva koje proizvodimo, 258 00:26:06,162 --> 00:26:09,282 daje prednost sve druge grupe na svetu. 259 00:26:09,374 --> 00:26:12,577 Ako kontrolišemo njihovu zemlju, mi ih činimo zakupcima. 260 00:26:12,669 --> 00:26:17,377 - Bill... punimo im stomake. - Moram da kažem da se slažem sa Paulom. 261 00:26:17,465 --> 00:26:20,466 Odmah se vraćam. 262 00:26:23,096 --> 00:26:25,669 Marion je sinoć umrla u snu. Otkucaj srca. 263 00:26:25,765 --> 00:26:30,510 - Boli me. - Moram da idem. Čujemo se kasnije, Bill. 264 00:26:30,603 --> 00:26:34,387 - Paul, šta kažeš na doručak sutra? - Rado. 265 00:26:36,818 --> 00:26:40,898 - Jesu li se već uselili u stan? - Danas. 266 00:26:41,864 --> 00:26:43,572 Došla je zima. 267 00:26:43,783 --> 00:26:46,239 Damienov otac je upravo on. 268 00:26:46,327 --> 00:26:49,162 Moj otac je takođe igrao u tom timu. To je on. 269 00:26:49,247 --> 00:26:52,532 Bio je u odbrani, ali Robert Thorn je bio kapiten. 270 00:26:52,625 --> 00:26:55,116 Čak i tada je on bio taj koji je odlučio. 271 00:26:55,211 --> 00:26:58,662 - Tvoj red, Damien. - Zdravo, Teddy. 272 00:26:58,756 --> 00:27:02,505 Nikad više o mom ocu. Razumijete? 273 00:27:02,760 --> 00:27:04,883 Zar ne možete da razgovarate? 274 00:27:04,971 --> 00:27:07,676 Joh. 275 00:27:10,476 --> 00:27:14,854 - Šta je sve to bilo? - Tvoj rođak mora da misli da je nešto. 276 00:27:15,106 --> 00:27:17,893 Moj stari kaže Thorn ljudi sami prave šešire jer 277 00:27:17,984 --> 00:27:21,435 ne možete kupiti nekoga ko jeste dovoljno veliki za njihove velike glave. 278 00:27:27,410 --> 00:27:29,616 Zažalit ćeš, Thorn. 279 00:27:29,996 --> 00:27:33,780 „Matematika, dobro. Nauka, veoma dobro. Vojna istorija, otprilike. 280 00:27:33,875 --> 00:27:36,995 - "Prostor za napredak." - Da, naredniče. 281 00:27:37,086 --> 00:27:41,629 Fizička spremnost je u redu. Čujem da si dobar fudbaler. 282 00:27:41,716 --> 00:27:46,010 Budite ponosni na svoje rezultate. Ponos je u redu ako je opravdan. 283 00:27:46,095 --> 00:27:48,717 Da, naredniče. 284 00:27:48,806 --> 00:27:51,807 tu sam da te naucim, ali i ja sam tu da vam pomognem. 285 00:27:51,893 --> 00:27:54,300 Dođi kod mene ako imaš problema. 286 00:27:54,395 --> 00:27:59,603 Ne boj se. Dan ili noć. Savjeti o svemu. Da li razumete to? 287 00:27:59,859 --> 00:28:03,987 - Šta god kažete, naredniče. - Želimo da se upoznamo. 288 00:28:04,072 --> 00:28:06,313 Vidim da si roditelj. 289 00:28:07,158 --> 00:28:09,400 To je nešto što nam je zajedničko. 290 00:28:10,161 --> 00:28:12,533 Pošalji Foster. 291 00:28:16,626 --> 00:28:19,295 sta je bilo? Zar ne voliš da ležiš na leđima? 292 00:28:21,130 --> 00:28:22,790 Teddy. 293 00:28:23,466 --> 00:28:25,874 Još jedan trn. 294 00:28:58,126 --> 00:29:00,913 - Šta dovraga čekamo? Embrion. - Da, gospodine? 295 00:29:01,004 --> 00:29:03,577 Vas dvoje, jeste li spremni? Van. 296 00:29:06,592 --> 00:29:09,166 šta radiš poliranje poda? 297 00:29:18,730 --> 00:29:21,137 Šta si mu uradio? 298 00:29:22,191 --> 00:29:24,517 Ne znam. 299 00:29:25,069 --> 00:29:27,311 Ne znam. 300 00:29:31,451 --> 00:29:34,784 Dođi i vidi. Jednom oko terena. Daću ti prednost. 301 00:29:38,416 --> 00:29:40,492 Dođi i vidi. 302 00:29:47,550 --> 00:29:50,088 Kada otvarate samostalnu izložbu? 303 00:29:50,178 --> 00:29:55,136 Mnogo zavisi od toga kada stignemo poslednje kutije u zemlju. 304 00:29:55,224 --> 00:29:57,466 - Želim da verujem oko Uskrsa. - Dobro. 305 00:30:02,190 --> 00:30:05,191 Dolaziš li na Markovu rođendansku zabavu? 306 00:30:05,276 --> 00:30:09,570 - Naravno. Hoće li se more zalediti? - Ponesi klizaljke. 307 00:30:15,119 --> 00:30:18,405 - Odlučio sam o vašem izvještaju. - Pusti me... 308 00:30:18,498 --> 00:30:21,203 Slažem se sa Billom Athertonom. 309 00:30:22,585 --> 00:30:23,996 da... 310 00:30:25,046 --> 00:30:28,332 Verovatno je prerano za početak sloj sa tako revolucionarnim programom. 311 00:30:28,424 --> 00:30:31,342 Ne želim da rizikujem da ga razvodnjavam, prije nego što vrijeme istekne. 312 00:30:31,594 --> 00:30:34,299 - Stavili smo ga na led? - Dobro. 313 00:30:40,061 --> 00:30:43,395 Richarde... ako sam otišla predaleko, 314 00:30:44,065 --> 00:30:48,394 ako se Bill nastavi da me ne voli, da li bih se možda mogao povući. 315 00:30:48,820 --> 00:30:51,525 Zaboravi. Vaše vrijeme će doći. 316 00:31:01,708 --> 00:31:04,281 - Izgleda kao kiša, Murray. - Možda, gospodine. 317 00:31:04,377 --> 00:31:06,702 - Hajde da vozimo. - Gospodine Thorn! 318 00:31:06,796 --> 00:31:09,465 Izvini, zovem - bilo je tako važno razgovarati s tobom. 319 00:31:09,549 --> 00:31:13,000 Moje ime je Joan Hart. Mislim da me je Charles Warren spomenuo. 320 00:31:13,094 --> 00:31:14,780 - Jeste. - Moram i moram razgovarati s tobom. 321 00:31:14,804 --> 00:31:18,588 - Pa pitao sam ga... - Smrzavam se. Zar ne možemo da sednemo u auto? 322 00:31:18,683 --> 00:31:21,055 - Pa... - Znam da ne razgovaraš sa novinarima... 323 00:31:21,144 --> 00:31:23,220 - Na putu sam za aerodrom. - Dva minuta. 324 00:31:23,313 --> 00:31:24,344 - �h... - Sada reci da? 325 00:31:24,439 --> 00:31:28,271 - Apsolutno moram doći do mašine. ako... - Odvešću te na aerodrom. 326 00:31:30,361 --> 00:31:32,769 Dobro, sa tobom. 327 00:31:45,585 --> 00:31:49,914 Dobro, gđice Hart. nemamo puno vremena pa šta želiš da znaš? 328 00:31:50,006 --> 00:31:53,838 Da li ste se ikada sreli arheolog Carl Bugenhagen? 329 00:31:53,926 --> 00:31:58,256 - Ne. Čuo sam za njega. - Jeste li znali da je i on Holanđanin? 330 00:31:58,348 --> 00:31:59,427 br. 331 00:31:59,515 --> 00:32:04,391 Njegov skelet je pronađen prošle sedmice u Njihovo Hazorsko iskopavanje, blizu Jigaelovog zida. 332 00:32:04,479 --> 00:32:06,851 Sedam godina nakon njegovog nestanka. 333 00:32:06,940 --> 00:32:12,064 Novinarska teza. Kostur je nije ustanovljeno kao Bugenhagen. 