1
00:00:20,600 --> 00:00:22,512
صبح بخیر
صبح

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,231
شنیدم دیروز این کارو کردی
با باسلت رقصید

3
00:00:26,840 --> 00:00:30,311
آیا حریف خود را بهتر می خواستید؟
آشنا شوید؟ - او می تواند برقصد.

4
00:00:35,320 --> 00:00:36,595
آماده است؟

5
00:00:45,320 --> 00:00:48,791
آوالون به آن عادت خواهد کرد
نیاز است که شما معشوقه باشید

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,519
زمان کمی داریم.

7
00:00:51,720 --> 00:00:55,600
ملکه احتمالا نمی خواهد ...
- زین بالا؟ بله، او خواهد شد.

8
00:01:03,560 --> 00:01:04,789
بیا

9
00:01:06,600 --> 00:01:09,513
هی آروم باش آروم باش

10
00:01:15,320 --> 00:01:16,674
خب برو جلو

11
00:01:25,920 --> 00:01:27,320
اکنون به سطح بالاتر بروید.

12
00:01:45,920 --> 00:01:47,195
او مال توست

13
00:01:59,520 --> 00:02:00,954
باشه، آوالون.

14
00:02:01,560 --> 00:02:03,279
شما عالی کار می کنید

15
00:02:09,440 --> 00:02:11,033
خوب و آرام، آوالون.

16
00:02:17,800 --> 00:02:20,076
دروازه را باز می کند.
- امن؟

17
00:02:20,720 --> 00:02:21,995
بله

18
00:02:25,800 --> 00:02:27,996
ما می خواهیم؟

19
00:02:46,720 --> 00:02:48,154
اووو

20
00:03:29,680 --> 00:03:31,239
تو کی هستی؟

21
00:03:31,400 --> 00:03:34,154
بازرس جروم
از پلیس جنایی مونیخ

22
00:03:34,800 --> 00:03:36,712
به پوسنهوفن خوش آمدید.

23
00:03:37,640 --> 00:03:39,677
چی میخوای؟
از استاد پایدار من؟

24
00:03:39,840 --> 00:03:41,752
خانم سیاه
مشکوک است

25
00:03:41,920 --> 00:03:43,639
مرتکب جرم شده باشد

26
00:03:43,800 --> 00:03:45,029
جنایت؟

27
00:03:47,000 --> 00:03:49,720
مادرش را به قتل رساندند.

28
00:03:57,920 --> 00:04:00,560
شما نمی توانید آن را انجام دهید
فقط با خودت ببر

29
00:04:01,400 --> 00:04:03,756
بنابراین، نمی توانم؟

30
00:04:10,120 --> 00:04:11,839
من برای آنها تضمین می کنم.

31
00:04:12,000 --> 00:04:14,515
لیندا شوارتز
هرگز کسی را نمی کشم،

32
00:04:14,680 --> 00:04:16,353
مخصوصا نه مادرش

33
00:04:16,520 --> 00:04:19,911
همسایه شهادت می دهد
که او آپارتمان را ترک کرد،

34
00:04:20,080 --> 00:04:22,151
اندکی پس از شلیک
سقوط کرده است.

35
00:04:22,320 --> 00:04:24,755
اما چرا او باید؟
مادرش را بکشد؟

36
00:04:24,920 --> 00:04:26,479
ما متوجه خواهیم شد.

37
00:04:26,640 --> 00:04:28,359
بریم سراغ نکته بعدی.

38
00:04:28,840 --> 00:04:31,912
من باید با تو بروم
و خانواده شما

39
00:04:36,280 --> 00:04:37,999
کجا میبریشون؟

40
00:04:39,000 --> 00:04:40,195
در بازداشت.

41
00:04:40,360 --> 00:04:43,797
من فقط با تو صحبت خواهم کرد،
اگر بتوانم دوباره او را ببینم

42
00:04:44,920 --> 00:04:46,195
لطفا

43
00:04:47,320 --> 00:04:49,118
بسیار خوب.

44
00:04:56,800 --> 00:04:58,871
خیلی متاسفم

45
00:05:00,480 --> 00:05:03,075
من شما را از آنجا بیرون می کنم.
به من تکیه کن

46
00:05:05,400 --> 00:05:07,915
اگر او به چیزی نیاز دارد،
به من اطلاع بده

47
00:05:08,080 --> 00:05:10,515
من انتظار دارم
که با او خوب رفتار می شود

48
00:06:00,240 --> 00:06:02,072
فقط برای من آب، ممنون

49
00:06:03,720 --> 00:06:05,473
من هم فقط آب میخورم

50
00:06:07,840 --> 00:06:11,675
به ما بگویید چه کار می کنید؟
از ما می خواهید؟ - البته اعلیحضرت.

51
00:06:12,040 --> 00:06:13,394
من می خواهم بدانم

52
00:06:13,560 --> 00:06:17,031
جایی که هر یک از شما جمعه بین
ساعت 2 و 3 بعد از ظهر بود.

