1 00:00:01,119 --> 00:00:04,065 {\an8}Di episode sebelumnya... 2 00:00:01,142 --> 00:00:03,650 Adikku telah menghilang ketika dia berumur 5 tahun. 3 00:00:03,651 --> 00:00:05,114 Kami tidak pernah melihatnya lagi. 4 00:00:05,115 --> 00:00:07,270 Ini untuk kasus yang sedang saya tangani. 5 00:00:07,271 --> 00:00:09,476 Kami menemukan darah yang bukan milik korban. 6 00:00:09,477 --> 00:00:11,932 DNA itu milik Jesse. Dia masih hidup. 7 00:00:11,933 --> 00:00:14,511 - Kami akan mendapatkan putra kami kembali. - Itu sebuah kesalahan! 8 00:00:14,512 --> 00:00:16,822 - Maksudmu dia seorang pembunuh? - Tidak, tidak ada yang tahu. 9 00:00:16,823 --> 00:00:21,003 Tidakkah menurutmu kita harus memberitahu orang lain? Seseorang yang bersama kami hari itu. 10 00:00:21,122 --> 00:00:22,555 - Pru? - Sudah berapa lama? 11 00:00:22,556 --> 00:00:24,762 - 16 tahun. - Ini dia. 12 00:00:24,763 --> 00:00:26,569 Kami berempat bersama, sebagai orang dewasa! 13 00:00:26,691 --> 00:00:29,301 Ini suamiku, Stuart. Seorang yang gila kerja. 14 00:00:29,302 --> 00:00:31,558 Kamu tahu, aku sangat merindukanmu, selama bertahun-tahun. 15 00:00:31,559 --> 00:00:32,659 Kamu juga. 16 00:00:33,753 --> 00:00:36,362 Saya di sini untuk membantu Anda. Saya menjalankan pusat penyambutan. 17 00:00:36,363 --> 00:00:37,553 Jadi tentang apa semua ini? 18 00:00:37,554 --> 00:00:39,291 Dia meninggal 5 tahun yang lalu. 19 00:00:39,292 --> 00:00:42,812 - Apakah kamu ditahan di luar keinginanmu? - Aku bukan satu-satunya. Ada yang lain. 20 00:00:42,813 --> 00:00:44,614 Pastikan dia baik-baik saja. Bantu dia tenang. 21 00:00:44,615 --> 00:00:45,715 Dimana dia? 22 00:00:46,901 --> 00:00:48,071 Hai! Inggris! 23 00:00:48,072 --> 00:00:50,000 Saya melacak ponselnya dari korban. 24 00:00:50,001 --> 00:00:52,111 Namanya Annie Green. 25 00:00:52,444 --> 00:00:53,768 Apakah kamu Jesse? 26 00:00:58,426 --> 00:00:59,943 Kami menyebutnya... 27 00:01:00,645 --> 00:01:02,006 Kamar Platinum. 28 00:01:03,953 --> 00:01:07,064 Anda tahu apa legenda terhebat itu tentang kreativitas? 29 00:01:07,464 --> 00:01:10,360 Kebohongan besar yang mereka ceritakan padamu selalu: "Itu membutuhkan waktu." 30 00:01:10,361 --> 00:01:12,053 "Kamu harus bekerja keras." 31 00:01:13,163 --> 00:01:15,238 Saat aku menulis "Gadis Beruntung" per Belinda... 32 00:01:15,317 --> 00:01:18,828 Aku lupa dia akan datang. Tiba pada hari Selasa, saya pikir itu hari Rabu. 33 00:01:18,829 --> 00:01:20,614 Aku menyuruhnya untuk minum kopi. 34 00:01:20,985 --> 00:01:22,970 Aku memasuki studio dan... 35 00:01:22,972 --> 00:01:24,318 Saya menulis kata-katanya. 36 00:01:25,073 --> 00:01:27,304 Butuh waktu lima menit. 37 00:01:29,095 --> 00:01:33,035 selamat datang di duniaku. 38 00:01:33,036 --> 00:01:37,050 yang membuat segalanya berputar-putar. 39 00:01:39,365 --> 00:01:41,221 40 00:01:44,292 --> 00:01:45,471 Siapa... 41 00:01:46,053 --> 00:01:47,976 Di situlah keajaiban terjadi. 42 00:01:50,277 --> 00:01:51,972 Saya menemukan penyihir baru saya. 43 00:01:51,973 --> 00:01:53,556 Apakah para tetangga tidak mengeluh? 44 00:01:53,557 --> 00:01:55,724 - Dengan semua kebisingan yang dihasilkannya? - Ayah�! 45 00:01:56,123 --> 00:01:57,653 Semuanya kedap suara. 46 00:01:57,654 --> 00:02:01,038 Anda dapat membuat kebisingan sebanyak yang Anda inginkan dan tidak ada yang akan mendengar apa pun. 47 00:02:01,371 --> 00:02:02,471 Lihat. 48 00:02:25,212 --> 00:02:27,414 Itu menyenangkan. Dan terima kasih, ayah. 49 00:02:27,415 --> 00:02:29,082 Itu ada di tangan yang tepat. Jangan khawatir. 50 00:02:29,083 --> 00:02:31,349 Hati-hati, sampai jumpa lagi. 51 00:02:33,863 --> 00:02:34,963 Hati-hati di jalan. 52 00:03:23,085 --> 00:03:24,771 Subsfactory dengan senang hati mempersembahkan kepada Anda: - Lima 1x02 - 53 00:03:24,772 --> 00:03:26,854 Para Pembunuh: Fabiolita91, Blackdafne, Dia, Varaita, Lafenice, FedericaD 54 00:03:26,855 --> 00:03:28,267 Hakim: Jules www.subsfactory.it 55 00:03:57,265 --> 00:03:58,927 Jadi, ponsel Annie Green 56 00:03:58,928 --> 00:04:01,473 Itu terdaftar ke suatu alamat yang sudah tidak ada lagi. 57 00:04:01,474 --> 00:04:04,182 - Itu sudah dibuang beberapa tahun yang lalu. - Dibuang? 58 00:04:04,183 --> 00:04:05,383 Benar-benar hancur. 59 00:04:07,383 --> 00:04:09,663 Jadi ke mana mereka mengirim fakturnya? 60 00:04:13,805 --> 00:04:14,982 Mengangkat bahu. 61 00:04:14,983 --> 00:04:17,328 - Hanya itu yang kamu punya? - Hei, aku sedang mengerjakannya. 62 00:04:19,334 --> 00:04:20,779 Jangan sentuh jas itu. 63 00:04:26,216 --> 00:04:27,251 Dani. 64 00:04:27,252 --> 00:04:29,292 Hei, maaf meneleponmu jam segini. 65 00:04:29,293 --> 00:04:31,630 Ada penangkapan dalam investigasi pembunuhan. 66 00:04:31,636 --> 00:04:33,928 Kami telah menemukan ponselnya dicuri dari tempat kejadian. 67 00:04:33,929 --> 00:04:36,264 Saat kami menemukannya, seorang pria melarikan diri. 68 00:04:36,265 --> 00:04:37,902 - Siapa dia? Apakah itu dia? - Aku tidak tahu. 69 00:04:37,903 --> 00:04:41,831 Dia tidak akan berbicara tanpa pengacaranya. Ketika kami menanyakan namanya, kata James. 70 00:04:42,069 --> 00:04:43,077 James Bond. 71 00:04:43,871 --> 00:04:45,751 Bagaimana kabarnya? Apakah dia mirip Jesse? 72 00:04:46,144 --> 00:04:48,304 Markus, terakhir kali Saya melihatnya ketika dia berumur 5 tahun. 73 00:04:48,305 --> 00:04:49,405 Oke, baiklah... 74 00:04:49,493 --> 00:04:51,106 Apakah dia pada usia yang tepat? 75 00:04:52,682 --> 00:04:53,682 Dani? 76 00:04:53,750 --> 00:04:54,750 Ya? 77 00:04:55,106 --> 00:04:56,810 Apa warna rambutmu? Ha... 78 00:04:57,042 --> 00:04:58,563 apakah dia mempunyai bintik-bintik? 79 00:04:59,782 --> 00:05:00,982 Ayolah. 80 00:05:01,151 --> 00:05:02,983 Sidik jari bersih, 81 00:05:02,984 --> 00:05:06,523 jadi ini belum pernah terjadi sebelumnya. Tapi tidak mari kita rilis sampai kita mengetahui lebih lanjut. 82 00:05:06,524 --> 00:05:07,648 Saya akan datang ke sana. 83 00:05:07,649 --> 00:05:08,845 Tidak, Markus. 84 00:05:09,385 --> 00:05:12,760 Mari kita tanyai dia dulu, oke? saya harus menjaganya memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi. 85 00:05:12,761 --> 00:05:14,012 Dia saudaraku, Danny. 