1 00:00:01,101 --> 00:00:04,148 {\an8}Di episode sebelumnya... 2 00:00:01,101 --> 00:00:05,214 DNA seorang anak yang hilang 20 tahun lalu ditemukan di TKP, seperti ini. 3 00:00:05,215 --> 00:00:06,466 Mark, ini dari Jesse. 4 00:00:06,467 --> 00:00:08,385 - Ayah, itu bukan dia. - Dia mengaku. 5 00:00:08,386 --> 00:00:11,887 - Aku ingin bicara tentang kakakku. - Siapa lagi yang berbohong tentang hari itu, Mark? 6 00:00:11,888 --> 00:00:13,366 Anda? Temanmu? 7 00:00:13,367 --> 00:00:15,856 Ada pria lain. Dia baik. 8 00:00:15,857 --> 00:00:18,326 Mereka mengatakan itu karena itu adalah ayahmu untuk melakukan investigasi, 9 00:00:18,327 --> 00:00:20,845 mungkin Anda ingin mencoba sesuatu. 10 00:00:21,501 --> 00:00:24,157 Dan jangan sebutkan DNA Jesse di baju Newman. 11 00:00:24,158 --> 00:00:26,216 - Ya, kamu tidak perlu memberitahuku. - Ini korbannya? 12 00:00:26,217 --> 00:00:28,593 Kami pikir mungkin dia adalah seorang pelacur. 13 00:00:28,750 --> 00:00:30,639 Saya berjanji untuk menebus kesalahannya. 14 00:00:30,640 --> 00:00:32,914 Apakah Anda kenal Profesor Marshall tertentu, Kenton Marshall? 15 00:00:32,915 --> 00:00:34,181 Apakah Anda seorang polisi? 16 00:00:34,266 --> 00:00:35,701 Aku menikah dengan pria yang salah. 17 00:00:37,425 --> 00:00:38,741 Saya membantunya. 18 00:00:40,749 --> 00:00:42,975 Saya harus mengangkat tangan dan menghadapi apa yang saya lakukan. 19 00:00:51,923 --> 00:00:54,023 Anda tahu apa yang membuat saya terpesona dari lagu ini? 20 00:00:54,381 --> 00:00:55,637 Bagian di mana dia berkata: 21 00:00:55,638 --> 00:00:58,769 "Kupikir kamu mencintaiku, tapi sepertinya kamu tidak peduli." 22 00:00:58,770 --> 00:01:00,255 Dan dia menjawab: 23 00:01:00,256 --> 00:01:02,850 “Saya cukup peduli untuk mengetahuinya bahwa aku tidak akan pernah bisa mencintaimu." 24 00:01:02,851 --> 00:01:04,651 Itu hanya ungkapan klise. 25 00:01:05,002 --> 00:01:07,650 - Ya, tapi apa maksudnya? - Itu romantis, bukan begitu? 26 00:01:07,651 --> 00:01:09,857 Karena dia bilang dia peduli cukup untuk mengetahui 27 00:01:09,858 --> 00:01:11,294 bahwa aku tidak akan pernah bisa mencintainya. 28 00:01:11,451 --> 00:01:12,651 Tapi apa maksudnya? 29 00:01:12,768 --> 00:01:15,907 Yah, dia melapisi pilnya dengan gula. Mereka tidak peduli tentang dia. 30 00:01:15,908 --> 00:01:18,470 Oke, tapi sebelum itu dia menghinanya. 31 00:01:18,471 --> 00:01:21,608 Dia berkata, “Kamu pikir kamu pintar. Bodoh, bodoh." 32 00:01:21,609 --> 00:01:23,605 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia tidak mengatakan padanya bahwa dia "bodoh". 33 00:01:23,606 --> 00:01:24,865 Tapi sepertinya memang begitu. 34 00:01:24,866 --> 00:01:26,062 "Kamu pikir kamu pintar. 35 00:01:26,063 --> 00:01:28,318 - Bodoh, bodoh." - Tapi dia juga mengatakan: 36 00:01:28,319 --> 00:01:30,673 “Sejak awal kamu sudah tahu bahwa kita akan putus." 37 00:01:30,674 --> 00:01:33,690 Jadi dia terlalu berlebihan untuknya, dan mereka berdua mengetahuinya. 38 00:01:34,260 --> 00:01:35,260 Ya. 39 00:01:35,552 --> 00:01:36,824 Sialan! 40 00:01:39,109 --> 00:01:41,261 Dia menerimanya karena dia cantik. 41 00:01:41,359 --> 00:01:43,944 Dia menarik, dia seksi, dia luar biasa. 42 00:01:43,945 --> 00:01:47,041 Dia tahu itu tidak akan berhasil, tapi seksnya luar biasa. 43 00:01:47,042 --> 00:01:49,657 Oke, dan dia akhirnya cukup peduli untuk membiarkan dia pergi, 44 00:01:49,658 --> 00:01:50,992 karena dia tidak bisa mencintainya. 45 00:01:51,380 --> 00:01:52,580 Bingo! 46 00:02:29,675 --> 00:02:31,254 Subsfactory dengan senang hati mempersembahkan kepada Anda: - Lima 1x05 - 47 00:02:31,255 --> 00:02:33,267 Detektif: @Miss_Koa@, Ayachan, Linda91, Virginia, Asfiksia 48 00:02:33,268 --> 00:02:34,689 Hakim: Jules www.subsfactory.it 49 00:04:14,246 --> 00:04:15,346 Inggris? 50 00:06:08,629 --> 00:06:10,251 - Tanda. - HAI. 51 00:06:10,844 --> 00:06:13,196 Mark, aku harus pergi. Apa yang saya lakukan di sini? 52 00:06:13,197 --> 00:06:16,703 Saya tidak ingat apa pun tentang itu apa yang terjadi setelah bar. 53 00:06:16,704 --> 00:06:18,178 Kami kembali ke sini. 54 00:06:18,523 --> 00:06:20,711 Kami minum banyak, dan kemudian... 55 00:06:22,498 --> 00:06:23,708 Aku menidurkanmu. 56 00:06:23,809 --> 00:06:25,106 Apakah sesuatu telah terjadi? 57 00:06:25,758 --> 00:06:28,691 - Aku mengintip. Selain itu... - Ya Tuhan! 58 00:06:28,692 --> 00:06:31,742 Aku benar-benar harus pergi! Tolong antar aku pulang! 59 00:06:31,743 --> 00:06:34,520 Itu tidak ada! Tidak di negara bagian ini. Aku akan memanggilmu taksi. 60 00:06:36,075 --> 00:06:37,824 Ya Tuhan. Apa yang harus kukatakan padanya? 61 00:06:38,697 --> 00:06:40,741 Saya tidak punya keberanian untuk menghidupkan ponsel Anda. 62 00:06:40,930 --> 00:06:44,385 - Tolong, Markus. Bantu aku! - Baiklah! Kristus! 63 00:06:45,124 --> 00:06:46,497 Hai, selamat pagi. 64 00:06:52,747 --> 00:06:55,299 Tidak diperlukan penjelasan. Anda berdua menyetujui orang dewasa. 65 00:06:55,663 --> 00:06:56,960 Bisakah kamu mengantarku pulang? 66 00:06:57,167 --> 00:06:59,251 - Ya. - HAI. 67 00:07:00,157 --> 00:07:01,357 Ayo pergi. 