1
00:02:55,510 --> 00:02:56,350
صبح بخیر

2
00:03:19,590 --> 00:03:21,070
بر اساس زندگی
از کارلوس آکوستا

3
00:03:21,350 --> 00:03:22,790
و زندگینامه
راه خانه نیست

4
00:04:00,910 --> 00:04:02,390
یولی... بیا.

5
00:04:03,870 --> 00:04:05,190
بیا برادر!

6
00:04:05,470 --> 00:04:07,110
برو، یولی! برو، یولی!

7
00:04:07,630 --> 00:04:11,350
شما باید برنده شوید، باید برنده شوید!
بیا، بیا!

8
00:04:12,150 --> 00:04:13,150
ما همه آماده ایم

9
00:04:14,310 --> 00:04:15,030
شما هستید؟

10
00:04:16,830 --> 00:04:19,550
درسته من میام

11
00:04:22,630 --> 00:04:24,950
درسته دوستان تغییر ترتیب
صحنه خیابان را شروع می کنیم.

12
00:04:25,830 --> 00:04:27,830
جابجاش کنیم...

13
00:04:35,790 --> 00:04:36,710
یولی!

14
00:04:45,510 --> 00:04:46,510
یولی!

15
00:05:19,910 --> 00:05:20,630
تینا!

16
00:05:20,910 --> 00:05:22,230
- چیه؟
یولی رو دیدی؟

17
00:05:22,510 --> 00:05:23,590
نه، نه. من او را ندیده ام.

18
00:05:24,550 --> 00:05:26,910
بچه ها، کسی از شما پسر من را دیده است؟

19
00:05:28,110 --> 00:05:29,430
لعنتی!

20
00:05:30,350 --> 00:05:32,150
کوندو، من تو را در اطراف دیده ام
با یولی

21
00:05:32,350 --> 00:05:33,070
آیا می دانید او کجاست؟

22
00:05:33,350 --> 00:05:34,070
خیر

23
00:05:35,030 --> 00:05:36,510
- ما برویم
- بیا

24
00:05:36,950 --> 00:05:37,950
برو، یولی

25
00:06:03,430 --> 00:06:04,510
او دارد برنده می شود!

26
00:06:23,430 --> 00:06:25,110
جهنم! به من اجازه بده!

27
00:06:25,390 --> 00:06:26,470
هی، حرکت کن!

28
00:06:26,750 --> 00:06:27,470
بلند شو!

29
00:06:27,750 --> 00:06:28,790
از او دور شو! S..t!

30
00:06:30,750 --> 00:06:33,830
بیا، حرکت کن!
از کی شروع به رفتار می کنی؟

31
00:06:34,350 --> 00:06:37,070
بهت گفته! من نمی خواهم شما را حلق آویز کنید
اطراف با این اسراف ها

32
00:06:37,630 --> 00:06:38,470
درد داره!

33
00:06:38,750 --> 00:06:40,790
- میخوای a..eت رو تاب بزنی؟
- داری اذیتم میکنی پاپی!

34
00:06:41,070 --> 00:06:42,830
این چیزی است که شما می خواهید،
به چیزهای خود ضربه بزنید؟

35
00:06:43,030 --> 00:06:44,310
خوب، خواهید دید،
ه..ای خود را بچرخانید...

36
00:07:09,790 --> 00:07:10,750
شب بخیر

37
00:07:15,750 --> 00:07:17,590
یولی، چراغ را خاموش کن.

38
00:07:27,350 --> 00:07:28,990
مامان کجا داریم میریم؟

39
00:07:29,510 --> 00:07:30,550
از بابات بپرس...

40
00:07:42,190 --> 00:07:44,430
- صبح بخیر
- ما برای امتحان اینجا هستیم.

41
00:07:53,470 --> 00:07:55,990
بچه ها پاها رو صاف کن

42
00:07:57,790 --> 00:08:00,910
به آن نگاه کن، همه خم شده اند!
بیا! کشش!

43
00:08:01,390 --> 00:08:03,750
باید درد داشته باشد، فشار دهید تا درد کند!
کشش!

44
00:08:04,030 --> 00:08:08,310
به پاها نگاه کن، دوباره خم شده.
کشش!

45
00:08:08,670 --> 00:08:12,350
خم شو، سرت را بگذار
به زانوهایت

46
00:08:12,910 --> 00:08:14,150
درست پایین.

47
00:08:31,110 --> 00:08:32,230
بریم بالا

48
00:08:33,670 --> 00:08:34,910
بالاتر، جولیا، بالاتر.

49
00:08:36,190 --> 00:08:37,150
همین است.

50
00:08:40,470 --> 00:08:41,910
پس میخوای رقصنده بشی کارلوس؟

51
00:08:42,190 --> 00:08:43,070
نه، نه.

52
00:08:43,350 --> 00:08:44,670
- بله، او انجام می دهد.
- نه، ندارم.

53
00:08:44,950 --> 00:08:46,070
بله، شما انجام می دهید.

54
00:08:47,190 --> 00:08:48,310
پس میخوای چی بشی؟

55
00:08:48,830 --> 00:08:49,830
فوتبالیستی مثل پله.

56
00:08:50,270 --> 00:08:52,470
میخوام چکمه بپوشم...

57
00:08:52,670 --> 00:08:56,230
... نه جوراب شلواری
مثل کسانی که در آنجا هستند.

58
00:09:11,510 --> 00:09:14,230
حالا برای آخرین آزمایش کوچک.
میشه یه چیزی برامون برقصی...

59
00:09:14,510 --> 00:09:15,990
... هر چیزی که دوست داری؟
- نه

60
00:09:19,190 --> 00:09:20,830
- برقص
- نه

61
00:09:21,590 --> 00:09:24,550
اگر نداری، من و تو
در خانه خواهد رقصید

62
00:09:57,470 --> 00:09:58,950
گوش کن...

63
00:09:59,950 --> 00:10:01,870
این یکی از بهترین باله هاست
مدارس در جهان

64
00:10:02,190 --> 00:10:03,950
این ماهها نظم و انضباط نیست...

65
00:10:04,150 --> 00:10:06,230
... سالهای فداکاری
این یک روش زندگی است.

66
00:10:06,510 --> 00:10:09,190
نه یک شغل، بلکه یک حرفه.

67
00:10:09,430 --> 00:10:12,030
گوش کن اینجوریه ما
خیلی دور، در حومه زندگی کنید.

68
00:10:12,630 --> 00:10:18,110
سه اتوبوس وارد می شود، سه اتوبوس
اتوبوس ها برگشت... هر طرف دو ساعت.

69
00:10:18,390 --> 00:10:19,590
او هنوز بچه است.

70
00:10:19,990 --> 00:10:20,590
بله.

71
00:10:20,870 --> 00:10:22,590
صبح ها خیلی خوابم می آید.

72
00:10:22,870 --> 00:10:25,230
من شروع به کار کردم
وقتی 9 ساله بودم

73
00:10:25,510 --> 00:10:26,430
من زنده ماندم.

74
00:10:26,910 --> 00:10:30,670
میتونی با من بلند شی
صبح ها ساعت 5. همین!

75
00:10:31,630 --> 00:10:35,390
تمام خانواده باید متحد شوند،
کاملا به آن متعهد است

76
00:10:35,710 --> 00:10:36,750
مامی و پاپی از هم جدا شده اند.

77
00:10:37,070 --> 00:10:38,310
اما ما هنوز با هم زندگی می کنیم.

78
00:10:38,670 --> 00:10:40,190
مثل سگ و گربه.

79
00:10:41,150 --> 00:10:46,550
کارلوس، اکثر بچه ها می دادند
هر چیزی برای ورود به این مدرسه

80
00:10:47,430 --> 00:10:51,030
در هیچ جای دیگر دنیا
آیا کلاس های باله دریافت می کنید؟

81
00:10:51,350 --> 00:10:55,310
... مدرسه، همه به صورت رایگان،
حتی غذا این یک لوکس است.

82
00:10:55,990 --> 00:11:00,310
چیز خاصی داری
که اکثر بچه ها ندارند...

83
00:11:00,630 --> 00:11:03,750
... سطل استعداد طبیعی
از سر تا پا

84
00:11:04,230 --> 00:11:05,310
بیایید این کار را انجام دهیم.

85
00:11:05,590 --> 00:11:08,430
تو به خانه برو،
با مامان و پاپیت صحبت کن...

86
00:11:08,830 --> 00:11:10,270
... و با آرامش به آن فکر کن.
بعد حرف میزنیم

87
00:11:11,150 --> 00:11:12,230
آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟

88
00:11:12,630 --> 00:11:13,430
خیر

89
00:11:14,550 --> 00:11:15,590
یولی چراغ رو خاموش کن

90
00:11:28,230 --> 00:11:29,550
پاپی، من نمی خواهم رقصنده باشم.

91
00:11:31,270 --> 00:11:32,350
من می خواهم عادی باشم.

92
00:11:33,270 --> 00:11:34,710
خب حیف شریک

93
00:11:34,990 --> 00:11:38,430
دوستانم مرا رها خواهند کرد،
به من زنگ بزن

94
00:11:39,190 --> 00:11:39,910
نگران نباشید.

95
00:11:41,150 --> 00:11:46,310
پسر ببر دارد
همان راه راه ها

96
00:11:46,790 --> 00:11:48,310
اگر به تو بگویند پوف،
شلوارتو ول کن...

97
00:11:48,510 --> 00:11:50,350
... d..k بزرگ خود را به آنها نشان دهید
مثل پدرت...

98
00:11:50,630 --> 00:11:52,470
...و بهشون بگو برن f..k
خودشان!

99
00:11:53,310 --> 00:11:58,310
شما یولی، پسر اوگون هستید،
یک خدای جنگجو

100
00:11:58,630 --> 00:12:00,350
من آن نام مستعار را به او دادم،
نه تو

101
00:12:00,630 --> 00:12:03,950
بولز..ت، برتا!
تو حتی اونجا نبودی

102
00:12:04,790 --> 00:12:08,510
نام تو را به افتخار یک شجاع هندی گذاشتم
روزی که به دنیا آمدی یولی!

103
00:12:08,910 --> 00:12:10,990
و تو بهترین میشی
رقصنده باله در جهان

104
00:12:11,310 --> 00:12:12,110
همین!

105
00:12:13,550 --> 00:12:15,470
حالا ساکت شو و بخواب،
همه شما

106
00:12:20,910 --> 00:12:22,950
کارلوس، این را برایت می گذارم.

107
00:12:23,910 --> 00:12:24,670
با تشکر

108
00:12:27,070 --> 00:12:27,750
آیا می توانم؟

109
00:12:28,150 --> 00:12:28,950
بله.

110
00:12:33,870 --> 00:12:35,670
پیرمرد شما
باید تو را تکه تکه دوست داشته باشم

111
00:12:36,670 --> 00:12:37,630
به روش خودش

112
00:12:38,590 --> 00:12:39,630
با شرایط خودش

113
00:12:41,870 --> 00:12:46,310
یک، دو، فشار به زمین،
سه...