86 00:05:14,013 --> 00:05:16,155 Mark, harap tetap di rumah. 87 00:05:16,263 --> 00:05:18,430 Baiklah, saya akan menghubungi Anda segera setelah kami mengetahui sesuatu. 88 00:05:18,431 --> 00:05:21,417 Dan jangan beritahu ibumu, Dia sudah meneleponku 10 kali sehari. 89 00:05:27,743 --> 00:05:29,051 Mereka menangkap seorang pria. 90 00:05:29,052 --> 00:05:31,688 Mungkin itu Jesse, atau mungkin bukan. Kita harus menunggu. 91 00:05:33,205 --> 00:05:35,335 Biarkan saya menebak apakah Anda mau. 92 00:05:36,074 --> 00:05:37,501 Mungkin itu Jesse, ayah. 93 00:05:38,157 --> 00:05:39,587 Tidak tertarik? 94 00:05:42,573 --> 00:05:44,009 Saya menyiapkan kopi. 95 00:06:41,970 --> 00:06:42,982 Jesse! 96 00:06:51,049 --> 00:06:52,099 Jadi... 97 00:06:52,593 --> 00:06:54,306 apakah kamu ingin memberi tahu kami namamu sekarang? 98 00:06:54,307 --> 00:06:55,307 Yakobus? 99 00:06:59,814 --> 00:07:01,123 Joe Hanley. 100 00:07:03,737 --> 00:07:04,737 Oke. 101 00:07:06,324 --> 00:07:07,524 Jadi, Joe... 102 00:07:09,433 --> 00:07:10,865 Pernahkah Anda mengganti nama Anda? 103 00:07:12,143 --> 00:07:13,374 Berganti nama? 104 00:07:13,375 --> 00:07:14,635 Sejak kapan kamu lahir? 105 00:07:14,636 --> 00:07:17,454 Kamu terlahir dengan nama lain, berbeda dari Joe Hanley? 106 00:07:17,983 --> 00:07:18,983 Tidak. 107 00:07:19,333 --> 00:07:20,665 Apakah kamu sudah lama tinggal di sini? 108 00:07:21,044 --> 00:07:22,044 ATAU...? 109 00:07:22,716 --> 00:07:24,827 - Sepanjang hidupku, kurang lebih. - Lebih atau kurang? 110 00:07:24,925 --> 00:07:28,608 Ya, maksudku, aku bepergian, aku pergi di universitas. Permisi, kenapa kamu menanyakan hal ini padaku? 111 00:07:28,783 --> 00:07:30,674 Klien saya ingin tahu karena dia bertanya. 112 00:07:30,675 --> 00:07:32,650 Sehubungan dengan penyelidikan untuk pembunuhan. 113 00:07:33,122 --> 00:07:35,346 Saya akan merekomendasikan kepada klien Anda untuk menjawab. 114 00:07:36,014 --> 00:07:37,733 Anda harus menjawab. 115 00:07:37,734 --> 00:07:39,679 Saya sudah menjawab, kurang lebihnya. 116 00:07:40,917 --> 00:07:43,185 Siapa nama ibu dan ayahmu? 117 00:07:44,552 --> 00:07:45,602 Sebagai? 118 00:07:46,062 --> 00:07:49,350 Maaf, kamu mengira aku mencuri telepon, yang tidak saya lakukan. 119 00:07:49,590 --> 00:07:51,590 Oke, tapi apa hubungannya orang tuaku dengan hal itu? 120 00:07:52,749 --> 00:07:53,870 Apakah kamu ingin bertanya padanya? 121 00:07:55,119 --> 00:07:56,977 - Klien saya ingin... - Aku dengar. 122 00:08:03,651 --> 00:08:05,848 Dorothy dan James. 123 00:08:08,734 --> 00:08:09,738 Baiklah. 124 00:08:10,495 --> 00:08:11,512 Oke... 125 00:08:11,876 --> 00:08:14,160 mari kita bicara tentang ponsel ini. 126 00:08:14,687 --> 00:08:19,241 Bisakah Anda memberi tahu kami mengapa Anda memiliki iPhone5 ini, terdaftar atas nama Ny. Annie Green? 127 00:08:19,486 --> 00:08:21,349 - Aku menemukannya. - Kamu menemukannya. Di mana? 128 00:08:21,350 --> 00:08:22,710 Di restoran Lebanon. 129 00:08:22,711 --> 00:08:24,420 Apakah Anda memberi tahu siapa pun bahwa Anda menemukannya? 130 00:08:25,251 --> 00:08:26,732 - Tidak. - Tidak. 131 00:08:26,733 --> 00:08:28,589 Jadi pada dasarnya, Anda mencurinya. 132 00:08:28,590 --> 00:08:29,620 Dengar... 133 00:08:29,956 --> 00:08:32,378 jelas saya menemukan diri saya terlibat dalam hal lain. 134 00:08:32,379 --> 00:08:36,117 Katakanlah telepon ini terhubung untuk pembunuhan. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 135 00:08:36,581 --> 00:08:39,511 Saya mengangkat telepon, Saya menyalakannya untuk melihat siapa pemiliknya, 136 00:08:39,512 --> 00:08:41,506 Aku hendak mengembalikannya, dan hal terakhir yang aku tahu, 137 00:08:41,507 --> 00:08:43,433 Itu karena kamu terjebak di restoran sialan itu. 138 00:08:43,434 --> 00:08:45,569 Ya, baiklah, kami telah datang untuk menanyakan pertanyaan padamu, 139 00:08:45,570 --> 00:08:50,057 tapi sebelum kamu bisa melakukannya, kamu lari, dan kemudian Anda memukul wajah rekan saya. 140 00:08:50,183 --> 00:08:51,401 Dan itu menyakitkan. 141 00:08:52,704 --> 00:08:55,729 Sebenarnya bukan itu perilakunya dari mereka yang tidak menyembunyikan apa pun, bukan? 142 00:08:56,558 --> 00:08:57,574 Joe? 143 00:08:58,898 --> 00:08:59,934 Apa yang kamu katakan? 144 00:09:02,598 --> 00:09:03,630 Oke oke. 145 00:09:04,707 --> 00:09:05,710 Mendengarkan. 146 00:09:06,113 --> 00:09:07,990 Faktanya adalah, jika Anda menginginkan kebenaran... 147 00:09:09,885 --> 00:09:11,692 Saya bekerja di sebuah kantor akuntan. 148 00:09:11,693 --> 00:09:12,791 Yang besar. 149 00:09:12,792 --> 00:09:14,040 Hanson dan Finch. 150 00:09:14,939 --> 00:09:16,445 Jika saya dituduh mencuri... 151 00:09:16,922 --> 00:09:18,430 pekerjaanku akan berakhir di toilet. 152 00:09:19,333 --> 00:09:20,337 Oke. 153 00:09:20,943 --> 00:09:23,152 Untuk kesalahan bodoh, Saya dalam masalah. 154 00:09:23,153 --> 00:09:26,390 Jadi, ya, itu gila, tapi aku takut. 155 00:09:26,661 --> 00:09:29,962 Maksudku, aku masih melakukannya, karena sekarang pikirkanlah terlibat dalam pembunuhan. 156 00:09:29,963 --> 00:09:31,630 Ini adalah mimpi buruk. 157 00:09:35,358 --> 00:09:37,670 Jadi kamu tidak akan keberatan beri kami sampel DNA? 158 00:09:42,730 --> 00:09:44,150 Saya ingin pengacara saya yang sebenarnya. 159 00:10:02,293 --> 00:10:03,310 Ya? 160 00:10:05,469 --> 00:10:06,498 Oh, hai. 161 00:10:06,664 --> 00:10:07,668 HAI. 162 00:10:08,446 --> 00:10:10,506 Maaf, aku akan kembali sebentar lagi, oke? 163 00:10:13,110 --> 00:10:16,190 Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu, dan sekarang, tiba-tiba... 164 00:10:16,759 --> 00:10:18,529 kamu tidak bisa menjauh dariku. 165 00:10:18,953 --> 00:10:20,399 Yah, aku mengkhawatirkannya. 166 00:10:20,400 --> 00:10:23,318 Ya, ya, Anda membuat alasan. 167 00:10:24,222 --> 00:10:25,350 Apa kabarmu? 168 00:10:25,351 --> 00:10:27,620 Secara fisik, dia akan pulih, tapi... 169 00:10:27,959 --> 00:10:30,669 Slade, kita perlu memberitahu orangtuanya. Mereka mempunyai hak untuk mengetahui. 170 00:10:30,670 --> 00:10:32,023 Apakah ini yang dia inginkan? 171 00:10:32,024 --> 00:10:33,270 Pulang? 172 00:10:34,032 --> 00:10:36,868 Saya pikir dia mempercayai saya. Dia mulai berbicara sedikit. 