68 00:07:16,336 --> 00:07:17,536 Ayah? 69 00:07:55,192 --> 00:07:56,991 Tapi ada apa denganmu? 70 00:08:05,265 --> 00:08:06,465 Awasi kepalamu. 71 00:08:19,137 --> 00:08:21,421 - HAI. - Mama! 72 00:08:21,571 --> 00:08:22,917 Hai cantik. 73 00:08:22,918 --> 00:08:24,304 Hai sayang. 74 00:08:27,651 --> 00:08:29,915 Ayah bilang kamu sedang menginap. 75 00:08:31,426 --> 00:08:32,636 Itu benar. 76 00:08:32,893 --> 00:08:34,622 Apakah Anda punya camilan tengah malam? 77 00:08:34,623 --> 00:08:35,995 Tentu saja ya! 78 00:08:35,996 --> 00:08:38,341 Menginap adalah suatu keharusan camilan tengah malam. 79 00:08:38,342 --> 00:08:40,140 Dengan siapa kamu menginap? 80 00:08:45,705 --> 00:08:47,379 Dengan teman yang tidak kamu kenal, sayang. 81 00:08:50,043 --> 00:08:52,205 - Bisakah kamu memberiku serealmu? - Ya. 82 00:08:52,362 --> 00:08:53,562 Terima kasih. 83 00:08:54,958 --> 00:08:56,158 Apakah kamu tidur dengannya? 84 00:08:56,534 --> 00:08:57,534 Tidak. 85 00:08:57,893 --> 00:08:59,604 - Apakah kamu menginginkannya? - TIDAK! 86 00:09:00,137 --> 00:09:01,823 Jadi mengapa kamu berakhir di rumahnya? 87 00:09:04,977 --> 00:09:06,388 Saya kesal. 88 00:09:07,873 --> 00:09:09,702 Aku minum saat perut kosong, Stuart. 89 00:09:09,703 --> 00:09:12,081 - Itu baik sekali. - Omong kosong! 90 00:09:12,293 --> 00:09:14,804 Dia bisa saja mengantarmu pulang. Dia bisa saja memanggilmu taksi. 91 00:09:14,805 --> 00:09:18,095 Jangan bawa dirimu ke rumahnya dan masukkan lidahmu ke dalam mulutmu. 92 00:09:18,691 --> 00:09:19,891 Itu tidak terjadi. 93 00:09:21,707 --> 00:09:24,013 Maafkan aku, Stuart. Saya membuat kesalahan, oke? 94 00:09:24,014 --> 00:09:26,333 - Tapi jika kamu ingin aku memohon padamu... - Mohon padaku? 95 00:09:26,334 --> 00:09:27,805 Saya menulis surat kepada Anda! 96 00:09:28,159 --> 00:09:30,958 Saya menulis surat kepada Anda ketika saya berada di pub, bahwa aku sedang minum sesuatu 97 00:09:30,959 --> 00:09:34,205 - dan aku mungkin terlambat. - Aku meneleponmu dan telepon dimatikan. 98 00:09:34,206 --> 00:09:36,006 Apa yang harus kupikirkan? 99 00:09:36,176 --> 00:09:38,297 Saya berada di tempat tidur, terjaga, merenung. 100 00:09:38,462 --> 00:09:40,817 Berjam-jam berlalu, dan kamu masih belum kembali. 101 00:09:40,818 --> 00:09:41,845 Saya menelepon rumah sakit. 102 00:09:41,846 --> 00:09:44,501 - Apakah kamu sudah menelepon rumah sakit? - Kapan kamu tidak pernah pulang? 103 00:09:45,239 --> 00:09:46,975 Saya pikir sesuatu terjadi pada Anda. 104 00:09:47,439 --> 00:09:49,509 Tapi sekitar jam 5 pagi saya mengerti. 105 00:09:49,646 --> 00:09:51,834 Aku tahu kamu berada di tempat yang tidak seharusnya. 106 00:09:53,797 --> 00:09:55,683 Mantan pacarnya, Pru. 107 00:09:55,953 --> 00:09:58,028 Menurut Anda, bagaimana perasaan saya? 108 00:09:59,238 --> 00:10:01,075 Tempatkan dirimu pada posisiku, sejenak. 109 00:10:06,117 --> 00:10:07,317 Saya minta maaf. 110 00:10:09,126 --> 00:10:10,326 Saya salah. 111 00:10:12,853 --> 00:10:15,677 Tapi untuk suatu malam Pru yang lama kembali. 112 00:10:15,917 --> 00:10:17,403 Itu bagus. 113 00:10:17,672 --> 00:10:18,967 Prue Lama? 114 00:10:19,574 --> 00:10:20,685 Dan apakah itu? 115 00:10:21,880 --> 00:10:22,925 Pecandu narkoba? 116 00:10:22,933 --> 00:10:25,246 - Yang tidak bermoral? - Persetan denganmu. 117 00:10:25,442 --> 00:10:27,181 Apakah menurutmu ini aku? 118 00:10:27,843 --> 00:10:29,952 Dokter swasta... 119 00:10:30,034 --> 00:10:31,860 istri yang setia? 120 00:10:31,861 --> 00:10:34,344 Apa? Itu membuatmu merasa muda dan bebas lagi? 121 00:10:34,345 --> 00:10:36,332 Sebelum serigala besar yang jahat merusakmu? 122 00:10:36,333 --> 00:10:38,061 Baiklah, tumbuhlah sedikit! 123 00:10:38,292 --> 00:10:40,761 - Kamu tidak mau mengerti. - Tidak, tentu saja. 124 00:10:40,951 --> 00:10:42,747 Saya tidak pernah memiliki perasaan itu. 125 00:10:44,051 --> 00:10:45,834 Saya bukan orang seperti itu. 126 00:10:46,888 --> 00:10:49,474 Saya belum pernah melakukannya. 127 00:10:52,243 --> 00:10:53,513 Tidak ada yang terjadi... 128 00:10:54,595 --> 00:10:55,595 oke? 129 00:10:56,585 --> 00:10:57,943 Tidak terjadi apa-apa. 130 00:11:03,128 --> 00:11:05,517 Kembali ke sini adalah hal terburuk pernah terjadi pada kita. 131 00:11:08,669 --> 00:11:10,271 Ini tempatnya, ayah. Lihat. 132 00:11:16,910 --> 00:11:18,159 jesse sumur... 133 00:11:18,717 --> 00:11:21,261 Jessi. saudara laki-laki Markus. 134 00:11:22,967 --> 00:11:23,967 Ya... 135 00:11:30,341 --> 00:11:31,639 seorang anak yang hilang. 136 00:11:37,718 --> 00:11:38,967 Anda menyelidikinya. 137 00:11:40,466 --> 00:11:42,908 Berbulan-bulan dan berbulan-bulan dalam kasus itu. 138 00:11:46,019 --> 00:11:47,471 Dimana filenya, ayah? 139 00:11:51,529 --> 00:11:53,580 Saya melihat ke tempat yang seharusnya jadilah, di dalam kotak. 140 00:11:53,581 --> 00:11:55,399 Mereka tidak ditemukan di sana. Oleh karena itu... 141 00:11:59,095 --> 00:12:00,608 dimana mereka, ayah? 142 00:12:26,518 --> 00:12:27,795 Saya minta maaf. 143 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 Tidak... 