114
00:12:47,710 --> 00:12:49,750
... چهار، کشش.

115
00:12:50,070 --> 00:12:52,830
شش، هفت...

116
00:12:53,870 --> 00:12:56,470
... هشت ... و یک ...

117
00:12:57,710 --> 00:12:58,430
... دو ...

118
00:12:59,670 --> 00:13:01,550
... سه ... چانه بالا!

119
00:13:01,830 --> 00:13:02,630
چهار...

120
00:13:03,390 --> 00:13:04,430
... پنج ...

121
00:13:05,430 --> 00:13:08,230
... شش، هفت...

122
00:13:09,270 --> 00:13:10,470
کارلوس، لطفا

123
00:13:12,350 --> 00:13:17,230
و یک، دو، سه، چهار...

124
00:13:17,870 --> 00:13:22,710
... پنج، شش، هفت، هشت.
شکم در!

125
00:13:24,310 --> 00:13:25,630
آه، مامی! او می آید یا نه؟

126
00:13:26,270 --> 00:13:29,150
خدایا این همه بی تابید!
گفت داره میاد

127
00:13:30,670 --> 00:13:34,470
اینو میگفتی
برای بیش از نیم ساعت!

128
00:13:35,470 --> 00:13:37,030
آیا فکر می کنید همه ما با هم هماهنگ می شویم؟

129
00:13:37,310 --> 00:13:38,430
همیشه برتا را می گیرند.

130
00:13:38,750 --> 00:13:39,470
تو درد داری

131
00:13:39,750 --> 00:13:41,830
گوش کن، عمه تو تمام تلاشش را می کند.
بس است.

132
00:13:52,030 --> 00:13:54,950
بچه ها! نه، نه، نه.
ببینیم چقدر فضا کارلوس!

133
00:13:55,350 --> 00:13:56,150
شما دو نفر بیرون

134
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
اما چرا؟

135
00:14:00,630 --> 00:14:02,030
من فقط می توانم برتا را ببرم.

136
00:14:03,270 --> 00:14:04,510
همه ما خیلی سفت فشرده شده ایم.

137
00:14:05,910 --> 00:14:07,430
بهت گفته! شما همیشه او را می آورید.

138
00:14:07,750 --> 00:14:08,910
واقعا متاسفم...

139
00:14:09,550 --> 00:14:12,550
دفعه بعد که به ساحل رفتیم،
اولین نفر شما دو نفر خواهید بود

140
00:14:12,830 --> 00:14:13,670
دروغگو

141
00:14:15,990 --> 00:14:17,990
بیا اینجا عزیزم...

142
00:14:18,550 --> 00:14:19,670
به خاطر خدا...

143
00:14:21,150 --> 00:14:24,590
گوش کن عشق، باید در موردش حرف بزنیم
یه چیز مهم خیلی مهم

144
00:14:24,870 --> 00:14:26,590
- چی شد؟
- نه، نگران نباش. صحبت خواهیم کرد

145
00:14:27,070 --> 00:14:27,990
نگران نباشید.

146
00:14:29,550 --> 00:14:30,910
برویم

147
00:14:49,070 --> 00:14:50,670
بعدازظهر را گذراندم
با خواهرم

148
00:14:53,310 --> 00:14:57,830
همشون دارن میرن
کرایه پرداخت شده، اوراق سازماندهی شده

149
00:15:02,190 --> 00:15:04,350
آنها راه خود را باز خواهند کرد
به ونزوئلا، سپس به میامی.

150
00:15:05,510 --> 00:15:07,190
جای ایده آل برای او

151
00:15:07,510 --> 00:15:09,550
اما او مادر را با خود می برد،
پدرو.

152
00:15:19,030 --> 00:15:20,110
آنها...

153
00:15:24,270 --> 00:15:25,510
میریا می خواهد ...

154
00:15:28,750 --> 00:15:30,430
من و برتا را بیاور
با آنها نیز...

155
00:15:30,910 --> 00:15:33,230
... و مریلین و کارلوس را رها کنید
اینجا با شما

156
00:15:33,950 --> 00:15:34,670
چی؟

157
00:15:35,750 --> 00:15:36,750
چی میگی؟

158
00:15:38,070 --> 00:15:41,990
پدرو، اگر بمانم،
من دیگر هرگز مادرم را نخواهم دید.

159
00:15:46,590 --> 00:15:47,590
پس میخوای چیکار کنی؟

160
00:15:47,790 --> 00:15:50,070
یولی و ماریلین هستند
فرزندان شما نیز!

161
00:15:55,150 --> 00:15:57,150
پاپی، آیا مامی ما را ترک می کند؟

162
00:15:58,750 --> 00:16:01,910
بخواب، یولی، بخواب.

163
00:16:02,710 --> 00:16:04,030
خیلی دیر شده پسر

164
00:16:06,070 --> 00:16:07,830
به من بگو اگر او می رود
ما را ترک کند؟

165
00:16:23,870 --> 00:16:26,110
حالا، سریعتر!

166
00:16:28,230 --> 00:16:31,190
صدایم را می شنوی؟

167
00:16:35,230 --> 00:16:36,630
مراقب باشید کجا می روید!

168
00:16:36,830 --> 00:16:39,630
توجه کن، روبروی تو،
پسر تماشا کن تماشا کن

169
00:16:41,470 --> 00:16:42,710
مستی یا چیزی؟

170
00:16:42,990 --> 00:16:44,190
پاپی! داریم تصادف می کنیم!

171
00:16:51,470 --> 00:16:52,710
آکوستا

172
00:16:53,070 --> 00:16:54,590
نام خانوادگی ماست؟

173
00:17:13,550 --> 00:17:14,790
اون زنگ رو اون بالا میبینی؟

174
00:17:16,510 --> 00:17:19,190
اینجا همه چیز را دیکته می کرد
در مزرعه

175
00:17:21,270 --> 00:17:22,590
مزرعه آکوستا

176
00:17:23,750 --> 00:17:27,950
اگر برده ای فرار کرد،
آنها او را با سگ شکار کردند.

177
00:17:28,910 --> 00:17:34,230
یک اونس طلا برای هر برده
اسیر شد و برگشت.

178
00:17:34,990 --> 00:17:39,270
آنها بردگان سیاهپوست قوی را ارزشمند می دانستند
مثل پدربزرگ بزرگت

179
00:17:39,750 --> 00:17:42,910
آنها را مجبور کردند
برای داشتن رابطه جنسی با زنان سالم

180
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
ما را مانند حیوانات برای سود پرورش دهید.

181
00:17:49,310 --> 00:17:51,910
آنها در بارکون زندگی می کردند،
کک خورده شده...

182
00:17:52,790 --> 00:17:55,030
یک در برای قفل کردنشان...

183
00:17:55,790 --> 00:17:57,990
یک پنجره برای هوا ...

184
00:17:59,030 --> 00:18:01,710
حتی باردار شلاق زدند
زنان...

185
00:18:02,390 --> 00:18:06,630
... آنها را روی یک اسکوپ گذاشت
سوراخ برای محافظت از شکم خود را.

186
00:18:07,550 --> 00:18:09,630
بی رحمانه ترین رفتار
سهام بودند.

187
00:18:10,510 --> 00:18:12,990
تخته های ضخیم با سوراخ.
سرشان را می چسبانند...

188
00:18:13,270 --> 00:18:16,950
... بازوها و پاها از طریق
تخته ها...

189
00:18:17,750 --> 00:18:19,750
...و رهاشون کن اونجا
برای ماه های متوالی

190
00:18:20,150 --> 00:18:21,630
از کجا همه اینها را می دانی پاپی؟

191
00:18:22,550 --> 00:18:24,110
مادرم، مادربزرگت...

192
00:18:24,310 --> 00:18:25,830
... از یک برده به دنیا آمد
در این مزرعه

193
00:18:26,150 --> 00:18:29,710
350 سال بردگی
در رگ های ما می گذرد

194
00:18:31,150 --> 00:18:32,550
اثر خود را به جا می گذارد.

195
00:18:34,270 --> 00:18:36,310
در سر ما، در قلب ما...

196
00:18:36,990 --> 00:18:38,030
از جمله نام.

197
00:18:39,190 --> 00:18:40,070
آکوستا

198
00:18:41,430 --> 00:18:44,070
هنوز خانواده ها را از هم جدا می کند
تا به امروز

199
00:18:45,430 --> 00:18:46,870
مثل من و خواهر ناتنی ام برتا.

200
00:18:47,630 --> 00:18:50,350
آنها می خواهند او را به میامی بیاورند
چون سفیده

201
00:18:51,790 --> 00:18:53,310
اما ما زنده ماندیم پسر.

202
00:18:54,110 --> 00:18:55,470
حتی در این مکان ها ...

203
00:18:55,750 --> 00:19:00,590
... آواز خواندیم، رقصیدیم، مقاومت کردیم،
خدایان خود را حفظ کرد

204
00:19:01,470 --> 00:19:06,710
ما به یاد داریم که ما را قوی تر کنیم،
مصمم تر، سخت تر مثل ناخن...

205
00:19:08,030 --> 00:19:09,630
ما جنگجو بودیم و هستیم.

206
00:19:10,030 --> 00:19:11,950
پسران اوگون! یولی.

207
00:19:12,590 --> 00:19:14,670
این چیزی است که ما هستیم. جنگجویان

208
00:19:17,430 --> 00:19:20,790
تو زیبا هستی پسرم
داخل و خارج

209
00:19:21,550 --> 00:19:25,470
هیچ کس و هیچ چیز
می تواند شما را عقب نگه دارد همیشه

210
00:21:47,670 --> 00:21:50,230
راحت باش بچه ها
تو چیز دیگری هستی

211
00:21:54,190 --> 00:21:57,550
کارلوس، این مزرعه آکوستا،
کجاست؟

212
00:21:57,830 --> 00:22:01,470
نوشته پینار دل ریو،
در سن خوان و مارتینز

213
00:22:02,670 --> 00:22:05,510
اما میدونی چیه؟
پدرم هرگز مرا به آنجا نیاورد.

214
00:22:05,830 --> 00:22:06,590
شوخی میکنی!

215
00:22:07,110 --> 00:22:08,190
بله، همه چیز تخیلی است.

216
00:22:08,550 --> 00:22:10,870
هرگز اتفاق نیفتاد.
اما این همه حقیقت است.

217
00:22:11,270 --> 00:22:14,310
مادربزرگ من از یک برده به دنیا آمد
در مزرعه آکوستا

218
00:22:15,350 --> 00:22:17,910
از بچگی بزرگی خودم را تصور می کردم
پدربزرگ در نقش یک برده فراری...

219
00:22:18,190 --> 00:22:19,030
تعقیب سگ ها...

220
00:22:19,310 --> 00:22:20,670
... مبارزه با شکارچیان ...

