1
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
[♪ Dua Lipa gra „Koniec ery”]

2
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
♪ <i>Raz, dwa, trzy, aj </i>♪

3
00:00:37,833 --> 00:00:40,000
♪ <i>O co chodzi z pocałunkiem </i>♪

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
♪ <i>To sprawia, że się tak czuję?</i> ♪

5
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
♪ <i>To chyba czyni mnie optymistą </i>♪

6
00:00:46,166 --> 00:00:50,125
♪ <i>Zawsze skaczę za szybko</i>
<i>Mam nadzieję, że ten się utrzyma</i> ♪

7
00:00:50,208 --> 00:00:52,250
♪ <i>Beznadziejnie romantyczny</i> ♪

8
00:00:52,333 --> 00:00:55,875
{\an8}♪ <i>Wtedy powiedziałeś „Hej”</i> ♪

9
00:00:55,958 --> 00:00:59,541
♪ <i>I powiedziałem „Hej”</i> ♪

10
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
♪ <i>Jak masz na imię?</i> ♪

11
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
{\an8}♪ <i>Chodź ze mną</i> ♪

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
{\an8}- [trąbienie klaksonu]
- [wzdycha] Oj!

13
00:01:07,458 --> 00:01:12,375
{\an8}♪ <i>Bo kiedy widzę twoją twarz Ach </i>♪

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,916
♪ <i>Najsłodsza przyjemność</i> ♪

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,166
{\an8}♪ <i>Czuję, że będziemy razem</i> ♪

16
00:01:20,250 --> 00:01:24,166
{\an8}♪ <i>To może być koniec pewnej ery</i> ♪

17
00:01:24,250 --> 00:01:27,916
{\an8}♪ <i>Kto wie, kochanie, to może zostać na zawsze</i> ♪

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
{\an8}♪ <i>Na zawsze</i> ♪

19
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
♪ <i>W chmurach. Tam jest</i> ♪

20
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
♪ <i>Motyle Pozwól im płynąć</i> ♪

21
00:01:34,083 --> 00:01:35,958
♪ <i>„Inna dziewczyna się nie zakocha”</i> ♪

22
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
♪ <i>Kolejna dziewczyna opuszcza klub</i> ♪

23
00:01:40,666 --> 00:01:44,500
♪ <i>straciłem wszystkie zmysły</i> ♪

24
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
{\an8}♪ <i>La-la-la-la La-la-la-la-la...</i> ♪

25
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
{\an8}[brawa]

26
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Tak!

27
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
Ach! [chichocze]

28
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Co?

29
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Dwa lata z rzędu. Dobrze zrobiony.

30
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Mhm. Tak, dziękuję. Zaalarmuj media.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
- Och, czekaj. To my.
- [chichocze]

32
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
[spiker] A teraz dotarliśmy

33
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
przy Złotej Klawiaturach,

34
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
dla historii lub serii, która się na nią składa

35
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
wybitne przedsięwzięcie
lub raporty śledcze.

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Nasz pierwszy nominowany
z <i>Nowojorskiej Straży Przedniej</i> jest

37
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Andy Sachs,

38
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
dla „Serca Miasta”:
Historie odporności”.

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Nasz drugi nominowany,
z <i>Strażnika Gotham</i>

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
{\an8}to George Ali w „The Subway Tapes”.

41
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Z <i>Raportu gminy</i>

42
00:02:30,541 --> 00:02:33,291
Yvonne Simpson za książkę „Koszt
Opieki Medycznej jest Terminal.”

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
Z <i>Konstytucji metra w Nowym Jorku</i>

44
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
Daniel Goldbaum,
za „Zwalczanie ognia ogniem”.

45
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
To wszyscy.

46
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
[spiker] I zwycięzcą zostaje

47
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Andy'ego Sachsa.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
[wiwatuje]

49
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Idź.

50
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Iść.

51
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
[uczestnik] Jest wspaniale!

52
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
Zgadza się, Andy!

53
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
[wzdycha]

54
00:03:06,125 --> 00:03:08,708
Uch... [oddychając drżąco]

55
00:03:08,791 --> 00:03:11,083
Dziękuję za tę nagrodę. Hmm...

56
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
Przepraszam. Wiem, że patrzę, uh...
[wdycha głęboko]

57
00:03:14,041 --> 00:03:16,916
...zszokowany smutny, zamiast zszokowany szczęśliwy,

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
i, uch... [jąka się]

59
00:03:20,041 --> 00:03:22,958
...to dlatego, że ja...
Ja tylko... [wdycha gwałtownie]

60
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
Ja i cały ten stół

61
00:03:25,291 --> 00:03:29,375
pełen utalentowanych,
wielokrotnie nagradzani profesjonaliści

62
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
z mojej gazety <i>Awangarda</i>,

63
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
właśnie zostałem zwolniony...

64
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
- Co?
- [wzdycha]

65
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
- ... SMS-em.
- [wzdycha]

66
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Rozumiemy, że dziennikarstwo się zmienia,

67
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
ale i tak jest porażający

68
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
kiedy przydarzy Ci się coś takiego.

69
00:03:48,083 --> 00:03:51,333
Okazuje się, że nasza firma-matka bierze

70
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
odpis aktualizujący na kwotę 500 milionów dolarów,

71
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
więc jesteśmy... [głęboko oddycha]

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
...termin techniczny, tost.

73
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
[♪ Gra Ledisi „Daydreaming”]

74
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
[przyjaciel] Nie mogę uwierzyć
po prostu wszystkich zwolnili.

75
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Przynajmniej masz dobre zdjęcie.

76
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Po prostu czuję się strasznie
dla wszystkich w gazecie.

77
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Żona Johna zaraz to zrobi
ich drugie dziecko.

78
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
A Allison właśnie kupiła dom.

79
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Poza tym to takie niesprawiedliwe.

80
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
Dyrektor generalny firmy, która jest właścicielem gazety

81
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
w zeszłym roku zarobiłem 11 milionów.

82
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
Spraw, żeby to miało sens.

83
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Nie mogę. Ale nic ci nie będzie.

84
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Nie wiem, Lil.

85
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
Wszyscy, których znam, przez to przechodzą.

86
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
Zwolnienia, redukcje, konsolidacja.

87
00:04:32,291 --> 00:04:34,166
To po prostu brutalne.

88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[klika językiem] W każdym razie...

89
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Wiem, że jestem szczęściarzem.

90
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
Wiem, że wiele osób
mieć gorzej niż ja.

91
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Większość ludzi ma gorzej
niż ja. To po prostu...

92
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
Nic mi nie będzie. Nic mi nie będzie.

93
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
To takie niesprawiedliwe.

94
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Napracowałeś się
przez całe dwie dekady,

95
00:04:49,000 --> 00:04:50,416
w całym kraju i na świecie,

96
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
i nigdy nie brałeś łatwej wypłaty.

97
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- Nigdy nie spałem z kolegą.
- Mhm?

98
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
- To znaczy, jeden.
- Mhm.

99
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Dwa.

100
00:04:58,750 --> 00:04:59,833
Tak czy inaczej, chodzi o to,

101
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
jest to, że nigdy z nim nie spałem
każdego, kto mógłby mnie wypromować,

102
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
tylko ci gorący, bezsilni.

103
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
Jesteś pewien, że nie chcesz?

104
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
przyjść i pracować dla mnie w galerii?

105
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Potrzebuję kogoś, kto napisze porządny tekst.

106
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
I potrzebujesz pracy.

107
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
Tak słodko.

108
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Nie, dziękuję. Jeszcze nie.

109
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[♪ Miley Cyrus gra w „Walk of Fame”]

110
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
[trąbienie klaksonu]

111
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Więc co jej powiedzieć?

112
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Dobra. W porządku. [wzdycha] Trzymaj się.

113
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Jesteś pewien, że to historia
nie złamie się dziś wieczorem?

114
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
PR mówi, że mamy dzień lub dwa.

115
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Cóż, to już coś.

116
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
W takim razie powiem jej dopiero jutro.

117
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Nie ma sensu psuć wieczoru.

118
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
[krzyczy]

119
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
[wokalista]

120
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
♪ <i>Każdego dnia</i> ♪

121
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
♪ <i>Każdej nocy wszystko jest takie samo </i>♪

122
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
♪ <i>Głodne krzyki wołają moje imię</i> ♪

123
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
♪ <i>Odejdź</i> ♪

124
00:06:05,041 --> 00:06:06,083
♪ <i>Tak</i> ♪

125
00:06:09,083 --> 00:06:12,541
♪ <i>Za każdym razem, gdy idę, jest to aleja sław</i> ♪

126
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
♪ <i>A samochody są jasne</i>
<i>I rozświetlam twarz</i> ♪

127
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- [paparazza 1] Tu Miranda.
- [paparazza 2] Czy to Miranda?

128
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Mirando!
- Mirando!

129
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
♪ <i>O tak, to aleja sław</i> ♪

130
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
♪ <i>I przez łzy</i>
<i>Widzę to tak wyraźnie</i> ♪

131
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Mirando!

132
00:06:33,416 --> 00:06:34,791
Mirando!

133
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
♪ ...<i>odejdź </i>♪

134
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
♪ <i>Tak, za każdym razem, gdy idę</i> ♪

135
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
♪ <i>To aleja sław</i> ♪

136
00:06:38,958 --> 00:06:42,083
♪ <i>O tak, to aleja sław</i> ♪

137
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
♪ <i>I przez lustro...</i> ♪

138
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
[dziennikarz] Czy <i>Runway</i> jest za to odpowiedzialny?

139
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
- [dziennikarze krzyczą]
- [wzdycha]

140
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
[Amari] Nie dzisiaj.

141
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
Cześć. Chciałem ci to tylko powiedzieć

142
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
historia wyciekła do sieci...

143
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
[Miranda jęczy]

144
00:07:01,833 --> 00:07:05,000
...oraz <i>Biznes modowy</i>
już to uruchomił.

145
00:07:05,083 --> 00:07:07,708
- [wzdycha] Jak źle jest?
- Katastrofa.

146
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
To stało się całkowicie wirusowe.
Chcesz rzucić okiem?

147
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
Nigel, mogę to zobaczyć?

148
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- Czy mam na sobie okulary?
- Przepraszam.

149
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Tak czy inaczej, jesteś obwiniany
za absolutnie wszystko.

150
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- O Boże. Irv się przewróci.
- Tak.

151
00:07:21,541 --> 00:07:23,416
A moment nie mógł być gorszy.

152
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
- Ja wiem.
- [chichocze]

153
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
[Nigel] Głowa do góry. Chodźmy zmierzyć się z muzyką.

154
00:07:38,291 --> 00:07:40,125
[Miranda] <i>Och, to ta okropna firma</i>

155
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
<i>o nazwie SpeedFash.</i>

156
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
<i>Okłamali nas w sprawie</i>
<i>warunki pracy.</i>

157
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
<i>Oszukali naszego reportera</i>

158
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
i tak teraz,

159
00:07:47,125 --> 00:07:48,958
jesteśmy oskarżeni o współudział

160
00:07:49,041 --> 00:07:51,833
promując tę całkowicie okropną firmę.

161
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Długości, które niektórzy ludzie
pójdzie, aby osiągnąć zysk.

162
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
Więc teraz jesteśmy złoczyńcami du jour.

163
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Podawane na czerwono, gorące.

164
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
No cóż, to dobrze, mówię.

165
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Złoczyńcy są zawsze najciekawsi.

166
00:08:05,916 --> 00:08:08,666
[brzęczy telefon]

167
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
O Boże. Irw.

168
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Ach. To jest moja wskazówka
wyprowadzić psa na spacer.

169
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Hej, Gio! Załatwmy to.

170
00:08:17,375 --> 00:08:19,375
- Chodź, chłopcze. [gwiżdże]
- [jęczy, szczeka]

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Witaj, Irv.

172
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Co do cholery, Mirando?

173
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Tato, sprawdź to.

174
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Jesteśmy zabijani w Internecie.

175
00:08:26,083 --> 00:08:28,375
Otrzymuję gniewne e-maile od kupujących reklamy

176
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
- dla Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- [Miranda] <i>No cóż, ja...</i>

177
00:08:31,041 --> 00:08:32,916
Kto zapłaci za twoją przecenioną książkę?

178
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
Rozmawiałem już przez telefon
do reklamodawców.

179
00:08:35,041 --> 00:08:36,750
Spotykam się z nimi rano

180
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
i zamierzam mieć
bardzo bezpośrednią rozmowę z Ashley.

181
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
Nie. Naprawię to.

182
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
<i>To fatalny moment.</i>

183
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Zastanawiam się nad tym poważnym posunięciem
dla ciebie. I to się dzieje.

184
00:08:47,375 --> 00:08:48,541
[sygnał dźwiękowy]

185
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
[syn] Tato, to jest złe.

186
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
Nawet <i>Journal</i> miażdży <i>Wybieg</i>,

187
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
i cały Elias-Clarke jest obwiniany.

188
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Nasze małpy, nasz cyrk.

189
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
Ja wiem.

190
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Jak będziemy się cofać
jakiś cień wiarygodności?

191
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Sprawdź to.

192
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
<i>Ponieważ pewne rzeczy</i>
<i>nadal liczą się bardziej niż pieniądze.</i>

193
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
<i>Dziennikarstwo wciąż kurwa ma znaczenie!</i>

194
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
[wiwatowanie, gwizdanie]

195
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Oj.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
Yo.

197
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[przełyka, sapie]

198
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
[gospodarz 1] <i>Miranda Priestly?</i>

199
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
<i>Myślałem, że jest mądrzejsza.</i>

200
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
[host 2] <i>W tym momencie</i>
<i>to tak, jakbyś nie był istotny.</i>

201
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- [gospodarz 1] <i>O mój Boże.</i>
- [gospodarz 2] <i>Ona jest reliktem.</i>

202
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
<i>Ona nie żyje. Ona jest dinozaurem.</i>

203
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
[gospodarz 1] <i>Jak, stary, zmęczony, umyty.</i>

204
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
<i>Wiem o tym.</i>

205
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
<i>Ona ogląda finał sezonu</i>
<i>z</i> Yellowstone.

206
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
- [host 2] <i>Nie, całkowicie.</i>
- [gospodarze śmieją się]

207
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
[dzwoni telefon]

208
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
Witam?

209
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
[Irv] <i>Andy Sachs?</i>

210
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Tak.

211
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
<i>Irva Ravitza. Całkiem niezłe przemówienie dzisiaj wygłosiłeś.</i>

212
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
- Och. Cześć.
- <i>Wygląda na to, że potrzebujesz pracy.</i>

213
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[♪ Po odtworzeniu utworu Animal „Setting Sun”]

214
00:10:24,500 --> 00:10:26,541
Nie mogę nawet uwierzyć, że o tym myślę

215
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
wracam do pracy w tym czasopiśmie.

216
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
- Jak pensja?
- [głęboko wdycha]

217
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Dwa razy więcej niż w <i>Vanguard</i>

218
00:10:33,333 --> 00:10:35,041
i Irv to obiecał

219
00:10:35,125 --> 00:10:37,583
Miałbym prawdziwy budżet na opowiadanie historii

220
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
i zatrudnij prawdziwych pisarzy, takich jak
wy, więc nie wiem.

221
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
Hej. Nikt tutaj Cię nie osądza.

222
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
Obecnie redaguję pamiętnik

223
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
przez jednego z chihuahua Paris Hilton,

224
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
bezczelny jabłoni o imieniu Chi-town.

225
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Jako wsparcie możesz nas zatrudnić.

226
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Twoje całkowite porzucenie
Twoje zasady wiele znaczą.

227
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
[chichocze]

228
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
Pozdrawiam. Zapłać ten czynsz, stary.

229
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
[chichocze]

230
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Wiesz co możesz zrobić?

231
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Gdybyś przyjął tę pracę,
mógłbyś napisać książkę.

232
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
Ostateczne exposé Mirandy Priestly.

233
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Nie, nie mógłbym tego zrobić.

234
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
Książka poufna
o Mirandzie może być ogromny.

235
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- Napiszę do mojego szefa.
- [Andy] Nie. Nie, nie, nie.

236
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- Jestem po prostu ciekawy.
- [Andy] Nie waż się.

237
00:11:16,291 --> 00:11:17,416
Założę się, że dostaniesz za to 50 tys.

238
00:11:17,500 --> 00:11:19,458
Nie, nie... Naprawdę nie
zrób to. Nie, ja... Nie, nie, nie.

239
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Chłopaki, nigdy bym nie został zatrudniony
ponownie. Przez kogokolwiek.

240
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
- Ona ma rację.
- [dzwoni telefon]

241
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Jakaś marudna dziewczyna
narzeka na swojego szefa.

242
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
OK, powiedział dobrze napisaną propozycję,

243
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
i wszyscy wiemy, że dobrze piszesz,

244
00:11:28,375 --> 00:11:29,666
możesz dostać około 100 tys.

245
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
NIE.

246
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
[przyjaciel 2] Tak, jestem w tym całkowicie zaangażowany.

247
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Nie, przykro mi, po prostu nie jestem tą osobą.

248
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
nie jestem. Może mogę
zrobić coś z tej pracy.

249
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
<i>Pas startowy</i> ma historię
opublikowania świetnych tekstów.

250
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
Nie, wejdę tam jutro

251
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
z wielkim uśmiechem na twarzy

252
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
i zamierzam zrobić
coś z tej pracy. Dobra?

253
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Co?

254
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
„Nie martw się. Naprawiłem to.
Bądź gotowy o 9:00. Irv.”

255
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
I wiesz-kto żądał
będziemy na drugim końcu miasta o 9:15,

256
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
więc jak zrobić jedno i drugie?

257
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
Nie mamy na to czasu.

258
00:12:07,708 --> 00:12:09,041
Co on ma na myśli mówiąc: „Naprawiłem to”?

259
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
[wzdycha] Nie mam pojęcia.

260
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
- Twoja godzina 9:00 już nadeszła.
- [Miranda] Hmm.

261
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
[wzdycha]

262
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Witam.

263
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
Miranda.

264
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
[wzdycha] Nigel.

265
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Zobaczcie, co wciągnął TJ Maxx.

266
00:12:25,791 --> 00:12:28,083
- Cześć, Sześć.
- Cześć. [chichocze]

267
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Dziękuję bardzo za tę możliwość.

268
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
Ja... muszę przyznać,

269
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Byłem naprawdę zaskoczony, kiedy zadzwonił Irv.

270
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
To znaczy, dużo czasu
minęło, ale ja po prostu...

271
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Jestem bardzo szczęśliwy, że dostałem szansę...

272
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Przepraszam.

273
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Kto to jest? Czy ją znasz?
Czy ją znam?

274
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Być może pamiętasz Andy'ego.
Była jedną z Emilek.

275
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Jeden z czego?

276
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
- Emily z... To...
- Jestem Andy Sachs.

277
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Uh-- Uh, mądra gruba dziewczyna.

278
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
Eony temu byłem jednym z twoich asystentów.

279
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Może Irv cię nie poinformował.

280
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
I Irv przysłał cię tutaj, żebyś...

281
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Prowadzenie działu Funkcji.

282
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Bądź redaktorem funkcji.
Zatrudnił mnie wczoraj wieczorem.

283
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Nie powiedział ci?

284
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Hmm...

285
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Więc powiedział, że, um, musimy, um...

286
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Mam na myśli, że <i>Runway</i> musi przejąć kontrolę
narracji historii SpeedFash,

287
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
i-i-i przywrócić wiarygodność,

288
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
i pomyślał, że to ktoś z moją wiedzą
byłby dobrym pomysłem,

289
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
ale myślałem, że to pewne
zgodziłeś się i byłeś podekscytowany.

290
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
I dlatego tu przyszedłem, taki...

291
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
[śpiewanie] ♪ <i>Och!</i> ♪

292
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari.
- Tak.

293
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Proszę zadzwonić do Ashley.

294
00:13:46,166 --> 00:13:47,250
[dzwonki, kliknięcia]

295
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
[Ashley] <i>Cześć. Dzień dobry, Mirando.</i>

296
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Tak, Ashley. Flaga na zabawie.

297
00:13:50,666 --> 00:13:53,416
Nie potrzebujemy Cię ani dziś rano, ani nigdy,

298
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
więc spakuj swoje rzeczy.

299
00:13:55,208 --> 00:13:57,750
Dział HR wkrótce się z Tobą skontaktuje.

300
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
Uch...

301
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Szczęśliwy?

302
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Właśnie kosztowałeś Cornella
summa cum pochwala swoją pracę.

303
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Pierwsza w rodzinie
idź na studia, tak sądzę.

304
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
W każdym razie, przyjdź.

305
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
[Nigel] Chodź.

306
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[Andy] Ech...

307
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[mruczy]

308
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Powinieneś się temu przyjrzeć.

309
00:14:35,375 --> 00:14:36,250
Hmm?

310
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
Uraz, stan, czy cokolwiek innego,

311
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
co sprawia, że się wahasz.

312
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[Miranda wzdycha]

313
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Więc, hm, myślałem, że...

314
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
[odchrząkuje] ...kiedy my
wracaj do biur,

315
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
mogliśmy usiąść

316
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
i przeanalizuj niektóre ze swoich priorytetów.

317
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Mógłbym podzielić się niektórymi swoimi spostrzeżeniami nt
kierownictwo redakcyjne magazynu.

318
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Najpierw jednak musimy się uspokoić
ważny reklamodawca.

319
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- T-czy tam właśnie idziemy?
- [Nigel] Tak.

320
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Są wściekli na SpeedFash.

321
00:15:02,208 --> 00:15:05,333
[wzdycha] Bóg jeden wie, czym one są
zamierzasz ode mnie wyciągnąć.

322
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Darmowa przestrzeń reklamowa, ukierunkowana redakcja.

323
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Rogówka.

324
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Na szczęście jednak się nie martwię

325
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
ponieważ sprowadziłem cię z wysokości

326
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
aby pomóc przekierować
tej stuletniej instytucji

327
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
z korzyścią
twoja nieskończona mądrość i co?

328
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
Oh. Ekspertyza.

329
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Tak.

330
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior stanowi
16% wydatków naszych projektantów.