144 00:12:33,161 --> 00:12:34,161 �... 145 00:12:58,545 --> 00:12:59,877 Mark, ini aku. 146 00:13:01,301 --> 00:13:03,345 Ini Britnay. Dia sudah mati. 147 00:13:19,945 --> 00:13:21,377 Seseorang membunuhnya. 148 00:13:36,752 --> 00:13:39,501 Dia akan pergi selama beberapa hari. Saya hanya butuh sedikit waktu. 149 00:14:38,473 --> 00:14:40,364 Mayat yang ditemukan di rumah Newman. 150 00:14:40,765 --> 00:14:42,065 Kami punya pertandingan. 151 00:14:42,549 --> 00:14:46,067 Dia adalah seorang pria lokal berusia 58 tahun. Dr.Aldus Croft. 152 00:14:46,513 --> 00:14:49,070 Yah, dia adalah seorang dokter sampai dia dipukul. 153 00:14:49,585 --> 00:14:51,377 Dia seorang terpidana pemerkosa. 154 00:14:52,052 --> 00:14:54,055 Kami pikir dia dimakamkan di sana selama sekitar satu tahun. 155 00:14:55,218 --> 00:14:57,429 Kami membandingkan DNA-nya dengan Jesse? 156 00:14:57,430 --> 00:14:59,175 Ya. Tidak ada kecocokan. 157 00:14:59,583 --> 00:15:02,928 Oke. Baiklah. Mari kita lakukan inti situasinya. 158 00:15:03,857 --> 00:15:05,579 Kami pikir mayat ini... 159 00:15:06,005 --> 00:15:08,476 bisa jadi Jesse/"Tangan Lembut". 160 00:15:08,693 --> 00:15:10,590 Bukan itu. Itu Croft. 161 00:15:11,332 --> 00:15:13,260 Tapi itu tidak berarti... 162 00:15:13,486 --> 00:15:15,954 bahwa Jesse tidak bisa tetap menjadi "Tangan Lembut". 163 00:15:15,955 --> 00:15:17,213 - Benar? - Benar. 164 00:15:17,963 --> 00:15:21,251 Jadi kami menelepon Sasha, yang mengkonfirmasi versi Jane. 165 00:15:21,557 --> 00:15:24,200 Kita harus menunjukkan padanya foto itu dan lihat apakah dia mengenalinya. 166 00:15:24,597 --> 00:15:26,679 Aku tidak suka terjebak di dalam rumah lagi. 167 00:15:26,680 --> 00:15:27,762 Itu membuatku takut. 168 00:15:29,674 --> 00:15:31,273 Saya tidur di trailer. 169 00:15:33,953 --> 00:15:35,867 Inilah orang yang kami temukan. 170 00:15:36,738 --> 00:15:38,217 Aldus Croft. 171 00:15:40,685 --> 00:15:42,057 Dialah pria yang... 172 00:15:44,072 --> 00:15:45,164 "Tangan yang lembut"? 173 00:15:46,014 --> 00:15:47,014 Ya. 174 00:15:48,868 --> 00:15:50,183 Saya ingat matanya. 175 00:15:50,896 --> 00:15:52,197 Itu pasti dia. 176 00:15:59,750 --> 00:16:00,750 Hai. 177 00:16:07,979 --> 00:16:09,128 Ini mengerikan. 178 00:16:25,584 --> 00:16:28,162 DIMANA LOKASI PONSEL ANDA? PENGGUNA: PRUDENCE CAREW 179 00:16:28,163 --> 00:16:29,432 Britnay yang malang. 180 00:16:30,084 --> 00:16:33,791 Dia dikurung di tempat itu selama bertahun-tahun dan kemudian ini terjadi... 181 00:16:34,848 --> 00:16:36,020 Ya, itu mengerikan. 182 00:16:37,851 --> 00:16:38,851 DI SINI! 183 00:16:40,616 --> 00:16:42,238 Apa yang terjadi, Markus? 184 00:16:42,768 --> 00:16:44,326 Apa yang kita terlibat di dalamnya? 185 00:16:46,838 --> 00:16:48,184 Itu membuatku takut. 186 00:17:16,174 --> 00:17:17,246 HAI. 187 00:17:24,494 --> 00:17:25,752 Terima kasih. 188 00:17:27,644 --> 00:17:30,453 - Sebaiknya kita temukan ibumu. Dimana dia? - Ini dia. 189 00:17:30,853 --> 00:17:33,081 Masalah apa yang kamu punya? Aku mencarimu kemana-mana! 190 00:17:33,082 --> 00:17:35,144 Aku harus meninggalkanmu di sini. Aku akan lebih baik tanpamu. 191 00:17:35,540 --> 00:17:38,341 Apakah kamu tuli? Ayo pergi, ayo! Memaksa! 192 00:17:38,342 --> 00:17:39,628 Tinggalkan dia sendiri. 193 00:17:41,228 --> 00:17:43,767 - Apa? - Aku bilang tinggalkan dia sendiri. 194 00:17:44,621 --> 00:17:47,832 Dia masih anak-anak, dia masih kecil. Menurut dia, apa yang dia lakukan? 195 00:17:48,189 --> 00:17:50,334 Dia memberitahuku bagaimana melakukannya berperilaku dengan anakku? 196 00:17:52,517 --> 00:17:53,574 Siapa dia? 197 00:17:53,994 --> 00:17:55,934 Dia menghalangi, jalang. 198 00:17:57,353 --> 00:17:59,041 Kamu harus menjaganya... 199 00:17:59,131 --> 00:18:01,169 Jangan menyeretnya berkeliling seperti binatang. 200 00:18:02,117 --> 00:18:03,584 Itu saranmu, kan? 201 00:18:03,585 --> 00:18:05,012 Itukah yang kamu punya untukku? 202 00:18:05,321 --> 00:18:06,598 Itu nasihat yang bagus. 203 00:18:11,155 --> 00:18:13,525 Urus urusanmu sendiri, bajingan tua. 204 00:18:19,194 --> 00:18:21,097 Hei, Slade, ini aku. 205 00:18:21,213 --> 00:18:23,005 Dengar, aku harap kamu baik-baik saja, kawan. 206 00:18:23,006 --> 00:18:25,377 Ini merupakan kejutan bagi semua orang, tapi jika kamu membutuhkanku, 207 00:18:25,378 --> 00:18:27,198 Aku di sini untukmu, oke? 208 00:18:27,199 --> 00:18:28,451 Tenang saja, sobat. 209 00:18:30,297 --> 00:18:32,543 Permisi, permisi! Dia tidak bisa masuk seperti itu. 210 00:18:32,544 --> 00:18:33,708 Siap? 211 00:18:34,536 --> 00:18:37,529 - Permisi? Stewart? - Mengapa kaum waria menyukai Natal? 212 00:18:37,743 --> 00:18:39,680 Karena mereka bisa berdandan untuk liburan. 213 00:18:42,432 --> 00:18:45,181 Benar. Jadi Stuart, apakah kamu butuh sesuatu? 214 00:18:45,326 --> 00:18:46,693 Bisakah kita bicara secara pribadi? 215 00:18:48,226 --> 00:18:49,474 Maaf, Larry. 216 00:18:50,871 --> 00:18:52,458 Stuart, duduklah. 217 00:18:52,658 --> 00:18:54,067 Tidak terima kasih. 218 00:18:56,412 --> 00:18:58,892 Mark, kamu bukan teman istriku. 