221
00:22:20,870 --> 00:22:22,590
... در سهام گیر کرده است،
شلاق خوردن یا بدتر

222
00:22:23,390 --> 00:22:25,030
پدرم نمی دانست
پدر خودش...

223
00:22:25,310 --> 00:22:28,910
... مادرش به او داد
ضرب و شتم زیاد، اغلب بی رحمانه...

224
00:22:29,550 --> 00:22:31,190
... اما اگر این همه گذشته و حال
قاطی شده بود...

225
00:22:31,390 --> 00:22:32,910
... داخل سر
از پیرمرد من

226
00:22:33,630 --> 00:22:35,070
اگرچه این اتفاق نیفتاد
از این طریق...

227
00:22:35,350 --> 00:22:38,190
... سوال این است که
یعنی این حقیقت نیست؟

228
00:22:38,990 --> 00:22:40,390
اما کارلوس...

229
00:22:40,590 --> 00:22:42,590
...میخوای به ما بگی
واقعیت چیست و چیست؟

230
00:22:43,670 --> 00:22:45,270
آیا همیشه تفاوت را می دانید؟

231
00:22:46,550 --> 00:22:48,430
اگر می خواهید امتحان کنید و بگویید
داستان زندگی تو...

232
00:22:48,630 --> 00:22:49,710
... واقعاً دنبالش برو.

233
00:22:51,070 --> 00:22:54,750
باید به عمق بروی،
جایی که ماهی های بزرگ دراز می کشند

234
00:22:59,270 --> 00:23:01,630
دخترا یه خداحافظی سریع
نمی توان زیاد صبر کرد.

235
00:23:11,150 --> 00:23:12,630
برویم، ممکن است هواپیما را از دست بدهیم.

236
00:23:17,190 --> 00:23:18,950
اگر نظرت عوض شد،
خیلی دیر نیست

237
00:23:20,350 --> 00:23:23,030
می توانیم منتظر تو و برتا باشیم
در ونزوئلا

238
00:23:23,310 --> 00:23:24,990
من نمی توانم.

239
00:23:25,270 --> 00:23:28,030
باشه، ماریا، باشه. همین است. زمان.

240
00:23:30,030 --> 00:23:30,950
منو فراموش نکن

241
00:23:31,150 --> 00:23:32,150
به من قول بده که مراقبت کنی
از خودت

242
00:23:38,630 --> 00:23:41,790
مراقب باشید. مراقب خودت باش
هیچوقت فراموشت نمیکنم عشقم

243
00:24:19,070 --> 00:24:21,310
آه، به پری نگاه کن! نگاه کن

244
00:24:22,110 --> 00:24:24,230
می شنوم که تو یک اف..ت شدی!

245
00:24:25,310 --> 00:24:27,990
پسر پانسی!

246
00:24:44,110 --> 00:24:46,590
دست ها در موقعیت، پاها کشیده ...

247
00:24:48,270 --> 00:24:52,030
... چانه را بلند کنید، شانه ها را پایین بیاورید...

248
00:24:53,310 --> 00:24:57,670
یواش یواش سه چهار... همین!

249
00:24:57,950 --> 00:24:58,750
پنج.

250
00:25:01,510 --> 00:25:04,070
هفت، هشت...

251
00:25:04,590 --> 00:25:06,630
به نوار بپیچید.

252
00:25:07,270 --> 00:25:09,030
چهار، روی میله آویزان نشوید.

253
00:25:14,030 --> 00:25:16,430
کارلوس آکوستا!
فوراً به اینجا برگرد!

254
00:25:16,710 --> 00:25:18,190
اون بچه کجا میره؟

255
00:25:18,790 --> 00:25:20,070
اجازه نده بیرون!

256
00:25:38,230 --> 00:25:40,830
از آنجا برگشت.
قراره سقوط کنی

257
00:26:57,670 --> 00:26:58,470
یولی!

258
00:27:35,270 --> 00:27:37,750
همه اینها ساخته شد
در یک زمین گلف خصوصی

259
00:27:38,710 --> 00:27:41,190
فیدل و چه آخرین بازی را انجام دادند
گلف اینجا...

260
00:27:41,390 --> 00:27:43,150
... درست بعد از انقلاب.

261
00:27:43,950 --> 00:27:45,390
فیدل این آرزو را داشت
تبدیل آن ...

262
00:27:45,670 --> 00:27:48,230
... به دیدنی ترین
شهر هنرهای جهان

263
00:27:48,990 --> 00:27:53,030
موسیقی، رقص...

264
00:27:53,630 --> 00:27:55,830
و در اینجا ما در چه چیزی هستیم
قرار بود مدرسه باله شود...

265
00:27:57,070 --> 00:27:57,910
دنبالم کن

266
00:27:59,510 --> 00:28:02,070
گاراتی معمار، الهام گرفته شده است
به روح زمانه...

267
00:28:02,750 --> 00:28:04,310
... توسط انقلاب ...

268
00:28:04,750 --> 00:28:07,390
ورودی و خروجی های متعدد...

269
00:28:07,670 --> 00:28:09,390
... امکان پذیر است ...

270
00:28:09,670 --> 00:28:12,190
... روان، جارو
و به هم پیوسته...

271
00:28:12,710 --> 00:28:16,470
... جسور و تخیلی.

272
00:28:17,350 --> 00:28:19,270
من دانشجوی داوطلب بودم
اینجا کار میکنه...

273
00:28:19,550 --> 00:28:21,070
... تا ساخت و ساز
در سال 65 کوتاه شد ...

274
00:28:21,270 --> 00:28:22,710
... فقط چند هفته کم است
تکمیل

275
00:28:22,990 --> 00:28:23,950
زمان تغییر کرد.

276
00:28:24,310 --> 00:28:26,430
خلیج خوک ها را داشتیم...

277
00:28:26,990 --> 00:28:29,670
... خرابکاری،
سوء قصد ...

278
00:28:29,870 --> 00:28:31,790
... تحریم اقتصادی
سختی...

279
00:28:32,630 --> 00:28:35,430
شوروی وارد شد،
فضای سیاسی کوچک شد

280
00:28:38,230 --> 00:28:42,030
همه اینها غیر مولد هستند
توسط مستشاران روسی ...

281
00:28:42,870 --> 00:28:44,070
... و هرگز استفاده نشده است.

282
00:28:45,950 --> 00:28:47,950
خیلی غم انگیز است، یکی از غم انگیزترین
ساختمان های الهام بخش ...

283
00:28:48,150 --> 00:28:49,950
...در دنیا تکه تکه شدن.

284
00:28:50,230 --> 00:28:52,070
آیا امکان بازسازی آن وجود دارد؟

285
00:28:54,470 --> 00:28:57,870
هی، بچه! چه ترسناکی
به من داد! تو کی هستی؟

286
00:28:58,630 --> 00:28:59,510
رمبو

287
00:29:02,430 --> 00:29:07,510
زندان Combinado Del Este

288
00:29:26,710 --> 00:29:29,830
زود میرم بیرون، نگران نباش

289
00:29:30,990 --> 00:29:32,070
همه چیز خوب پیش خواهد رفت

290
00:29:33,950 --> 00:29:35,070
مامانت چطوره؟

291
00:29:35,470 --> 00:29:37,990
نگران نباش پاپی
ما به خوبی از او مراقبت می کنیم

292
00:29:38,790 --> 00:29:39,550
ما نیستیم؟

293
00:29:39,830 --> 00:29:41,270
- بله.
- بله.

294
00:29:41,830 --> 00:29:43,430
من به همه شما افتخار می کنم.

295
00:29:44,230 --> 00:29:45,990
و تو، برتا، چطوری؟

296
00:29:46,990 --> 00:29:47,710
خوب

297
00:29:48,190 --> 00:29:49,830
- و تو مریلین؟
- خوب

298
00:29:51,110 --> 00:29:54,110
خوب، خوب... این تمام چیزی است که می توانید
به من بگو

299
00:29:54,550 --> 00:29:55,630
مجبور شدیم یخچال را بفروشیم.

300
00:29:55,910 --> 00:29:58,070
چی؟ یخچال؟

301
00:30:00,470 --> 00:30:01,590
S..t!

302
00:30:39,310 --> 00:30:40,190
F..t!

303
00:30:40,750 --> 00:30:43,190
ای دلقک خونین،
برو ف..خودت!

304
00:30:45,310 --> 00:30:45,910
شما را خراب کنید!

305
00:30:46,190 --> 00:30:47,230
کارلوس آکوستا!

306
00:30:48,990 --> 00:30:50,990
کنسرت 40 دقیقه دیگر شروع می شود!

307
00:30:51,590 --> 00:30:52,630
به خودت نگاه کن!

308
00:30:53,670 --> 00:30:54,670
حرکت کن!

309
00:30:55,230 --> 00:30:56,110
در را باز کن

310
00:30:56,390 --> 00:31:00,190
به دستانت نگاه کن! نکن
جرات دست زدن به چیزی حمام گلی!

311
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
گند می کنی، کثیف!

312
00:31:02,910 --> 00:31:04,110
قول دادی بیای!

313
00:31:05,190 --> 00:31:06,910
از خودت خجالت نمیکشی؟

314
00:31:07,870 --> 00:31:09,630
ناامیدمان کرد
و همکلاسی هایت

315
00:31:10,830 --> 00:31:11,870
بگذار صورتت را ببینم

316
00:31:13,950 --> 00:31:15,670
و پدرت؟ فقط تو صبر کن

317
00:31:16,710 --> 00:31:18,590
کی میفهمه؟!

318
00:31:19,310 --> 00:31:22,190
به کارش زنگ می زدیم.
هیچ کس چیزی نمی دانست.

319
00:31:22,950 --> 00:31:23,830
او در زندان است.

320
00:31:24,310 --> 00:31:25,190
- چی؟
- چی!

321
00:31:25,590 --> 00:31:27,310
من با داستان های شما به اینجا رسیده ام!

322
00:31:27,750 --> 00:31:29,350
اینقدر دروغگو،
نیمی از کلاس ها را از دست داده ای...

323
00:31:29,630 --> 00:31:30,910
... و همیشه آماده
با یک بهانه جدید!

324
00:31:31,110 --> 00:31:31,870
دروغ نیست.

325
00:31:32,750 --> 00:31:35,310
یک موتور تصادف کرد
در پشت کامیون پاپی.

326
00:31:36,110 --> 00:31:40,630
پسر کشته شد،
و پاپی را سرزنش کردند.

327
00:31:47,350 --> 00:31:48,310
و مامانت؟

328
00:31:50,230 --> 00:31:51,310
و مامانت، کارلوس؟

329
00:31:51,910 --> 00:31:52,870
اون مریضه

330
00:31:55,110 --> 00:31:58,470
متاسفم عزیزم
واقعا متاسفم

331
00:31:59,990 --> 00:32:01,470
اما میدونی الان چیکار میتونیم بکنیم؟

332
00:32:02,110 --> 00:32:04,590
میتونیم عکس بگیریم، نه؟

333
00:32:04,870 --> 00:32:08,470
می توانید آن را به والدین خود نشان دهید
و آنها را شاد می کند.