53
00:06:17,560 --> 00:06:19,791
متاسفم
از سوال شما متوجه شدم

54
00:06:19,960 --> 00:06:21,838
که ما مشکوک هستیم؟

55
00:06:22,000 --> 00:06:24,310
ملکه جلوی شما می نشیند
از اتریش

56
00:06:24,480 --> 00:06:27,279
دوشس، من این نیستم
ثبت اشراف الزامی است،

57
00:06:27,440 --> 00:06:29,238
اما قانون مدنی

58
00:06:29,400 --> 00:06:32,120
به طور انحصاری
قانون مدنی

59
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
خوب، بیایید متفاوت شروع کنیم.

60
00:06:36,080 --> 00:06:39,471
طبق گفته دامادهایتان، دارید
اخیراً لیندا شوارتز را اخراج کرده است.

61
00:06:39,640 --> 00:06:41,199
دلیلی داشت؟

62
00:06:41,360 --> 00:06:43,238
این دلایل خانوادگی داشت.

63
00:06:43,840 --> 00:06:47,675
پس آنچه همسایه گفته درست است
ادعا شده توسط خانم شوارتز.

64
00:06:48,520 --> 00:06:51,672
شوهرت رابطه نامشروع داشت
با قربانی قتل

65
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
و لیندا
دختر نامشروع اوست

66
00:06:57,280 --> 00:06:59,397
من لیندا شوارتز را دارم
فقط لغو شد،

67
00:06:59,560 --> 00:07:02,837
بعد از مرگ شوهرم
برای روشن شدن وضعیت

68
00:07:03,720 --> 00:07:05,154
خوب

69
00:07:06,680 --> 00:07:08,911
پس لطفا به من اجازه دهید
دوباره سوال،

70
00:07:09,080 --> 00:07:10,912
آن زمان که ذکر شد کجا بودید؟

71
00:07:16,560 --> 00:07:18,438
ما همه اینجا بودیم.

72
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
همه؟

73
00:07:29,680 --> 00:07:30,875
خب باشه

74
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
دوک،

75
00:07:34,240 --> 00:07:36,994
رابطه شما چگونه بود؟
به ادل شوارتز؟

76
00:07:37,800 --> 00:07:40,395
من، اوه،
من حتی این زن را نمی شناسم.

77
00:07:40,840 --> 00:07:42,877
اما شما دارید
با او صحبت کرد

78
00:07:43,040 --> 00:07:45,874
چند روز پیش
موقع ناهار در اپرا

79
00:07:47,080 --> 00:07:50,630
آیا دوباره به اپرا رفته اید؟
در روز روشن؟

80
00:07:50,800 --> 00:07:54,111
او آنجا کار می کرد
به عنوان یک خانم پشت در

81
00:07:55,080 --> 00:07:58,517
من نمی دانستم که او
مادر از لیندا شوارتز است.

82
00:07:58,680 --> 00:08:01,798
بله، تصادف دیوانه کننده،
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

83
00:08:02,560 --> 00:08:05,917
من برای خانم سیاه آنجا نبودم
وجود دارد. بلکه؟

84
00:08:07,760 --> 00:08:09,479
به خاطر هنریت مندل.

85
00:08:09,640 --> 00:08:11,871
خواننده
هنریت مندل؟

86
00:08:12,040 --> 00:08:15,033
خانم شوارتز پیشنهاد داد
به او اطلاع دهید

87
00:08:15,200 --> 00:08:16,998
که میخوام باهاش حرف بزنم

88
00:08:17,160 --> 00:08:19,231
از خانم مندل چه می خواستید؟

89
00:08:24,320 --> 00:08:25,674
تو...

90
00:08:26,280 --> 00:08:28,476
او نامزد من بود.
- چی؟

91
00:08:29,400 --> 00:08:33,155
بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد.
- چرا به من نگفتی؟

92
00:08:33,320 --> 00:08:35,118
مهم نیست مامان

93
00:08:35,280 --> 00:08:38,079
نامزدی را قطع کرد.
- اینجا رو نگاه کن

94
00:08:38,240 --> 00:08:39,833
آیا سوال دیگری دارید؟

95
00:08:40,760 --> 00:08:42,797
نه فعلا نه.

96
00:09:05,160 --> 00:09:06,958
کنتس؟
- بله؟

97
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
من می خواهم،
که کسی را پیدا کنی

98
00:09:11,360 --> 00:09:12,635
سازمان بهداشت جهانی؟

99
00:09:13,360 --> 00:09:15,113
ما به کمک نیاز داریم.

100
00:09:22,400 --> 00:09:25,950
این برای چی بود مادر؟ چرا کردی؟
راستش را نگفتی؟

101
00:09:26,480 --> 00:09:28,870
می توانستی بهتر عمل کنی
باید به من گوش کند

102
00:09:30,000 --> 00:09:31,275
لطفا؟

103
00:09:31,440 --> 00:09:33,591
شاید مادرش باشد
هنوز زنده است،

104
00:09:33,760 --> 00:09:35,592
اگر تو لیندا
آن را پس نمی آورد

105
00:09:37,960 --> 00:09:40,794
مامان میدونی
چرا او را برگرداندم؟

106
00:09:42,040 --> 00:09:43,190
سیسی

107
00:09:43,800 --> 00:09:48,397
بابا این قفل را روی یکی دارد
بت قمار کرد به گئورگ باسلت.