219 00:18:58,979 --> 00:19:02,180 Mungkin naksir remaja. Dan sekarang kamu semakin dekat dan kamu menyukainya 220 00:19:02,181 --> 00:19:04,092 dan itu semua hebat dan menakjubkan. 221 00:19:05,160 --> 00:19:08,351 Tapi jika dia menghubungimu lagi, Saya ingin Anda membantu saya. 222 00:19:08,794 --> 00:19:10,049 Jangan jawab. 223 00:19:12,835 --> 00:19:15,295 Pru telah melalui masa-masa sulit, Mark, mungkin kamu tidak tahu. 224 00:19:15,615 --> 00:19:18,596 Tapi dia membutuhkan stabilitas. Keseimbangan. 225 00:19:18,707 --> 00:19:20,524 Kami adalah teman tertuanya, Stuart. 226 00:19:25,461 --> 00:19:28,202 Anda bukan lagi bagian dari hidupnya. 227 00:19:29,689 --> 00:19:31,428 Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, Mark? 228 00:19:32,230 --> 00:19:33,867 Karena dia istriku. 229 00:19:34,390 --> 00:19:36,107 Dan aku tahu apa yang terbaik untuknya. 230 00:19:37,813 --> 00:19:39,296 Lebih baik jika kamu pergi. 231 00:19:39,297 --> 00:19:42,468 Anda ingin saya menunjukkan ini Tuan dimana pintunya? 232 00:19:42,733 --> 00:19:43,926 Ya, terima kasih, Larry. 233 00:19:44,446 --> 00:19:45,991 Jangan menjawab jika dia menelepon Anda. 234 00:19:52,274 --> 00:19:53,764 Kristus yang Kudus. 235 00:19:55,097 --> 00:19:56,101 Juli. 236 00:19:58,222 --> 00:19:59,306 Saya baik-baik saja. 237 00:19:59,906 --> 00:20:01,281 Jangan khawatir. 238 00:20:02,315 --> 00:20:05,626 - Aku pernah melihat yang lebih buruk. - Apakah kamu terlibat dalam banyak perkelahian? 239 00:20:08,410 --> 00:20:09,714 Itu salahku. 240 00:20:10,193 --> 00:20:11,438 Saya menamparnya. 241 00:20:11,439 --> 00:20:13,811 Ditampar? Apa yang telah terjadi? Apa yang dia katakan padamu? 242 00:20:14,555 --> 00:20:17,041 - Aku meletakkan hidungku di tempat yang tidak seharusnya. - Secara harfiah. 243 00:20:18,413 --> 00:20:19,577 Juli, Juli. 244 00:20:20,086 --> 00:20:21,400 Biarkan saja. 245 00:20:30,462 --> 00:20:31,793 Apakah dia mirip dengannya? 246 00:20:33,047 --> 00:20:34,073 Anak itu. 247 00:20:35,180 --> 00:20:36,634 Apakah dia mirip Jesse? 248 00:20:38,570 --> 00:20:39,605 Tidak tepat. 249 00:20:40,831 --> 00:20:42,482 Usianya kurang lebih sama. 250 00:20:43,200 --> 00:20:44,839 Dia tidak tahu betapa beruntungnya dia... 251 00:20:45,109 --> 00:20:46,231 penyihir itu. 252 00:20:47,417 --> 00:20:48,757 Dia berteriak padanya... 253 00:20:49,389 --> 00:20:50,815 dia menarik lengannya. 254 00:20:55,110 --> 00:20:56,462 Apakah kita juga seperti itu? 255 00:20:57,423 --> 00:20:59,053 Apakah kita menerima begitu saja? 256 00:21:00,617 --> 00:21:01,962 Kami minum terlalu banyak... 257 00:21:01,963 --> 00:21:03,231 kami lelah. 258 00:21:03,232 --> 00:21:04,797 Kami memiliki dua anak laki-laki kecil... 259 00:21:04,798 --> 00:21:06,202 dan sedikit kesabaran. 260 00:21:06,203 --> 00:21:07,446 Dia dicintai. 261 00:21:10,544 --> 00:21:11,910 Dia dicintai. 262 00:21:30,011 --> 00:21:31,050 Dan kemudian... 263 00:21:31,888 --> 00:21:34,761 Orang Payne ini menyerangku dan menyuruhku untuk berpaling. 264 00:21:34,762 --> 00:21:37,517 Dan di mana orang Payne ini bekerja? Di Porter dan Starr. 265 00:21:37,742 --> 00:21:39,403 Ini tidak mungkin suatu kebetulan. 266 00:21:39,404 --> 00:21:42,633 Jadi jika aku mengetahuinya apa yang terjadi dengan ini... 267 00:21:43,060 --> 00:21:46,122 Alexa Mills, mungkin dia akan berhasil untuk mencari tahu sesuatu tentang Jesse. 268 00:21:46,123 --> 00:21:48,509 Putri Selena Callaway Namanya Alexa. 269 00:21:49,882 --> 00:21:51,239 Kami sedang mencarinya. 270 00:21:52,671 --> 00:21:53,684 Anda tahu... 271 00:21:54,640 --> 00:21:58,810 Tandai, jika seseorang menyerangmu dan memberitahumu untuk menghindarinya, dia melakukannya untuk alasan yang bagus. 272 00:22:00,161 --> 00:22:02,202 Ya, itu artinya bahwa kita berada di jalan yang benar. 273 00:22:03,774 --> 00:22:07,937 Dengar, kamu kesal karena Britnay. Apa menurutmu sudah waktunya menyelidiki Jesse? 274 00:22:09,010 --> 00:22:11,150 Apa yang akan Anda temukan kamu mungkin tidak menyukainya. 275 00:22:11,535 --> 00:22:12,631 Apa maksudmu? 276 00:22:14,234 --> 00:22:15,814 Danny, kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 277 00:22:19,455 --> 00:22:20,791 - Dani. - Tandai... 278 00:22:20,792 --> 00:22:23,156 Jangan berbohong padaku, kawan. Aku bisa melihatnya di wajahmu. 279 00:22:23,157 --> 00:22:26,510 Tahukah Anda apa yang saya butuhkan? Saya membutuhkannya Biarkan polisi yang menanganinya. 280 00:22:26,511 --> 00:22:27,715 - Beri tahu saya. - Oke? 281 00:22:27,716 --> 00:22:30,853 Aku ingin kau dan Slade berhenti berjalan-jalan sambil percaya bahwa... 282 00:22:30,966 --> 00:22:31,978 Katakan padaku. 283 00:22:36,569 --> 00:22:37,999 Kami menemukan sesuatu. 284 00:22:41,717 --> 00:22:44,865 Ke studio tempat mereka ditahan gadis-gadis itu, Gemma dan Britnay... 285 00:22:46,129 --> 00:22:49,306 kami menemukan bekas darah dan mereka cocok dengan DNA Jesse. 286 00:22:54,213 --> 00:22:55,526 Dengar, Larry... 287 00:22:56,300 --> 00:22:58,238 Saya tidak datang ke kantor hari ini. 288 00:22:58,491 --> 00:23:01,114 Aku harus mencari tahu sesuatu yang lebih tentang Selena Callaway ini. 289 00:23:01,659 --> 00:23:03,676 Saya pikir dia bisa membawa saya ke Jesse. 