331
00:15:32,166 --> 00:15:34,333
I są wiodącymi sponsorami
wszystkie nasze wydarzenia specjalne,

332
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
co nie jest tanie.

333
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
OK, naprawiamy to, mamy to.

334
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
Z kim musimy porozmawiać?

335
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
Czy mam halucynacje?

336
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Emily, cześć.

337
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
Och, wow.

338
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Ty też ją znasz?

339
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Cóż, byliśmy na <i>Runway</i>
jednocześnie Mirando.

340
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Naprawdę? Gdzie byłem?

341
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Prawidłowy. Um, zrobimy to?

342
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Pani Charlton, jest pani promienna.

343
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
Wygląda na to, że sprzedaż detaliczna nadal Ci odpowiada.

344
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
Ach, Nigel, dajesz sobie radę
przez twoje paznokcie.

345
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
Pamiętasz, kiedy czasopisma były czymś popularnym?

346
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
W porządku. Wchodźcie wszyscy.
Usiądź.

347
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
- Dużo do omówienia.
- [Nigel] Mhm.

348
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
Hmm... Od czego chciałbyś zacząć?

349
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
[wzdycha]

350
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
OK. Więc, um, jestem nowy
Edytor funkcji w <i>Runway.</i>

351
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
Nie, nie jesteś.

352
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
Czy mówisz poważnie?

353
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Wow. Cuda nigdy nie ustają.

354
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Nie, właściwie jestem teraz dziennikarzem.

355
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Um, zostałem opublikowany w...
To nie ma znaczenia.

356
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
Tak czy inaczej, wszyscy jesteśmy tego świadomi
to prowadzenie tej historii

357
00:16:46,500 --> 00:16:48,291
był błędem i biorą
natychmiastowe kroki--

358
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
Właściwie nie mogę się z tym pogodzić.

359
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
To naprawdę niezwykłe.

360
00:16:52,500 --> 00:16:55,958
Starszy redaktor w <i>Runway.</i> Ty.

361
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Tak.

362
00:16:57,291 --> 00:16:59,666
- Wszyscy jesteśmy podekscytowani.
- Mhm.

363
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
Wiesz, co jest zabawne, zmieniłeś się.
Masz. Jesteś o wiele bardziej pewny siebie.

364
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
Oh.

365
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
[Emily] Zachowała te brwi
chociaż, prawda?

366
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
No właśnie, Mirando. [wzdycha] Jak się masz?

367
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
To znaczy, co za bałagan.

368
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Musiałem rozplątać tyle piór
bo jak wiesz,

369
00:17:13,375 --> 00:17:19,208
naszą współpracę z <i>Runway</i> i z Tobą
zależy od twojej doskonałej reputacji.

370
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
[szydzi] Chwilowa przerwa.

371
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
I robimy wszystko, co możemy
żeby było z tobą dobrze.

372
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Dobrze, bo byłem
dość zszokowany, czytając to.

373
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
Chociaż jestem pewien, jak potrafisz docenić,

374
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
to też jest ważne
mamy swobodę redakcyjną.

375
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
Musimy utrzymać
naszą rzetelność dziennikarską.

376
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
Ooch. Uczciwość. Widzę.

377
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
La-di-da, Andy. Bardzo wysoko myślący z twojej strony.

378
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Cóż, proszę, pomóż sobie
do mnóstwa standardów,

379
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
ale jeśli nie ma reklamodawców,
nie ma <i>pasa startowego.</i>

380
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Nie my, nie ty.

381
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- I doskonale to rozumiemy.
- Och, dobrze.

382
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Myślę, że w konsekwencji
o twoim błędnym osądzie,

383
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
jest tylko kilka rzeczy, które bardzo by nam się spodobały
żeby to wszystko załagodzić.

384
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Myślimy o co najmniej trzech stronach
kredytu reklamowego

385
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
oraz element na otworze
naszego nowego flagowca.

386
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- Sześć stron.
- Trzy.

387
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Nie. Pięć.

388
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Cztery.

389
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
Przepraszam. Jesteśmy na targu rybnym, Nigel?

390
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Jest pięć, ze wzmiankami o marce
we wszystkich napisach.

391
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?

392
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Absolutnie. Dostaniemy
zaraz o tym.

393
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[Emilia] Świetnie.

394
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
Jestem zdezorientowany. Ty po prostu
niech ci powiedzą, co masz robić?

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
Bo jeśli tu jestem

396
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
przywrócić twoją wiarygodność, a ja...

397
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
Nie słyszałeś jej? Nie oni, nie my.

398
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Potrzebujemy naszych reklamodawców, Andrea.

399
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Wrześniowy numer jest już taki cienki
można się nim nitkować.

400
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
Tak, reklamodawcy są ważni.

401
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
Wiem to. Nie jestem nowy, ale...

402
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Powiedzmy sobie jasno.

403
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
Nie zapracowałeś na tę pracę.
Nie zatrudniłem cię.

404
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Jesteś najnowszym kaprysem dyrektora generalnego.

405
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
I wszystko, co muszę zrobić, to
poczekaj, aż ci się nie uda.

406
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
I zrobisz to. Ponieść porażkę.

407
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Dlaczego nie pojedziesz pociągiem, kochanie?

408
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Masz to. Masz to.

409
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Ty... zrobiłeś to.

410
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Dobra.

411
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
[wzdycha]

412
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[brzęk klawiszy]

413
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
To tylko brwi.

414
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
[♪ gra optymistyczna muzyka]

415
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
[dzwoni dzwonek windy]

416
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
[gadający personel]

417
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Cześć!
- Cześć.

418
00:20:02,458 --> 00:20:03,916
Wczoraj nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni.

419
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Jestem Andy Sachs.

420
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Charlie. Jestem drugim asystentem.

421
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
Cześć, Charlie!

422
00:20:07,541 --> 00:20:10,000
Hej. Wszyscy po prostu do mnie dzwonią
„Krzesło Charlie”, jeśli chcesz,

423
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
bo Amari nie pozwala mi odejść od biurka.

424
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
O nie, jest w porządku.

425
00:20:13,041 --> 00:20:14,708
[chichocze] Milion dziewcząt
zabiłby dla tej pracy.

426
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Słyszałem to. [chichocze]

427
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- Czy Miranda jest w domu?
- Proszę bardzo.

428
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Proszę bardzo. Jestem na czas.

429
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
Więc... [szydzi]

430
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
...jesteś taką osobą
kto myśli, że jest na czas, jest na czas.

431
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
OK, rozumiem.

432
00:20:25,208 --> 00:20:26,958
W porządku, chodź.
Pokażę ci twoje biuro.

433
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Amari, muszę się wysikać.
Proszę, miałem venti.

434
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
Oh.

435
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Czy było warto?

436
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- Nie.
- Nie.

437
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Właściwie, prawdopodobnie powinienem
najpierw porozmawiaj z Mirandą.

438
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
Och, zabiorę cię do twojego biura.

439
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Powodzenia, Charlie.
- Dzięki.

440
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Więc, miałem twoją pracę.

441
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
słyszałem. Taki niezwykły fakt.

442
00:20:44,500 --> 00:20:47,541
Tak, w 2006 roku.

443
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
[chichocze] Muszę iść
na paryski tydzień mody.

444
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
Nosił mnóstwo kawałków
z kolekcji Chanel

445
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
tamtego roku.

446
00:20:52,041 --> 00:20:54,166
Och, czekaj. Ten z kapeluszami pazia?

447
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
I buty sięgające ud. Tak!

448
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Miłość. Czy nadal masz to wszystko?

449
00:20:57,791 --> 00:20:59,708
- Nie, oddałem to.
- Co?

450
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
To byłoby trochę za dużo jak na newsroom.

451
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
To jesteś ty.

452
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Oh. Dobra.

453
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
I to było biuro Ashley?

454
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Nie. Miranda chciała, żebyś miał tego,
z jakiegoś powodu.

455
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Z jakiegoś powodu. Prawidłowy.

456
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Kto rozdaje Chanel?

457
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
- Ukradłem je dla ciebie.
- Hej.

458
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
- Wszystko z tego sezonu.
- [wzdycha]

459
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Ale skłam, skąd je masz.

460
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Jest tego więcej tam, skąd to się wzięło,
ale nie można być chciwym.

461
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- Kawiarnia?
- Świetnie. Skończyłem.

462
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Pospiesz się.

463
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
Hmm.

464
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Nie przeszkadza mi ta marynarka. Czy to...

465
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Margiela.
- Aha.

466
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Oszczędziłem to w Provo. Jedenaście dolców.

467
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
Dowiedziałem się kilku rzeczy
Ostatni raz tu byłem, kochanie.

468
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
Hmm! Nieźle, kochanie.

469
00:21:57,666 --> 00:21:59,208
[Gra Jamiroquai „Diskokid”]

470
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
Ach, los.

471
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
Kręta droga
to sprowadza nas z powrotem do mnie,

472
00:22:03,458 --> 00:22:05,791
patrzeć, jak nalewasz maź do miski.

473
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
[chichocze]

474
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
Miło cię widzieć, Nigel.

475
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Tak.

476
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Miranda ma dużo szczęścia
nadal jesteś w czasopiśmie.

477
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Jakie czasopismo?

478
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Musisz znać ten <i>pas startowy</i>
przestał być magazynem wiele lat temu.

479
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
To znaczy, nadal mamy książkę,
ale praktycznie nikt tego nie kupuje.

480
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Nie. Jesteśmy cyfrowi. Jesteśmy do pobrania.

481
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
Jesteśmy streamowalni. Jesteśmy w eterze.

482
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
A budżety?

483
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Dostałem cztery tygodnie
w Afryce z Avedonem

484
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
wykonać błyszczącą pastę,

485
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
i teraz będę miał szczęście, jeśli dostanę
dwa dni w Milk Studios

486
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
kręcić treści przeznaczone dla ludzi
przewiń obok, podczas gdy oni sikają.

487
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
[jęki]

488
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
- Więc...
- Tak?

489
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Czy to tylko ja, czy też Miranda
było wyjątkowo pikantne?

490
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
Widujesz ją poza Diorem?

491
00:22:55,958 --> 00:22:57,916
Myślałam, że wariuje jej głowa
całkowicie się obrócić.

492
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Cóż, jest na krawędzi
ponieważ Irv ma zamiar ją awansować

493
00:23:01,166 --> 00:23:02,625
do Globalnego Dyrektora ds. Treści.

494
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- Nie ma mowy. To ogromna praca.
- Tak.

495
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
Ale problem polega na tym,

496
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
porażka SpeedFash
może zrujnować całą sprawę.

497
00:23:08,458 --> 00:23:11,708
Mówisz, że ona mnie potrzebuje.

498
00:23:11,791 --> 00:23:13,291
[chichocze]

499
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
- Och, mówisz poważnie.
- [dławi się]

500
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Przepraszam.

501
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- Oh naprawdę.
- Tak.

502
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Idę na wydział artystyczny.

503
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
- Och, podoba ci się to.
- [śmiech] Tak, bardzo.

504
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
- Czy ty jesteś Andy?
- Tak.

505
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Cześć. Jestem Jin Chao. Jestem twoim nowym asystentem.

506
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
- Fajny! zastanawiałem się...
- Cześć.

507
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
...o tym. Miło mi cię poznać.

508
00:23:29,750 --> 00:23:32,291
Dziś rano byłem stażystą,
ale, uh, kiedy otwiera się biurko,

509
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
stażyści mają szansę na rozmowę kwalifikacyjną,
i zgadnij co?

510
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Nikt nie chciał pracować w Twoim dziale
bo to nie jest prawdziwa moda,

511
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
więc po prostu to rozumiem. Czy to nie fajne?

512
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Bardzo.

513
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Nie chcesz mnie.
- [jąka się] Tego nie powiedziałem.

514
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Jeśli mnie nie chcesz, możesz
przeprowadzić wywiad z kimś innym.

515
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- To całkowicie w porządku.
- Ja nie--

516
00:23:46,291 --> 00:23:47,875
Poszedłem do Yale, 3,86 GPA,

517
00:23:47,958 --> 00:23:49,166
główny sopran zespołu Whiffenpoofs,

518
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
a mój wynik ACT wyniósł 36
za pierwszym razem, ale...

519
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
Nie, wydajesz się świetny. Jestem szczęśliwy, że cię mam.

520
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Świetnie. Dobra. Ładny.
- OK, świetnie. Dobra.

521
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Um, więc słuchaj, idę
pracować do późna wieczorem,

522
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
więc po prostu będę potrzebować
kilka rzeczy. Po pierwsze, ja...

523
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Czy Miranda wiesza swój własny płaszcz?

524
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Och, tak. Słyszałem, że były
niektóre skargi HR.

525
00:24:06,291 --> 00:24:09,583
Najwyraźniej kiedyś to robiła
po prostu rzuć swój płaszcz w ludzi.

526
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
huh.

527
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
[trzaskanie drzwi szafy]

528
00:24:15,375 --> 00:24:16,541
[wydycha głęboko]

529
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Być może niektóre rzeczy się zmieniły.

530
00:24:22,291 --> 00:24:24,333
Ach. W każdym razie tak, pracuję dziś do późna.

531
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[gadatliwie]

532
00:24:28,583 --> 00:24:30,750
[Andy mamrocze niewyraźnie]

533
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Nadal nie czekasz
książka, prawda?

534
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
Och, tak. Ona lubi wydruki.

535
00:24:44,791 --> 00:24:46,125
[wzdycha] Nadal?

536
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
[chichocze] Mhm.

537
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Czy mogę ci coś dać?
przyprowadzić do niej?

538
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
'Kurs. Przerobię to.

539
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
- Dziękuję.
- Tak.

540
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
Oh. Kiedy idziesz do jej domu,

541
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
bez względu na to, co ktoś ci powie,

542
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
nigdy nie wchodź po schodach.

543
00:24:58,166 --> 00:24:59,000
[chichocze]

544
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
Kto byłby na tyle głupi, żeby to zrobić?

545
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
Nikt!

546
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
[dzwoni telefon]

547
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
[chichocze]

548
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
Vanessa Friedman w <i>The Times</i>

549
00:25:28,041 --> 00:25:31,333
mówi, że to historia Andy'ego
to „orzeźwiająca mea culpa”.

550
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
Tak, ale czy ktokolwiek to zrobił
oprócz pisarzy zajmujących się kulturą

551
00:25:34,416 --> 00:25:36,000
faktycznie kliknąć historię?

552
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Raczej nie, ale jeśli chodzi o optykę,
uratowaliśmy nasz bekon, prawda?

553
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Zobaczymy. Jury wciąż nieobecny.

554
00:25:44,375 --> 00:25:46,041
[♪ gra optymistyczna muzyka]

555
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Dzień dobry.
- Cześć.

556
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Nigel wchodzi?

557
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Nie. Nigela nie ma.

558
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
- Czytałem twój artykuł.
- Hmm?

559
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
Przeczytałem twój artykuł. To było naprawdę dobre.

560
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Och, dziękuję. [chichocze]

561
00:26:13,500 --> 00:26:15,625
Och. Widzisz, to był fajny profil.

562
00:26:15,708 --> 00:26:17,833
{\an8}Och, tak. Kawałek Barnesa.

563
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
Oczywiście było to sprzed ich rozstania.

564
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
Tak.

565
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Kocham Sashę Barnes.
- Ja wiem.

566
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
[Andy] Próbowałem dostać
wywiad z nią,

567
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
tak, milion razy
ale zawsze trafiałem.

568
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- Och, nie jesteś jedyny.
- Naprawdę?

569
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Miranda by zabiła.

570
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
Teraz, gdy ich rozwód dokonał Saszy
jedna z najbogatszych kobiet na świecie.

571
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
Ciekawy.

572
00:26:34,916 --> 00:26:37,583
Czuję, że mogłabym napisać o tym książkę
tylko jego przed i po.

573
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
Wiesz, co mam na myśli?

574
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Oryginalnym Benji Barnesem był:
jak ten ze skośnymi ramionami

575
00:26:40,541 --> 00:26:43,791
kujon, którego nigdy nie widziałem
wnętrze siłowni.

576
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Ostatnio... Było tam zdjęcie
o nim pewnego dnia.

577
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
Kilka sterydów, odrobinę
Sculptry, trochę Ozempicu

578
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- i voila.
- Jest współczesnym cudem.

579
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
To współczesny cud.

580
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Muszę lubić blask.

581
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
To przekonujące.

582
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
OK, cóż... Och. Cześć.

583
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Wzięliśmy kilka zabytkowych Muglerów
i Westwoodów,

584
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
i strzeliliśmy do nich w centrum miasta
w Washington Mews.

585
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
I byłeś tam

586
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
kiedy te zdjęcia zostały zrobione?

587
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
Uch...

588
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Tak, byłem.

589
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Zatem intencja była nudna i apatyczna.

590
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Nie powiedziałbym, że to było
hm, cel. [chichocze]

591
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
A modelki były zachęcane
kręcić się jak głodujące kozy

592
00:27:30,041 --> 00:27:33,791
na parkingu kliniki metadonowej
w New Jersey.

593
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
[Amari odchrząkuje]

594
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- Co?
- Nie mogę tego powiedzieć.

595
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
Czego nie wolno mi powiedzieć?

596
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
- Metadon?
- [Amari] Mhm.

597
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
New Jersey? [chichocze]

598
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
W każdym razie...

599
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
To był nasz pierwszy raz, kiedy korzystaliśmy
ten fotograf,

600
00:27:44,333 --> 00:27:45,458
żebyśmy mogli zrobić ponowne zdjęcie.

601
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Po prostu, no wiesz, napraw to.

602
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Więc kto jeszcze? Marta?
Co gotujesz?

603
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Widzimy dużo gorpcore'u
dla tegorocznego kurortu,

604
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
więc myślałem o zrobieniu
interaktywny element w aplikacji

605
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
gdzie wybierasz park narodowy

606
00:28:01,291 --> 00:28:04,500
i wtedy wybierasz
buty turystyczne i torbę na biodra.

607
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Torba na biodra!

608
00:28:06,458 --> 00:28:09,166
Niech moje samobójstwo będzie krótkie i bezbolesne.

609
00:28:09,250 --> 00:28:10,125
[Amari odchrząkuje]

610
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Nie, nie.
- Co?

611
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
Co masz na myśli mówiąc: „Nie, nie”.

612
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Ja... nie mówię o tym
zabijanie innych ludzi. Już.

613
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
Dobra. Cienki. Ach, kto jeszcze?

614
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Ilana, co masz?

615
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Ponowny raport SpeedFash
historia skończyła się dobrze.

616
00:28:27,375 --> 00:28:30,833
Krytycy medialni zareagowali na naszą szczerość

617
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
i abyśmy wzięli na siebie odpowiedzialność.

618
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Prawidłowy. Ale czy ktoś przeczytał ten artykuł?

619
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
Nie wiem.

620
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Nigel, jakie są wskaźniki w tym przypadku?

621
00:28:40,208 --> 00:28:42,041
- [Nigel] Mm-mmm.
- Hmm-mmm.

622
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Widzisz, jesteś tutaj, aby pisać i edytować
funkcje, które ludzie czytają.

623
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
A kiedy to się stanie, tak,
możesz przerwać spotkanie.

624
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Ale do tego czasu... [krzywi się]

625
00:28:55,958 --> 00:28:57,208
Mm-mmm.

626
00:28:58,583 --> 00:29:02,500
Porozmawiajmy o muszkach rodeo.

627
00:29:02,583 --> 00:29:03,541
Ten jest uroczy.

628
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
To było trochę szorstkie.

629
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
To znaczy, po prostu nami kierowałem
przez kryzys.

630
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
Czy tak trudno to przyznać?

631
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
Och, tak. Dziewczyna, która lubi walidację.

632
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Czy twoi rodzice się powiesili?

633
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
wszystkie twoje rysunki palcami
na lodówce?

634
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Nie. To nie tak.

635
00:29:18,666 --> 00:29:19,916
Nie potrzebuję głaskania po głowie.

636
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Ja-ja-ja muszę wiedzieć, czego ona chce.

637
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
W porządku, potrzebuję konstruktywnej opinii.

638
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
O, informacja zwrotna.

639
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
I lizak, czy... po prostu informacja zwrotna?

640
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Czy potrzebowałeś tej pracy?

641
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
Podjąłeś tę pracę?

642
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Więc znajdź sposób na wykonanie tego zadania.

643
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Do widzenia.
- Do widzenia.

644
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
[Nigel] Cześć.

645
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
OK, więc myślę, że jeśli
mówimy o...

646
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
W pewnym sensie podążaj za tym krawiectwem

647
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
i jak to się ma do...

648
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
[jęki]

649
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
Co to jest?

650
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
Och, to zdecydowanie za różowe, Ken.

651
00:30:44,625 --> 00:30:45,541
Jesteśmy subtelni.

652
00:30:45,625 --> 00:30:47,208
Nie jesteśmy Valentino,
czy wiesz, co mam na myśli?

653
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
Czy to jest próbka, którą ci wysłałem?
„Szept tulipana”.

654
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
To ten.

655
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Teraz nie wiem. Nie wiem o tym.

656
00:30:54,041 --> 00:30:55,291
Wow.

657
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
O, tam jest.

658
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Czy to wszystko ty?

659
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- To jest.
- To imponujące.

660
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Jesteś bardzo zajęty.
Dziękuję za poświęcony czas.

661
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
Zakłada się, że tak zrobimy
osłaniać nowego flagowca,

662
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
i Twoja rola w łączeniu tego w jedną całość.

663
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Czy to pomysł Mirandy?

664
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
To było moje.

665
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
Cienki. Jeśli tak myślisz
najlepiej, to wtedy...

666
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
W porządku.

667
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
OK, świetnie. Dlaczego tego nie zrobisz?
oprowadź mnie.

668
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Dobra. Zrobię.

669
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Ken, to nie jest szept.
To wołanie o pomoc.

670
00:31:20,333 --> 00:31:22,916
To oczywiście hołd dla
wielkie schody

671
00:31:23,000 --> 00:31:26,708
w oryginalnym Atelier Diora
na Avenue Montaigne.

672
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- [Andy] To jest niesamowite.
- Ja wiem.

673
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
A koszt?