334
00:32:08,870 --> 00:32:09,470
نگاه کن

335
00:32:10,150 --> 00:32:12,270
شما قرار است زیبا به نظر برسید.

336
00:32:13,230 --> 00:32:14,630
من شبیه یک اف.. تی خواهم بود.

337
00:32:23,150 --> 00:32:24,750
حرکت کن! فرار کن

338
00:32:25,270 --> 00:32:28,070
بیا کارلوس فرار کن
خیلی دیر اومدی

339
00:32:34,990 --> 00:32:39,190
بالاخره! او اینجاست!
سکوت! سکوت! در موقعیت!

340
00:32:41,390 --> 00:32:42,430
تو فاجعه ای

341
00:32:42,950 --> 00:32:43,830
و تو بو می دهی!

342
00:32:48,830 --> 00:32:50,430
س...ت مقدس پسر!

343
00:32:52,550 --> 00:32:56,590
به روشی که خودت را نگه داری نگاه کن،
آن گردن، لبخند...

344
00:32:57,430 --> 00:32:59,550
استعداد واقعی خدای من

345
00:33:01,030 --> 00:33:02,710
برای رقصیدن به دنیا آمد، پسر.

346
00:33:03,630 --> 00:33:04,950
من نقش اصلی را بازی کردم.

347
00:33:05,230 --> 00:33:06,910
بگو داری میری
به کلاس های شما؟

348
00:33:07,190 --> 00:33:09,390
بله. برخاستن در سپیده دم.

349
00:33:09,670 --> 00:33:10,830
نمی خوام ناامیدت کنم

350
00:33:11,110 --> 00:33:13,670
و من جزو 5 دانشجوی برتر هستم
از مدرسه

351
00:33:14,630 --> 00:33:17,150
تو نگو...
و آیا به موقع هستید؟

352
00:33:17,590 --> 00:33:18,630
بله.

353
00:33:18,830 --> 00:33:20,270
می گویند این بزرگترین است
چرخش ...

354
00:33:20,470 --> 00:33:21,590
... در تاریخ مدرسه

355
00:33:21,870 --> 00:33:23,110
حتی معلمان
به سختی می توان آن را باور کرد

356
00:33:23,310 --> 00:33:25,950
یولی، راستش را به من می گویی؟

357
00:33:26,230 --> 00:33:27,110
بله.

358
00:33:29,710 --> 00:33:30,870
بیا اینجا پسرم

359
00:33:32,790 --> 00:33:35,830
بیا اینجا گفتم... بیا.

360
00:33:41,030 --> 00:33:42,790
خیلی بهت افتخار میکنم پسرم

361
00:33:45,350 --> 00:33:49,750
تو یه روز عالی میشی
پسر همین بالا، لعنتی.

362
00:33:50,470 --> 00:33:52,590
خدایان دعای مرا مستجاب کردند.

363
00:33:53,070 --> 00:33:54,550
چقدر گاو نر..t!

364
00:33:54,870 --> 00:33:57,270
داشتم حرف می زدم و حرف می زدم
و نتوانست متوقف شود

365
00:33:58,670 --> 00:34:00,070
من فقط سعی کردم به او روحیه بدهم.

366
00:34:00,590 --> 00:34:01,790
"بزرگترین چرخش"!

367
00:34:02,630 --> 00:34:05,470
وقتی بیرون می آید و یاد می گیرد
راستش او تو را خواهد کشت

368
00:34:05,990 --> 00:34:07,230
تو مرده ای

369
00:35:01,990 --> 00:35:02,830
بیا اینجا!

370
00:35:06,190 --> 00:35:06,950
آنجا!

371
00:35:21,430 --> 00:35:22,350
پدرو!

372
00:35:23,990 --> 00:35:25,310
ولش کن پدرو!

373
00:35:27,790 --> 00:35:30,150
- پدرو، لطفا!
- پاپی، او را رها کن!

374
00:35:31,790 --> 00:35:33,830
پدرو، او را رها کن!
میخوای بکشیش

375
00:35:38,270 --> 00:35:39,190
او را رها کن!

376
00:35:39,670 --> 00:35:40,790
پدرو!

377
00:35:42,550 --> 00:35:44,990
تو داری بچه منو میکشی...

378
00:35:45,270 --> 00:35:46,270
بس کن پاپی!

379
00:35:46,550 --> 00:35:47,390
در را باز کن!

380
00:35:50,590 --> 00:35:52,030
به خاطر خدا در را باز کن!

381
00:35:52,550 --> 00:35:53,350
در را باز کن!

382
00:35:56,830 --> 00:35:58,630
او با تو چه کرد عشق؟

383
00:35:59,190 --> 00:36:00,030
مشکلی نیست

384
00:36:01,190 --> 00:36:02,710
من اینجا هستم، عشق من.

385
00:36:12,270 --> 00:36:14,190
عشق من...

386
00:36:15,110 --> 00:36:17,430
اشکالی نداره عشقم... باشه.

387
00:36:18,310 --> 00:36:20,510
پسر یک ب.. ساعت! ازت متنفرم!

388
00:37:27,510 --> 00:37:29,550
چری، این منطقی نیست
برای هر کسی

389
00:37:29,830 --> 00:37:32,750
برای معلمان،
برای دانش آموزان و نه برای او.

390
00:37:36,950 --> 00:37:41,830
ببین مشکل جدی هست
فرار از تحصیل و تعلیق

391
00:37:42,270 --> 00:37:44,230
مشکل همینه کارلوس
شما فقط نمی خواهید برقصید

392
00:37:44,510 --> 00:37:45,910
- بله، می کند!
-بذار پسر خودش جواب بده!

393
00:37:46,110 --> 00:37:48,630
- لطفا!
- این بچه برای رقصیدن به دنیا آمد!

394
00:37:48,830 --> 00:37:50,350
او هنوز آن را نمی داند!

395
00:37:50,670 --> 00:37:52,670
تا حالا به حرف پسرت گوش میدی؟

396
00:37:53,670 --> 00:37:57,870
شما باید خانواده را درک کنید
شرایط سخت بوده است

397
00:37:58,430 --> 00:38:00,510
پدرو به تازگی آزاد شده است
از زندان...

398
00:38:00,870 --> 00:38:02,910
... و کارلوس تحت مراقبت قرار گرفته است
برای دو خواهرش...

399
00:38:03,190 --> 00:38:05,350
... عملا خود بچه ها.

400
00:38:05,630 --> 00:38:08,550
من همه اینها را درک می کنم ... نظر من
این است که ما فقط زمان را تلف می کنیم.

401
00:38:10,510 --> 00:38:13,030
ما از مسیرهای متقابل عبور نخواهیم کرد
بازم با یه همچین پسری

402
00:38:16,990 --> 00:38:20,910
پدرو، میشه چند تا به ما بدی
چند دقیقه، لطفا، و بیرون منتظر بمانید؟

403
00:38:24,390 --> 00:38:28,390
برای مردی مثل من،
این خیلی سخته...

404
00:38:30,550 --> 00:38:34,790
من برای اولی التماس می کنم
و آخرین بار در زندگی من

405
00:38:37,790 --> 00:38:38,990
من می دانم درون او چیست.

406
00:38:40,990 --> 00:38:46,150
التماس میکنم این بچه رو بدی
آخرین فرصت

407
00:38:49,430 --> 00:38:50,270
برویم

408
00:39:12,310 --> 00:39:14,230
وقتی 25 سالم بود...

409
00:39:15,510 --> 00:39:17,030
... یک روز دزدکی زدم
به سینما

410
00:39:19,110 --> 00:39:21,590
روی صفحه بزرگ نقره ای...

411
00:39:22,830 --> 00:39:25,630
... چهره های ظریفی وجود داشت
مثل چترهای اون بالا...

412
00:39:26,870 --> 00:39:29,430
ناگهان جهش های بزرگی انجام دادند ...

413
00:39:31,030 --> 00:39:32,150
... پر از قدرت ...

414
00:39:33,670 --> 00:39:35,110
همه اینها مرا در اعماق درونم گرفت.

415
00:39:36,070 --> 00:39:37,350
نمیدونستم چیه

416
00:39:38,630 --> 00:39:41,990
کارم را فراموش کردم
و زندگی من

417
00:39:44,510 --> 00:39:48,430
من آن را اینجا، در سینه ام حس کردم،
انگار بخشی از وجود من بود

418
00:39:50,310 --> 00:39:51,950
پلیس رسید...

419
00:39:53,350 --> 00:39:55,230
... مرا بیرون کشیدند
و کتک زد.

420
00:39:56,630 --> 00:39:58,350
سیاه پوستان نمی توانستند به سینما بروند.

421
00:39:59,230 --> 00:40:01,870
من مبارزه کردم و آنها مرا کتک زدند
با چماق هایشان

422
00:40:03,350 --> 00:40:04,750
یولی...

423
00:40:05,790 --> 00:40:09,110
...ترجیح می دهم کتک بخورم
هر روز تا آخر عمرم...

424
00:40:10,790 --> 00:40:13,230
... از اینکه ببینم استعدادت را هدر می دهی.

425
00:40:22,270 --> 00:40:24,070
هیچ حسی در او نیست
اینجا ماندن

426
00:40:25,350 --> 00:40:28,750
اما آخرین فرصت وجود دارد
برای ادامه رقصیدن

427
00:40:30,150 --> 00:40:30,910
یک ESBEC.

428
00:40:31,190 --> 00:40:31,870
اون چیه؟

429
00:40:32,270 --> 00:40:33,550
یک مدرسه شبانه روزی
در حومه شهر

430
00:40:34,030 --> 00:40:35,110
پینار دل ریو

431
00:40:35,390 --> 00:40:38,310
من را از خانه بکشید؟
نه، پاپی! به او بگو نه!

432
00:40:38,950 --> 00:40:41,430
من خونه دارم...
من می خواهم اینجا بمانم.

433
00:40:41,710 --> 00:40:44,790
کارلوس، این آخرین فرصت شماست.

434
00:40:45,070 --> 00:40:48,830
نه! نه، پاپی! به او بگو نه!

435
00:40:49,110 --> 00:40:52,470
بسیاری از ما، پسر، "گیر کرده ایم".

436
00:40:53,270 --> 00:40:54,030
نه تو...

437
00:40:54,310 --> 00:40:55,030
به او بگو نه!

438
00:40:55,310 --> 00:40:58,590
شما یک ستاره برای دنبال کردن دارید.

439
00:40:59,110 --> 00:41:00,830
کارلوس، آنها با شما خوب رفتار خواهند کرد.

440
00:41:03,030 --> 00:41:05,630
پاپی بهش بگو نه! لطفا!

441
00:41:07,070 --> 00:41:08,830
چری، ممنون

442
00:41:09,270 --> 00:41:11,110
من هرگز فراموش نمی کنم
برای پسرم چیکار میکنی

443
00:43:20,270 --> 00:43:22,790
ماریو، این قسمت ...

