1 00:00:02,599 --> 00:00:10,499 Legendas: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:02:05,900 --> 00:02:07,150 Sra. Elton! 3 00:02:07,351 --> 00:02:09,800 Srta. Elton! Sim, Sr. Thompson? 4 00:02:09,801 --> 00:02:11,451 Est� vindo daqui. 5 00:02:11,452 --> 00:02:15,252 Do n�mero 3? J� vou subir. O que foi? 6 00:02:15,293 --> 00:02:18,003 Voc� est� escapando g�s. Deixa que eu tento abrir. 7 00:02:18,904 --> 00:02:22,414 Sr. Page! Sra. Page! 8 00:02:22,615 --> 00:02:24,315 Sra. Page! 9 00:02:25,516 --> 00:02:27,326 Pode deixar. Eu tenho a chave mestra. 10 00:02:29,427 --> 00:02:32,617 � daqui mesmo. Que desperd�cio! 11 00:02:32,818 --> 00:02:35,618 Cuidado, Sra. Elton, proteja o rosto. 12 00:02:35,619 --> 00:02:37,149 N�o est� t�o forte assim. 13 00:02:37,150 --> 00:02:42,000 Eles devem ter cozinhado alguma coisa e esqueceram o fog�o aceso. 14 00:02:42,001 --> 00:02:45,201 Um dia eles ainda explodem a casa inteira. 15 00:02:45,302 --> 00:02:47,600 N�o tem ningu�m aqui. A cama ainda est� arrumada. 16 00:02:50,001 --> 00:02:51,001 Olha! 17 00:02:51,400 --> 00:02:54,231 Meu Deus! R�pido, chamem um m�dico. 18 00:02:54,432 --> 00:02:56,802 Sra. Page! Sra. Page! 19 00:02:56,803 --> 00:02:58,823 Est� morta? Acho que n�o. 20 00:02:58,924 --> 00:03:00,754 Ajude a carreg�-la at� a janela. 21 00:03:00,755 --> 00:03:03,925 Eu pego pelas pernas, vamos. R�pido, cuidado. 22 00:03:04,826 --> 00:03:08,536 N�o estava ligado. Nem um pouco. 23 00:03:08,537 --> 00:03:10,900 Sra. Elton, abra bem essa janela. 24 00:03:10,901 --> 00:03:16,420 Em 23 anos nunca tive o menor problema na casa e agora, quem diria, a Sra. Page. 25 00:03:16,492 --> 00:03:19,442 Qual � o m�dico mais pr�ximo, Sra. Elton? Deixa eu ver... o Dr. Brown. 26 00:03:19,643 --> 00:03:21,523 N�o, ele est� de f�rias. Pegue uma almofada. 27 00:03:21,554 --> 00:03:23,214 J� sei, chamarei o Sr. Miller. 28 00:03:23,215 --> 00:03:25,715 O cara l� de cima? Ele � m�dico? 29 00:03:25,796 --> 00:03:27,266 Acho que � um bookmaker. 30 00:03:27,299 --> 00:03:30,017 O que foi que aconteceu, Sra. Elton? N�o foi nada, me desculpe, Sra. Abrahams. 31 00:03:30,018 --> 00:03:34,228 O que foi, Sr. Thompson? Nada, s� um probleminha com o g�s. 32 00:03:34,229 --> 00:03:35,449 Estamos resolvendo. 33 00:03:35,450 --> 00:03:37,933 Olha, o que � isso? 34 00:03:39,334 --> 00:03:43,200 Tomar um � noite. Ele deve ter se dopado antes de ligar o g�s. 35 00:03:46,551 --> 00:03:49,001 Est� tudo bem. Voc� vai ficar bem. 36 00:03:49,102 --> 00:03:51,200 Est� entre amigos. 37 00:03:53,301 --> 00:03:55,100 O g�s nem estava ligado. 38 00:03:55,201 --> 00:03:59,521 Por aqui, Sr. Miller. O registro deve ter desligado automaticamente. 39 00:03:59,522 --> 00:04:01,722 Estava voltando a si e resmungou alguma coisa. 40 00:04:01,773 --> 00:04:02,903 A Sra. Maxwell encontrou isso. 41 00:04:02,904 --> 00:04:05,264 Tentativa de suic�dio � considerado crime, sabia? 42 00:04:05,265 --> 00:04:07,545 Como saber se foi tentativa de suic�dio? 43 00:04:07,646 --> 00:04:11,906 Registros n�o se ligam sozinhos e p�lulas n�o pulam fora de frascos. 44 00:04:12,907 --> 00:04:13,867 Quantas? 45 00:04:16,008 --> 00:04:17,000 Quantas? 46 00:04:17,201 --> 00:04:18,301 Responda, quantas? 47 00:04:20,102 --> 00:04:22,022 Sete. Sete? 48 00:04:22,023 --> 00:04:23,733 Isso � muito, n�o? 49 00:04:23,934 --> 00:04:25,824 Onde fica o quarto? Aqui. 50 00:04:25,825 --> 00:04:27,299 Traga minha maleta. 51 00:04:27,300 --> 00:04:29,880 Um copo de �gua morna e uma colher de ch�, por favor. 52 00:04:29,881 --> 00:04:32,241 Sra. Elton! Sra. Elton! 53 00:04:32,242 --> 00:04:34,232 Ponha a maleta na cama. Abra-a. 54 00:04:34,233 --> 00:04:37,523 Sra. Elton. Pode deixar que eu vou. 55 00:04:37,524 --> 00:04:40,724 Ela est� ocupada. O que foi? 56 00:04:40,725 --> 00:04:44,175 � a lavanderia. Pediu que entregasse hoje. 57 00:04:44,176 --> 00:04:45,200 Mande-o esperar. 58 00:04:45,301 --> 00:04:48,221 Ter� que esperar. N�o posso esperar. 59 00:04:48,222 --> 00:04:51,062 � da lavanderia. Diz que n�o pode esperar. 60 00:04:51,063 --> 00:04:53,123 N�o posso ir agora. 61 00:04:53,124 --> 00:04:55,400 Deixe a� em baixo. 62 00:04:55,451 --> 00:04:57,601 Cad� a �gua? A �gua, Sra. Elton! 63 00:04:57,652 --> 00:04:58,802 J� vai. 64 00:05:03,403 --> 00:05:05,703 Pegue o frasco no canto direito da maleta. 65 00:05:05,704 --> 00:05:07,900 Este? Ponha uma colher de ch� na �gua. 66 00:05:09,001 --> 00:05:10,551 Est� me machucando. 67 00:05:10,752 --> 00:05:12,552 Est� me machucando. 68 00:05:14,753 --> 00:05:17,973 Obrigado. � s� isso. 69 00:05:17,974 --> 00:05:20,024 Beba isso. O que est� fazendo? 70 00:05:20,025 --> 00:05:21,775 Feche a porta ao sair, se faz favor. 71 00:05:21,996 --> 00:05:23,556 Sim, senhor. 72 00:05:25,057 --> 00:05:27,337 Est� me dando enjoo. Esse � o objetivo. 73 00:05:27,538 --> 00:05:29,608 Sra. Elton, uma toalha, por favor. 74 00:05:29,609 --> 00:05:31,900 Ele � meio rude, mas acho que sabe o que est� fazendo. 75 00:05:31,901 --> 00:05:34,101 Acho que nos enganamos. Eu n�o acho. 76 00:05:34,202 --> 00:05:37,900 Para mim � um charlat�o. S� est� botando banca. 77 00:05:37,901 --> 00:05:40,111 O que � isso, Sra. Maxwell? 78 00:05:40,112 --> 00:05:42,202 Eu sabia! O qu�? 79 00:05:42,303 --> 00:05:44,700 Um bilhete de suic�dio. Como sabe? 80 00:05:44,754 --> 00:05:46,354 S� tem uma palavra escrita. 81 00:05:46,355 --> 00:05:48,855 Freddie. � seu marido, n�o �? 82 00:05:48,856 --> 00:05:52,456 Sim, vamos abrir... N�o, vamos colocar de volta onde encontramos. 83 00:05:52,457 --> 00:05:54,070 Talvez interesse � pol�cia. 84 00:05:54,171 --> 00:05:56,061 � pol�cia? Meu Deus. 85 00:05:56,062 --> 00:05:59,902 Como ela est�? Ele n�o disse nada, mas aparenta estar muito melhor. 86 00:05:59,999 --> 00:06:04,433 Vou esquentar um caf�. N�o acha que dever�amos contatar o Sr. Page? 87 00:06:04,434 --> 00:06:07,400 Sabe onde ele pode estar? N�o. 88 00:06:07,441 --> 00:06:13,301 N�o sabe onde ele trabalha? Nem sei se trabalha. Mas tinha algo a ver com avi�es. 89 00:06:13,352 --> 00:06:15,890 Deve haver algum parente em Londres que possamos avisar. 90 00:06:15,810 --> 00:06:19,231 E amigos? Acho que eram poucos. 91 00:06:19,232 --> 00:06:21,952 Os que vinham eram amigos dele, n�o dela. 92 00:06:21,999 --> 00:06:24,203 Tem que se lembrar de algu�m, Sra. Elton. 93 00:06:24,204 --> 00:06:28,144 A menos que voc� prefira que chamemos a pol�cia. 94 00:06:28,145 --> 00:06:31,500 A pol�cia? Sim, acho que ter�amos que fazer isso. 95 00:06:32,001 --> 00:06:34,890 Bem, acho que talvez o marido. 96 00:06:34,891 --> 00:06:36,700 Sr. Page n�o � marido dela? 97 00:06:36,701 --> 00:06:41,501 N�o disse isso. Al�m do mais, n�o gosto de bisbilhotar a vida particular dos meus inquilinos. 98 00:06:41,552 --> 00:06:45,500 Se a pol�cia vier ter� que falar mesmo. Ent�o diga logo. 99 00:06:45,501 --> 00:06:48,111 Quem � o marido de verdade? 100 00:06:48,112 --> 00:06:51,442 Você quer dizer seu primeiro marido. � isso que a Sra. Maxwell quis dizer, é claro. 101 00:06:51,443 --> 00:06:54,173 Muito bem. Chama-se Collyer. 102 00:06:54,174 --> 00:06:56,644 Senhor, alguma coisa. Acho que � William. 103 00:06:56,645 --> 00:07:00,000 Sir? E � um juiz. Pronto. 104 00:07:00,001 --> 00:07:01,901 Espero que estejam satisfeitos. 105 00:07:02,302 --> 00:07:05,152 Onde... ah, aqui, est�. 106 00:07:05,353 --> 00:07:07,543 Sempre desconfiei dela. 107 00:07:07,544 --> 00:07:10,534 Mas um juiz? Nossa! 108 00:07:10,535 --> 00:07:13,111 Collyer... Collyer... Collyer! 109 00:07:13,112 --> 00:07:16,255 Acha que devemos? Claro que sim... aqui! 110 00:07:16,256 --> 00:07:22,555 Sir William Collyer, 103 Chester Square, Sloane 2116. 111 00:07:23,556 --> 00:07:28,706 Sloane... eu disco voc� fala. 112 00:07:28,707 --> 00:07:30,757 Eu por qu�? Porque voc� � homem. 113 00:07:30,799 --> 00:07:33,700 N�o vejo que diferen�a faz. Toma. 114 00:07:33,991 --> 00:07:35,321 Al�? 115 00:07:35,322 --> 00:07:39,332 Por favor, o Sir Collyer est�? 116 00:07:39,399 --> 00:07:41,822 Sir William! Tem certeza? N�o � muita intimidade? 117 00:07:42,003 --> 00:07:43,700 Isto �, Sir William. 118 00:07:44,601 --> 00:07:48,600 N�o, ele n�o me conhece. � a respeito de sua esposa. 119 00:07:48,601 --> 00:07:51,611 A respeito da Sra. Collyer... Me d� isso! 120 00:07:51,612 --> 00:07:56,022 Al�, aqui � Dawn Maxwell. Sir William tamb�m n�o me conhece. 121 00:07:56,023 --> 00:07:59,623 Mas � uma emerg�ncia. � sobre sua esposa. 122 00:08:00,224 --> 00:08:02,304 Sir Collyer, francamente! 123 00:08:03,505 --> 00:08:06,800 � Sir William? Quem fala aqui � Dawn Maxwell. 124 00:08:06,901 --> 00:08:09,091 Acho que deve vir aqui imediatamente, Sir William. 125 00:08:09,130 --> 00:08:12,402 Waybridge Road, 27, na margem do rio perto da Ponte Battersea. 126 00:08:12,993 --> 00:08:16,500 Acho que n�o poderia dizer por telefone. 127 00:08:16,501 --> 00:08:21,411 S� posso adiantar que tem a ver com g�s e p�lulas para dormir. 128 00:08:22,012 --> 00:08:24,300 N�o, mas est� muito mal. 129 00:08:24,501 --> 00:08:26,611 N�o havia ningu�m aqui. Achei que devia saber. 130 00:08:27,512 --> 00:08:31,200 Sim, isso, Waybridge Road, 27. 131 00:08:32,501 --> 00:08:34,331 J� est� vindo. 132 00:08:34,332 --> 00:08:37,700 Espero que n�o seja nenhum problema. Claro que n�o. 133 00:08:38,201 --> 00:08:42,641 J� est� desperta. Bebeu o caf� tranquilamente. Um pouco fraquinha, claro. 134 00:08:42,812 --> 00:08:46,011 Me chame se precisar, Sr. Miller. N�o posso cuidar de tudo. 135 00:08:46,212 --> 00:08:47,562 Tem um cigarro? Claro. 136 00:08:48,363 --> 00:08:50,653 Aqui est�, doutor. N�o sou m�dico. 137 00:08:50,654 --> 00:08:52,254 Me desculpe. 138 00:08:52,655 --> 00:08:56,155 Ela j� est� bem? Ainda n�o. Talvez mais tarde, com algumas horas de repouso. 139 00:08:56,356 --> 00:08:58,626 Fisicamente pode ser, mas e a cabe�a? 140 00:08:58,627 --> 00:09:01,400 V� diferen�a? Sua mente est� em perfeita ordem. 141 00:09:01,401 --> 00:09:03,521 Como, se você tentou se matar? 142 00:09:03,600 --> 00:09:05,022 Ela queria morrer. 143 00:09:05,093 --> 00:09:07,300 Mas n�o pode tentar de novo? N�o sou profeta. 144 00:09:07,301 --> 00:09:11,200 Na verdade, como bookmaker, a profecia dos outros � que me sustentam. 145 00:09:11,401 --> 00:09:15,600 Mas como ele tentou uma vez, Eu diria que em breve poder� tentar novamente, a menos que... 146 00:09:15,701 --> 00:09:16,801 A menos que? 147 00:09:17,292 --> 00:09:19,300 Nada. S� estava pensando alto. 148 00:09:19,301 --> 00:09:22,101 Ent�o? O que vamos fazer? 149 00:09:22,102 --> 00:09:25,800 Torcer para que n�o d� certo, como aconteceu agora. 150 00:09:25,801 --> 00:09:27,551 Com licen�a. Preciso trabalhar. 151 00:09:32,752 --> 00:09:35,452 Isso � que eu chamo de grosseria. 152 00:09:35,500 --> 00:09:38,413 Preciso ir. Toma o telefone do escrit�rio se precisar... 153 00:09:41,114 --> 00:09:45,554 Resolveu se levantar? Quero um cigarro. 154 00:09:45,655 --> 00:09:48,335 Acho que deixei um ma�o por aqui. 155 00:09:48,336 --> 00:09:51,500 Sei que trouxe... ah, ali est�. 156 00:09:55,001 --> 00:09:56,021 Obrigada. 157 00:09:59,322 --> 00:10:01,432 Voc� � o Sr. Johnson, n�o? 158 00:10:01,493 --> 00:10:03,753 Thompson. Ah, sim, que tolice. 159 00:10:03,754 --> 00:10:05,974 Bom dia, Sra. Maxwell. Bom dia. 160 00:10:06,105 --> 00:10:08,905 Incomoda-se que me sente? Ainda me sinto meio esquisita. 161 00:10:08,999 --> 00:10:10,900 N�o acha que devia voltar pra cama? 162 00:10:10,991 --> 00:10:13,061 N�o, sinto-me muito melhor de p�. 163 00:10:13,262 --> 00:10:15,822 Sinto muito pelo aborrecimento que causei. 164 00:10:15,823 --> 00:10:20,400 Que acidente idiota. N�o sei como p�de acontecer. 165 00:10:20,601 --> 00:10:23,731 Tinha ido ao cinema sozinha depois voltei para casa. 166 00:10:23,932 --> 00:10:27,500 Lembro que senti frio ent�o liguei o g�s da lareira. 167 00:10:27,701 --> 00:10:31,101 Da� em diante n�o sei de mais nada. 168 00:10:31,102 --> 00:10:35,500 Acho que n�o encontrei os f�sforos e o g�s me fez desmaiar. 169 00:10:35,601 --> 00:10:37,841 Sorte sua que voc� n�o colocou uma moeda no registro. 170 00:10:38,842 --> 00:10:42,402 Registro? Sim. O g�s desligou automaticamente. 171 00:10:42,603 --> 00:10:44,923 Ah, ent�o foi isso que aconteceu. 172 00:10:44,994 --> 00:10:47,700 Sim, foi sorte. 173 00:10:47,701 --> 00:10:51,851 Com certeza. Bem, com licen�a, preciso ir trabalhar. 174 00:10:51,852 --> 00:10:54,112 Claro. Por favor, n�o se prendam por mim. 175 00:10:54,113 --> 00:10:56,455 Agrade�o muito aos dois pelo trabalho que tiveram. 176 00:10:56,456 --> 00:10:59,556 At� logo. Espero que ele se recupere logo. 177 00:11:01,357 --> 00:11:05,317 Procurando alguma coisa? Uma carta que deixei por a�. 178 00:11:05,418 --> 00:11:08,048 � essa? Sim. 179 00:11:08,049 --> 00:11:11,459 Por favor, n�o se prenda por mim. N�o tem problema. 180 00:11:11,460 --> 00:11:14,540 N�o tenho nada para fazer. Eu nunca tenho quando o Sr. Higgins sai. 181 00:11:14,741 --> 00:11:18,441 Sr. Higgins? Ah, claro, Sr. Higgins. 182 00:11:18,542 --> 00:11:20,800 Mas tamb�m preciso lhe contar uma coisa. 183 00:11:20,991 --> 00:11:22,000 Sim? 184 00:11:22,001 --> 00:11:26,200 Quando a encontramos hoje de manh� n�o sab�amos onde seu mari... 185 00:11:26,401 --> 00:11:28,921 onde o Sr. Page estava. N�o? 186 00:11:28,922 --> 00:11:34,400 N�o. Achei que dev�amos chamar algu�m... ent�o eu chamei. 187 00:11:34,401 --> 00:11:37,021 Quem? N�o consegue adivinhar? 188 00:11:38,222 --> 00:11:40,402 Quem lhe contou sobre ele? A Sra. Elton? 189 00:11:40,503 --> 00:11:42,053 Eu... O que voc� disse para ele? 190 00:11:42,099 --> 00:11:44,900 Disse que tinha havido um acidente. Ele est� a caminho. 191 00:11:44,901 --> 00:11:47,331 Sei que n�o gostou do que fiz. 192 00:11:47,332 --> 00:11:49,400 Mas n�o vou me desculpar. 193 00:11:49,401 --> 00:11:51,631 Voc� foi muito gentil e fico-lhe agradecida. 194 00:11:51,632 --> 00:11:54,382 Perdoe-me se pare�o grosseira, mas importa-se de me deixar a s�s? 195 00:11:54,423 --> 00:11:57,023 Achamos que era a coisa certa a fazer. 196 00:11:57,024 --> 00:11:59,000 Em todo caso, n�o se desanime. 197 00:11:59,101 --> 00:12:01,900 Nada � t�o ruim que n�o possa piorar. 198 00:12:26,001 --> 00:12:27,621 Sra. Elton. 