674
00:31:30,416 --> 00:31:32,166
Nie wolno mi o tym rozmawiać, Andy,

675
00:31:32,250 --> 00:31:34,291
- ale jest zajebiście.
- [parska]

676
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
Co? Co to za obrzydliwe spojrzenie?

677
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
To po prostu... To miłe
widzieć was wszystkich dorosłych.

678
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Uch. Takie... takie lepkie.

679
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Zawsze, gdy miałeś taką minę...

680
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Ponieważ zawsze byłeś taki irytujący.

681
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Tak, byłeś niezłą zabawą.

682
00:31:47,791 --> 00:31:49,833
Nie, hej, hej, hej. Słuchać.

683
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
Nie wiem. Miło cię znowu widzieć.

684
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Złap mnie. Kim jesteś teraz?
- Nie.

685
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Nie do tego, po prostu, człowiek do człowieka.

686
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Cienki. Jestem po rozwodzie
patologiczny narcyz. Dzięki Bogu.

687
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
Ale mam dwójkę pięknych dzieci,

688
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
Bronwyn i Roark.

689
00:32:02,500 --> 00:32:03,708
Jeden w Collegiate, drugi w Chapin.

690
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- [Andy] Dobrze dla ciebie.
- Ja wiem. Wspaniałe, prawda?

691
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- Tak.
- Ty?

692
00:32:07,375 --> 00:32:10,541
Opuściłem Nowy Jork na 15 lat.

693
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Po prostu mieszkałem wszędzie, goniąc za historiami.

694
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
I nie jestem żonaty.
Nigdy nie znalazłem właściwej osoby.

695
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
I moje dzieci są
w gabinecie lekarskim na 85.

696
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
To teraz mrożone jajka,

697
00:32:22,416 --> 00:32:23,958
ale lubię o nich myśleć
jak moje maluchy.

698
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
Siobhan i Estera.

699
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
[napięty śmiech]

700
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
OK, dlaczego opuściłeś <i>Runway</i>?

701
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Przepraszam, czy to exposé?

702
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
- Nie, to tylko pytanie.
- To nie jest zbyt istotne.

703
00:32:31,250 --> 00:32:34,041
Cóż, mam na myśli, że oddawałeś cześć
to miejsce i Miranda.

704
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
Więc dlaczego odszedłeś?

705
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Dlaczego w ogóle pytasz mnie dlaczego?

706
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
To znaczy, mam zboczeńca w tym miejscu.

707
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Tylko sprzedaż detaliczna luksusowych towarów jest możliwa
branży modowej

708
00:32:42,458 --> 00:32:44,541
to wciąż zarabia. To wszystko. Sprzedaż detaliczna.

709
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
O wszystkim innym zapomnij.

710
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Więc tak. Szczerze mówiąc, cieszę się, że tu jestem.

711
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Bo czy wiesz, że 20 lat temu,
torebka za 100 dolarów została uznana za przesadę?

712
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Marki takie jak my, zmieniliśmy to wszystko.

713
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Używane logo i branding
bo wszyscy rozumieją,

714
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
każdy to rozumie,

715
00:32:59,500 --> 00:33:02,666
że twoja torba, twój szalik,
Twoje perfumy, Twój parasol...

716
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
Zapisz to.

717
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
Mówi światu kto
jesteś, na czym ci zależy.

718
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
A teraz w Banff są gospodynie domowe

719
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
który nie marzyłby o wyjściu
bez jednej z naszych toreb za 3000 dolarów.

720
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
I to dobrze?

721
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Nie wiem. Czy to coś złego?
zapewnić każdemu piękno i design?

722
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Każdy, kto ma 3000 dolarów.

723
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Czy słyszałeś o Bożym Narodzeniu?

724
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
W każdym razie, nie martw się
o mnie i mojej karierze.

725
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
Martw się o siebie.

726
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
Nie widziałem żadnego z twoich
historie zyskują jakąkolwiek przyczepność.

727
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Nic tam nie porusza igły.

728
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Co Miranda mówi na ten temat?

729
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Czy ona jest dla ciebie ostra?

730
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
To normalne sprawy Mirandy.

731
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Tak, Irv. Tak. patrzę
liczby, kiedy mówimy.

732
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
[Irv] <i>To niedopuszczalne.</i>

733
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
- <i>Zajmij się tym!</i>
- OK, ja--

734
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
[sygnał dźwiękowy]

735
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
[wzdycha]

736
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Cóż, to brzmiało jak ciepła kąpiel.

737
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
[wzdycha] To tak, jakby zapomniał
zatrudnił ją.

738
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Jego wynajęcie, mój problem.

739
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Czy on w ogóle coś powiedział
o globalnej pracy redakcyjnej?

740
00:34:02,791 --> 00:34:05,208
Nie, już sobie z tym wszystkim poradził, mamo.

741
00:34:05,291 --> 00:34:07,916
Spędziłem całą karierę próbując to rozgryźć
co ludzie powinni wiedzieć,

742
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
teraz muszę się zastanowić
w co ludzie chcą kliknąć.

743
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
To po prostu...

744
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Może po prostu musisz się zastanowić
jak robić te rzeczy jednocześnie.

745
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Wiesz, takie mądre rzeczy
i zabawne rzeczy.

746
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
O mój Boże.

747
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Cześć. Cześć.
Czy chciałbyś, uch, uch...

748
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Nie. Nie zamierzam siedzieć.

749
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
Hm, zawołał Irv sfrustrowany.

750
00:34:28,458 --> 00:34:31,416
Twoje kawałki nie przebijają się.

751
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
Tak, nie. Ja... Ale muszę to powiedzieć

752
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
Myślę, że niektórzy
te kawałki są tego warte.

753
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Warte czyjego czasu?

754
00:34:37,583 --> 00:34:41,375
To znaczy, że chcesz
zainteresuj nowych czytelników <i>Runway</i>,

755
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
to świetnie.

756
00:34:42,750 --> 00:34:45,333
Ale może nie chcesz się wyłączać
te, które już mamy.

757
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Tak, um, ja-nie chciałem...

758
00:34:47,875 --> 00:34:50,666
Ale mamy trochę
zbliża się ważna praca.

759
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
- Hmm. Och, dobrze.
- Ech... Ech, ja...

760
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Robię profil Sashy Barnes.

761
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Naprawdę masz umówioną rozmowę kwalifikacyjną?

762
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
No, blisko.

763
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
Po prostu zamykam
szczegółów, ale ja-ja-ja mam w tym swój udział.

764
00:35:09,625 --> 00:35:10,833
Hmm.

765
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Sasha Barnes nie współpracowała z prasą

766
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- za trzy lata.
- Trzy lata.

767
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Kawał świętego Graala, jeśli chodzi o wywiad.

768
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
To właśnie sprawia, że ​​jest to tak ekscytujące.

769
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Więc o co ci chodzi?

770
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Och...

771
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Nie mam takiego.

772
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- Zaczynamy.
- Nie, to...

773
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Boże, ten dom jest po prostu... Wow.

774
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Nawet wtedy tak było
po prostu szalenie bogaty.

775
00:35:30,583 --> 00:35:31,916
I żeby było jasne,

776
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
nie masz jak dojechać do Sashy,

777
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
ale powiedziałeś Mirandzie, że tak?

778
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Prawidłowy.

779
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
To tylko trochę stania
blisko ognia, prawda?

780
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Jestem ogniem.

781
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Nie mów tego ludziom.

782
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
O tak, tak. Znam ten kawałek.

783
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
To jest Cecily Brown.

784
00:35:50,125 --> 00:35:53,333
W 2009 roku sprzedano go za ponad 600 tys.

785
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
OK. Wiesz, kto im to sprzedał?

786
00:35:55,958 --> 00:35:57,166
Tak, prawdopodobnie moja przyjaciółka Paula.

787
00:35:57,250 --> 00:35:58,583
Jest największym dilerem Cecily.

788
00:35:58,666 --> 00:35:59,750
Czy może mi dać numer Sashy?

789
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
Może. Pozwól mi zadzwonić do Pauli.

790
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Możesz jechać szybciej?
- Musisz odpocząć.

791
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
- Ja wiem.
- Dobra.

792
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
Paula powiedziała, że możesz
żeby zdobyć dla mnie numer

793
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
dla Sashy Barnes.

794
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
Aha. Nie możesz.

795
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Trener psów? Wezmę to.

796
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Chcę jej tylko zadać kilka pytań.

797
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Tak, nie. Obiecuję
to do ciebie nie wróci.

798
00:36:20,875 --> 00:36:22,666
[wzdycha] Dziękuję!

799
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Sasza? Cześć, Andy Sachs ponownie z <i>Runway</i>.

800
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Och, chciałbym porozmawiać
kiedy masz sekundę.

801
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
Więc dzwoń do mnie w każdej chwili. W każdej chwili.

802
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Zawsze ściskam telefon. Dziękuję.

803
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Przepraszam, jestem bardzo skupiony
zdobycie tej historii.

804
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- Bez obaw.
- Zostawiłem Saszy 18 wiadomości,

805
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
i skontaktowałem się ze wszystkimi, których zna

806
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
i kiedykolwiek spotkałem.

807
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Kocham to dla ciebie.

808
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Przepraszam, gdzie jest to miejsce na lunch?

809
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Właśnie tutaj.

810
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Lilia. Co...

811
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Widziałem ją na Zillow. Czy ona nie jest gorga?

812
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
W każdym razie, nawet jeśli to kochałem,
Nie stać mnie na to.

813
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Pewnie, że możesz. Robisz
podwoić swoją starą pensję.

814
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- Jak długo?
- Ach, daj spokój.

815
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
Po prostu chodźmy rzucić okiem

816
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
w jednostce modelowej, OK?

817
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
[Andy wzdycha]

818
00:37:03,625 --> 00:37:05,666
Chcę tylko, żebyś to miał
mieszkanie, na które zasługujesz.

819
00:37:09,666 --> 00:37:13,083
[chichocze] To znaczy, musisz przyznać...

820
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- Tak, nie jest źle.
- Aha.

821
00:37:16,666 --> 00:37:18,250
Założę się, że nie musiałbyś
uderz w kran

822
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
- aby uzyskać bieżącą wodę.
- [chichocze]

823
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
- Poprzeczka jest bardzo niska.
- [obaj chichoczą]

824
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Pójdę sprawdzić sypialnię.

825
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Uff.

826
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Cześć.
- Hej.

827
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
[Andy] To mieszkanie...

828
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
To całkiem miłe, co?

829
00:37:41,541 --> 00:37:44,000
Uh, jeśli lubisz takie rzeczy.

830
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Odnowione nieruchomości?

831
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Wszystko, co jest nie tak z naszym społeczeństwem.

832
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Jasne, jasne. [chichocze] Całkowicie tak.

833
00:37:48,958 --> 00:37:50,125
Nie, nie, nie. Nie zrozum mnie źle.

834
00:37:50,208 --> 00:37:53,583
To znaczy, ja-ja-ja nie...
Uwielbiam nowe miejsca.

835
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
To po prostu trochę łamie mi serce

836
00:37:55,250 --> 00:37:56,958
kiedy znajdziesz zabytkowy budynek

837
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- a potem to robią... Wiesz?
- Ten.

838
00:37:58,750 --> 00:38:00,458
Cóż, to łamie serce
i druga rzecz jest taka,

839
00:38:00,541 --> 00:38:02,958
wiesz... Um, zrobiłem to.

840
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Tak, to był... To byłem ja.
To jest mój budynek.

841
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
- [śmiech]
- W porządku. Jest w porządku.

842
00:38:06,250 --> 00:38:09,458
- Nie. OK. Cześć, jestem kretynem.
- Cześć.

843
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
- [chichocze] Jestem Peter.
- Andy.

844
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
Miło mi cię poznać.

845
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
Nie chcę, żebyś tak myślał
Jestem chciwym programistą,

846
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
bo nie jestem.

847
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Jestem wykonawcą.
Właśnie znalazłem ten budynek

848
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
i skleciłem razem
banda bogatych starszych ludzi

849
00:38:20,083 --> 00:38:20,958
kim są, wiesz,

850
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
okropni, obrzydliwi, rozdzierający serce ludzie,

851
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
i kupili.

852
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
Muszę nad tym popracować i

853
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
wiesz, dają mi
mały kawałek tego.

854
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
Miasto też miało zamiar to zburzyć,

855
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
- jakby był w złym stanie.
- Nie.

856
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- Nie, był w złym stanie.
- Nie. Och, nie.

857
00:38:31,500 --> 00:38:32,833
- Mieli tu szczury.
- Uratowałeś budynek.

858
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
Cóż, bohater to twoje słowo.

859
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
Nie chcę się wdawać w tę narrację.

860
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Ale tu były szczury
byli to w zasadzie mężczyźni.

861
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
- Przepraszam. [chichocze]
- Tak.

862
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Hmm...

863
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

864
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- Dobra.
- Ja tylko... Przepraszam.

865
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- Och, cześć. Och, Lily, to jest...
- Witam.

866
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- Petera Warburtona. Tak.
- Piotr. Piotr.

867
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
- I muszę...
- Tak.

868
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
- Muszę iść do tej rzeczy.
- Mhm.

869
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
Bardzo mi przykro, że obraziłem
twój budynek. Powodzenia.

870
00:38:54,083 --> 00:38:55,166
Jest w porządku.

871
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Zadzwoń do mnie, Lily!

872
00:38:57,583 --> 00:38:59,000
- Aha.
- Aha.

873
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
Wy dwoje bawiliście się przez chwilę.

874
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Tak myślisz?

875
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Jaka jest twoja historia?
- Moja historia?

876
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Pojedynczy?
- Tak.

877
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Dlaczego?
- No cóż...

878
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Rozwiedziony?
- Tak.

879
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Dzieci?
- Nie.

880
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Masz kartę?
- Tak. Tak. Proszę bardzo.

881
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
Sprawdzę twoje media społecznościowe.

882
00:39:14,791 --> 00:39:16,000
Dobra.

883
00:39:22,666 --> 00:39:23,500
[Charlie] Och...

884
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
[Andy] Ja...

885
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Gdzie ona jest?
- Dlaczego?

886
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
Charlie, Krzesło, gdzie ona jest?

887
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
OK, poszukam. Hmm...

888
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Zastanawialiśmy się
Sukienka wiktoriańska i edwardiańska,

889
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
i niesamowitą bieliznę

890
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
i jak przesadzają
i podkreślić kobiecą sylwetkę.

891
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Nienawidzisz łuku.

892
00:39:50,916 --> 00:39:51,958
Nie podoba mi się kokarda.

893
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
Michael, mówiłem, że ona znienawidzi kokardę!

894
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Dostałem świętego Graala.

895
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
[♪ odtwarzanie ekscytującej muzyki]

896
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
[Miranda] <i>Dlaczego teraz udzielić wywiadu?</i>

897
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Nie miałam zamiaru prowadzić życia publicznego.

898
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Zrobiłem doktorat, wykładałem antropologię

899
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
podczas gdy Benji majstrował przy kodzie.

900
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
Nie miałem pojęcia, że to będzie, wiesz,

901
00:40:27,125 --> 00:40:30,375
wsadź mnie na statek rakietowy
do tej sali luster.

902
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
- [Miranda chichocze]
- Aby zmieszać kilka metafor.

903
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
Ale oto jestem, ta posiadłość,

904
00:40:34,750 --> 00:40:37,000
tę kolekcję dzieł sztuki, a moim celem jest...

905
00:40:37,083 --> 00:40:41,291
Właściwie to mój obowiązek

906
00:40:41,375 --> 00:40:43,750
jest w końcu dać
wszystko co mam poza sobą.

907
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
Cóż, jesteśmy bardzo wdzięczni
zdecydowałeś się usiąść z nami.

908
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
Ostatnio zauważyłem co
co robiłeś ze swoimi artykułami.

909
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Jest więcej powagi
i rzeczywisty punkt widzenia.

910
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
[Miranda] Hmm.

911
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Wiesz, nie zapytałeś mnie
jedną rzecz o Benjim.

912
00:40:58,958 --> 00:41:01,791
Albo oryginał, albo wersja 2.0.

913
00:41:01,875 --> 00:41:03,166
[obaj chichoczą]

914
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Dlaczego warto Cię zdefiniować
przez to małżeństwo?

915
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Nie jest.

916
00:41:09,375 --> 00:41:11,166
Masz rację. nie jestem.

917
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
Nie będę też definiowany przez moją sekundę.

918
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Jestem zaręczony.

919
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
Poznałem kogoś, kto ma swoje życie

920
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
i nie przejmuje się tym
te wszystkie fanfary wokół mnie.

921
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
[chichocze] Zaręczyny?

922
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
[wzdycha]

923
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Ja... Nie miałem pojęcia.

924
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Cóż, nikt tego nie robi. Jesteś pierwszy.

925
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
To znaczy, nie jestem pewien, dlaczego ludzi to obchodzi,
ale wydaje się, że tak.

926
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Tak.

927
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
No wiesz, śmiało, opowiedz historię.

928
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
To mój mały prezent dla ciebie.

929
00:41:40,500 --> 00:41:41,541
[Nigel] <i>To jest ogromne.</i>

930
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Fantastyczna plotka

931
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
że pękamy

932
00:41:45,666 --> 00:41:49,083
o ikonicznej, ale nieuchwytnej kobiecie.

933
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Zdjęcia są przepiękne.

934
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Twój artykuł jest świetny.

935
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Moja stylizacja jest genialna.

936
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
To jest to, co <i>Runway </i>robi najlepiej.

937
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
A jeśli Mirandzie się to nie spodoba?

938
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
Nie bądź negatywny.

939
00:41:58,791 --> 00:42:00,166
Tak, dlaczego miałbym być negatywny?

940
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Przestań.

941
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
To.

942
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Genialny.

943
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Prawidłowy?
- Tak.

944
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Więc, po prostu...

945
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
...uruchom go jako nasz główny element.

946
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Przekaż to subskrybentom,

947
00:42:17,708 --> 00:42:19,875
i przypnij to do góry
także społecznościowe.

948
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
[Andy] To świetnie.

949
00:42:21,541 --> 00:42:22,750
[♪ odtwarza zabawną muzykę]

950
00:42:22,833 --> 00:42:24,833
[oddycha głęboko]

951
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Być może są to jego leki
coś, na co musi spojrzeć...

952
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Nie mam pojęcia, co się dzieje
z tym sam.

953
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Cześć.
- Cześć. Wróciłeś.

954
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
wróciłem.

955
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
[Piotr] Dobrze.

956
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Jakieś apartamenty są jeszcze dostępne?

957
00:42:49,041 --> 00:42:50,416
Myślę, że około 15 lub 20.

958
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
- Ile chcesz?
- [chichocze]

959
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
Zacznijmy od jednego.

960
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
[♪ SZA „Saturn” gra]

961
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
[Andy] Myślę, że to dobrze,

962
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
ale mam też 11 innych historii

963
00:43:00,958 --> 00:43:03,916
które miałam dzisiaj opublikować
o, hm, wodzie kokosowej

964
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
i prywatne żarty pomiędzy
ty i twój kochanek

965
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
i peelingi enzymatyczne.

966
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
Peelingi enzymatyczne?

967
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
To ten.

968
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Co to jest? Co robi
peeling enzymatyczny... peeling?

969
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
Złuszcza skórę z twarzy.

970
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- Czy teraz?
- Zaraz.

971
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
- Wow. Ludzie za to płacą?
- [chichocze]

972
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
Może powinienem. Nadal mam
mam całą moją starą skórę.

973
00:43:19,416 --> 00:43:21,125
O nie, to całkowicie wykluczone. Nie.

974
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
Czuję się, jakbym wyszedł.

975
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Skończyłeś. To koniec.

976
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
Ale nadal możesz zajmować się prawdziwym dziennikarstwem.

977
00:43:25,333 --> 00:43:26,458
Proszę, powiedz mi, że tak.

978
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Wiesz, co było niesamowite?

979
00:43:29,250 --> 00:43:31,458
Seria, którą zrobiłeś o Rezerwie Federalnej,

980
00:43:31,541 --> 00:43:33,208
hm, kiedy byłeś w <i>Awangardzie</i>.

981
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
[chichocze] Och, przestań, przestań.

982
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Czytasz czteroczęściową serię

983
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
o wewnętrznym funkcjonowaniu
Rezerwy Federalnej

984
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
nie wiedząc, czy nim jesteś
jeszcze kiedyś mnie zobaczysz?

985
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
zrobiłem. I to jest dziwne, że to zrobiłem.

986
00:43:42,291 --> 00:43:44,583
Teraz to... Słyszę cię
powiedz to, to dziwne.

987
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Nie powinienem był ci tego mówić.

988
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
To miłe.

989
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
To naprawdę miłe.

990
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Byłem długoterminowo
relacje z chłopakami

991
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
którzy nigdy niczego nie czytali
moje, więc jest bardzo miło.

992
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
To przerażające.

993
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Ja wiem. To szalone. Ale...

994
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
To... [wzdycha] Nic na to nie poradzę.

995
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
Część mnie ma taką nadzieję
to jest pobyt w <i>Runway</i>

996
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
i że jest to odskocznia,

997
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
że uda mi się wrócić
i zajmuj się prawdziwym dziennikarstwem

998
00:44:08,333 --> 00:44:09,416
i wiesz,

999
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
pracować dla gazety
lub poważny magazyn.

1000
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
Albo napisz książkę.

1001
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
Książka? Myślisz, że masz w sobie książkę?

1002
00:44:15,500 --> 00:44:16,541
[chichocze]

1003
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
Właściwie to mam propozycję na książkę.

1004
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
To niesamowite.

1005
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Mój przyjaciel chce, żebym napisał
książka o kimś sławnym.

1006
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
Dobra? Ale ona chce
tandetna wersja tabloidowa.

1007
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
Ale chciałbym żeby było dobrze.

1008
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
Chyba mógłbym to zrobić dobrze.

1009
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Sprawiliście, że Rezerwa Federalna stała się seksowna.

1010
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
Jestem pewien, że poradzisz sobie
z tą gwiazdą.

1011
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
A potem byłbyś na randce
z autorem.

1012
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Bo to właśnie jest to.

