1
00:00:14,600 --> 00:00:16,273
دوست دارم لباس عوض کنم

2
00:00:31,520 --> 00:00:32,954
یک لنگر؟

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,316
آیا تا به حال به دریا رفته اید؟

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,160
من همیشه می خواهم.

5
00:00:37,800 --> 00:00:40,713
یک بار در مقابل،
به آمریکا

6
00:00:41,280 --> 00:00:42,919
چرا هیچوقت نیستی؟

7
00:00:43,720 --> 00:00:44,995
من نمی دانم.

8
00:00:45,160 --> 00:00:48,198
شاید هم باشد
خیلی دور از خانه

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,316
حتما برایش سخت بوده
از دست دادن تو، پوسنهوفن.

10
00:01:12,760 --> 00:01:14,956
من سالهاست که من را دارم
بعد از اینکه از خانه خارج شدیم

11
00:01:15,120 --> 00:01:18,397
همیشه مخفیانه
به داخل قلعه برگشت

12
00:01:19,680 --> 00:01:22,115
در مقطعی مرا گرفت
پدرت گرفتار شد

13
00:01:23,320 --> 00:01:26,358
و آیا او گوش های شما را دارد؟
کشیده؟

14
00:01:27,320 --> 00:01:30,392
نه پدرت نه.
برعکس.

15
00:01:31,160 --> 00:01:34,710
از آن به بعد همیشه به من می داد
درب دستشویی باز ماند

16
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
دلم براش تنگ شده

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
من این را درک می کنم.

18
00:01:43,120 --> 00:01:44,918
اگر این حسی است که نسبت به او دارید ...

19
00:01:46,920 --> 00:01:49,480
...چرا کردی
قفل را از او گرفت؟

20
00:01:50,880 --> 00:01:53,793
او حقش را دارد
از خانواده خود به دست آورده اید

21
00:01:53,960 --> 00:01:56,680
پدرم چاره ای نداشت
نسبت به فروش

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,911
و پدرت از آن بهره برد.

23
00:02:14,440 --> 00:02:16,432
پدر من با شما فرق داشت.

24
00:02:18,480 --> 00:02:21,234
او برای شاهزادگان اتاق نشین بود
در منطقه

25
00:02:22,440 --> 00:02:25,956
وظیفه شناس،
مرد جاه طلب

26
00:02:28,160 --> 00:02:30,356
بزرگترین شادی او
احتمالا بود

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,512
که او مادر من بود
آشنا شد

28
00:02:32,680 --> 00:02:35,912
او هرگز کاری انجام نداد
ساخته شده از ثروت یا عنوان.

29
00:02:36,520 --> 00:02:39,957
اگر حالش خوب بود پس خوب بود
تمام خانواده مسحور شده اند

30
00:02:41,280 --> 00:02:43,272
و اگر او احساس خوبی نداشت؟

31
00:02:44,720 --> 00:02:45,870
او چه داشت؟

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
یه قلب سنگین

33
00:02:50,000 --> 00:02:51,957
گاهی از این به بعد.

34
00:02:52,840 --> 00:02:55,639
مثل نور بود
ناگهان بیرون می رود

35
00:02:59,680 --> 00:03:02,593
پدر من پوسنهوفن دارد
برای آنها خریداری شده است.

36
00:03:03,880 --> 00:03:06,998
نور آنجاست
درختان، آب

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,634
او آن را دوست داشت.

38
00:03:11,680 --> 00:03:15,310
آنها را از شیاطینشان محافظت می کند،
او یک بار گفت

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,557
مامان، ما برگشتیم.

40
00:03:19,400 --> 00:03:21,392
حدس بزن چی بهت میگم
با من آورد

41
00:03:22,480 --> 00:03:24,631
اما غم او
قوی تر بود

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,998
و یک روز قلب او را دارد
به اعماق کشیده شد

43
00:03:42,360 --> 00:03:44,955
متاسفم،
چیزی که باید تجربه می کردی

44
00:03:49,880 --> 00:03:52,349
آن موقع انجام دادم
چیزی پنهان در قلعه،

45
00:03:52,520 --> 00:03:55,319
برای محافظت از او از شیاطینش
برای محافظت

46
00:03:55,520 --> 00:03:56,749
چی؟

47
00:03:58,160 --> 00:04:00,880
اوه، فقط یک حقه
از یک پسر

48
00:04:01,760 --> 00:04:03,399
کجا پنهانش کردی؟

49
00:04:04,960 --> 00:04:07,839
بالا در راهرو،
بین 2 پله

50
00:04:08,000 --> 00:04:10,196
در آن زمان یک پانل شل بود.

51
00:04:12,600 --> 00:04:15,638
اما قطعا خیلی وقت پیش است
بازسازی شده است.

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,435
چیست؟

53
00:04:28,760 --> 00:04:31,150
پوسنهوفن نیز برای من معنای زیادی دارد.