199 00:12:37,322 --> 00:12:39,612 Bom dia, Sra. Page. Bom dia. 200 00:12:39,613 --> 00:12:43,353 Ainda n�o se vestiu? Est� fazendo muito frio na rua. 201 00:12:43,354 --> 00:12:44,904 Sim, j� soube. 202 00:12:46,705 --> 00:12:48,105 Sra. Elton. 203 00:12:48,176 --> 00:12:50,700 Sra. Elton! Sim, j� vou. 204 00:12:52,001 --> 00:12:55,500 N�o seja tola, Sra. Page. N�o ouviu o Sr. Miller? 205 00:12:55,501 --> 00:12:59,381 Talvez Sir William venha aqui. Se vier n�o quero v�-lo. 206 00:12:59,412 --> 00:13:03,122 Sinto muito, Sra. Page, mas n�o foi minha culpa. Eu sei. 207 00:13:03,223 --> 00:13:06,500 Por favor, evite que ele suba para o apartamento. � importante. 208 00:13:06,551 --> 00:13:08,121 N�o se preocupe. Farei o poss�vel. 209 00:13:08,222 --> 00:13:12,322 S� queria entender o que a levou fazendo uma coisa t�o horr�vel assim. 210 00:13:12,373 --> 00:13:17,300 O diabo, talvez. Deve ter sido mesmo. 211 00:13:17,501 --> 00:13:19,551 N�o � bem desse diabo que estou falando. 212 00:13:19,552 --> 00:13:22,832 Mas quando se est� entre qualquer diabo e as profundezas do mar, 213 00:13:22,933 --> 00:13:25,400 �s vezes as profundezas parecem mais tentadoras. 214 00:13:25,401 --> 00:13:28,501 Ontem me pareceu. N�o entendo. 215 00:13:28,582 --> 00:13:32,342 Voc� n�o � uma mulher cruel. Mas o que fez ontem foi. 216 00:13:32,443 --> 00:13:37,453 Imagine se fosse com Sr. Page, como você estaria se sentindo? 217 00:13:37,554 --> 00:13:40,554 Muito surpresa. S� isso? 218 00:13:40,555 --> 00:13:43,245 Sim, muito mais, infinitamente mais. 219 00:13:43,246 --> 00:13:46,116 Mas n�o aconteceu com ele. Ele est� jogando golfe. 220 00:13:46,117 --> 00:13:49,337 E ao voltar n�o dever� saber nada do que se passou ontem � noite. 221 00:13:49,538 --> 00:13:51,628 Nada, entendeu? Sim eu entendi. 222 00:13:51,929 --> 00:13:53,709 Pode entrar, ela est� sempre aberta. 223 00:13:53,910 --> 00:13:56,300 Com licen�a, qual � o apartamento da Sra. Page? 224 00:13:56,361 --> 00:13:59,000 Desculpe, mas a Sra. Página... Tudo bem, Sra. Elton. 225 00:13:59,401 --> 00:14:01,500 Est� tudo bem? Sim, muito bem. 226 00:14:01,501 --> 00:14:04,531 O que foi que aconteceu? O que lhe disseram pelo telefone? 227 00:14:04,592 --> 00:14:06,500 O suficiente para que n�o minta. 228 00:14:06,501 --> 00:14:09,221 Acho melhor subirmos. 229 00:14:12,322 --> 00:14:14,600 N�o chega a ser Versalhes. 230 00:14:14,601 --> 00:14:19,721 Mas como um amigo de Freddie teve que viajar, tivemos at� sorte de encontrar onde ficar. 231 00:14:19,722 --> 00:14:23,800 Mas gosto da proximidade do rio, apesar da neblina. Sempre gostei. 232 00:14:24,001 --> 00:14:25,600 � aqui. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,101 Que bom ver você de novo, Bill. 234 00:14:31,302 --> 00:14:34,212 Obrigado, tamb�m acho. 235 00:14:34,413 --> 00:14:36,553 Voc� n�o mudou nada. 236 00:14:37,954 --> 00:14:40,314 Perd�o, voc� fumava t�o pouco. 237 00:14:40,315 --> 00:14:42,500 N�o mudei nem um pouco. 238 00:14:42,701 --> 00:14:47,211 E eu? Por que haveria? 239 00:14:47,212 --> 00:14:49,022 Faz apenas dez meses. 240 00:14:49,623 --> 00:14:52,013 Sempre acho que faz muito mais tempo. 241 00:14:52,214 --> 00:14:56,700 Parece tanto tempo assim? Sim, Bill. Quase uma vida. 242 00:14:57,201 --> 00:15:00,700 Sente-se. Aceita um licor? 243 00:15:01,102 --> 00:15:03,500 Voc� costumava tomar um antes de ir para o tribunal. Obrigado. 244 00:15:03,501 --> 00:15:05,111 Sei que t�nhamos uma garrafa. 245 00:15:07,012 --> 00:15:08,800 Aqui est�. 246 00:15:09,591 --> 00:15:12,100 N�o � nada de especial. 247 00:15:12,101 --> 00:15:15,100 N�o faz mal, deve ser muito bom. 248 00:15:16,201 --> 00:15:17,700 Ele a abandonou? 249 00:15:18,001 --> 00:15:20,200 Est� jogando golfe no Sunningdale. 250 00:15:20,201 --> 00:15:22,221 E ele ainda a ama? 251 00:15:22,422 --> 00:15:24,600 Tanto quanto h� dez meses. 252 00:15:24,601 --> 00:15:27,277 E voc� ainda o ama. 253 00:15:27,578 --> 00:15:29,958 Sim, ainda o amo. 254 00:15:30,159 --> 00:15:32,669 Trata-se de dinheiro? N�o, n�o � dinheiro. 255 00:15:32,870 --> 00:15:36,320 Ent�o ainda est� no emprego? N�o como piloto de teste. Ele desistiu daquilo. 256 00:15:36,421 --> 00:15:38,200 Agora est� trabalhando no centro financeiro. 257 00:15:38,201 --> 00:15:41,300 E o deixam jogar golfe nas segundas? 258 00:15:41,401 --> 00:15:45,100 Voc� est� enganado, Bill. Mas tudo bem... 259 00:15:45,301 --> 00:15:46,900 Ele est� desempregado. 260 00:15:46,901 --> 00:15:49,280 Devemos um m�s de aluguel, mas... 261 00:15:49,381 --> 00:15:51,871 S� quero saber por que fez o que fez ontem � noite. 262 00:15:52,272 --> 00:15:55,552 Digamos que foi um desequil�brio emocional tempor�rio. 263 00:15:56,400 --> 00:15:58,500 Soa convincente, n�o? Sim. 264 00:15:58,591 --> 00:16:01,690 Ent�o me conte o que a desequilibrou emocionalmente. 265 00:16:01,691 --> 00:16:04,700 Interrogat�rios sempre foram seu forte, n�o � Bill? 266 00:16:04,701 --> 00:16:06,551 Vamos, Hester, o que foi? 267 00:16:06,552 --> 00:16:10,300 Nossa, n�o sei. 268 00:16:10,301 --> 00:16:13,331 Uma onda colossal de emo��es il�gicas. 269 00:16:13,332 --> 00:16:15,552 Poderia dar um nome a essas emo��es? 270 00:16:15,553 --> 00:16:17,243 Acho que sim. 271 00:16:17,294 --> 00:16:21,124 Raiva, �dio, vergonha, tudo em partes iguais. 272 00:16:21,125 --> 00:16:23,855 Raiva do Page? Sim. 273 00:16:23,956 --> 00:16:26,600 E o �dio? De mim, claro. 274 00:16:26,601 --> 00:16:28,600 Vergonha de estar viva. 275 00:16:28,601 --> 00:16:32,000 Eu entendo. Entende mesmo? 276 00:16:32,001 --> 00:16:33,661 N�o, n�o entendo. 277 00:16:33,862 --> 00:16:38,002 Problemas de natureza humana s�o minha especialidade. Eu deveria entender. 278 00:16:38,203 --> 00:16:40,023 Mas nesse caso estou perplexo. 279 00:16:40,024 --> 00:16:41,444 O que voc� n�o consegue entender? 280 00:16:41,445 --> 00:16:44,700 Como voc�, uma mulher que conseguiria despertar paix�es onde quisesse, 281 00:16:44,701 --> 00:16:49,100 ainda ama esse homem que obviamente n�o pode dar-lhe nada em troca. 282 00:16:50,201 --> 00:16:54,901 Mas ele consegue sim dar algo em troca, e at� d� de vez em quando. O qu�? 283 00:16:56,000 --> 00:16:57,333 A si mesmo. 284 00:17:02,724 --> 00:17:04,144 Ainda n�o tocou na sua bebida, Bill. 285 00:17:04,245 --> 00:17:05,600 Obrigado. 286 00:17:05,901 --> 00:17:07,621 Foi voc� que fez? Sim. 287 00:17:07,622 --> 00:17:10,904 N�o � mais por diletantismo. Agora me pagam. 288 00:17:11,175 --> 00:17:13,075 Talvez venda esse para Bird and Holloway. 289 00:17:13,176 --> 00:17:16,506 Outro dia me encontrei com Angus Baird. Disse-me que voc� j� trabalhou na sua loja. 290 00:17:16,507 --> 00:17:18,847 Disse que voc� era boa. Por que desistiu? 291 00:17:18,848 --> 00:17:21,268 N�o sei. Por muitas raz�es. 292 00:17:21,269 --> 00:17:24,500 Espero que goste. Antes voc� nunca ligava muito para o que eu fazia. 293 00:17:24,501 --> 00:17:26,300 Tanto gosto que quero compr�-lo. 294 00:17:26,301 --> 00:17:29,411 Ora, Bill, S� queria sua aprova��o, n�o seu dinheiro. 295 00:17:29,812 --> 00:17:32,152 Quem �? Miller, posso entrar? 296 00:17:32,153 --> 00:17:35,123 Foi ele que cuidou de mim. Vou mand�-lo entrar. 297 00:17:39,000 --> 00:17:40,754 Vejo que n�o gosta de ficar na cama. 298 00:17:40,855 --> 00:17:43,445 Gra�as a voc� sinto-me perfeitamente bem. 299 00:17:43,646 --> 00:17:46,036 Sir William Collyer, Sr. Miller. Ol�. 300 00:17:46,097 --> 00:17:48,107 Venha at� a janela. Quero dar uma olhada. 301 00:17:57,508 --> 00:17:59,138 Acompanhe meu dedo, por favor. 302 00:18:02,839 --> 00:18:05,800 Sim, voc� � muito forte. Ainda tem muito pra viver. 303 00:18:05,801 --> 00:18:08,731 Exceto acidentes, é claro. Sim, claro. 304 00:18:08,732 --> 00:18:11,252 Eu deixei minhas coisas em seu quarto. Posso peg�-las? 305 00:18:11,300 --> 00:18:13,500 Pode deixar, eu pego. Com licen�a, Bill. 306 00:18:13,501 --> 00:18:15,521 A seringa est� dentro do frasco. 307 00:18:17,002 --> 00:18:19,500 Fico muito grato a você, Sr. Miller... 308 00:18:19,591 --> 00:18:21,600 por tudo que fez por minha... 309 00:18:21,801 --> 00:18:23,311 pela Sra. Page. 310 00:18:23,312 --> 00:18:26,552 N�o precisa. Fiz muito pouco pela Sra. Page. 311 00:18:26,599 --> 00:18:29,500 Permite que lhe pergunte se � m�dico credenciado? 312 00:18:29,501 --> 00:18:30,761 Permito. A resposta � n�o. 313 00:18:30,762 --> 00:18:36,300 Hm. S� perguntei porque, em casos delicados como esse, 314 00:18:36,351 --> 00:18:39,441 m�dicos credenciados devem obedecer a um c�digo de �tica. Sim, eu sei. 315 00:18:39,442 --> 00:18:42,422 O mesmo c�digo que existe entre os alunos de qualquer escola inglesa: nada de delatar. 316 00:18:42,823 --> 00:18:45,100 N�o se preocupe, Sir William. N�o delatarei. 317 00:18:45,101 --> 00:18:47,261 Que bom que nos entendemos. N�o, obrigado. 318 00:18:47,262 --> 00:18:52,242 Mas acho que você concorda comigo que a Sra. Page deveria estar sob os cuidados de um m�dico de verdade. 319 00:18:52,243 --> 00:18:56,173 Você está errado, Sir William. Se ela quiser andar � o que deve fazer. 320 00:18:56,574 --> 00:18:59,000 A ajuda que você precisa no momento n�o seria de um m�dico. 321 00:18:59,901 --> 00:19:01,931 Espero que esteja tudo aqui. 322 00:19:02,232 --> 00:19:03,332 Obrigado. 323 00:19:07,133 --> 00:19:09,553 Bom dia, Sra. Page. Obrigada. 324 00:19:11,754 --> 00:19:14,000 Segundo ele voc� est� nova em folha. 325 00:19:14,301 --> 00:19:16,580 Espero que seja confi�vel. Acredito que sim. 326 00:19:16,581 --> 00:19:18,941 De tanto que parece, n�o pode ser um chantagista de verdade. 327 00:19:18,942 --> 00:19:20,422 Queria ter tanta certeza. 328 00:19:20,423 --> 00:19:24,380 Realmente gostei muito daquilo. N�o sei por que Baird and Holloway... 329 00:19:24,431 --> 00:19:26,781 Ent�o ser� seu, Bill. Mas como presente. 330 00:19:26,892 --> 00:19:28,700 De jeito nenhum... Por favor, Bill. 331 00:19:28,701 --> 00:19:31,300 N�o � ocasi�o para discutir com voc�. 332 00:19:31,301 --> 00:19:33,551 N�o. N�o acha que est� na hora de ir? 333 00:19:33,552 --> 00:19:36,002 N�o quero responder a um processo por atras�-lo. 334 00:19:36,073 --> 00:19:40,400 Tem raz�o. Mas a Srta. Wilson j� telefonou avisando que me atrasaria. 335 00:19:40,441 --> 00:19:45,341 Como vai ela? Aposto que est� trabalhando feito louca desde que eu parti. 336 00:19:45,382 --> 00:19:48,122 Mudou at� de estilo. 337 00:19:49,323 --> 00:19:51,000 Quando poderei v�-la de novo, Hester? 338 00:19:52,601 --> 00:19:55,500 N�o sei. Fica dif�cil. 339 00:19:55,501 --> 00:19:57,101 A que horas o Page ficou voltar? 340 00:19:57,102 --> 00:19:59,212 �s sete, sete e meia. Talvez mais tarde. 341 00:19:59,413 --> 00:20:01,223 N�o quer tomar ch� comigo ap�s a sess�o? 342 00:20:02,224 --> 00:20:04,744 Tem certeza de que quer? Toda. 343 00:20:05,945 --> 00:20:07,500 Por volta das cinco? 344 00:20:07,501 --> 00:20:11,131 �s cinco e vinte no sagu�o principal. Obrigado pelo presente. 345 00:20:11,132 --> 00:20:14,012 O que me faz lembrar. Parab�ns pelo dia de ontem. 346 00:20:14,013 --> 00:20:15,800 Obrigada. 347 00:20:15,801 --> 00:20:17,931 Se soubesse onde estava teria lhe mandado um presente. 348 00:20:17,932 --> 00:20:22,332 Pelo pouco que retribu�, voc� j� me deu presentes demais, Bill. 349 00:20:22,333 --> 00:20:25,793 E acaba de fazer algo que me faz ficar ainda mais agradecida. 350 00:20:25,810 --> 00:20:29,804 O qu�? N�o disse que me preveniu. Teria todo direito. 351 00:20:29,805 --> 00:20:32,805 Bem, adeus. 352 00:20:34,006 --> 00:20:35,066 Adeus. 353 00:20:35,067 --> 00:20:39,407 Sra. Page, você precisa de alguma coisa? 354 00:20:39,408 --> 00:20:42,200 N�o obrigada. S� queria saber. 355 00:20:42,401 --> 00:20:44,821 Este � Sir William Collyer. Sra. Dawn Maxwell. Como vai? 356 00:20:44,922 --> 00:20:48,292 J� nos falamos, n�o �? Hm? Ah, sim, sim ... 357 00:20:48,323 --> 00:20:50,663 Achei melhor, pensando bem. 358 00:20:50,664 --> 00:20:52,700 Espero que você tenha feito certo. 359 00:20:52,701 --> 00:20:53,871 Fez muito bem, obrigado. 360 00:20:53,899 --> 00:20:55,272 Sir William precisa ir para o tribunal. 361 00:20:55,300 --> 00:20:58,153 Claro, tem que entrar em cena. Em cena? 362 00:20:58,194 --> 00:21:00,100 A Sra. Maxwell � atriz de teatro. � mesmo? 363 00:21:00,101 --> 00:21:04,900 Era. No momento estou parada. Mas tudo bem. 364 00:21:04,901 --> 00:21:06,800 Bem, at� logo. 365 00:21:08,000 --> 00:21:11,700 Ele � maravilhoso. Nem parece ser um juiz. 366 00:21:11,701 --> 00:21:15,900 Mas n�o sei, n�o... N�o sabe o qu�? 367 00:21:15,901 --> 00:21:19,171 Como voc� p�de... desculpe minha franqueza. 368 00:21:19,172 --> 00:21:21,552 Como p�de se entregar a esse... 369 00:21:21,553 --> 00:21:23,623 Acho que n�o devia falar assim. 370 00:21:23,624 --> 00:21:26,344 Chacun a son go�t, como dizia o Sr. Higgins. 371 00:21:26,745 --> 00:21:29,145 Mas isso s� prova uma coisa que eu sempre soube. 372 00:21:29,146 --> 00:21:33,426 Que esse lugar n�o combina com voc�, assim como Park Lane n�o combina comigo. 373 00:21:42,927 --> 00:21:47,167 Ai surgiu um �nibus que quase arranhou o para-lamas. 374 00:21:47,200 --> 00:21:50,100 Ele ainda gritou comigo. Achei at� que o senhor tivesse ouvido l� de cima. 375 00:21:50,101 --> 00:21:51,901 Como? N�o, n�o ouvi. 376 00:21:52,802 --> 00:21:56,212 "N�o disse que me preveniu. Teria todo direito." 377 00:21:56,213 --> 00:21:58,253 Acho que teria mesmo, n�o �? 378 00:21:58,254 --> 00:21:59,722 Como, senhor? 379 00:21:59,723 --> 00:22:02,453 Nada. Continue com o que estava dizendo. 380 00:22:02,454 --> 00:22:05,770 Dizia que lembrei daquele dia em Whitechapel... 381 00:22:05,901 --> 00:22:07,261 "Faz apenas seis meses, n�o �?" 382 00:22:07,662 --> 00:22:11,702 "Como pode amar um homem t�o inferior a voc�, tanto intelectual quanto moralmente" 383 00:22:11,703 --> 00:22:14,033 N�o tenho como responder, Bill. 384 00:22:14,034 --> 00:22:17,154 Mas isso n�o tem nada a ver com o que sinto por ele. 385 00:22:17,355 --> 00:22:22,700 Seus sentimentos parecem n�o passar de um s�rdido capricho. 386 00:22:22,791 --> 00:22:27,771 O que para uma mulher da sua posi��o � no m�nimo... indigno. 387 00:22:27,872 --> 00:22:31,662 Indigno? Obrigada pela sua sutileza de jurista. 388 00:22:31,663 --> 00:22:36,053 Acha que n�o sei o que voc� e nossas amigos est�o pensando de mim? 389 00:22:36,254 --> 00:22:38,394 Assim como todo esse mundo digno? 390 00:22:38,425 --> 00:22:41,595 Ent�o se separe dele. N�o tem nenhuma for�a de vontade? 