108
00:09:51,480 --> 00:09:53,836
همه اینها اینجاست
دیگر مال تو نیست

109
00:09:54,000 --> 00:09:55,514
در مورد چی حرف میزنی؟

110
00:09:56,400 --> 00:09:59,996
ما این شانس را داریم که شما
شما در کریسمس بی خانمان نیستید.

111
00:10:00,160 --> 00:10:03,437
من باید به گئورگ باسلت مراجعه کنم
شکست در مسابقه Oktoberfest

112
00:10:03,640 --> 00:10:05,916
اما بدون لیندا
ما می توانیم آن را فراموش کنیم

113
00:10:13,680 --> 00:10:15,000
چی؟

114
00:10:32,760 --> 00:10:34,513
اینجا مامان
- ممنون

115
00:10:35,280 --> 00:10:36,475
اوه

116
00:10:44,640 --> 00:10:46,279
رازک و سنبل الطیب.

117
00:10:46,880 --> 00:10:51,193
آیا چیز دیگری نیاز دارید، مامان؟
- چطور تونست با من اینکارو کنه؟

118
00:11:00,200 --> 00:11:01,475
چه خبر؟

119
00:11:03,080 --> 00:11:04,275
آرام صحبت کن

120
00:11:04,440 --> 00:11:07,478
دوک، من می دانم که این فقط است
نامناسب، اما پیام آور،

121
00:11:07,640 --> 00:11:11,429
که شما باید با نامزدی با پادشاه انجام دهید
لودویگ برگشت.

122
00:11:11,600 --> 00:11:13,034
دوست داری باهاش ​​صحبت کنی؟

123
00:11:13,200 --> 00:11:15,510
بله ما دوست داریم.

124
00:11:18,000 --> 00:11:19,229
لطفا

125
00:11:25,240 --> 00:11:28,312
دوک، من می دانم
تو به من دستور دادی

126
00:11:28,480 --> 00:11:32,156
فقط با امضا
برای بازگشت به عقد ازدواج

127
00:11:33,280 --> 00:11:35,112
بله اما؟ او چه گفت؟

128
00:11:36,400 --> 00:11:38,392
متاسفم اعلیحضرت

129
00:11:39,320 --> 00:11:40,754
اصلا هیچی.

130
00:11:41,960 --> 00:11:44,475
هیچ کدام از اینها نمی تواند درست باشد.

131
00:11:46,080 --> 00:11:50,233
سوفی شارلوت، یعنی
هیچ چیز با او - بله همینطوره!

132
00:12:44,160 --> 00:12:46,391
اگر گرسنه هستید اینجا

133
00:12:52,920 --> 00:12:55,071
آنها من را می خواهند
برای جابجایی تقصیر

134
00:12:55,960 --> 00:12:58,998
همسایه ای مرا می خواهد
ظاهراً دیدم

135
00:13:02,200 --> 00:13:05,477
یکی در کت من است
آپارتمان را ترک کنید

136
00:13:06,240 --> 00:13:08,232
او را دارند
در خیابان پیدا شد

137
00:13:08,400 --> 00:13:10,392
اما تو نبودی

138
00:13:14,440 --> 00:13:17,035
من به شما قول می دهم
که من برای آن همه کار خواهم کرد،

139
00:13:17,200 --> 00:13:19,795
که قاتل مادرت
یافت می شود.

140
00:13:23,040 --> 00:13:26,158
حتی نگفتند
چه اتفاقی برای بدنش می افتد

141
00:13:29,360 --> 00:13:31,875
من می خواهم
مراقب تشییع جنازه او باشید

142
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
با تشکر

143
00:13:47,360 --> 00:13:49,238
و آوالون چطور است؟

144
00:13:51,160 --> 00:13:53,038
اکنون چیزهای مهم تری وجود دارد.

145
00:13:54,280 --> 00:13:56,556
اما...
- اون به اندازه کافی به من اعتماد نداره.

146
00:13:58,000 --> 00:13:59,992
شما نمی توانید تسلیم شوید.

147
00:14:01,880 --> 00:14:04,918
من در مورد 2000 گیلدر نیستم
برگشت

148
00:14:06,120 --> 00:14:08,316
و در حقیقت
نه حتی به خاطر آوالون.

149
00:14:12,120 --> 00:14:15,158
اگر مکس در مورد شما صحبت کرد،
و او این کار را اغلب انجام می دهد ...

150
00:14:18,000 --> 00:14:21,630
... من همیشه تو را برای آن دارم
من تحسین می کنم که شما راه خود را می روید

151
00:14:21,800 --> 00:14:24,474
در یک دنیا،
که مختص آقایان است

152
00:14:26,240 --> 00:14:28,960
ایده
که زنی داخل زین شود

153
00:14:29,120 --> 00:14:31,510
و مهمترین نژاد در بایرن است
برنده می شود.