54
00:04:32,640 --> 00:04:34,871
از وقتی پدرم فوت کرد

55
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
شیاطین به نظر می رسند
برای بودن دوباره

56
00:05:44,320 --> 00:05:45,754
میخوای بری؟

57
00:05:52,480 --> 00:05:55,996
میتونم بفهمم که نیستی
می خواهند با من رقابت کنند،

58
00:05:56,160 --> 00:05:58,516
اما من نمی توانم آن را بپذیرم

59
00:06:05,720 --> 00:06:08,792
آیا واقعاً این مسابقه را می خواهید؟
سوار بر من؟

60
00:06:08,960 --> 00:06:10,110
بله!

61
00:06:13,080 --> 00:06:14,753
پس باید اینطور باشد.

62
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
صبح بخیر

63
00:07:50,600 --> 00:07:52,432
سوفی شارلوت کجاست؟

64
00:07:54,080 --> 00:07:56,276
دوباره خودش را قفل کرد.

65
00:07:58,200 --> 00:07:59,554
اون چیه؟

66
00:08:00,800 --> 00:08:03,679
این مادر
یک نامه شخصی است

67
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
از؟

68
00:08:06,120 --> 00:08:09,591
نوشته کاترینا میلینگر،
دختر نخست وزیر.

69
00:08:09,760 --> 00:08:11,194
شما او را از اپرا می شناسید.

70
00:08:11,360 --> 00:08:13,829
من امروز او خواهم بود
یک درخواست ایجاد کنید

71
00:08:17,680 --> 00:08:19,751
میدونم چه حسی داری

72
00:08:20,640 --> 00:08:21,710
اما گاهی

73
00:08:22,400 --> 00:08:25,711
آیا می توانیم با ما خداحافظی کنیم؟
اجازه نده احساسات شما را فریب دهند.

74
00:08:25,880 --> 00:08:27,872
بله، شما در این کار خیلی خوب هستید.

75
00:08:32,560 --> 00:08:34,074
به عنوان یک دختر جوان ...

76
00:08:35,640 --> 00:08:38,155
... من آن را دارم
تو عروسی عمه ات

77
00:08:38,320 --> 00:08:41,074
با مردی ملاقات کرد،
که برای من دنیا معنی داشت

78
00:08:41,240 --> 00:08:43,357
دام میگل. از پرتغال

79
00:08:44,320 --> 00:08:46,835
او هنوز در وین است
از من خواستگاری کرد

80
00:08:47,000 --> 00:08:50,038
اما شما آن را ندارید
اجازه دهید احساسات شما را فریب دهند؟

81
00:08:50,200 --> 00:08:53,113
برعکس: من سر به پا بودم
عاشق او

82
00:08:53,280 --> 00:08:56,114
اما پدرم
درخواست او را رد کرده است.

83
00:08:57,000 --> 00:09:00,277
چون دم میگل شورش راه انداخت
علیه پدرش پادشاه،

84
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
تحریک شده است.

85
00:09:02,880 --> 00:09:06,920
4 سال بعد دام میگوئل است
خودش تاج پادشاهی گرفت

86
00:09:07,080 --> 00:09:09,914
و کاربرد خود را دارد
بلافاصله تمدید شد

87
00:09:10,400 --> 00:09:12,039
اما شما قبول نکردید؟

88
00:09:12,560 --> 00:09:14,153
من هرگز این کار را نمی کردم.

89
00:09:15,800 --> 00:09:17,120
اما...

90
00:09:17,560 --> 00:09:19,517
نامه او در 4 روز آمد،

91
00:09:20,880 --> 00:09:23,873
بعد از دیدن پدرت
گفتم بله.

92
00:09:26,840 --> 00:09:31,278
من در ابتدا برای مکس داشتم
بدون احساسات بزرگ

93
00:09:33,080 --> 00:09:36,630
اما عشق ما توانست
در طول سالها به طور پیوسته رشد می کنند

94
00:09:37,360 --> 00:09:40,478
و بنابراین نگهداری می شود
تا آخر

95
00:09:41,640 --> 00:09:43,632
من از این بابت بسیار سپاسگزارم.

96
00:09:45,320 --> 00:09:46,720
به پدرت

97
00:10:03,760 --> 00:10:06,150
او مطمئنا از پدر کوچکتر بود،
درست است؟

98
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
کمی کوچکتر.

99
00:10:08,200 --> 00:10:09,873
یک رقصنده فوق العاده...

100
00:10:12,120 --> 00:10:13,952
اعلیحضرت جایی که...
-شس

101
00:10:16,280 --> 00:10:19,114
آن موقع کجا بودی؟
- قدم بزن

102
00:10:20,160 --> 00:10:21,640
در این زمان؟

103
00:10:22,600 --> 00:10:23,750
چرا نه؟

104
00:10:23,920 --> 00:10:28,199
کنت گرون در مورد شما پرسید.
او در اصطبل منتظر شماست.

105
00:10:29,560 --> 00:10:31,791
نمیخوای دیگه حمام کنی؟

106
00:10:52,200 --> 00:10:53,190
بس کن

107
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
بس کن

108
00:10:56,960 --> 00:10:58,952
کالسکه
در حال حرکت متوقف نمی شود

109
00:10:59,120 --> 00:11:00,952
بعدی 4 ساعت دیگه
- لعنتی، بس کن!