391 00:22:41,636 --> 00:22:45,000 Tenho sim, Bill. Mais que muitas mulheres. 392 00:22:45,201 --> 00:22:47,500 S� que � mais forte, s� isso. 393 00:22:47,501 --> 00:22:52,390 Em nossos 15 anos de conviv�ncia nunca fiquei com raiva de voc�. 394 00:22:52,421 --> 00:22:54,900 Pelo amor de Deus, at� preferiria que voc� se zangasse. 395 00:22:54,931 --> 00:22:58,101 Mas logo voc�, n�o d� para acreditar. 396 00:22:58,202 --> 00:23:00,600 N�o, Hester, n�o permitirei que fa�a isso. 397 00:23:00,601 --> 00:23:02,021 Se você acha... Sim? 398 00:23:02,122 --> 00:23:04,312 Dois minutos, Sir William. Devo colocar a toga nele? 399 00:23:04,313 --> 00:23:05,900 N�o, obrigado. Muito bem, senhor. 400 00:23:06,001 --> 00:23:07,821 Me desculpe. 401 00:23:07,822 --> 00:23:10,312 N�o adianta nada perder a cabe�a. 402 00:23:10,313 --> 00:23:13,973 Acho melhor desmarcarmos com os Hendersons e jantarmos em casa 403 00:23:13,974 --> 00:23:15,500 para discutirmos tudo com calma. 404 00:23:15,541 --> 00:23:18,841 J� disse que esta noite estarei a bordo de um avi�o cruzando o Atl�ntico. 405 00:23:18,842 --> 00:23:21,140 Isso est� fora de cogita��o. 406 00:23:21,241 --> 00:23:23,441 Sinto muito, mas o tribunal me aguarda. 407 00:23:23,442 --> 00:23:28,900 Pelo menos concorde comigo que o assunto deve ser considerado com mais cuidado e sem passionalismos. 408 00:23:28,901 --> 00:23:33,755 Mas eu j� ponderei. Fa�o isso todo dia h� quase tr�s meses. 409 00:23:33,756 --> 00:23:37,746 Com cuidado e sem passionalismos? Na medida do poss�vel, sim. 410 00:23:37,747 --> 00:23:40,727 E sua conclus�o � que meia hora de conversa num intervalo para almo�o 411 00:23:40,828 --> 00:23:43,158 seria o suficiente para p�r fim a um casamento de 15 anos? 412 00:23:43,259 --> 00:23:46,500 Bill, j� falei mas acho que n�o quis entender... 413 00:23:46,551 --> 00:23:48,200 Duas horas, Sir William. Estou pronto. 414 00:23:48,501 --> 00:23:54,001 Dentro de tr�s semanas, se ainda sentir o mesmo, permitirei que v�, eu prometo. 415 00:23:54,502 --> 00:23:59,600 Entrementes, prevalece o princ�pio de que todo homem � inocente at� prova em contr�rio. 416 00:24:00,301 --> 00:24:05,890 Se de alguma forma eu falhei como marido... N�o foi isso, Bill... 417 00:24:05,951 --> 00:24:07,600 Mas � �bvio que sim. 418 00:24:07,661 --> 00:24:11,101 Pelo menos deixe-me provar que n�o foi intencional. 419 00:24:11,102 --> 00:24:13,277 Perd�o, Sir William. Sim, j� vou. 420 00:24:13,278 --> 00:24:15,448 Ligue para os Hendersons, por favor. 421 00:24:15,449 --> 00:24:18,829 D� alguma desculpa. Voltarei para casa logo depois da sess�o. 422 00:24:20,930 --> 00:24:24,200 Sr. Simmons Sr. Blake, Sr. Farnum, tribunal 3. 423 00:24:24,201 --> 00:24:25,600 Por aqui, por favor. 424 00:24:25,601 --> 00:24:29,251 Sil�ncio. Todos de p�. 425 00:24:45,000 --> 00:24:47,352 Senhoras e senhores.... 426 00:24:49,553 --> 00:24:59,213 Na �ltima sess�o a defesa em nenhum momento contestou as provas da promotoria de que a r� foi vista roubando os artigos da loja. 427 00:24:59,214 --> 00:25:03,924 Em sua defesa, portanto, tentar� caracterizar o estado mental da r� ao praticar o ato... 428 00:25:03,925 --> 00:25:08,455 com base no conceito de impulso incontrol�vel. 429 00:25:08,496 --> 00:25:14,326 J� foram apresentadas provas cl�nicas de que essa mulher sofre de uma doen�a mental... 430 00:25:14,527 --> 00:25:16,727 chamada de cleptomania. 431 00:25:17,328 --> 00:25:22,258 Como qualquer pessoa sensata, h�o de perceber o perigo que existe em termos legais 432 00:25:22,299 --> 00:25:26,880 de se perdoar a pr�tica de qualquer crime com base em "impulso incontrol�vel". 433 00:25:26,921 --> 00:25:28,701 Qualquer criminoso poder� alegar isso em sua defesa. 434 00:25:28,752 --> 00:25:31,102 N�o sei o que se apoderou de mim... N�o foi intencional... 435 00:25:31,103 --> 00:25:33,623 Algo mais forte que eu. 436 00:25:33,624 --> 00:25:38,500 A lei deve precaver-se contra esse tipo de defesa e a lei � clara. 437 00:25:38,501 --> 00:25:42,300 A r� sabia o que estava fazendo no momento em que praticou a a��o? 438 00:25:42,301 --> 00:25:44,721 Se o fez, sabia que era errado? 439 00:25:44,722 --> 00:25:48,566 Essas s�o as duas perguntas que ter�o que responder. 440 00:25:48,567 --> 00:25:51,250 S�o t�o importantes que acho que devo repeti-las. 441 00:25:51,251 --> 00:25:55,271 A r� sabia o que estava fazendo no momento em que praticou a a��o? 442 00:25:55,572 --> 00:25:57,172 Se o fez... 443 00:25:57,473 --> 00:26:00,000 Disse aos Hendersons que n�o estava passando bem 444 00:26:00,174 --> 00:26:02,174 e que voc� iria sozinho. 445 00:26:02,225 --> 00:26:05,675 Adeus, Bill, espero que algum dia compreenda. Hester. 446 00:26:08,576 --> 00:26:12,700 Adeus, Bill, espero que algum dia voc� compreenda. 447 00:26:15,001 --> 00:26:17,401 Bom dia, Sir William. 448 00:26:17,702 --> 00:26:20,502 Bom dia, Sir William. Desculpe, bom dia. 449 00:26:20,553 --> 00:26:22,743 O tempo melhorou muito, n�o? Sim... 450 00:26:22,799 --> 00:26:25,300 Precisarei de voc� �s cinco. Fale com o Gibbs. Sim, senhor. 451 00:26:25,351 --> 00:26:27,521 A prop�sito, onde foi que voc� foi esta manh�? 452 00:26:27,522 --> 00:26:30,832 Weybridge Road. Fica na esquina com a Greg Street. 453 00:26:39,533 --> 00:26:42,200 Obrigado pela carona, Jackie. De nada. 454 00:26:42,251 --> 00:26:44,700 Aposto que em uma estrada voc� consegue dar mais de 160km/h. 455 00:26:44,801 --> 00:26:46,200 Com certeza. 456 00:26:46,201 --> 00:26:48,131 Mande lembran�as para Liz. At�. 457 00:26:49,132 --> 00:26:50,772 P� na t�bua, Jackie. 458 00:26:53,673 --> 00:26:57,753 Oh, Susannah ... bom dia, Sra. Elton. Como vai? 459 00:26:59,054 --> 00:27:01,574 Bom dia, Sra. Elton. Bom dia, Sr. Page. 460 00:27:16,575 --> 00:27:19,335 Oi, Hess, e a�? 461 00:27:19,336 --> 00:27:22,377 Acabei de dar 140km/h na Great West Road. 462 00:27:22,578 --> 00:27:24,878 Num Jaguar. Coisa de louco. 463 00:27:24,879 --> 00:27:26,749 Jackie Jackson me deu uma carona. 464 00:27:26,950 --> 00:27:29,000 S� n�o continuamos porque come�ou a chover. 465 00:27:29,001 --> 00:27:31,566 Est� chovendo forte em Sunningdale. Você teve um bom fim de semana? 466 00:27:31,567 --> 00:27:33,900 Foi bom. Ganhei as duas partidas. 467 00:27:33,901 --> 00:27:36,351 Ganhei 5 libras do Jackie. Na partida longa e na curta. 468 00:27:36,352 --> 00:27:40,200 Ele ficou l�vido. Eu quis dobrar a aposta mas ele n�o topou. 469 00:27:40,301 --> 00:27:42,231 Quanto ganhou ao todo? Sete libras. 470 00:27:42,232 --> 00:27:44,112 Pode me dar um pouco para a Sra. Elton? 471 00:27:44,113 --> 00:27:45,883 Pensei que fosse vender aquele biombo. 472 00:27:45,984 --> 00:27:49,544 Acabei dando ele. Isso foi uma tolice. 473 00:27:49,545 --> 00:27:50,945 �, acho que foi. 474 00:27:50,946 --> 00:27:53,100 Tudo bem, toma tr�s. 475 00:27:53,101 --> 00:27:55,171 Preciso do resto para pagar a conta no clube. 476 00:27:56,572 --> 00:28:00,842 Hess, j� reparou que ainda nem olhou para mim desde que cheguei? 477 00:28:00,843 --> 00:28:02,900 N�o? Por que isso agora? 478 00:28:02,991 --> 00:28:04,831 Ainda d� pra me lembrar de como se parece. 479 00:28:04,992 --> 00:28:06,622 Fiz alguma coisa? 480 00:28:06,623 --> 00:28:08,503 N�o, Freddie, n�o fez nada. 481 00:28:08,704 --> 00:28:10,954 Est� chateada porque dormi fora? 482 00:28:11,255 --> 00:28:14,625 Havia alguma raz�o especial para jantarmos juntos ontem? 483 00:28:15,626 --> 00:28:20,301 Puxa! Droga! Parab�ns! 484 00:28:20,402 --> 00:28:21,932 Obrigada, Freddie. 485 00:28:22,233 --> 00:28:24,033 Bem que me lembrei no s�bado. 486 00:28:24,634 --> 00:28:27,054 Passamos em frente ao Barker's... 487 00:28:27,255 --> 00:28:29,115 mas j� era tarde demais para comprar um presente. 488 00:28:29,216 --> 00:28:33,956 Pensei em voltar no domingo e comprar alguma coisa. Ah, Hess... 489 00:28:34,357 --> 00:28:38,317 Preparou algum jantar especial? N�o, apenas frango e uma garrafa de vinho branco. 490 00:28:38,518 --> 00:28:40,268 Podemos celebrar hoje. Sim. 491 00:28:40,269 --> 00:28:44,400 Vamos, Hess, n�o fique amuada. 492 00:28:44,401 --> 00:28:47,211 J� me desculpei. O que mais eu posso dizer? 493 00:28:47,412 --> 00:28:48,700 Nada, Freddie. 494 00:28:48,801 --> 00:28:51,951 Ei, deixe ver esses seus olhos verdes. 495 00:28:51,952 --> 00:28:53,800 H� dois dias que n�o os vejo. 496 00:28:53,801 --> 00:28:57,371 Sou eu, Freddie Page. Lembra-se? 497 00:28:57,572 --> 00:28:59,032 Sim, eu me lembro. 498 00:28:59,533 --> 00:29:03,400 Oh, Freddie... Vamos, esquece isso. 499 00:29:03,401 --> 00:29:05,701 Estou aqui, n�o estou? 500 00:29:05,992 --> 00:29:08,400 Ei, Hess, o que foi? 501 00:29:06,301 --> 00:29:10,701 Vai ficar com a cara toda inchada. 502 00:29:18,702 --> 00:29:20,432 Greyflick Limited, ag�ncia Pimlico 503 00:29:20,633 --> 00:29:22,400 Sim, Sr. Pickering. 504 00:29:22,901 --> 00:29:25,561 Mabel's Joy deve correr �s 2:30. 505 00:29:26,662 --> 00:29:30,952 Sim, Sr. Pickering. Cinco libras, dois p�reos em Mabel's Joy. 506 00:29:31,553 --> 00:29:34,143 Dez shillings no Nottingham. 507 00:29:34,144 --> 00:29:36,274 Pode entrar, est� aberta. 508 00:29:36,575 --> 00:29:41,200 Vejamos. Dezessete libras no Biscuit. Com licen�a... s� um momento, Sra. Maxwell. 509 00:29:41,401 --> 00:29:44,001 S� um momento, Sr. Pickering. 510 00:29:44,202 --> 00:29:47,372 Greyflick Limited, ag�ncia Pimlico. Sim, Sr. Blakely. 511 00:29:47,473 --> 00:29:49,153 S� um momento, estou com um cliente na outra linha. 512 00:29:49,154 --> 00:29:51,300 Sim, Sr. Pickering? 513 00:29:51,301 --> 00:29:56,231 Uma libra no Rolling Stone. Total da aposta � de dezoito libras, certo? 514 00:29:56,732 --> 00:29:59,600 Desculpe, Sr. Blakely. Vou checar. 515 00:29:59,601 --> 00:30:01,001 Obrigado, Sr. Blakely. 516 00:30:01,002 --> 00:30:04,122 Ol�, Sra. Maxwell. Desculpe, mas estou meio ocupado. 517 00:30:04,123 --> 00:30:06,333 O que � isso? A vis�o frontal do c�rebro humano. 518 00:30:06,434 --> 00:30:08,800 O que um c�rebro humano tem a ver com corridas de cavalo? 519 00:30:08,801 --> 00:30:10,441 Na minha opini�o, muito pouco. 520 00:30:10,442 --> 00:30:12,252 O que voc� deseja? 521 00:30:12,253 --> 00:30:14,723 Doen�as man�aco-depressivas? 522 00:30:14,724 --> 00:30:17,164 Que hobby esquisito para um bookmaker. 523 00:30:17,265 --> 00:30:18,900 S� pra voc� ver como as pessoas podem ser esquisitas. 524 00:30:18,999 --> 00:30:21,521 Em que posso ajudar? � que... 525 00:30:21,522 --> 00:30:24,800 Vim contar que o Sr. Page voltou. Sim? 526 00:30:24,901 --> 00:30:27,441 S� achei que gostaria de saber. Por qu�? 527 00:30:27,442 --> 00:30:31,042 Ele pode acabar desconfiando e criar uma confus�o. 528 00:30:31,043 --> 00:30:32,323 Achei que... 529 00:30:36,824 --> 00:30:38,600 Greyflick Limited, ag�ncia Pimlico. 530 00:30:38,601 --> 00:30:40,690 Sim, Sr. Brown. 531 00:30:40,991 --> 00:30:43,541 Dez shillings, dois p�reos. 532 00:30:43,942 --> 00:30:46,152 Sim eu aguardo. 533 00:30:46,153 --> 00:30:52,163 Escute aqui, Sra. Maxwell, se quer um conselho, sugiro que n�o se meta nos problemas dos outros. 534 00:30:52,164 --> 00:30:54,254 E nem na vida delas. 535 00:30:54,255 --> 00:30:55,500 Bom dia, Sra. Maxwell. 536 00:30:55,501 --> 00:30:56,991 Sim, Sr. Brown. 537 00:30:57,392 --> 00:30:59,552 Uma libra no Windacre, muito bem. 538 00:30:59,853 --> 00:31:01,500 Ent�o � s� isso, duas libras? 539 00:31:01,501 --> 00:31:02,591 Certo, Sr. Brown. 540 00:31:25,392 --> 00:31:28,142 Sr. Page, desculpe, n�o sabia que tinha voltado. 541 00:31:28,243 --> 00:31:31,100 Ser� que a Sra. Page gostaria de ler a Picture Post desta semana. 542 00:31:31,101 --> 00:31:33,200 Quem �, Freddie? � a Sra. Maxwell. 543 00:31:33,201 --> 00:31:35,200 Trouxe uma revista... A Picture Post. 544 00:31:35,201 --> 00:31:37,400 Est� se sentindo melhor? 545 00:31:37,401 --> 00:31:40,001 Muito melhor, obrigada. Que bom, fico feliz. 546 00:31:40,002 --> 00:31:43,972 N�o quero prend�-lo. Desculpe incomodar. 547 00:31:44,273 --> 00:31:45,900 Que hist�ria � essa de estar se sentindo melhor? 548 00:31:45,901 --> 00:31:48,900 Senti dor de cabe�a de manh� e ela me deu uma aspirina. 549 00:31:48,931 --> 00:31:51,215 Que azar. Bem que a achei meio p�lida. 550 00:31:51,416 --> 00:31:55,136 Que tal o frango que preparou para ontem? Est� me dando fome. 551 00:31:55,437 --> 00:31:56,777 Na despensa. �timo. 552 00:31:56,999 --> 00:32:00,008 Querido, hoje � segunda-feira? Sim, por qu�? 553 00:32:00,009 --> 00:32:03,229 Que fim levou aquele americano da companhia de avia��o que lhe ofereceu emprego? 554 00:32:03,230 --> 00:32:04,840 Ah, sim, almo�o no Ritz, n�o era? 555 00:32:04,841 --> 00:32:09,600 Incomoda-se de ir sozinho? Sozinho, de jeito nenhum. 556 00:32:09,701 --> 00:32:11,901 Sozinho eu n�o vou. 557 00:32:12,102 --> 00:32:15,662 Freddie, n�o vejo por que... Escuta, Hess, vamos juntos ou esquece. 558 00:32:15,663 --> 00:32:19,123 Muito bem, vamos juntos. 559 00:32:19,124 --> 00:32:21,404 Antes vamos tomar alguma coisa para celebrar. 560 00:32:21,405 --> 00:32:24,500 Hess, ainda me ama? 561 00:32:24,701 --> 00:32:26,801 Ainda te amo. 562 00:32:26,802 --> 00:32:29,822 Querida, quero que arrase, hein? Tentarei. 563 00:32:30,423 --> 00:32:32,343 Hess, me fa�a um favor. 564 00:32:32,344 --> 00:32:35,200 N�o me venha com suas tiradas com esse cara. 565 00:32:35,401 --> 00:32:38,100 Nada de falar que sou um �s e que participei na guerra. 566 00:32:38,101 --> 00:32:39,501 Promete? 567 00:32:40,302 --> 00:32:41,900 Est� me escutando, Hess? 568 00:32:41,901 --> 00:32:43,311 Sim, eu ouvi. 569 00:32:47,312 --> 00:32:49,412 Acabaram meus cigarros. Quer que eu compre? 570 00:32:49,413 --> 00:32:51,333 No bolso do casaco. 571 00:32:51,334 --> 00:32:54,174 Onde? No bolso do casaco pendurado na porta. 572 00:33:01,000 --> 00:33:02,500 Encontrou? O qu�? 573 00:33:02,701 --> 00:33:04,300 Sim, encontrei. 574 00:33:10,701 --> 00:33:14,001 N�o acha que deve trocar de camisa? Tem uma na gaveta de cima. 575 00:33:24,202 --> 00:33:26,500 Disse que tinha uma camisa limpa na gaveta de cima. 576 00:33:26,701 --> 00:33:28,771 Lavei ontem � noite. 577 00:33:29,872 --> 00:33:30,900 Freddie. 578 00:33:47,401 --> 00:33:49,300 Bom dia, Sr. Page. 579 00:33:51,000 --> 00:33:53,191 Dose dupla de u�sque, Dicer. 580 00:33:53,192 --> 00:33:54,492 Ol�, Freddie. 