444
00:43:25,510 --> 00:43:28,710
ازت میخوام حرفتو باز کنی
می فهمی؟

445
00:43:29,190 --> 00:43:34,070
واقعاً دنبالش برو، خام، سخت...
واقعا درونت درد می کنه، منو بگیر؟

446
00:43:34,350 --> 00:43:37,430
درد... تنهایی...

447
00:43:37,990 --> 00:43:39,470
میدونی چطوری گذاشتم؟

448
00:43:40,590 --> 00:43:41,750
"آن احساس چهارشنبه".

449
00:43:42,230 --> 00:43:45,790
چهارشنبه تنها روز بود
خانواده ها می توانند فرزندان خود را ملاقات کنند.

450
00:43:46,350 --> 00:43:49,870
اما پدرم همیشه دور بود
مادرم در کامیونش مریض بود...

451
00:43:50,150 --> 00:43:51,870
در این عظمت خیلی احساس تنهایی می کردم
از همه آن

452
00:43:52,150 --> 00:43:55,190
این یک تنهایی است که من احساس کرده ام
تمام زندگی من...

453
00:43:55,470 --> 00:43:57,910
حتی امروز به عنوان یک مرد،
آن داخل است

454
00:43:59,030 --> 00:44:00,870
تنهایی هرگز واقعاً شما را رها نمی کند.

455
00:44:26,510 --> 00:44:28,310
آکوستا! آکوستا!

456
00:44:28,590 --> 00:44:29,670
اون مال منه!

457
00:44:30,390 --> 00:44:32,550
چکار داری میکنی
در کمد من؟ آکوستا!

458
00:45:08,710 --> 00:45:11,590
سکوت، لطفا، سکوت.

459
00:45:15,750 --> 00:45:17,470
صبح امروز به عنوان اولویت ...

460
00:45:17,670 --> 00:45:20,710
... ما می رویم
برای مقابله با یک وضعیت جدی

461
00:45:24,510 --> 00:45:25,870
تعدادی از دانشجویان بوده اند
شاهدان...

462
00:45:26,070 --> 00:45:27,750
... و این حادثه را محکوم کرد.

463
00:45:28,030 --> 00:45:29,510
اما ما می خواهیم گوش کنیم
به پیشگام...

464
00:45:29,710 --> 00:45:31,030
... که حرفی برای گفتن دارد.
باشه؟

465
00:45:32,550 --> 00:45:34,790
کارلوس آکوستا، ما همه منتظریم
برای شما

466
00:45:38,430 --> 00:45:41,030
به همکلاسی های خود بگویید. تو چی هستی؟

467
00:45:47,590 --> 00:45:49,110
تو دزدی!

468
00:45:49,390 --> 00:45:51,350
- و تو کثیفی!
- و همچنین بوی تعفن!

469
00:48:28,470 --> 00:48:30,950
بیا... به آنها بده.

470
00:48:40,070 --> 00:48:41,750
به آن نگاه کن!

471
00:48:42,030 --> 00:48:42,830
به صورتش نگاه کن

472
00:48:43,990 --> 00:48:49,910
F..k! F..k!
همیشه در لحظه کلیدی...

473
00:48:50,190 --> 00:48:51,630
F..g قطعه s..t!

474
00:48:56,070 --> 00:48:57,150
F..k!

475
00:49:04,110 --> 00:49:05,110
خیلی از آنها ...

476
00:49:05,550 --> 00:49:07,790
او برنده می شود ...

477
00:49:08,070 --> 00:49:08,830
ساکت! لعنتی!

478
00:49:09,350 --> 00:49:10,630
خدای من

479
00:49:13,070 --> 00:49:13,830
نگاه کن

480
00:49:14,150 --> 00:49:16,830
او آن را انجام داده است!

481
00:49:17,630 --> 00:49:19,510
بهت گفتم! بهت گفتم!

482
00:49:24,270 --> 00:49:26,910
ما باید جشن بگیریم!

483
00:49:29,070 --> 00:49:30,630
یولی قهرمان جام جهانی شد!

484
00:49:30,910 --> 00:49:33,430
پسرت... پسرت...
او آن را ترک کرد.

485
00:49:34,710 --> 00:49:35,750
درباره یولی، برتا...

486
00:49:35,950 --> 00:49:37,670
او یک جایزه واقعا مهم را برد
در سوئیس

487
00:49:38,630 --> 00:49:39,590
می فهمی؟

488
00:49:41,630 --> 00:49:42,750
می فهمی؟

489
00:49:48,030 --> 00:49:50,550
این مثل اولین مرد سیاه پوست است
روی ماه!

490
00:49:54,150 --> 00:49:56,430
حدود 500 رقیب وجود داشت!

491
00:49:56,710 --> 00:49:59,110
اما وقتی پسر سیاه پوست ظاهر شد ...
او آن را میخکوب کرد! بازی تمام شد!

492
00:50:01,710 --> 00:50:02,390
یولی!

493
00:50:06,470 --> 00:50:07,510
عالیه مامی

494
00:50:11,110 --> 00:50:13,190
او زندگی خود را در راه دور می گذراند
از ما در حال حاضر

495
00:50:14,950 --> 00:50:15,990
درست مثل مامی

496
00:51:10,630 --> 00:51:12,870
خیلی خوب، کارلوس، خیلی بهتر.

497
00:51:13,230 --> 00:51:17,510
اما در قسمت دوم به یاد داشته باشید،
با قدرت بیشتر، بیشتر

498
00:51:18,230 --> 00:51:19,510
خوب، حالا دوتایی

499
00:51:20,270 --> 00:51:21,990
ایزابل، بیا.

500
00:51:23,710 --> 00:51:24,430
ممنونم استاد

501
00:54:10,350 --> 00:54:13,830
"مولاتوی طلایی
برنده بورس تحصیلی در
تورین"

502
00:54:16,790 --> 00:54:19,230
بیا پدرو
ما در حال اتمام هستیم

503
00:54:25,790 --> 00:54:27,390
حال همه شما چطور است؟

504
00:54:28,830 --> 00:54:29,870
چطوری؟

505
00:54:42,870 --> 00:54:43,750
ما می رویم؟

506
00:54:46,430 --> 00:54:48,070
برای پاپی و مامی آرزو می کنم
توانست این را ببیند

507
00:54:50,310 --> 00:54:52,990
خواهرانم، دوستانم،
همه...

508
00:54:56,190 --> 00:54:57,590
این همه چطور شد معلم؟

509
00:54:58,870 --> 00:54:59,990
عموم مردم...

510
00:55:02,830 --> 00:55:04,070
هر صندلی پر...

511
00:55:05,390 --> 00:55:07,070
چشم دوخته به تو...

512
00:55:07,390 --> 00:55:11,790
لحظات شگفت انگیزی که خواهد ماند
در خاطراتشان برای همیشه...

513
00:55:12,910 --> 00:55:14,630
موسیقی، رنگ ...

514
00:55:15,030 --> 00:55:18,150
نور، جوانی...

515
00:55:18,950 --> 00:55:20,030
... زیبایی ...

516
00:55:21,670 --> 00:55:23,830
یک امتیاز برای داشتن این زندگی،
کارلوس

517
00:55:25,990 --> 00:55:28,470
شما می توانید یک رقصنده بزرگ شوید.

518
00:55:30,110 --> 00:55:33,190
من می دانم که ... اما سوال اینجاست که
آیا می توانید یک هنرمند بزرگ شوید؟

519
00:55:33,670 --> 00:55:35,710
استاد من دارم کار میکنم
به سختی که می توانم

520
00:55:35,990 --> 00:55:37,230
منظورم این نیست.

521
00:55:40,230 --> 00:55:43,230
این چیزی است که شما در داخل آن حمل می کنید.

522
00:55:44,550 --> 00:55:45,590
تو کی هستی

523
00:55:46,790 --> 00:55:49,790
چقدر عمیق آماده ای
به درون خودت بروم...

524
00:55:51,470 --> 00:55:53,110
و شجاعتی که داری

525
00:55:55,190 --> 00:55:58,070
- خداحافظ فردا میبینمت
- خداحافظ فردا میبینمت

526
00:56:00,190 --> 00:56:03,750
آخرین چیز قبل از رفتن ما ...
لندن.

527
00:56:04,390 --> 00:56:07,190
لندن؟ لندن چطور؟

528
00:56:08,390 --> 00:56:12,190
باله ملی انگلیس
به شما پیشنهاد قرارداد داده است.

529
00:56:13,990 --> 00:56:14,870
چی؟

530
00:56:17,190 --> 00:56:18,510
قرارداد در لندن؟

531
00:56:18,790 --> 00:56:19,790
بله.

532
00:56:20,390 --> 00:56:24,790
آنها بهترین مدارس را دارند
بهترین رقصنده ها، بهترین معلمان...

533
00:56:25,110 --> 00:56:25,870
متشکرم.

534
00:56:26,150 --> 00:56:27,990
نه استاد، منظورم این نبود.

535
00:56:29,270 --> 00:56:30,990
فکر نمی کنم به اندازه کافی خوب باشم ...

536
00:56:31,270 --> 00:56:32,230
کارلوس...

537
00:56:32,990 --> 00:56:34,710
استعداد...

538
00:56:34,910 --> 00:56:38,630
... هوشمندی، عزم و اراده...
شما نمی توانید آنها را بخرید

539
00:56:39,310 --> 00:56:40,670
اونا آزادن عزیزم

540
00:56:44,590 --> 00:56:46,110
مامان میگه باید زود بیای.

541
00:56:46,390 --> 00:56:47,750
- یولی در حال تلفن است.
-چی شده؟

542
00:56:48,030 --> 00:56:49,310
نمی دانم.

543
00:56:51,110 --> 00:56:53,230
در انگلیس چه کار می توانم انجام دهم
بدون انگلیسی؟

544
00:56:53,510 --> 00:56:57,270
رقصیدن، خوردن، ف..ج، شما این کار را نمی کنید
برای همه اینها به دستور زبان نیاز دارید!

545
00:56:57,550 --> 00:56:58,990
چه اتفاقی افتاد؟ او چه می گوید؟

546
00:56:59,270 --> 00:57:00,510
او را می خواهند
به عنوان رقصنده اصلی ...

547
00:57:00,710 --> 00:57:02,070
... در باله ملی انگلیس
در لندن

548
00:57:02,350 --> 00:57:04,110
و دلقک خونین
می خواهد به خانه برگردد

549
00:57:04,390 --> 00:57:06,790
پاپی، تو نمی دانی چگونه کوبایی
باله ملی می تواند واکنش نشان دهد.

550
00:57:07,070 --> 00:57:09,590
فقط در صورتی که نگاه نکرده باشید
اخیرا در آینه...

551
00:57:09,790 --> 00:57:10,830
... تو سیاهی!

552
00:57:11,110 --> 00:57:12,630
یک شانس یک عمر!