110
00:11:05,320 --> 00:11:06,754
لعنتی

111
00:11:18,320 --> 00:11:19,834
بس کن

112
00:11:22,480 --> 00:11:23,880
هو

113
00:11:29,920 --> 00:11:33,038
یک دختر زیبا چه کار می کند؟
صبح زود در جنگل تنها؟

114
00:11:33,200 --> 00:11:35,157
دختر زیبا
می خواهد به مونیخ برود.

115
00:11:35,320 --> 00:11:36,913
چیزی باید روشن شود.

116
00:11:38,560 --> 00:11:40,358
پس احتمالاً مهم است.

117
00:11:41,560 --> 00:11:42,994
بیا

118
00:11:49,440 --> 00:11:52,160
و بیا، شما دوتا، بیا بریم. عجب

119
00:12:00,920 --> 00:12:02,912
این به قبر اضافه شد.

120
00:12:04,160 --> 00:12:06,550
این قبر است
از یک کودک کوچک

121
00:12:13,000 --> 00:12:14,673
چه جور بچه ای بود؟

122
00:12:16,520 --> 00:12:19,115
ممکنه بچه باشه
که مادرت بوده

123
00:12:20,640 --> 00:12:23,394
اما چرا او ما را دارد؟
هرگز در مورد آن نگفته است؟

124
00:12:24,160 --> 00:12:27,392
شاید او می خواست
دردشان را به اشتراک نمی گذارند

125
00:12:30,960 --> 00:12:33,429
من ترجیح می دهم آن را داشته باشم
باید بگذارد استراحت کند

126
00:12:34,160 --> 00:12:36,470
مادرت هیچی نمیفهمه

127
00:12:43,480 --> 00:12:45,836
اعلیحضرت می دانم
تو اولین نفری

128
00:12:46,000 --> 00:12:49,835
که درد مادرت
از دست دادن فرزند، می فهمد.

129
00:12:52,080 --> 00:12:54,834
اما شاید عمیق تر باشد
درگیر موضوع،

130
00:12:55,000 --> 00:12:56,354
از آنچه پلیس می داند

131
00:13:02,240 --> 00:13:06,120
این چاپ کفش در کنار
جسد آدل شوارتز پیدا شد

132
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
سایز 39.

133
00:13:08,440 --> 00:13:11,319
یک استاد پایدار را حمل می کند
چنین کفش خوبی؟

134
00:13:11,720 --> 00:13:15,077
آنچه برجسته است این است
بریدگی در پشت پاشنه چپ.

135
00:13:15,720 --> 00:13:18,838
با آن ما باید صاحب
می تواند شناسایی کند.

136
00:13:22,040 --> 00:13:24,635
و من دارم
با کالسکه صحبت کرد

137
00:13:24,800 --> 00:13:28,589
او مادر شما را کمی قبل از جنایت دارد
جلوی خانه ادل پیاده شد.

138
00:13:30,840 --> 00:13:34,038
شاید او بود
باج گیری توسط ادل شوارتز؟

139
00:13:35,000 --> 00:13:36,593
این به او انگیزه می دهد.

140
00:13:40,360 --> 00:13:43,990
من نمی توانم این را باور کنم
مادرم همچین کاری میکرد

141
00:13:44,160 --> 00:13:45,958
مکس اولین دوک نخواهد بود،...

142
00:13:46,120 --> 00:13:48,237
من مشکوکم
اعصاب مادرت به هم ریخته بود

143
00:13:48,400 --> 00:13:51,996
کی میدونه بین چی
برای این دو زن اتفاق افتاده است؟

144
00:13:53,480 --> 00:13:56,075
مادر لیندا شد
از فاصله نزدیک شلیک کرد

145
00:14:01,560 --> 00:14:04,598
از من می خواهی؟
به بررسی این موضوع ادامه دهید؟

146
00:14:07,880 --> 00:14:09,234
خیر

147
00:14:09,400 --> 00:14:12,279
لطفا بهترین وکیل را پیدا کنید
در باواریا که می توانید پیدا کنید.

148
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
او باید به شما کمک کند،
تا لیندا را از این وضعیت خارج کند.

149
00:14:15,760 --> 00:14:17,479
همانطور که می خواهید، اعلیحضرت.

150
00:14:55,040 --> 00:14:57,760
به من زنگ زدی اعلیحضرت؟

151
00:14:58,160 --> 00:15:00,834
من دوست دارم
تلگرام بزار

152
00:15:01,000 --> 00:15:02,798
قرار است امروز به وین برود.

153
00:15:03,160 --> 00:15:06,198
البته جناب عالی.
من لوازم تحریر را می گیرم.