581 00:33:56,193 --> 00:33:58,223 Est� come�ando cedo hoje. 582 00:33:58,224 --> 00:34:00,744 Como fui me meter nessa. 583 00:34:00,745 --> 00:34:02,566 Repete. N�o entendi. 584 00:34:02,767 --> 00:34:04,127 N�o disse nada. 585 00:34:04,128 --> 00:34:05,828 Desculpe, achei que tivesse. 586 00:34:05,829 --> 00:34:07,929 Pelo amor de Deus, o que est� fazendo? 587 00:34:07,930 --> 00:34:11,620 � como voc� gosta. Mas n�o hoje. Enche isso mais. 588 00:34:11,621 --> 00:34:14,200 Bem, as �lceras s�o suas, n�o minhas. 589 00:34:14,201 --> 00:34:18,000 Ligue para o Jackie e mande ele vir logo para c�. 590 00:34:18,001 --> 00:34:22,181 Mas j� � hora do almo�o. Ele � cara de fam�lia. Diga que preciso v�-lo. � importante. 591 00:34:22,182 --> 00:34:23,482 Muito bem. 592 00:34:23,883 --> 00:34:26,400 Peter, des�a no por�o e pegue mais soda. 593 00:34:31,501 --> 00:34:34,401 Como fui me meter nessa. 594 00:34:36,102 --> 00:34:39,352 Suco de laranja, como de costume, Sr. Page? Como vai Sir William? 595 00:34:39,353 --> 00:34:41,523 Gin t�nica, por favor. Pequena. 596 00:34:41,524 --> 00:34:44,790 Vicky, gin t�nica para Sir William. para mim suco de tomate. 597 00:34:44,831 --> 00:34:45,791 Muito bem, senhor. 598 00:34:45,992 --> 00:34:48,800 Isso n�o � bom para o equil�brio emocional. 599 00:34:48,801 --> 00:34:51,741 Você vai voar esta tarde? Sim, o tempo est� bom. 600 00:34:51,742 --> 00:34:53,852 Vou testar uma daquelas decolagens verticais. 601 00:34:53,853 --> 00:34:57,003 Sabe como �, deixar o est�mago em terra e fechar os olhos at� chegar a V�nus. 602 00:34:57,004 --> 00:35:00,224 N�o � a minha. N�o costumo dizer, mas tamb�m estive na RAF. 603 00:35:00,225 --> 00:35:03,155 �? Infelizmente me puseram como juiz auditor. 604 00:35:03,156 --> 00:35:06,026 Olha minha esposa. Como dirige mal. 605 00:35:07,027 --> 00:35:10,560 � dif�cil acompanhar os progressos na avia��o. 606 00:35:10,661 --> 00:35:11,661 Progresso? 607 00:35:11,862 --> 00:35:14,800 Troco um supers�nico por qualquer Gladiator sem pestanejar. 608 00:35:15,500 --> 00:35:16,501 Com licen�a. 609 00:35:18,402 --> 00:35:22,352 Ol�, querido. Por que puseram aquele poste idiota no meio do caminho? 610 00:35:22,453 --> 00:35:26,143 Quase arranhou o para-lamas. O poste idiota manda reduzir a velocidade. 611 00:35:26,144 --> 00:35:29,274 Nem vi. Mas a essas alturas j� � tarde. 612 00:35:29,275 --> 00:35:31,775 Esse � o Sr. Page. Acabou de jogar uma partida comigo. 613 00:35:31,776 --> 00:35:34,200 Pudera eu dizer o mesmo. Um licor, senhora? 614 00:35:34,231 --> 00:35:36,721 N�o obrigada, Mickey. Vamos embora, sen�o nos atrasaremos para os Martins. 615 00:35:36,722 --> 00:35:39,442 Quanto lhe devo? Acho que combinamos duas libras, n�o foi? 616 00:35:39,443 --> 00:35:40,843 Mais o bye s�o tr�s libras, certo? 617 00:35:40,844 --> 00:35:43,164 Est� levando meu marido para o mau caminho, Sr. Page. 618 00:35:43,199 --> 00:35:45,800 Bom dia a todos. Um gin, Mickey. Sim, senhor. 619 00:35:45,801 --> 00:35:47,511 Tive sorte hoje, Lady Collyer. 620 00:35:47,512 --> 00:35:50,800 N�o entre nessa. Seu marido caiu nas m�os de um campe�o. 621 00:35:50,801 --> 00:35:53,261 Da pr�xima vez apostar� 2 shillings, nem um centavo a mais. 622 00:35:53,262 --> 00:35:56,062 Vamos, querido. Adeus. Obrigado. 623 00:35:57,263 --> 00:35:59,943 Linda mulher, n�o? Nada mal. 624 00:35:59,944 --> 00:36:02,664 Isso �, para mulher de juiz. Pois n�o me interessa. Voc� me conhece. 625 00:36:02,699 --> 00:36:04,745 Sempre evito as casadas. 626 00:36:04,746 --> 00:36:05,999 Sa�de. 627 00:36:13,800 --> 00:36:17,410 O estrondo que ouviram foi a quebra da barreira do som. 628 00:36:17,511 --> 00:36:18,861 O piloto � o Sr. Clarke. 629 00:36:20,000 --> 00:36:22,452 O avi�o que se aproxima � o Hawker Hunter. 630 00:36:22,653 --> 00:36:23,790 Olhe, querida, outro. 631 00:36:23,810 --> 00:36:30,161 Um ca�a trans�nico de asas varridas detentor do recorde de 1170 km/h. 632 00:36:30,162 --> 00:36:35,152 Em grandes altitudes, o avi�o, com seu motor da Rolls-Royce, permite manobras arriscadas. 633 00:36:35,153 --> 00:36:41,643 Agora eles podem ver um estranho avi�o branco, o mais recente bombardeiro Avro Vulcan de asas delta. 634 00:36:41,644 --> 00:36:45,754 Reparem na aus�ncia de dispositivos como flaps e slots nas asas. 635 00:36:45,755 --> 00:36:49,755 O avi�o que se aproxima � direita � o jato Provost, 636 00:36:49,856 --> 00:36:54,766 produzido pela Hunting Percival com motor a jato Armstrong Siddeley Viper, 637 00:36:54,767 --> 00:36:56,667 pilotado pelo Sr. Page. 638 00:36:56,868 --> 00:36:59,048 Esse � o Page, Freddie Page, lembra-se? 639 00:36:59,049 --> 00:37:03,500 Est� sendo desenvolvido de forma a que os pilotos aprendam a voar em avi�es sem h�lice. 640 00:37:04,140 --> 00:37:08,350 Esse � o Freddie, n�o? Sim, � o Page. E j� est� fazendo das suas. 641 00:37:08,951 --> 00:37:11,700 Como podem ver, permite grandes acrobacias. 642 00:37:17,501 --> 00:37:21,331 Assim, senhoras e senhores, terminamos nossa apresenta��o de hoje. 643 00:37:28,532 --> 00:37:34,372 Agora ter�o oportunidade de visitar os avi�es estacionados no lado esquerdo da pista. 644 00:37:43,573 --> 00:37:45,433 Ei, Page! Ol�, Johnny. 645 00:37:46,834 --> 00:37:49,154 Preciso falar com voc�. Tudo bem, quando quiser. 646 00:37:49,195 --> 00:37:52,900 O que foi aquilo l� em cima? N�o sabe ler ordens? 647 00:37:53,000 --> 00:37:58,101 Calma, n�o fiz nada de radical. Mas poderia ter p�ssimas consequ�ncias. 648 00:37:58,202 --> 00:38:01,800 Pelo amor de Deus, Freddie, n�o estamos mais em 1940, 649 00:38:01,901 --> 00:38:03,500 para fazer essas acrobacias. 650 00:38:03,601 --> 00:38:07,300 Sei que deixou a For�a A�rea, mas n�o se esque�a que existem muitos outros como voc�. 651 00:38:07,501 --> 00:38:09,401 N�o � t�o dif�cil encontrar bons pilotos atualmente. 652 00:38:12,902 --> 00:38:14,400 Ol�! 653 00:38:14,901 --> 00:38:18,361 Ol�. Mas que surpresa. 654 00:38:18,362 --> 00:38:19,752 Ouviu aquilo? 655 00:38:19,953 --> 00:38:23,500 N�o economizo esfor�os para agradar p�blico t�o seleto. 656 00:38:23,531 --> 00:38:25,201 Se me permite dizer, Sr... Page. 657 00:38:25,202 --> 00:38:28,000 Claro, que tolice. Mas estava concordando com voc�. 658 00:38:28,001 --> 00:38:31,621 �? Mas ele deve ter um pouco de raz�o. 659 00:38:31,662 --> 00:38:32,972 Ele tem toda a raz�o. 660 00:38:32,999 --> 00:38:35,900 Disse que concordava com voc� porque voc� n�o tinha raz�o nenhuma. 661 00:38:35,971 --> 00:38:37,822 Como? N�o entendi. 662 00:38:37,823 --> 00:38:43,143 � que voc� parecia um garotinho levado pego roubando um vidro de geleia. 663 00:38:43,144 --> 00:38:46,164 Com licen�a, est�vamos procurando-a, Lady Collyer. Obrigada, eu j� vou. 664 00:38:46,165 --> 00:38:48,300 Adeus, e n�o leve muito a s�rio. 665 00:39:04,101 --> 00:39:06,051 � a primeira vez que venho a um clube desses. 666 00:39:06,100 --> 00:39:08,566 Freddie disse que faz um ano que ele vem. Voc� j� veio? 667 00:39:08,599 --> 00:39:10,547 Sim, mas nem tanto por op��o. � mais por compromisso. 668 00:39:10,548 --> 00:39:12,948 Tamb�m � ex-piloto? 669 00:39:12,949 --> 00:39:14,800 De certa forma, sim. 670 00:39:14,801 --> 00:39:16,971 Est� um sucesso, n�o, Sir William? Parece que sim. 671 00:39:16,999 --> 00:39:19,300 Levantamos 300 libras mais que no ano passado. N�o diga. 672 00:39:19,333 --> 00:39:22,823 Merec�amos uma medalha especial da RAF, n�o? Com certeza. 673 00:39:26,324 --> 00:39:28,154 Aconteceu alguma coisa, Sr. Page? 674 00:39:28,355 --> 00:39:33,100 Estava pensando como seus olhos s�o os mais lindos que j� vi num ser imortal. 675 00:39:33,101 --> 00:39:38,100 Nunca imaginei que nossos pilotos de testes lessem romances vitorianos. 676 00:39:38,101 --> 00:39:40,100 N�o tirei isso de nenhum livro, Foi voc� mesmo que inventou? 677 00:39:40,101 --> 00:39:41,441 Que sagacidade. 678 00:39:41,442 --> 00:39:43,662 J� disse isso muitas vezes? 679 00:39:43,663 --> 00:39:46,263 O que importa � que dessa vez falei a s�rio. 680 00:39:46,364 --> 00:39:49,214 Isso � muito importante. Diga-me... 681 00:39:49,215 --> 00:39:50,900 Tem visto boas pe�as ultimamente? 682 00:39:50,901 --> 00:39:53,701 Ol�, Hester. Est� se divertindo? Muito. 683 00:39:54,302 --> 00:39:57,222 Do que est�vamos falando? Ah, sim, pe�as. 684 00:39:57,523 --> 00:39:59,366 Adoro sua boca. 685 00:40:01,567 --> 00:40:03,557 Sr. Page, n�o consigo respirar. 686 00:40:03,558 --> 00:40:06,358 Importa-se? 687 00:40:08,759 --> 00:40:10,429 Por favor! N�o. 688 00:40:12,730 --> 00:40:15,270 Preciso socorrer meu marido, coitado. Obrigada. 689 00:40:17,871 --> 00:40:19,880 Aplicando seu velho golpe? 690 00:40:19,899 --> 00:40:24,000 Com uma lady n�o vai funcionar, Freddie, querido. Na verdade, nem comigo funciona mais. 691 00:40:24,013 --> 00:40:25,213 Vamos dan�ar. 692 00:41:07,614 --> 00:41:10,124 Ei! Cuidado a�! 693 00:41:15,625 --> 00:41:17,600 Preciso aprender como parar. 694 00:41:18,901 --> 00:41:20,761 Nossa, o que est� fazendo aqui? 695 00:41:20,762 --> 00:41:23,862 Perseguindo voc�. Parecia um teco-teco atr�s de um jato. 696 00:41:23,963 --> 00:41:26,300 Pelo menos podia me cumprimentar. 697 00:41:26,301 --> 00:41:29,600 Quando voc� chegou? Hoje de manh�. Uns amigos me convidaram. 698 00:41:29,801 --> 00:41:32,000 Eu nem sabia pra onde at� embarcar. 699 00:41:32,201 --> 00:41:34,771 Tinha esquecido que estaria aqui. Soube no hotel. 700 00:41:35,972 --> 00:41:38,352 O que foi? N�o gostou da minha roupa? 701 00:41:38,353 --> 00:41:40,503 Acho lindo. Muito. 702 00:41:40,704 --> 00:41:41,904 Vamos. 703 00:41:53,505 --> 00:41:56,275 Vamos, Hester! 704 00:42:11,176 --> 00:42:13,780 Se querem esquiar mais � melhor irmos logo. 705 00:42:13,781 --> 00:42:16,001 Aposto que Bill adormeceu na varanda. 706 00:42:16,002 --> 00:42:18,122 Fazendo palavras cruzadas do Times, como sempre. 707 00:42:18,123 --> 00:42:20,873 Que absurdo! Ele adoraria esquiar, se pelo menos tentasse. 708 00:42:20,874 --> 00:42:23,234 � o que ele me diz com rela��o ao golfe. Vamos? 709 00:42:23,295 --> 00:42:24,500 J� vou. 710 00:42:24,501 --> 00:42:27,300 A conta, por favor. Sim, senhora. 711 00:42:27,991 --> 00:42:31,901 At� quando est� de folga, Sr. Page? At� o Ju�zo Final. Prosit! 712 00:42:32,002 --> 00:42:33,900 Seu patr�o deve ser muito generoso. 713 00:42:33,901 --> 00:42:36,869 T�o generoso que me despediu. 714 00:42:36,970 --> 00:42:39,820 Sinto muito. Mas eu n�o. 715 00:42:39,881 --> 00:42:44,000 Voar n�o � mais o que era. Agora s� tem buf�es. Buf�es? 716 00:42:44,142 --> 00:42:46,172 Cientistas. Em 40, 41 era diferente. 717 00:42:46,173 --> 00:42:49,390 Quantos anos voc� tinha em 1940? Dezoito. 718 00:42:49,461 --> 00:42:50,781 Sei o que est� pensando. 719 00:42:50,882 --> 00:42:53,000 O mundo cresceu, mas eu n�o. 720 00:42:53,001 --> 00:42:56,500 Pode ser. Mas que objetivo pode haver de se crescer num mundo como este? 721 00:42:56,501 --> 00:42:59,511 Se tem algu�m que eu invejo � seu marido. 722 00:42:59,712 --> 00:43:01,332 Por qu�. Queria ser juiz? 723 00:43:01,333 --> 00:43:03,563 Por que n�o? Pelo menos ele sabe pra onde vai. 724 00:43:04,564 --> 00:43:09,334 Mas, olhando para voc�, me pergunto se o invejo apenas pelo trabalho. 725 00:43:09,335 --> 00:43:12,755 Ora, Sr. Page. Estou falando s�rio. 726 00:43:12,756 --> 00:43:15,866 Voc� � mulher mais atraente que conheci em toda a vida. 727 00:43:18,667 --> 00:43:20,600 Ei, cad� voc�? 728 00:43:20,601 --> 00:43:22,771 Estou aqui. Continue sua hist�ria. 729 00:43:22,772 --> 00:43:26,662 � s� isso. Sou apenas um cordeirinho desgarrado. 730 00:43:26,993 --> 00:43:32,263 Engra�ado. Percebeu que � a primeira vez que olha pra mim como se eu fosse gente? 731 00:43:32,564 --> 00:43:34,234 Deve ser algum milagre. 732 00:43:34,235 --> 00:43:37,635 Milagre? Acho que n�o. 733 00:43:37,836 --> 00:43:41,500 Oito francos e cinquenta. Aceita libras, com certeza. 734 00:43:41,501 --> 00:43:43,801 Pode ficar com o troco. Danke sch�n. 735 00:43:43,999 --> 00:43:47,700 N�o devia. Posso estar duro, mas n�o tanto. 736 00:43:47,801 --> 00:43:49,700 N�o seja tolo. Quer saber de uma coisa? 737 00:43:49,801 --> 00:43:53,800 Aqui estou eu, desempregado, sem perspectiva, e nunca me senti t�o feliz. 738 00:43:53,831 --> 00:43:55,041 Por qu�? Quer saber? 739 00:43:55,042 --> 00:43:57,962 Porque por um golpe de sorte te encontrei de novo. 740 00:43:59,363 --> 00:44:02,663 Danke sch�n, merci... Voc� com certeza aceita libras. 741 00:44:04,664 --> 00:44:06,464 Danke sch�n, merci. 742 00:44:34,365 --> 00:44:35,890 Oi, Freddie! 743 00:44:37,001 --> 00:44:39,500 Est�vamos apostando corrida. 744 00:44:39,600 --> 00:44:43,000 Que corrida, hein? Apresento-lhes o Sr. e Sra. Bronson, o Sr. Chalmers. 745 00:44:43,001 --> 00:44:44,631 Lady Collyer. Como vai? 746 00:44:44,662 --> 00:44:47,842 Esse lugar � fant�stico. Fez bem em nos trazer. 747 00:44:47,843 --> 00:44:49,800 Quase nos obrigou, Lady Collyer. 748 00:44:49,901 --> 00:44:53,401 Vamos, sen�o perderemos o ski-lift. Adeus. 749 00:44:53,402 --> 00:44:54,802 At� mais tarde. 750 00:44:55,103 --> 00:44:57,933 Foi um golpe de sorte? Ora, afinal voc� me convidou. 751 00:44:57,934 --> 00:44:59,854 Eu convidei? Do que est� falando? 752 00:44:59,885 --> 00:45:03,345 Convidou sim. L� no jantar em Sunningdale e com testemunhas para provar. 753 00:45:03,346 --> 00:45:06,366 Voc� disse: "Bill e eu vamos para Klosters, porque n�o vem tamb�m?" 754 00:45:06,367 --> 00:45:09,200 Teria dito isso para qualquer um. Mas disse para mim. 755 00:45:09,201 --> 00:45:11,221 Ora, Freddie... Obrigado! 756 00:45:11,222 --> 00:45:12,900 Por qu�? Por me chamar de Freddie. 757 00:45:14,501 --> 00:45:16,971 Se quer esquiar com seus amigos � melhor correr. 758 00:45:16,972 --> 00:45:18,922 Est� com medo de mim? 759 00:45:18,999 --> 00:45:21,400 Tudo bem, me desculpe. N�o devia ter vindo. 760 00:45:21,401 --> 00:45:23,951 Mas j� que estamos aqui, melhor aproveitarmos. 761 00:45:23,952 --> 00:45:26,250 Que tal s� mais uma corrida. Por favor. 762 00:45:26,251 --> 00:45:28,871 Tire logo esse chap�u rid�culo. 763 00:45:28,872 --> 00:45:32,112 Melhorou? N�o muito. Vamos logo sen�o perderemos o lift. 764 00:45:52,300 --> 00:45:53,713 Desculpe. 765 00:45:53,994 --> 00:45:55,714 N�o vai me culpar por isso, vai? 766 00:45:56,315 --> 00:45:58,955 Estou apaixonado por voc�, Hester. De verdade. 