173 00:10:37,313 --> 00:10:38,390 Apa yang dia katakan? 174 00:10:38,568 --> 00:10:40,865 Tidak banyak, tapi dia takut. 175 00:10:40,866 --> 00:10:43,789 Anda tahu, dia tidak bisa tidur, dia takut seseorang akan datang untuknya. 176 00:10:43,902 --> 00:10:46,175 Dia mengatakan sesuatu tentang dirantai ke dinding. 177 00:10:46,414 --> 00:10:48,008 Dia harus pulang. 178 00:10:48,293 --> 00:10:49,974 Tempat di mana Anda merasa aman. 179 00:10:49,975 --> 00:10:51,053 Oke baiklah. 180 00:10:51,054 --> 00:10:52,710 Oke, aku bisa mengaturnya, tapi... 181 00:10:53,100 --> 00:10:54,179 tanya dia. 182 00:10:55,087 --> 00:10:56,674 Pastikan itu yang dia inginkan. 183 00:10:56,995 --> 00:11:00,437 Bagi banyak pria di sini, masalahnya dimulai di rumah. 184 00:11:00,438 --> 00:11:02,510 Mereka benci rumah, oke? Dia tidak yakin. 185 00:11:03,169 --> 00:11:04,675 Oke, saya biarkan Anda melanjutkan. 186 00:11:05,208 --> 00:11:06,529 Tunggu. 187 00:11:07,797 --> 00:11:12,578 Pernahkah Anda memperhatikan bahwa hal itu terjadi tanda-tanda ini di lehermu, seperti... 188 00:11:12,579 --> 00:11:13,990 gigitan vampir yang aneh. 189 00:11:13,991 --> 00:11:15,854 - Ya, aku memperhatikannya. - Tentang apa ini? 190 00:11:16,720 --> 00:11:17,830 Ini mengkhawatirkan. 191 00:11:19,146 --> 00:11:20,388 Pernahkah kamu melihat Britnay? 192 00:11:20,878 --> 00:11:21,995 Tidak baru-baru ini. 193 00:11:23,910 --> 00:11:24,915 Oke. 194 00:11:26,184 --> 00:11:29,937 Dia adalah orang yang “melakukan kesalahan”, dan langsung menelepon Dean Frankell? 195 00:11:29,938 --> 00:11:32,922 Yah, dia bilang dia bekerja untuk Hanson dan Finch, banyak uang yang dipertaruhkan. 196 00:11:32,923 --> 00:11:35,004 Dia akan membutuhkannya. Orang itu mengisi daya dalam nanodetik. 197 00:11:35,005 --> 00:11:37,888 - Aku tahu dia punya reputasi. - Mereka memanggilnya "musang". 198 00:11:37,889 --> 00:11:40,273 Karena kecil, tapi sangat agresif. 199 00:11:40,274 --> 00:11:41,585 Dan itu langsung ke jugularis. 200 00:11:41,586 --> 00:11:44,513 Saya sudah cukup mabuk pada titik ini, 8 atau 9 liter... 201 00:11:44,514 --> 00:11:45,907 Saya memandangnya dan berkata: 202 00:11:46,063 --> 00:11:48,422 "Maaf, apakah ayahmu seorang pembuat roti? Kenapa kamu..." 203 00:11:48,423 --> 00:11:50,670 - Apakah kalian punya waktu sebentar? - Yakin. 204 00:11:51,059 --> 00:11:52,113 Sekutu. 205 00:12:02,424 --> 00:12:04,244 Apakah Anda mencoba membuat saya dipecat? 206 00:12:22,183 --> 00:12:23,350 Bagaimana menurutmu? 207 00:12:31,979 --> 00:12:33,670 Saya butuh lebih banyak waktu. 208 00:12:37,662 --> 00:12:38,667 Pada saat itu... 209 00:12:41,930 --> 00:12:43,150 apakah kamu melihatnya? 210 00:12:45,402 --> 00:12:48,188 Mata Jesse berwarna coklat, seperti kancing coklat. 211 00:12:49,792 --> 00:12:51,470 Nya kabur. 212 00:12:58,526 --> 00:12:59,750 Kami punya... 213 00:13:01,189 --> 00:13:04,309 kami memesan foto dengan perkembangan usia untuk Jesse. 214 00:13:04,310 --> 00:13:07,499 Tapi apa yang benar-benar bisa membantu kita Jika kita punya beberapa foto dirinya... 215 00:13:07,500 --> 00:13:09,830 pada usia Jesse sekarang. 216 00:13:11,112 --> 00:13:13,057 Apakah menurut Anda Anda dapat menemukan beberapa untuk kami? 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,750 Apakah ini korbannya? 218 00:13:26,822 --> 00:13:27,913 Ya. 219 00:13:27,914 --> 00:13:30,145 Itu adalah seorang wanita bernama Annie Green. 220 00:13:30,146 --> 00:13:32,461 Kami pikir mungkin dia adalah seorang pelacur. 221 00:13:33,377 --> 00:13:34,720 Hanya itu yang kamu tahu? 222 00:13:35,699 --> 00:13:36,703 Ya. 223 00:13:37,163 --> 00:13:39,912 Jadi Jesse mungkin telah bersamanya, di hotel. 224 00:13:40,425 --> 00:13:43,956 - Dia mungkin telah meniduri gadis panggilan. - Ya. Maksudku, itu sangat mungkin terjadi. 225 00:13:44,506 --> 00:13:46,470 Kemungkinannya jauh lebih besar bahwa dia adalah seorang pembunuh. 226 00:13:46,866 --> 00:13:48,389 Atau itu semua kesalahan. 227 00:13:48,390 --> 00:13:50,750 Dan Jesse menurutku adalah dia, sudah mati. 228 00:13:53,005 --> 00:13:54,530 Alan, tunggu. Tunggu sebentar. 229 00:13:54,700 --> 00:13:56,790 Biarkan saya memeriksanya bahwa tidak ada seorang pun. 230 00:14:08,973 --> 00:14:10,603 Malam pembunuhan itu, 231 00:14:10,604 --> 00:14:12,944 Rabu 15 April, 232 00:14:12,945 --> 00:14:17,197 klien saya sedang bertugas, pada jamuan makan malam bisnis. 233 00:14:17,198 --> 00:14:19,432 Acara yang digelar di... 234 00:14:19,433 --> 00:14:22,699 Hotel Gramercy, Jalan Faraded, dia dihadiri dengan sangat baik. 235 00:14:23,107 --> 00:14:25,616 Saya yakin Anda tidak akan mendapat masalah untuk menemukan orang yang berbeda, 236 00:14:25,617 --> 00:14:29,043 dengan senang hati menyediakannya sebuah alibi yang kuat. 237 00:14:29,044 --> 00:14:29,939 Kami akan memeriksanya. 238 00:14:29,940 --> 00:14:31,490 - Lakukan. Dengan baik. - Kami akan melakukannya. 239 00:14:31,867 --> 00:14:36,401 Namun ada pertanyaan lain, dan ini menyangkut penangkapan klien saya. 240 00:14:37,891 --> 00:14:40,042 - Aku mendengarkan. - Klien saya mengklaim... 241 00:14:40,043 --> 00:14:42,525 bahwa dia diserang selama penangkapan. 242 00:14:42,526 --> 00:14:46,087 - Mereka mendorongnya ke tanah dan meludahinya. - Dia menyikut wajahku! 243 00:14:46,088 --> 00:14:48,228 Untuk pertahanan diri. 244 00:14:48,229 --> 00:14:50,855 - Dia takut akan nyawanya. - Omong kosong! 245 00:14:50,856 --> 00:14:52,651 - Dia tahu kami adalah polisi. - Sekutu. 246 00:14:52,652 --> 00:14:53,922 Sepertinya aku mengerti... 247 00:14:53,923 --> 00:14:55,416 itulah alasan penangkapannya 248 00:14:55,417 --> 00:14:59,548 adalah untuk memastikan sebagai klien saya mengambil alih ponsel tersebut. 249 00:14:59,549 --> 00:15:01,349 Bukan penangkapan... 250 00:15:01,350 --> 00:15:02,933 dari seorang tersangka pembunuhan. 251 00:15:02,934 --> 00:15:06,601 Jadi, jika Anda tidak memiliki surat perintah penangkapan, dan Anda tidak memilikinya... 252 00:15:06,602 --> 00:15:09,010 dan Anda tidak memiliki kecurigaan yang masuk akal 253 00:15:09,011 --> 00:15:13,439 bahwa klien saya adalah pelakunya materi pembunuhan, dan Anda tidak memilikinya... 