334 00:32:12,153 --> 00:32:14,774 Da, jeste! Ja ću samo doći odatle. 335 00:32:15,865 --> 00:32:18,819 Njihov brat ga je upoznao. Da li ste to znali? 336 00:32:18,910 --> 00:32:21,116 Odakle ti ta informacija? 337 00:32:21,204 --> 00:32:25,996 Fotograf kojeg sam poznavao uzeo tvog brata. Tamo je umro. 338 00:32:26,084 --> 00:32:29,868 - Odrubljen je. - Murray, zaustavi auto. 339 00:32:29,963 --> 00:32:34,589 Njihov brat je tražio Bugenhagen. Nekoliko dana kasnije, Bugenhagen je nestao. 340 00:32:34,676 --> 00:32:37,214 - Napolje! - Znate li zašto ga je otpustio? 341 00:32:37,303 --> 00:32:39,510 Moram li te izbaciti? 342 00:32:39,597 --> 00:32:43,132 Moraju slušati. Ja sam radio sa tom pričom u �revisu. 343 00:32:43,226 --> 00:32:45,551 Mislim da sam sve pokvario. 344 00:32:45,645 --> 00:32:48,729 Nikada nisam verovao o biblijskim proročanstvima. 345 00:32:48,815 --> 00:32:51,388 Ali sada... sada ste u ozbiljnoj opasnosti. 346 00:32:51,484 --> 00:32:55,434 - Kloni me se. - Pouzdajte se u Hristovu snagu. 347 00:32:55,530 --> 00:32:57,606 Samo on te može zaštititi. 348 00:32:58,116 --> 00:33:00,951 Za ime boga, slušaj me. 349 00:33:01,035 --> 00:33:03,277 Apsolutno me moraju saslušati. 350 00:33:03,371 --> 00:33:06,491 Bugenhagen je upozorio tvog brata. 351 00:33:06,582 --> 00:33:07,911 o bože... 352 00:33:11,921 --> 00:33:16,085 I to još prošle sedmice iskopali smo Yigaelov zid. 353 00:33:16,175 --> 00:33:19,129 - Ko je Yigael? - Neverovatna osoba. Izuzetno misteriozno. 354 00:33:19,220 --> 00:33:23,965 Nismo sigurni. Monah i monah. Živeo otprilike u 13. veku. 355 00:33:24,058 --> 00:33:28,186 Tradicija kaže da sotona se lično pojavio Yigaelu, 356 00:33:28,271 --> 00:33:30,892 nije sasvim neočekivano otišao od smisla i kolekcije. 357 00:33:30,982 --> 00:33:34,517 Sakrio se, opsednut da slika ono što je video: 358 00:33:34,611 --> 00:33:39,853 Nevjerovatne vizije Antihrista, od rođenja do nesreće. 359 00:33:39,949 --> 00:33:43,365 Ali razlog zašto ne morate reci nešto Richardu je to. 360 00:33:43,453 --> 00:33:45,991 - Mora da je poklon. - Dobro. 361 00:33:46,080 --> 00:33:49,165 Imam i iznenađenje za tebe. 362 00:33:49,250 --> 00:33:53,544 Tvoj omiljeni komad. Mi ga postavljamo tačno u sredini Galerije četiri. 363 00:33:53,630 --> 00:33:56,915 Mislim da bi trebalo da pozajmiš prislonjena na jedna od zadnjih vrata. 364 00:33:57,008 --> 00:34:00,543 - Charles. - Joan. Kada ste ga dobili? 365 00:34:00,637 --> 00:34:03,840 - Sinoć. - Izvini, Ann. Sa Džoan Hart, koja... 366 00:34:03,932 --> 00:34:06,885 - Ko je hteo da intervjuiše Richarda. - Razgovarao sam s njim. 367 00:34:06,976 --> 00:34:09,514 - Šta si uradio? - Nisam mogao da prihvatim odbijanje. 368 00:34:09,604 --> 00:34:12,391 - Bilo je previše važno. - Mora da su veoma ubedljivi. 369 00:34:12,482 --> 00:34:15,055 Ne voli mnogo novinare. 370 00:34:18,071 --> 00:34:20,775 Izvinite, imam telefon za mene. 371 00:34:23,701 --> 00:34:28,079 Vaš muž je malo nepravedan prema novinarima. Bilo je jako dobro protiv njegovog brata. 372 00:34:28,164 --> 00:34:30,916 Je li bilo? Nikada nisam upoznala njegovog brata. 373 00:34:31,417 --> 00:34:34,667 Tako je. Oni su druga žena Richarda Thorna. 374 00:34:34,754 --> 00:34:37,162 Pričaj mi o Damienu. Kakav je on dečko? 375 00:34:37,256 --> 00:34:40,008 - Da li voli život na vojnoj akademiji? - Ann. 376 00:34:40,093 --> 00:34:45,467 - Ne govori ni reč. Richard je bijesan. - Charles, ti si u opasnosti. Svi zajedno. 377 00:34:45,556 --> 00:34:48,012 - Šta te je ubolo? - Video sam Yigaelov zid. 378 00:34:48,101 --> 00:34:51,018 - Nije me briga šta si video. - Moraš. Damian... 379 00:34:51,104 --> 00:34:53,227 Šta je sa Damienom? 380 00:34:55,566 --> 00:34:57,773 Nisam još siguran. 381 00:35:02,907 --> 00:35:04,651 Šta je sve to bilo? 382 00:36:09,849 --> 00:36:14,558 - Koji je Damien Thorn? - Onaj tamo koji sada ima loptu. 383 00:36:16,272 --> 00:36:18,763 Pauziraj sada. 384 00:36:34,916 --> 00:36:36,624 koji je raj. 385 00:36:36,709 --> 00:36:38,369 Neka se sveti tvoje ime. 386 00:36:38,461 --> 00:36:40,703 Nama dolazi tvoje kraljevstvo. Budi volja tvoja na nebu... 387 00:37:04,112 --> 00:37:07,196 Ne. Ne. Šta...? 388 00:37:12,453 --> 00:37:16,617 Hajde sada. sta je ovo 389 00:37:23,381 --> 00:37:24,496 Hajde sada. 390 00:37:26,217 --> 00:37:28,293 Oh, Bože. 391 00:38:18,102 --> 00:38:20,558 Pomozite mi! 392 00:38:30,949 --> 00:38:33,440 Upomoć! 393 00:40:08,296 --> 00:40:10,123 Umukni, tata. 394 00:40:19,432 --> 00:40:22,053 Nije fer. Sad ću verovatno popraviti vas dvoje! 395 00:40:32,987 --> 00:40:37,067 Sretno vam bilo. 396 00:40:37,367 --> 00:40:41,234 Sretno vam bilo. 397 00:40:41,329 --> 00:40:45,742 Sretno, dragi Marko. 398 00:40:45,833 --> 00:40:50,080 Sretno vam bilo. 399 00:40:52,423 --> 00:40:56,966 - Zaželi želju i ugasi svijeće. - Uradi to sada, Mark. Oduvajte ih. 400 00:40:57,053 --> 00:40:59,129 Svi, Mark. 401 00:41:02,225 --> 00:41:04,550 Stani, Mark. 402 00:41:05,770 --> 00:41:07,846 Otvorite tortu. 403 00:41:08,856 --> 00:41:11,182 - poželi nešto. - On je to uradio. 404 00:41:11,276 --> 00:41:13,731 Ide noga. 405 00:41:19,284 --> 00:41:21,572 Oh, Paul. Veoma sam zahvalan za 406 00:41:21,661 --> 00:41:24,946 da ste odlučili da odustanete projekat otkupa zemljišta. 407 00:41:25,039 --> 00:41:28,574 �h... možda i jeste u interesu kompanije, Bill. 408 00:41:28,668 --> 00:41:31,159 Ali ne razumem tvoj otpor. 409 00:41:31,254 --> 00:41:34,457 Samo zato što to nikada ranije nije urađeno, Ne mora biti protivzakonito. 410 00:41:34,549 --> 00:41:36,340 br. 411 00:41:36,426 --> 00:41:38,833 Ali da li je to etički? 412 00:41:43,433 --> 00:41:45,591 - Zbogom. - Hvala. 413 00:41:45,685 --> 00:41:47,761 - Uzmi viljušku, dušo. - U redu. 414 00:41:47,854 --> 00:41:50,096 Hvala. 415 00:41:58,031 --> 00:42:01,234 - Kako stoje stvari na akademiji, Damien? - Dobro, gospodine Buher. 