154
00:15:13,120 --> 00:15:16,397
"خواهر عزیز،
یک بار به من هشدار دادی

155
00:15:16,560 --> 00:15:18,916
هر دسیسه ای بهایی دارد

156
00:15:21,520 --> 00:15:23,716
در چند روز گذشته
باید یاد می گرفتم

157
00:15:23,880 --> 00:15:25,792
چقدر در موردش درست گفتی

158
00:15:26,240 --> 00:15:29,119
حتی اگر این کار را انجام دهم
دخترم خیانت کرد

159
00:15:29,280 --> 00:15:31,636
راه دیگری نمی بینم،

160
00:15:31,800 --> 00:15:35,919
از تو حقیقت
درباره کاری که سیسی انجام می دهد بنویسم."

161
00:16:14,480 --> 00:16:16,358
اگر دوست دارید لطفا صبر کنید،
دوشس

162
00:16:16,520 --> 00:16:17,715
من به پادشاه اطلاع خواهم داد.

163
00:16:17,880 --> 00:16:20,236
می تونی فورا کارم کنی؟
برای او بیاورد؟

164
00:16:21,440 --> 00:16:24,274
شاه لودویگ مشغول است
دوشس

165
00:16:25,040 --> 00:16:26,520
ببینم چیکار میتونم بکنم

166
00:17:04,680 --> 00:17:05,909
دوک؟

167
00:17:06,360 --> 00:17:07,680
جناب عالی

168
00:17:08,480 --> 00:17:11,791
گل ها برای چیست؟
- برای دخترت

169
00:17:12,520 --> 00:17:14,716
پدر، کی آنجاست؟

170
00:17:16,440 --> 00:17:17,794
متاسفم افتخار شما

171
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
که من دعوت شما را می پذیرم
فقط الان میاد

172
00:17:20,840 --> 00:17:23,958
امیدوارم همدیگر را داشته باشید
به آنچه می خواهید فکر کنید

173
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
من آن را دارم.

174
00:17:50,040 --> 00:17:52,350
چیکار میکنی
اگر از اینجا عبور کنم؟

175
00:18:01,160 --> 00:18:03,231
شاه مصمم است
به تو افتخار می کنم،

176
00:18:03,400 --> 00:18:05,596
چگونه از او اینقدر بی زبان محافظت می کنی

177
00:18:23,200 --> 00:18:25,078
شما بچه ها واقعاً بچه های سختی هستید.

178
00:18:39,120 --> 00:18:40,918
قورت نده

179
00:18:42,720 --> 00:18:44,837
چی؟
- این آدامس است.

180
00:18:45,480 --> 00:18:47,472
جدیدترین اختراع آمریکا

181
00:18:47,880 --> 00:18:49,758
بهتر است آن را قورت ندهید.

182
00:18:50,240 --> 00:18:51,594
بلکه؟

183
00:18:51,880 --> 00:18:53,314
جویدن.

184
00:18:58,640 --> 00:19:02,111
موجودی در آنجا زندگی می کند
از گوشت و خون درون شما

185
00:19:08,200 --> 00:19:09,395
بیهوده منتظرم،

186
00:19:09,560 --> 00:19:12,871
بنده اجازه نمی دهد
نزد شاه بیاور، درست است؟

187
00:19:20,440 --> 00:19:24,514
پایین پله ها، در دوم سمت چپ،
پایین رواق

188
00:19:25,280 --> 00:19:28,239
پنجره بیرون
معمولا فقط نیمه باز است

189
00:19:29,240 --> 00:19:30,959
از ما نگرفتی

190
00:19:38,080 --> 00:19:40,117
یک کت

191
00:19:59,920 --> 00:20:02,879
ویلهلمینا؟
بله خانم؟

192
00:20:03,040 --> 00:20:05,430
سوفی شارلوت دارد
نشان دادن؟

193
00:20:05,800 --> 00:20:09,316
ببخشید درب اتاق شما
هنوز قفل است

194
00:21:48,240 --> 00:21:52,075
"من قادر مطلق هستم
حاکم به لطف خدا.

195
00:21:52,800 --> 00:21:55,190
در رگهای من
قدرت خالص جریان دارد."

196
00:22:01,400 --> 00:22:05,872
«من خورشید و نور هستم
و پیروزی بر تاریکی."

197
00:22:34,160 --> 00:22:37,073
من می توانم با آن کنار بیایم
بحث نکن،

198
00:22:37,240 --> 00:22:39,436
این خیلی زیاد است، خیلی زیاد.

199
00:22:58,360 --> 00:23:01,558
اعلیحضرت، این دوشس
ساعت ها منتظر بود

200
00:23:01,720 --> 00:23:04,076
بله، شما آن را برای من دارید
قبلا 5 بار گفته شده

201
00:23:04,720 --> 00:23:06,632
عالیجناب، این خانم جوان بیچاره.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,919
حداقل نمیتونم بهش بگم
کاری انجام دهم؟

203
00:23:11,320 --> 00:23:13,676
چقدر می تونی لجباز باشی؟

204
00:23:14,560 --> 00:23:16,392
این چیز ساده لوحانه و احمقانه!

205
00:23:17,920 --> 00:23:20,116
سپس من باید
منتظر بمانم؟

206
00:23:20,280 --> 00:23:22,840
بله، در یک نقطه او خواهد شد
امیدوارم تسلیم شوید

207
00:23:23,000 --> 00:23:24,275
بله، اعلیحضرت.