1013
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
To jest... to znaczy,
to jest... to jest randka.

1014
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
Czy o tym mowa
sprawić, że będzie to mniej randka?

1015
00:44:41,291 --> 00:44:42,708
Rozmowa o tym sprawia, że ​​jest to bardziej randka.

1016
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Czy jesteśmy raczej na randce?

1017
00:44:43,875 --> 00:44:45,458
Jesteśmy raczej na randce
niż byliśmy wcześniej.

1018
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
Bardziej lubię być na randkach.

1019
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
- Pospiesz się.
- [chichocze]

1020
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Talia, nie jestem zainteresowany
robiąc wersję tabloidową.

1021
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
Musiałoby być wzniosłe i rygorystyczne.

1022
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Czy to byłoby coś twojego?
redaktor byłby zainteresowany?

1023
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Czekaj, żartujesz sobie? Nie, umarłby.

1024
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
Dobra. W porządku. Hmm...

1025
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
OK, prześlę kilka stron

1026
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
i propozycja i...

1027
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
Andy, mówisz serio?

1028
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
Ponieważ, jakby... to by było
naprawdę pomogli mi w firmie.

1029
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
Lepiej nie mieszaj
ze mną w tej sprawie, dobrze?

1030
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
Ponieważ... O mój Boże, jestem taki podekscytowany!

1031
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
Co ubierzemy na imprezę książkową?

1032
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
- Tylko wiesz, proszę...
- <i>Czy możemy założyć pasujące sukienki?</i>

1033
00:45:16,958 --> 00:45:17,958
<i>Zawsze chciałem to zrobić.</i>

1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,208
...zostaw to między nami, dobrze?
Dziękuję. Do widzenia.

1035
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
<i>To byłoby takie urocze. Możemy być jak bliźniacy.</i>

1036
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
[wzdycha]

1037
00:45:23,541 --> 00:45:25,791
- Wow.
- [dzwoni telefon]

1038
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Cześć.

1039
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Dostałem SMS-a, że Miranda
chce się ze mną spotkać w tę sobotę.

1040
00:45:32,791 --> 00:45:34,500
- Mhm.
- W jej domu w Hamptons.

1041
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
Tak. Ona ma
ludzie tam na weekend.

1042
00:45:36,041 --> 00:45:37,291
- [dzwoni telefon]
- Czekaj, jestem "ludźmi"? Co?

1043
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
Być może Irv cię o to poprosił? Cześć.

1044
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
- Irv tam będzie?
- [chichocze]

1045
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie. Co powiedzieliśmy o śmiechu?

1046
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stella. [chichocze] Cześć.

1047
00:45:46,416 --> 00:45:47,416
[Nigel] Ile jest spojrzeń?

1048
00:45:47,500 --> 00:45:48,916
- [Karly] Tylko trzy.
- [Nigel] W porządku.

1049
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
[pukanie do drzwi]

1050
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Dobry Boże. Co?

1051
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Nie mam nic dla Hamptons.

1052
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
Nie lubię Hamptona. Nigdy nie studiowałam w Hampton.

1053
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Uspokoić się.

1054
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
Kiedyś składałem
cały zestaw letnich stylizacji

1055
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
dla R.B.G., a ona zabiła.

1056
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Ok, więc weekend w Hamptons...

1057
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Czy to znaczy, że w to wchodzę?

1058
00:46:09,791 --> 00:46:12,041
- [chichocze] Nie.
- Kiedy mogę odpocząć?

1059
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
Hmm...

1060
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Powiedziałbym, że trumna.

1061
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Nie jestem do tego przygotowany.

1062
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
[Nigel] OK. Oto, czego potrzebujesz.

1063
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi. Potrzebujemy tego.

1064
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Spodnie Brunello Cucinelli. Uwielbiam te.

1065
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
I gdzie... O, tak.

1066
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Gabriela Hearst.
Przepięknie, przepięknie, przepięknie.

1067
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
I niestandardowy Kelly.

1068
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
A co z tym?

1069
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Nie.

1070
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
To cichy luksus.

1071
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Luksus, który jest tak cichy
potrzebujesz trąbki do uszu.

1072
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
OK, zdecydowanie potrzebujesz

1073
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
haftowany dwuczęściowy komplet Toteme,

1074
00:46:43,958 --> 00:46:46,791
ale nie terakota
bo jesteś taki blady.

1075
00:46:46,875 --> 00:46:47,791
[wzdycha] Hmm.

1076
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
Przejdźmy do kości słoniowej. Dobra?

1077
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Pamiętajcie, to wszystko to tylko pożyczka.

1078
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Rozumiem? Potrzebuję każdego
pojedynczy kawałek z powrotem do poniedziałku.

1079
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Rozumiem. [wzdycha]
- Świetnie. Dobra.

1080
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Nie. To nie jest cisza.

1081
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
To jest jak krzyk
solo na gitarze. Przepraszam.

1082
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
To takie ładne. [chichocze]

1083
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Tak, to prawda.

1084
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Ale to niewłaściwe
na tę okazję. Przepraszam.

1085
00:47:14,916 --> 00:47:16,083
[wzdycha]

1086
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
- Nie plama.
- [piszczy]

1087
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Ani śladu plamy.

1088
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
Nic. To znaczy, nic.

1089
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Och, daj spokój.
Proszę, nie jestem już dzieckiem.

1090
00:47:23,583 --> 00:47:24,666
[wzdycha]

1091
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
O Boże. Nie mogę tego oglądać.

1092
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
[♪ Gra Laufey „Mr. Eclectic”]

1093
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Buty. Zapytaj o buty.

1094
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
...metryki tak szybko, jak to możliwe
dostajemy je. OK, Jin?

1095
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
W porządku. Dzięki.

1096
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Cześć.
- Cześć.

1097
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
- Andy'ego Sachsa.
- Andy'ego Sachsa.

1098
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- Tak. Jesteś dobry.
- Dziękuję.

1099
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Proszę bardzo.

1100
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Dziękuję bardzo. Miłego dnia.

1101
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Witaj, ty musisz być Andy.

1102
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
Cześć. A ty jesteś Stuart Simmons.

1103
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
Ja jestem. Pozwól mi to wziąć.

1104
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- Bardzo miło mi cię poznać.
- A ty.

1105
00:47:59,250 --> 00:48:00,875
Jestem wielkim fanem Twojego kwartetu.

1106
00:48:00,958 --> 00:48:02,041
Naprawdę?

1107
00:48:02,125 --> 00:48:03,625
Od wczoraj kiedy
Dowiedziałem się, że się z tobą spotkam

1108
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
i słuchałem cię przez cały dzień na Spotify.

1109
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
Och, bardzo mi przykro.

1110
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
nie jestem. To było cudowne.

1111
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Jesteś bardzo miły.

1112
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- A to wspaniała sukienka.
- Och, dziękuję.

1113
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Chcę, żebyś się spotkał
dwie moje ulubione osoby.

1114
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
To jest Suleika i Jon.

1115
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- Cześć.
- Widziałem twoją symfonię...

1116
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
- Tak.
- ...w Carnegie Hall.

1117
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
To było niezwykłe.

1118
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
- Kara Swisher.
- Cześć.

1119
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- Och, cześć.
- Miło mi cię poznać.

1120
00:48:20,750 --> 00:48:21,958
To nasza nowa redaktorka ds. funkcji.

1121
00:48:22,041 --> 00:48:23,083
- Ja wiem. Widziałem ten kawałek.
- Napisała...

1122
00:48:23,166 --> 00:48:24,458
- Było wspaniale.
- ...artykuł Sashy Barnes.

1123
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
- Dziękuję bardzo.
- [Kara] Tak.

1124
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Cześć, jestem Karol.
– Antoni Towns.

1125
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
- [chichocze]
- Tak, tak.

1126
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
[Andy] Witam.

1127
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- Jak się masz?
- To był świetny serial.

1128
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- Och, doceniam to. Dziękuję.
- Jakby to było, hm...

1129
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
bycie nowojorczykiem było ekscytujące.

1130
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Jennę Bush Hager.

1131
00:48:36,583 --> 00:48:38,416
Cześć. Jak się masz? Miło mi cię poznać.

1132
00:48:38,500 --> 00:48:39,583
Cześć. Bardzo miło cię poznać.

1133
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
- To był niezły wywiad.
- [chichocze]

1134
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Największe zaangażowanie ze wszystkich
<i>Historia pasa startowego </i> w osiem lat.

1135
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Tomi Adeyemi i Ronny’ego Chienga.

1136
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Powinieneś znać Tinę Brown.
Tina, to jest Andy Sachs.

1137
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Jestem wielkim fanem.
- Twój kawałek. Niesamowity.

1138
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Wirusowy. Otrzymuję powiadomienia
co dziesięć sekund.

1139
00:48:54,708 --> 00:48:56,875
[gadatliwie]

1140
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
O Boże. Nie mamy dość różu.

1141
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Przepraszam na sekundę.

1142
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Proszę nie siadać. Proszę
nie siedź. Proszę nie siadać.

1143
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Och, cześć.
- Cześć.

1144
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
Hm, dziękuję bardzo za zaproszenie.

1145
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
To taki wspaniały tłum.

1146
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
[wzdycha]

1147
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Właśnie rozmawiałem z Irvem.

1148
00:49:47,166 --> 00:49:49,791
Znasz tę wielką imprezę

1149
00:49:49,875 --> 00:49:52,916
Elias-Clarke rzuca za
jego 75.? [wdycha drżąco]

1150
00:49:53,000 --> 00:49:55,041
Tam właśnie zamierza
ogłosić

1151
00:49:55,125 --> 00:49:56,500
o mojej nowej roli.

1152
00:49:56,583 --> 00:49:58,875
Będę globalnym szefem treści

1153
00:49:58,958 --> 00:50:01,375
we wszystkich publikacjach Eliasa-Clarke’a.

1154
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
[wzdycha]

1155
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Wow, to jest... Wow.

1156
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Wiesz, on to trzymał
nad moją głową przez tak długi czas.

1157
00:50:10,583 --> 00:50:12,833
Nie wiem dlaczego
Mówię ci to. [śmiech]

1158
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Ale myślałam, że to nigdy nie nastąpi.

1159
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
Gratulacje. Zasługujesz na to.

1160
00:50:18,166 --> 00:50:21,000
I mówi o dawaniu
dział Funkcje

1161
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
większy budżet.

1162
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- Nie.
- Tak.

1163
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
Naprawdę?

1164
00:50:25,291 --> 00:50:27,416
Co oznacza, że może będziemy musieli poszukać

1165
00:50:27,500 --> 00:50:29,166
bardziej szanowane biuro dla ciebie.

1166
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
Cóż, uch, byłoby wspaniale.

1167
00:50:32,208 --> 00:50:33,250
Mhm.

1168
00:50:33,333 --> 00:50:34,916
[wzdycha]

1169
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Zawsze wiedziałem, że to zrobisz
skończyć robiąc coś wspaniałego.

1170
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Zapomniałeś, że istnieję.

1171
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Prawidłowy. Ale wcześniej wiedziałem.

1172
00:50:55,708 --> 00:50:57,291
[cicho] Ach!

1173
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
[♪ odtwarzanie relaksującej muzyki]

1174
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
[Andy] Tak żebyś wiedział,
Nigel to wybrał.

1175
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Więc to dużo.
- Bardzo lubię.

1176
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
- [Andy] Tak?
- Tak.

1177
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
Dobra. Po prostu wyjdę.

1178
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
- Tak, po prostu wyjdź.
- [Andy] To dużo.

1179
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Cóż... To znaczy, jeśli tak jest
co często nazywasz,

1180
00:51:31,875 --> 00:51:33,541
- Bardzo mi się to podoba.
- [Andy chichocze]

1181
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Bardzo.
- Dziękuję.

1182
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Myślę, że nie powinniśmy
w ogóle zajmij się tą sprawą.

1183
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
[♪ Sienna Spiro „Material Lover” gra]

1184
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
- Czasami mniej znaczy więcej.
- [chichocze]

1185
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
[gadatliwie]

1186
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
Jest na Ozempic,

1187
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
próbowała zjeść hot doga...

1188
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
Pocisk zwymiotował.

1189
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- Sklep. <i>Data w sklepie z kurczakami</i>.
- <i>Data w sklepie z kurczakami</i>.

1190
00:51:57,791 --> 00:51:59,708
Myślę, że nie musimy wiedzieć dlaczego.

1191
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
Dobra.

1192
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
[Piotr] OK. To jest
całkiem fajna impreza pracownicza.

1193
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Jeśli lubisz tego typu rzeczy.

1194
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Wszystko, co jest złe
ze społeczeństwem. Tak.

1195
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Dobra. Zatrzymywać się. Czy to Hugh Jackman?

1196
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Mowa tu o Hugh Jackmanie.

1197
00:52:14,541 --> 00:52:15,833
Chyba powinienem się przywitać. Nie powinienem?

1198
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
To znaczy, powinienem.

1199
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Czy znasz go?

1200
00:52:18,291 --> 00:52:20,083
Cóż, nie. Ale jeśli Australijczycy
nie mówcie sobie nawzajem cześć

1201
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
za granicą, wiesz,

1202
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
staje się całością.

1203
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Więc powiem tylko...
Jak moje „dzień dobry”? Dzień dobry.

1204
00:52:24,416 --> 00:52:26,250
- Dobra. W porządku. [chichocze]
- OK.

1205
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
O, cześć.

1206
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
To w zasadzie prosta nauka, wiesz.

1207
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
W pewnym momencie jesteśmy po prostu
nie będziemy potrzebować naszych szyj.

1208
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
Och, to nie jest... To takie szalone.

1209
00:52:43,208 --> 00:52:45,166
To prawda. To nowa technologia tchawicy.

1210
00:52:45,250 --> 00:52:46,208
To eliminacja tchawicy.

1211
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Lubię swoją szyję.

1212
00:52:47,208 --> 00:52:48,541
- [Emily] Przydaje się.
- [Benji] Możesz wyrzucić

1213
00:52:48,625 --> 00:52:50,041
Twoja kolekcja krawatów, to na pewno.

1214
00:52:50,125 --> 00:52:51,250
- Możesz w to uwierzyć?
- [wzdycha]

1215
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
- Emily spotyka się z...
- Mhm.

1216
00:52:53,666 --> 00:52:56,041
Tak. Benji Barnes, nie mniej.

1217
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
Spójrz na niego. Całkowicie oczarowany.

1218
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Tylko tułów, bez szyi.
To będziemy my w kosmosie.

1219
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Ona jest każdą dziewczyną, która nigdy
rozmawiałem z nim w liceum.

1220
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Nie. Po prostu je naprawdę wystaw
bo nie podoba mi się broda.

1221
00:53:06,333 --> 00:53:10,166
- Wiesz, wszystkie dziewczyny.
- [parska, chichocze]

1222
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Chodźmy złożyć wszystkiego najlepszego Irvowi.

1223
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Co za zabawa.

1224
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Cześć. Przepraszam, przepraszam.

1225
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
Boże, te imprezy były o wiele lepsze

1226
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
kiedy piłem.

1227
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Nie dla mnie.

1228
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
- Oto urodzinowy chłopak.
- Przepraszam.

1229
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Cześć, Mirando. Dziękuję bardzo za przybycie.

1230
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
Hej. Świetnie cię widzieć.

1231
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Wyglądasz fantastycznie.
- Dziękuję. Ty też.

1232
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- Hej. Wszystkiego najlepszego, Irv.
- Dziękuję bardzo.

1233
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- Trzymasz się?
- Och, tak.

1234
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
A więc Irv zaraz ogłosi
Nowe stanowisko Mirandy.

1235
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
[Raye „Warto”. gra]

1236
00:53:40,291 --> 00:53:41,291
- Teraz? [wzdycha]
- Mhm.

1237
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
Na zakończenie swego wystąpienia.

1238
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
Proszę bardzo.

1239
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
Dziękuję bardzo.

1240
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Nie ma za co. Dzięki.

1241
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
Dzięki.

1242
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Wiesz, muszę powiedzieć

1243
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
Jestem pod wrażeniem sposobu, w jaki sobie poradziłeś
co zaszło między tobą a nią.

1244
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Co masz na myśli?
- W Paryżu.

1245
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Kiedy dała pracę
chciałeś Jacqueline.

1246
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
[chichocze] Dwadzieścia lat temu?

1247
00:54:04,333 --> 00:54:06,583
Robiła mi takie wersje

1248
00:54:06,666 --> 00:54:08,125
od tamtej pory milion razy.

1249
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
Ale oto jestem.

1250
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
U jej boku.

1251
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Albo z boku, wiesz,
kilka kroków z tyłu.

1252
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
[chichocze]

1253
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
I wolisz być z przodu?

1254
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Może powinieneś jej powiedzieć, czego chcesz.

1255
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Co, tak jak ty?

1256
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Tak jak wszyscy inni?

1257
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Benji, chcę cię poznać
niektórzy ludzie

1258
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
Pracowałem w <i>Runway</i>
gazilion lat temu.

1259
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
To jest, hm, Nigel Kipling.

1260
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Nigel.
- Przyjemność.

1261
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
A to Andy...

1262
00:54:38,291 --> 00:54:39,750
- coś takiego.
- Dobra. Andy.

1263
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Sachs.
- Przepraszam, nie pamiętam. Sachsa.

1264
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Cześć, cześć.
- [Benji] Andy. Cześć.

1265
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Boże. Ta sukienka... to jest pop!

1266
00:54:46,958 --> 00:54:48,666
Nie, naprawdę nienawidzę pop-pow. Nie, nie, nie.

1267
00:54:48,750 --> 00:54:50,333
Przepraszam. Przepraszam.

1268
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
To bardzo miłe. Nie moda,
nie niestandardowe, ale ładne.

1269
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
Powiedz, czy jesteś dziewczyną

1270
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
kto napisał ten kawałek
w <i>Runway </i>o mojej dziewczynie, Emily?

1271
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- Tak. Ja jestem.
- O mój Boże.

1272
00:55:00,083 --> 00:55:01,083
Muszę ci podziękować.

1273
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Naprawdę?
- To było dla mnie bardzo intrygujące.

1274
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Pismo?

1275
00:55:07,291 --> 00:55:08,125
Zdjęcia.

1276
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
- Zdjęcia były bardzo dobre.
- Temat.

1277
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
- Prawidłowy?
- [szkło pęka]

1278
00:55:12,208 --> 00:55:14,291
[♪ gra dramatyczna muzyka]

1279
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
[Miranda krzyczy]

1280
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
[goście dyszą]

1281
00:55:18,041 --> 00:55:19,458
O mój Boże!

1282
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
Czy jest lekarz?

1283
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Tata? Tata?

1284
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- O mój Boże, tato.
- Irv.

1285
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Tata?

1286
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
{\an8}[♪ gra ponura muzyka]

1287
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Mam o czym myśleć.

1288
00:56:01,416 --> 00:56:03,458
Właściwie taki dzień jak dzisiaj
stawia sprawy we właściwej perspektywie

1289
00:56:03,541 --> 00:56:05,291
jak szybko płynie czas.

1290
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
Jak musimy się skupić na tym, co ważne.

1291
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
I priorytety.

1292
00:56:09,666 --> 00:56:11,791
- [Miranda] Mhm.
- Mój ojciec kochał <i>Runway</i>,

1293
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
- wiesz.
- Tak, zrobił to.

1294
00:56:14,291 --> 00:56:15,666
Podobnie twój dziadek.

1295
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Tak.

1296
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Zatrudnił mnie, wiesz.

1297
00:56:19,208 --> 00:56:22,708
A kiedy przeszedł wszystko
do Irva... [chichocze]

1298
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- Tak.
- ...byliśmy w tym samym wieku.

1299
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Pracowaliśmy bardzo blisko.

1300
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Tak. Prawidłowy.

1301
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Teraz jesteśmy ja i ty.

1302
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
I czekam z niecierpliwością
do noszenia tej piłki

1303
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
razem do strefy końcowej.

1304
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
[wzdycha]

1305
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Strefa końcowa. Tak pięknie ujęte.

1306
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
[żałobnicy rozmawiają]

1307
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Czy to nie jest okropne?

1308
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

1309
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
To strasznie smutne.

1310
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Tak, to bardzo smutne.

1311
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
W jakiś sposób Dolce ubrała wszystkich tutaj.

1312
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Cały ten pogrzeb to ich jesień 26.

1313
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
To znaczy, musieli prowadzić
do domów wszystkich

1314
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
bez wątpienia rozdaje gratisy.

1315
00:57:08,666 --> 00:57:11,750
- Cholerny Domenico. Taki przebiegły.
- [chichocze]

1316
00:57:11,833 --> 00:57:13,208
Zrobi wszystko, żeby się na mnie zemścić

1317
00:57:13,291 --> 00:57:15,250
odkąd umieściłem Kendalla w finale '24.

1318
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Czyż nie jest najwspanialsza?

1319
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
W pewnym momencie przeżuwał
dla zemsty.

1320
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
- [Benji] Tak. [chichocze]
- Nad Kendallem.

1321
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Nie mogę uwierzyć, że istnieje
ktoś o imieniu Candle.

1322
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Co zrobi Jay? Czy wiesz?

1323
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
Czy mamy pojęcie co
zrobi to z <i>Runway</i>?

1324
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Nie, nie. nie mam pojęcia,

1325
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
ale mam na myśli, że widziałeś tego człowieka.

1326
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
Nie jest do końca ikoną mody.

1327
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Jest ubrany od stóp do głów
w wydajnościowych materiałach syntetycznych.

1328
00:57:42,250 --> 00:57:43,166
Rzuć w niego zapałką

1329
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
i pójdzie w górę
choinkę w marcu.

1330
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Poradzimy sobie, prawda?

1331
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
<i>Pas startowy</i> jest nadal cenny, prawda?

1332
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
To znaczy, nawet bez Irva.
Oni o tym wiedzą, prawda?

1333
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Przepraszam. Tak agresywnie retorycznie.

1334
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Wiesz, nie mam pojęcia.

1335
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Będziemy musieli po prostu walczyć dalej.