290 00:23:21,036 --> 00:23:23,836 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya Selena Callaway tertentu? 291 00:23:43,480 --> 00:23:44,484 tas. 292 00:23:45,070 --> 00:23:47,830 Saya Mark, teman Slade. Terkadang saya bekerja di pusat. 293 00:23:47,831 --> 00:23:49,888 Ya, aku melihatmu bersamanya. 294 00:23:50,356 --> 00:23:51,916 Apa yang kamu lakukan di sekitar sini? 295 00:23:52,072 --> 00:23:53,424 Apakah Anda mencari seseorang? 296 00:23:54,038 --> 00:23:56,247 Dalam arti tertentu, Saya mencari wanita ini. 297 00:23:56,962 --> 00:23:57,994 Selena. 298 00:23:58,687 --> 00:24:00,861 Yah, kamu tidak akan pernah menemukannya. Mereka membunuhnya. 299 00:24:01,914 --> 00:24:03,132 Ya saya tahu. 300 00:24:03,133 --> 00:24:04,675 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 301 00:24:05,063 --> 00:24:07,169 Selena bekerja untuk orang-orang ini. 302 00:24:07,446 --> 00:24:10,061 Aku pernah melihat mereka berkeliling, tapi aku tidak suka wajah mereka. 303 00:24:10,371 --> 00:24:12,693 Anda tahu, beberapa orang mereka mengirimkan getaran negatif. 304 00:24:13,007 --> 00:24:15,258 Di lingkungan ini, jika mereka menawarimu uang... 305 00:24:15,259 --> 00:24:16,718 kamu siap melakukan apa pun. 306 00:24:16,847 --> 00:24:19,397 - Selena juga? - Dia selalu kekurangan uang. 307 00:24:19,398 --> 00:24:20,813 - Apakah dia memakai narkoba? - Tidak. 308 00:24:21,109 --> 00:24:24,641 Dia pikir dia lebih baik dari kita. Di universitas dia telah mempelajari sesuatu tentang komputer. 309 00:24:24,642 --> 00:24:26,781 Begitulah cara dia terlibat dalam penipuan. 310 00:24:27,123 --> 00:24:28,197 Penipuan yang mana? 311 00:24:28,562 --> 00:24:29,972 Kami merampok orang. 312 00:24:30,105 --> 00:24:31,324 Apa maksudmu? Sebagai? 313 00:24:31,456 --> 00:24:33,892 Mereka memasang perangkat ke mana pelanggan terhubung, 314 00:24:33,893 --> 00:24:35,710 percaya itu adalah Wi-Fi gratis. 315 00:24:35,897 --> 00:24:38,812 - Mereka mencuri informasi dari telepon. - Informasi apa? 316 00:24:38,813 --> 00:24:41,094 Jika mereka pergi dengan pelacur... 317 00:24:41,303 --> 00:24:43,646 rincian bank, terserah. 318 00:24:43,647 --> 00:24:45,550 Dia membawaku ke hotel yang mereka gunakan... 319 00:24:45,551 --> 00:24:47,547 tapi aku bilang padanya aku tidak tertarik. 320 00:24:47,548 --> 00:24:51,123 Dia berteriak padaku bahwa aku lebih suka menghisap ayam, daripada menghasilkan uang, tapi... 321 00:24:51,871 --> 00:24:53,786 mungkin menolak menyelamatkan hidupku. 322 00:24:55,166 --> 00:24:57,183 Hotel yang mereka gunakan... 323 00:24:57,554 --> 00:24:59,783 Apakah di tempat yang sama dia dibunuh? 324 00:24:59,784 --> 00:25:00,809 Tidak... 325 00:25:00,810 --> 00:25:02,493 Inilah hal yang aneh. 326 00:25:02,936 --> 00:25:06,222 Penipuan itu terjadi di tempat lain, Hotel Kota Tua. 327 00:25:06,369 --> 00:25:07,955 Hotel Kota Tua. 328 00:25:08,836 --> 00:25:10,440 Apakah mereka juga terlibat? 329 00:25:10,636 --> 00:25:11,808 Saya kira demikian. 330 00:25:12,035 --> 00:25:14,635 Di hotel ini ada kamar bertema. 331 00:25:14,866 --> 00:25:16,699 Mereka selalu menggunakan suite Invidia. 332 00:25:17,139 --> 00:25:19,798 - Orang-orang menyukai omong kosong itu. - Kamar Iri hati. 333 00:25:20,118 --> 00:25:21,139 Dengar... 334 00:25:21,508 --> 00:25:23,719 jangan tersinggung, tetapi jika saya tetap di sini, saya tidak mendapat apa-apa. 335 00:25:23,844 --> 00:25:24,844 Yakin. 336 00:26:21,458 --> 00:26:24,232 Pohon ini akan menjadi sebesar milikku? 337 00:26:24,658 --> 00:26:25,684 Satu hari. 338 00:26:26,134 --> 00:26:29,347 Saat kamu dewasa, mereka akan setinggi rumah. 339 00:27:08,372 --> 00:27:09,540 Juli. 340 00:27:20,208 --> 00:27:21,307 Itu tidak akan menghentikan saya. 341 00:27:21,308 --> 00:27:22,317 Juli. 342 00:27:22,599 --> 00:27:25,221 Anda benar, Aku menyia-nyiakan tahun-tahun ini. 343 00:27:25,222 --> 00:27:27,164 Juli, tidak. Berhenti, itu sudah cukup. 344 00:27:27,165 --> 00:27:28,194 Berhenti. 345 00:27:28,195 --> 00:27:29,670 Tidak apa-apa, kemarilah. 346 00:27:29,686 --> 00:27:31,470 Juli, hentikan. Cukup! 347 00:27:31,657 --> 00:27:34,164 Aku sudah membuang banyak waktu. 348 00:27:34,976 --> 00:27:37,227 Mengapa hal itu harus terjadi pada kami? 349 00:27:37,228 --> 00:27:38,531 Mengapa kita? 350 00:27:38,771 --> 00:27:41,296 Karena itu tidak terjadi kepada wanita jalang dari pasar itu? 351 00:27:41,493 --> 00:27:44,361 Kami adalah orang baik. Kami adalah orang baik. 352 00:27:44,651 --> 00:27:47,051 Tak seorang pun akan memberi tahu saya tahun-tahun itu ke belakang. 353 00:27:47,531 --> 00:27:49,301 Kami masih punya waktu. 354 00:27:50,760 --> 00:27:52,791 Kita tidak harus mati sisa orang-orang ini. 355 00:27:52,999 --> 00:27:54,931 Kita tidak harus seperti itu dengan paksaan dari para korban. 356 00:27:55,051 --> 00:27:56,211 Baiklah? 357 00:28:01,531 --> 00:28:03,842 Semuanya baik-baik saja sekarang. Semuanya baik-baik saja. 358 00:28:06,331 --> 00:28:08,371 - Ya? - Ally, apakah kamu punya kismis? 