154
00:14:31,680 --> 00:14:33,911
و سپس ملکه نیز.

155
00:14:37,720 --> 00:14:40,360
برای همین دارم
پیشنهاد شما را پذیرفت

156
00:14:41,280 --> 00:14:43,795
برای انجام این کار با شما
برای مبارزه کردن

157
00:14:50,080 --> 00:14:51,673
اینجا

158
00:14:52,000 --> 00:14:54,834
این به شما کمک خواهد کرد
برای جلب اعتماد او

159
00:14:56,280 --> 00:14:58,158
لطفا این مسابقه را اجرا کنید

160
00:15:27,240 --> 00:15:28,640
خیلی آرام.

161
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
لیندا به زودی برمی گردد.
من به شما قول می دهم.

162
00:15:37,720 --> 00:15:41,396
اعلیحضرت، شوهرت تقریباً می پرسد
روزانه با توجه به سلامتی شما

163
00:15:41,640 --> 00:15:43,916
نمیدونم چیه
و به خصوص اینکه چگونه من ...

164
00:15:44,080 --> 00:15:46,834
برای شوهرم می نویسم
که من خوبم

165
00:15:47,400 --> 00:15:48,754
بله واقعا.

166
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
فرانتس عزیز،

167
00:16:13,280 --> 00:16:15,795
من در حال بهبودی عالی هستم
اینجا در بایرن

168
00:16:16,440 --> 00:16:18,397
من با دقت به آن نزدیک می شوم.

169
00:16:18,760 --> 00:16:21,878
اما هر روز به خودم اعتماد دارم
کمی بیشتر نیز

170
00:16:22,040 --> 00:16:25,716
من دیروز مال خودم را گرفتم
1. پیاده روی طولانی تری انجام داد.

171
00:16:27,720 --> 00:16:29,313
خیلی خوب بود

172
00:16:33,720 --> 00:16:37,839
خورشید حس فوق العاده ای به من داد
رنگ قرمز روی پوست ایجاد شده است.

173
00:16:43,520 --> 00:16:47,036
امروز من و کنتس می خواهیم
جرأت کنید دوباره قدم بزنید

174
00:16:47,400 --> 00:16:49,835
بدن من برنده است
قدرت هر روز

175
00:16:50,000 --> 00:16:52,231
هر روز کار می کند
کمی بهتر

176
00:16:52,400 --> 00:16:54,676
در مورد هر چیز دیگری
من به شما خواهم گفت.

177
00:16:55,360 --> 00:16:56,794
سیسی شما.

178
00:16:59,040 --> 00:17:00,360
آوالون فردا می بینمت.

179
00:17:15,120 --> 00:17:16,520
تو کی هستی؟

180
00:17:32,360 --> 00:17:33,714
کنت گرون

181
00:17:35,000 --> 00:17:37,117
ممنون که اومدی

182
00:17:39,760 --> 00:17:43,515
من این انتظار را نداشتم
که ما دوباره همدیگر را خواهیم دید.

183
00:17:46,600 --> 00:17:49,593
باور نمی کنی چقدر خوشحالم
برای دیدن تو

184
00:17:53,240 --> 00:17:54,959
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

185
00:17:56,680 --> 00:18:00,151
مربوط به ماست
استاد پایدار -لیندا بلک

186
00:18:00,440 --> 00:18:02,796
کنتس استرهازی
قبلا به من گزارش شده است

187
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
لطفا همه چیز را با هم جمع کنید،
برای تسکین آنها

188
00:18:06,360 --> 00:18:08,795
تو پسر عموی پادشاه هستی

189
00:18:09,520 --> 00:18:11,796
شما نمی توانید
عفو دریافت کنم؟

190
00:18:11,960 --> 00:18:13,679
باد جدیدی در بایرن می وزد.

191
00:18:13,840 --> 00:18:16,912
متأسفانه، پادشاه لودویگ این را دارد
چیز زیادی برای گفتن نیست

192
00:18:18,560 --> 00:18:20,870
من از آن مراقبت خواهم کرد،
اعلیحضرت

193
00:18:26,160 --> 00:18:27,514
کنت گرون؟

194
00:18:28,280 --> 00:18:29,509
بله؟

195
00:18:30,480 --> 00:18:33,200
لطفا مواظب هم باشید
روی مادرم

196
00:18:34,840 --> 00:18:37,036
او به پلیس گفت
دروغ گفت

197
00:18:37,200 --> 00:18:39,396
او در زمان جنایت بود
نه در پوسنهوفن

198
00:18:41,360 --> 00:18:43,113
آیا فکر می کنید که او ...

199
00:18:43,880 --> 00:18:45,109
خیر

200
00:18:45,440 --> 00:18:47,909
اما من مشکوکم
او چیزی را پنهان می کند

201
00:18:53,240 --> 00:18:55,516
ملکه مشکوک است

202
00:18:55,680 --> 00:18:57,273
که چیزی را پنهان می کنی

203
00:18:57,440 --> 00:19:00,956
و سپس از او پرسید
برای اینکه مراقب شما باشم

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,354
با تشکر

205
00:19:11,840 --> 00:19:13,194
یک کلمه نیست.