767 00:45:58,956 --> 00:46:01,800 Por favor. N�o fale assim. 768 00:46:02,201 --> 00:46:05,544 Oi, Hester. Acabei de ver Bill na pista. 769 00:46:05,745 --> 00:46:08,415 Mandou dizer que conseguiu a cabine no trem. 770 00:46:08,416 --> 00:46:10,200 Obrigada. Cabine? Quando? 771 00:46:10,251 --> 00:46:12,231 Hoje � noite. J� vai embora. 772 00:46:13,932 --> 00:46:15,232 N�o sei. 773 00:46:24,433 --> 00:46:26,533 J� embarquei as malas. Obrigado. 774 00:46:26,574 --> 00:46:29,704 Obrigado. Boa viagem. 775 00:46:29,705 --> 00:46:32,935 Danke sch�n. Espero que n�o tenha quebrado a garrafa de licor que comprei. 776 00:46:32,936 --> 00:46:36,836 Adeus, Page. At� Sunningdale. Tudo em ordem, senhor. 777 00:46:36,887 --> 00:46:38,927 Adeus, querida. Adeus, querido. 778 00:46:39,328 --> 00:46:43,668 Queria ir com voc�. E passar o Ano Novo num trem? 779 00:46:43,669 --> 00:46:46,419 S� vou porque preciso. Cuide-se. 780 00:46:46,420 --> 00:46:49,330 Todos a bordo, por favor. 781 00:46:49,431 --> 00:46:52,161 S�o s� 5 dias. N�o estou indo para a Amaz�nia. 782 00:46:52,162 --> 00:46:53,602 Eles servem coquet�is nos trem. 783 00:46:55,203 --> 00:46:57,433 Ah, esqueci. Feliz Ano Novo. Para voc� tamb�m, Page. 784 00:46:57,434 --> 00:46:59,534 Obrigado. Feliz Ano Novo, Bill. 785 00:46:59,935 --> 00:47:01,335 Entre, por favor. Desculpe. 786 00:47:05,536 --> 00:47:07,746 At� ter�a-feira. Adeus, querida. 787 00:47:46,747 --> 00:47:50,747 Oi, meu querido. Ele te deixou de fora? 788 00:47:52,648 --> 00:47:54,218 Entre, est� aberta. 789 00:47:54,219 --> 00:47:58,800 Freddie, que malvadeza deix�-lo l� fora. Deve estar h� horas pedindo para entrar. 790 00:47:58,801 --> 00:48:01,300 N�o o teria dado para voc� se soubesse que seria t�o cruel. 791 00:48:01,401 --> 00:48:03,721 Ele mia t�o baixinho que nem ouvi. 792 00:48:03,722 --> 00:48:05,442 Pensei que s� viria �s seis. 793 00:48:05,443 --> 00:48:07,773 Era, mas acho que n�o vai dar. 794 00:48:08,874 --> 00:48:10,100 Por qu�? 795 00:48:10,151 --> 00:48:12,231 Temos que ir ao teatro com uns juristas. 796 00:48:12,232 --> 00:48:15,400 Gente importante? N�o especialmente. 797 00:48:15,401 --> 00:48:17,577 Mas eu simplesmente tinha que v�-lo. 798 00:48:21,778 --> 00:48:24,448 Freddie, o que est� acontecendo? 799 00:48:24,649 --> 00:48:28,129 Eu ia te ligar, mas ficaria esquisito. 800 00:48:28,230 --> 00:48:30,530 Ia te contar mais tarde. 801 00:48:30,631 --> 00:48:33,155 Onde voc� vai? N�o ser� por muito tempo. 802 00:48:33,556 --> 00:48:35,600 Para onde, Freddie? Bem... 803 00:48:36,201 --> 00:48:37,801 Canad�. 804 00:48:38,802 --> 00:48:40,042 Canad�? Quando? 805 00:48:40,043 --> 00:48:42,300 Hoje �s 9:30, partindo de Heathrow. 806 00:48:42,301 --> 00:48:44,122 � apenas um trabalho tempor�rio. 807 00:48:44,123 --> 00:48:48,500 Jackie Jackson � um piloto de testes canadense. Lembra dele? Ele est� trabalhando aqui agora. 808 00:48:48,501 --> 00:48:51,231 Ele arranjou para mim. � s� por umas dez semanas. 809 00:48:51,432 --> 00:48:54,300 S� dez semanas. N�o ser� muito mais que isso. 810 00:48:54,901 --> 00:48:57,000 � a nova vers�o de um avi�o que eu pilotava para a Linbrook's. 811 00:48:57,001 --> 00:49:02,041 Tem que ser testado l� porque � complicado e o tempo aqui est� de amargar. 812 00:49:02,042 --> 00:49:07,002 � um daqueles de asa delta. S�o voos de baixa altitude que requerem teto alto. 813 00:49:07,103 --> 00:49:09,403 Freddie. Sim? 814 00:49:09,404 --> 00:49:14,704 Precisamos que encarar uma coisa que j� dev�amos ter feito h� semanas. 815 00:49:14,905 --> 00:49:19,405 Agora fica claro para mim que temos uma alternativa. 816 00:49:19,606 --> 00:49:21,926 Mas cabe a voc� decidir. Sim? 817 00:49:21,927 --> 00:49:26,037 Se for para o Canad� sozinho, n�o nos veremos mais. 818 00:49:26,038 --> 00:49:28,908 Mas s� estaremos separados por... Eu sei, dez semanas. 819 00:49:28,969 --> 00:49:31,559 Dez semanas... � engra�ado, Freddie... 820 00:49:31,560 --> 00:49:36,020 Acho at� que daria para aceitar nos separarmos para sempre, mas... 821 00:49:36,121 --> 00:49:39,521 dez semanas, oito ou seis... 822 00:49:39,522 --> 00:49:42,342 � demais. Voc� entende? 823 00:49:42,543 --> 00:49:44,400 Sinceramente n�o, Hester. 824 00:49:44,601 --> 00:49:46,221 Bem, � simples. 825 00:49:46,322 --> 00:49:49,272 N�o posso continuar vivendo assim. 826 00:49:50,073 --> 00:49:51,553 Entende? 827 00:49:51,554 --> 00:49:53,214 Acho que sim. 828 00:49:53,215 --> 00:49:55,225 Mas � uma decis�o muito importante para tomar. 829 00:49:55,426 --> 00:49:58,626 J� pensou bem o que voc� estaria assumindo, Hess? 830 00:49:58,627 --> 00:50:00,367 Sabe como sou, n�? 831 00:50:00,368 --> 00:50:04,218 Sei como voc� �, sim, Freddie. Nem um pouco seu tipo. 832 00:50:04,219 --> 00:50:08,339 Ju�zes, embaixadores, marechais, esse � seu tipo. 833 00:50:08,540 --> 00:50:11,800 O que voc� viu em mim, Hess? Sempre me perguntei isso. 834 00:50:12,351 --> 00:50:15,441 Talvez se me tivesse conhecido h� mais tempo, desde minha inf�ncia. 835 00:50:15,642 --> 00:50:17,900 Criada como filha de p�roco. 836 00:50:17,901 --> 00:50:21,600 Logo me casando com Bill, frequentando as altas esferas do Supremo. 837 00:50:22,501 --> 00:50:25,771 Sim, Freddie. Sei o que estou assumindo. 838 00:50:25,772 --> 00:50:27,300 E voc�, sabe? 839 00:50:31,000 --> 00:50:32,000 Al�. 840 00:50:32,201 --> 00:50:34,100 Sim. Ol�, Jackie. 841 00:50:34,101 --> 00:50:36,655 Sim, estou pronto. N�o, s� duas malas. 842 00:50:36,856 --> 00:50:38,800 Sim, �timo, obrigado. 843 00:50:39,001 --> 00:50:43,800 Jackie, daria para conseguir outra passagem para hoje? 844 00:50:44,801 --> 00:50:48,471 Como? Sim, passaporte brit�nico. 845 00:50:48,472 --> 00:50:52,062 Nome? Hester Collyer. 846 00:50:53,003 --> 00:50:54,500 Sim, Collyer. 847 00:50:56,701 --> 00:50:59,741 Muito bem, at� logo. 848 00:51:01,642 --> 00:51:04,322 Puxa, espero que saiba o que est� fazendo. 849 00:51:05,523 --> 00:51:06,700 Eu tamb�m, Freddie. 850 00:51:12,701 --> 00:51:16,011 Este � o quinto. N�o estou preocupado com suas �lceras e sim com a conta. 851 00:51:16,012 --> 00:51:17,300 Ol�, Dicer. Ol�. 852 00:51:17,301 --> 00:51:20,500 O que tem de t�o importante para me arrastar de Putney at� aqui? 853 00:51:20,551 --> 00:51:25,231 Importante, n�o. S� que Hess tentou se matar ontem � noite. 854 00:51:25,332 --> 00:51:28,200 Se matar? Tem certeza? 855 00:51:28,201 --> 00:51:30,231 Estaria te contando se n�o tivesse? 856 00:51:30,632 --> 00:51:34,022 Est� vendo essa carta? E acabei sabendo pela Sra. Elton. 857 00:51:36,623 --> 00:51:38,533 N�o quer saber por que ela tentou? 858 00:51:38,534 --> 00:51:41,800 Por qu�? Porque me esqueci do seu anivers�rio. 859 00:51:41,801 --> 00:51:44,000 Minha nossa. 860 00:51:44,051 --> 00:51:46,600 Acha que ela tentou a s�rio? Hm-hmm. 861 00:51:46,601 --> 00:51:49,021 E s� porque esqueceu do anivers�rio? 862 00:51:50,322 --> 00:51:52,250 Onde ela est� agora? Sei l�. 863 00:51:52,291 --> 00:51:54,800 Estava se vestindo quando dei o fora. Voc� deu o fora? 864 00:51:54,801 --> 00:51:56,055 O que você esperava que eu fizesse? 865 00:51:56,156 --> 00:52:00,955 Que eu me ajoelhasse pedindo perd�o pelo pecado de esquecer um anivers�rio? 866 00:52:00,956 --> 00:52:04,500 Se você prometer que nunca esquecerei, voc� promete que nunca mais far� isso? 867 00:52:04,501 --> 00:52:07,331 � tudo t�o idiota. 868 00:52:07,332 --> 00:52:09,180 Dicer, mais dois. 869 00:52:10,600 --> 00:52:12,344 Mulher � de amargar. 870 00:52:12,645 --> 00:52:14,500 Dicer! 871 00:52:14,501 --> 00:52:17,431 Calma a�, rapaz. 872 00:52:17,432 --> 00:52:19,800 Com ou sem? Sem. 873 00:52:19,801 --> 00:52:22,221 Deve ter mais alguma coisa. N�o tem mais nada. 874 00:52:22,422 --> 00:52:24,232 Outra mulher? Nunca houve. 875 00:52:24,433 --> 00:52:27,300 Brigaram recentemente? Nada além do normal. 876 00:52:27,401 --> 00:52:29,861 Sobre o qu�? O de sempre. 877 00:52:29,962 --> 00:52:33,972 Droga, voc� me conhece. N�o consigo ser um Romeu o tempo todo. 878 00:52:33,973 --> 00:52:36,233 Quem consegue? Hess acha que eu deveria. 879 00:52:36,434 --> 00:52:38,334 Dicer, outro. O que ela entende disso? 880 00:52:38,385 --> 00:52:42,665 Nada. � filha de um p�roco de Oxford, casa-se com o o primeiro que aparece 881 00:52:42,699 --> 00:52:44,776 e se apaixona pelo primeiro que a paquera. 882 00:52:44,777 --> 00:52:46,737 Freddie! O qu�, estou falando alto demais? 883 00:52:46,738 --> 00:52:48,338 Vamos sentar ali. 884 00:52:48,539 --> 00:52:50,300 Cad� a garrafa? 885 00:52:50,340 --> 00:52:53,500 N�o que n�o esteja apaixonado tamb�m. Claro que estou. 886 00:52:53,601 --> 00:52:56,841 Sempre estive e acho sempre estarei, mas... 887 00:52:56,942 --> 00:53:00,900 tudo com modera��o, esse � meu lema. 888 00:53:00,901 --> 00:53:02,700 Tome mais. N�o, ainda tem. 889 00:53:02,701 --> 00:53:04,611 � tudo t�o injusto. 890 00:53:04,612 --> 00:53:06,900 Imagine se tivesse conseguido ontem. 891 00:53:06,901 --> 00:53:09,441 Sabe o que o m�dico acabaria fazendo? 892 00:53:09,542 --> 00:53:14,750 Contaria pros jornais pra todo mundo saber como eu arruinei um casamento feliz e a levei a suicidar-se. 893 00:53:14,801 --> 00:53:18,421 Como eu odeio me envolver nas emo��es dos outros. 894 00:53:18,452 --> 00:53:23,002 A �nica coisa que sempre evitei a vida toda e sempre acaba acontecendo comigo. 895 00:53:23,003 --> 00:53:27,153 Parece que voc� atrai. N�o vejo qual � a gra�a, Jackie. 896 00:53:27,354 --> 00:53:28,800 N�o vejo gra�a nenhuma. 897 00:53:28,991 --> 00:53:32,241 N�o gosto de fazer os outros sofrerem. N�o sou nenhum s�dico. 898 00:53:32,442 --> 00:53:36,000 Ningu�m me entende. V� se voc� entende. 899 00:53:36,201 --> 00:53:39,144 Pegue duas pessoas, A e B. 900 00:53:39,145 --> 00:53:41,985 A ama B mais que B ama A. 901 00:53:42,186 --> 00:53:43,606 A culpa � de B? 902 00:53:43,807 --> 00:53:46,937 Ele faz o que pode, mas parece que n�o � o suficiente. 903 00:53:47,138 --> 00:53:49,758 B n�o pediu para ser amado dessa maneira. 904 00:53:49,999 --> 00:53:54,600 Ele � um cara como outro qualquer, gentil, bem-intencionado, amigo, 905 00:53:54,601 --> 00:53:59,021 pode at� dar um bom marido se deixarem. Mas n�o deixam, � isso que quero dizer. 906 00:53:59,322 --> 00:54:02,100 Exige-se dele o imposs�vel. 907 00:54:02,301 --> 00:54:06,451 Se ele tentar n�o estar� sendo honesto e isso nunca ajuda. 908 00:54:06,652 --> 00:54:11,562 Se for honesto e n�o tentar a� dir�o que � um canalha, 909 00:54:11,563 --> 00:54:15,733 um insens�vel, e os m�dicos v�o logo pros jornais. 910 00:54:15,734 --> 00:54:18,800 O que se pode fazer? Toma. N�o. 911 00:54:18,991 --> 00:54:21,700 Acha que deve? Por que n�o? Estou b�bedo? 912 00:54:21,801 --> 00:54:23,541 Voc� est� bebendo desde que chegou. 913 00:54:23,542 --> 00:54:25,932 E devo continuar o resto do dia. 914 00:54:26,533 --> 00:54:29,380 At� me esquecer que isso existiu. 915 00:54:29,441 --> 00:54:32,251 A carta n�o d� nenhuma pista? Leia voc� mesmo. 916 00:54:32,852 --> 00:54:36,622 Acho melhor n�o, � coisa meio pessoal, n�o? 917 00:54:36,623 --> 00:54:40,100 Pessoal? Serviria como prova em um tribunal pra todo mundo ouvir. 918 00:54:40,101 --> 00:54:41,800 Acho que tem raz�o. Voc� acha? 919 00:54:41,801 --> 00:54:45,300 Tudo bem, eu sou o m�dico, voc� o p�blico. Escuta. 920 00:54:47,801 --> 00:54:49,001 "Meu querido, 921 00:54:49,202 --> 00:54:52,122 "H� pouco, antes de tomar as p�lulas, 922 00:54:52,223 --> 00:54:55,000 sabia exatamente o que queria lhe dizer." 923 00:54:55,201 --> 00:54:59,680 "Pensei no que escreveria..." Freddie, n�o quero ouvir o resto, importa-se? 924 00:54:59,721 --> 00:55:04,300 Me importo, sim. Quero l�-la para algu�m e voc� � meu melhor amigo, ou n�o �? 925 00:55:04,361 --> 00:55:06,331 Claro! Ent�o escuta, droga! 926 00:55:06,532 --> 00:55:11,632 "...mas agora s� consigo pensar que pela manh�, quando voc� ler esta carta, 927 00:55:11,833 --> 00:55:16,500 o que possa ter sentido por mim ter� desaparecido para sempre." 928 00:55:16,701 --> 00:55:19,721 "Pobre Freddie, pobre Freddie querido... 929 00:55:19,822 --> 00:55:22,242 eu sinto muito..." Sente muito? 930 00:55:22,643 --> 00:55:24,163 Aqui est� sua pista. 931 00:55:24,264 --> 00:55:25,804 "H� de querer saber por qu�. 932 00:55:25,805 --> 00:55:29,245 Gostaria muito que entendesse. 933 00:55:29,246 --> 00:55:31,746 Porque s� assim poderia me perdoar. 934 00:55:31,747 --> 00:55:37,627 Mas para entender o que estou fazendo, teria que sentir um pouco do que estou sentindo... 935 00:55:37,628 --> 00:55:40,028 e disso eu sei que voc� nunca ser� capaz. 936 00:55:40,829 --> 00:55:44,779 N�o pode deixar de ser como � e eu n�o sou capaz de ser como sou. 937 00:55:44,980 --> 00:55:51,700 A culpa � dos deuses que se divertiam l� em cima providenciando nosso encontro. 938 00:55:51,999 --> 00:55:55,900 Perdoe minha letra, acho que o rem�dio..." 939 00:55:56,101 --> 00:55:58,831 Ol�, Jackie, como vai? Ol�. 940 00:55:58,832 --> 00:56:01,600 Ol�, Hess, como vai? Bem, obrigada, George. 941 00:56:02,001 --> 00:56:03,351 Pode me dar essa carta, Freddie? 942 00:56:03,352 --> 00:56:05,452 Por qu�? Porque me pertence. 943 00:56:05,453 --> 00:56:08,443 Pode ter pertencido, mas tem meu nome no envelope. 944 00:56:08,499 --> 00:56:10,700 Cartas n�o entregues pertencem ao remetente. 945 00:56:10,801 --> 00:56:12,191 Por favor. 946 00:56:12,692 --> 00:56:14,192 Obrigada. 947 00:56:15,193 --> 00:56:18,623 Acho que j� vou. Liz j� deve estar... 948 00:56:18,724 --> 00:56:20,600 Deixa de ser chato! Tome outra bebida. 949 00:56:20,651 --> 00:56:22,331 Esqueceu-se do nosso almo�o, Freddie? Hm? 950 00:56:22,332 --> 00:56:26,400 Com o Sr. Jansen. Jansen da American Consolidated? Ele te ofereceu emprego? 951 00:56:26,451 --> 00:56:31,111 Querem pilotos para testes no Alaska. Imagino que n�o queira ir para o Alasca. 952 00:56:31,312 --> 00:56:32,902 N�o quero ir pra lugar nenhum como piloto de testes. 953 00:56:33,000 --> 00:56:35,800 Est� fora de cogita��o voc� ir como piloto de testes. 954 00:56:35,901 --> 00:56:37,411 Por que n�o? Dizem que ele � dos melhores. 955 00:56:37,412 --> 00:56:39,500 H� um ano eu era. 956 00:56:39,501 --> 00:56:41,133 As coisas mudaram um pouco desde ent�o. 957 00:56:41,434 --> 00:56:44,404 N�o foi isso que o m�dico receitou para equil�brio emocional. 