416 00:42:01,326 --> 00:42:03,283 A narednik Neff? 417 00:42:03,369 --> 00:42:05,449 - Da li ga poznajete? - Pitao sam različite ljude o njemu. 418 00:42:06,873 --> 00:42:09,578 Ostajem uz tebe, Damien. 419 00:42:09,667 --> 00:42:12,668 Znate li sigurno Šta da radim za Thorn Industries? 420 00:42:12,754 --> 00:42:15,375 - Ne baš, gospodine. - Pa, trebao bi. 421 00:42:15,465 --> 00:42:19,961 Trebalo bi da znate sve o kompanijama Thorn - oni će jednog dana biti tvoji. 422 00:42:20,053 --> 00:42:22,045 I Marks. 423 00:42:22,138 --> 00:42:24,759 I Marks. Naravno. 424 00:42:24,849 --> 00:42:29,061 Evo, zašto ste u posjeti neće fabrika uskoro? 425 00:42:29,145 --> 00:42:31,897 - Mogu li povesti neke prijatelje sa sobom? - Naravno. 426 00:42:31,981 --> 00:42:34,768 Mogu li vas samo zamoliti da budete tihi? 427 00:42:34,859 --> 00:42:37,148 Evo, svi. 428 00:42:37,236 --> 00:42:40,985 Prije nego što Mark otvori svoje poklone, imam li iznenađenje za tebe 429 00:42:41,074 --> 00:42:43,825 pa pođite sa mnom svi. 430 00:43:21,322 --> 00:43:26,150 Često se računa i 13. rođendan dječaka za ulazak u muškost. 431 00:43:26,244 --> 00:43:31,120 Mnoge kulture imaju rituale inicijacije I ti ćeš biti iniciran, Damien. 432 00:43:31,874 --> 00:43:37,877 Da... Vrijeme je da odmorite djetinjstvo probudite se i postanite svjesni ko ste. 433 00:43:38,923 --> 00:43:42,968 Veliki trenutak, Damien. Naravno da osećaš? 434 00:43:43,052 --> 00:43:45,128 Mislim da jesam. 435 00:43:46,139 --> 00:43:48,511 Nisam siguran. 436 00:43:48,600 --> 00:43:53,558 Ali mogu da osetim nešto mi se dešava. Nešto će se dogoditi. 437 00:43:54,022 --> 00:43:56,976 Tragovi o predodređenosti. Svi ih imaju. 438 00:43:57,525 --> 00:43:59,601 Tvoj ujak ih ima, siguran sam. 439 00:43:59,694 --> 00:44:01,983 I Bill Atherton. I sebe. 440 00:44:03,156 --> 00:44:08,150 Duboko, neizgovoreno znanje o, da je došlo naše vreme. 441 00:44:10,830 --> 00:44:13,155 Hej, Damien, hajde. Imamo vatromet. 442 00:44:25,845 --> 00:44:28,965 SREĆNO MARK 443 00:44:29,057 --> 00:44:32,426 Sretno vam bilo. 444 00:44:32,810 --> 00:44:37,057 - Sretno. - Oh, vidi ti to. 445 00:44:37,148 --> 00:44:41,312 Sretno, dragi Marko. 446 00:44:41,402 --> 00:44:44,937 Sretno. 447 00:45:25,655 --> 00:45:27,731 Pucaj! 448 00:45:41,421 --> 00:45:43,497 - Charles. - Još uvek ne mogu da prestanem. 449 00:45:44,674 --> 00:45:48,292 Mala devojčica me je naučila ali mi se gadila. 450 00:45:48,386 --> 00:45:49,928 sta zelis 451 00:45:50,013 --> 00:45:53,512 - Hot dogove, hamburger, rebra? - Sve. Gladan sam psa. 452 00:45:53,600 --> 00:45:57,099 - Zašto ne uđeš u šator za grejanje? - Hoću. 453 00:45:57,186 --> 00:46:01,054 Charles. Čuo sam za tvog prijatelja novinara. kako se zvala? 454 00:46:01,149 --> 00:46:03,474 - Joan Hart. - Mnogo me boli. 455 00:46:03,568 --> 00:46:08,230 Da... Bilo je tako čudno, da ga pregaze na mrtvom seoskom putu. 456 00:46:08,323 --> 00:46:11,110 Znam to. 457 00:46:13,036 --> 00:46:14,660 - Evo. - Hvala. 458 00:46:23,588 --> 00:46:25,379 Pucaj! 459 00:47:01,334 --> 00:47:02,912 br. 460 00:47:09,175 --> 00:47:11,583 - Bill! - Tata! 461 00:47:11,678 --> 00:47:15,212 - Bill! - Kloni se leda! 462 00:47:16,432 --> 00:47:17,927 Vulture! 463 00:47:18,017 --> 00:47:19,974 - Ko je to? - G. Atherton. 464 00:47:20,061 --> 00:47:22,813 Drži se, Bill! Nađi štap. 465 00:47:24,983 --> 00:47:26,809 Ah, Bože! Otišao je dole. 466 00:47:30,822 --> 00:47:33,906 - On je ovde. - Struja ga je odnela. 467 00:47:37,245 --> 00:47:40,032 - Izgubili smo ga. - Raširite se, svi. 468 00:47:40,123 --> 00:47:43,622 - Može li ga neko vidjeti? - Evo ga! 469 00:47:44,168 --> 00:47:47,004 Hajde! Hajde! On je otišao. 470 00:47:47,088 --> 00:47:49,793 - Tata, šta da radimo? - Evo ga! 471 00:47:50,717 --> 00:47:53,671 - Može li neko da nađe kofer! - Bože. 472 00:47:56,973 --> 00:47:59,843 Uhvatila ga je struja. 473 00:48:00,727 --> 00:48:03,218 - Oče. - Koliko dugo može preživjeti? 474 00:48:03,313 --> 00:48:05,851 On se kreće. 475 00:48:07,483 --> 00:48:10,603 Nazad, svi. 476 00:48:12,905 --> 00:48:14,863 G. Thorn. 477 00:48:17,201 --> 00:48:20,487 Brzo. 478 00:48:20,580 --> 00:48:23,285 Sačekaj. Verovatno ćemo te stići. 479 00:48:25,710 --> 00:48:28,331 Širite se! Raširite se, svi! 480 00:49:01,704 --> 00:49:04,326 Richard... Uskoro odlazim. 481 00:49:05,375 --> 00:49:08,826 Pa, Paul, tvoje vrijeme je brže došlo, nego što smo očekivali. 482 00:49:09,754 --> 00:49:13,088 Ostaćete sami biti izvršni direktor neko vrijeme, 483 00:49:13,174 --> 00:49:16,709 jer Ann i ja želimo na odmor. 484 00:49:19,597 --> 00:49:22,883 Ne brini, Richard. Mislim da smo sve sredili. 485 00:49:22,976 --> 00:49:25,976 Hvala što ste ostali zadnjih nekoliko dana. 486 00:49:26,062 --> 00:49:28,635 Cijenim to. 487 00:50:12,900 --> 00:50:16,020 - 'Jutro, Byrone. - Danas su na naslovnim stranama! 488 00:50:16,112 --> 00:50:19,528 Mora da su to već videli. Izgleda dobro. 489 00:50:19,616 --> 00:50:23,993 - Jeste li se čuli sa Pasarianom? - Ne. Izgleda da je nestao. 490 00:50:24,078 --> 00:50:27,032 - Richard želi da te vidi. - Da li se vratio sa odmora? 491 00:50:27,123 --> 00:50:30,955 - Da, i izgleda dobro. - Trebao mu je odmor. 492 00:50:31,669 --> 00:50:34,243 Šta dovraga Pasarian radi u Indiji? 493 00:50:34,505 --> 00:50:38,171 Trebalo mi je drugo mišljenje o našim planovima da kupimo zemljište tamo. 494 00:50:38,259 --> 00:50:40,418 Zar već ne kupujemo? 495 00:50:40,511 --> 00:50:44,640 Složili ste se da mogu da se aktiviram zaključke mog izvještaja u cijelosti. 496 00:50:44,724 --> 00:50:49,552 To me ne sprečava da budem taj to utiče na naše političke odluke. 497 00:50:49,646 --> 00:50:53,145 - Bio si na odmoru. - Mogao si me nazvati. 498 00:50:53,232 --> 00:50:56,186 Bill Atherton ne bi doneo te odluke. 