206
00:19:13,600 --> 00:19:15,159
به هیچکس.

207
00:19:24,920 --> 00:19:26,354
ویلهلمینا؟

208
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
اعلیحضرت؟

209
00:19:29,400 --> 00:19:32,871
کالسکه را مهار کنید.
- خیلی خوب، اعلیحضرت.

210
00:20:47,840 --> 00:20:49,399
اون تو هستی

211
00:20:52,160 --> 00:20:53,514
بله

212
00:20:53,840 --> 00:20:56,719
قیمت همکاری شما چقدر است؟

213
00:22:04,840 --> 00:22:07,912
حالا لطفا من را برانید
به مزرعه گل میخ گئورگ باسلت.

214
00:22:08,080 --> 00:22:10,151
در راه است
به Holzkirchen.

215
00:22:41,280 --> 00:22:42,509
و

216
00:22:42,680 --> 00:22:46,230
مادرت چطور برداشت کرد؟
که قبلا نامزد بودیم؟

217
00:22:46,400 --> 00:22:48,596
آیا او دوباره غش کرد؟

218
00:22:48,760 --> 00:22:52,720
حداقل می توانستم این را به او بگویم
نامزدی را قطع کردی

219
00:22:59,200 --> 00:23:02,238
در خانه ما
فقط خراب می شود

220
00:23:03,160 --> 00:23:05,914
کم کم دیگر نمی دانم
سر من کجاست

221
00:23:09,880 --> 00:23:11,360
متاسفم

222
00:23:18,520 --> 00:23:19,749
منو ببخش

223
00:23:19,920 --> 00:23:22,071
خانم مندل روی صحنه در 5 دقیقه.

224
00:23:22,240 --> 00:23:23,674
بله، من می آیم.

225
00:23:30,320 --> 00:23:33,472
من فرصت پیدا کردم
وزیر دادگستری شود.

226
00:23:35,040 --> 00:23:36,952
تبریک میگم

227
00:23:41,240 --> 00:23:45,359
چه خبر؟ برای چنین شانسی
همیشه منتظر بودی

228
00:23:45,520 --> 00:23:47,955
بله، اما برای پست
برای بدست آوردن...

229
00:23:48,120 --> 00:23:50,680
بنابراین لودویگ به من پیشنهاد می کند
که من...

230
00:23:51,920 --> 00:23:55,118
...اما دختر
نخست وزیر ازدواج کرد

231
00:23:56,200 --> 00:23:57,839
کاترینا میلینگر

232
00:24:01,320 --> 00:24:03,073
امیدوارم حالش خوب باشه

233
00:24:11,200 --> 00:24:12,714
باهاش ​​ازدواج کن

234
00:24:17,480 --> 00:24:19,073
منظورت جدیه؟

235
00:24:19,880 --> 00:24:23,396
نامزدی را قطع کردم
الان در موردش چی بگم؟

236
00:24:26,360 --> 00:24:27,794
بازی همین است.

237
00:24:32,760 --> 00:24:35,275
هنریت، مطمئنی؟
- بله.

238
00:24:35,680 --> 00:24:37,399
باید برم تمرین

239
00:25:12,440 --> 00:25:13,874
چیکار میکنی؟

240
00:25:14,040 --> 00:25:17,033
من تشییع جنازه خواهم داشت
برای مادر لیندا هماهنگ کن

241
00:25:17,200 --> 00:25:19,112
امیدوارم مشکلی نداشته باشی؟

242
00:25:19,280 --> 00:25:22,557
امیدوارم توقع نداشته باشی
که من به آنجا بروم

243
00:25:23,040 --> 00:25:24,679
نه مامان

244
00:25:26,480 --> 00:25:28,199
من با گئورگ باسلت بودم.

245
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
از او پرسیدم
برای کناره گیری از رقابت

246
00:25:31,960 --> 00:25:34,714
چی؟ پوسنهوفن چطور؟

247
00:25:37,040 --> 00:25:40,192
همه چیز اینجا مرا به یاد می آورد
به پدر مرحومت

248
00:25:40,840 --> 00:25:44,151
شاید یک شروع تازه داشته باشم
در وین برای شما خوب خواهد بود.

249
00:25:44,320 --> 00:25:46,357
و شما می توانید دوباره به خانه بروید.

250
00:25:46,640 --> 00:25:49,678
مامان اینجا خونه منه
درست مثل مال شما

251
00:25:49,840 --> 00:25:53,629
تو به این قلعه دلبسته ای
- Basselet قبلاً موافقت کرده است.

252
00:26:37,880 --> 00:26:39,917
من توافقمان را می خواهم.

253
00:26:45,680 --> 00:26:47,637
مادرم به تو چه پیشنهادی داد؟

254
00:26:47,800 --> 00:26:49,996
که شما از این نژاد هستید
استعفا می دهد؟

255
00:26:50,160 --> 00:26:52,436
اون فقط من رو داره
از قانون اساسی شما مطلع شد.