208
00:23:25,560 --> 00:23:27,836
بس کن
-بله اعلیحضرت؟

209
00:23:28,280 --> 00:23:30,033
آیا کسی در اتاق من بود؟

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,592
اما نه، اعلیحضرت.

211
00:23:40,240 --> 00:23:42,994
من نمی توانم این را توضیح دهم،
اعلیحضرت

212
00:23:43,160 --> 00:23:47,359
شما دقیقا می دانید که این اتاق
هیچکس بدون من اجازه ورود ندارد!

213
00:23:47,520 --> 00:23:49,034
بله جناب عالی.

214
00:23:49,200 --> 00:23:52,557
تو دیگه به فردا نیاز نداری
برای حضور در وظیفه!

215
00:23:52,920 --> 00:23:54,149
اعلیحضرت خواهش میکنم...

216
00:23:54,320 --> 00:23:56,232
ناپدید شدن!
- بله اعلیحضرت.

217
00:23:57,600 --> 00:23:59,637
بنده مقصر نیست.

218
00:24:00,120 --> 00:24:01,315
او؟

219
00:24:01,480 --> 00:24:03,437
واقعا منظورت این بود؟

220
00:24:04,320 --> 00:24:05,674
چی؟

221
00:24:05,920 --> 00:24:08,674
تازه چی گفتی؟
درباره من؟

222
00:24:09,360 --> 00:24:11,670
نه من چی گفتم؟

223
00:24:12,880 --> 00:24:16,840
چرا منو منتظر میذاری؟
- چون سرم خیلی شلوغه.

224
00:24:17,760 --> 00:24:20,559
خیلی شلوغه
که منو فراموش کردی؟

225
00:24:23,800 --> 00:24:25,519
چه می خواهی دوشس؟

226
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
یک جواب

227
00:24:29,240 --> 00:24:31,471
روی چه چیزی؟
-تو دقیقا میدونی

228
00:24:32,840 --> 00:24:36,720
شما هیچ ایده ای ندارید
از چند نفر هر روز با من ملاقات می کنند

229
00:24:36,880 --> 00:24:40,794
هر سوالی بپرسید و
می خواهند برای آن پاسخ داشته باشند.

230
00:24:40,960 --> 00:24:44,431
شما باید صبور باشید،
درست مثل بقیه

231
00:24:45,960 --> 00:24:49,954
چون من برای تو هیچ معنایی ندارم،
مثل بقیه؟

232
00:24:54,320 --> 00:24:57,313
فراموش نکن،
چه کسی جلوی شما ایستاده است، دوشس.

233
00:24:59,920 --> 00:25:02,310
من تو هستم
مدیون پاسخ نیست

234
00:26:38,840 --> 00:26:41,992
سیسی، حالت خوبه؟
- بله. همه چیز اوکی است.

235
00:26:43,200 --> 00:26:44,998
دوباره سوار شدی

236
00:26:45,720 --> 00:26:47,473
میتونم بپرسم چرا؟

237
00:26:48,080 --> 00:26:50,197
بالاخره مسابقه لغو شد.

238
00:26:50,560 --> 00:26:54,520
مامان، بعدازظهر امروز جمعه،
وقتی مادر لیندا به قتل رسید،

239
00:26:54,680 --> 00:26:56,239
کجا بودی

240
00:26:57,720 --> 00:26:59,359
من در قبرستان بودم.

241
00:26:59,880 --> 00:27:01,872
آیا کسی می تواند این را تایید کند؟

242
00:27:02,520 --> 00:27:06,355
نه به همین دلیل من هم آن را دارم
به پلیس نگفته

243
00:27:29,280 --> 00:27:32,273
اعلیحضرت
پیامی از پوسنهوفن

244
00:27:34,440 --> 00:27:35,669
با تشکر

245
00:27:42,080 --> 00:27:45,517
"خواهر عزیز،
یک بار به من هشدار دادی

246
00:27:45,680 --> 00:27:47,911
هر دسیسه ای بهایی دارد."

247
00:28:27,880 --> 00:28:29,758
پیامی از پوسنهوفن

248
00:28:38,320 --> 00:28:42,473
لویی چیکار داری؟
چیزی میبینی؟

249
00:28:45,160 --> 00:28:46,435
چگونه؟

250
00:28:46,840 --> 00:28:48,035
صبر کن با دقت

251
00:28:48,720 --> 00:28:49,995
بایستید.

252
00:28:53,920 --> 00:28:54,990
اینجا

253
00:28:55,160 --> 00:28:56,230
به آرامی.

254
00:28:59,480 --> 00:29:02,678
لویی به من بگو چه کار داری
از غافلگیری متنفرم

255
00:29:02,840 --> 00:29:04,035
بله، می دانم.

256
00:29:04,200 --> 00:29:05,634
اینجا بایست

257
00:29:12,800 --> 00:29:14,154
Voila.

258
00:29:14,760 --> 00:29:18,390
ما کجا هستیم؟
- در آپارتمان جدید شما.