958 00:56:44,455 --> 00:56:47,600 N�o diga bobagem, Freddie. � s� que ele me deu sua palavra. 959 00:56:47,801 --> 00:56:52,400 Soube que Jansen pode arranjar um emprego... Doravante � p� no ch�o. Nada mais de voar. 960 00:56:52,601 --> 00:56:55,721 Sa�de. Bem , j� vou indo. 961 00:56:55,922 --> 00:56:58,900 Mande lembran�as para Liz. Melhor n�o mandar lembran�as minhas. 962 00:56:59,101 --> 00:57:00,880 Parecem ser letais. 963 00:57:00,981 --> 00:57:03,001 Bem, at� logo. 964 00:57:03,202 --> 00:57:05,152 Trouxe uma gravata, Freddie. Para qu�? 965 00:57:05,153 --> 00:57:08,543 � mais apropriado para o almo�o. E ponha este len�o tamb�m. 966 00:57:08,544 --> 00:57:10,024 Ela pensa em tudo, hein? 967 00:57:10,025 --> 00:57:12,900 Bom dia, Hess. Ei, Dicer! 968 00:57:13,001 --> 00:57:14,351 Por favor, Freddie. estamos atrasados. 969 00:57:17,152 --> 00:57:20,442 Bem, vamos ou n�o vamos? Voc�, eu n�o sei. Mas eu vou pra casa. 970 00:57:20,443 --> 00:57:22,000 P�e na conta, companheiro. 971 00:57:23,101 --> 00:57:25,821 Entornou no gin. Est� voando baixo. 972 00:57:25,992 --> 00:57:28,772 Ligue para o Ritz, por favor. Claro. 973 00:57:28,773 --> 00:57:31,703 Pe�a pelo Sr. Jansen. Pois n�o. 974 00:57:56,804 --> 00:57:58,214 Voc� � o Sr. Miller, n�o? 975 00:57:58,715 --> 00:58:01,125 Sim. Posso falar com voc�? 976 00:58:06,026 --> 00:58:07,500 Aceita uma bebida? 977 00:58:07,701 --> 00:58:09,211 Obrigado. 978 00:58:09,212 --> 00:58:11,600 Cuidou da minha mulher, n�o foi? 979 00:58:11,601 --> 00:58:13,311 Sim, cuidei da Sra. Page. 980 00:58:13,312 --> 00:58:15,522 Gostaria de saber o que ela disse a ele. 981 00:58:15,523 --> 00:58:17,900 N�o disse nada. N�o disse por que fez isso? 982 00:58:17,999 --> 00:58:20,021 Nada. Voc� sabe? 983 00:58:20,022 --> 00:58:22,100 N�o. Bem, eu vou lhe contar. 984 00:58:22,401 --> 00:58:25,000 Fez porque esqueci seu anivers�rio. �? 985 00:58:25,601 --> 00:58:28,600 Ele n�o parece surpreso. E n�o estou. Imaginei algo assim. 986 00:58:28,701 --> 00:58:30,100 Algo t�o trivial? 987 00:58:30,101 --> 00:58:33,221 Nada que produza um desejo de morrer pode ser trivial. 988 00:58:33,222 --> 00:58:36,122 Esquecer um anivers�rio? Isso � trivial. 989 00:58:36,323 --> 00:58:38,033 Gosta de enigmas, hein? 990 00:58:38,034 --> 00:58:41,604 Ent�o � trivial. Mas qual � a raz�o verdadeira. O que tem por tr�s disso? 991 00:58:41,655 --> 00:58:44,144 N�o � preciso que lhe diga. Mesmo assim gostaria de saber. 992 00:58:44,345 --> 00:58:46,125 O problema � voc�. 993 00:58:46,126 --> 00:58:48,911 O que me torna um assassino. 994 00:58:48,912 --> 00:58:50,772 Ou quase. 995 00:58:53,073 --> 00:58:56,613 Muito bem. O que faria no meu lugar? 996 00:58:56,614 --> 00:58:58,014 Essa � uma pergunta tola. 997 00:58:58,095 --> 00:59:01,700 A natureza n�o me dotou da capacidade de inspirar amores suicidas. 998 00:59:01,801 --> 00:59:03,711 Que sorte. Pode ser. 999 00:59:05,312 --> 00:59:07,600 Boa tarde, Sr. Miller. Boa tarde. 1000 00:59:07,801 --> 00:59:10,631 Freddie, liguei para o Sr. Jansen a respeito do almo�o. 1001 00:59:10,632 --> 00:59:13,822 Ele foi muito gentil. Pediu que ligasse amanh�. 1002 00:59:14,723 --> 00:59:17,143 Onde vai? Pra cama, algo contra? 1003 00:59:17,199 --> 00:59:19,170 N�o. Boa ideia. Ei, o que est� fazendo? 1004 00:59:19,200 --> 00:59:21,800 S� estou arrumando. A garrafa � minha, paguei por ela. 1005 00:59:22,101 --> 00:59:23,701 N�o! 1006 00:59:24,602 --> 00:59:27,600 Freddie n�o precisa de bab� hoje. 1007 00:59:27,601 --> 00:59:30,721 Precisa? Quer saber de uma coisa? 1008 00:59:31,222 --> 00:59:34,622 Qualquer outro teria te dado um soco pelo que me disse h� pouco. 1009 00:59:34,623 --> 00:59:37,453 Mas eu n�o. Sou civilizado. 1010 00:59:38,254 --> 00:59:40,554 Jantar na hora de sempre, eu suponho. 1011 00:59:42,455 --> 00:59:45,400 Ah, quase esqueci. 1012 00:59:47,201 --> 00:59:48,666 Me empresta um shilling? 1013 00:59:53,167 --> 00:59:54,927 Caso eu me atrase pro jantar. 1014 01:00:01,728 --> 01:00:03,338 S� estou arrumando. 1015 01:00:03,539 --> 01:00:07,529 Me desculpe, Sr. Miller. N�o � necess�rio. � uma rea��o normal. 1016 01:00:07,590 --> 01:00:09,520 O que foi que lhe disse? 1017 01:00:09,721 --> 01:00:14,151 Nada de importante. � que por um momento eu refleti sua pr�pria consci�ncia. 1018 01:00:14,152 --> 01:00:17,900 Sua consci�ncia? Deve ter encontrado alguma coisa que me passou despercebida. 1019 01:00:17,901 --> 01:00:19,801 Dizem que o amor � cego. 1020 01:00:19,902 --> 01:00:22,352 Isso em rela��o aos defeitos da pessoa amada, n�o �s virtudes. 1021 01:00:22,553 --> 01:00:25,203 E n�o sou cega. Enxergo muito bem. 1022 01:00:25,244 --> 01:00:27,124 Sei disso. E muito bem. 1023 01:00:27,625 --> 01:00:30,900 Amar de olhos abertos pode tornar a vida dif�cil. 1024 01:00:31,001 --> 01:00:32,621 At� insuport�vel. 1025 01:00:32,622 --> 01:00:33,962 Eu disse dif�cil. 1026 01:00:34,263 --> 01:00:35,983 Faz diferen�a? 1027 01:00:36,184 --> 01:00:37,900 Para mim faz muita. 1028 01:00:37,901 --> 01:00:40,741 At� h� pouco eu estava admirando seu distanciamento cient�fico. 1029 01:00:40,742 --> 01:00:43,552 Espero que n�o deixe sentimentalismos interferirem. 1030 01:00:43,753 --> 01:00:46,733 Chamemos de sentimento. Em sendo honesto, um pouco nunca faz mal. 1031 01:00:46,734 --> 01:00:48,884 Al�m do qu�, n�o sou cientista. 1032 01:00:48,985 --> 01:00:51,545 Fica muito diferente sem �culos. Por que os usa? 1033 01:00:51,746 --> 01:00:53,376 Para proteger meus olhos da claridade. 1034 01:00:53,377 --> 01:00:55,137 Ou talvez dos olhos dos outros. 1035 01:00:55,138 --> 01:00:58,968 Perd�o. N�o quis ser indiscreta. E por que haveria de estar sendo? 1036 01:00:59,169 --> 01:01:02,780 Por interesse, talvez. Ou talvez por pressentir quando algu�m tamb�m tem problemas. 1037 01:01:02,881 --> 01:01:04,631 Sinto desapont�-la, mas n�o tenho nenhum problema. 1038 01:01:04,632 --> 01:01:07,502 N�o me referia ao presente. O passado est� morto. 1039 01:01:07,503 --> 01:01:09,800 Quanto aos fatos, certamente n�o est�o � altura de sua curiosidade. 1040 01:01:09,801 --> 01:01:12,600 Assim como você, estou mais interessado nas pessoas do que nos fatos. 1041 01:01:12,601 --> 01:01:14,541 Obrigada. At� logo. 1042 01:01:14,742 --> 01:01:20,152 Boa tarde, Sr. Miller. Posso entrar? Ganhei uns discos �timos do Sr. Higgins. 1043 01:01:20,153 --> 01:01:21,653 Agora n�o, obrigada. 1044 01:01:57,154 --> 01:01:58,554 Sra. Page. 1045 01:01:59,155 --> 01:02:01,445 Sra. Page. Sim, Sra. Elton. 1046 01:02:01,446 --> 01:02:04,606 Assim que cheguei, Sir William ligou. 1047 01:02:04,677 --> 01:02:09,657 Esqueci completamente. Disse que sairia mais cedo e se poderia encontr�-lo �s 3:30. 1048 01:02:09,658 --> 01:02:12,308 Tr�s e meia. J� � quase isso. 1049 01:02:12,309 --> 01:02:14,590 Quem est� a�? � s� a Sra. Elton, Freddie. 1050 01:02:14,591 --> 01:02:16,661 Obrigada, Sra. Elton. Deixe comigo. 1051 01:02:28,002 --> 01:02:29,562 Freddie. 1052 01:02:31,263 --> 01:02:33,177 Preciso sair, voc� se incomoda? 1053 01:02:42,478 --> 01:02:44,300 Devo demorar cerca de uma hora. 1054 01:02:51,601 --> 01:02:53,500 Joel para o Tribunal 5. Sim. 1055 01:02:55,301 --> 01:02:56,561 Sr. Bradley. 1056 01:02:57,992 --> 01:02:59,762 Sr. Hill. 1057 01:03:01,163 --> 01:03:02,600 Policial Webb. 1058 01:03:06,401 --> 01:03:08,641 Procura algu�m? Sim, Sir William Collyer. 1059 01:03:08,642 --> 01:03:11,400 Ele estava aqui h� pouco. 1060 01:03:11,401 --> 01:03:13,700 A� est� ele. J� tinha quase desistido. 1061 01:03:13,701 --> 01:03:15,700 Obrigado por ter vindo. Me desculpe. 1062 01:03:15,701 --> 01:03:18,851 Freddie voltou. Est� dormindo. 1063 01:03:18,852 --> 01:03:23,412 Bill, vou receber para uma rodada de bridge na quinta-feira e... 1064 01:03:23,413 --> 01:03:25,400 Ol�, Hester. Ol�, Frank. 1065 01:03:25,601 --> 01:03:27,541 Que surpresa. 1066 01:03:27,542 --> 01:03:30,390 Est� linda como sempre. N�o � mesmo? 1067 01:03:30,421 --> 01:03:32,741 N�o quero interromper. Te ligo depois, Bill. Obrigado. 1068 01:03:32,742 --> 01:03:35,542 Incomoda-se de desmarcar o ch� para outra ocasi�o? 1069 01:03:35,643 --> 01:03:38,200 Dez minutos fariam tanta diferen�a? 1070 01:03:39,001 --> 01:03:41,600 N�o. Por aqui. 1071 01:03:45,201 --> 01:03:49,100 Parece incr�vel que tudo aconteceu por eu ter aceitado jogar golfe naquele dia. 1072 01:03:49,401 --> 01:03:52,331 N�o deve se atormentar com essa ideia, Bill. 1073 01:03:52,332 --> 01:03:54,742 Ter-�amos encontrado de qualquer forma. 1074 01:03:54,743 --> 01:03:56,455 Você acredita em afinidades? 1075 01:03:56,456 --> 01:03:59,400 Acredito que est�vamos destinados a nos encontrar. 1076 01:03:59,601 --> 01:04:01,641 Um destino cruel. 1077 01:04:02,042 --> 01:04:05,412 Mas se existem afinidades boas, tamb�m devem haver cru�is. 1078 01:04:05,413 --> 01:04:08,123 Aqui est� bom, Bill. Vou pular. 1079 01:04:08,124 --> 01:04:11,634 Pare ali � direita, por favor. Sim, senhor. 1080 01:04:23,435 --> 01:04:25,300 Obrigada, Fitton. � um prazer, senhora. 1081 01:04:25,351 --> 01:04:26,521 Espere aqui. 1082 01:04:27,522 --> 01:04:29,922 Muito obrigada, Bill. Adeus. Adeus, Hester. 1083 01:04:29,923 --> 01:04:32,163 Lembre-se que nunca � tarde... 1084 01:04:32,164 --> 01:04:36,364 Ele est� sentado na escadaria do seu pr�dio. N�o se vire. Talvez n�o a tenha visto. 1085 01:04:36,565 --> 01:04:38,900 V� embora, por favor, Bill. Ele a viu, sim. 1086 01:04:38,901 --> 01:04:40,281 V�, por favor. 1087 01:04:40,482 --> 01:04:42,400 N�o, eu vou com voc�. 1088 01:04:44,301 --> 01:04:47,100 Peter, Celia, entrem. O ch� j� est� na mesa. 1089 01:04:47,101 --> 01:04:49,441 T� bem, mam�e, j� vamos. 1090 01:04:51,242 --> 01:04:53,752 Bem que achei que ela tinha ido ver voc�. 1091 01:04:54,003 --> 01:04:57,733 O que est� fazendo aqui, Freddie? Soube que um Rolls-Royce preto estacionou aqui de manh�. 1092 01:04:57,794 --> 01:04:59,200 Fiquei curioso, algum problema? 1093 01:04:59,201 --> 01:05:02,221 Bill veio porque telefonaram contando o que tinha acontecido. 1094 01:05:02,292 --> 01:05:04,552 Entendo. J� esqueceu seu anivers�rio alguma vez? 1095 01:05:04,553 --> 01:05:07,243 N�o. N�o tem cara de quem esquece. 1096 01:05:07,244 --> 01:05:09,900 Ainda � juiz? Sim. 1097 01:05:10,001 --> 01:05:12,451 Ainda tem rios de dinheiro? Tenho um pouco. 1098 01:05:12,452 --> 01:05:15,442 Ainda ama Hess? N�o lhe d� aten��o. Ele est� b�bedo. 1099 01:05:15,443 --> 01:05:17,833 Freddie, suba. Eu j� vou. 1100 01:05:17,834 --> 01:05:20,924 V� como sou dominado. Aposto que ela n�o era assim com voc�. 1101 01:05:21,075 --> 01:05:26,215 Comporte-se, Freddie. Estou me comportando mal? Fiz uma simples pergunta. 1102 01:05:26,216 --> 01:05:28,616 Queria ouvir a resposta. 1103 01:05:29,817 --> 01:05:32,300 Mas acho que n�o tem import�ncia. 1104 01:05:34,901 --> 01:05:36,590 Me desculpe, Bill. N�o se preocupe. 1105 01:05:36,791 --> 01:05:38,700 Boa tarde, Sra. Page. Boa tarde. 1106 01:05:38,701 --> 01:05:40,211 Ouviu sua �ltima pergunta? 1107 01:05:40,212 --> 01:05:43,332 Perguntou se ainda a amava. A resposta � sim. 1108 01:05:43,333 --> 01:05:45,333 Por favor. Achei importante que saiba. 1109 01:05:45,734 --> 01:05:48,824 Sei que agora n�o faz diferen�a, mas... 1110 01:05:48,825 --> 01:05:50,900 algum dia talvez fa�a. 1111 01:06:13,000 --> 01:06:14,161 Freddie. 1112 01:06:15,962 --> 01:06:17,300 Freddie, deixe-me entrar. 1113 01:06:18,101 --> 01:06:20,001 Freddie, n�o seja infantil. Deixe-me entrar. 1114 01:06:34,402 --> 01:06:36,200 Est� muito bonito, Freddie. 1115 01:06:36,901 --> 01:06:38,801 Vai sair? Sim. 1116 01:06:38,802 --> 01:06:41,400 Onde? Falar com o Jansen sobre o emprego. 1117 01:06:41,401 --> 01:06:43,611 Ele ligou? N�o, eu liguei. 1118 01:06:43,612 --> 01:06:46,712 Acha que tem chance? Sim. 1119 01:06:46,713 --> 01:06:48,500 Que not�cia boa, n�o, Freddie? 1120 01:06:48,901 --> 01:06:51,001 Melhor lustr�-los. Posso fazer isso. 1121 01:06:51,102 --> 01:06:55,500 Eu fa�o. Voc� consegue sujar at� o rosto de graxa. 1122 01:06:57,001 --> 01:06:58,551 Dormiu pouco, n�o foi? 1123 01:06:58,552 --> 01:07:01,972 N�o. Tomei uma ducha fria, quatro cafezinhos e caminhei um pouco. 1124 01:07:01,973 --> 01:07:04,766 Que tipo de emprego acha que ele vai oferecer? 1125 01:07:04,767 --> 01:07:07,100 Piloto de testes. Piloto de testes? 1126 01:07:07,201 --> 01:07:10,900 Mas disse que nunca voltaria a fazer isso depois do acidente no Canad�. 1127 01:07:11,001 --> 01:07:12,901 Disse que n�o tinha mais equil�brio emocional. 1128 01:07:12,952 --> 01:07:15,455 Eu tinha bebido demais no Canad�, voc� sabe disso. 1129 01:07:15,456 --> 01:07:18,006 Mais uns meses na linha e volto a ser o grande az. 1130 01:07:18,107 --> 01:07:21,927 O velho desafiador da morte. N�o use essa express�o diab�lica da RAF, Freddie. 1131 01:07:22,428 --> 01:07:27,938 Importa-se? � importante demais. Sim, � importante. 1132 01:07:27,939 --> 01:07:31,629 A que horas partimos? 1133 01:07:34,000 --> 01:07:35,830 N�o partiremos. 1134 01:07:36,331 --> 01:07:38,031 N�o partiremos? 1135 01:07:39,132 --> 01:07:42,042 N�s n�o partiremos, Hess. � o que estou tentando lhe dizer. 1136 01:07:42,243 --> 01:07:43,743 Vou sozinho. 1137 01:07:43,744 --> 01:07:45,454 Por qu�, Freddie? 1138 01:07:45,455 --> 01:07:47,935 Se � para ficar na linha, tenho que estar sozinho. 1139 01:07:47,936 --> 01:07:49,736 �? 1140 01:07:50,337 --> 01:07:53,427 Droga, essa n�o � a verdadeira raz�o. 1141 01:07:53,428 --> 01:07:58,348 Escuta, Hess, voc� sempre disse que eu n�o a amo de verdade. 1142 01:07:58,549 --> 01:08:01,359 Talvez n�o a ame do jeito que voc� imagina. 1143 01:08:01,360 --> 01:08:06,330 O que sinto por voc� � mais profundo do que jamais senti na vida... 1144 01:08:06,391 --> 01:08:08,031 e acho que jamais sentirei. 1145 01:08:08,032 --> 01:08:10,552 Por isso mesmo � que eu fiquei com voc�. 1146 01:08:10,553 --> 01:08:12,833 Por isso estou at� hoje. 1147 01:08:12,834 --> 01:08:16,234 E � por isso que devo ir sem voc� agora. 1148 01:08:16,235 --> 01:08:18,665 Parece um discurso preparado, Freddie. 1149 01:08:18,766 --> 01:08:21,666 Talvez seja um pouco. 1150 01:08:21,867 --> 01:08:25,927 Pensei enquanto caminhava. Mas � verdade, Hess. 1151 01:08:25,928 --> 01:08:30,138 Gosto muito de voc� para deixar as coisas passarem. Aquela carta foi um golpe. 1152 01:08:30,339 --> 01:08:34,339 � pedir demais fingir que nada aconteceu... 