256
00:26:52,840 --> 00:26:56,675
از شدتش خبر نداشتم
تصادف شما - حالم خوبه

257
00:26:56,840 --> 00:26:59,275
سوال برانگیز بود
آیا شما هرگز قادر خواهید بود دوباره راه بروید.

258
00:26:59,440 --> 00:27:01,397
خب معلومه که میتونم

259
00:27:01,760 --> 00:27:03,160
پس فایده چیست؟

260
00:27:08,600 --> 00:27:11,593
به من هم به نظر می رسد
که خودت را بیش از حد ارزیابی کنی

261
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
تا چه حد؟

262
00:27:14,920 --> 00:27:17,310
شما نمی توانید در مقابل من پیروز شوید.

263
00:27:24,720 --> 00:27:26,552
چه برنامه ای دارید اعلیحضرت؟

264
00:27:27,880 --> 00:27:29,234
این چه خواهد بود؟

265
00:27:29,680 --> 00:27:32,149
ببینیم
چه کسی اینجا سریعتر است

266
00:27:32,960 --> 00:27:34,758
به خاطر خدا، نه.

267
00:28:00,520 --> 00:28:02,159
بیا برویم

268
00:28:30,120 --> 00:28:32,589
حالا بیا لباس بپوش

269
00:28:33,720 --> 00:28:35,234
برویم

270
00:28:37,760 --> 00:28:40,719
بالاخره بس کن
به نام خدا

271
00:28:41,640 --> 00:28:45,236
عادت نداری، نه؟
به آنچه می خواهید نرسید

272
00:28:45,520 --> 00:28:48,957
ما توافق داشتیم و
شما نمی خواهید به آن بچسبید.

273
00:28:49,120 --> 00:28:51,430
چون دوستت دارم
از خودت محافظت کن

274
00:28:51,760 --> 00:28:54,036
تو خانواده من را میخواهی
به خانه ببر

275
00:28:54,200 --> 00:28:56,795
چرا،
با این قلعه چه می خواهی؟

276
00:28:59,000 --> 00:29:00,798
این به تو ربطی نداره

277
00:29:09,240 --> 00:29:13,598
شما این را برای مثال خود دارید
لنگ ترین اسب اصطبل را انتخاب کرد.

278
00:29:15,120 --> 00:29:18,909
من هرگز کسی را ندیده ام
که به اندازه تو سریع بود.

279
00:29:19,080 --> 00:29:22,551
شما می توانید ستایش خود را حفظ کنید.
نژاد ما را به من برگردان

280
00:29:23,440 --> 00:29:25,159
من در مورد آن فکر می کنم.

281
00:29:49,760 --> 00:29:51,240
اعلیحضرت

282
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
شما آنجا هستید.

283
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
من قبلاً نگران بودم.
- در مورد من؟

284
00:29:56,280 --> 00:29:58,636
نه، که من تنها هستم
باید با مادر غذا بخورد

285
00:29:58,800 --> 00:30:01,872
سوفی شارلوت خودش را دارد
در اتاقش سنگر گرفته

286
00:30:02,320 --> 00:30:03,834
من روی تو حساب می کنم.

287
00:30:06,000 --> 00:30:07,354
اعلیحضرت

288
00:30:08,080 --> 00:30:09,719
کار خوبی می کنی؟

289
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
بله

290
00:30:11,520 --> 00:30:14,274
میشه لطفا بگید
حمام کنم؟ - بله اعلیحضرت.

291
00:30:15,400 --> 00:30:16,675
یه چیز دیگه هم هست

292
00:30:20,320 --> 00:30:22,471
در میان خدمتگزاران
شایعه شده است

293
00:30:22,640 --> 00:30:25,075
که شاه سوفی شارلوت
بعد از جشنواره

294
00:30:25,240 --> 00:30:28,517
به داخل اصطبل نقل مکان کرد
و سپس...

295
00:30:30,280 --> 00:30:34,354
می ترسم به همین دلیل است
چرا اتاقش را ترک نمی کند

296
00:30:36,200 --> 00:30:37,554
خدای من

297
00:30:38,200 --> 00:30:41,671
آیا در حال حاضر با کسی قرار ملاقات دارید؟
با خانواده ام در مورد آن صحبت کردم؟

298
00:30:41,840 --> 00:30:43,877
البته نه اعلیحضرت.

299
00:30:52,840 --> 00:30:55,116
آیا می خواهید به من بگویید
چه اتفاقی افتاد

300
00:30:55,280 --> 00:30:56,953
در جشنواره؟
- هیچی

301
00:31:02,120 --> 00:31:06,034
اون غروب بودی؟
هنوز با لودویگ تنهاست؟

302
00:31:08,880 --> 00:31:10,758
کسی تو را دید

303
00:31:12,040 --> 00:31:13,440
در اصطبل.
- نه

304
00:31:13,600 --> 00:31:15,193
نه. اوه نه.

305
00:31:15,560 --> 00:31:18,678
نه، نه، نه، نه.
- هرچی می تونی بهم بگی

306
00:31:19,280 --> 00:31:21,078
فقط کنجکاو بودم

307
00:31:22,160 --> 00:31:24,356
مرد چطور؟

308
00:31:25,200 --> 00:31:26,839
آیا آنچه مامان می گوید درست است.