359 00:28:09,371 --> 00:28:11,851 Maaf, saya bertanya: apakah Anda punya kismis? 360 00:28:13,531 --> 00:28:15,531 Oke kalau begitu, Bagaimana kalau kencan? 361 00:28:16,131 --> 00:28:17,790 Aku sibuk, Carl. 362 00:28:17,791 --> 00:28:19,651 Apakah Anda dari San Salvador? 363 00:28:19,990 --> 00:28:22,471 Karena kamu mencuri hatiku. 364 00:28:24,211 --> 00:28:27,336 - Apakah kamu serius? - Ya, aku sungguh-sungguh. Ayo keluar bersama. 365 00:28:29,168 --> 00:28:30,637 Saya kira tidak demikian. 366 00:28:31,331 --> 00:28:32,331 saya... 367 00:28:32,741 --> 00:28:33,849 dan kamu. 368 00:28:34,280 --> 00:28:35,520 Pikirkan tentang hal ini. 369 00:28:35,838 --> 00:28:37,791 Kami akan bersenang-senang. 370 00:28:39,355 --> 00:28:40,731 Pikirkan tentang hal ini. 371 00:28:41,438 --> 00:28:42,811 Dan sementara itu... 372 00:28:43,458 --> 00:28:44,650 untukmu... 373 00:28:44,651 --> 00:28:46,091 mengintip... 374 00:28:46,494 --> 00:28:47,651 ke masa depan. 375 00:28:50,502 --> 00:28:51,734 Pergilah. 376 00:28:55,029 --> 00:28:56,102 Sekutu. 377 00:28:59,540 --> 00:29:01,726 Kita perlu bicara dengan Marosi. 378 00:29:02,017 --> 00:29:03,251 Marosi, kenapa? 379 00:29:08,075 --> 00:29:11,003 Waktu tidak bertambah, Anda tahu? Itu tidak mungkin dia. 380 00:29:11,715 --> 00:29:12,806 Pikiran. 381 00:29:13,285 --> 00:29:14,991 Sudahkah Anda memeriksa dokumen kasusnya? 382 00:29:17,242 --> 00:29:18,465 Apa itu? 383 00:29:21,611 --> 00:29:25,027 Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu, tapi biarkan saja di antara kita, oke? 384 00:29:25,226 --> 00:29:26,370 Ya, tentu saja. 385 00:29:27,518 --> 00:29:28,820 Mereka menghilang. 386 00:29:29,618 --> 00:29:30,980 Apa maksudmu apakah mereka sudah menghilang? 387 00:29:30,981 --> 00:29:32,189 Saya tidak tahu. 388 00:29:32,420 --> 00:29:36,865 Tapi mereka sudah tidak ada lagi dan saya tahu pasti bahwa pengakuan Marosi tidak benar. 389 00:29:55,097 --> 00:29:56,531 Gadis yang cantik. 390 00:29:58,862 --> 00:30:03,366 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda tentang hilangnya Jesse Wells pada tahun 1995. 391 00:30:04,311 --> 00:30:06,845 Itu lucu. Itu adalah salah satu favoritku. 392 00:30:07,065 --> 00:30:08,967 Anda bisa melewatkan seluruh permainan, Anda tahu? 393 00:30:08,968 --> 00:30:12,323 Mereka telah menulis buku tentang dia, ya sebuah legenda. Kita tidak membutuhkan itu semua... 394 00:30:12,324 --> 00:30:14,365 kisah pembunuh anak. 395 00:30:15,901 --> 00:30:17,051 Fantastis. 396 00:30:19,999 --> 00:30:21,592 Apakah dia juga melakukan ini padanya? 397 00:30:24,424 --> 00:30:25,584 Jadi... 398 00:30:26,021 --> 00:30:27,851 dia mengaku membunuhnya. 399 00:30:28,065 --> 00:30:29,691 Karena saya melakukannya. 400 00:30:29,957 --> 00:30:31,126 Ya, tapi tahukah Anda... 401 00:30:31,127 --> 00:30:33,691 bukti baru yang mereka katakan yang sangat tidak mungkin terjadi. 402 00:30:33,910 --> 00:30:35,260 - Bukti baru? - Ya. 403 00:30:38,779 --> 00:30:39,957 Baiklah kalau begitu. 404 00:30:39,958 --> 00:30:41,383 saya tidak melakukannya. 405 00:30:41,862 --> 00:30:43,807 Saya yakin dia tidak melakukannya. 406 00:30:45,838 --> 00:30:47,721 Jadi, karena itu masalahnya... 407 00:30:48,481 --> 00:30:50,302 kenapa dia bilang dia membunuhnya? 408 00:30:50,733 --> 00:30:54,428 Dia mengatakan itu rekannya Apakah polisi melakukan semuanya dengan salah? 409 00:30:55,273 --> 00:30:57,797 Pada saat itu, mereka tidak memilikinya kesulitan mempercayaiku. 410 00:30:57,798 --> 00:31:02,771 Mereka tidak punya masalah membuatku terbentur di halaman depan pers. 411 00:31:02,986 --> 00:31:04,183 Saya mengetahuinya dengan baik. 412 00:31:04,474 --> 00:31:07,237 Petugas yang menangani kasus ini dia adalah ayahku. 413 00:31:08,193 --> 00:31:09,571 Siapa namanya? 414 00:31:09,830 --> 00:31:11,440 Sersan Daniel Kenwood. 415 00:31:13,004 --> 00:31:14,331 anak Ray? 416 00:31:14,908 --> 00:31:15,908 Ya. 417 00:31:17,110 --> 00:31:18,110 Tidak... 418 00:31:19,153 --> 00:31:20,736 Seharusnya aku memahaminya. 419 00:31:21,229 --> 00:31:23,010 Interogasi selesai. 420 00:31:23,011 --> 00:31:24,530 - Mendengarkan... - Interogasi selesai. 421 00:31:24,531 --> 00:31:26,491 Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan padanya. 422 00:31:28,154 --> 00:31:29,949 Putra Ray Kenwood. 423 00:31:30,518 --> 00:31:33,211 Seorang pria kulit hitam dengan pekerjaan kulit putih. 424 00:31:34,356 --> 00:31:37,119 Dia mencoba menunjukkan untuk menjadi normal. 425 00:31:37,136 --> 00:31:40,602 Bersedia melakukan apa pun hanya untuk mendapatkan hasil. 426 00:31:42,811 --> 00:31:44,532 Interogasi selesai. 427 00:31:45,135 --> 00:31:48,425 Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan kepada putra Ray Kenwood. 428 00:32:16,206 --> 00:32:17,271 Salam. 429 00:32:17,288 --> 00:32:20,651 - Aku perlu meminta bantuanmu. - Itu sebabnya saya di sini, Pak. 430 00:32:20,882 --> 00:32:23,064 Dan tanda itu membuktikannya. 431 00:32:22,251 --> 00:32:24,003 {\an8}KAMI SINI UNTUK MEMBANTU ANDA! 432 00:32:24,645 --> 00:32:28,687 Jadi, kami menyewa kamar per jam, per malam dan per minggu. 