1336
00:58:00,916 --> 00:58:02,500
[trąbią rogi]

1337
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
[Nigel]<i>Pas startowy we Włoszech</i>
pomógł założyć Mediolan

1338
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
jako jeden z najważniejszych w modzie

1339
00:58:08,625 --> 00:58:10,416
podstawy działania,

1340
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
dlatego możemy to posiadać

1341
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
Akademii Brera.

1342
00:58:17,041 --> 00:58:18,458
Będziemy mieć niestandardowy pas startowy

1343
00:58:18,541 --> 00:58:20,375
to będzie o modzie

1344
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
a także występy muzyczne.

1345
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
Zacznie się cały wieczór

1346
00:58:23,541 --> 00:58:26,291
z jednym z charakterystycznych przemówień Mirandy.

1347
00:58:26,375 --> 00:58:28,250
Ten będzie o przenikaniu się

1348
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
<i>Wybiegu</i> i włoskiej mody.

1349
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
Już prawie skończyłem
nawiasem mówiąc, z przemową.

1350
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Będzie w Twojej skrzynce odbiorczej
do końca tygodnia.

1351
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Tak, Marto?

1352
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
Tak, to coś
ze śmiercią Irva i tak dalej,

1353
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
kiedy dowiemy się, czy coś się dzieje
zmieniają się tutaj?

1354
00:58:39,583 --> 00:58:41,041
Tak, jaki jest plan Jaya wobec magazynu?

1355
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
Czy on przejmuje kontrolę?

1356
00:58:42,166 --> 00:58:43,708
To znaczy, czy on w ogóle lubi modę?

1357
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
To znaczy, nosi Drakkar Noir.

1358
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- Nie, nie ma.
- O mój Boże.

1359
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Chciałbym porozmawiać o wyglądzie

1360
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
które będziemy prezentować
w pokazie Akademii Brera.

1361
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Niektóre ciała
są bardzo interesujące, bardzo...

1362
00:58:57,416 --> 00:58:59,291
ciało... negatywne.

1363
00:58:59,375 --> 00:59:00,500
[odchrząkuje]

1364
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Nie, nie mów mi.
Wiem to. Ciało pozytywne.

1365
00:59:07,666 --> 00:59:10,708
[wzdycha] Ale właściwie dlaczego?
Kiedy myślisz...

1366
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
[Dirk] O mój Boże. On jest tutaj.

1367
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
[Amari wstrzymuje oddech]

1368
00:59:13,416 --> 00:59:15,708
[członek personelu 1] Tak,
to jakby nasz nowy właściciel.

1369
00:59:26,208 --> 00:59:27,791
[♪ gra napięta muzyka]

1370
00:59:29,750 --> 00:59:31,625
Zawsze lubiłem twoje biuro.

1371
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
Nie mogę już mieć takich widoków.

1372
00:59:33,541 --> 00:59:34,375
[Miranda] Mhm.

1373
00:59:34,458 --> 00:59:37,833
I rozmiar. To znaczy, wow.

1374
00:59:37,916 --> 00:59:40,166
[Miranda] Pamiętam
przychodzisz do biur

1375
00:59:40,250 --> 00:59:42,041
jako dziecko z ojcem

1376
00:59:43,208 --> 00:59:45,125
i twój mały kij do lacrosse,

1377
00:59:45,208 --> 00:59:47,708
podrzucając tę piłkę dookoła.

1378
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Rozbiłem wazon.

1379
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
Zrobiłeś to? nie pamiętam.

1380
00:59:51,625 --> 00:59:53,583
W każdym razie przepraszam, że zajęło mi to trochę czasu

1381
00:59:53,666 --> 00:59:56,666
zatrzymać się lub oddzwonić.

1382
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Ledwo zauważyliśmy.

1383
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Ale teraz jestem gotowy ustawić kaczki w rzędach,

1384
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
przerzucić pewne koncepcje
z tobą, pola wyboru. Obiad?

1385
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Teraz?
- Zły czas? Uderzyłeś?

1386
01:00:08,458 --> 01:00:09,666
Nie, wcale.

1387
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
Po prostu kogoś dostanę
dokonać rezerwacji pod adresem--

1388
01:00:12,333 --> 01:00:13,458
Och, kawiarnia jest w porządku.

1389
01:00:13,541 --> 01:00:16,416
Mam kilka telefonów
że i tak powinienem wrócić.

1390
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Um, do zobaczenia za dziesięć minut.

1391
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Amari?

1392
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Tak?

1393
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
Mamy kawiarnię?

1394
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Och, tak.
- Naprawdę?

1395
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
[dzwoni telefon]

1396
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Kawiarnia?

1397
01:00:41,458 --> 01:00:43,958
Nigdy nawet nie była na tym piętrze.

1398
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
[dzwoni dzwonek windy]

1399
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Znowu jest zamrożone.

1400
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
[gadający personel]

1401
01:00:50,791 --> 01:00:52,333
Wróć za 20 minut.

1402
01:00:52,416 --> 01:00:53,916
[rozmowa ustaje]

1403
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Hej. Co tu jest dobrego?

1404
01:00:59,041 --> 01:00:59,958
Hmm...

1405
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Wszystkie...

1406
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
rzeczy.

1407
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
Wiesz co?

1408
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
Zanim zjemy,

1409
01:01:06,791 --> 01:01:08,750
dlaczego cię nie przedstawię
do niektórych chłopaków.

1410
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Ludzie. Niektórzy ludzie.

1411
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Nie chciałem, uh, wiosennie
ci ludzie na ciebie na raz.

1412
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
A jednak...

1413
01:01:15,583 --> 01:01:18,375
To tylko niektóre
konsultantów, których sprowadziłem

1414
01:01:18,458 --> 01:01:19,750
na restrukturyzację.

1415
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Najlepsi chłopaki. Ludzie, najlepsi ludzie.

1416
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Będą mieć na to wpływ
nasze dostosowanie organizacyjne,

1417
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
strategia operacyjna,
architektura finansowa,

1418
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
transformacja cyfrowa,
doświadczenie użytkownika, wszystko.

1419
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Wszystko.

1420
01:01:35,666 --> 01:01:37,500
Sandeep, chcesz poinformować panią Priestly

1421
01:01:37,583 --> 01:01:38,750
na naszych koncepcjach?

1422
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Absolutnie. Sandeep Kapoor,
MBA Harvardu. Nie ważne.

1423
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Wiesz, w naszych biurach,
nazywamy cię „Mirandą Bestii”

1424
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
bo jesteś bestią w grze.

1425
01:01:47,500 --> 01:01:49,333
I niestety teraz
co się dzieje

1426
01:01:49,416 --> 01:01:50,750
ta bestia jest na smyczy.

1427
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
I musimy na to pozwolić
bestia wolna. Pozwól mu wędrować.

1428
01:01:54,791 --> 01:01:56,750
Uch. Undertakerzy.

1429
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Nie, co? Konsultanci zarządzania.

1430
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Tak jak powiedziałem.

1431
01:02:01,458 --> 01:02:02,791
[Nigel] McKinsey na moje oko.

1432
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
[Andy] Pfft. Uroczy.

1433
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
[szepcze] Szkoda, że ​​nie słyszę
co mówili.

1434
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
- Ja wiem.
- [Andy wzdycha]

1435
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Czy ktoś chce Froyo?

1436
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- Co?
- Co? Najlepsza rzecz tutaj.

1437
01:02:13,791 --> 01:02:15,291
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

1438
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Martwię się o to pokolenie dzieci.

1439
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
To stan nadzwyczajny w kraju.

1440
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Trwało to godzinę.

1441
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Miranda w środku
tego kręgu garniturów.

1442
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Nie mam pojęcia, na co się zgodziliśmy.

1443
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
Najpierw wytną funkcje.

1444
01:02:35,041 --> 01:02:36,166
Zawsze najpierw wycinali napis.

1445
01:02:36,250 --> 01:02:38,166
Spójrz, spójrz... [wzdycha]

1446
01:02:38,250 --> 01:02:40,500
...Miranda jest zaradna, prawda?

1447
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
Niezależnie od tej nowej sytuacji
znaczy, że znajdzie sposób.

1448
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Zaufaj mi. [szyderstwo]
Zawsze jest dziesięć kroków do przodu.

1449
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
Cóż, to po prostu, wiesz,
całą tę sprawę

1450
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
posiadania prawdziwej pracy,

1451
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
było wspaniale, wiesz?

1452
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
Tak, wiem.

1453
01:02:51,666 --> 01:02:52,583
- Cześć, cześć.
- [współpracownik] Och, chłopcze.

1454
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
Muszę z tobą porozmawiać, właśnie teraz.

1455
01:02:53,833 --> 01:02:55,958
Dobra. Dobra. Przepraszam, proszę. Co?

1456
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
Dobra.

1457
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
Wiesz, że powiedziałeś
o którym chciałeś wiedzieć

1458
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
o czym rozmawiali Miranda i Jay

1459
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
w kawiarni.

1460
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Tak.

1461
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
Więc...

1462
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
Co to jest?

1463
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
Kiedy dostawałem Froyo,

1464
01:03:06,041 --> 01:03:07,333
Upuściłem łyżkę na podłogę,

1465
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
i położyłem telefon pod jej krzesłem,

1466
01:03:08,708 --> 01:03:12,000
i cały czas nagrywał.

1467
01:03:12,083 --> 01:03:13,333
[♪ odtwarzana jest złośliwa muzyka]

1468
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin!

1469
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Tak. Tak, tak, tak, tak.
- Co? Jesteś takim twardzielkiem!

1470
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Tak, wiem.

1471
01:03:21,083 --> 01:03:22,250
[Jay]<i>Przyjrzeliśmy się Twojemu budżetowi</i>

1472
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
<i>i wypij natychmiast</i>
<i>pomysły na zmniejszenie skali.</i>

1473
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>Pokaż rynkom, kim jesteśmy</i>
<i>gotowy do zwiększenia tej EBITDA.</i>

1474
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Po prostu...

1475
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
[wydycha głęboko]

1476
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Nie chcesz wiedzieć.

1477
01:03:35,250 --> 01:03:37,041
Więc nie mów mi.

1478
01:03:37,125 --> 01:03:38,916
Och... Och.

1479
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Żartowałem. Co to jest? Rozlej to.

1480
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
[szepcze] Nigel,
obcinają wszystko.

1481
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Cechy? Zredukowane do zera.

1482
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Moda i uroda? Zdziesiątkowane.

1483
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Cięcia we wszystkich działach,

1484
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
i każdego, kto tu był
na dłużej niż pięć lat

1485
01:03:56,750 --> 01:03:58,333
jest za drogie i trzeba odejść.

1486
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Przepraszam.

1487
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
To ma sens.

1488
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- I wiesz, co powiedziała?
- [Nigel] Nie.

1489
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Ani jednej rzeczy.

1490
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.

1491
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Wiesz co myślę?

1492
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Myślę, że podoba mi się torebka cross-body.

1493
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Tak właśnie myślę.

1494
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
W porządku.

1495
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Zostawię cię z tym.

1496
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
[Gra Marias „No One Noticed”]

1497
01:04:42,666 --> 01:04:44,875
Po prostu nie mogę uwierzyć
to się znowu dzieje.

1498
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Kolejna publikacja, usunięta.

1499
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Przepraszam, Andy. To jest do bani.
- Do bani.

1500
01:04:56,041 --> 01:04:58,041
To tutaj to wszystko się dzieje,
wiesz? To jest...

1501
01:04:58,541 --> 01:04:59,416
To się dzieje wszędzie.

1502
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
To apteki, to księgarnie.

1503
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
To... Ty to nazywasz.

1504
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
To wszystko jest redukowane.
To wszystko się konsoliduje.

1505
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Nie, po prostu nie mogę tego zaakceptować. ja--

1506
01:05:06,333 --> 01:05:09,041
My... Nie możemy tak po prostu zostać

1507
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
wysysając duszę ze wszystkiego.

1508
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
I-i patroszenie tego
a następnie przepakować.

1509
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
W jakim celu?

1510
01:05:16,250 --> 01:05:19,083
Ale to... to jest...
Zamieniamy to, wiesz?

1511
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
To znaczy, w zasadzie właśnie opisałeś

1512
01:05:20,666 --> 01:05:21,958
co zrobiłem z tym budynkiem.

1513
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Peter, nie mówimy o
ty właśnie teraz. Rozmawiamy--

1514
01:05:25,458 --> 01:05:26,583
A także, jak

1515
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
dziennikarstwo ma znaczenie
więcej niż luksusowe apartamenty.

1516
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
To prawda.

1517
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Przepraszam. Jestem po prostu...

1518
01:05:38,250 --> 01:05:40,541
To takie spektakularne
pomocna rozmowa.

1519
01:05:40,625 --> 01:05:41,458
Dziękuję.

1520
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Czyż nie?
- Nie.

1521
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Mógłbym dać ci minutę.

1522
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Dzięki.

1523
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Hej, ja...
Wiem, że musisz jechać do Włoch,

1524
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
ale jeśli chcesz... [wzdycha]

1525
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
...jeśli chcesz nadrobić zaległości
kiedy wrócisz, będzie mi miło.

1526
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Ale to zależy od ciebie.

1527
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
[drzwi zamykają się]

1528
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
- [trąbią rogi]
- [psy szczekają w oddali]

1529
01:06:31,916 --> 01:06:32,916
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1530
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Hmm, nie.

1531
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
- O, cześć, Stuart.
- Andy.

1532
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- Tak.
- Wszystko w porządku?

1533
01:06:40,041 --> 01:06:42,416
- [jąka się] Czy mogę wejść?
- Jasne, absolutnie.

1534
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Um, nie spodziewałem się ciebie, jak sądzę.

1535
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Przepraszam, że przeszkadzam.
Po prostu, um, potrzebuję, uch...

1536
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- Myślę... [bierze głęboki wdech]
- Może złap oddech.

1537
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
Dobra. Żargon. Czy ona tu jest?

1538
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Tak, ona jest, hm...

1539
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Odważny.

1540
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
Ach.

1541
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Nie chcę ci przeszkadzać.
Muszę tylko porozmawiać.

1542
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Rozmawiać.
- Więc, uh, po prostu muszę...

1543
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Muszę tylko... Masz plan, prawda?

1544
01:07:16,416 --> 01:07:17,958
Tajny plan, jak...

1545
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- tak jak ty--
- Nie słyszę cię.

1546
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
Nie masz ludzi, do których możesz zadzwonić?

1547
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Po prostu nie chcę wszystkich
stracić pracę.

1548
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Proszę, Mirando,

1549
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
ostatnio wykonujemy świetną robotę.

1550
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Przyciągamy świetnych pisarzy,

1551
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
i ludzie znów interesują się magazynem.

1552
01:07:31,041 --> 01:07:33,375
Ta praca znów dała mi nadzieję

1553
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
dla przyszłości, dla naszej przyszłości, mojej przyszłości.

1554
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Ja... może uda mi się rozmrozić jajko.

1555
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Idź do domu.

1556
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Ale ja...
- Jest późno.

1557
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Nie przejmuj się tym.

1558
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
[cicho] Ciebie to nie dotyczy.

1559
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
[♪ gra ponura muzyka]

1560
01:08:01,041 --> 01:08:02,708
[wzdycha]

1561
01:08:11,916 --> 01:08:14,375
Hmm. huh.

1562
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
[wzdycha]

1563
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
[klikanie klawiaturą]

1564
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>Allora, Mediolan...</i>

1565
01:08:34,375 --> 01:08:36,666
Nigel, mówiłeś
że niektóre nowe dyrektywy

1566
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
przyszli z wysokości.

1567
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Cięcia budżetowe?

1568
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Tak, jeśli chodzi o Mediolan,

1569
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
wycinamy Johna Legenda

1570
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
ponieważ chce, żebyśmy wysłali
tam jego fortepian,

1571
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
i to jest zbyt drogie.

1572
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Więc bez muzyki.

1573
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
Chyba, że ​​poprosimy o przysługę.

1574
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
[kliknięcia piórem]

1575
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Nie.

1576
01:09:01,916 --> 01:09:04,000
Nie. Ona jest niemożliwa.

1577
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Ta okładka prawie...

1578
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
zabił mnie.

1579
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Cienki. Żadnej muzyki. Żadnego. Żadnej muzyki.

1580
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- OK, dobrze. Zadzwonię do niej.
- Dziękuję.

1581
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Teraz pojawiło się kilka nowości
polityki na całym świecie.

1582
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Pierwszego już nie ma
samochody prywatne. Tylko z Uberem.

1583
01:09:23,500 --> 01:09:24,333
[wzdycha]

1584
01:09:24,416 --> 01:09:27,416
A co do lotów...

1585
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
<i>Dzień dobry, panie i panowie,</i>

1586
01:09:31,833 --> 01:09:34,500
<i>i witaj na pokładzie</i>
<i>Lot United Airlines nr 19</i>

1587
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
<i>z połączeniami do Mediolanu we Włoszech.</i>

1588
01:09:36,583 --> 01:09:38,166
<i>Przyjdziemy z szampanem</i>

1589
01:09:38,250 --> 01:09:40,875
<i>dla naszej firmy Polaris</i>
<i>pasażerowie klasy wkrótce.</i>

1590
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
<i>Jeśli siedzisz w klasie ekonomicznej,</i>
<i>mamy dzisiaj pełny lot</i>

1591
01:09:44,000 --> 01:09:46,541
<i>więc proszę spakować swoje bagaże</i>
<i>w schowkach nad głową</i>

1592
01:09:46,625 --> 01:09:49,375
<i>nad tobą i zabezpiecz dowolne</i>
<i>torby lub rzeczy osobiste</i>

1593
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
<i>pod siedzeniem przed tobą.</i>

1594
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Potrzebuję trochę... Daj mi coś do picia.

1595
01:10:01,125 --> 01:10:02,666
Co jest nie tak z Mirandą?

1596
01:10:02,750 --> 01:10:04,291
Dlaczego ona to znosi?

1597
01:10:04,916 --> 01:10:06,750
Przepraszam. Przepraszam.

1598
01:10:06,833 --> 01:10:08,375
Uh, pani Priestly chciałaby szklankę

1599
01:10:08,458 --> 01:10:09,625
najlepszego szampana.

1600
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
Przepraszam. To nie jest serwowane
w tej kabinie.

1601
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Mają pudełka z przekąskami.

1602
01:10:14,875 --> 01:10:16,416
Mhm. Um... [odchrząkuje]

1603
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Może pudełko z przekąskami?

1604
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
[♪ Madonna „Vogue” gra]

1605
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
♪ <i>Vogue</i> ♪

1606
01:10:26,666 --> 01:10:28,666
- [ludzie rozmawiają]
- [fotografowie wrzeszczą]

1607
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
♪ <i>Rozejrzyj się</i> ♪

1608
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
♪ <i>Gdziekolwiek się obrócisz, ból serca </i>♪

1609
01:10:32,708 --> 01:10:37,041
♪ <i>To rozwiązanie jest wszędzie</i>
<i>Rozejrzyj się </i>♪

1610
01:10:37,125 --> 01:10:40,833
♪ <i>Próbujesz wszystkiego, żeby uciec</i> ♪

1611
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
♪ <i>Ból życia, który znasz</i> ♪

1612
01:10:43,291 --> 01:10:44,541
♪ <i>Życie, które znasz </i>♪

1613
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
♪ <i>Kiedy wszystko inne zawiedzie, a pragniesz być</i> ♪

1614
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
♪ <i>Coś lepszego niż jesteś dzisiaj</i> ♪

1615
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
♪ <i>Znam miejsce, gdzie możesz uciec</i> ♪

1616
01:10:56,375 --> 01:10:58,416
♪ <i>To się nazywa parkiet taneczny</i> ♪

1617
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
♪ <i>I do tego właśnie służy</i> ♪

1618
01:11:00,541 --> 01:11:02,916
♪ <i>No dalej, modne</i> ♪

1619
01:11:03,000 --> 01:11:04,250
♪ <i>Vogue</i> ♪

1620
01:11:04,333 --> 01:11:07,708
♪ <i>Pozwól swojemu ciału poruszać się w rytm muzyki</i> ♪

1621
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
♪ <i>Hej, hej, hej</i> ♪

1622
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
♪ <i>No dalej, moda</i> ♪

1623
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
♪ <i>Vogue</i> ♪

1624
01:11:12,583 --> 01:11:15,375
♪ <i>Pozwól swojemu ciału płynąć z prądem</i> ♪

1625
01:11:15,458 --> 01:11:17,916
♪ <i>Wiesz, że możesz to zrobić</i> ♪

1626
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
Och, to takie piękne!

1627
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Po prostu kliknij.

1628
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- [Benji] Spójrz na to.
- [Emily] Co o tym myślisz?

1629
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
- Och, tak. Aha.
- Co o tym myślisz, Benji?

1630
01:11:42,458 --> 01:11:43,625
[wzdycha]

1631
01:11:43,708 --> 01:11:45,000
Co robisz?

1632
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
Uh... [chichocze] Zostałem zahipnotyzowany.

1633
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Benji kupuje Emily bardzo ładny naszyjnik.

1634
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Tak, nie jestem zaskoczony.

1635
01:11:51,666 --> 01:11:53,583
W zeszłym tygodniu kupił jej Moneta.

1636
01:11:54,791 --> 01:11:55,708
I Klimta.

1637
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- Naprawdę?
- Och, tak.

1638
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Pospiesz się.

1639
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- Co?
- Nie, mam na myśli, że będziemy...

1640
01:12:01,708 --> 01:12:03,916
Hej, po prostu umieść to na mojej karcie
tutaj. Po prostu umieść to na mojej karcie.

1641
01:12:04,000 --> 01:12:05,583
Ach. <i>Pronto</i>?

1642
01:12:05,666 --> 01:12:08,583
<i>Pronto, si, pronto. </i>Um...

1643
01:12:08,666 --> 01:12:12,208
<i>Możesz mieć numer aparatu...</i>

1644
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Tak, potrzebuję numeru pokoju.

1645
01:12:15,166 --> 01:12:17,333
<i>Mamo, Roark powiedział, że chce</i>

1646
01:12:17,416 --> 01:12:18,958
<i>ekler od panny Madeleine</i>

1647
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
<i>ale to był mój pomysł, żeby tam pojechać.</i>

1648
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
Och, króliczku, co robimy
kiedy trochę się chwiejemy?