499 00:50:56,277 --> 00:50:59,397 - Ja nisam Bill Atherton. - Ne očekujem da budeš. 500 00:50:59,739 --> 00:51:03,606 Ali očekujem da se povinujete pravila ponašanja kompanije. 501 00:51:07,330 --> 00:51:09,655 Moram to zapamtiti. 502 00:51:16,005 --> 00:51:18,081 Šta ste htjeli od Pasariana? 503 00:51:18,174 --> 00:51:23,417 Nešto nije u redu sa dizajnom njegove jedinice P-94. Walker je zabrinut. 504 00:51:23,513 --> 00:51:27,178 Znam da govori o propasti i tuzi, ali ovaj put ima nešto u onome što kaže. 505 00:51:27,267 --> 00:51:29,971 Pusti me da popravim, Richard. 506 00:51:33,398 --> 00:51:36,564 Ali ovaj put je Napoleon razmišljao bio je nepobediv 507 00:51:36,651 --> 00:51:38,940 i to je bila njegova velika greška. 508 00:51:39,028 --> 00:51:43,073 Kada je napao, Rusi su se povukli lukavo nazad, u svoju zemlju. 509 00:51:43,157 --> 00:51:46,491 Namamili su ga, i kad je stigao Moskva, ostavi grad u ruševinama. 510 00:51:49,998 --> 00:51:52,453 Ko se smejao? 511 00:51:53,251 --> 00:51:55,078 To sam bio ja, gospodine. 512 00:51:55,169 --> 00:51:57,079 ti? 513 00:51:57,171 --> 00:51:59,247 Dođi ovamo. 514 00:52:01,259 --> 00:52:03,880 Sa tim komadom papira. 515 00:52:13,730 --> 00:52:16,268 Dakle, imamo umjetnika u razredu. 516 00:52:18,776 --> 00:52:21,065 Šta ima, Thorn? jesam li ti dosadna? 517 00:52:21,446 --> 00:52:25,064 Naravno da sve znaš o Napoleonovim pohodima? 518 00:52:25,158 --> 00:52:28,443 - Znam malo o njima, gospodine. - Je li tako? 519 00:52:28,536 --> 00:52:32,748 - Koliko ih je umrlo u Rusiji? - 450.000, gospodine. 520 00:52:32,832 --> 00:52:35,501 Rusi su glumili predaju dok nije došla zima 521 00:52:35,585 --> 00:52:38,290 a onda je počeo svoj katastrofalno povlačenje. 522 00:52:38,379 --> 00:52:41,084 Uprkos maršalu Neyu herojski pozadinski napori, 523 00:52:41,174 --> 00:52:45,634 Velika ruka je bila posečena od 600.000 do ispod 50.000. 524 00:52:45,720 --> 00:52:49,883 - Kada? - 1812. Smijenjen je za cara 1814. godine. 525 00:52:49,974 --> 00:52:52,596 - I šta? - Nakon kratkog izgnanstva na Elbi 526 00:52:52,685 --> 00:52:57,893 došao je u Francusku i počeo Stodnevni rat i poraz kod Vaterloa. 527 00:52:57,982 --> 00:53:00,058 - �rstall? - 1815. 528 00:53:00,151 --> 00:53:03,187 - Nastavimo sa govorom. Sud smrti? - 1821. 529 00:53:03,279 --> 00:53:04,821 - Bitka na Nilu? - 1789. 530 00:53:04,906 --> 00:53:06,365 - Trafalgar? - 1805. 531 00:53:06,449 --> 00:53:08,774 - Tridesetogodišnji rat? - Početak ili kraj? 532 00:53:08,868 --> 00:53:11,240 - Počni. - 1618. 533 00:53:11,329 --> 00:53:13,452 - Crna smrt? - 1334. 534 00:53:13,539 --> 00:53:15,781 - Smrt Abrahama Linkolna? - 1865. 535 00:53:15,875 --> 00:53:17,204 - Charles I? - 1649. 536 00:53:17,293 --> 00:53:18,787 - Oliver Kromvel? - 1658. 537 00:53:18,878 --> 00:53:20,420 - Thomas More? - 1535. 538 00:53:20,505 --> 00:53:21,785 - Thomas Becket? - 1170. 539 00:53:21,881 --> 00:53:24,040 - Crni princ? - 1376. 540 00:53:24,676 --> 00:53:26,336 - Jean Paul Marat? - 1793. 541 00:53:26,427 --> 00:53:27,922 - Dantonova smrt? - 1794. 542 00:53:28,012 --> 00:53:30,088 -William McKinley? - 1901. 543 00:53:30,181 --> 00:53:32,138 - Sokratova smrt? - 399 pre Hrista. 544 00:53:32,225 --> 00:53:33,494 - Aristotel? - 322 pre Hrista. 545 00:53:33,518 --> 00:53:35,309 - Aleksandar Veliki? - 323 pre Hrista. 546 00:53:35,395 --> 00:53:37,471 - Sir Francis Drake? - 1596. 547 00:53:37,563 --> 00:53:39,722 - Julije Cezar? - 44 pre Hrista. 548 00:53:39,816 --> 00:53:41,227 - Roosevelt? - 1945. 549 00:53:41,484 --> 00:53:44,271 - Ričard III? - Thorn! 550 00:53:44,362 --> 00:53:46,438 Dođi ovamo. 551 00:53:50,952 --> 00:53:52,861 Napolju. 552 00:53:53,121 --> 00:53:55,576 Otpišite ploču. 553 00:54:03,923 --> 00:54:06,545 Šta si namjeravao, Damien? 554 00:54:12,682 --> 00:54:16,810 - Šta si pokušao da uradiš? - Samo sam odgovarao na pitanja, naredniče. 555 00:54:16,894 --> 00:54:20,678 - Samo si hteo da se pokažeš. - Ne, samo sam znao sve odgovore. 556 00:54:21,733 --> 00:54:24,021 Na ovaj ili onaj način Sve sam ih poznavao. 557 00:54:24,110 --> 00:54:27,728 - Ne smijete privlačiti pažnju. - Nisam to uopšte probao. ja... 558 00:54:27,822 --> 00:54:32,069 Doći će dan kada će svi znati ko si ti. Ali taj dan još nije. 559 00:54:32,160 --> 00:54:35,280 - Kako to misliš? - Ima stvari koje ne razumeš. 560 00:54:35,371 --> 00:54:39,749 Čitajte svoju Bibliju. U Novom zavjetu naći ćete knjigu golih kostiju. 561 00:54:39,834 --> 00:54:42,586 Za tebe je samo to - knjiga o golim kostima. 562 00:54:42,670 --> 00:54:45,126 Za tebe. O tebi. 563 00:54:45,214 --> 00:54:47,290 Pročitajte. Trinaesto poglavlje. 564 00:54:47,383 --> 00:54:50,384 Čitaj. Naučite. Razumijem. 565 00:54:51,179 --> 00:54:54,180 Šta ja treba da razumem? 566 00:54:56,851 --> 00:54:58,345 Ko si ti. 567 00:56:08,506 --> 00:56:11,341 “I cijela zemlja je slijedila pitajući se za životinjom." 568 00:56:11,426 --> 00:56:15,044 "I obožavali su zmaja, jer je dao moć zveri: 569 00:56:15,138 --> 00:56:18,886 „Oni su takođe obožavali zver i rekli 'Ko je ravna zvijeri?' 570 00:56:18,975 --> 00:56:21,762 "'i ko se može boriti protiv toga?"' 571 00:56:21,853 --> 00:56:25,352 „I vidjeh zvijer i kraljeve zemlje i njihove vojske okupljene zajedno, 572 00:56:25,440 --> 00:56:30,481 zaratiti protiv njega, koji je jahao na konju i protiv svoje vojske." 573 00:56:30,570 --> 00:56:35,279 “I sa svojom politikom mora vještina se nagrađuje u njegovoj ruci;." 574 00:56:35,366 --> 00:56:37,940 I on će se proširiti u srcu, 575 00:56:38,036 --> 00:56:40,443 "i mirom uništi mnoge." 576 00:56:43,333 --> 00:56:46,748 „I on mora da se odupre princ od prinčeva." 