433 00:32:28,925 --> 00:32:31,332 - Seminggu? - Jika pelanggan memintanya. 434 00:32:31,555 --> 00:32:34,493 Tidak peduli alasannya, yang penting mereka membayar. 435 00:32:34,494 --> 00:32:37,630 Saya bisa memberi Anda teman wanita, Saya bisa memberi Anda teman laki-laki, 436 00:32:37,631 --> 00:32:41,616 Aku bisa mendapatkan apa pun yang dia inginkan, tidak ada yang terlalu luar biasa. 437 00:32:41,879 --> 00:32:43,383 Jadi, teman baruku... 438 00:32:43,503 --> 00:32:45,330 Bagaimana saya bisa membantunya? 439 00:32:45,722 --> 00:32:47,376 Saya ingin melihat suite Invidia. 440 00:32:48,167 --> 00:32:49,451 Pria yang iri. 441 00:32:49,571 --> 00:32:53,095 Seorang pria dengan keinginan yang tidak terpenuhi. 442 00:32:53,780 --> 00:32:55,131 Saya hanya ingin melihatnya. 443 00:32:56,291 --> 00:33:00,270 Sayangnya, dia sedang sibuk saat ini. Itu disewa selama sebulan. 444 00:33:00,575 --> 00:33:02,874 Sebulan? Dia mengatakan durasinya maksimal satu minggu. 445 00:33:02,875 --> 00:33:06,831 Ya, mereka membawanya selama seminggu dan kemudian di akhir minggu untuk minggu lainnya. 446 00:33:06,832 --> 00:33:09,077 Dan kemudian pada akhirnya minggu, untuk yang lain... 447 00:33:09,091 --> 00:33:12,878 saya mengerti. Jadi, menurutku begitu kamu tidak akan memberitahuku siapa yang menyewanya. 448 00:33:12,998 --> 00:33:14,067 Akurat. 449 00:33:14,076 --> 00:33:16,291 "Kebijaksanaan" adalah nama tengah saya. 450 00:33:16,729 --> 00:33:18,491 Sebenarnya, itu Leonard. 451 00:33:18,763 --> 00:33:21,314 Karena orang tuaku menyukai Reggie Perrin. 452 00:33:21,434 --> 00:33:23,469 Tamu itu ada di dalam ruangan, pada saat ini? 453 00:33:24,350 --> 00:33:25,692 - Aku tidak akan tahu. - Saya mengerti. 454 00:33:25,710 --> 00:33:27,865 Dia bahkan tidak mengizinkannya bahwa kita melakukan pembersihan. 455 00:33:27,889 --> 00:33:31,487 Saya mengerti. Dengar, bagaimana kalau kita pergi untuk melihat apakah dia ada di kamarnya? 456 00:33:31,906 --> 00:33:33,129 Jika tidak ada... 457 00:33:33,165 --> 00:33:34,731 Saya bisa melihat ke dalam. 458 00:33:34,851 --> 00:33:36,970 - Coba lihat? - Tiga puluh detik. 459 00:33:37,411 --> 00:33:39,571 Melanggar privasi tamu. 460 00:33:39,931 --> 00:33:41,156 Saya minta maaf, Pak. 461 00:33:41,157 --> 00:33:44,720 Hal ini tidak mungkin terjadi tanpa alasan. 462 00:33:44,721 --> 00:33:46,277 - 50 pon. - Selesai kesepakatan. 463 00:33:57,775 --> 00:34:00,070 Moto kami adalah: “masuk dan keluar dengan cepat.” 464 00:34:07,081 --> 00:34:08,704 Ya ampun. 465 00:34:10,293 --> 00:34:12,253 Keluar. Tapi tahukah dia? 466 00:34:12,616 --> 00:34:14,795 - TIDAK. - Mengapa kamu ingin melihat ruangan itu? 467 00:34:15,192 --> 00:34:16,896 Siapa kamu? Apa yang terjadi? 468 00:34:16,897 --> 00:34:18,006 - Saya tidak tahu. - Kemana kamu pergi? 469 00:34:18,007 --> 00:34:19,270 - Saya tidak tahu. - Kembali ke sini. 470 00:34:19,271 --> 00:34:20,344 aku menelepon sekarang... 471 00:34:21,408 --> 00:34:22,408 polisi. 472 00:34:31,508 --> 00:34:32,921 Slade, aku Mark. 473 00:34:33,799 --> 00:34:35,257 Saya harap kamu baik-baik saja, teman. 474 00:34:36,475 --> 00:34:37,671 Dengar... 475 00:34:38,345 --> 00:34:40,523 hubungi kami, oke? Itu itu... 476 00:34:42,000 --> 00:34:43,605 kami sangat mengkhawatirkanmu. 477 00:34:44,248 --> 00:34:48,145 Aku tahu kamu bisa menjaganya pada dirimu sendiri, kamu tahu? Tapi... 478 00:34:50,936 --> 00:34:51,968 kamu mencintainya. 479 00:34:52,678 --> 00:34:53,678 Dan... 480 00:34:56,920 --> 00:34:58,151 Apa yang saya maksud... 481 00:34:58,742 --> 00:35:00,066 segera kembali. 482 00:35:03,866 --> 00:35:05,245 Aku membutuhkanmu, teman. 483 00:36:26,888 --> 00:36:28,301 - Berikan aku telepon itu. - Tidak. 484 00:36:28,302 --> 00:36:31,203 - Aku tahu itu dia, berikan aku teleponnya! - Stuart, kamu benar-benar... 485 00:36:31,204 --> 00:36:34,751 - Berikan telepon sialan itu padaku! - Apakah kamu ingin teleponnya? Ini dia! 486 00:36:37,578 --> 00:36:39,720 Itu milik Mark, tapi sungguh mengejutkan! 487 00:36:40,325 --> 00:36:42,591 "Aku perlu bicara denganmu, telepon aku." 488 00:36:42,716 --> 00:36:43,716 "Aku menciummu." 489 00:36:46,705 --> 00:36:47,915 Ini dia, Pru. 490 00:36:48,457 --> 00:36:49,734 Anda sebaiknya menelepon dia. 491 00:36:50,439 --> 00:36:51,439 aku menciummu. 492 00:36:51,681 --> 00:36:53,084 Semua ini tidak berguna bagiku. 493 00:36:53,287 --> 00:36:55,826 Bagus sekali, keluar dari tempat kejadian, sangat nyaman. 494 00:36:55,827 --> 00:36:57,932 Pergi, salahkan aku, lari ke dia. 495 00:36:58,225 --> 00:36:59,286 Aku tidak mendatanginya. 496 00:36:59,287 --> 00:37:01,592 - Kemana kamu pergi, Pru? - Menjauh darimu! 497 00:37:01,593 --> 00:37:03,557 Jauh dariku? Dan putrimu? 498 00:37:03,558 --> 00:37:05,008 Jangan lupa bahwa Anda memiliki seorang putri. 499 00:37:05,009 --> 00:37:07,196 Anda berpikir untuk kembali atau haruskah aku berbohong padanya? 500 00:37:07,197 --> 00:37:08,861 Stuart, tolong izinkan aku... 501 00:37:08,862 --> 00:37:10,504 menyendiri untuk sementara waktu. 