254 00:15:13,904 --> 00:15:14,904 karena... 255 00:15:15,273 --> 00:15:16,558 kalau boleh aku bertanya... 256 00:15:16,794 --> 00:15:17,819 kamu mengirim... 257 00:15:17,937 --> 00:15:19,748 tujuh petugas polisi... 258 00:15:19,749 --> 00:15:20,749 untuk menangkapnya... 259 00:15:21,070 --> 00:15:22,417 lalu serang dia... 260 00:15:22,647 --> 00:15:23,676 di jalan? 261 00:15:26,717 --> 00:15:30,647 Kecuali Anda mengarang sesuatu untuk menuduhnya... 262 00:15:30,648 --> 00:15:32,460 Saya ingin Anda melepaskan klien saya. 263 00:15:32,749 --> 00:15:33,749 Itu... 264 00:15:33,972 --> 00:15:34,980 pertama... 265 00:15:35,311 --> 00:15:36,311 mungkin. 266 00:15:41,813 --> 00:15:44,075 Slade, bukankah itu sedikit mengerikan? 267 00:15:44,407 --> 00:15:47,650 Kami bukan anak-anak, Pru. Kami telah melihat yang lebih buruk. 268 00:15:47,651 --> 00:15:48,975 Saya jamin. 269 00:15:49,970 --> 00:15:50,970 Baiklah kalau begitu. 270 00:15:51,444 --> 00:15:52,448 Semuanya baik-baik saja? 271 00:15:53,980 --> 00:15:56,305 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Menurutmu siapa yang punya ide? 272 00:15:56,306 --> 00:15:59,959 Ambillah, sebarkan. Aku tahu itu bukan foto yang cantik, tapi... 273 00:15:59,960 --> 00:16:02,751 Namanya Annie Green. Tolong perhatikan baik-baik. 274 00:16:03,047 --> 00:16:06,155 Jika ada yang mengenalinya, informasi apa pun dapat bermanfaat bagi kami. 275 00:16:06,721 --> 00:16:08,074 Apakah dia memukuli di jalan? 276 00:16:08,075 --> 00:16:09,727 Ya, kami yakin demikian. 277 00:16:10,053 --> 00:16:11,142 Apakah Anda seorang polisi? 278 00:16:11,252 --> 00:16:13,145 Clothier, sudah kubilang, bukan? 279 00:16:13,368 --> 00:16:14,512 Tidak, saya seorang pengacara. 280 00:16:14,513 --> 00:16:15,910 Mengapa Anda melakukan hal-hal polisi? 281 00:16:15,911 --> 00:16:17,977 Ya, ini tentang saudaranya. 282 00:16:18,480 --> 00:16:21,027 Kami sedang mencoba mencari tahu lebih banyak hal tentang dia. 283 00:16:21,028 --> 00:16:22,700 Jadi jika ada yang mengenalinya... 284 00:16:22,900 --> 00:16:24,382 Dengar, kita tidak akan melapor ke polisi. 285 00:16:24,383 --> 00:16:27,215 Kami tidak akan memberikan nama Anda, tidak ada yang seperti itu. Semuanya akan tetap... 286 00:16:27,839 --> 00:16:29,141 di dalam tembok ini. 287 00:16:29,331 --> 00:16:30,350 Oke. 288 00:16:32,187 --> 00:16:33,187 TIDAK? 289 00:16:33,646 --> 00:16:35,097 Oke, itu patut dicoba. 290 00:16:37,075 --> 00:16:38,075 Slade. 291 00:16:38,076 --> 00:16:39,080 Ya? 292 00:16:39,081 --> 00:16:40,081 saya di sini. 293 00:16:40,607 --> 00:16:42,925 Dengan baik. Anda berbicara dengan Gemma, aku dengan orang tuaku? 294 00:16:42,926 --> 00:16:44,015 Baiklah. 295 00:16:45,884 --> 00:16:48,531 Ingatlah bahwa dia tidak bertemu mereka selama lima tahun. 296 00:16:50,311 --> 00:16:51,311 aku akan berada di sini... 297 00:16:51,641 --> 00:16:53,385 Aku akan berada di sini bersamamu sepanjang waktu. 298 00:16:57,532 --> 00:16:58,605 Oke. 299 00:17:36,572 --> 00:17:37,954 Waktumu akan tiba. 300 00:17:38,359 --> 00:17:39,553 Tentu saja. 301 00:17:40,122 --> 00:17:41,973 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 302 00:17:42,457 --> 00:17:44,256 Saya harap dia akan baik-baik saja. 303 00:17:44,833 --> 00:17:46,505 - Sampai jumpa, sampai jumpa lagi. - Ya, halo. 304 00:17:46,506 --> 00:17:47,506 HAI. 305 00:17:47,767 --> 00:17:49,128 Dengar, kita harus... 306 00:17:49,495 --> 00:17:50,969 pergi minum suatu hari nanti. 307 00:17:51,097 --> 00:17:53,110 - Ya, saya menginginkannya. - Ya, aku juga. 308 00:17:55,467 --> 00:17:56,521 Ketiganya. 309 00:17:56,693 --> 00:17:58,124 Ya, ya, itu akan luar biasa. 310 00:17:58,252 --> 00:17:59,695 - HAI. - Kita akan bertemu satu sama lain. 311 00:17:59,832 --> 00:18:00,832 HAI. 312 00:18:03,859 --> 00:18:05,621 Dia tidak ingin dia datang. 313 00:18:06,840 --> 00:18:08,005 Dia bukan pelacur. 314 00:18:11,549 --> 00:18:12,549 Apakah kamu kenal dia? 315 00:18:12,734 --> 00:18:13,962 Tidak, saya tidak mengenalnya. 316 00:18:14,968 --> 00:18:18,229 Tapi aku melihatnya. Dia minum kopi dari Starbucks di Raylan Street. 317 00:18:18,230 --> 00:18:20,688 Saya kadang-kadang bekerja di sana. Dia murah hati. 318 00:18:20,689 --> 00:18:22,621 Bukan berarti tidak hanya karena itu bagus... 319 00:18:22,622 --> 00:18:24,334 tipsnya, kan? Maksudku, bukan? 320 00:18:24,335 --> 00:18:26,679 Tidak, dia berpakaian elegan. Dia tidak mungkin menjadi pelacur. 321 00:18:26,680 --> 00:18:28,994 Ya, tapi dia tidak berpakaian elegan ketika kami menemukannya. 322 00:18:28,995 --> 00:18:30,604 Dan namanya bukan Annie Green. 323 00:18:31,311 --> 00:18:32,923 Oke, apakah kamu tahu namanya? 324 00:18:32,924 --> 00:18:35,002 - Namanya Selena. -Bagaimana kamu tahu? 325 00:18:35,003 --> 00:18:36,418 Mereka menulisnya di kaca. 326 00:18:36,756 --> 00:18:40,233 Dan menurut saya, dia tinggal di gedung seberang, karena... 327 00:18:40,473 --> 00:18:42,244 dia selalu kembali ke sana sesudahnya. 328 00:18:42,245 --> 00:18:43,245 Selena. 329 00:18:43,374 --> 00:18:44,833 - Oke. - Oke. 330 00:18:45,127 --> 00:18:46,127 Dan... 331 00:18:46,512 --> 00:18:48,085 ini adalah informasi. 332 00:18:48,940 --> 00:18:50,743 Mereka layak untuk disumbangkan. 333 00:18:53,254 --> 00:18:54,254 Yakin. 334 00:18:55,037 --> 00:18:56,845 - Ini dia, sobat. - Terima kasih. 335 00:18:57,550 --> 00:18:59,629 Bocah tunawisma terbaik yang pernah saya lihat. 336 00:18:59,942 --> 00:19:01,429 Kita harus memeriksanya. 337 00:19:35,102 --> 00:19:37,349 Studi oleh Mark Wells, Apa yang bisa saya bantu? 338 00:19:37,350 --> 00:19:39,779 - Hei, Larry. - Halo orang asing! 339 00:19:39,780 --> 00:19:42,999 Kamu mempunyai sejuta pesan, kapan kamu kembali? 340 00:19:43,000 --> 00:19:46,288 Saya memerlukan beberapa informasi tentang seorang wanita bernama Selena Callaway. 341 00:19:46,289 --> 00:19:48,152 Selena atau Serena? 342 00:19:48,153 --> 00:19:51,427 - Selena, dengan huruf L. - Selena dengan huruf L. 343 00:19:56,182 --> 00:20:00,098 Oke, ada Selena Callaway yang berfungsi di tempat bernama Porter dan Starr. 344 00:20:00,099 --> 00:20:01,837 Konsultan IT. 345 00:20:01,838 --> 00:20:03,270 Dan ada tautannya... 