577 00:56:48,546 --> 00:56:54,419 „I to za sve, i velike i male, bogati i siromašni, slobodni i robovi" 578 00:56:54,510 --> 00:56:59,007 da ostavi trag na sebi njihovu desnu ruku ili čelo 579 00:56:59,098 --> 00:57:04,437 tako da niko ne može ni kupiti ni prodati, pored onog koji je označio u ime životinje, 580 00:57:04,520 --> 00:57:06,727 "ili njegov broj." 581 00:57:07,857 --> 00:57:09,435 "Ovdje je važno imati mudrosti." 582 00:57:09,734 --> 00:57:13,185 „Neka ima razumevanja izračunaj broj životinje: 583 00:57:13,279 --> 00:57:15,735 Jer to je broj čovjeka; 584 00:57:15,823 --> 00:57:19,607 "I njegov broj je 666." 585 00:57:23,581 --> 00:57:24,744 tačno... 586 00:57:24,832 --> 00:57:27,370 about! 587 00:58:06,165 --> 00:58:07,825 sta je bilo? 588 00:59:06,434 --> 00:59:08,510 Zašto? 589 00:59:08,603 --> 00:59:11,473 Zašto ja? 590 00:59:26,579 --> 00:59:28,987 gdje si bio? 591 00:59:30,041 --> 00:59:32,746 Zašto se ne javiš? 592 00:59:35,004 --> 00:59:37,495 Damien? jesi li dobro? 593 00:59:40,259 --> 00:59:42,667 Sada sam dobro. 594 00:59:44,764 --> 00:59:47,255 Spavaj sada. 595 01:00:21,342 --> 01:00:27,131 Let 63 za njujorški John F. Kennedy aerodrom: Ukrcavanje sada sa izlaza 37. 596 01:00:28,433 --> 01:00:32,893 Svi putnici na letu 59 u Houston, Fort Worth, 597 01:00:32,979 --> 01:00:36,015 molimo idite do stola svoje aviokompanije. 598 01:00:36,107 --> 01:00:39,441 Doći će do kašnjenja između jednog i dva sata. 599 01:00:50,663 --> 01:00:53,333 Porodična kuća Thorn. 600 01:00:54,375 --> 01:00:56,498 Ne, gospodine Pasarian. On je napolju. 601 01:01:14,979 --> 01:01:15,979 Da? 602 01:01:16,022 --> 01:01:18,976 Pasarian! Gdje si dovraga? 603 01:01:21,486 --> 01:01:22,861 evo ovdje... 604 01:01:22,946 --> 01:01:26,895 Evo. Mislim da ti je bolje mora doći ovamo smesta. 605 01:01:26,991 --> 01:01:28,865 Da. 606 01:01:33,790 --> 01:01:35,866 Ne kod kuće. 607 01:01:35,959 --> 01:01:39,209 Zašto me Pasarian zove ovdje? 608 01:01:39,295 --> 01:01:42,213 Pa, da. Nazvat ću ga sutra. 609 01:01:44,258 --> 01:01:45,503 Zdravo. 610 01:01:45,760 --> 01:01:50,054 I kada sam ga nazvala sutradan, rekli su da je mrtav. Ubijen. 611 01:01:50,139 --> 01:01:52,215 - Šta'be'har? - Ugušen. 612 01:01:52,308 --> 01:01:56,935 Da li to govorite zato što nije hteo da proda za nas, da li ga je ubio neko od nas? 613 01:01:57,021 --> 01:01:59,346 - Skoro sam siguran u to. - Nemoguće. 614 01:01:59,440 --> 01:02:03,141 Ovdje sam obišao osam regija za da procenite oblasti koje želite da kupite, 615 01:02:03,236 --> 01:02:05,478 a u tri od njih su se dogodila tri ubistva. 616 01:02:05,571 --> 01:02:08,656 - Ko je odgovoran? - Ne znam. 617 01:02:11,911 --> 01:02:14,948 - Istražujem ovo ovdje. - Zar ne bismo trebali reći g. Thornu o tome? 618 01:02:15,039 --> 01:02:17,791 Razgovaram s njim. usput, želi razgovarati s tobom. 619 01:02:17,875 --> 01:02:20,995 - Šta ako? - P-84 je izazvao probleme. 620 01:02:21,087 --> 01:02:25,416 Na tvom stolu je izvještaj. Uzmi te od toga. Ne želim da se ugasi. 621 01:02:25,508 --> 01:02:27,999 Ja ću to popraviti. 622 01:02:28,094 --> 01:02:32,258 Nadam se da ne, imamo ih previše entuzijastični ljudi na terenu. 623 01:02:53,911 --> 01:02:56,485 Hajde, svi. Počinjemo. 624 01:03:19,395 --> 01:03:21,933 Dobro, drugovi. Šta mislite do sada? 625 01:03:27,737 --> 01:03:33,360 Moćni kompleks koji ću vam pokazati, kontrolišu samo tri čovjeka i ovaj kompjuter. 626 01:03:33,451 --> 01:03:35,823 Ured g. Thorna, molim. 627 01:03:35,912 --> 01:03:38,664 Zdravo, je li stigao g. Thorn? Pasarian ovde. 628 01:03:52,887 --> 01:03:54,761 Zar još nije zvao? 629 01:03:54,847 --> 01:03:58,430 Znam, znam. Molimo nastavite da pokušavate. Hvala. 630 01:04:00,687 --> 01:04:03,178 Imate li kontrolnu listu za P-84? 631 01:04:08,861 --> 01:04:11,234 Molim vas, stavite kacige, gospodo. 632 01:04:11,322 --> 01:04:16,233 Nosite naočare u svakom trenutku. Kacige i zaštitne naočare. 633 01:04:16,327 --> 01:04:20,325 Pa, kao što znate, ako želite da plačete da brže raste i deblja se, 634 01:04:20,415 --> 01:04:24,199 potrebna je bolja i hranljivija gnojidba do, kao i pesticide. 635 01:04:25,795 --> 01:04:28,464 Ako nema pesticida, to funkcionira prema spolu? 636 01:04:28,548 --> 01:04:35,760 Da, postoji. feromoni koji privlače seks, izvučeni iz jednog roda, stavljeni u zamke, 637 01:04:35,847 --> 01:04:40,307 da privuče insekte na njega drugog pola, tako da ih možeš ubiti. 638 01:04:40,393 --> 01:04:42,469 Naša prethodna politika je snažno ohrabrio 639 01:04:42,562 --> 01:04:46,145 Trn za koncentraciju o elektronici, o energiji. 640 01:04:46,232 --> 01:04:50,728 Ali budućnost Thorn Industriesa leži ne samo u solarnoj energiji, 641 01:04:50,820 --> 01:04:53,441 nafta iz škriljaca i gravitacija. 642 01:04:54,407 --> 01:04:57,361 Naša profitabilna budućnost, gospodo, 643 01:04:57,452 --> 01:04:59,943 je takođe u... u gladi. 644 01:05:01,748 --> 01:05:07,584 Sada posjedujemo... potencijalno... najveća snaga i sposobnost na svijetu 645 01:05:07,670 --> 01:05:10,126 za uzgoj u ogromnom stilu. 646 01:05:10,214 --> 01:05:13,998 Ali... moramo biti oprezni, da lokalni narodi 647 01:05:14,093 --> 01:05:19,051 nikada neće pomisliti da je naš cilj eksploatacija njima. Naglašavam: nismo. 648 01:05:19,140 --> 01:05:22,224 Tu smo da pomognemo. 649 01:05:22,310 --> 01:05:25,062 - Da, Jane? - Gospodin Pasarian radi na P-84. 650 01:05:25,146 --> 01:05:27,851 - Hteli su da znaju kada je stigao. - Hvala. 651 01:05:27,941 --> 01:05:30,514 Gospodo, uzimamo pola sata pauze. 652 01:05:41,955 --> 01:05:45,573 Sada ulazimo u čudovište komplikovana probna oblast, 653 01:05:45,667 --> 01:05:51,337 gde-nadamo se-upotreba otrova prekrasan dan će nahraniti gladne u svijetu. 654 01:06:06,229 --> 01:06:10,523 Evo P-84. Započnite provjeru plovila 29. 655 01:06:13,194 --> 01:06:14,819 Počnite s 22-L. 656 01:06:20,285 --> 01:06:21,285 Provjeri. 657 01:06:21,995 --> 01:06:23,572 93-D. 658 01:06:28,543 --> 01:06:29,289 Provjeri. 659 01:06:29,377 --> 01:06:32,129 Ovo je ventil od deset inča - kompjuterski kontrolisan. 