1649
01:12:23,416 --> 01:12:24,375
My... Zgadza się.

1650
01:12:24,458 --> 01:12:26,750
- Wdech, wstrzymaj...
<i>- </i>[Bronwyn] <i>Wdech, wstrzymaj.</i>

1651
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
[wdycha głęboko]

1652
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
...i zrób wydech.

1653
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
I nie zapomnij wykonać dotknięcia,

1654
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
tappy — dotknij tego wszystkiego.

1655
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
- Tutaj jesteśmy. Czy to jest lepsze?
<i>- </i>[Bronwyn] <i>Aha.</i>

1656
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
OK, kochanie. Teraz posłuchaj,
możesz iść po tatusia?

1657
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
W porządku. Kocham cię.

1658
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
<i>- Co się dzieje?</i>
- Franek.

1659
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
Jestem w Mediolanie i jak widać,

1660
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
Jestem szczuplejszy
niż para Spanxów,

1661
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
więc czy możesz po prostu spróbować zostać rodzicem?

1662
01:12:45,666 --> 01:12:46,625
Idź do panny Madeleine

1663
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
i przynieś im cholerny ekler.

1664
01:12:47,791 --> 01:12:49,125
- Nie mogę zrobić wszystkiego.
<i>- Pojechałeś do Włoch.</i>

1665
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
<i>Jestem tutaj. Więc...</i>

1666
01:12:59,416 --> 01:13:02,166
[wydycha]

1667
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Niech mosty, które palę, oświetlają moją drogę.

1668
01:13:06,625 --> 01:13:08,416
- [pukanie do drzwi]
- Boże.

1669
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
Cześć.

1670
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- [Emily] Andy.
- Masz chwilę?

1671
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- Tak.
- Dobra.

1672
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
[dzwoni dzwonek windy]

1673
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
[♪ pełne przygód odtwarzanie muzyki]

1674
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
OK.

1675
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
Witam.

1676
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- Cześć. [chichocze]
- Spójrz na nas, jeszcze przed świtem.

1677
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Po prostu poszłam na spacer.
Co robisz?

1678
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- Ja? Hmm...
- Tak. Gdzie idziesz?

1679
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
- Como.
- Ach.

1680
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Tak, piszę tę historię o winnicy.

1681
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
Oh. Jasne, jasne.

1682
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
To urocze.

1683
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Kolacja dziś wieczorem?

1684
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
Zawsze jem z Tomem Fordem w Da Giacomo.

1685
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
- Mała plotka? Hmm?
- Aha. Hmm.

1686
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
OK, świetnie. Napiszę do ciebie.

1687
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- Dobra.
- Dobra.

1688
01:13:53,166 --> 01:13:54,000
Hmm.

1689
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
[Emilia] Chodź.

1690
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
Okno do góry. Okno do góry.
Nigel patrzy. Nigel.

1691
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
Co? Cholerne piekło.

1692
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
[śmiech]

1693
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
Oto ona.

1694
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
O, cześć, kochanie. Cześć. Nie.

1695
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
Przepraszam. Mówię tylko: „cześć”.

1696
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Więc jak długo tu mieszkasz?

1697
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
- Ja?
- Mhm.

1698
01:14:51,958 --> 01:14:53,625
- O Boże. Hmm...
- [po włosku] <i>Grazie.</i>

1699
01:14:53,708 --> 01:14:54,791
[śmiech]

1700
01:14:54,875 --> 01:14:56,000
[po angielsku] Nie wiem. Nie wiem.

1701
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
Nic nie pamięta.

1702
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
- Nic.
- [chichocze]

1703
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
O nie, nie.

1704
01:14:59,958 --> 01:15:01,291
[po włosku] <i>Non, non per mio, grazie.</i>

1705
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
- Nie, dziękuję, Massimo.
- [po włosku] <i>Ciao.</i>

1706
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
[po angielsku] Nie masz nic?

1707
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
Nie, obecnie nie piję wody.

1708
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Próbuję działać przy deficycie wody.

1709
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- To trucizna.
- [Emily] Nie trucizna.

1710
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- [Benji] To trucizna.
- Więc, uh,

1711
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
myślisz, że możemy to udźwignąć?

1712
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
[Benji] Zależy o co pyta.

1713
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- Och, daj spokój, BB.
- Co?

1714
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
Każdego możesz przekonać
czegokolwiek. Wiesz to.

1715
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
Cóż, to prawda.

1716
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
Udało mi się przekonać tego
pójść ze mną na randkę.

1717
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
Iść z tobą na randkę.

1718
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
- Ja wiem.
- [śmiech]

1719
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Z tymi wszystkimi włosami w uszach.

1720
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
O mój... Och, proszę.

1721
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
To było takie okropne.

1722
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
Andy, gdybyś mnie widział
zanim spotkałem tego.

1723
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Miałem włosy w uszach.

1724
01:15:31,416 --> 01:15:32,500
[Emily] Było tam jak w dżungli.

1725
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
Wyrasta z nich mnóstwo włosów.

1726
01:15:33,583 --> 01:15:34,583
Musiałem mu kupić jedną z rzeczy.

1727
01:15:34,666 --> 01:15:36,458
- Gwarna rzecz.
- Brzęczyk. [imituje brzęczyk]

1728
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Tak, a potem kosiarka do reszty.

1729
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
Wyobrażasz sobie koszenie trawnika?

1730
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Ja wiem. Po prostu go lubię
jak kostka mydła.

1731
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Zgadza się, tylko bezwłosy.

1732
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
- [Emily] O, tam jest.
- Oh.

1733
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
Musimy zatrudnić cztery osoby.

1734
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
Musimy zatrudnić księgowego,

1735
01:15:50,583 --> 01:15:51,666
musimy znaleźć menadżera biznesowego.

1736
01:15:51,750 --> 01:15:52,958
Musimy pozyskać drużynę wszystkich zawodników.

1737
01:15:53,041 --> 01:15:54,666
- Zespół wszystkich.
- Jay!

1738
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Zatem naprawdę szybko.

1739
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Chcesz mi szybko powiedzieć?
Możesz mi szybko powiedzieć.

1740
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
[Benji] Jay-Jay!

1741
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Chcesz mi powiedzieć powoli,
możesz mi powiedzieć powoli.

1742
01:15:59,666 --> 01:16:01,583
- Czy on nas nie widzi?
- Zupełnie nie.

1743
01:16:01,666 --> 01:16:03,666
[bicie dzwonu]

1744
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
O, tu jesteś.

1745
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- Och, cześć.
- Cześć.

1746
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
Hej, jak tam twój obiad?

1747
01:16:13,625 --> 01:16:15,333
- Śliczny. Jak było u Ciebie?
- Mhm.

1748
01:16:15,416 --> 01:16:16,958
Wiesz, właśnie zamówiłem obsługę hotelową.

1749
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
- Och, tak? Tak.
- Mhm.

1750
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
Uwielbiam ich <i>baccalà mantecato</i> tutaj.

1751
01:16:19,916 --> 01:16:21,375
- Mniam. To było takie dobre.
- Tak.

1752
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
Tak, tutaj tego nie mają.

1753
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
To danie weneckie, a nie <i>mediolańskie</i>.

1754
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
- Ja...
- Powiedz mi prawdę.

1755
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
- Co się dzieje?
- Co? Nigel.

1756
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Czaisz się.

1757
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
Rozpoznaję skradanie się, kiedy widzę skradanie się.

1758
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Powiedz mi.
- I... Ona tu jest.

1759
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Poranek.
- Nie mogę zrobić tego zapięcia.

1760
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Gotowy?

1761
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
[Nigel] Oczywiście bezpieczeństwo
będzie bardzo intensywny.

1762
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
I zatrudniliśmy szerokie
<i>protezione </i>dla sztuki.

1763
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
[po włosku] <i>Grazie.</i>

1764
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[po angielsku] OK, wszyscy.

1765
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
Chciałbym przebiec
obiad dla klientów,

1766
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
siedzenia,

1767
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
więc mamy stół w kształcie litery U.

1768
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
To jest ta głowa, tam na górze.

1769
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
To się skończy gdzieś tutaj,

1770
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
około 40 osób lub więcej...

1771
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
I zajmiemy się markami,

1772
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
i będziemy je mieszać...

1773
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Czy wiesz dużo o <i>Ostatniej Wieczerzy</i>?

1774
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
[jąka się]

1775
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Nie tak bardzo, jak powinienem.

1776
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Malowanie tej konkretnej sceny
nie było niczym nowym.

1777
01:17:25,208 --> 01:17:28,291
Można znaleźć freski
o tej samej tematyce

1778
01:17:28,375 --> 01:17:29,208
w całej Europie,

1779
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
ale w innych wersjach

1780
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
odpowiedzialny jest człowiek
zwykle przedstawiany z aureolą.

1781
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Ludzie myślą, że tak było
sposób, w jaki da Vinci powiedział:

1782
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
„Jesteśmy ludźmi. Nikt nie jest doskonały”.

1783
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Ludzie są jednocześnie chwalebni i omylni.

1784
01:17:53,375 --> 01:17:57,250
I nieuchronnie oszukujemy
i zdradzajcie się nawzajem,

1785
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
zawieść się nawzajem.

1786
01:18:00,000 --> 01:18:02,166
[wzdycha]

1787
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Do tego jesteśmy stworzeni.

1788
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Czy zgodziłbyś się?

1789
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
[♪ gra napięta muzyka]

1790
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
OK. Tak.

1791
01:18:41,500 --> 01:18:42,666
[śmiech]

1792
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Co Andy tu robi, chrząszcz?

1793
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
[po włosku] <i> Scusa.</i>

1794
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- [po angielsku] Czy mogę ci pomóc?
- Miranda wie.

1795
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- Co masz na myśli mówiąc, że ona wie?
- Ona wie.

1796
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- Jak? Bełkotałeś?
- Nie, ale ja nie...

1797
01:18:53,291 --> 01:18:54,541
Wyraziła to dla mnie przerażająco jasno

1798
01:18:54,625 --> 01:18:55,791
ona jest świadoma, że coś się dzieje.

1799
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
Och, na litość boską.

1800
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
I wiem, że jesteśmy sprawiedliwi
robiąc to, żeby jej pomóc

1801
01:18:58,708 --> 01:19:00,083
ale szczerze nie mogę
już z tajemnicami,

1802
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
więc myślę, że po prostu...
powinniśmy jej powiedzieć.

1803
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- Nie...
- Tak.

1804
01:19:02,666 --> 01:19:04,416
Poczekamy, aż to się skończy, proszę.

1805
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
[po włosku] Emily, <i>dai</i>

1806
01:19:06,166 --> 01:19:07,083
<i>Mi dai un momento?</i>

1807
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
<i>Perché sei sempre</i>
<i>Così impaziente, Donatella?</i>

1808
01:19:08,875 --> 01:19:09,916
<i>Za przysługę!</i>

1809
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
[po angielsku] Emily, skup się.

1810
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Musimy powiedzieć Mirandzie.

1811
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
Musimy jej to teraz powiedzieć.

1812
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Czuję się trochę chory.

1813
01:19:19,166 --> 01:19:20,333
Jestem tak zdenerwowana, że ​​nie mogę oddychać.

1814
01:19:20,416 --> 01:19:22,208
- [spodnie] Gorąco mi w szyję.
- O mój Boże.

1815
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
Po prostu chociaż raz ukryj uczucia, proszę.

1816
01:19:24,666 --> 01:19:25,916
[pukanie do drzwi]

1817
01:19:28,083 --> 01:19:28,916
Och.

1818
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Emily.

1819
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Myślałam, że jesteś Amari.

1820
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
Czekam na mojego Armaniego.

1821
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Czy była ofiarą handlu ludźmi?

1822
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
Oh. Uh, Jay skoczył do dużego apartamentu.

1823
01:19:40,666 --> 01:19:41,541
Tak.

1824
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
Cóż, jest trochę przytulnie,
ale wiesz, dam sobie radę.

1825
01:19:44,916 --> 01:19:46,333
Jak mogę wam pomóc?

1826
01:19:46,416 --> 01:19:47,416
Hmm...

1827
01:19:47,916 --> 01:19:50,375
- OK. Miranda.
- Mhm.

1828
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Co Jay chce zrobić z <i>Runway</i>,

1829
01:19:52,625 --> 01:19:53,791
skalując to tak daleko wstecz, że to jest to

1830
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
nawet nie przypomina tego, co było kiedyś,

1831
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
wycinam mój dział,

1832
01:19:57,458 --> 01:19:59,125
Nigel i większość jego wydziału...

1833
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Skąd o tym wiesz?

1834
01:20:00,583 --> 01:20:03,833
Słuchaj, wszyscy wiemy, jakie to ważne

1835
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
<i>Pas startowy</i> jest i był.

1836
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
Tak, mam na myśli, że <i>Runway</i> jest
praktycznie religią

1837
01:20:07,625 --> 01:20:09,666
i trzeba go chronić.

1838
01:20:09,750 --> 01:20:11,416
Więc myślę, wiesz, pytanie brzmi:

1839
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
kto ma środki na jego zdobycie?

1840
01:20:13,416 --> 01:20:15,083
Czy wy dwoje, możecie już to wypluć?

1841
01:20:15,166 --> 01:20:16,166
Um... [jąka się]

1842
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Benji kupuje <i>Runway</i>.

1843
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
Benji? Benjiego Barnesa?

1844
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Mój Benji złożył Jayowi Ravitzowi ofertę,

1845
01:20:22,416 --> 01:20:25,208
a Jay chętnie się zgodził.

1846
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
I miałeś w tym swój udział?

1847
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Tak, robimy to
aby chronić <i>Runway</i> i Ciebie.

1848
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Będziesz redaktorem naczelnym
tak długo jak chcesz.

1849
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
[jąka się] Przepraszam.

1850
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
Ja... wiem, że się różniliśmy,

1851
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
ale ja tylko... ja...

1852
01:20:41,541 --> 01:20:43,125
Cóż, nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że ty

1853
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
byli zdolni do tego poziomu zdrady.

1854
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Zdrada? Nie, Mirando,

1855
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
zachowujemy dla Ciebie <i>Runway</i>.

1856
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
[Miranda] O nie, nie, nie.

1857
01:20:50,583 --> 01:20:53,750
Panna Emily nie konserwuje
wszystko dla kogokolwiek.

1858
01:20:54,625 --> 01:20:55,791
[jąka się] Tak, jest.

1859
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
[chichocze] Tak, oczywiście, że tak.

1860
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Emilia.

1861
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, powiedz jej.

1862
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Tak, Emily.

1863
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Powiedz jej.

1864
01:21:14,083 --> 01:21:15,541
Cóż, ona ma rację. [wzdycha]

1865
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji kupuje dla mnie <i>Runway</i>.

1866
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
Żebym mógł to uruchomić.

1867
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
- O czym ty mówisz?
- [chichocze]

1868
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
Słuchaj, miała długą metę.

1869
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Historyczny bieg.

1870
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Ale ona jest wyczerpana.

1871
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
I... I jestem świeższy i młodszy.

1872
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Chcę ustalać gusta,
nie tylko je zaspokoić.

1873
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
Dlaczego miałbyś... Dlaczego miałbyś to zrobić?

1874
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
Ona wie dlaczego.

1875
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
[jąka się] Nie mam pojęcia.

1876
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Wypchnąłeś mnie, prawda?

1877
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Nic takiego nie zrobiłem.

1878
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Zmusiłeś Diora, żeby mnie zatrudnił, żeby się mnie pozbyć.

1879
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
Dlaczego? Dlaczego... Dlaczego to zrobiłeś?

1880
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
[mlasnie wargami, wzdycha]

1881
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
Z tego samego powodu

1882
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
że nigdy nie powinieneś
być odpowiedzialna za <i>pas startowy</i>, Emily,

1883
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
bo jesteś piękna
i jesteś inteligentny,

1884
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
ale nie...

1885
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
nie masz tego, czego potrzeba.

1886
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Przykro mi, ale nie jesteś wizjonerem.

1887
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Jesteś sprzedawcą.

1888
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Nie wiesz tego.

1889
01:22:22,375 --> 01:22:23,791
Nie wiesz o mnie pierwszej rzeczy.

1890
01:22:23,875 --> 01:22:25,208
Nigdy cię to nie obchodziło...

1891
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Och, myślę, że tak,
i ja też myślę, w głębi duszy...

1892
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
wiesz, że mam rację.

1893
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
To wszystko.

1894
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
[oddycha drżąco]

1895
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Cóż, prawnicy Benjiego,
będą w kontakcie.

1896
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Ze wszystkimi szczegółami.

1897
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
[jąka się] Nie miałem pojęcia.
Ja... bardzo mi przykro.

1898
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Po prostu poczułem, że muszę coś zrobić.

1899
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Mam nadzieję, że to nie to
masz na sobie na kolację.

1900
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
[jąka się]

1901
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
[wzdycha]

1902
01:23:20,083 --> 01:23:22,291
[bicie dzwonu]

1903
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
[dzwoni telefon]

1904
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Hej. Co słychać? Jak się masz?

1905
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
O mój Boże, Andy, te strony, które wysłałeś...

1906
01:23:35,166 --> 01:23:36,250
Mój szef jest wkurzony.

1907
01:23:36,333 --> 01:23:37,583
Te są idealne.

1908
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
Oh. Uch...

1909
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
A co do tego, um, ja nie...

1910
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
[Talia] <i>Jest tu tak wiele obietnic.</i>

1911
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
<i>Przesyłam Ci ofertę i umowę.</i>

1912
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
Andy, to nie jest 50.

1913
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
To nie jest 100.

1914
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
To 350.

1915
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
<i>Jest trzecia cholernie pięćdziesiąt.</i>

1916
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- Nie.
- [Talia] <i>Nie?</i>

1917
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
Co... Co masz na myśli mówiąc „nie”?

1918
01:23:58,791 --> 01:24:00,833
Nie masz na myśli „hurra”?

1919
01:24:00,916 --> 01:24:02,250
Ta książka,

1920
01:24:02,333 --> 01:24:05,166
mogłoby to zaszkodzić Mirandzie. ja nie...

1921
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
[Talia] <i>Co jest w porządku</i>
<i>ponieważ jest okropna.</i>

1922
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
To bardziej skomplikowane.

1923
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Dobra. Sztokholm dzwonił.
Chcą powrotu swojego syndromu.

1924
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
Ja... [jąka się] Czy mogę oddzwonić później?

1925
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
Dobra. Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

1926
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
Do widzenia.

1927
01:24:22,166 --> 01:24:24,125
[oddycha ciężko]

1928
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
[Benji się śmieje] Księżyc? Mamy
był już na Księżycu.

1929
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
[Benji] A teraz oczywiście
wszyscy chłopcy chcą polecieć na Marsa.

1930
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
Jebać Marsa.

1931
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
Przejdźmy do tej dużej, pomarańczowej gwiazdy

1932
01:24:33,583 --> 01:24:34,875
które nazywamy słońcem.

1933
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
Całkowicie niezbadany!

1934
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Przyglądamy się temu od wieków.

1935
01:24:37,666 --> 01:24:38,583
Zbuduję małą rakietę.

1936
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Nazwę go <i>Ikarem</i>.

1937
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
Ikar rzeczywiście poleciał zbyt blisko słońca.

1938
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Rzeczywiście poleciał za blisko.
- Zrobił to. I smażył.

1939
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
To jest... Nie rozumiesz sedna, kochanie.

1940
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
[Emily] To jak ironia.

1941
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
- [Benji] Nie, to nie ironia.
- Co się dzieje?

1942
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
- [Benji] To...
- Hm?

1943
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Wyglądasz jak nerwowy kot.

1944
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
Uch...

1945
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Komplement?
- Nie.

1946
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Poczekaj chwilę.
- Oh. Czy to... Czy to...

1947
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
nie wiem. Pójdę się dowiedzieć.

1948
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
Przepraszam.

1949
01:24:59,291 --> 01:25:00,500
[po włosku] <i>Scusi.</i>

1950
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
[po angielsku] Jestem gotowy to zrobić
ogłoszenie.

1951
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
Kiedy tylko będziesz gotowy.

1952
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
[Benji] Och, jeszcze nie zamknęliśmy.

1953
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
Wciąż dopracowuję niektóre szczegóły.

1954
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
Och, rozumiem.

1955
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
[wzdycha]

1956
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
To takie hojne, co robisz dla Emily.

1957
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Oh.

1958
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
[chichocze] Wiem, że ma wiele planów.

1959
01:25:35,833 --> 01:25:39,250
Mam jednak nadzieję, że pewne tradycje <i>Runway </i>

1960
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
wolno im pozostać.

1961
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Hmm.

1962
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Kto wie?

1963
01:25:44,583 --> 01:25:46,333
Spójrz, świat
czasami zmienia się tak szybko

1964
01:25:46,416 --> 01:25:48,500
że nawet ja nie jestem w stanie tego pojąć.

1965
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Więc tradycja, cóż...

1966
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Myślę, że nadejdzie dzień,
być może już niedługo,

1967
01:25:53,041 --> 01:25:54,291
gdzie, wiesz,

1968
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
<i>Wybieg</i> nie będzie potrzebował modeli

1969
01:25:55,875 --> 01:25:58,791
lub lokalizacje, a nawet projektanci.

1970
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
To wszystko będzie po prostu sztuczną inteligencją.

1971
01:26:01,166 --> 01:26:02,625
Mhm. Mhm.

1972
01:26:02,708 --> 01:26:06,666
Na pewno pewne rzeczy pozostaną takie same.

1973
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Zaangażowanie w piękno, kunszt,

1974
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
być może najlepsze w ludzkich osiągnięciach.

1975
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Może.

1976
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Ale...

1977
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
rozejrzyj się wokół siebie.

1978
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
Jesteśmy w starożytnym mieście
to było kiedyś częścią

1979
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
jedno z największych imperiów
jakie świat kiedykolwiek znał.

1980
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Teraz zostały po nim jedynie niewielkie ślady.

1981
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
Świat kręci się wokół zmian.

1982
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
Tego właśnie ludzie nie rozumieją.