502 00:37:10,505 --> 00:37:12,911 - Aku tahu kamu pernah menemuinya, Pru. - Tolong tinggalkan aku sendiri. 503 00:37:12,912 --> 00:37:14,900 Tolong, Stuart, tinggalkan aku sendiri! 504 00:37:27,458 --> 00:37:30,569 Hai, tolong double gin dan tonik. 505 00:37:37,015 --> 00:37:38,205 Hari yang berat? 506 00:37:39,971 --> 00:37:43,185 Terkadang, Karl, aku berharap aku punya pekerjaan bahwa dia tidak mengingatkanku terus-menerus 507 00:37:43,186 --> 00:37:46,217 betapa gelap dan mengganggunya itu bisa jadi dunia. 508 00:37:46,218 --> 00:37:48,056 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. 509 00:37:48,551 --> 00:37:52,165 “Alkohol adalah obat bius yang memungkinkan untuk menanggung operasi kehidupan." 510 00:37:54,654 --> 00:37:56,271 Betapa mendalamnya. 511 00:37:57,460 --> 00:37:58,996 Itu ditulis di tatakan gelas. 512 00:38:01,641 --> 00:38:02,831 Buat aku mabuk. 513 00:38:03,271 --> 00:38:04,520 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 514 00:38:33,778 --> 00:38:35,982 DIMANA JESSE? SIAPA JESSE? APAKAH SAYA BENAR-BENAR INGIN MENGENAL DIA? 515 00:39:43,668 --> 00:39:44,668 HAI. 516 00:39:44,777 --> 00:39:46,205 Maaf, seharusnya aku menelepon. 517 00:39:47,885 --> 00:39:48,885 Bisakah kita bicara? 518 00:39:50,591 --> 00:39:52,260 Tentu, masuklah. 519 00:40:25,599 --> 00:40:26,647 Terima kasih. 520 00:40:30,397 --> 00:40:32,039 aku hanya ingin... 521 00:40:32,164 --> 00:40:33,316 beritahu kamu... 522 00:40:34,752 --> 00:40:37,838 Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan. 523 00:40:38,203 --> 00:40:39,802 Cari Kenton... 524 00:40:40,639 --> 00:40:41,897 bantu Simon. 525 00:40:42,611 --> 00:40:44,641 Dia juga menghargainya...sangat. 526 00:40:45,507 --> 00:40:47,183 Itu tidak masalah, dia pria yang baik. 527 00:40:58,804 --> 00:41:00,409 aku juga ingin memberitahumu... 528 00:41:02,870 --> 00:41:04,435 bulan-bulan yang kita lalui bersama... 529 00:41:05,143 --> 00:41:07,221 mereka sangat berarti bagiku. 530 00:41:07,931 --> 00:41:10,351 Mereka sungguh luar biasa, Mark. 531 00:41:13,232 --> 00:41:15,347 Sejujurnya, Saya belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. 532 00:41:15,964 --> 00:41:17,431 Anda tahu, saya takut. 533 00:41:18,003 --> 00:41:20,324 saya mendengar... karena kehilangan kendali. 534 00:41:20,975 --> 00:41:21,985 Anda tahu, seperti... 535 00:41:22,630 --> 00:41:24,966 saat kamu berlari menuruni bukit dan kamu tidak bisa berhenti. 536 00:41:26,048 --> 00:41:27,676 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan ini. 537 00:41:28,592 --> 00:41:30,377 Saya tidak mengharapkan reaksi, hanya saja... 538 00:41:36,223 --> 00:41:37,831 Aku tidak ada untukmu. 539 00:41:40,697 --> 00:41:42,257 Di masa tersulit dalam hidupmu... 540 00:41:42,601 --> 00:41:43,811 untuk Jesse, dan... 541 00:41:45,029 --> 00:41:46,310 Anda membutuhkan saya. 542 00:41:47,346 --> 00:41:48,539 - Semuanya baik-baik saja. - Tidak. 543 00:41:48,540 --> 00:41:50,325 Tidak, itu tidak benar. 544 00:41:51,166 --> 00:41:52,248 Saya minta maaf. 545 00:41:55,532 --> 00:41:57,551 Aku minta maaf, Mark. 546 00:42:40,601 --> 00:42:41,790 Aku datang, aku datang! 547 00:42:42,743 --> 00:42:43,743 Dimana dia? 548 00:42:43,879 --> 00:42:44,879 Stewart? 549 00:42:45,143 --> 00:42:46,467 Dimana istriku? 550 00:42:46,468 --> 00:42:48,299 Aku sudah memperingatkanmu, aku sudah memperingatkanmu. 551 00:42:48,300 --> 00:42:50,139 - Dia tidak di sini. - Omong kosong! 552 00:42:50,720 --> 00:42:52,851 Anda berada di rumah saya, Anda harus tenang. 553 00:42:52,852 --> 00:42:54,394 Anda akan berbohong kepada saya, ya? 554 00:42:54,395 --> 00:42:56,071 Apakah kamu pikir kamu bisa menyembunyikannya? 555 00:42:56,164 --> 00:42:57,371 Apakah dia mungkin telanjang? 556 00:42:57,372 --> 00:42:59,984 - Siap membuka kakimu? - Stuart, sudah kubilang... 557 00:42:59,989 --> 00:43:01,110 yang tidak ada di sini. 558 00:43:01,111 --> 00:43:02,402 Omong kosong. 559 00:43:02,515 --> 00:43:03,717 Aku tahu itu ada di sini. 560 00:43:03,917 --> 00:43:06,098 Aku tahu dia ada di sini karena aku mengikutinya. 561 00:43:07,429 --> 00:43:09,765 Dimana dia? Di mana istriku, ya? 562 00:43:10,786 --> 00:43:11,786 Tunggu sebentar. 563 00:43:13,675 --> 00:43:15,668 Maksudmu bajingan ini bahwa tidak ada seorang pun? 564 00:43:15,669 --> 00:43:17,608 - Siapa dia? - Siapa kamu? 565 00:43:20,194 --> 00:43:21,663 Tidak ada orang lain di sini. 566 00:43:21,664 --> 00:43:22,829 Keluar dari rumahku. 567 00:43:24,812 --> 00:43:26,479 Itu di sini, itu harus di sana. 568 00:43:26,480 --> 00:43:27,680 Kamu sudah gila. 569 00:43:29,937 --> 00:43:30,937 Tunggu. 570 00:43:36,708 --> 00:43:37,708 Pru! 571 00:43:38,173 --> 00:43:39,250 Pru, hentikan! 572 00:43:41,058 --> 00:43:42,058 Cukup. 573 00:43:53,802 --> 00:43:55,311 Tiga babak. 574 00:43:58,730 --> 00:43:59,989 Tindakan pertama. 575 00:44:03,628 --> 00:44:04,980 Babak kedua. 576 00:44:07,797 --> 00:44:09,196 Dan akhirnya... 577 00:44:11,613 --> 00:44:12,973 Babak ketiga. 578 00:44:13,080 --> 00:44:15,383 Sinkronisasi ulang: Kal-Earth2 www.subsfactory.it