346 00:20:03,271 --> 00:20:06,844 kepada bosnya, Nigel Freeman. Apakah Anda ingin saya mengirimkan alamatnya? 347 00:20:06,845 --> 00:20:09,161 - Ya, lakukanlah, ya. - Oke, sampai jumpa. 348 00:20:17,499 --> 00:20:19,529 - Dimana dia? - Pastikan dia baik-baik saja. 349 00:20:22,582 --> 00:20:23,650 Inggris! 350 00:20:25,525 --> 00:20:28,629 Halo, ini mesin penjawab Anda oleh Britnay. Tinggalkan nama dan nomor Anda 351 00:20:28,630 --> 00:20:31,910 dan aku akan menghubungimu kembali sesegera mungkin. Terima kasih dan sampai jumpa! 352 00:20:32,872 --> 00:20:34,254 Brit, ini aku. 353 00:20:35,112 --> 00:20:39,314 Dengarkan. Anda tahu bagaimana pendapat saya tentang melarikan diri dari masalah. 354 00:20:39,743 --> 00:20:40,836 Benarkah? 355 00:20:42,054 --> 00:20:44,772 Mereka atlet sejati, Brit. Mereka adalah... 356 00:20:45,062 --> 00:20:47,767 disponsori oleh Nike, dan... 357 00:20:48,552 --> 00:20:50,307 dalam jangka panjang mereka akan menyusulmu. 358 00:20:50,662 --> 00:20:51,712 Jadi... 359 00:20:53,370 --> 00:20:55,697 apapun masalahnya, Lebih baik kita menghadapinya. 360 00:20:57,838 --> 00:21:00,469 Luangkan waktu sesukamu, tapi tolong... 361 00:21:00,833 --> 00:21:02,337 Hubungi aku, oke? 362 00:21:33,761 --> 00:21:34,830 Juli. 363 00:21:34,833 --> 00:21:36,002 Katakan padaku apa yang baru. 364 00:21:36,393 --> 00:21:37,694 Apakah Anda semakin dekat untuk menemukannya? 365 00:21:37,695 --> 00:21:40,773 Julie, Julie, ini tidak bisa dilanjutkan untuk meneleponku, oke? Aku bilang padanya, 366 00:21:40,774 --> 00:21:43,580 segera setelah aku mendapat informasi Saya akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 367 00:21:43,581 --> 00:21:45,861 Apa aku mengganggumu, Danny? 368 00:21:45,954 --> 00:21:47,392 Dia anakku. 369 00:21:47,393 --> 00:21:50,818 Anakku. Dan kamu ada di sana. Jadi kamu berhutang padaku. 370 00:21:51,210 --> 00:21:53,124 Jika aku ingin meneleponmu seratus kali sehari, 371 00:21:53,125 --> 00:21:55,287 Aku akan meneleponmu seratus kali sehari! 372 00:22:15,506 --> 00:22:16,971 Anda adalah seorang amatir sejati. 373 00:22:17,381 --> 00:22:19,101 Tentu saja aku boleh mengizinkanmu masuk, tidak ada masalah. 374 00:22:19,102 --> 00:22:20,556 Bisakah Anda membantu saya melewati pemeriksaan? 375 00:22:20,557 --> 00:22:21,825 - Mudah. - Bagaimana? 376 00:22:22,364 --> 00:22:23,384 Percayalah kepadaku. 377 00:22:24,164 --> 00:22:26,707 Tapi apa yang saya lakukan? Tur keliling kota, menunjukkan... 378 00:22:26,988 --> 00:22:28,727 orang-orang foto seorang wanita mati. 379 00:22:28,728 --> 00:22:30,759 Aku... aku jadi gila. 380 00:22:31,073 --> 00:22:33,436 Tidak. Kamu hanya melihat untuk menemukan jawaban, itu saja. 381 00:22:33,642 --> 00:22:35,020 Itu menjadi sebuah obsesi. 382 00:22:36,913 --> 00:22:39,114 Ke mana pun saya melihat, saya melihat Jesse. 383 00:22:39,381 --> 00:22:40,445 Apakah itu dia? 384 00:22:40,868 --> 00:22:41,868 Apakah itu dia? 385 00:22:41,869 --> 00:22:44,618 Mark, aku akan khawatir jika Anda tidak terobsesi dengan hal itu. 386 00:22:44,619 --> 00:22:45,640 Itu benar. 387 00:22:45,650 --> 00:22:46,662 Tapi... 388 00:22:48,074 --> 00:22:49,434 aku terus bertanya-tanya... 389 00:22:51,741 --> 00:22:54,123 jika Jesse benar-benar mengungkapkan dirinya seorang pembunuh... 390 00:22:55,073 --> 00:22:57,399 Bukankah aku lebih suka dia mati? 391 00:23:08,953 --> 00:23:10,125 Pelukan kelompok? 392 00:23:11,736 --> 00:23:13,241 Anda benar-benar telah menjadi orang Amerika. 393 00:23:13,490 --> 00:23:14,869 Oke, kalau begitu mari kita minum. 394 00:23:24,497 --> 00:23:26,433 DARI STUART: DIMANA KAMU? 395 00:23:26,434 --> 00:23:27,874 Ya, saya di sini. 396 00:23:28,433 --> 00:23:29,697 Tinggalkan aku sendiri. 397 00:23:31,110 --> 00:23:32,909 Slade, apa yang bisa kita lakukan? 398 00:23:32,910 --> 00:23:34,381 Bagaimana jika Jesse menceritakan semuanya? 399 00:23:34,388 --> 00:23:36,508 saya tidak akan melakukannya. Saya akan mengurusnya. 400 00:23:36,781 --> 00:23:38,141 Dan kami juga tidak. 401 00:23:38,470 --> 00:23:39,630 Kami tidak akan memberi tahu siapa pun. 402 00:23:39,938 --> 00:23:40,956 Oke? 403 00:23:52,779 --> 00:23:53,779 Siap? 404 00:23:53,780 --> 00:23:56,377 Hai, aku Gemma. Maaf mengganggu Anda. 405 00:23:56,495 --> 00:23:59,300 Tidak masalah! Aku sengaja memberimu nomorku. 406 00:23:59,532 --> 00:24:01,550 Bisakah kita segera bertemu? 407 00:24:04,764 --> 00:24:06,832 Anda mendapat pesan baru. 408 00:24:06,833 --> 00:24:09,433 Hai, Slade. Ini aku. 409 00:24:09,758 --> 00:24:11,259 Terima kasih atas pesannya. 410 00:24:12,084 --> 00:24:13,719 Kamu benar, seperti biasa. 411 00:24:14,832 --> 00:24:17,799 Aku memikirkannya sejak lama dan aku memutuskan apa yang harus aku lakukan. 412 00:24:19,564 --> 00:24:20,589 Aku mencintaimu. 413 00:24:21,078 --> 00:24:22,164 Selamat tinggal. 414 00:24:24,342 --> 00:24:25,346 Hai, Slade. 415 00:24:25,350 --> 00:24:27,590 Ini aku. Terima kasih atas pesannya. 416 00:24:27,958 --> 00:24:29,593 Kamu benar, seperti biasa. 417 00:24:30,710 --> 00:24:33,344 Aku memikirkannya sejak lama, dan aku memutuskan apa yang harus aku lakukan. 418 00:24:35,470 --> 00:24:36,470 Aku mencintaimu. 419 00:24:37,827 --> 00:24:38,869 Selamat tinggal. 420 00:24:45,297 --> 00:24:46,354 Britney! 421 00:24:59,387 --> 00:25:01,840 Saya pikir kamu melakukannya Omong kosong, Inggris. 422 00:25:02,135 --> 00:25:03,221 Saya minta maaf. 423 00:25:09,553 --> 00:25:11,270 Ingin tahu siapa yang menculik Gemma? 424 00:25:14,799 --> 00:25:15,876 Itu aku. 425 00:25:19,736 --> 00:25:22,368 Alasanku melarikan diri tadi malam ketika aku melihat Gemma... 426 00:25:24,535 --> 00:25:26,040 Itu karena aku mengenalinya. 427 00:25:32,588 --> 00:25:33,955 Pria yang menculiknya... 428 00:25:36,398 --> 00:25:38,481 Pria yang menahannya... 429 00:25:42,448 --> 00:25:43,796 Saya membantunya. 430 00:25:45,959 --> 00:25:47,234 aku dikurung... 431 00:25:50,402 --> 00:25:52,104 di kamar bersama gadis-gadis lain. 432 00:25:53,910 --> 00:25:55,291 Sebuah rumah besar. 433 00:25:59,851 --> 00:26:00,878 Dia... 434 00:26:03,153 --> 00:26:04,955 dia hanya mengizinkanku keluar pada malam hari. 435 00:26:09,420 --> 00:26:10,668 Dia mengalungkanku di lehernya... 