660 01:06:32,213 --> 01:06:35,748 Programirano za isporuku tačno mešavine gasova i rastvora 661 01:06:35,842 --> 01:06:38,629 od plovila do glavnog postrojenja. 662 01:06:38,720 --> 01:06:42,800 Međutim, sada je tako zatvoreno zbog popravke. 663 01:06:42,890 --> 01:06:44,089 Provjeri. 664 01:06:44,183 --> 01:06:45,678 14-S. 665 01:06:50,940 --> 01:06:53,016 - �h-hah! - Šta je bilo? 666 01:06:56,529 --> 01:06:58,154 Zatvori P-84! 667 01:06:58,239 --> 01:07:00,777 pa, svi, nazad putem kojim smo došli. 668 01:07:03,828 --> 01:07:06,533 - Zatvori P-84! - Ne može se zatvoriti. 669 01:07:06,623 --> 01:07:08,615 Mora. 670 01:07:08,708 --> 01:07:11,246 Oh, Bože. 671 01:07:53,086 --> 01:07:58,507 Želim kompletan izvještaj o ovome evo odmah sutra ujutro. Razumijete? 672 01:08:05,890 --> 01:08:08,595 G. Thorn. Savršeno su OK. 673 01:08:08,685 --> 01:08:11,436 Pluća svakog dečaka je istražen. Ništa na putu. 674 01:08:11,521 --> 01:08:14,272 Mučni su, ali nema trajnih oštećenja. 675 01:08:14,357 --> 01:08:19,268 - Doktore, bez obzira na cijenu... - Zagarantovana vam je najbolja njega. 676 01:08:19,362 --> 01:08:22,363 Ali postoji jedna stvar. 677 01:08:22,448 --> 01:08:26,742 Uradili smo sve vrste testova za oštećenje krvi i tkiva, 678 01:08:26,828 --> 01:08:30,493 i svaki dečak je bio pogođen donekle - mada ne ozbiljno. 679 01:08:30,707 --> 01:08:33,791 Odnosno, svi momci, sa izuzetkom tvog nećaka Damiena. 680 01:08:33,876 --> 01:08:36,165 - Mislite li da... - Ne, ne, ne, g. Thorn. 681 01:08:36,254 --> 01:08:38,827 Uopšte nije bio pogođen. 682 01:08:39,882 --> 01:08:43,548 Želim zadržati Damiena ovdje nekoliko dana za obavljanje nekoliko testova. 683 01:08:46,556 --> 01:08:49,343 Niste ništa dobili. Postoji samo jedna stvar. 684 01:08:49,434 --> 01:08:53,894 Doktor želi da Damien ostane nekoliko dana za obavljanje nekih testova. 685 01:08:53,980 --> 01:08:55,308 dobro sam. 686 01:08:55,398 --> 01:08:57,723 Zašto bih ostao ovdje kad sam dobro? 687 01:08:57,817 --> 01:09:00,901 - Šta će da urade sa još uzoraka? - Ne želim da ostanem ovde. 688 01:09:00,987 --> 01:09:04,107 Zar se ne bih mogao vratiti sa njim sledeće nedelje? 689 01:09:04,949 --> 01:09:07,321 Je li to u redu, doktore? 690 01:09:08,786 --> 01:09:11,242 - U redu je. - Dobro. 691 01:09:11,331 --> 01:09:14,248 Odmori se sada. Doći ćemo po tebe kasnije. 692 01:09:14,334 --> 01:09:16,622 Šta kažete na putovanje u Lakeside. 693 01:09:17,587 --> 01:09:19,793 Zar ne misliš da želiš dobro za malo svežeg vazduha? 694 01:09:19,881 --> 01:09:22,253 Ponašaj se kako treba. 695 01:10:15,645 --> 01:10:18,017 Šakal? 696 01:10:24,696 --> 01:10:26,404 Halo, Bene? 697 01:10:26,489 --> 01:10:29,443 Moram da razgovaram sa tobom, hitno je. Mogu li doći? 698 01:10:29,534 --> 01:10:34,445 Ne, ne. Ima nesto ovde Jednostavno ne mogu razumjeti. 699 01:13:11,779 --> 01:13:13,274 DOKTOR POGINUO U NESREĆI 700 01:13:13,364 --> 01:13:14,942 Oh, Bože. To je strašno. 701 01:13:15,033 --> 01:13:19,825 Jučer smo razgovarali s njim kada je to htio uradi ove testove ovdje na Damienu. 702 01:13:19,912 --> 01:13:21,989 Kakav je to test bio? 703 01:13:22,081 --> 01:13:24,833 Ne znam. Verovatno ni sam to nije znao. 704 01:13:26,711 --> 01:13:29,831 - Gde su momci? - Još spavam. 705 01:13:31,799 --> 01:13:34,800 Damien nije bio pod utjecajem plina. 706 01:13:35,803 --> 01:13:39,801 - Možemo biti zahvalni na tome. - Zašto svi ostali osim Damiena? 707 01:13:39,891 --> 01:13:42,014 Ne razumijem to. 708 01:13:42,101 --> 01:13:44,141 Šta je doktor rekao? 709 01:13:44,228 --> 01:13:50,065 Testovi tkiva... su pokazali da je Damian imala drugačiju ćelijsku strukturu. 710 01:13:50,151 --> 01:13:52,820 Drugačije? To je apsurdno. 711 01:13:52,987 --> 01:13:55,063 Ne za dr Kejna. 712 01:13:55,156 --> 01:13:59,901 - Bio je prilično zabrinut zbog toga. - Pa, šta to znači? 713 01:14:01,079 --> 01:14:03,949 Ne znam. 714 01:17:38,379 --> 01:17:41,416 Niki, šta si uradio za sebe je dovoljno dobro, ali to 715 01:17:42,008 --> 01:17:44,463 ono što si uradio za Džerija je čudo. 716 01:17:45,887 --> 01:17:49,931 - Operater. - Trči i skači. 717 01:18:22,173 --> 01:18:24,878 Konačno srećan kraj. 718 01:18:24,968 --> 01:18:28,668 - Bilo je dosadno. - Premlad si da bi bio tako ciničan. 719 01:18:31,307 --> 01:18:33,798 - Ko želi sendvič od govedine? - n. 720 01:18:33,893 --> 01:18:35,553 - Dva. - Dobro. 721 01:18:45,446 --> 01:18:47,522 Da. 722 01:18:58,668 --> 01:19:00,874 - Zdravo, Damien. - Dr. Warren. 723 01:19:01,421 --> 01:19:03,793 Je li Richard kod kuće? 724 01:19:03,881 --> 01:19:06,586 Da. On je u dnevnoj sobi. 725 01:19:09,721 --> 01:19:13,765 Charles. Lepo iznenadjenje. Daj da ti donesem piće. 726 01:19:24,193 --> 01:19:26,020 -Konjak? - Ne. 727 01:19:26,112 --> 01:19:29,113 Richarde, moram te nešto pitati veoma lično pitanje. 728 01:19:29,198 --> 01:19:33,528 - Mi smo prijatelji. - Šta se dogodilo tvom bratu u Londonu? 729 01:19:36,122 --> 01:19:40,665 - Zašto pitaš? - Otvorio sam kutiju iz Izraela. 730 01:19:40,752 --> 01:19:42,875 Pripadao je Bugenhagenu. 731 01:19:42,962 --> 01:19:44,622 I? 732 01:19:44,714 --> 01:19:48,415 Da li ste znali da je Bugenhagen dao vašeg brata bodeži kojima ćeš ubiti Damiena? 733 01:19:48,509 --> 01:19:52,922 - O čemu ti to pričaš? - Prije 7 godina, Bugenhagen vam je pisao. 734 01:19:53,014 --> 01:19:57,142 - Nikad nisam dobio nikakvo pismo. - Nije poslano. Bilo je u kutiji. 735 01:19:57,226 --> 01:20:03,016 Richarde, znaš da sam razuman čovjek, ali ono što imam da kažem nema smisla. 736 01:20:03,858 --> 01:20:07,903 Bugenhagen tvrdi, da je Damien đavolji sin: 737 01:20:07,987 --> 01:20:10,110 Životinja koja se predviđa u knjizi golih kostiju. 738 01:20:10,198 --> 01:20:12,689 On nije čovek. Rodio ga je šakal. 739 01:20:12,784 --> 01:20:15,701 - Znam da zvuči ludo. - Zašto mi to govoriš? 