1153 01:08:34,540 --> 01:08:38,120 quando se sabe que se levou a �nica mulher que j� se amou a tentar o suic�dio. 1154 01:08:38,121 --> 01:08:40,741 Acha que me deixando eu desistiria de tentar de novo? 1155 01:08:40,742 --> 01:08:42,700 � um risco que tenho que correr, n�o �? 1156 01:08:42,701 --> 01:08:45,000 Um risco que ambos temos que correr. 1157 01:08:45,201 --> 01:08:49,200 N�o devia me assustar assim, Freddie. N�o estou querendo assustar. 1158 01:08:49,401 --> 01:08:50,901 Estou falando s�rio. 1159 01:08:51,002 --> 01:08:54,200 Sabe que vai pensar diferente quando acordar. N�o vou, n�o. 1160 01:08:54,301 --> 01:08:58,261 Desta vez, n�o. Al�m do qu�, acho que n�o estarei aqui amanh�. 1161 01:08:58,262 --> 01:09:01,800 Onde voc� estar�? Ah, sei l�. 1162 01:09:01,901 --> 01:09:04,481 Acho melhor ir embora hoje mesmo. N�o, Freddie, n�o! 1163 01:09:04,500 --> 01:09:07,500 Ser� melhor. Tenho medo de suas discuss�es. 1164 01:09:07,501 --> 01:09:10,000 Sei que � a coisa certa. 1165 01:09:10,001 --> 01:09:13,731 Com sua conversa eu acabo me atrapalhando e estarei perdido. 1166 01:09:13,732 --> 01:09:16,102 Prometo que n�o farei isso, eu prometo. 1167 01:09:16,103 --> 01:09:19,766 Mas precisa ficar esta noite, s� hoje. N�o, me desculpe, Hess. 1168 01:09:19,767 --> 01:09:22,180 S� hoje, s� essa noite. 1169 01:09:22,200 --> 01:09:24,431 Hess, esta � nossa �ltima chance. 1170 01:09:24,432 --> 01:09:26,700 S� fazemos mal um ao outro. N�o � verdade. 1171 01:09:26,751 --> 01:09:29,300 � sim, e voc� sabe h� mais tempo que eu. 1172 01:09:29,301 --> 01:09:32,300 Ainda n�o acabei. Tudo bem. 1173 01:09:34,501 --> 01:09:36,131 Desculpe, Hess. 1174 01:09:36,332 --> 01:09:39,122 Me desculpe, por favor, n�o chore. 1175 01:09:39,123 --> 01:09:40,923 Sabe como isso me faz sentir. 1176 01:09:40,924 --> 01:09:44,534 Tenho que sair daqui. N�o, n�o! Agora n�o, Freddie! 1177 01:09:44,535 --> 01:09:47,975 Agora n�o, suas coisas ainda est�o todas aqui! Mandarei peg�-las. 1178 01:09:48,176 --> 01:09:51,656 Promete que volta para jantar. Sinto muito, Hess, 1179 01:09:51,657 --> 01:09:56,900 N�o vou discutir, eu prometo. N�o me deixe hoje, essa noite n�o, Freddie! 1180 01:09:57,201 --> 01:09:59,921 Hoje n�o, volte, Freddie! 1181 01:09:59,922 --> 01:10:01,622 N�o v�, Freddie! 1182 01:10:02,723 --> 01:10:07,333 N�o v�. N�o me deixe sozinha hoje, Freddie! 1183 01:10:23,434 --> 01:10:25,414 Boa noite, Sr. Miller. Boa noite. 1184 01:10:25,415 --> 01:10:27,955 A Sra. Elton quer falar com o senhor. Ela acabou de subir. 1185 01:10:27,956 --> 01:10:28,956 Obrigado. 1186 01:10:29,157 --> 01:10:32,757 Foi horr�vel. Nem imagino o que ele devia estar dizendo para ela. 1187 01:10:32,858 --> 01:10:36,500 Você tem certeza de que a deixou? Ele foi embora de vez. 1188 01:10:38,001 --> 01:10:39,401 Deve ser Flo. 1189 01:10:40,602 --> 01:10:44,162 Al�? Eu sei, querida, mas uma coisa aconteceu. 1190 01:10:52,163 --> 01:10:54,523 Boa noite, Sr. Miller. Boa noite. 1191 01:10:54,524 --> 01:10:59,554 Voc� est� vindo do hospital de novo? Acho �timo. 1192 01:10:59,755 --> 01:11:02,600 O qu�? Tanto trabalho sem receber nada. 1193 01:11:03,501 --> 01:11:08,180 Você acha que nunca mais vai praticar medicina? N�o. 1194 01:11:08,220 --> 01:11:10,700 Mas o que voc� fez n�o foi t�o ruim assim. 1195 01:11:10,751 --> 01:11:13,041 Foi o suficiente para um ano de cadeia, Sra. Elton. 1196 01:11:13,042 --> 01:11:15,742 Se me d� licen�a. Boa noite. 1197 01:11:15,243 --> 01:11:17,143 Boa noite. 1198 01:11:19,444 --> 01:11:24,214 J� ia esquecendo. Sra. Page pediu que lhe desse algo para dormir. 1199 01:11:24,215 --> 01:11:26,100 J� tomou ontem, n�o? 1200 01:11:26,101 --> 01:11:28,722 Acho que n�o tem perigo. Acha? 1201 01:11:28,723 --> 01:11:30,800 Agora que ele a deixou, n�o. 1202 01:11:30,901 --> 01:11:34,971 Eu e a Sra. Maxwell achamos que foi melhor para ela. 1203 01:11:34,972 --> 01:11:37,852 N�o concorda? N�o � t�o simples assim. 1204 01:11:37,853 --> 01:11:41,063 Nesse caso mais importante que o acontecimento � a maneira como este acontece. 1205 01:11:41,164 --> 01:11:44,724 O que acontece na cabe�a das pessoas � especialidade sua. 1206 01:11:44,825 --> 01:11:47,135 Mas acha que ela precisa dele tanto assim? 1207 01:11:47,236 --> 01:11:50,446 Ela n�o precisa dele. Precisa � perceber que ele precisa dela. 1208 01:11:50,447 --> 01:11:53,300 Entendeu, Sra. Elton? Acho que n�o. 1209 01:11:53,401 --> 01:11:56,771 J� imaginava que n�o. Mas tem raz�o quanto ao rem�dio. 1210 01:11:56,772 --> 01:11:58,972 Falarei com ela daqui a pouco. Sim, Sr. Miller. 1211 01:12:36,173 --> 01:12:37,773 Al�? 1212 01:12:38,274 --> 01:12:41,500 N�o, ele ainda n�o chegou. 1213 01:12:41,601 --> 01:12:44,200 J� deve estar chegando. 1214 01:12:44,401 --> 01:12:47,971 � sobre o golfe? Sim, mandarei que ligue de volta. 1215 01:12:48,472 --> 01:12:50,600 Muito bem, boa noite. 1216 01:13:04,901 --> 01:13:07,441 Al�, Dicer? � Hester. 1217 01:13:07,442 --> 01:13:08,832 Ele j� chegou? 1218 01:13:09,233 --> 01:13:12,133 Eu sei, achei que teria esquecido. 1219 01:13:12,134 --> 01:13:16,800 J� � t�o tarde... ah, ainda? Pensei que fosse mais tarde. 1220 01:13:17,599 --> 01:13:18,801 Um momento, faz favor. 1221 01:13:18,892 --> 01:13:21,662 Sim, Dicer, ligue assim que ele chegar... 1222 01:13:21,663 --> 01:13:23,300 ou se souber de alguma coisa. 1223 01:13:23,501 --> 01:13:25,121 Obrigada. 1224 01:13:30,622 --> 01:13:32,442 Boa noite. Trouxe-lhe isso. 1225 01:13:32,443 --> 01:13:34,943 Obrigada, n�o esperava que... O qu�? 1226 01:13:35,244 --> 01:13:37,114 Que confiaria em mim. 1227 01:13:37,115 --> 01:13:38,715 S�o fracas. Pode tomar duas. 1228 01:13:38,716 --> 01:13:41,826 Espero n�o ter incomodado. Me desculpe... 1229 01:13:41,827 --> 01:13:45,737 mas sinto que voc� � o �nico que pode dizer honestamente o que... 1230 01:13:45,778 --> 01:13:48,628 Dizer honestamente o qu�? O que devo fazer. 1231 01:13:48,829 --> 01:13:51,629 Nada mais de telefone hoje. Tamb�m n�o atenda. 1232 01:13:51,830 --> 01:13:53,333 Tome minhas p�lulas e v� dormir. 1233 01:13:53,534 --> 01:13:55,604 De manh�, leve a vida em frente. 1234 01:13:55,605 --> 01:13:58,345 Boa noite, Sra. Page. Se for poss�vel, gostaria de v�-la amanh�. 1235 01:13:58,346 --> 01:13:59,446 Claro. 1236 01:14:57,747 --> 01:15:00,100 Al�? Dicer, foi voc� que ligou? 1237 01:15:00,401 --> 01:15:03,641 Sim, eu estava no quarto. 1238 01:15:04,342 --> 01:15:07,000 Ele est� a�? Com quem? 1239 01:15:07,401 --> 01:15:08,401 Jackie. 1240 01:15:08,402 --> 01:15:11,622 N�o. Mantenha ele a� o quanto puder. 1241 01:15:11,623 --> 01:15:12,800 J� estou indo. 1242 01:15:25,601 --> 01:15:27,900 Sra. Elton! Sra. Elton! 1243 01:15:28,101 --> 01:15:31,500 A �gua ainda est� saindo fria. Est� bem, Sra. Abrahams. 1244 01:15:48,700 --> 01:15:50,931 Spitfire Pub, por favor. Covent Garden. 1245 01:16:11,632 --> 01:16:14,132 Dicer... Lofty, traga mais copos vazios. 1246 01:16:14,233 --> 01:16:15,413 Dicer, eles ainda est�o aqui? 1247 01:16:15,414 --> 01:16:19,904 N�o. Ele me viu no telefone, Deve ter desconfiado e saiu correndo. 1248 01:16:19,905 --> 01:16:22,725 Est� b�bedo? Nem tanto. 1249 01:16:22,796 --> 01:16:26,326 Sabe onde foram? Jackie falou num clube novo na Shaftesbury Avenue. 1250 01:16:26,397 --> 01:16:28,927 Sabe o nome? Satellite, eu acho. 1251 01:16:29,008 --> 01:16:31,268 Mas n�o v�o demorar l�. Conhe�o eles. 1252 01:16:58,269 --> 01:17:00,629 Com licen�a, est� esperando algu�m? 1253 01:17:00,630 --> 01:17:03,440 Procuro meu marido. Como se chama? 1254 01:17:03,441 --> 01:17:06,500 Page. Page? Acho n�o h� nenhum Page aqui. 1255 01:17:06,501 --> 01:17:07,501 Deixe ver. 1256 01:17:12,702 --> 01:17:15,002 Essa � sua assinatura. Ah, sim, claro. 1257 01:17:15,003 --> 01:17:16,623 N�o associei. 1258 01:17:16,624 --> 01:17:18,600 S� ficaram uns cinco minutos. 1259 01:17:18,601 --> 01:17:21,201 Parece que n�o gostaram muito. Sabe onde eles foram? 1260 01:17:21,202 --> 01:17:23,312 N�o fa�o ideia. Renny... 1261 01:17:23,613 --> 01:17:26,700 Os dois que sa�ram h� pouco, lembra-se? Sim, senhor. 1262 01:17:26,751 --> 01:17:29,351 Sabe onde eles foram? Claro, minha senhora. 1263 01:17:29,352 --> 01:17:33,900 Vamos ver, era algum lugar perto da Greek Street. � a segunda ou terceira � esquerda. 1264 01:17:33,999 --> 01:17:37,211 N�o lembro o nome do lugar, mas... Obrigada. 1265 01:17:37,212 --> 01:17:39,200 De nada, senhora. 1266 01:17:43,001 --> 01:17:45,921 Encontrou quem você estava procurando, senhora? N�o. 1267 01:17:45,999 --> 01:17:48,300 Pode tentar ali adiante. Acabou de chegar um taxi lá. 1268 01:17:48,401 --> 01:17:49,691 Obrigada. 1269 01:17:57,392 --> 01:18:00,600 Eles receberam algum Sr. Page ou Jackson... N�o, s� tem tr�s pessoas l� dentro. 1270 01:18:00,641 --> 01:18:03,971 O movimento s� come�a depois que os pubs fecham. 1271 01:18:04,972 --> 01:18:07,212 Com licen�a, seu encontro furou? 1272 01:18:07,213 --> 01:18:10,400 Que coincid�ncia, o mesmo aconteceu comigo... 1273 01:18:10,401 --> 01:18:12,480 Por que a pressa? Quem sabe n�o podemos... 1274 01:18:12,510 --> 01:18:14,500 Entraram dois homes a� na �ltima meia hora? 1275 01:18:14,501 --> 01:18:18,921 H� duas horas que nem um gato entrou a�. 1276 01:18:19,822 --> 01:18:22,262 Se deseja fazer reserva, ligue para... 1277 01:18:22,663 --> 01:18:24,323 Pra l� n�o tem nada, senhora. 1278 01:18:49,724 --> 01:18:53,855 Por que n�o liga pra ela, olha um telefone aqui. N�o, Jackie, pelo amor de Deus! 1279 01:18:53,856 --> 01:18:56,666 Onde fica esse Angel Face que voc� falou? Por aqui. 1280 01:19:10,000 --> 01:19:12,900 Procurando algu�m? Sim, estou sim. 1281 01:19:12,901 --> 01:19:17,221 N�o vem com essa, mo�a. Se � pra fazer ponto fa�a em outro lugar. 1282 01:19:47,222 --> 01:19:51,200 Com licen�a, voc� viu... Me desculpe, n�o d� pra fazer tudo ao mesmo tempo. 1283 01:19:51,201 --> 01:19:53,261 Mas � muito importante. Ser� que... 1284 01:19:57,762 --> 01:20:00,800 Ora, mas que surpresa encontr�-la aqui! 1285 01:20:00,991 --> 01:20:05,421 Estou procurando o Sr. Page. Voc� o viu? Depois de tudo que ele fez ainda est�... 1286 01:20:05,422 --> 01:20:08,700 Voc� o viu? Esta noite n�o, mas ele � f�cil de encontrar. 1287 01:20:08,801 --> 01:20:11,821 Toma isso. � da Flo, mas antes fosse meu. 1288 01:20:11,822 --> 01:20:13,832 Gladys, outro scotch duplo, por favor. 1289 01:20:13,933 --> 01:20:16,300 Ah, voc� viu o Freddie Page aqui hoje? 1290 01:20:16,401 --> 01:20:21,800 Ora, voc� conhece ele. Acho que n�o. Mas n�o sou boa de nomes. 1291 01:20:21,831 --> 01:20:26,471 Steve deve saber. Vou perguntar. O nome � Page? E um Sr. Jackson. 1292 01:20:26,500 --> 01:20:31,552 Nunca vou entender como algu�m pode ficar nesse estado s� por amor. 1293 01:20:31,553 --> 01:20:34,000 � dif�cil de entender. Steve j� est� vindo. 1294 01:20:34,051 --> 01:20:36,631 Dif�cil? � tudo imagina��o, querida. 1295 01:20:36,632 --> 01:20:38,942 Afinal, tudo se resume a qu�? 1296 01:20:38,973 --> 01:20:43,223 Um homem e uma mulher. Um pouco de amor e algumas coisinhas mais... 1297 01:20:43,224 --> 01:20:46,524 Nada pra se perder o sono. Oh, Flo! 1298 01:20:46,525 --> 01:20:48,845 Chega aqui, Quero que conhe�a uma amiga. 1299 01:20:48,846 --> 01:20:51,200 Pegue o Sr. Higgins, por exemplo. 1300 01:20:51,251 --> 01:20:53,966 Se der problema com ele, sempre sobra o Sr. Watson. 1301 01:20:53,967 --> 01:20:57,827 Essa sempre foi meu lema. Vamos, querida, o mar est� cheio de peixes. 1302 01:20:57,828 --> 01:21:01,218 Gladys, quem est� perguntando pelo Page? Ele esteve aqui? 1303 01:21:01,219 --> 01:21:03,559 Ele estava, sim, mas acabou de sair. 1304 01:21:03,590 --> 01:21:06,000 Obrigada. Vamos, vou apresent�-la a uns amigos. 1305 01:21:06,061 --> 01:21:07,551 Você vai adorar Flo, ela �... 1306 01:21:07,572 --> 01:21:10,312 Perd�o. Tudo bem. 1307 01:21:10,313 --> 01:21:12,633 Hess, gra�as a Deus est� aqui. 1308 01:21:12,734 --> 01:21:14,664 Por pouco n�o te encontrei em casa. 1309 01:21:14,665 --> 01:21:17,665 Sra. Elton sugeriu o Spitfire Club. A partir dali foi f�cil. 1310 01:21:17,766 --> 01:21:20,606 Freddie? Quando voc� recebeu? 1311 01:21:20,607 --> 01:21:22,027 H� uma hora. Estava na caixa de correio. 1312 01:21:22,028 --> 01:21:24,400 Imagino que seja verdade. 1313 01:21:25,701 --> 01:21:26,901 Sim, � verdade. 1314 01:21:27,102 --> 01:21:29,670 Gostei do come�o. "Sinto ter causado tanto aborrecimento," 1315 01:21:29,700 --> 01:21:31,971 Bem no estilo discreto da RAF, n�o acha? 1316 01:21:33,003 --> 01:21:34,353 Vamos. 1317 01:21:41,454 --> 01:21:43,964 Obrigada, Bill. � que estava abafado l� dentro. 1318 01:21:46,865 --> 01:21:49,215 Acho que vou indo. Entre, por favor. 1319 01:21:50,300 --> 01:21:51,846 De volta para Chester Square. 1320 01:22:03,347 --> 01:22:05,690 Lembra? N�o, Bill, eu acho que... 1321 01:22:05,710 --> 01:22:07,700 Vimos juntos na Galeria St. James. 1322 01:22:07,701 --> 01:22:10,411 Queria que eu comprasse e eu fiz um serm�o contra suas extravag�ncias. 1323 01:22:10,412 --> 01:22:12,900 Ah, sim, claro. Como v�, mudei de ideia. 1324 01:22:14,101 --> 01:22:16,231 Tire o casaco. N�o, obrigada, Bill. 1325 01:22:17,632 --> 01:22:20,122 Desculpe a bagun�a. Tive convidados para jantar. 1326 01:22:20,123 --> 01:22:25,903 Um juiz americano e a esposa, Johnny de Santos. Agora ele � embaixador. Foi transferido para Belgrado. 1327 01:22:26,104 --> 01:22:30,100 E Olive Templeton. Como sempre se lamuriando. 1328 01:22:30,400 --> 01:22:33,745 Pobre Olive, fica t�o tristonha quando se lamuria, n�o �? 1329 01:22:33,746 --> 01:22:36,236 Como um panda at�nito. 1330 01:22:45,237 --> 01:22:47,527 Se pelo menos soubesse o que dizer para te ajudar. 1331 01:22:52,728 --> 01:22:54,400 Desculpe, Bill. 1332 01:22:54,401 --> 01:22:55,761 Vou pegar um licor. 1333 01:22:59,002 --> 01:23:00,700 Toma, esse � delicioso. 1334 01:23:00,701 --> 01:23:02,951 Napol�on leg�timo. 1335 01:23:03,552 --> 01:23:04,952 Obrigada. 1336 01:23:06,353 --> 01:23:10,803 Hester, espero que tenha percebido o que venho tentando dizer-lhe. 1337 01:23:10,994 --> 01:23:12,824 Acho que sim, Bill. 1338 01:23:12,825 --> 01:23:17,435 Mas n�o posso voltar para c� como sua esposa porque n�o sou mais sua esposa. 1339 01:23:17,536 --> 01:23:21,326 N�o podemos apagar esse �ltimo ano como se nada tivesse acontecido, n�o �? 1340 01:23:21,427 --> 01:23:23,200 Ser� que n�o entende? 