259
00:29:23,440 --> 00:29:25,716
به عنوان یک مرد متاهل
از زندگی عمومی

260
00:29:25,880 --> 00:29:28,952
من دیگر آسان نخواهم بود
در زیباترین و عالی ترین

261
00:29:29,120 --> 00:29:32,079
و مشهورترین خواننده مونیخ
می تواند داخل و خارج شود

262
00:29:32,240 --> 00:29:34,709
بنابراین ما خواهیم کرد
از این به بعد اینجا ملاقات کنید

263
00:29:41,480 --> 00:29:42,960
این سالن است،

264
00:29:43,120 --> 00:29:46,909
اما ما می توانیم این کار را انجام دهیم
هنوز متفاوت تنظیم شده است.

265
00:29:47,080 --> 00:29:48,434
همانطور که شما دوست دارید.

266
00:29:50,000 --> 00:29:51,320
و این...

267
00:29:52,880 --> 00:29:54,439
... اتاق خواب است.

268
00:29:58,320 --> 00:30:02,519
تو راه خوبی هستی،
تمام افتخارات را به پدرت ببخشی

269
00:30:06,080 --> 00:30:08,515
بله حق با شماست.

270
00:30:15,440 --> 00:30:16,760
با تشکر

271
00:30:17,680 --> 00:30:18,875
با کمال میل.

272
00:30:28,120 --> 00:30:31,875
شورا من را به عنوان وزیر انتخاب کرده است
برای هفته آینده برنامه ریزی شده است.

273
00:30:39,440 --> 00:30:42,114
شما در این انتخابات پیروز خواهید شد،
آقای وزیر

274
00:30:43,760 --> 00:30:45,353
و این...

275
00:30:47,440 --> 00:30:50,751
این مال ما خواهد بود
راز شیطانی باشد

276
00:31:02,040 --> 00:31:04,600
من آن را در اتاق دارم
مادرم را پیدا کرد

277
00:31:04,760 --> 00:31:07,150
من از شما می خواهم آنها را داشته باشید
برای من تضمین شده است

278
00:31:07,320 --> 00:31:08,879
هیچ کس اجازه پیدا کردن او را ندارد.

279
00:31:10,800 --> 00:31:12,871
آیا آنها را برای شما نابود کنم؟

280
00:31:13,840 --> 00:31:17,470
این کفش ها اثبات هستند
که مادرت در صحنه جنایت بود

281
00:31:18,200 --> 00:31:20,431
و آنها می توانند لیندا را تبرئه کنند.

282
00:31:21,960 --> 00:31:23,872
من باید در مورد آن فکر کنم.

283
00:31:26,040 --> 00:31:27,474
اما نه برای مدت طولانی.

284
00:31:28,360 --> 00:31:29,953
دستی استوار شهادت داد،

285
00:31:30,120 --> 00:31:33,113
که پدرت لیندا
یک تپانچه داد

286
00:31:33,840 --> 00:31:37,675
کالیبر دقیقا مطابقت دارد
که در سر ادل گیر کرده بود.

287
00:31:38,520 --> 00:31:40,955
اسلحه بدون هیچ ردی ناپدید شده است.

288
00:31:44,280 --> 00:31:46,351
اعلیحضرت، آوالون آماده خواهد بود.

289
00:31:48,520 --> 00:31:50,159
به من زمان بیشتری بده

290
00:31:52,440 --> 00:31:55,911
ما آهن داریم
ساف برای سطوح شنی.

291
00:31:56,080 --> 00:31:57,275
سپس بیایید ببینیم

292
00:31:57,440 --> 00:32:00,797
چه آوالون با زمان
از پاستوریوس می تواند رقابت کند.

293
00:32:48,880 --> 00:32:50,712
چه شروعی

294
00:33:26,040 --> 00:33:27,554
برو جلو، آوالون.

295
00:33:55,720 --> 00:33:58,792
تو به من قول دادی
دیگر هرگز سوار اسب نشو!

296
00:33:58,960 --> 00:34:00,235
این مسئولیت من است.

297
00:34:00,400 --> 00:34:02,357
تو دیگر سر عقل نیستی،
سیسی

298
00:34:02,520 --> 00:34:05,319
میخواستی سوار زین بشی
در مسابقه Oktoberfest صعود کنید؟

299
00:34:05,480 --> 00:34:08,359
اگر من سوار این مسابقه نشوم،
خانه ام را از دست می دهم

300
00:34:08,520 --> 00:34:09,795
شما ملکه اتریش هستید!

301
00:34:09,960 --> 00:34:11,519
خانواده من چطور؟

302
00:34:12,560 --> 00:34:16,474
خانواده شما؟ داری حرف میزنی؟
از شوهر و فرزندانت؟

303
00:34:21,120 --> 00:34:22,395
همه چیز را آماده کنید.

304
00:34:22,560 --> 00:34:25,917
من و امپراتور اینگونه سفر می کنیم
به سرعت به وین برمی گردیم!