740 01:20:15,787 --> 01:20:18,990 Tvoj brat je bio uvjeren. Otišao je u Bugenhagen po pomoć. 741 01:20:19,082 --> 01:20:23,957 - Odgovor je bio da je morao da ubije dečaka. - Moj brat je bio lud. Njegova žena... 742 01:20:24,045 --> 01:20:29,040 Ubio ga je Damien. Pet mrtvih, Richard. Pet nerešenih, strašnih nesreća. 743 01:20:29,133 --> 01:20:32,882 - Prema Bugenhagenu... - Ko je bio lud. I ti veruješ u njega. 744 01:20:32,971 --> 01:20:36,885 - Pročitajte njegovo pismo sami. - Ne fantazije senilnog starca. 745 01:20:36,975 --> 01:20:42,265 Nije bio senilan. Ako ono što kaže istina je, svi smo u velikoj opasnosti. 746 01:20:42,355 --> 01:20:45,806 Ti, Ann, Mark—svi mi. Jeste li primijetili nešto sumnjivo? 747 01:20:45,900 --> 01:20:47,442 - Ne. - Nešto što je rekao? 748 01:20:47,527 --> 01:20:49,603 - Ništa. - Bilo je mrtvih među nama. 749 01:20:49,696 --> 01:20:51,356 Joan, Bill, Pasarian... 750 01:20:51,447 --> 01:20:54,484 - Susret. - Šta je sa Marion? Postoji dokaz. 751 01:20:54,575 --> 01:20:57,245 - Koji dokaz? - Yigaelov zid. Bugenhagen je to vidio. 752 01:20:57,328 --> 01:21:02,405 - On ga je ubedio. - Sad je dosta! Ne želim više da čujem. 753 01:21:02,500 --> 01:21:07,079 - Zid će sutra stići u Njujork. - Pa idi tamo i vidi. 754 01:21:08,464 --> 01:21:10,540 Da. 755 01:21:33,197 --> 01:21:35,819 BIBLIJA 756 01:23:44,370 --> 01:23:46,778 Ne možete vjerovati? Damien? 757 01:23:46,873 --> 01:23:49,753 Nisam rekao da verujem. Samo sam ti rekao šta je rekao. 758 01:23:49,792 --> 01:23:55,035 - Pa, razmišljaš da odeš u Njujork. - To je... to je prokleto smeće. 759 01:23:55,131 --> 01:24:00,089 Stvar je u tome da je Robert upucan crkvi, baš kad se spremao da ubije Damiena. 760 01:24:00,178 --> 01:24:02,883 On je ostavio utisak na tebe, zar ne? 761 01:24:02,972 --> 01:24:05,807 On ti je dao deo svog ludila. 762 01:24:05,892 --> 01:24:09,012 I won't let him poison you. Ne smijete putovati. 763 01:24:09,103 --> 01:24:11,559 - Ann... - Forget you ever talked to him. 764 01:24:11,648 --> 01:24:16,060 Gotovo je. Prošlost. to je prljavo, stupid story and it's over. 765 01:24:16,152 --> 01:24:20,648 - Richarde, sačekaj. Čekaj. - OK, ne putujem. 766 01:24:20,740 --> 01:24:24,323 You don't want to treat Damien any differently? 767 01:24:24,410 --> 01:24:26,486 - Ne, obećavam. - Daj mi reč. 768 01:24:26,579 --> 01:24:28,987 Obećavam. 769 01:24:36,673 --> 01:24:38,749 Hej, mogli bismo oboje uživajte na svježem zraku, 770 01:24:38,841 --> 01:24:44,346 why don't you put on some clothes so we go out and track down the boys? 771 01:25:28,016 --> 01:25:30,092 Polje? 772 01:25:54,334 --> 01:25:56,659 Znam da si tamo. 773 01:26:19,108 --> 01:26:21,646 Why are you running away from me, Mark? 774 01:26:21,736 --> 01:26:23,978 Znam ko si ti. 775 01:26:24,072 --> 01:26:26,360 - Da li? - Dr. Warren zna. 776 01:26:26,616 --> 01:26:29,819 - I heard him talking to Father. - Well, and what did he say? 777 01:26:30,954 --> 01:26:34,903 He said that... the devil could create your image here on earth. 778 01:26:34,999 --> 01:26:37,075 đavo? 779 01:26:37,168 --> 01:26:40,039 Šta je još rekao? 780 01:26:43,132 --> 01:26:44,876 Reci to, Mark. 781 01:26:47,762 --> 01:26:51,131 - He said you are the animal. - Neka bude. What are you talking about though? 782 01:26:51,224 --> 01:26:53,845 Your father tried to kill you. 783 01:26:53,935 --> 01:26:57,553 Kažu da je bio lud but that was because he knew about you. 784 01:26:59,107 --> 01:27:01,479 Volim te, Mark. Ti si kao brat. 785 01:27:01,567 --> 01:27:05,102 - Ne! Ne! - Ti si moj brat. 786 01:27:06,197 --> 01:27:10,989 - Više mi značiš... - Životinja nema brata! Nisam. 787 01:27:11,077 --> 01:27:14,244 - Slušaj me, Mark... - Priznaj. Ubio si svoju majku. 788 01:27:14,330 --> 01:27:18,079 Ne. Ona nije bila moja majka. Usvojen sam. 789 01:27:18,167 --> 01:27:20,326 Šakal. Rođen si za šakala. 790 01:27:21,879 --> 01:27:23,872 Da. 791 01:27:23,965 --> 01:27:27,334 Rođen po ugledu na najveći svetski vladar. 792 01:27:27,427 --> 01:27:29,503 Delegirani. 793 01:27:29,595 --> 01:27:33,214 �isporučen jer je njegova veličina postala oduzet od njega, i on je zbačen. 794 01:27:33,308 --> 01:27:36,593 Ali on je uskrsnuo, Marko. U meni. 795 01:27:40,231 --> 01:27:42,687 Pođi sa mnom, Mark. 796 01:27:44,402 --> 01:27:46,478 Mogu te povesti sa sobom. 797 01:27:46,779 --> 01:27:47,894 br. 798 01:27:50,617 --> 01:27:53,653 Ne tjeraj me da te molim, Mark. 799 01:27:53,745 --> 01:27:56,662 Ne, Damien. 800 01:27:59,792 --> 01:28:01,999 Polje? 801 01:28:02,837 --> 01:28:05,162 Pogledaj me, Mark. 802 01:28:11,471 --> 01:28:14,721 Još jednom te pitam. 803 01:28:14,807 --> 01:28:17,345 Molim te da pođeš sa mnom. 804 01:29:04,107 --> 01:29:06,183 označiti... 805 01:29:09,654 --> 01:29:11,362 �h, Mark... 806 01:29:14,284 --> 01:29:16,360 - Šta se desilo? - Ne znam. 807 01:29:16,452 --> 01:29:19,406 Šetali smo... i on je pao. 808 01:29:23,668 --> 01:29:26,159 - Pao je. - Vrati se kući. 809 01:29:26,254 --> 01:29:28,211 Nisam ništa uradio. 810 01:29:28,298 --> 01:29:31,334 Samo je pao. Nisam ništa uradio. 811 01:29:37,640 --> 01:29:41,389 sve što mi je otac dao, mora doći do mene. 812 01:29:41,477 --> 01:29:46,519 I ko god dođe kod mene Nikada neću ostati po strani. 813 01:29:46,608 --> 01:29:52,194 Onaj koji je podigao Isusa iz mrtvih, će takođe dati život našim smrtnim telima 814 01:29:52,280 --> 01:29:55,530 sa svojim duhom koji počiva u nama. 815 01:29:56,284 --> 01:30:00,578 Sigurno se nadate vaskrsenje u večni život 816 01:30:00,663 --> 01:30:02,822 kroz Gospoda našeg Isusa Hrista, 817 01:30:02,915 --> 01:30:07,376 preporučamo Bogu našeg brata Marka. 818 01:30:07,462 --> 01:30:10,416 I mi ga predajemo zemlji. 