553
00:57:12,910 --> 00:57:15,510
یک مرد سیاهپوست جایزه ای را تصاحب می کند
اینجوری در دو دست...

554
00:57:15,790 --> 00:57:17,630
... و هرگز رها نمی کند
حتی اگر بخواهند او را بکشند!

555
00:57:17,910 --> 00:57:19,390
پاپی،
دلم برای همتون خیلی تنگ میشه

556
00:57:19,670 --> 00:57:20,390
نه، پاپی.

557
00:57:20,670 --> 00:57:23,510
S..t! ما را فراموش کن،
همه چیز را فراموش کن...

558
00:57:23,790 --> 00:57:24,750
کوبا را فراموش کن...

559
00:57:25,030 --> 00:57:27,190
نه، پاپی. میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

560
00:57:27,470 --> 00:57:29,990
بهترین راه برای کمک به ما این است
برای حرکت کردن

561
00:57:30,590 --> 00:57:34,590
گوش کن، یک خاک رس این کشور خواهد شد
برای شما فرش قرمز پهن کنید

562
00:57:35,390 --> 00:57:36,470
برتا چطوره؟

563
00:57:36,750 --> 00:57:37,550
برتا؟

564
00:57:38,790 --> 00:57:39,910
برتا خوبه

565
00:57:40,230 --> 00:57:43,790
همه ما خوب هستیم، عالی،
پسرم نگران ما نباش

566
00:57:44,110 --> 00:57:46,510
پاپی، میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم
این را از من نپرس

567
00:57:46,790 --> 00:57:50,150
کاری را که به شما گفته می شود انجام دهید.
مامانت اینجاست

568
00:57:51,110 --> 00:57:53,030
کی میای خونه پسر؟

569
00:57:53,550 --> 00:57:55,270
مقدس s..t!

570
00:57:57,030 --> 00:57:59,230
شما قرارداد را می پذیرید،
بلیط را قبول کنید

571
00:58:00,230 --> 00:58:01,550
اما اجازه گرفتی
از کوبا؟

572
00:58:02,270 --> 00:58:05,150
من تصمیم گرفتم مستقیم بروی
از تورین به لندن.

573
00:58:05,550 --> 00:58:07,190
اما استاد، شما پرسیدید؟
اجازه؟

574
00:58:07,830 --> 00:58:11,270
وقتی برگشتم حلش میکنم
اگه برگردی خونه...

575
00:58:11,550 --> 00:58:12,670
آنها شما را به صلیب می کشند! نه، نه، نه!

576
00:58:12,870 --> 00:58:14,030
بهت میگن خائن
حداقل!

577
00:58:14,310 --> 00:58:16,110
نه، نه، من با شما برمی گردم.

578
00:58:17,230 --> 00:58:20,790
آندرس ویلیامز
میدونی در مورد کی حرف میزنم؟

579
00:58:21,270 --> 00:58:24,390
یکی از بهترین هایی که دیدم...

580
00:58:25,110 --> 00:58:27,910
...اما سیاه برای او رومئو نیست.

581
00:58:28,750 --> 00:58:31,750
ممکنه تو صف باشی
یک عمر منتظر نوبت توست...

582
00:58:32,270 --> 00:58:33,710
... یا می توانید زمینه جدیدی را ایجاد کنید.

583
00:58:33,990 --> 00:58:35,910
معلم، آنها می توانند شما را لگد بزنند
از شغل شما

584
00:58:36,390 --> 00:58:38,830
یا حتی بدتر، کنار بگذارید.

585
00:58:39,350 --> 00:58:40,390
بگذار نگران آن باشم.

586
00:58:40,670 --> 00:58:42,110
نه معلم نه!

587
00:58:42,950 --> 00:58:46,470
این لحظه
می تواند زندگی شما را برای همیشه تغییر دهد

588
00:58:46,870 --> 00:58:49,830
شاید نگیرید
دوباره شانسی مثل این کارلوس

589
00:58:58,670 --> 00:59:01,350
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
استاد، من هرگز خودم را نمی بخشم.

590
00:59:01,870 --> 00:59:05,150
اگر از این استعداد استفاده نکنید،
من هرگز خودم را نمی بخشم

591
00:59:07,670 --> 00:59:09,270
معلم من می ترسم.

592
00:59:13,910 --> 00:59:14,870
کارلوس...

593
00:59:16,990 --> 00:59:19,350
رقصنده ها می رقصند...

594
00:59:20,350 --> 00:59:21,750
اما هنرمندان ریسک می کنند.

595
00:59:22,150 --> 00:59:25,270
احساس می کنم کل کوبا را دارم
روی پشتم معلم

596
00:59:25,550 --> 00:59:26,510
من نمی خواهم او را ناامید کنم.

597
00:59:27,310 --> 00:59:31,230
تو حق داری شکست بخوری،
اینطوری یاد میگیری

598
00:59:32,110 --> 00:59:35,430
این یک دستاورد بزرگ است
قبول شد عزیزم لذت ببر

599
01:03:34,630 --> 01:03:35,590
مرا تنها بگذار

600
01:03:36,910 --> 01:03:39,430
ما او را برهنه یافتیم
جیغ زدن در خیابان

601
01:03:43,550 --> 01:03:45,590
آنها به اسکیزوفرنی اشاره کردند.

602
01:04:43,830 --> 01:04:46,630
ما باید دستور دهیم
مرزبانان ...

603
01:04:46,910 --> 01:04:48,630
... برای جلوگیری از خروج ...

604
01:04:48,870 --> 01:04:51,150
... به صنایع دستی که می خواهند سفر کنند
به ایالات متحده آمریکا.

605
01:05:16,750 --> 01:05:20,150
برو، اول دختر را بنشین.
دختر اول می رود.

606
01:05:20,670 --> 01:05:24,070
من چیزی ندارم که به بچه هایم غذا بدهم
با من باید به آنها غذا بدهم.

607
01:05:47,630 --> 01:05:48,670
متشکرم.

608
01:06:04,910 --> 01:06:07,390
دوست من،
می توانید چند سکه به من بدهید؟

609
01:06:08,150 --> 01:06:09,910
بچه منو یادت نمیاد؟
من یولی هستم!

610
01:06:13,470 --> 01:06:14,630
من هستم، یولی.

611
01:06:16,750 --> 01:06:17,630
یولی!

612
01:06:19,350 --> 01:06:22,390
ببینید، همه، این یولی است!

613
01:06:26,950 --> 01:06:28,710
آه، پسرم!

614
01:06:28,990 --> 01:06:32,270
آه مامی چطوری؟

615
01:06:32,550 --> 01:06:33,830
آه، فرزندم!

616
01:06:34,510 --> 01:06:36,190
چقدر دلم برات تنگ شده بود مامانی

617
01:06:37,470 --> 01:06:39,710
بگذار ببینمت... خیلی خوش تیپ.

618
01:06:40,990 --> 01:06:41,870
برتا چطوره؟

619
01:06:43,550 --> 01:06:44,830
برتا بهتره عزیزم

620
01:06:45,390 --> 01:06:47,030
فردا او را در بیمارستان خواهیم دید.

621
01:06:52,310 --> 01:06:53,310
عزیزم!

622
01:06:58,310 --> 01:06:59,430
نگاهش کن

623
01:07:09,390 --> 01:07:11,270
آیا درست است که همیشه باران می بارد؟

624
01:07:12,310 --> 01:07:13,270
تقریبا

625
01:07:13,550 --> 01:07:16,230
اما بدترین آن سرما و نم است.

626
01:07:16,510 --> 01:07:18,990
خوب پایت چطوره، یولی؟

627
01:07:22,270 --> 01:07:23,310
به شما بخیه زدند؟

628
01:07:23,590 --> 01:07:26,030
یک ترکش استخوان را برداشتند.
هفت بخیه.

629
01:07:28,630 --> 01:07:29,910
مثل جهنم درد داشت...

630
01:07:30,190 --> 01:07:34,190
این چیزی نیست. در خدمت سربازی
مچ پایم را کشیدم... نگاه کن.

631
01:07:35,750 --> 01:07:37,830
تا جایی که من می دانم شما نیستید
یک رقصنده باله، درست است؟

632
01:07:41,310 --> 01:07:42,150
چطور شد؟

633
01:07:42,870 --> 01:07:44,750
یک روز در حین تمرین ...

634
01:07:45,350 --> 01:07:49,310
کمی دلتنگ بودم،
احساس ناراحتی...

635
01:07:49,670 --> 01:07:51,230
به همه شما فکر می کنم ...

636
01:07:51,710 --> 01:07:53,030
تمرکزمو از دست دادم
و بد فرود آمد.

637
01:07:55,750 --> 01:07:56,790
"احساس ضعف".

638
01:07:57,310 --> 01:07:58,630
- پاپی...
- عالیه...

639
01:07:58,910 --> 01:08:00,230
- بسه
- "پایین".

640
01:08:00,510 --> 01:08:01,590
لطفا، او تازه فرود آمده است.

641
01:08:02,110 --> 01:08:06,590
ناله، ناله...
دلتنگ این، دلتنگ اون...

642
01:08:07,030 --> 01:08:07,990
پاپی چی شده؟

643
01:08:08,270 --> 01:08:13,150
خیلی مرطوب، خیلی سرد، خیلی تاریک...
ف..ک من!

644
01:08:13,470 --> 01:08:14,830
پدرو!

645
01:08:15,470 --> 01:08:19,070
به خطر انداختن کل حرفه خود
برای گاوهای نر نوستالژیک..t!

646
01:08:19,630 --> 01:08:23,270
گفتم ما را فراموش کن!

647
01:08:23,590 --> 01:08:25,830
تمام چیزی که شما به آن اهمیت می دهید
آیا این f..g pigstye است!

648
01:08:26,390 --> 01:08:30,270
گاهی فکر می کنم که آیا شما؟
سزاوار استعداد خدادادی شماست!

649
01:08:30,550 --> 01:08:31,350
استعداد!

650
01:08:33,350 --> 01:08:36,030
استعداد F..g مرا کشاند
از خانه 11 سالگی!

651
01:08:36,510 --> 01:08:37,790
بر خلاف میل من

652
01:08:38,470 --> 01:08:42,310
و بنابراین می دانید، من اهمیتی نمی دهم
اگر دوباره برقصم! متنفرم!

653
01:08:42,910 --> 01:08:43,990
متنفرم!

654
01:08:45,830 --> 01:08:48,270
من جانم را به باله f..g از دست دادم!

655
01:08:52,350 --> 01:08:56,030
تا حالا از خودت پرسیدی
چه چیزی مرا خوشحال می کند؟ من! آه؟

656
01:08:57,070 --> 01:08:58,830
تا حالا گذشت
از طریق مغز شما؟

657
01:08:59,030 --> 01:09:01,750
خوشبختی؟ چه f..k
شادی است؟

658
01:09:02,030 --> 01:09:06,430
برای بودن در کنار خانواده ام، با مامی،
با تو...