305
00:34:36,320 --> 00:34:37,959
به من خیانت کردی؟

306
00:34:40,720 --> 00:34:42,279
چطور تونستی؟

307
00:34:43,000 --> 00:34:46,437
من برای خانواده مان میجنگم،
برای خانه ما،

308
00:34:46,600 --> 00:34:48,273
و تو از پشت به من خنجر میزنی

309
00:34:48,440 --> 00:34:51,319
چه چیزی را پنهان می کنید؟
از چه می ترسی؟

310
00:34:54,520 --> 00:34:57,115
میدونم که تو
تو اون روز با ادل بودی

311
00:34:57,280 --> 00:35:01,433
و اینکه رد پای شماست
پلیس در خون پیدا کرد

312
00:35:02,200 --> 00:35:04,396
چیزی که اینقدر سنگینه
که شما آماده اید

313
00:35:04,560 --> 00:35:06,199
خانه مان را فدا کنیم؟

314
00:35:06,360 --> 00:35:08,636
من این زن را دارم
کشته نشده است

315
00:35:08,960 --> 00:35:10,758
نیازی نیست چیز بیشتری بدانید.

316
00:35:11,200 --> 00:35:12,156
لیندا چطور؟

317
00:35:12,320 --> 00:35:15,757
مادرش را از دست داد
و بی گناه در زندان می نشیند.

318
00:35:15,920 --> 00:35:17,798
چگونه می توانید مسئولیت آن را داشته باشید؟

319
00:35:18,480 --> 00:35:20,995
من این زن را دارم
کشته نشده است

320
00:35:28,840 --> 00:35:30,069
خوب

321
00:35:30,640 --> 00:35:33,360
اکنون با فرانتس صحبت خواهم کرد
بازگشت به وین

322
00:35:33,520 --> 00:35:34,840
بر خلاف میل من

323
00:35:35,640 --> 00:35:39,793
کار درست را انجام دهید. در غیر این صورت پرداخت کنید
خواهرم قیمت آن

324
00:35:40,160 --> 00:35:42,117
شاید حتی با زندگی او.

325
00:36:38,480 --> 00:36:41,552
"پروردگار عیسی عزیز،
لطفا از این خانه محافظت کنید

326
00:36:41,720 --> 00:36:44,155
و تمام ساکنان آن
قبل از شیاطین

327
00:36:44,320 --> 00:36:46,596
این سرباز به شما در این امر کمک خواهد کرد.

328
00:36:46,760 --> 00:36:49,958
باشد که هیچ بدبختی در اینجا اتفاق نیفتد.
آمین."

329
00:37:09,160 --> 00:37:11,834
متاسفم،
که باید تنهات بذارم

330
00:37:12,000 --> 00:37:13,559
نگران نباشید.

331
00:37:15,880 --> 00:37:18,998
من ما را
یک خانه جدید پیدا کنید یه جورایی

332
00:37:19,160 --> 00:37:23,120
تصمیم درستی خواهید گرفت
ملاقات کنید. همچنین برای شما.

333
00:37:24,600 --> 00:37:26,876
اما ابتدا شما برنده انتخابات هستید.

334
00:37:27,600 --> 00:37:28,829
بله

335
00:37:34,840 --> 00:37:36,672
اجازه نده که تو را زمین گیر کند، باشه؟

336
00:37:36,840 --> 00:37:38,274
نه شما.

337
00:37:39,440 --> 00:37:41,636
شما همیشه جایی در وین دارید.

338
00:37:43,560 --> 00:37:45,597
دلم برات تنگ میشه

339
00:37:46,200 --> 00:37:47,634
برای شما هم همینطور

340
00:39:17,400 --> 00:39:20,711
"جورج باسلت،
اگر این سطور را بخوانید،

341
00:39:20,880 --> 00:39:23,156
به راه برگشتم
به وین

342
00:39:23,320 --> 00:39:25,437
کرست،
که قسم خوردی

343
00:39:25,600 --> 00:39:27,398
دوباره در اطرافم محکم می بندد.

344
00:39:27,560 --> 00:39:29,836
و من می ترسم
من جرات انجام آن را ندارم

345
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
تا خودم را از آن رها کنم

346
00:39:31,560 --> 00:39:33,597
تنها تسلی
آنچه برای من باقی می ماند این است

347
00:39:33,760 --> 00:39:36,719
که وطن من
به دست آدم می رسد،

348
00:39:36,880 --> 00:39:39,270
او به همان اندازه برای آنها معنا دارد
مثل من."

349
00:39:49,680 --> 00:39:52,878
"هنریت مندل
در اپرای مونیخ می درخشد."

350
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
چیکار میکنی؟

351
00:40:07,040 --> 00:40:08,793
هیچی برای اولین بار بعد از چند روز.

352
00:40:08,960 --> 00:40:11,600
و چرا اینقدر لباس پوشیده؟
در لباس رژه خود را؟

353
00:40:11,760 --> 00:40:14,150
انتخاب من برای وزیر دادگستری
در انتظار است.