1341 01:23:23,301 --> 01:23:27,021 S� posso que te amo mais hoje do que no dia em que nos casamos. 1342 01:23:27,222 --> 01:23:31,032 Voc� n�o me amava ent�o, Bill. E tamb�m n�o me ama agora. 1343 01:23:31,083 --> 01:23:33,333 Se n�o a amava, por que acha que me casei? 1344 01:23:33,334 --> 01:23:35,944 N�o nego que tenha se casado por amor, querido. 1345 01:23:35,999 --> 01:23:38,745 Voc� pela sua no��o de amor, eu pela minha. 1346 01:23:39,146 --> 01:23:41,826 S� que n�o eram a mesma. 1347 01:23:42,527 --> 01:23:48,227 Entenda, o que eu tinha para dar era muito mais do que voc� queria... 1348 01:23:48,258 --> 01:23:50,218 ou que o tempo lhe permitiria aceitar. 1349 01:23:50,219 --> 01:23:54,669 Tem raz�o. Acho mais f�cil julgar os outros que a mim mesmo. 1350 01:23:55,170 --> 01:23:56,570 Eu... 1351 01:23:56,871 --> 01:23:57,911 como posso dizer... 1352 01:23:58,312 --> 01:24:02,122 Voc� � a �nica pessoa no mundo que me causa certo medo. 1353 01:24:02,123 --> 01:24:05,823 Mas isso � rid�culo. A verdade muitas vezes �. 1354 01:24:06,124 --> 01:24:11,834 O mais importante � que agora, mais que nunca, eu quero seu amor. 1355 01:24:11,835 --> 01:24:15,155 N�o, Bill, o que voc� quer � uma esposa carinhosa. 1356 01:24:15,156 --> 01:24:17,656 Tem toda a diferen�a do mundo. 1357 01:24:17,857 --> 01:24:20,500 N�o quero que me leve em casa. Vou sozinha. 1358 01:24:20,541 --> 01:24:22,961 Hester, independentemente do que sente por mim, 1359 01:24:22,962 --> 01:24:25,822 n�o percebe que estou lhe oferecendo sua �nica chance na vida. 1360 01:24:25,823 --> 01:24:27,500 Por que n�o pode aceitar? 1361 01:24:27,701 --> 01:24:29,451 Voc� j� foi feliz assim. 1362 01:24:29,452 --> 01:24:32,690 Sim, bem feliz. Ent�o, com certeza... 1363 01:24:39,591 --> 01:24:42,300 Est� vendo, Bill? N�o sou mais a mesma pessoa. 1364 01:24:47,501 --> 01:24:49,311 Chamarei um taxi. 1365 01:24:58,112 --> 01:25:00,002 Quanto foi, por favor? Duas shillings e nove. 1366 01:25:00,003 --> 01:25:01,003 Obrigada. 1367 01:25:06,004 --> 01:25:07,504 Puxa, obrigado, senhora! 1368 01:25:28,805 --> 01:25:30,205 Freddie? 1369 01:25:31,806 --> 01:25:32,906 Freddie? 1370 01:25:35,707 --> 01:25:38,100 Me pegou no ato. Desculpe, Hess. 1371 01:25:38,301 --> 01:25:40,041 Ele o mandou pegar suas coisas? 1372 01:25:40,042 --> 01:25:42,332 Sim, s� para alguns dias. 1373 01:25:42,333 --> 01:25:45,003 Ele me deu a chave. Ele... 1374 01:25:45,404 --> 01:25:47,500 Eu queria que ele mesmo viesse, mas... 1375 01:25:47,551 --> 01:25:49,741 Teve medo do que eu seria capaz para faz�-lo ficar. 1376 01:25:50,642 --> 01:25:51,932 Onde ele est� agora? 1377 01:25:51,933 --> 01:25:54,480 N�o sei. Mas voc� estava com ele. 1378 01:25:54,511 --> 01:25:57,800 N�o me entenda mal, mas pela primeira vez Freddie est� fazendo sentido. 1379 01:25:57,801 --> 01:26:00,100 A maneira mais dura � a melhor, acredite. 1380 01:26:00,201 --> 01:26:02,900 Hess, n�o pense que n�o sei o que est� sentindo. 1381 01:26:02,901 --> 01:26:05,721 N�o � para sentir? J� passei por isso tamb�m, sabia? 1382 01:26:05,822 --> 01:26:10,032 N�o conte para Liz, mas quase me separei tamb�m. 1383 01:26:10,033 --> 01:26:12,233 Tudo por causa de uma modelo. 1384 01:26:12,434 --> 01:26:14,800 Que mulher, que pernas... 1385 01:26:15,301 --> 01:26:18,900 Era s� atra��o f�sica, agora eu percebo. 1386 01:26:19,001 --> 01:26:21,331 Mas na �poca me parecia tudo que eu queria na vida. 1387 01:26:21,332 --> 01:26:26,800 Sabe o que eu fiz, Hess? Tomei coragem e escrevi uma carta acabando com tudo. 1388 01:26:26,901 --> 01:26:29,321 Viajei sozinho por algumas semanas. 1389 01:26:29,322 --> 01:26:32,542 Quando voltei estava curado. 1390 01:26:33,043 --> 01:26:35,143 Que bom. Para onde voc� foi? 1391 01:26:35,244 --> 01:26:38,411 Deal. Ah, sim, tem um �timo campo de golfe. 1392 01:26:38,412 --> 01:26:40,322 Claro, o golfe ajudou muito. 1393 01:26:40,353 --> 01:26:42,173 Mas voc� n�o joga, n�o �? 1394 01:26:42,224 --> 01:26:44,920 Uma pena, n�o? O que quero dizer, Hess... 1395 01:26:45,001 --> 01:26:49,651 se você colocar tudo na perspectiva adequada, ver� como � tudo bobagem. 1396 01:26:49,700 --> 01:26:55,100 N�o sou nenhum perito, mas na vida o que conta s�o os valores espirituais. 1397 01:26:55,301 --> 01:26:59,711 Isso �, objetivamente falando, a parte f�sica n�o tem import�ncia alguma. 1398 01:26:59,712 --> 01:27:04,100 Objetivamente falando, obrigado pelo conselho, Jackie. 1399 01:27:04,151 --> 01:27:06,161 Obrigado por ter dado aten��o. 1400 01:27:06,162 --> 01:27:09,100 Como � estranha a natureza humana. 1401 01:27:09,201 --> 01:27:10,300 � verdade. 1402 01:27:10,351 --> 01:27:13,600 Freddie pediu que eu levasse as malas para a esta��o ou para o White Angel? 1403 01:27:13,601 --> 01:27:14,800 Para White... er... 1404 01:27:14,901 --> 01:27:16,131 para onde ele est�. 1405 01:27:16,132 --> 01:27:19,822 Deixe a bolsa a�. Espera, eu prometi ao Freddie... 1406 01:27:19,993 --> 01:27:21,653 Hess, por favor! 1407 01:27:24,654 --> 01:27:29,120 Me perdoe pelo jeito meio melodram�tico. Sente-se, Jackie. N�o demorarei. 1408 01:27:29,321 --> 01:27:35,031 Ter� uma bela oportunidade para refor�ar sua opini�o acerca da estranheza da natureza humana. 1409 01:27:36,132 --> 01:27:40,212 Escuta, Hess... francamente... n�o acho que deva... 1410 01:27:46,513 --> 01:27:48,373 Al�, White Angel? 1411 01:27:48,574 --> 01:27:50,400 O Sr. Page est�? 1412 01:27:50,761 --> 01:27:52,500 Sr. Page. 1413 01:27:52,701 --> 01:27:54,201 Sim, isso mesmo. 1414 01:27:55,002 --> 01:27:57,822 Est� fazendo muito barulho. O telefone deve ser no bar. 1415 01:28:01,223 --> 01:28:04,223 Al�, Freddie, querido? � Hester. 1416 01:28:04,224 --> 01:28:08,034 N�o, n�o desligue, prometo que n�o farei uma cena. 1417 01:28:08,035 --> 01:28:13,300 Freddie, s� queria saber o que quer pretende fazer com o resto das suas coisas. 1418 01:28:14,801 --> 01:28:15,780 Ah... 1419 01:28:15,981 --> 01:28:17,551 Quando voc� colocou no correio? 1420 01:28:18,452 --> 01:28:19,982 Ent�o devo receb�-la amanh�. 1421 01:28:21,003 --> 01:28:23,353 No sagu�o da Charing Cross Station. 1422 01:28:23,954 --> 01:28:26,444 Si, providenciarei isso. 1423 01:28:26,445 --> 01:28:31,600 Escuta, Freddie, s� mais uma coisa que gostaria que fizesse por mim. 1424 01:28:32,201 --> 01:28:35,300 Mais uma coisa que gostaria que fizesse. 1425 01:28:36,001 --> 01:28:37,831 Venha pegar suas malas pessoalmente. 1426 01:28:37,832 --> 01:28:39,772 S� para se despedir. 1427 01:28:40,373 --> 01:28:44,900 N�o, juro pelo que ha de mais sagrado que n�o tentarei for��-lo a ficar. 1428 01:28:44,991 --> 01:28:47,331 Nem falarei, se n�o quiser. 1429 01:28:48,732 --> 01:28:50,022 Eu... 1430 01:28:50,023 --> 01:28:52,023 s� quero v�-lo mais uma vez, � s� isso. 1431 01:28:52,424 --> 01:28:54,854 Freddie, confie em mim. 1432 01:28:54,855 --> 01:28:59,100 Confie em mim, pelo amor de Deus! Freddie... 1433 01:29:18,701 --> 01:29:20,885 Boa noite, Jackie. Boa noite, Hess. 1434 01:29:24,286 --> 01:29:27,336 Voc� vai ficar bem? Isto �, n�o vai fazer nenhuma besteira, vai? 1435 01:29:27,537 --> 01:29:31,337 Deve ter aprendido a li��o. Sim, aprendi. 1436 01:29:31,338 --> 01:29:34,200 Acho que ele devia ter vindo, devia ter confiado em voc�. 1437 01:29:34,251 --> 01:29:37,700 Ele teve raz�o de n�o vir. Mas voc� deu sua palavra. 1438 01:29:37,901 --> 01:29:43,200 Talvez acrescente aos seus valores espirituais saber que eu n�o tinha inten��o alguma de honrar minha palavra. 1439 01:29:43,401 --> 01:29:45,131 E ele sabia disso, claro. 1440 01:29:47,132 --> 01:29:52,100 Engra�ado, est� com a mesma express�o que me pai faria se lhe tivesse dito isso. 1441 01:29:52,701 --> 01:29:56,999 Ele acreditava na import�ncia dos valores espirituais e na insignific�ncia do lado f�sico. 1442 01:29:58,501 --> 01:30:00,301 Pode levar a mala do Freddie. 1443 01:30:08,202 --> 01:30:10,300 Quer mandar algum recado para o Freddie? 1444 01:30:11,101 --> 01:30:12,744 S� meu amor. 1445 01:31:34,545 --> 01:31:36,545 Quem �? Miller. 1446 01:31:36,546 --> 01:31:38,436 O que voc� quer. Estava indo dormir. 1447 01:31:38,437 --> 01:31:40,600 Quero v�-la. N�o pode esperar at� de manh�? 1448 01:31:40,701 --> 01:31:42,901 N�o. Um momento. 1449 01:31:58,000 --> 01:32:01,102 N�o queria ser incomodada? Costumo trancar a porta � noite. 1450 01:32:01,203 --> 01:32:03,000 Sorte sua que ontem n�o trancou. 1451 01:32:06,101 --> 01:32:08,100 Quero suas p�lulas. Por qu�? 1452 01:32:08,101 --> 01:32:10,531 J� tive problemas suficientes com a pol�cia. Onde est�o? 1453 01:32:10,532 --> 01:32:14,332 Na mesa onde as deixou. Confiou em mim antes, por que mudou? 1454 01:32:14,333 --> 01:32:19,213 Se colocou um tapete debaixo da porta, deveria t�-lo feito com as luzes apagadas. 1455 01:32:19,294 --> 01:32:21,444 Por que est� me espionando? Por que n�o me deixa em paz? 1456 01:32:21,445 --> 01:32:23,645 Espera que fique em meu quarto e deixe-a morrer? 1457 01:32:23,746 --> 01:32:25,800 E por que n�o? O que me resta agora? 1458 01:32:25,831 --> 01:32:28,600 Tanto quanto todo mundo que continua vivo. Isso n�o � verdade. 1459 01:32:28,601 --> 01:32:32,851 Voc� se condenou � morte e eu tenho o direito de protestar contra a injusti�a da sua senten�a. 1460 01:32:32,852 --> 01:32:35,652 Podia pelo menos encarar os fatos. Mas eu encaro! 1461 01:32:35,700 --> 01:32:38,900 N�o. Decidiu acreditar que Freddie te largou para sempre. 1462 01:32:38,901 --> 01:32:43,100 Mas n�o foi assim. Ele me deixou para sempre, sim. � isso que eu n�o consigo encarar. 1463 01:32:43,201 --> 01:32:46,431 Consegue, sim. O que n�o consegue, ou n�o quer encarar, � a verdade. 1464 01:32:46,432 --> 01:32:48,900 Freddie precisa de voc� muito mais que voc� dele. 1465 01:32:48,951 --> 01:32:52,951 Do que est� falando? Acabei de implorar pelo telefone e ele nem me ouviu. 1466 01:32:52,952 --> 01:32:54,722 Isso prova o quanto ele precisa de mim. 1467 01:32:54,723 --> 01:32:57,963 N�o ouviu porque n�o tem for�a para enfrent�-la e voc� sabe disso. 1468 01:33:00,664 --> 01:33:03,554 Pode ser, n�o sei. 1469 01:33:03,555 --> 01:33:07,800 O que sei � que n�o tenho for�as para v�-lo partir. 1470 01:33:07,801 --> 01:33:11,201 Acho que em breve ele voltar�. A� voc� ter� for�as. 1471 01:33:11,499 --> 01:33:13,972 Porque, entre voc�s dois, ele � o fraco. 1472 01:33:13,973 --> 01:33:15,300 E, mais importante... 1473 01:33:15,401 --> 01:33:18,200 Precisa perceber que, se houver salva��o para voc�s dois, 1474 01:33:18,251 --> 01:33:20,666 voc� � a �nica... entenda bem... 1475 01:33:20,767 --> 01:33:24,837 se houver salva��o para voc�s dois, voc� � a �nica com a coragem para faz�-lo. 1476 01:33:24,838 --> 01:33:28,500 N�o tenho coragem. Eu a respeito demais para achar que n�o. 1477 01:33:28,501 --> 01:33:31,211 Sim, Sra. Page. Por favor, n�o precisa ser gentil. 1478 01:33:31,212 --> 01:33:32,600 Escute, minha amiga, 1479 01:33:32,601 --> 01:33:35,741 Ver a si mesma como o mundo a v� pode ser muito corajoso. 1480 01:33:35,742 --> 01:33:37,122 Mas tamb�m pode ser tolice. 1481 01:33:37,123 --> 01:33:40,633 Por que aceitar a imagem que fazem de uma fracassada, melhor morta que viva? 1482 01:33:40,694 --> 01:33:42,074 Que direito os outros t�m de julgar? 1483 01:33:42,275 --> 01:33:44,835 S� pode julgar quem tem a capacidade de sentir o que voc� sente. 1484 01:33:44,836 --> 01:33:46,416 Mas quem pode? Uma pessoa em mil. 1485 01:33:46,417 --> 01:33:50,100 S� voc� sabe como se sentiu. Tentei ser boa mas falhei. 1486 01:33:50,201 --> 01:33:53,971 � a desculpa de toda Dama das Cam�lias, n�o �? Se tem fundamento � uma desculpa justa. 1487 01:33:54,172 --> 01:33:57,600 Mas ajuda a escapar da sua senten�a? Se o juiz for justo, sim. 1488 01:33:57,601 --> 01:34:00,400 Se n�o cega de �dio pelo criminoso, como voc� faz consigo mesma.. 1489 01:34:00,401 --> 01:34:05,051 Me d� uma circunst�ncia atenuante, uma raz�o sequer para que eu me respeite... 1490 01:34:10,352 --> 01:34:11,282 Ol�. 1491 01:34:12,983 --> 01:34:13,900 Ol�. 1492 01:34:13,901 --> 01:34:16,000 Esse raz�o voc� tem que descobrir sozinha. 1493 01:34:18,101 --> 01:34:19,641 Boa noite, Sr. Page. Boa noite. 1494 01:34:19,642 --> 01:34:22,132 Interrompi alguma coisa? 1495 01:34:24,533 --> 01:34:25,943 N�o. 1496 01:34:28,244 --> 01:34:30,154 Parece ser um sujeito legal. 1497 01:34:31,655 --> 01:34:34,155 Confesso que sentia um certo preconceito... 1498 01:34:35,356 --> 01:34:39,290 se houver salva��o para os dois, voc� � a �nica com a coragem para faz�-lo. 1499 01:34:39,291 --> 01:34:44,311 Telefonei para ele hoje e pedi que viesse ver se estava tudo bem. 1500 01:34:44,312 --> 01:34:49,300 Conversamos um bocado. Engra�ado como ele sabe o que se passa na cabe�a das pessoas. 1501 01:34:49,301 --> 01:34:52,021 N�o fique a� parado. Entre. 1502 01:34:57,722 --> 01:34:59,500 Veio pegar sua mala? 1503 01:35:00,701 --> 01:35:02,121 Acho que sim. 1504 01:35:02,122 --> 01:35:04,966 Jackie a levou. Achei que deixaria no White Angel. 1505 01:35:04,967 --> 01:35:07,357 Bem, acaba chegando �s minhas m�os. 1506 01:35:07,358 --> 01:35:10,158 Obrigada por vir. Tudo bem. 1507 01:35:11,159 --> 01:35:15,590 Quando voc� parte? N�o sei, ainda n�o est� tudo decidido. 1508 01:35:15,791 --> 01:35:18,121 Vai de avi�o, n�o? Sim, imagino que sim. 1509 01:35:18,622 --> 01:35:21,800 Farei o resto das malas e mandarei para Charing Cross amanh� de manh�. 1510 01:35:21,811 --> 01:35:24,551 N�o tem pressa. Gostaria de faz�-lo agora. 1511 01:35:26,052 --> 01:35:29,332 Hess, fiz uma besteira essa noite. 1512 01:35:29,333 --> 01:35:32,590 Deixei uma carta na casa do Bill. Sim, eu sei. 1513 01:35:32,651 --> 01:35:34,200 Voc� vai... N�o. 1514 01:35:35,201 --> 01:35:37,521 N�o daria certo mesmo, n�o �? N�o. 1515 01:35:38,922 --> 01:35:43,680 Pensei a noite toda no que se passou � tarde... Prometi que n�o falaria sobre isso. 1516 01:35:43,710 --> 01:35:44,991 Sei que prometeu. 1517 01:35:49,192 --> 01:35:50,292 Bem... 1518 01:35:52,393 --> 01:35:54,503 Bem, adeus, Freddie. 1519 01:36:01,804 --> 01:36:03,204 Adeus, Hess. 1520 01:36:36,605 --> 01:36:38,255 Obrigado por tudo. 1521 01:36:38,756 --> 01:36:40,256 Eu tamb�m agrade�o. 1522 01:37:04,657 --> 01:37:06,557 Sentirei saudades, Hess. 1523 01:37:10,598 --> 01:37:12,050 Adeus. 1524 01:38:20,051 --> 01:38:28,651 Legendas: Lu�s Filipe Bernardes