1983
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Przyszłość po prostu nadchodzi
pędzi na nas jak, um...

1984
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
cóż, jak lawa w Pompejach.

1985
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
Naszym zadaniem jest po prostu pozwolić temu trwać

1986
01:26:48,375 --> 01:26:50,041
co chce zabrać, wiesz?

1987
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
Pewnego dnia to nadejdzie

1988
01:26:51,583 --> 01:26:52,958
i to nas wszystkich udusi.

1989
01:26:53,041 --> 01:26:55,041
[śmiech, parska]

1990
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
I może to jest właśnie ten sposób
tak musi być, hm?

1991
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
[cicho] Może.

1992
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Przepraszam.

1993
01:27:23,291 --> 01:27:25,291
[♪ gra zamyślona muzyka]

1994
01:28:07,666 --> 01:28:08,875
- Hej.
- [wzdycha]

1995
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
Udało ci się.

1996
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Tak, przepraszam.

1997
01:28:12,458 --> 01:28:14,125
Powinienem znać te loty

1998
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
z Kopenhagi są zawsze opóźnione.

1999
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
[wzdycha]

2000
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Hej, hej, hej. Co jest nie tak?

2001
01:28:20,666 --> 01:28:22,875
[wzdycha]

2002
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Skąd będę wiedzieć, kiedy nadejdzie czas?

2003
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
Uch... [wzdycha]

2004
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Będziesz wiedział.

2005
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
A jeśli odejdę?

2006
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
Co się dzieje?

2007
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
Co będę mieć?

2008
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
Co masz?

2009
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Cóż, masz bliźniaki.

2010
01:28:55,125 --> 01:28:57,208
Masz jednego bardzo źle zachowującego się psa.

2011
01:28:57,291 --> 01:28:58,791
Muszę z tobą o nim porozmawiać.

2012
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
I, hm...

2013
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
masz mnie.

2014
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Tak?

2015
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Tak.

2016
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
Tak.

2017
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Zakładasz.

2018
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
Zakładasz.

2019
01:29:19,333 --> 01:29:22,958
[wydycha]

2020
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Ale to co mam...

2021
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Nie decyduj o niczym
na podstawie tego, co teraz czujesz.

2022
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Po prostu wyobrażasz sobie jutro.

2023
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Obudź się, masz espresso,

2024
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
wyglądasz przez okno
na wszystkich warstwach Mediolanu,

2025
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
wtedy myślisz

2026
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
jaka jest następna rzecz, którą chcesz zrobić.

2027
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
[po włosku] <i>Nie, grazie.</i>

2028
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
[pukanie trwa]

2029
01:29:56,791 --> 01:29:58,250
<i>Nie, grazie.</i>

2030
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
[wzdycha]

2031
01:30:01,750 --> 01:30:05,125
<i>Mi dispiace.</i>
<i>Non... Non sono... Sono przybył...</i>

2032
01:30:05,208 --> 01:30:06,041
[wzdycha]

2033
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
[po angielsku] Chodź.

2034
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Weź się w garść.
Mamy pracę do wykonania.

2035
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
Mówiąc my mam na myśli Ciebie.

2036
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
Mam występy, na których muszę być.

2037
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
Masz do wykonania rozmowy telefoniczne.

2038
01:30:14,708 --> 01:30:17,833
Mam długą listę
ludzi, z którymi możesz się kłócić.

2039
01:30:17,916 --> 01:30:20,416
[♪ Lady Gaga i Doechii grają „Runway”]

2040
01:30:20,500 --> 01:30:21,333
♪ <i>Idź </i>♪

2041
01:30:21,416 --> 01:30:23,458
♪ <i>Czuję się wspaniale, czuję się wolny</i> ♪

2042
01:30:23,541 --> 01:30:25,125
♪ <i>Czuję się wyjątkowo </i>♪

2043
01:30:25,208 --> 01:30:27,250
♪ <i>Nienawidź, ile chcesz, ale jestem niebezpieczny </i>♪

2044
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
♪<i> Spalisz sobie język tą herbatą </i>♪

2045
01:30:28,958 --> 01:30:30,083
Nie chcę ci mówić co
zrobić, ale powiem ci

2046
01:30:30,166 --> 01:30:31,541
co robić. Proszę ją obudzić.

2047
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Obudź go. Możesz ją obudzić.

2048
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
To jest po prostu tego warte. Podziękujesz mi.

2049
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
zamierzam mieć
żeby do ciebie oddzwonić. Obudź go.

2050
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
♪ <i>Tak </i>♪

2051
01:30:37,458 --> 01:30:39,458
♪ <i>Podaj lil sass. Tak</i> ♪

2052
01:30:39,541 --> 01:30:41,083
♪ <i>Z małą stroną tyłka Tak</i> ♪

2053
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
♪ <i>Słychać krzyki w pierwszym rzędzie</i>
<i>„OK, OK” </i>♪

2054
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
To dobra rzecz. Zegar tyka.

2055
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
Podasz mi numer?
jeśli przestanę mówić?

2056
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Tak, masz informacje.

2057
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Mój szef jest gorszy od twojego.

2058
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
♪<i> Potrafię zamienić parkiet w wybieg </i>♪

2059
01:30:53,500 --> 01:30:56,416
♪ <i>Podkręć to Odwróć się </i>♪

2060
01:30:56,500 --> 01:30:58,541
♪ <i>Suka od poniedziałku do niedzieli</i> ♪

2061
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
♪ <i>Mogę zamienić parkiet w wybieg</i> ♪

2062
01:31:01,416 --> 01:31:03,666
♪ <i>Podkręć to Odwróć się </i>♪

2063
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
♪ <i>Suka od poniedziałku do niedzieli</i> ♪

2064
01:31:06,666 --> 01:31:08,375
♪ <i>Mogę zamienić parkiet w wybieg</i> ♪

2065
01:31:08,458 --> 01:31:10,333
♪ <i>Mogę zamienić parkiet w wybieg </i>♪

2066
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Naprawdę muszę z nimi porozmawiać.

2067
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
Jak najszybciej.

2068
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
Po prostu cały dzień próbowałem.

2069
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Czy możesz ich obudzić?

2070
01:31:14,625 --> 01:31:16,416
Tak, wypiłem dużo kofeiny.

2071
01:31:16,500 --> 01:31:18,666
♪ <i>Powiedz im, żeby zrobili miejsce Moje ciało to danie główne </i>♪

2072
01:31:18,750 --> 01:31:20,416
♪ <i>Mogę zamienić szalonego dziwka w fana</i> ♪

2073
01:31:20,500 --> 01:31:22,458
♪ <i>Kamery migają. Wszystkie światła włączają się</i> ♪

2074
01:31:22,541 --> 01:31:24,333
♪ <i>Kliknij, kliknij, kliknij, kliknij</i>
<i>Gdziekolwiek pójdę </i>♪

2075
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Czy Andrea już tu jest?

2076
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
Czy możesz spróbować jeszcze raz?

2077
01:31:27,291 --> 01:31:28,500
Nie, teraz nie jest to hipotetyczne.

2078
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
Jak teraz.

2079
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
Nie chcesz wygrać?

2080
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
- ♪<i>Tak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Podaruj trochę bezczelności </i>♪

2081
01:31:32,416 --> 01:31:34,875
<i>- </i>♪ <i>Tak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Z małym tyłkiem </i>♪

2082
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
♪ <i>Słychać krzyki w pierwszym rzędzie</i>
<i>„OK, OK”</i> ♪

2083
01:31:38,083 --> 01:31:38,916
♪ <i>Tak </i>♪

2084
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
<i>- </i>♪ <i>Zakręć trochę </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Tak </i>♪

2085
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
♪ <i>Daj im znać, że jestem tą dziewczyną </i>♪

2086
01:31:42,416 --> 01:31:43,250
♪ <i>Tak </i>♪

2087
01:31:43,333 --> 01:31:44,500
♪ <i>od poniedziałku do niedzieli </i>♪

2088
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
♪ <i>Mogę zamienić parkiet w wybieg</i> ♪

2089
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
♪ <i>Podkręć to Odwróć się </i>♪

2090
01:31:52,375 --> 01:31:54,583
♪ <i>Mogę zamienić parkiet w wybieg </i>♪

2091
01:31:54,666 --> 01:31:56,208
[po angielsku] Hm, przepraszam.

2092
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
Już czas.

2093
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Czy otrzymałeś już wiadomość od Andrei?

2094
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Nie, jeszcze nie.

2095
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Więc w którą stronę mam iść?
- Tędy.

2096
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
[Nigel] Uh, to jest dobre. lubię...

2097
01:32:05,708 --> 01:32:06,833
♪ <i>Na pas startowy</i> ♪

2098
01:32:06,916 --> 01:32:08,083
[♪ muzyka przestaje działać]

2099
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
[Miranda] Gagę.

2100
01:32:10,958 --> 01:32:13,458
[chichocze]

2101
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Byłem zaskoczony, gdy usłyszałem od ciebie.

2102
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
Naprawdę?

2103
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Dlaczego tak jest?

2104
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Ponieważ mnie nie lubisz.

2105
01:32:22,750 --> 01:32:23,875
[śmiech] Och.

2106
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Co za absurdalny pomysł.

2107
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Jesteś taki ulubieniec,

2108
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
i jesteśmy bardzo wdzięczni
że robisz to dla nas.

2109
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Cóż, oczywiście, że to robię.

2110
01:32:34,875 --> 01:32:36,208
Nigel powiedział, że nigdy tego nie dostanę

2111
01:32:36,291 --> 01:32:38,250
kolejna okładka, gdybym tego nie zrobił.

2112
01:32:38,791 --> 01:32:40,208
Hmm.

2113
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
Czy on to powiedział?

2114
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
To nie brzmi jak on.

2115
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Nie.

2116
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Masz rację.

2117
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
Um, brzmi jakbym znał kogoś innego.

2118
01:32:52,208 --> 01:32:54,250
-Możesz się już ubrać.
- Oh.

2119
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Lepiej pójdę.

2120
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Złamać nogę.

2121
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Do widzenia.

2122
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Kto ją tu wpuścił?

2123
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
Rozumiem. Tak.

2124
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Ale gdybyś mógł...

2125
01:33:04,666 --> 01:33:06,208
[wzdycha] Tak?

2126
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
To wspaniale. Dziękuję.

2127
01:33:09,000 --> 01:33:09,833
Nie, dziękuję, dziękuję.

2128
01:33:09,916 --> 01:33:10,791
Zaraz ją dostanę.

2129
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
Bardzo dziękuję.

2130
01:33:11,791 --> 01:33:14,041
[wiwatujący tłum]

2131
01:33:24,708 --> 01:33:26,458
[oddycha ciężko]

2132
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
[po włosku] <i>Buonasera. Allora, gołębica...</i>

2133
01:33:28,208 --> 01:33:29,375
[odchrząkuje]

2134
01:33:29,458 --> 01:33:30,583
[po angielsku] OK, więc zajęło to cały dzień,

2135
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
i mój rachunek za telefon komórkowy

2136
01:33:31,583 --> 01:33:32,916
to będzie koszmar, ale...

2137
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Zrobiłem to.

2138
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Twój plan zadziałał.

2139
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
Czy jesteś pewien?

2140
01:33:40,791 --> 01:33:41,791
[Andy się śmieje]

2141
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Tak, ale jeśli mamy jechać, musimy już iść.

2142
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
- Teraz?
- Więc...

2143
01:33:47,125 --> 01:33:48,625
Więc, czy jesteśmy? Czy to robimy?

2144
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
[jąka się] Jest mały problem.

2145
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
Muszę poprowadzić ten wieczór, wiesz?

2146
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
Muszę wygłosić przemówienie programowe.

2147
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Nie. Jest ktoś inny, kto może to zrobić.

2148
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Jest jeszcze ktoś, kto
może wypowiadać się w imieniu <i>Runway</i>

2149
01:33:59,041 --> 01:34:00,500
i reprezentuj ją tak samo dobrze, jak Ty

2150
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
jeśli mu pozwolisz.

2151
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
Kto?

2152
01:34:07,750 --> 01:34:09,166
Oh. [chichocze]

2153
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Oj, nie chce...

2154
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Nigdy by...

2155
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
[śmiech]

2156
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Wiedziałabym, gdyby chciał...

2157
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
...rób takie rzeczy.

2158
01:34:34,916 --> 01:34:37,500
[wzdycha]

2159
01:34:40,875 --> 01:34:42,625
[po angielsku] Podczas parowania
to z tą czarną sukienką.

2160
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
Możesz to dla mnie zrobić? Prawidłowy. Zwijać się.

2161
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Czy wziąłem cię za pewnik?

2162
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
Co?

2163
01:34:56,208 --> 01:34:59,041
W świecie, w którym wszyscy
krzyczy i narzeka

2164
01:34:59,125 --> 01:35:03,500
i jęczy i jęczy
i próbuje się ukryć...

2165
01:35:03,583 --> 01:35:05,458
[wdycha głęboko]

2166
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
...jesteś ty.

2167
01:35:07,875 --> 01:35:08,875
Mhm.

2168
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
To znaczy, zawsze byłeś ty.

2169
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Tak. Cóż...

2170
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
I potrzebuję ciebie. Potrzebuję twojej pomocy.

2171
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
Dobra.

2172
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Ponieważ właśnie wychodzę.

2173
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
I chcę, żebyś przemówił w naszym imieniu
zamiast mnie.

2174
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Nie. Nie mogę tego zrobić.

2175
01:35:31,000 --> 01:35:31,875
Oczywiście, że możesz.

2176
01:35:31,958 --> 01:35:34,583
- Jesteś genialny.
- Nie, nie mogę. Jestem... nie jestem.

2177
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Oczywiście, że tak.

2178
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
Poza tym napisałeś tę cholerną mowę, więc...

2179
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Wiem, że to wiesz.

2180
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Proszę, Nigelu.

2181
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
OK, OK. Dobra.

2182
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
Dziękuję.

2183
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
Dobra. [chichocze]

2184
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
[chichocze]

2185
01:36:19,291 --> 01:36:20,416
[♪ Lady Gaga gra „Shape of a Woman”]

2186
01:36:22,458 --> 01:36:24,125
[Lady Gaga wokalizuje]

2187
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
♪ <i>Jak stare pragnienie</i>
<i>To wiesz aż za dobrze </i>♪

2188
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
♪ <i>Wracam, żeby zjeść cię żywcem </i>♪

2189
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
♪ <i>Żerowanie na torturach</i>
<i>Kolejka górska do piekła</i> ♪

2190
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
♪ <i>Wizje podbijają Twój umysł </i>♪

2191
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
♪ <i>Roztapianie się w ogniu innego kochanka </i>♪

2192
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
♪ <i>Zmęczony Nie masz już czasu </i>♪

2193
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
♪ <i>Obracanie się w kółko</i>
<i>Bo ona zadzwoniła do ciebie </i>♪

2194
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
♪<i>Twój dzwonek, Twój dzwonek</i>♪

2195
01:37:06,708 --> 01:37:10,250
♪<i>Och, och</i>♪

2196
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
♪ <i>Pamiętaj, kiedy się zakochałeś </i>♪

2197
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
♪ <i>W kształcie kobiety </i>♪

2198
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
♪ <i>Kształt kobiety </i>♪

2199
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
♪ <i>Kształt kobiety </i>♪

2200
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
♪ <i>Kształt kobiety </i>♪

2201
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
♪ <i>Widź fiołek w jej oczach </i>♪

2202
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
♪ <i>Ciało tak eteryczne </i>♪

2203
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
♪ <i>Zaopiekuj się moim grobem, bo znalazłem Boga </i>♪

2204
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
♪ <i>W kształcie kobiety </i>♪

2205
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
♪ <i>Kształt Kształt kobiety </i>♪

2206
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
♪ <i>Kształt kobiety </i>♪

2207
01:38:02,333 --> 01:38:04,333
[wiwatujący tłum]

2208
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
[tłum bije brawa]

2209
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
[po włosku] <i>Grazie.</i>
<i>Grazie. Buona sera a tutti.</i>

2210
01:38:25,333 --> 01:38:28,041
[po angielsku] Dziś wieczorem jestem tutaj

2211
01:38:28,125 --> 01:38:31,000
porozmawiać o romansie

2212
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
pomiędzy <i>Runway</i> a Włochami.

2213
01:38:35,458 --> 01:38:39,041
Oraz o dalszym pościgu <i>Runway</i>

2214
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
tego, co doskonałe i niezrównane,

2215
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
w świecie, który tak bardzo kochamy.

2216
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Świat <i>la moda.</i>

2217
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
[Benji] Słuchaj, tu nie chodzi o pieniądze.

2218
01:38:52,166 --> 01:38:54,083
I nie chodzi tu też o cenę.

2219
01:38:54,166 --> 01:38:56,583
Widzę to, jak dostaję
wszystko za grosze

2220
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
bo dostaję magazyn,

2221
01:38:58,000 --> 01:39:00,333
ale zyskałem też kreatywny umysł

2222
01:39:00,416 --> 01:39:01,708
robi coś, czego ja nie mogę zrobić.

2223
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
[Emily] OK, cóż,
Miałem jedną myśl.

2224
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
I powiedz mi, czy to trochę za dużo,

2225
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
ale myślałem o pierwszym problemie...

2226
01:39:07,416 --> 01:39:08,250
Aha.

2227
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
...ta dziewczyna z okładki
mógłby... mógłby być...

2228
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Poskramiacz lwów czy pomocnik magika?

2229
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
- Och, artysta na trapezie.
- Mój Boże.

2230
01:39:18,916 --> 01:39:20,208
Pracujesz w cyrku, Benji?

2231
01:39:20,291 --> 01:39:22,291
Nie. Ja. Ja. To oznacza mnie.

2232
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
Och, prawda.

2233
01:39:23,458 --> 01:39:25,041
Uch. To jest genialne.

2234
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
Tak!

2235
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
[Emilia] Wiem!

2236
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Ponieważ jestem wzorem do naśladowania,

2237
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
a większość wzorców do naśladowania nie jest
wielkość próbki, prawda?

2238
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- To prawda.
- Zwykle nieco cięższy.

2239
01:39:32,750 --> 01:39:34,458
- [śmiech]
- Och.

2240
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
OK, zadzwonię do mojej PR-owej dziewczyny,

2241
01:39:36,291 --> 01:39:37,583
i poproszę ich o wydanie oświadczenia

2242
01:39:37,666 --> 01:39:38,625
<i>tout de suite</i>

2243
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- że jesteś dziewczyną z okładki.
- Mój facet bez przerwy do mnie dzwoni.

2244
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
O co chodzi, Bradze?

2245
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Czy możemy zmienić te punkty?

2246
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Ile gotówki?

2247
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Słuszność?

2248
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
Czy jest to syndykowane?

2249
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- Po prostu szykownie, dość surowo.
- [Benji] Och, jasne.

2250
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Dobra.

2251
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Jestem wyrównany.

2252
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
Po prostu zostaw kreację mnie.

2253
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
Robimy to po prostu prosto
czarno-białe ujęcie.

2254
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
Nie chcę robić czarno-białego.

2255
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- Dlaczego?
- Wygląda trochę staroświecko.

2256
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
Myślę, że byłoby elegancko
i szykowny. Stary Hollywood.

2257
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
Oto rzecz.

2258
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Próbowałem rozładować
Eliasa-Clarke’a od lat.

2259
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
Tata mi nie pozwolił.

2260
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
Jakieś sentymentalne zakończenie.

2261
01:40:12,500 --> 01:40:13,458
Ale właśnie teraz,

2262
01:40:13,541 --> 01:40:15,375
oferta właśnie spadła z nieba.

2263
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
- Więc wziąłem to.
- Ech...

2264
01:40:17,416 --> 01:40:19,708
- Przepraszam...
- [jąka się] Przepraszam.

2265
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Chcesz powiedzieć, że sprzedałeś?
<i>Pas startowy</i> komuś innemu?

2266
01:40:23,166 --> 01:40:26,833
Sprzedałem cały Elias-Clarke,

2267
01:40:26,916 --> 01:40:28,958
łącznie z <i>Pas startowy</i>, komuś innemu.

2268
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
Nie, nie zrobiłeś tego.

2269
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
Przepraszam, chłopaki.

2270
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Ludzie.

2271
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj...
- To mogłoby być dobre.

2272
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj...
- Nie, nie. Nie denerwuj się.

2273
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
...czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

2274
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
Nie lubię, kiedy jesteś smutny.

2275
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Jak mogłeś pozwolić, żeby mi się to przydarzyło?

2276
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Kto mi to zrobił? Kto?

2277
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
[Sasha] <i>Mam do Ciebie całkowite zaufanie.</i>

2278
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- Witam.
- Cześć.

2279
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
<i>Jako redaktor </i>Runway <i>oraz</i>
<i>nasz globalny szef ds. treści</i>

2280
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
będziesz mieć wszystkie potrzebne zasoby.

2281
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Pokaż światu, co potrafisz.

2282
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Och, zrobimy to.

2283
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Zrobimy to.

2284
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
[chichocze]

2285
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
[Andy] Myślisz, że to zrobi
móc trzymać się z daleka od rzeczy?

2286
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
Słyszałeś ją. Ręce przy sobie. Na razie.

2287
01:41:39,541 --> 01:41:41,833
- [wzdycha]
- Mhm.

2288
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Wiesz, powinienem ci podziękować.

2289
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Naprawdę mnie obudziłeś. Jakoś.

2290
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Nadal powinieneś napisać tę książkę.

2291
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350 tys., to nie ma się do czego przyczepić.

2292
01:41:59,458 --> 01:42:00,500
[jąka się]

2293
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Skąd wiedziałem? Och, Andy.

2294
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
Ludzie biegają, żeby przekazać ci tego rodzaju wieści.

2295
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Biegną.

2296
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Nie, powinieneś to napisać,

2297
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
i powinieneś zachować wszystkie soczyste kawałki.

2298
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Jaki ja jestem niecierpliwy.

2299
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
I... [wzdycha] ...wymagający i władczy

2300
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
i wiesz...

2301
01:42:24,000 --> 01:42:27,291
ile moich
życie dzieci, które przegapiłem

2302
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
i tak...