309
00:31:27,640 --> 00:31:29,438
خواه او یک طنز باشد.

310
00:31:32,840 --> 00:31:34,559
آیا او شما را اذیت کرد؟

311
00:31:35,320 --> 00:31:37,118
بله خیلی

312
00:31:37,880 --> 00:31:39,951
او نباید این کار را می کرد.

313
00:31:42,880 --> 00:31:44,553
منظورت چیه؟

314
00:31:47,680 --> 00:31:51,117
او... او یک طنز نیست،
اگر منظور شما این است

315
00:31:51,440 --> 00:31:53,193
حداقل برای من نه.

316
00:31:53,400 --> 00:31:55,517
او فقط مرا آنجا گذاشت.

317
00:31:57,920 --> 00:32:00,310
تو حتی نداری...
- نه!

318
00:32:00,600 --> 00:32:02,273
او من را نمی خواست.

319
00:32:06,320 --> 00:32:08,835
برای همین جلو می آید
بله، دیگر نه

320
00:32:11,640 --> 00:32:12,869
شاید...

321
00:32:13,760 --> 00:32:15,592
او می خواست از ناموس شما محافظت کند.

322
00:32:18,760 --> 00:32:20,319
آیا شما فکر می کنید؟

323
00:32:40,160 --> 00:32:41,594
اوه

324
00:32:42,160 --> 00:32:44,720
خانم دارد
دوباره راحت

325
00:32:50,760 --> 00:32:53,912
بنابراین، قبل از اینکه دیگر اینجا در خانه وجود داشته باشد
شایعات دور می زند،

326
00:32:54,080 --> 00:32:56,356
شما باید
از دهانم یاد گرفتم

327
00:32:56,520 --> 00:32:58,751
عصر دارم
جشن من تلاش کرد

328
00:32:58,920 --> 00:33:00,991
برای اتحاد با لودویگ

329
00:33:03,960 --> 00:33:05,394
لطفا برو بیرون

330
00:33:12,800 --> 00:33:14,154
چطور تونستی؟

331
00:33:15,200 --> 00:33:16,919
حرفاتو حفظ کن مامان

332
00:33:17,080 --> 00:33:19,151
نخواست و رفت.

333
00:33:20,640 --> 00:33:24,600
چه کسی در مورد آن می داند؟ - فلان خدمتکار
باید ما را دیده باشد

334
00:33:25,600 --> 00:33:27,557
حدس می‌زنم کار بهتری برای انجام دادن نداشتم.

335
00:33:27,720 --> 00:33:30,758
اگر این اتفاق بیفتد،
میدونی یعنی چی

336
00:33:37,840 --> 00:33:39,593
آیا واقعاً می خواهید با او ازدواج کنید؟

337
00:33:41,200 --> 00:33:44,159
این دیگه مهم نیست
او باید. - مامان!

338
00:33:44,320 --> 00:33:46,960
سوفی شارلوت را رها کن
به این سوال پاسخ دهید

339
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
بله

340
00:34:01,520 --> 00:34:02,954
کجا میخوای بری؟

341
00:34:05,240 --> 00:34:06,515
به لودویگ

342
00:34:07,320 --> 00:34:10,040
من ازدواج شما خواهم بود
دستگیری کند

343
00:34:43,960 --> 00:34:46,839
آه، پسر عمو.

344
00:34:47,720 --> 00:34:49,234
خوش آمدید.

345
00:34:49,920 --> 00:34:53,357
چه جور
سورپرایز فوق العاده

346
00:34:55,080 --> 00:34:56,639
میتونم بهت بدم...

347
00:34:59,320 --> 00:35:01,312
... چیزی برای نوشیدن؟

348
00:35:05,400 --> 00:35:07,790
من هنوز جوابی ندارم
از شما دریافت شده است.

349
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

350
00:35:09,880 --> 00:35:12,156
میدونم که تو
نیروهای دموکراتیک

351
00:35:12,320 --> 00:35:15,154
روی گردنت نشستن، به همین دلیل است
آیا به من در کابینه نیاز داری؟

352
00:35:15,320 --> 00:35:18,313
تا بتوانم پشتت را آزاد نگه دارم
- بله، دموکرات ها.

353
00:35:18,480 --> 00:35:20,756
من می دانم که شما در چه چیزی هستید.

354
00:35:21,840 --> 00:35:25,834
کاری که دموکرات ها می توانند انجام دهند
من مدت زیادی است که می توانم این کار را انجام دهم.

355
00:35:27,800 --> 00:35:30,679
من لطفا
برای توجه بی دریغ شما

356
00:35:31,400 --> 00:35:32,880
ما رای می دهیم.

357
00:35:33,600 --> 00:35:34,920
به صورت دموکراتیک

358
00:35:35,400 --> 00:35:39,030
چه کسی به نفع من است؟
با خواهر کوچکش ازدواج کند؟

359
00:35:45,760 --> 00:35:47,558
هوم بنابراین.