659
01:09:06,710 --> 01:09:08,150
مراقبت از خواهرانم...

660
01:09:08,790 --> 01:09:10,070
برای احساس نیاز.

661
01:09:10,630 --> 01:09:11,790
یک زندگی معمولی

662
01:09:13,310 --> 01:09:14,710
یک خانواده، یک خانه.

663
01:09:15,110 --> 01:09:16,190
رقص خانه شماست

664
01:09:17,110 --> 01:09:20,470
- هنر خانه شماست.
- تو کودکی مرا دزدیدی.

665
01:09:20,950 --> 01:09:23,150
چقدر شیرین. حکم احساساتی...

666
01:09:23,670 --> 01:09:27,510
... برای افراد ضعیف!
شما f..k همه را یاد گرفتید.

667
01:09:29,310 --> 01:09:30,670
پاپی گاهی ازت متنفرم...

668
01:09:31,310 --> 01:09:32,990
- چی میگی؟
- ازت متنفرم، حقیقت همینه.

669
01:09:34,510 --> 01:09:36,310
خب تو به من گوش کن

670
01:09:37,550 --> 01:09:40,270
من نفرت را به روز آخر ترجیح می دهم
از زندگیت...

671
01:09:41,950 --> 01:09:44,670
... به جای گاوهای نر وحشیانه شما...
سر استخوان

672
01:09:45,710 --> 01:09:46,630
F..k off!

673
01:09:46,910 --> 01:09:47,750
چی؟

674
01:09:50,870 --> 01:09:54,390
مواظب باش... وگرنه جدات می کنم
در دو

675
01:09:56,350 --> 01:09:59,430
مواظب، یولی، مراقب باش.

676
01:12:34,150 --> 01:12:35,750
درست است، مردم، من چند یادداشت دارم
برای شما

677
01:12:36,030 --> 01:12:37,870
این چیه کارلوس؟
یکی دیگر از اختراعات شما؟

678
01:12:38,150 --> 01:12:39,230
چه اختراعاتی؟

679
01:12:39,590 --> 01:12:42,270
اسمدلی وجود داشت،
و این همان سخنان اوست.

680
01:12:42,630 --> 01:12:44,070
متاسفم، کارلوس، من تلاش می کنم
فکر کردن...

681
01:12:44,350 --> 01:12:46,230
... اما من نمی بینم
چه ربطی به زندگی شما دارد

682
01:12:47,630 --> 01:12:50,350
خوبه تو به فکرت ادامه بده
و من به تمرین ادامه خواهم داد

683
01:12:50,630 --> 01:12:54,670
بیایید ادامه دهیم. خولیو،
این بار دیدنی بود

684
01:13:11,190 --> 01:13:12,470
متوقف نشو، تو d..d. ادامه بده!

685
01:13:12,750 --> 01:13:15,750
- به من گوش کن آنها را نادیده بگیرید.
- بس کن، بس کن

686
01:13:16,030 --> 01:13:17,150
مدارک شما کجاست؟

687
01:13:17,950 --> 01:13:20,430
اوپیتو، محفظه دستکش،
کاغذها را بگیر

688
01:13:20,710 --> 01:13:22,110
من این f..rs را نمی دهم
یک پنی

689
01:13:22,390 --> 01:13:22,990
من یک ریال به آنها نمی دهم ...

690
01:13:23,190 --> 01:13:24,190
رفتن به آنها
چند تکه صابون

691
01:13:24,470 --> 01:13:25,510
من همه را به آنها می دهم.

692
01:13:25,790 --> 01:13:27,910
اوپیتو، من بیشتر در خانه دارم،
صابون را به من بده

693
01:13:45,590 --> 01:13:47,470
- عصر بخیر
- عصر بخیر

694
01:13:52,030 --> 01:13:52,830
فقط یک لحظه

695
01:13:53,110 --> 01:13:55,390
- عصر بخیر، عصر بخیر.
-میتونم برم داخل یا نه؟

696
01:13:56,630 --> 01:13:57,510
عصر بخیر

697
01:14:00,030 --> 01:14:02,550
- ظرفیتش پر است.
- این مردم کجا می روند؟

698
01:14:04,270 --> 01:14:05,950
برای ما ببند، نه برای آنها.

699
01:14:06,270 --> 01:14:07,390
چه کسی مالک کشور است؟

700
01:14:07,750 --> 01:14:10,070
کوبایی ها یا این توریست ها؟

701
01:14:10,350 --> 01:14:11,790
ببین پسرم از دردسر دوری کن

702
01:14:12,070 --> 01:14:13,550
- دست از من بردار! به من دست نزن!
- مراقب خودت باش

703
01:14:13,830 --> 01:14:14,950
- لطفا همین الان برو
- به من دست نزن!

704
01:14:15,830 --> 01:14:16,830
ما وارد می شویم

705
01:14:22,350 --> 01:14:24,150
-خوب باش پسرا
- اوپیتو، آسان، یک ثانیه.

706
01:14:24,990 --> 01:14:26,390
بگو چی میخوای؟

707
01:14:26,950 --> 01:14:28,630
گوش کن مرد لعنتی
ما برادریم یا نه؟

708
01:14:29,030 --> 01:14:30,190
ما هستیم... پس چی؟

709
01:14:30,470 --> 01:14:32,750
گوش کن، تنها کاری که می خواهیم انجام دهیم این است
پس زدن...

710
01:14:33,030 --> 01:14:35,870
کمی در هتل استراحت کنید...
به ما استراحت بده، نه؟

711
01:14:36,150 --> 01:14:38,870
شاید این کمک کند ...

712
01:14:39,150 --> 01:14:40,190
این چیه؟

713
01:14:41,150 --> 01:14:42,670
فقط یه چیز کوچولو
برای ادامه دادنت...

714
01:14:42,950 --> 01:14:44,470
تلاش میکنی
رشوه دادن به یک کارمند دولتی؟

715
01:14:44,750 --> 01:14:47,950
نه رشوه، فقط یک کمک کوچک.

716
01:14:48,230 --> 01:14:49,630
خشم به میامی!

717
01:14:58,550 --> 01:15:01,310
چه پ..ک!
و این بچه ها اینجا؟ آه؟

718
01:15:01,590 --> 01:15:05,630
و این کم عمر که آمد به پیچ
بچه های ما، بچه های ما؟

719
01:15:06,230 --> 01:15:08,830
و شما با آنها مانند اربابان رفتار می کنید!
تو یه ادم بی ارزش هستی!

720
01:15:09,590 --> 01:15:11,270
برویم

721
01:15:56,910 --> 01:15:59,790
بعد از مدت ها دوری،
تو اهل اینجا نیستی...

722
01:15:59,990 --> 01:16:01,110
نه از اونجا...

723
01:16:02,230 --> 01:16:03,110
خب...

724
01:16:04,830 --> 01:16:06,350
تا کی قراره بمونی؟

725
01:16:12,230 --> 01:16:13,790
می دانی واقعا چه چیزی به من دست می دهد؟

726
01:16:15,310 --> 01:16:18,830
بچه هایی که در خیابان گدایی می کنند،
از من که انگار غریبه ام

727
01:16:22,510 --> 01:16:24,710
من باید تنها کوبایی باشم
که می خواهد اینجا بماند

728
01:16:26,030 --> 01:16:29,150
هرکسی که با او صحبت می کنم می خواهد
ترک کردن

729
01:16:37,870 --> 01:16:40,190
اوپیتو و رامون
در حال ساخت یک قایق برای خارج شدن هستند.

730
01:16:44,230 --> 01:16:45,430
آیا آنها دیوانه شده اند؟

731
01:16:47,950 --> 01:16:49,590
داداش تو شانس نمیاری

732
01:16:50,350 --> 01:16:54,030
- به من موعظه نکن، نه موعظه...
- نه، نه برادر، نه.

733
01:16:54,310 --> 01:16:56,910
به من موعظه نکن

734
01:16:57,510 --> 01:17:01,110
آسان برای موعظه در شما
پارچه های فانتزی با پول نقد شما...

735
01:17:01,310 --> 01:17:02,830
... می توانید سفر کنید ...

736
01:17:03,110 --> 01:17:05,710
کاملا دیوانه! چه f..k
در جریان است؟ آیا شما دیوانه هستید؟

737
01:17:06,270 --> 01:17:07,990
بیرون تخت گل رز نیست
کوبا...

738
01:17:08,430 --> 01:17:09,270
نیست؟

739
01:17:10,030 --> 01:17:13,070
اگر پول ندارید، مخاطبین،
آنها با شما طوری رفتار می کنند که ...

740
01:17:13,270 --> 01:17:14,190
... هیچ کس

741
01:17:15,470 --> 01:17:17,590
اگر مریض شدی،
تو میمیری، کسی اذیت نمیشه...

742
01:17:17,870 --> 01:17:18,510
و اینجا؟

743
01:17:19,750 --> 01:17:20,790
و اینجا، یولی؟

744
01:17:21,390 --> 01:17:22,590
این یک s..thole است، برادر!

745
01:17:23,630 --> 01:17:27,550
شما انتخاب دارید، می توانید زندگی کنید
از کار شما، همانطور که باید باشد.

746
01:17:27,910 --> 01:17:28,630
نه من.

747
01:17:30,310 --> 01:17:32,750
شب و روز مثل سگ کار میکنم...

748
01:17:33,030 --> 01:17:35,910
با دوچرخه تاکسی من بالا و پایین...
خانواده من از گرسنگی می میرند.

749
01:17:36,510 --> 01:17:38,670
هر روز صبح خانه را ترک می کنم
و من نمیدانم...

750
01:17:38,950 --> 01:17:41,870
...اگر بتوانم بیاورم
آنها چیزی برای خوردن پس می دهند ...

751
01:17:42,190 --> 01:17:43,470
اما وجود دارد
راه دیگری باشد برادر

752
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
چه راه های دیگری؟ به من بگو؟

753
01:17:46,630 --> 01:17:49,990
هر بار که رهبران را می بینم
از این آشفتگی در تلویزیون ...

754
01:17:50,270 --> 01:17:51,830
... خود را چاق می کنند
مثل خوک...

755
01:17:52,190 --> 01:17:54,830
... و من، مثل یک p..k بالا و پایین
روی دوچرخه تاکسی من هر روز

756
01:17:55,910 --> 01:17:56,830
پس چه راه دیگری؟

757
01:17:58,150 --> 01:18:00,510
تنها چیزی که در آن دارم
تمام دنیا برای قمار کردن ...

758
01:18:01,710 --> 01:18:05,150
تنها چیزی که می توانم روی آن حساب کنم،
واقعا مال منه...

759
01:18:06,630 --> 01:18:08,030
... زندگی من است

760
01:18:19,310 --> 01:18:21,390
به من وقت بده برادر
و من به شما کمک خواهم کرد ...

761
01:18:21,870 --> 01:18:26,350
رها کن، همه اینها را فراموش کن،
برادر

762
01:18:26,630 --> 01:18:28,550
اون جوجه سفید کجاست؟
او زرق و برق دار است.