436 00:26:12,020 --> 00:26:13,706 kalung anjing. 437 00:26:15,568 --> 00:26:17,554 Benda listrik, dia menggunakannya... 438 00:26:18,180 --> 00:26:21,091 untuk memberi kita kejutan jika kita berperilaku buruk. 439 00:26:21,986 --> 00:26:23,095 Tanda-tanda itu. 440 00:26:26,819 --> 00:26:29,044 Dia selalu punya favorit. 441 00:26:30,900 --> 00:26:32,703 Seorang gadis yang dia bawa bersamanya. 442 00:26:32,710 --> 00:26:34,121 Dalam arti apa hal itu "diambil"? 443 00:26:34,643 --> 00:26:36,855 Beginilah cara dia menangkap korbannya. 444 00:26:37,128 --> 00:26:39,894 Dia selalu bersama seorang gadis ketika dia mendekati mereka. 445 00:26:39,895 --> 00:26:41,645 Lebih mudah untuk mempercayai seorang pria... 446 00:26:41,780 --> 00:26:43,847 jika dia ada di perusahaan gadis lain, kan? 447 00:26:44,937 --> 00:26:46,446 Begitulah cara dia menangkapku. 448 00:26:47,415 --> 00:26:48,931 Tahukah kamu siapa pria ini? 449 00:26:51,111 --> 00:26:52,197 Seperti apa rupanya? 450 00:26:54,843 --> 00:26:55,867 Gemuk. 451 00:26:56,830 --> 00:26:57,927 Tembam. 452 00:26:59,429 --> 00:27:00,486 Pakaian mencolok. 453 00:27:02,066 --> 00:27:03,408 Dia sering bernyanyi. 454 00:27:05,215 --> 00:27:07,350 Saya sangat senang meninggalkan rumah. 455 00:27:07,790 --> 00:27:09,958 Dia mengizinkan saya untuk berbicara dengan gadis itu. 456 00:27:09,959 --> 00:27:11,750 Untuk berteman. 457 00:27:12,073 --> 00:27:16,031 Untuk pertama kalinya aku merasakan diriku sendiri diriku sendiri, lalu... 458 00:27:20,749 --> 00:27:22,045 Dia mengambilnya. 459 00:27:23,140 --> 00:27:25,408 Apakah Anda tahu di mana letak rumahnya? 460 00:27:25,734 --> 00:27:28,305 Saya melihat bayangan di halaman. 461 00:27:29,630 --> 00:27:32,590 Sebuah bangunan berbentuk... 462 00:27:33,563 --> 00:27:35,414 dari payung terbalik. 463 00:27:37,231 --> 00:27:39,102 Saya pikir ada ayunan. 464 00:27:39,637 --> 00:27:41,094 Itu tampak berkarat. 465 00:27:41,511 --> 00:27:42,662 Tua. saya merasa... 466 00:27:44,093 --> 00:27:46,649 Saya bisa mendengar suara berderit ketika bergerak. 467 00:27:47,288 --> 00:27:50,483 Lain kali aku memberitahunya bahwa... bahwa aku tidak ingin melakukannya. 468 00:27:51,919 --> 00:27:54,236 Karena aku tidak menginginkan orang lain harus menderita, tapi... 469 00:27:55,947 --> 00:27:57,829 Itu menyakitkan sampai saya menerimanya. 470 00:27:59,666 --> 00:28:01,472 Lagi pula aku mencoba memperingatkannya. 471 00:28:05,027 --> 00:28:06,407 Tapi sudah terlambat. 472 00:28:08,288 --> 00:28:09,829 Dia mulai mengajakku keluar. 473 00:28:13,798 --> 00:28:15,496 Dia membawaku ke taman ini. 474 00:28:17,562 --> 00:28:18,955 Di tempat terpencil. 475 00:28:20,996 --> 00:28:22,925 Dia menyiapkan piknik. 476 00:28:24,881 --> 00:28:27,549 Seolah-olah itu benar kencan nyata. Dan kemudian... 477 00:28:34,387 --> 00:28:35,811 Setiap hari... 478 00:28:36,406 --> 00:28:39,194 Aku membenci diriku sendiri atas perbuatanku. 479 00:28:42,580 --> 00:28:44,632 Karena terlepas dari apa yang aku lakukan... 480 00:28:46,525 --> 00:28:48,329 meskipun bantuanku berikan kepada orang-orang... 481 00:28:50,466 --> 00:28:52,412 tidak ada yang akan menghapus apa yang telah saya lakukan. 482 00:28:53,876 --> 00:28:57,756 Saya tahu hal yang paling sulit adalah keluar dari mobil. Tapi jika aku berhasil... 483 00:29:00,719 --> 00:29:02,352 Saya tidak tahu di mana saya berada. 484 00:29:04,735 --> 00:29:07,086 Saya baru tahu bahwa aku harus menjauh darinya. 485 00:29:10,532 --> 00:29:12,636 Dan syukurlah, Slade menyelamatkanku. 486 00:29:13,386 --> 00:29:15,062 Kita semua telah melakukan banyak hal... 487 00:29:16,496 --> 00:29:17,658 untuk bertahan hidup... 488 00:29:17,675 --> 00:29:18,675 untuk menolak. 489 00:29:20,283 --> 00:29:21,354 Setiap orang. 490 00:29:23,385 --> 00:29:26,531 Anda telah melalui neraka. Dan Anda adalah korbannya. 491 00:29:31,883 --> 00:29:34,148 Lalu kenapa aku tidak merasa seperti ini? 492 00:29:35,721 --> 00:29:36,721 Permata. 493 00:29:37,552 --> 00:29:39,214 Aku tahu kamu takut, tapi... 494 00:29:40,677 --> 00:29:44,354 Aku punya teman, Danny, yang bisa kita percayai. 495 00:29:44,980 --> 00:29:47,390 Jika saya ikut dengan Anda, Anda pasti ingin berbicara dengannya 496 00:29:47,399 --> 00:29:49,186 untuk memberitahunya apa yang kamu katakan padaku? 497 00:29:51,488 --> 00:29:55,566 Kenapa mereka harus mengambil pria ini, oke? Demi kebaikan orang lain. 498 00:29:57,673 --> 00:29:59,036 Aku akan berada di sana bersamamu. 499 00:30:02,255 --> 00:30:03,496 Aku akan berada di sana bersamamu, Gemma. 500 00:30:38,082 --> 00:30:40,644 Ini barang panas! Anda seharusnya segera datang kepada saya. 501 00:30:40,848 --> 00:30:42,654 Tapi dia tidak mau. 502 00:30:44,353 --> 00:30:46,369 Oke, saya akan bicara dengan bos, kami akan membentuk tim. 503 00:30:46,379 --> 00:30:48,570 TIDAK! Lihat, aku membawanya kepadamu 504 00:30:48,581 --> 00:30:50,788 karena aku bersumpah padanya bahwa dia bisa mempercayaimu. 505 00:30:50,796 --> 00:30:52,439 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 506 00:30:52,512 --> 00:30:55,004 Pru, ini serius. 507 00:30:55,598 --> 00:30:56,760 Bagaimana dengan rumahnya? 508 00:30:57,187 --> 00:31:00,546 Apakah menurut Anda mereka akan menemukannya? Sebuah "payung terbalik" cukup akurat. 509 00:31:01,529 --> 00:31:04,256 Jadi, mereka akan mencarinya, oke? Kasus seperti ini... 510 00:31:04,483 --> 00:31:05,853 memiliki prioritas. 511 00:31:07,534 --> 00:31:09,292 Saya akan melakukan segalanya agar saya tetap mendapat informasi. 512 00:31:30,290 --> 00:31:32,507 Jelas sekali ada kesalahan suatu tempat. 513 00:31:32,621 --> 00:31:33,652 Mama! 514 00:31:34,388 --> 00:31:35,955 Hei sayang. 515 00:31:38,145 --> 00:31:40,755 Saya sedang melakukan panggilan konferensi dengan Miami. 10-15 menit lagi. 516 00:31:41,504 --> 00:31:44,151 Mari kita ulas poin demi poin. Tanpa tergesa-gesa. 517 00:32:18,882 --> 00:32:20,050 Apakah kita benar-benar ingin melakukannya? 518 00:32:20,290 --> 00:32:21,458 Ayo masuk saja. 519 00:32:23,216 --> 00:32:24,273 Itu tidak akan pernah berhasil. 