2303
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
Po prostu, uh, połóż to wszystko tam.

2304
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Bo ludzie powinni wiedzieć.

2305
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Powinni wiedzieć, że to kosztuje.

2306
01:42:42,083 --> 01:42:44,208
[wzdycha]

2307
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Ale chłopcze, kocham pracować.

2308
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
[chichocze]

2309
01:42:48,875 --> 01:42:50,166
Naprawdę. prawda?

2310
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
- [chichocze]
- Tak. Po prostu to kocham.

2311
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Ale jeśli napiszesz tę książkę dokładnie,

2312
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
wiesz, to mogłoby mi kupić
jeszcze kilka lat na szczycie.

2313
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
Nie zrobię ci tego, Mirando.

2314
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
[chichocze] Już nie.

2315
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Dlaczego nie? Och, bo jesteśmy teraz zespołem?

2316
01:43:09,875 --> 01:43:12,375
Hmm. OK, śmiało.

2317
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
Powiedz sobie, że chciałeś mnie uratować.

2318
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
To niezła historia.

2319
01:43:17,750 --> 01:43:19,000
[chichocze]

2320
01:43:19,083 --> 01:43:21,291
I jesteś dobrym gawędziarzem, ale nie,

2321
01:43:21,375 --> 01:43:24,041
chciałeś ocalić siebie.

2322
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
Elias-Clarke jest sprawiedliwy
ostatni kawałek drewna

2323
01:43:28,208 --> 01:43:30,416
pływający obok <i>Titanica</i>.

2324
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
I na razie tak,
jest miejsce dla nas obojga.

2325
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
Ale...

2326
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
Może masz rację.

2327
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Może zrobiłem to, żeby zachować życie. Ale...

2328
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
Hmm, nadal możemy razem zrobić dobrą robotę.

2329
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Cóż, nie mamy wyboru.

2330
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
- Pinokio.
- [Lily] Mm-mmm.

2331
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
[♪ Izzy’ego Escobara
Odtwarzanie „Evergreen Avenue”]

2332
01:44:00,625 --> 01:44:02,458
- O mój Boże.
- [po włosku] <i>Altro Pinokio.</i>

2333
01:44:02,541 --> 01:44:04,333
[Lily się śmieje]

2334
01:44:04,416 --> 01:44:06,291
[po włosku] <i>Pinokio grande.</i> [śmiech]

2335
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
[po angielsku] Andy, to jest...
Dziękuję. To jest bardzo słodkie,

2336
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
ale wiesz,
ona tego nie potrzebuje.

2337
01:44:10,875 --> 01:44:12,250
Nikt niczego nie potrzebuje,

2338
01:44:12,333 --> 01:44:14,166
ale kto nie kocha gratisów?

2339
01:44:14,250 --> 01:44:15,583
[wzdycha, śmieje się]

2340
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
To Valentino. O mój Boże.

2341
01:44:18,458 --> 01:44:20,541
[obaj się śmieją]

2342
01:44:20,625 --> 01:44:22,416
- Kochasz to?
- [wzdycha]

2343
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Kochasz mnie.
- Kocham cię.

2344
01:44:25,541 --> 01:44:29,541
- Mhm. Dziękuję.
- 'Kurs.

2345
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
Więc... dzwoniłeś już do niego?

2346
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Nie.

2347
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Martwię się, że powiem coś niewłaściwego.

2348
01:44:39,958 --> 01:44:43,416
Andy, idź się z nim spotkać. Powiedz coś niewłaściwego.

2349
01:44:43,500 --> 01:44:44,666
[chichocze]

2350
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
To część tego.

2351
01:44:50,416 --> 01:44:52,375
[wzdycha] Przestań.

2352
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
[w języku włoskim] <i>Sono felice di vederti.</i>

2353
01:44:56,500 --> 01:44:57,916
- [bełkota, chichocze]
- [chichocze]

2354
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
[po angielsku] Nauczyłem się mówić:
uh, „Cieszę się, że cię widzę”.

2355
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- Po włosku?
- Tak, to był włoski.

2356
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Cóż, <i>sono...</i>

2357
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Miło mi cię widzieć także po włosku.

2358
01:45:09,541 --> 01:45:10,833
Słuchaj, hm...

2359
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
nie mieliśmy idealnego powitania,

2360
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
i na pewno tego nie zrobiliśmy
pożegnaj się idealnie.

2361
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Ale może to nic nie znaczy

2362
01:45:20,541 --> 01:45:22,291
tyle że nie jesteśmy doskonali.

2363
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
A może powinniśmy
po prostu nie bądźcie razem idealni.

2364
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Bardzo by mi się to podobało.

2365
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Witam ponownie.
- Witam ponownie.

2366
01:45:38,333 --> 01:45:40,458
[♪ Olivia Dean
Odtwarzanie „Miło dla siebie”]

2367
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
[patrony rozmawiają]

2368
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Witam.

2369
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Fajne włosy.
- Dziękuję.

2370
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
No cóż, schrzaniłem. Raczej po królewsku.

2371
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
Jest w porządku.

2372
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Naprawdę?

2373
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Wszyscy się psują.

2374
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Cóż, oczywiście jestem bardzo szczęśliwy
to usłyszeć.

2375
01:46:11,416 --> 01:46:13,958
Chociaż jestem lekko zszokowany, że poszedłeś na kompromis

2376
01:46:14,041 --> 01:46:16,000
wyznajesz dla mnie tak wychwalane wartości, ale...

2377
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Tak. No wiesz, czasem trzeba.

2378
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Jak sprawy w Coach?

2379
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Mam na myśli, szczerze, w porządku. Świetnie.

2380
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
To... Jest w porządku.

2381
01:46:26,291 --> 01:46:29,125
Ci inni ludzie byli
tak niemiło, jeśli chodzi o mój francuski.

2382
01:46:29,208 --> 01:46:31,333
- Oh.
- Trochę mi się to znudziło.

2383
01:46:31,416 --> 01:46:32,416
[odchrząkuje]

2384
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
Czy wiesz, że do ciebie dzwoniłem?

2385
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Tak, wiem. Dlatego tu siedzimy.

2386
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
Nie, mam na myśli po tobie
opuścił <i>pas startowy</i> po raz pierwszy.

2387
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
Zadzwoniłem do ciebie.

2388
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Dzwoniłeś do mnie?
- Dzwoniłem do ciebie.

2389
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
Ty...

2390
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
O tak, pamiętam.
Dostałem od ciebie kieszonkowy numer.

2391
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Cholerne piekło.

2392
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
Nie, chciałem, żebyśmy byli...

2393
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
Myślałam, że moglibyśmy zostać kumplami.

2394
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- Nie. Nie rób takiej miny.
- Nie. Ale...

2395
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- To nic wielkiego. To--
- Chciałeś zostać przyjaciółmi?

2396
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Tak, cóż, to oczywiste
już za późno, prawda?

2397
01:47:03,208 --> 01:47:04,041
Dlaczego?

2398
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Bo jestem persona non grata.

2399
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
Dlatego.

2400
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
Nie dla mnie.

2401
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
I czy mogę po prostu powiedzieć,

2402
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
dostaniesz szansę

2403
01:47:14,291 --> 01:47:15,625
czymkolwiek chcesz być.

2404
01:47:15,708 --> 01:47:17,041
Nie wiem o tym.

2405
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
Wiesz, że Benji ze mną zerwał.

2406
01:47:18,666 --> 01:47:19,916
[stękanie]

2407
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Bardzo trudno będzie to znaleźć
znowu taki patron.

2408
01:47:24,083 --> 01:47:26,875
Nie potrzebujesz go,

2409
01:47:26,958 --> 01:47:29,625
lub dom mody,
albo patronem, albo czymkolwiek.

2410
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Nie potrzebujesz... Jesteś ikoną.

2411
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Cóż, to piękny komplement.

2412
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Więc...

2413
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
przyjaciele?

2414
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
Nie chcę trzymać cię za rękę,

2415
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
- ale tak. Przyjaciele.
- [chichocze]

2416
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
OK.

2417
01:47:59,958 --> 01:48:02,916
[wzdycha] Co jest nie tak z moimi brwiami?

2418
01:48:03,000 --> 01:48:05,541
Słuchaj, to nie jest... to nie jest śmiertelne.

2419
01:48:05,625 --> 01:48:06,750
[wykrzykuje]

2420
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
Zabiorę Cię gdzieś,

2421
01:48:08,833 --> 01:48:10,125
i to będzie transformacja.

2422
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- W porządku.
- W porządku.

2423
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Bardzo dziękuję.
- Och, hm, nie wiem--

2424
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
Nie, są. Zamówiłem je.

2425
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Nie zawstydzaj mnie węglowodanami. Tylko trochę stosownie.

2426
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
Czy nie wiesz, że wspólne węglowodany

2427
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
nie masz kalorii?

2428
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Wiesz co? Myślę, że tak.

2429
01:48:25,125 --> 01:48:27,166
[♪ gra muzyka pełna nadziei]

2430
01:49:04,166 --> 01:49:07,833
[wzdycha] Jin, musisz przestać.
Jesteś teraz młodszym redaktorem.

2431
01:49:07,916 --> 01:49:08,791
Ale pasujemy.

2432
01:49:08,875 --> 01:49:10,875
Dostaję to samo zamówienie, bo
Chcę być taki jak ty.

2433
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Dziękuję. Czy ta sukienka...

2434
01:49:13,458 --> 01:49:15,500
Gaultiera? Tak. Oszczędzałem to,

2435
01:49:15,583 --> 01:49:17,916
ale w wykazie wpisano błąd. Ukraść.

2436
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- Och, hej. Czy dostałeś...
- Tak. Tak.

2437
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
Pracuję teraz nad budżetem.

2438
01:49:21,833 --> 01:49:22,666
Mhm.

2439
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
To jest urocze. Ty i ja
razem na dłuższą metę.

2440
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Jak powiedziałeś, los jest zabawny.

2441
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
Tak, to prawda.

2442
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
Los i kilka tekstów w odpowiednim momencie

2443
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
do Jaya Ravitza. Tak.

2444
01:49:35,666 --> 01:49:37,500
[brak słyszalnego dialogu]

2445
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Z doskonałą rekomendacją
ode mnie oczywiście.

2446
01:49:43,166 --> 01:49:44,666
Cały ten czas

2447
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
myślałeś, że to praca
właśnie wpadł ci na kolana.

2448
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Chodź tutaj.

2449
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Tak słodko.

2450
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Na zawsze moja dziewczyno.

2451
01:50:03,708 --> 01:50:04,916
[wzdycha]

2452
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Oto ostatni folder
dla asystenta numer jeden.

2453
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
To ja. Dziękuję.

2454
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Gratuluję awansu, Amari.

2455
01:50:13,708 --> 01:50:15,041
[wzdycha] Dziękuję.

2456
01:50:15,125 --> 01:50:16,291
Naprawdę na to zasłużyłem, prawda?

2457
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Z pewnością.

2458
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Gratulacje.
- Dziękuję.

2459
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
Cześć.

2460
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Biuro Mirandy Priestly.

2461
01:50:32,208 --> 01:50:34,875
Uh, szkic głównej historii
na następny miesiąc. Wersja twarda.

2462
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

2463
01:50:39,375 --> 01:50:41,291
[przerzucanie stron]

2464
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Coś innego?

2465
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Nie teraz.

2466
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Iść.

2467
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
[chichocze]

2468
01:51:43,166 --> 01:51:44,166
[♪ Lady Gaga i Doechii grają „Runway”]

2469
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
♪ <i>Bez względu na to, z czego możesz się cieszyć</i> ♪

2470
01:51:50,458 --> 01:51:51,458
♪ <i>Spacer</i> ♪

2471
01:51:51,541 --> 01:51:53,333
♪ <i>Czuję się wspaniale, czuję się wolny</i> ♪

2472
01:51:53,416 --> 01:51:55,250
♪ <i>Czuję się wyjątkowo</i> ♪

2473
01:51:55,333 --> 01:51:57,250
♪ <i>Nienawidź, ile chcesz, ale jestem niebezpieczny</i> ♪

2474
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
♪ <i>Palisz sobie język tą herbatą</i> ♪

2475
01:51:59,333 --> 01:52:01,333
♪ <i>Może się spóźnić. Może zdążyć</i> ♪

2476
01:52:01,416 --> 01:52:02,416
♪ <i>Poczekaj, przyjdę</i> ♪

2477
01:52:02,500 --> 01:52:03,500
♪ <i>Kiki</i> ♪

2478
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
♪ <i>Ta rutyna paparazzi</i> ♪

2479
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
♪ <i>Suko, pojawiłem się</i> ♪

2480
01:52:06,666 --> 01:52:08,500
♪ <i>Tak, daj trochę śmiałości</i> ♪

2481
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
♪ <i>Tak, z małym tyłkiem </i>♪

2482
01:52:10,625 --> 01:52:12,333
♪ <i>Tak, słychać krzyki w pierwszym rzędzie</i> ♪

2483
01:52:12,416 --> 01:52:13,416
- ♪ <i>OK</i> ♪
- [tłum] ♪ <i>OK</i> ♪

2484
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
- ♪ <i>OK</i> ♪
- [tłum] ♪ <i>OK</i> ♪

2485
01:52:14,583 --> 01:52:16,500
♪ <i>Tak, wykonaj mały obrót</i> ♪

2486
01:52:16,583 --> 01:52:18,500
♪ <i>Tak </i>♪ <i>Daj im znać, że jestem tą dziewczyną</i> ♪

2487
01:52:18,583 --> 01:52:20,541
♪ <i>Tak od poniedziałku do niedzieli</i> ♪

2488
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
♪ <i>Mogę zamienić parkiet w wybieg</i> ♪

2489
01:52:23,541 --> 01:52:26,041
♪ <i>Podkręć. Odwróć</i> ♪

2490
01:52:26,125 --> 01:52:28,583
♪ <i>Suka od poniedziałku do niedzieli</i> ♪

2491
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
♪ <i>Mogę zamienić parkiet w wybieg</i> ♪

2492
01:52:31,541 --> 01:52:34,166
♪ <i>Podkręć. Odwróć</i> ♪

2493
01:52:34,250 --> 01:52:36,625
♪ <i>Suka od poniedziałku do niedzieli</i> ♪

2494
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
♪ <i>Mogę zamienić parkiet w wybieg</i> ♪

2495
01:52:38,666 --> 01:52:40,583
♪ <i>Mogę zamienić parkiet w wybieg</i> ♪

2496
01:52:40,666 --> 01:52:42,583
♪ <i>Powiedz im, żeby zrobili miejsce Moje ciało to przystawka</i> ♪

2497
01:52:42,666 --> 01:52:44,458
♪ <i>Mogę zamienić szaloną dziwkę w fana</i> ♪

2498
01:52:44,541 --> 01:52:46,541
♪ <i>Aparaty migają. Włącz światła, włącz je</i> ♪

2499
01:52:46,625 --> 01:52:48,500
♪ <i>Kliknij, kliknij, kliknij, kliknij</i>
<i>Gdziekolwiek pójdę</i> ♪

2500
01:52:48,583 --> 01:52:50,541
♪ <i>Getty nie może mi zamrozić karty twarzy</i> ♪

2501
01:52:50,625 --> 01:52:52,375
♪ <i>Nigdy nie zobaczysz mnie czekającego przy drzwiach</i> ♪

2502
01:52:52,458 --> 01:52:54,333
♪ <i>Nie, zejdź z drogi, ho</i> ♪

2503
01:52:54,416 --> 01:52:56,541
♪ <i>Tak, daj trochę śmiałości</i> ♪

2504
01:52:56,625 --> 01:52:58,625
♪ <i>Tak, z małym tyłkiem</i> ♪

2505
01:52:58,708 --> 01:53:00,333
♪ <i>Tak, słychać krzyki w pierwszym rzędzie</i> ♪

2506
01:53:00,416 --> 01:53:01,416
- ♪ <i>OK</i> ♪
- [tłum] ♪ <i>OK</i> ♪

2507
01:53:01,500 --> 01:53:02,541
- ♪ <i>OK</i> ♪
- [tłum] ♪ <i>OK</i> ♪

2508
01:53:02,625 --> 01:53:04,500
♪ <i>Tak, wykonaj mały obrót </i>♪

2509
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
♪ <i>Tak, daj im znać, że jestem tą dziewczyną</i> ♪

2510
01:53:06,500 --> 01:53:07,500
♪ <i>Tak</i> ♪

2511
01:53:07,583 --> 01:53:08,625
♪ <i>od poniedziałku do niedzieli</i> ♪

2512
01:53:08,708 --> 01:53:10,583
♪ <i>Mogę zamienić parkiet w wybieg</i> ♪

2513
01:53:10,666 --> 01:53:12,250
♪ <i>Poza </i>♪

2514
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
♪ <i>Nie boję się żadnych kamer</i> ♪

2515
01:53:14,500 --> 01:53:16,166
♪ <i>Urodzony dla wybiegu</i> ♪

2516
01:53:16,250 --> 01:53:18,541
♪ <i>Sashay Doechii</i> ♪

2517
01:53:18,625 --> 01:53:20,166
- ♪ <i>Poza</i> ♪
- ♪ <i>Na pasie startowym </i>♪

2518
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
♪ <i>Nie boję się żadnych kamer</i> ♪

2519
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
♪ <i>Urodzony dla wybiegu</i> ♪

2520
01:53:24,208 --> 01:53:26,291
♪ <i>Sashay Gaga</i> ♪

2521
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
♪ <i>Urodziłeś się dla wybiegu</i> ♪

2522
01:53:29,791 --> 01:53:32,875
♪ <i>Urodziłeś się dla wybiegu</i> ♪

2523
01:53:36,375 --> 01:53:39,291
♪ <i>Urodzony dla wybiegu</i> ♪

2524
01:53:41,416 --> 01:53:42,583
♪ <i>od poniedziałku do niedzieli</i> ♪

2525
01:53:42,666 --> 01:53:44,625
♪ <i>Mogę zamienić parkiet w wybieg</i> ♪

2526
01:53:44,708 --> 01:53:45,708
[piosenka się kończy]

2527
01:53:45,791 --> 01:53:47,125
[♪ Lady Gaga gra „Glamorous Life”]

2528
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
♪ <i>Chcę zobaczyć swoje imię w świetle</i> ♪

2529
01:53:54,166 --> 01:53:59,875
♪ <i>Potrzebuję braw</i>
<i>Rzeczy mnie jak nóż</i> ♪

2530
01:54:00,750 --> 01:54:05,041
♪ <i>Nawiedzany przez sen, z którym nie mogę walczyć</i> ♪

2531
01:54:07,500 --> 01:54:12,666
♪ <i>Patrząc na moją twarz znikającą z pola widzenia</i> ♪

2532
01:54:12,750 --> 01:54:16,000
♪ <i>Ale ostatnio brakuje mi wszystkich znaków</i> ♪

2533
01:54:16,083 --> 01:54:19,375
♪ <i>Oślepiony przez szampańską soczewkę</i> ♪

2534
01:54:19,458 --> 01:54:20,958
♪ <i>Kończy się czas</i> ♪

2535
01:54:21,041 --> 01:54:24,791
♪ <i>Czy powinienem patrzeć, jak płonie</i>
<i>I zacząć od nowa?</i> ♪

2536
01:54:24,875 --> 01:54:31,291
♪ <i>Mogę potrzebować bohatera</i>
<i>Aby powstrzymać mnie przed złamaniem</i> ♪

2537
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
♪ <i>Albo to ja będę złoczyńcą</i>
<i>I karm się bólem</i> ♪

2538
01:54:37,958 --> 01:54:40,333
♪ <i>Czy mogę być sobą</i> ♪

2539
01:54:40,416 --> 01:54:46,000
♪ <i>W świecie, który jest tylko udawaniem</i> ♪

2540
01:54:46,583 --> 01:54:49,041
♪ <i>Chcę jeździć tylko w szybkim świecie </i>♪

2541
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
♪ <i>Będę się rozbijał, aż umrę</i>
<i>O wspaniałym życiu</i> ♪

2542
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
♪ <i>Rozbić się, aż umrę Z wspaniałego życia</i> ♪

2543
01:55:02,916 --> 01:55:04,541
♪ <i>Rozbijaj się, aż umrę</i> ♪

2544
01:55:05,333 --> 01:55:07,791
♪ <i>A kiedy czuję się naćpany</i> ♪

2545
01:55:07,875 --> 01:55:11,250
♪ <i>Wysoki</i> ♪

2546
01:55:11,333 --> 01:55:14,541
♪ <i>Lecę</i> ♪

2547
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
♪ <i>Z biegiem czasu</i> ♪

2548
01:55:18,375 --> 01:55:20,958
♪ <i>Ale kiedy wyschnę</i> ♪

2549
01:55:21,041 --> 01:55:24,291
♪ <i>Wysuszenie</i> ♪

2550
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
♪ <i>Umieram Z drugiej strony</i> ♪

2551
01:55:32,125 --> 01:55:34,958
♪ <i>Czy mógłbym zostać bohaterem</i> ♪

2552
01:55:35,041 --> 01:55:38,583
♪ <i>To wciąż jest w przygotowaniu</i> ♪

2553
01:55:38,666 --> 01:55:45,250
♪ <i>Czy powinienem zagrać złoczyńcę</i>
<i>I kochasz całą sławę?</i> ♪

2554
01:55:45,333 --> 01:55:47,791
♪ <i>Czy mógłbym być sobą</i> ♪

2555
01:55:47,875 --> 01:55:53,791
♪ <i>W świecie, który jest tylko udawaniem</i> ♪

2556
01:55:53,875 --> 01:55:56,375
♪ <i>Chcę jeździć tylko w szybkim świecie</i> ♪

2557
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
♪ <i>Będę się rozbijał, aż umrę</i>
<i>O wspaniałym życiu</i> ♪

2558
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
♪ <i>Och, rozbijaj się aż do śmierci</i>
<i>O wspaniałym życiu</i> ♪

2559
01:56:10,458 --> 01:56:13,916
♪ <i>Rozbić się, aż umrę Z wspaniałego życia</i> ♪

2560
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
[piosenka się kończy]

2561
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
[♪ liczba odtworzeń]