763
01:18:57,510 --> 01:18:58,910
F..g s..thole!

764
01:18:59,870 --> 01:19:02,190
راهی نیست
اینجا خوش بگذره؟

765
01:19:05,630 --> 01:19:07,430
دیگر چراغی نیست... بار دیگر...

766
01:20:37,430 --> 01:20:38,790
تو به تماس های من جواب نمی دهی

767
01:20:42,430 --> 01:20:43,470
و تو چاق هستی

768
01:20:44,750 --> 01:20:45,590
متشکرم.

769
01:20:46,430 --> 01:20:47,990
پدرت به من زنگ می زد

770
01:20:49,070 --> 01:20:50,230
قلبش را شکستی

771
01:20:50,590 --> 01:20:51,550
او قلب دارد؟

772
01:20:54,470 --> 01:20:56,190
آه معلم...
من زندگی ام را پس گرفته ام

773
01:20:57,950 --> 01:20:58,790
من خوبم

774
01:20:59,790 --> 01:21:01,150
بله، پس می بینم.

775
01:21:04,670 --> 01:21:08,110
خجالت نمیکشی
همه را دور بریزیم؟

776
01:21:09,110 --> 01:21:11,230
استاد، من بیشتر از خودم لذت بردم
در این چند ماه اخیر ...

777
01:21:11,510 --> 01:21:13,630
... از تمام زندگی من!
همین!

778
01:21:15,550 --> 01:21:16,910
و وقتی پول تمام می شود؟

779
01:21:18,430 --> 01:21:20,950
ببین حتی اگه میخواستم...

780
01:21:22,190 --> 01:21:23,150
... که من ندارم ...

781
01:21:24,470 --> 01:21:25,830
... نمی دانم
اگر مچ پای من آن را بگیرد.

782
01:21:26,110 --> 01:21:28,830
- تا زمانی که تلاش نکنی نمی فهمی.
- استاد تمام شد!

783
01:21:29,110 --> 01:21:31,590
من تمام آنچه را که داشته ام به باله داده ام.
تمام شد!

784
01:21:34,910 --> 01:21:36,070
و باله هیوستون؟

785
01:21:37,750 --> 01:21:39,030
ایالات متحده؟

786
01:21:45,230 --> 01:21:47,870
میدونی که به من نمیدن
اجازه اینجا برای کار در آنجا

787
01:21:50,190 --> 01:21:51,430
شاید حق با شماست...

788
01:21:54,390 --> 01:21:57,390
استاد، چه کسی من را آنجا می خواهد؟

789
01:22:00,990 --> 01:22:02,710
گفتی که مچ پایت این کار را نمی کند
آن را بگیرم؟

790
01:22:02,990 --> 01:22:03,870
لعنتی به من بگو

791
01:22:04,190 --> 01:22:05,270
یک مرد خوب

792
01:22:05,550 --> 01:22:07,870
یک طراح رقص عالی
و کارگردان

793
01:22:10,150 --> 01:22:12,870
میخوام برای تمرین ببینمت
فردا صبح در استودیو

794
01:22:15,830 --> 01:22:18,390
و این فقط به شما مربوط نمی شود.

795
01:22:18,670 --> 01:22:21,910
اینجا دوباره رفتیم،
تمام کوبا بر پشت من است.

796
01:22:22,350 --> 01:22:26,630
گوش کن پسر، کمی
توجه به دیگران...

797
01:22:26,990 --> 01:22:29,310
ما همه چیز را به تو داده ایم،
در ازای هیچ چیز!

798
01:22:30,310 --> 01:22:32,950
S..t! گاهی دلم می خواهد در بزنم
سرت را از دست بده

799
01:22:33,230 --> 01:22:34,390
تو چه بی رحمی!

800
01:22:36,030 --> 01:22:37,110
و اگر نتوانم؟

801
01:22:40,950 --> 01:22:42,230
اگر به اندازه کافی خوب نیستم؟

802
01:22:45,710 --> 01:22:46,790
گوش کن کارلوس...

803
01:22:48,590 --> 01:22:51,390
گاهی در زندگی
همه چیز آنطور که ما امیدواریم پیش نمی رود.

804
01:22:53,830 --> 01:22:58,710
تنها کاری که می توانی انجام دهی، پسر، کار است
سخت مثل همیشه

805
01:23:00,710 --> 01:23:02,510
می بینمت
فردا صبح در استودیو

806
01:23:22,110 --> 01:23:23,750
مدیر از شما پذیرایی خواهد کرد
در یک لحظه

807
01:23:26,150 --> 01:23:28,390
رئیس ملی
باله کوبا

808
01:23:29,590 --> 01:23:30,470
دو

809
01:23:31,750 --> 01:23:32,550
یکی...

810
01:23:33,270 --> 01:23:34,750
... و دو.

811
01:23:35,230 --> 01:23:36,110
به نوار.

812
01:23:37,510 --> 01:23:40,350
پنج، شش...

813
01:23:41,030 --> 01:23:43,670
... هفت، آماده، هشت.

814
01:23:43,950 --> 01:23:45,310
و یکی.

815
01:23:46,910 --> 01:23:48,150
هی بچه بیا اینجا

816
01:23:50,830 --> 01:23:51,830
آیا شما کارلوس آکوستا هستید؟

817
01:23:52,510 --> 01:23:53,350
بله.

818
01:23:53,630 --> 01:23:54,590
من تو را در تلویزیون دیدم.

819
01:23:55,070 --> 01:23:56,070
به همین دلیل من اینجا هستم.

820
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
اومدی کلاس بذاری؟

821
01:23:57,950 --> 01:23:58,750
نه بچه

822
01:24:00,430 --> 01:24:02,510
او به لیگ بزرگ می رود.

823
01:24:06,470 --> 01:24:07,470
باشه به کلاست

824
01:24:08,430 --> 01:24:09,590
بدون اسکی و کار!

825
01:24:36,150 --> 01:24:37,550
سکوت لطفا

826
01:24:42,510 --> 01:24:45,350
پاپی، اگر به من ندهد
اجازه، من نمی روم

827
01:24:46,150 --> 01:24:47,710
- یولی...
- نه، پاپی، نه.

828
01:24:48,430 --> 01:24:50,350
اگر او به من اجازه ندهد،
اجازه بازگشت به خانه را ندارم

829
01:24:51,670 --> 01:24:53,190
این مرا خواهد کشت، پاپی.

830
01:32:59,030 --> 01:33:00,830
اولین رومئو سیاه

831
01:33:01,030 --> 01:33:02,910
در باله سلطنتی،
پسرم یولی

832
01:33:41,230 --> 01:33:42,030
معلم...

833
01:33:45,750 --> 01:33:46,630
ممنون که اومدی

834
01:33:47,550 --> 01:33:49,990
اومدم برات آرزوی موفقیت کنم

835
01:33:51,150 --> 01:33:53,350
آه، معلم، مثل همیشه.
مثل همیشه.

836
01:34:01,430 --> 01:34:05,870
تمام بلیط ها فروخته شد، نصف
هاوانا فردا اینجا خواهد بود.

837
01:34:08,470 --> 01:34:10,390
فقط کاش پاپی شما می توانست
اینجا بوده اند

838
01:34:11,670 --> 01:34:13,110
او را در سوهو به یاد دارید؟

839
01:34:14,670 --> 01:34:16,510
خیلی بهت افتخار میکرد

840
01:35:42,910 --> 01:35:47,390
سه راز وجود دارد
چرا ما امروز اینجا در لندن هستیم.

841
01:35:48,790 --> 01:35:53,830
اول این خانم و همه برنج
و لوبیا به عنوان پسر به او داد.

842
01:35:57,110 --> 01:35:58,390
دوم...

843
01:35:59,270 --> 01:36:00,510
... استعداد او ...

844
01:36:01,670 --> 01:36:02,830
... که او از من به ارث برده است.

845
01:36:04,870 --> 01:36:09,990
و سوم، چری،
و مدرسه باله کوبا.

846
01:36:10,910 --> 01:36:12,470
برای بچه سیاه پوستی مثل خودش...

847
01:36:12,750 --> 01:36:16,270
... پسر یک راننده کامیون سیاه پوست
مثل من نوه یک برده...

848
01:36:17,030 --> 01:36:19,990
... او زنده می ماند
آتش های خروشان جهنم...

849
01:36:20,710 --> 01:36:22,550
... قبل از گرفتن
به مدرسه باله در هر جای دیگری.

850
01:36:26,590 --> 01:36:27,670
پسرم...

851
01:36:28,670 --> 01:36:30,350
... من باید اعتراف کنم.

852
01:36:32,110 --> 01:36:33,670
میدونم که باعث رنج تو شدم
خیلی

853
01:36:35,430 --> 01:36:37,710
پس از سالها فداکاری...

854
01:36:38,470 --> 01:36:42,070
... امروز شما یک هنرمند هستید،
تو ستاره خود را دنبال کردی

855
01:36:43,470 --> 01:36:44,430
دوستان شما در اینجا به من بگویید ...

856
01:36:44,710 --> 01:36:47,110
... که وقتی از رقص بازنشسته می شوید
آنها می خواهند شما اینجا بمانید

857
01:36:50,470 --> 01:36:51,950
لندن خانه شما خواهد بود...

858
01:36:53,390 --> 01:36:55,830
... پایگاه شما برای تسخیر جهان.

859
01:37:00,830 --> 01:37:03,310
شادترین روز زندگیم
روزی بود که به دنیا آمدی

860
01:37:09,310 --> 01:37:10,230
نان تست کنیم.

861
01:37:14,830 --> 01:37:18,470
از همه متشکرم،
مخصوصا فرزندم یولی...

862
01:37:21,550 --> 01:37:23,550
... به نام یک جنگجو،
پسر اوگون

863
01:37:53,310 --> 01:37:57,710
بچه های شما نمی خواهند
فراموشت کن

864
01:38:30,990 --> 01:38:31,990
متشکرم پاپی

865
01:38:34,110 --> 01:38:35,270
ولی اشتباه کردی

866
01:38:37,430 --> 01:38:38,590
لندن خانه من نیست.

867
01:38:40,470 --> 01:38:41,470
من اهل اینجا هستم

868
01:38:43,030 --> 01:38:45,070
من شرکتم را اینجا تاسیس کردم...

869
01:38:45,270 --> 01:38:47,350
...و یک روز در را باز خواهم کرد
آن مدرسه قدیمی

870
01:38:50,150 --> 01:38:52,350
من فقط می توانم آنچه هستم را بدهم.

871
01:38:53,710 --> 01:38:55,030
من پسر تو هستم...

872
01:38:56,310 --> 01:39:00,230
پسر پدرو آکوستا،
راننده کامیون پدرو آکوستا

873
01:39:01,790 --> 01:39:02,950
پسر اوگون ...

874
01:39:04,750 --> 01:39:07,470
...این من هستم که هستم.