520 00:32:24,277 --> 00:32:26,705 Anda meremehkan kekuatan dari kata "hewan pengerat". 521 00:32:27,086 --> 00:32:28,730 Tapi selamat pagi! 522 00:32:28,731 --> 00:32:29,735 Semuanya baik-baik saja? 523 00:32:30,380 --> 00:32:33,564 Nigel Freeman menelepon saya oleh Porter dan Starr. 524 00:32:33,568 --> 00:32:35,390 Sepertinya dia punya teman lama... 525 00:32:35,391 --> 00:32:36,848 seekor hewan pengerat Norwegia berwarna hitam. 526 00:32:41,885 --> 00:32:43,032 Lantai tiga belas. 527 00:32:43,524 --> 00:32:44,606 Terima kasih. 528 00:32:56,496 --> 00:32:57,498 Tuan Freeman. 529 00:32:58,081 --> 00:33:00,379 - Tentang apa ini? - Bisakah kita bicara? 530 00:33:01,498 --> 00:33:02,422 Dibunuh? 531 00:33:02,426 --> 00:33:04,738 Dia sadar kemungkinan keluhan, ... 532 00:33:04,751 --> 00:33:06,770 apakah kamu berselisih paham dengan seseorang? 533 00:33:06,981 --> 00:33:08,328 Dia adalah wanita normal. 534 00:33:08,681 --> 00:33:10,627 Singkatnya, sembarang wanita. 535 00:33:10,922 --> 00:33:12,178 Dia suka minum. 536 00:33:12,678 --> 00:33:14,580 Tapi dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri. 537 00:33:16,076 --> 00:33:17,316 Dia sangat cantik. 538 00:33:17,829 --> 00:33:19,256 Dia adalah magnet bagi pria. 539 00:33:19,270 --> 00:33:20,483 Apakah dia punya pacar? 540 00:33:20,574 --> 00:33:23,179 - Katakanlah dia sedang bersenang-senang. - Seperti separuh kantor, dalam hal ini. 541 00:33:24,595 --> 00:33:27,555 Dia terdaftar di situs online itu... 542 00:33:28,612 --> 00:33:30,217 - Kayu. - Rabuk. 543 00:33:32,079 --> 00:33:33,285 Saya kenal dia. 544 00:33:33,704 --> 00:33:35,777 Dia melihat foto-foto anak laki-laki itu terus-menerus. 545 00:33:35,781 --> 00:33:37,736 Untuk memahami apakah akan ada atau tidak. 546 00:33:37,737 --> 00:33:40,487 Secara pribadi, saya pikir itu agak primitif. 547 00:33:41,396 --> 00:33:44,042 - Maaf, jangan tersinggung. - Tidak masalah. 548 00:33:44,931 --> 00:33:46,294 Dia terdaftar di situs... 549 00:33:46,434 --> 00:33:50,974 dengan nama Selena Callaway atau dia menggunakan nama samaran? 550 00:33:51,191 --> 00:33:53,639 Anda tahu, seperti nama panggung. 551 00:33:54,339 --> 00:33:57,585 Oleh karena itu nama Annie Green apakah dia tidak memberitahumu sesuatu? 552 00:34:00,701 --> 00:34:01,852 Annie Hijau? 553 00:34:02,925 --> 00:34:03,927 Apa itu? 554 00:34:04,871 --> 00:34:07,238 Annie Green adalah mantan pacarku. 555 00:34:31,774 --> 00:34:33,332 Gila, lihat itu! 556 00:34:56,711 --> 00:34:59,924 Bagel dengan krim keju. Rasanya seperti daun bawang. 557 00:35:00,971 --> 00:35:02,660 Lima tahun, Sekutu. 558 00:35:03,050 --> 00:35:04,556 Terkunci di luar keinginannya. 559 00:35:07,522 --> 00:35:08,525 Semuanya baik-baik saja? 560 00:35:09,093 --> 00:35:10,096 Saya tidak tahu. 561 00:35:11,997 --> 00:35:16,300 DNA seorang anak yang hilang 20 tahun lalu ditemukan di TKP, seperti ini. 562 00:35:16,311 --> 00:35:18,359 Dan beberapa hari kemudian, Gemma... 563 00:35:18,472 --> 00:35:21,223 yang telah hilang selama lima tahun, muncul kembali entah dari mana. 564 00:35:22,691 --> 00:35:25,051 Artinya, yang Anda katakan bahwa kedua kasus itu ada hubungannya? 565 00:35:27,381 --> 00:35:30,351 Aku hanya bilang kita tidak seharusnya melakukan hal itu Duduk di sini makan bagel. 566 00:35:42,503 --> 00:35:43,820 Menurut Anda, ada berapa jumlahnya? 567 00:35:44,081 --> 00:35:45,081 Apa? 568 00:35:45,657 --> 00:35:46,854 Gadis-gadis itu. 569 00:35:47,285 --> 00:35:48,822 Gemma bilang masih ada yang lain. 570 00:35:51,607 --> 00:35:53,703 Anda mendengar cerita-cerita yang mengerikan hanya di Amerika... 571 00:35:54,381 --> 00:35:55,387 atau di Swiss. 572 00:35:55,391 --> 00:35:56,941 Dengan gadis-gadis yang dipelihara... 573 00:35:57,079 --> 00:35:58,691 tahanan selama bertahun-tahun. 574 00:36:00,165 --> 00:36:01,676 Pria macam apa yang melakukan ini? 575 00:36:20,252 --> 00:36:21,484 Hillary Clinton. 576 00:36:23,331 --> 00:36:24,683 Keira Knightley. 577 00:36:24,970 --> 00:36:26,237 JK Rowling. 578 00:36:27,631 --> 00:36:28,656 Yang ini mudah. 579 00:36:29,061 --> 00:36:30,061 aku akan membunuhnya. 580 00:36:30,454 --> 00:36:31,900 Aku membunuhnya perlahan. 581 00:36:32,485 --> 00:36:33,873 Aku menikahinya dan kemudian aku membunuhnya. 582 00:36:33,875 --> 00:36:35,178 Jadi saya mendapatkan semua uangnya. 583 00:36:35,190 --> 00:36:36,453 Ayo, bermainlah dengan baik! 584 00:36:38,093 --> 00:36:41,455 Dengar, aku sudah menikah dan punya tiga anak. Saya tidak akan melakukan salah satu dari ketiganya. 585 00:36:42,030 --> 00:36:44,005 Dani, apakah kamu yakin? dari apa yang kita lakukan? 586 00:36:45,736 --> 00:36:46,738 Apa? 587 00:36:47,455 --> 00:36:50,467 Beberapa anak laki-laki berkata, tapi jangan salahkan aku... 588 00:36:50,997 --> 00:36:55,296 itu karena ayahmu yang memimpin penyelidikan atas hilangnya Jesse... 589 00:36:56,304 --> 00:36:58,169 mungkin Anda ingin mencoba sesuatu. 590 00:37:01,446 --> 00:37:03,105 Jadi mereka salah, bagaimana menurutmu? 591 00:37:07,215 --> 00:37:08,735 - Hentikan mobilnya. - Apa itu? 592 00:37:09,065 --> 00:37:10,967 Lihat, di balik garis pohon. 593 00:37:16,805 --> 00:37:18,366 Payung terbalik. 594 00:37:20,595 --> 00:37:22,963 Oke, mari kita berpisah. Kamu pergi ke sana, aku akan pergi ke sini. 595 00:37:22,964 --> 00:37:24,901 Ingat kita sedang mencari ayunan. 596 00:38:18,906 --> 00:38:19,906 Kotoran. 597 00:38:30,455 --> 00:38:31,455 Kristus! 598 00:38:31,925 --> 00:38:32,960 Semuanya baik-baik saja? 599 00:38:33,276 --> 00:38:36,058 Apakah Anda melakukannya dengan sengaja? Kamu membuatku kehilangan satu tahun hidupku. 600 00:38:36,775 --> 00:38:38,213 Kamera keamanan. 601 00:38:39,566 --> 00:38:41,045 Pintu yang tertutup. 602 00:38:42,036 --> 00:38:43,086 Ayunan... 603 00:38:45,716 --> 00:38:47,979 Ayo maju ke depan, Mari kita lihat apakah ada orang di sana. 604 00:38:54,706 --> 00:38:55,756 Hei halo! 605 00:38:56,375 --> 00:38:57,898 Maaf atas ketidaknyamanan ini. 606 00:38:58,484 --> 00:39:00,986 Kami dari polisi. Sersan Kenwood dan Detektif Caine. 607 00:39:00,987 --> 00:39:03,145 Kami dapat mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda pada tetangganya? 