819 01:30:11,424 --> 01:30:13,333 zemlja na zemlju, 820 01:30:13,426 --> 01:30:15,715 pepeo u pepeo, 821 01:30:15,803 --> 01:30:18,591 prah u prah. 822 01:30:18,681 --> 01:30:20,389 Hajde da se pomolimo. 823 01:30:20,475 --> 01:30:25,813 Milostivi Bože, Oče Gospodina našega Isusa Hristos koji je vaskrsenje i život... 824 01:30:25,897 --> 01:30:29,515 Kako se to moglo dogoditi, doktore? Bilo bi znakova neke vrste. 825 01:30:29,609 --> 01:30:31,934 I sami su ga detaljno pregledali. 826 01:30:32,028 --> 01:30:34,649 Nažalost, vidio sam to ranije. 827 01:30:34,739 --> 01:30:39,484 Sasvim normalan dečko ili muškarac, naizgled zdrav. 828 01:30:39,577 --> 01:30:44,204 Ali u njegovom mozgu ovaj �rev�g čeka. Zid se ruši... 829 01:30:44,290 --> 01:30:47,624 I... i bilo je tamo otkako se rodio? 830 01:30:47,710 --> 01:30:49,833 Najvjerovatnije. 831 01:30:49,921 --> 01:30:52,494 Boli me. Veoma loše. 832 01:31:22,704 --> 01:31:25,455 Radije ne bih putovao, Ann. Ali moram. 833 01:31:26,582 --> 01:31:30,450 Zašto ne zoveš? Zašto mora putujete sve do New Yorka? 834 01:31:30,545 --> 01:31:33,332 Jer sam čuo on je u nevolji. 835 01:31:33,423 --> 01:31:37,207 - Vidi, mnogo sam mu potreban. - Trebaš mi. 836 01:31:37,302 --> 01:31:40,137 Vratit ću se što je prije moguće. 837 01:32:39,906 --> 01:32:42,741 - Pastor Weston? - Da. Mogu li pomoći s nečim? 838 01:32:42,825 --> 01:32:46,241 - Ja sam Richard Thorn. - Gospodine Thorn, dobro je da ste došli. 839 01:32:46,329 --> 01:32:50,113 - Prati me, ovuda. - Hvala što ste me pozvali. 840 01:32:50,208 --> 01:32:52,331 Znaš li šta mu je? 841 01:32:52,418 --> 01:32:54,494 Odbija da razgovara sa mnom. 842 01:32:54,587 --> 01:32:58,336 Mogu samo da kažem da jeste potpuno prestravljen. 843 01:32:59,676 --> 01:33:03,294 - Ko je to? - Gospodin Thorn je ovdje. 844 01:33:06,849 --> 01:33:09,175 - Richard? - Ja sam, Charles. 845 01:33:09,269 --> 01:33:11,226 Dosao sam tako brzo da... 846 01:33:16,025 --> 01:33:18,812 - Video sam zid. Sve je to istina. - Evo... 847 01:33:18,903 --> 01:33:22,771 Zvijer je među nama. Video sam zid. Onaj izludio Joan Hart, Bugenhagen… 848 01:33:22,865 --> 01:33:25,487 - Gde je? - Video sam Damijenovo lice. 849 01:33:25,576 --> 01:33:27,284 Gdje je to? 850 01:34:28,222 --> 01:34:29,681 Pratite nas. 851 01:34:58,211 --> 01:35:02,956 Ne mogu se vratiti unutra. Prestravljen sam. Požuri. 852 01:35:03,049 --> 01:35:05,622 Konačno, požurite. 853 01:35:05,718 --> 01:35:07,794 uradi to... 854 01:36:41,606 --> 01:36:43,848 Ne! 855 01:37:47,338 --> 01:37:51,834 I sada, na ovaj dan mature, to je za mene velika radost 856 01:37:51,926 --> 01:37:56,754 da nagradi kadete koji su postigli posebno zapaženih rezultata. 857 01:37:56,848 --> 01:38:01,059 Najviša putna isprava, Oficirski mač, koji se daje svake godine 858 01:38:01,144 --> 01:38:06,600 kadetu koji je najbolje živio do karaktera akademije i �nd. 859 01:38:06,691 --> 01:38:11,187 Ovogodišnji primalac je Kadet narednik Damien Thorn. 860 01:38:29,964 --> 01:38:32,634 Sretno, Damien. 861 01:38:39,432 --> 01:38:43,975 Vojna akademija Davidson promovira sada s ponosom prati kadete 862 01:38:44,062 --> 01:38:46,517 do navedenog ranga. 863 01:38:47,565 --> 01:38:50,139 Moram da idem. Richard mora uskoro sletjeti na aerodrom. 864 01:38:50,234 --> 01:38:52,939 Vraćaš li se u kotijon? 865 01:38:53,029 --> 01:38:55,235 Trudimo se. 866 01:38:57,450 --> 01:39:00,819 Michael Fennig... unapređen u potporučnika. 867 01:39:02,789 --> 01:39:06,786 John Hickox... unapređen u potporučnika. 868 01:39:23,643 --> 01:39:25,801 - Gdje je Damien? - Pridružite nam se na kotiljonu, gospodine. 869 01:39:25,895 --> 01:39:29,015 - Pokupi ga i odnesi u muzej. - Šta je sa vama, gospodine? 870 01:39:29,107 --> 01:39:32,476 - Uzećemo taksi. - Zašto? Šta želiš od Damiena? 871 01:40:08,646 --> 01:40:11,647 Ti... ne možeš nateraj me da verujem. 872 01:40:17,113 --> 01:40:19,734 - Ne možeš me natjerati da vjerujem u to. - Treba ti. 873 01:40:19,824 --> 01:40:22,742 - Ubio je Marka, Athertona i Pasariana. - Šta to govoriš? 874 01:40:22,827 --> 01:40:25,947 On ubija svakoga koga smatra zbog pretnje sebi. 875 01:40:26,039 --> 01:40:28,909 - Kako? Da li je probio led? - Ne ja. 876 01:40:29,000 --> 01:40:32,832 Povukao... je li razdvojio plinske cijevi? Je li? 877 01:40:45,475 --> 01:40:47,551 Izvinite. Moram da idem. 878 01:40:59,864 --> 01:41:03,482 Ima i drugih. Koji ga okružuje, pomaže mu. Štiti ga. 879 01:41:03,576 --> 01:41:07,704 Richarde, slušaj sebe. Slušaj. I vidi kako ludo zvučiš. 880 01:41:07,789 --> 01:41:11,240 Ostalo. Đavoli? Zavereni đavoli? Richarde, sačekaj. 881 01:41:11,334 --> 01:41:15,711 Ann, vidio sam kako je Charles ubijen. Vidio sam Damienovo lice na zidu. 882 01:41:18,508 --> 01:41:21,343 Šta želiš da radiš, Richarde? 883 01:41:26,766 --> 01:41:29,174 šta radiš 884 01:41:29,269 --> 01:41:32,519 Bodeži moraju biti negdje ovdje. 885 01:41:32,605 --> 01:41:35,061 Šta hoćeš od njih? 886 01:41:36,109 --> 01:41:37,936 Ne. Ne. 887 01:41:38,027 --> 01:41:42,855 - On nije čovek. - On je dečko kojeg volite 7 godina. 888 01:41:42,949 --> 01:41:44,858 Dečak mora da umre. 889 01:42:16,399 --> 01:42:18,475 Richard... Za moje dobro, neka bude. 890 01:42:18,568 --> 01:42:21,652 Ann, šta to radiš? Makni se od te fioke. 891 01:42:21,738 --> 01:42:24,655 Ono što želiš da uradiš je ludo. Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš, Richard. 892 01:42:24,741 --> 01:42:25,772 Anne! 893 01:42:25,867 --> 01:42:29,402 Opsjednuti ste Damienom. Muka te od toga. 894 01:42:29,495 --> 01:42:31,951 Daj mi bodeže. 895 01:42:48,514 --> 01:42:52,049 - Evo tvojih bodeža. - Ann... 896 01:42:52,143 --> 01:42:54,468 Uvek sam mu pripadao. 897 01:43:00,401 --> 01:43:04,233 Damien! 898 01:43:12,246 --> 01:43:15,117 Damien! 899 01:44:16,064 --> 01:44:18,934 JER TAKVI LJUDI SU LAŽNI APOSTOLI, PREVARNI RADNICI, 900 01:44:19,025 --> 01:44:22,192 POSTOJI KOŽA BITI HRISTOV APOSTOL