354
00:40:15,760 --> 00:40:19,231
من مردها را مرتب دارم
بر اساس ترجیح من مرتب شده است

355
00:41:19,840 --> 00:41:23,151
آقایان،
ما امروز جمع شده ایم،

356
00:41:23,320 --> 00:41:28,793
برای رای دادن به آن،
چه دوک لودویگ ویلهلم در بایرن

357
00:41:28,960 --> 00:41:32,670
جانشین من به عنوان وزیر دادگستری
می تواند رقابت کند.

358
00:41:33,200 --> 00:41:36,830
من واقعا امیدوارم که
همه همکاران کابینه حاضر هستند

359
00:41:37,000 --> 00:41:38,719
موافقت خواهد کرد.

360
00:41:53,200 --> 00:41:54,839
آقایان وزیران

361
00:41:55,840 --> 00:41:57,035
اعلیحضرت

362
00:42:11,840 --> 00:42:17,199
به عنوان فرزند یکی از قدیمی ترین و
تاثیرگذارترین خانواده ها در اروپا

363
00:42:17,720 --> 00:42:22,078
من کمی محافظه کارتر هستم
ارزش های القا شده در گهواره.

364
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
و با این حال...

365
00:42:26,880 --> 00:42:30,715
... پدرم او را به من داد
جهان بینی هدیه داده شد.

366
00:42:31,760 --> 00:42:35,117
او به من کمک کرد
همچنین به خارج از چارچوب فکر کنید.

367
00:42:35,640 --> 00:42:38,872
آقایان من این کار را خواهم کرد
اعتمادی که به من داری

368
00:42:39,040 --> 00:42:42,477
از من با پوست سوء استفاده نکنید
و مو را به این کار اختصاص دهید.

369
00:42:45,920 --> 00:42:47,434
آقایان

370
00:42:52,240 --> 00:42:54,197
حالا بریم سر رای.

371
00:42:56,280 --> 00:43:00,433
وزیر آینده
نیاز به رأی وحدت رویه دارد

372
00:43:01,200 --> 00:43:02,839
لطفا آقایان

373
00:43:40,160 --> 00:43:41,958
انتخاب به اتفاق آرا است.

374
00:43:42,760 --> 00:43:44,240
بدینوسیله اعلام میکنم:

375
00:43:44,400 --> 00:43:47,472
سوگند
6 روز دیگر برگزار می شود.

376
00:43:47,960 --> 00:43:49,713
اینجا در اقامتگاه

377
00:43:50,080 --> 00:43:51,799
تبریک میگم

378
00:44:02,600 --> 00:44:05,832
سخنرانی بسیار عالی،
آقای وزیر دادگستری

379
00:44:06,000 --> 00:44:08,196
من معتقدم
شما یک دارایی هستید

380
00:44:08,360 --> 00:44:10,033
برای شورای وزیران ما

381
00:44:10,200 --> 00:44:11,839
از کمک شما متشکرم.

382
00:44:12,360 --> 00:44:15,319
دخترم داره
نذار گرفته بشه

383
00:44:20,240 --> 00:44:22,709
می توانم تبریک بگویم؟
- بله، می توانید.

384
00:44:30,240 --> 00:44:32,516
یک پذیرایی کوچک وجود دارد
در هافبروهاوس

385
00:44:32,680 --> 00:44:34,194
دوست داری بیای؟

386
00:44:35,600 --> 00:44:37,114
بله این خوب خواهد بود.

387
00:46:03,560 --> 00:46:05,233
به خانه خوش آمدید.

388
00:46:46,440 --> 00:46:49,194
دوشس، بازرس جروم.

389
00:46:51,160 --> 00:46:54,073
از زحمات شما متشکرم
باید از اینجا بروند

390
00:46:54,240 --> 00:46:56,709
حالا میتونی ما رو تنها بذاری

391
00:46:58,600 --> 00:47:00,398
بله جناب عالی

392
00:47:02,240 --> 00:47:04,436
امیدوارم اشترودل سیب دوست داشته باشید.

393
00:47:04,600 --> 00:47:06,876
سیب ها
از باغ ما بیا

394
00:47:07,040 --> 00:47:08,474
بله خیلی زیاد.

395
00:47:11,320 --> 00:47:14,472
من یک برنامه کاربردی می خواهم
در حصر خانگی قرار داد

396
00:47:18,080 --> 00:47:20,959
من از این خبر دارم،
چیزی که من به شما می گویم،

397
00:47:21,120 --> 00:47:23,999
تو مرا خواهی کرد
مظنون اصلی را اعلام کرد.

398
00:47:28,000 --> 00:47:31,755
روزها را می گذراندم تا اینکه
می خواهم مذاکره را اینجا بگذرانم.

399
00:47:31,920 --> 00:47:33,593
شما آزاد هستید.

400
00:47:37,000 --> 00:47:40,232
نگران نباش،
خطر فرار وجود ندارد

401
00:47:43,080 --> 00:47:45,311
این دیوارها برای من همه چیز هستند.

402
00:47:47,320 --> 00:47:50,313
و من خواهم کرد
شاید دیگر هرگز تو را نبینم