608 00:39:03,146 --> 00:39:05,304 - Tentang dia? - Ya, apakah kamu kenal dia? 609 00:39:05,305 --> 00:39:06,724 Dia tetanggaku, kenapa? 610 00:39:06,725 --> 00:39:08,719 - Tahukah kamu siapa namanya? - Apa yang dia lakukan? 611 00:39:09,355 --> 00:39:11,128 Kami hanya mengikuti petunjuk. 612 00:39:11,485 --> 00:39:14,735 Namanya Jay Newman. Dia seorang produser musik, atau dulu. 613 00:39:14,736 --> 00:39:17,458 Dia sukses dengan "Lucky Girl", dengan Garam Belinda... 614 00:39:19,045 --> 00:39:21,773 Dia terlalu muda untuk mengingatnya, tapi dia harus melakukannya, dia melakukannya: 615 00:39:21,774 --> 00:39:25,264 selamat datang di duniaku. 616 00:39:25,265 --> 00:39:26,714 617 00:39:26,715 --> 00:39:29,110 618 00:39:31,464 --> 00:39:33,557 619 00:39:36,075 --> 00:39:39,646 - Aku tidak kenal dia. - Tapi dia terkenal! Dia akan membelikan kita rumah ini. 620 00:39:40,055 --> 00:39:43,196 - Tidak, sungguh... - Ada bagian yang tidak masuk akal di tengahnya, seperti: 621 00:39:50,275 --> 00:39:52,533 Jadi dia tidak memperhatikan apa pun mencurigakan akhir-akhir ini? 622 00:39:52,534 --> 00:39:54,214 Sejujurnya, saya tidak melihatnya banyak. 623 00:39:54,215 --> 00:39:57,554 Dia tidak sering keluar. Tentu saja, dia hanya membiarkan anjingnya keluar pada malam hari. 624 00:39:57,555 --> 00:40:00,521 Saya mendengarnya. Ini tidak seperti Anda mengajak mereka jalan-jalan, yang menurutku kejam, tapi... 625 00:40:00,522 --> 00:40:01,315 Oke. 626 00:40:01,316 --> 00:40:03,728 - Oke terima kasih. - Dia bukan pedofil, kan? 627 00:40:04,456 --> 00:40:07,705 - Maukah kamu memberitahuku jika dia seorang pedofil? - Kamu tidak perlu khawatir. 628 00:40:07,706 --> 00:40:08,706 Terima kasih. 629 00:40:13,185 --> 00:40:15,524 Yah, itu akan melekat di kepalaku sepanjang hari. 630 00:40:15,525 --> 00:40:17,722 Dia tampak luar biasa. Saya akan membeli salinannya. 631 00:40:18,076 --> 00:40:19,878 Ya, untuk gramofonmu? 632 00:40:20,854 --> 00:40:23,077 - Hah? - Ini disebut bongkar. 633 00:40:23,785 --> 00:40:26,746 Aku membuangnya ke sana, Ally. Saya tidak berpikir itu harus kontemporer. 634 00:40:29,925 --> 00:40:31,228 Kami membutuhkan surat perintah. 635 00:40:31,825 --> 00:40:33,758 Apalagi setelah kekacauan dengan Hanley. 636 00:40:34,065 --> 00:40:36,797 Ya, kamu benar. Ayo kembali dan mari kita menandatanganinya. 637 00:40:38,855 --> 00:40:39,944 Bisakah saya membantu Anda? 638 00:40:40,543 --> 00:40:41,627 Jay Newman? 639 00:40:41,985 --> 00:40:43,264 Satu-satunya. 640 00:40:43,265 --> 00:40:45,731 Kami dari polisi. Sersan Kenwood dan Detektif Caine. 641 00:40:46,075 --> 00:40:48,506 Apakah kamu keberatan jika kami masuk ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu? 642 00:40:48,507 --> 00:40:50,846 - Pandangan? - Akan lebih baik jika masuk... 643 00:40:53,414 --> 00:40:54,522 Tolong... 644 00:40:56,146 --> 00:40:57,176 Ayo pergi. 645 00:40:58,186 --> 00:41:01,052 Kami sedang menyelidiki hilangnya tersebut dari beberapa gadis di daerah tersebut. 646 00:41:01,225 --> 00:41:05,359 Saya yakinkan Anda bahwa satu-satunya perempuan yang datang ke sini adalah penyanyi masa depan, tapi... 647 00:41:06,184 --> 00:41:10,451 jangan ragu untuk melihatnya. Anda hanya akan menemukan perlengkapan pop. 648 00:41:10,745 --> 00:41:12,305 Ini sedikit obsesi. 649 00:41:12,306 --> 00:41:13,864 Untuk masing-masingnya, bukan? 650 00:41:16,126 --> 00:41:18,180 Mari saya tunjukkan di mana... 651 00:41:18,298 --> 00:41:19,667 keajaiban terjadi. 652 00:41:19,755 --> 00:41:20,784 Ikuti saya. 653 00:41:28,826 --> 00:41:30,105 Dan ini... 654 00:41:30,836 --> 00:41:32,366 Itu adalah jantung yang berdetak. 655 00:41:33,437 --> 00:41:34,817 Mari saya tunjukkan.... 656 00:41:35,936 --> 00:41:38,164 Pergilah, aku akan segera bergabung denganmu. 657 00:41:38,684 --> 00:41:41,062 Ini adalah bilik rekaman. 658 00:41:41,395 --> 00:41:43,666 Tandai... ini bukan saat yang tepat. 659 00:41:43,916 --> 00:41:45,957 Oh baiklah. Aku hanya ingin memberitahumu... 660 00:41:47,155 --> 00:41:50,174 apakah kamu kenal korbannya, Annie Green? Slade dan aku menyelidiki... 661 00:41:50,175 --> 00:41:52,935 Oh, sudahkah kamu menyelidikinya? Dengan baik. Kapan Anda menjadi polisi? 662 00:41:52,936 --> 00:41:55,554 Atau Anda telah menjadi pasangan penyelidik swasta? 663 00:41:55,555 --> 00:41:57,265 Benar-benar kedap suara... 664 00:41:58,584 --> 00:42:00,080 Jadi kamu tahu lagunya? 665 00:42:00,581 --> 00:42:05,130 Kami menemukan petunjuk menuju tempat penampungan. Lalu satu hal mengarah ke hal lain, tapi.... 666 00:42:05,684 --> 00:42:08,491 Sepertinya aku telah menemukan sesuatu yang mungkin ingin Anda ketahui. 667 00:42:09,214 --> 00:42:10,257 Oke. 668 00:42:10,258 --> 00:42:12,926 Sampai jumpa di stasiun, akan tiba sesegera mungkin. 669 00:42:19,257 --> 00:42:20,257 Sekutu. 670 00:42:20,757 --> 00:42:22,986 Ada beberapa ayunan di luar... 671 00:42:23,675 --> 00:42:27,230 - apakah kamu punya anak? - Oh tidak. Ini untuk artis. 672 00:42:43,785 --> 00:42:46,314 Kamera keamanan dan pintunya masuk akal. 673 00:42:46,315 --> 00:42:48,440 Dengan semua peralatannya yang dia miliki di sana. 674 00:42:48,824 --> 00:42:50,310 Kami akan kembali dengan membawa amanah. 675 00:42:50,985 --> 00:42:52,457 Apakah Anda masih ragu? 676 00:42:53,136 --> 00:42:55,537 Rumah itu bahkan tidak memiliki ruang bawah tanah. Di mana Anda akan menyimpannya? 677 00:42:55,538 --> 00:42:58,391 Apakah Anda mendengar sesuatu saat kami berada di dalam? Ada kebisingan? 678 00:42:58,696 --> 00:43:01,243 - Tidak, misalnya? - Seperti anjing menggonggong, berkeliaran. 679 00:43:01,244 --> 00:43:04,517 Nol. Tidak ada seorang pun di rumah itu tidak ada permainan, tidak ada makanan anjing, 680 00:43:04,518 --> 00:43:06,745 tidak ada bau anjing. Pria itu tidak punya anjing. 681 00:43:06,746 --> 00:43:08,607 Lalu mengapa tetangganya berpikir demikian? 682 00:43:09,314 --> 00:43:10,595 Apa yang ingin kamu katakan? 683 00:43:10,596 --> 00:43:13,421 Gemma mempunyai tanda itu di lehernya, ingat? 684 00:43:14,913 --> 00:43:16,264 Kalung anjing. 685 00:43:26,029 --> 00:43:28,040 Sinkronisasi ulang: Kal-Earth2 www.subsfactory.it