360
00:35:48,960 --> 00:35:51,680
چه کسی برای آن است
که دنبال شخص دیگری می گردم؟

361
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
ها

362
00:36:04,160 --> 00:36:05,799
قرعه کشی کنید.

363
00:36:07,880 --> 00:36:10,998
هیچ کس هرگز علیه پادشاه نخواهد رفت
صداها - می بینی!

364
00:36:11,160 --> 00:36:13,629
این یک معضل کلاسیک است.

365
00:36:13,800 --> 00:36:16,679
چگونه باید این کار را انجام دهم؟
تا حالا درست تصمیم گرفتی؟

366
00:36:18,160 --> 00:36:21,676
با تمام احترام، تصمیم
دیگر مال تو نیست

367
00:36:24,480 --> 00:36:25,994
شما آنها را ملاقات کردید

368
00:36:26,160 --> 00:36:29,153
از تو خواهرم
جلوی همه بوسیدی

369
00:36:59,280 --> 00:37:00,714
میتونم بیام داخل؟

370
00:37:28,640 --> 00:37:30,836
هنوز مطمئنی

371
00:37:31,280 --> 00:37:33,954
که من باید با دیگری ازدواج کنم؟

372
00:38:49,080 --> 00:38:52,994
تمام تشریفات همین است
ازدواج شریف شما؟

373
00:38:53,960 --> 00:38:55,952
اوه، از خواندن آن دست بردار

374
00:38:58,680 --> 00:39:02,390
فکر کنم بزرگترینش رو دارم
حماقت تمام دوران

375
00:39:03,240 --> 00:39:05,118
چه کسی می تواند ادعا کند

376
00:39:05,280 --> 00:39:07,636
لاویان به پادشاه
خوانده باشد؟

377
00:39:09,000 --> 00:39:12,676
چرا خواهرم مجبور شد
او را از بین همه مردم انتخاب کنید؟

378
00:39:12,960 --> 00:39:15,555
خدا را شکر که می خواهیم
دیگه ازدواج نکن

379
00:39:15,720 --> 00:39:18,918
من با یکی فرض می کنم
مردم عادی قبلاً بی آبرو شده اند

380
00:39:19,080 --> 00:39:21,834
کاتالوگ بسیار طولانی تر خواهد بود.

381
00:39:24,760 --> 00:39:26,911
اصلاً کاتالوگی وجود نخواهد داشت.

382
00:39:35,880 --> 00:39:39,078
من فکر می کنم این همه است
فکر بدی نیست

383
00:39:40,720 --> 00:39:43,679
هوم؟
- پس ما می توانیم همه چیز داشته باشیم.

384
00:39:46,200 --> 00:39:48,954
یک رابطه وحشیانه
- ممم

385
00:39:49,120 --> 00:39:51,760
منظورم شغله
- ممم

386
00:39:52,160 --> 00:39:55,597
و شما سمت وزیری خود را
از جمله خانواده و فرزندان

387
00:39:57,320 --> 00:39:58,800
هوم

388
00:39:58,960 --> 00:40:03,557
مادام دو پومپادور، خانم
تو بری، فرانسوا د شالوس.

389
00:40:04,200 --> 00:40:05,998
من در شرکت خوبی خواهم بود.

390
00:40:06,160 --> 00:40:09,437
حداقل این معشوقه ها داشتند
چیزی برای گفتن در دادگاه

391
00:40:45,000 --> 00:40:46,639
ما تنها هستیم.

392
00:40:47,800 --> 00:40:50,031
آیا تا به حال توانسته اید چیزی را بفهمید؟

393
00:40:50,200 --> 00:40:52,920
متأسفانه همه شواهد گویای خود هستند
به خاطر گناه لیندا

394
00:40:53,400 --> 00:40:54,959
همسایه ادعا می کند

395
00:40:55,120 --> 00:40:57,840
که لیندا و مادرش
زیاد بحث کرد

396
00:40:58,000 --> 00:41:00,356
پلیس چاپ شده است
یک کفش زنانه

397
00:41:00,520 --> 00:41:02,193
در خون قربانی یافت شد.

398
00:41:02,360 --> 00:41:05,512
سایز 39.
این اندازه لیندا است.

399
00:41:05,680 --> 00:41:07,319
لعنتی

400
00:41:10,080 --> 00:41:11,594
یه چیز دیگه هم هست

401
00:41:13,000 --> 00:41:15,834
از من پرسیدی
برای بررسی مادرت

402
00:41:18,480 --> 00:41:21,473
او دیروز در مونیخ بود.
نمی دانم چرا.

403
00:41:21,640 --> 00:41:23,996
و امروز صبح
او در قبرستان بود

404
00:41:26,640 --> 00:41:28,916
اما نه سر قبر پدرت.

405
00:41:29,400 --> 00:41:31,517
اما روی دیگری

406
00:41:32,400 --> 00:41:34,756
سنگ قبر فاقد کتیبه است.

407
00:41:35,280 --> 00:41:38,478
و در دفتر قبرستان
هیچ چیز نیز ذکر نشده است.

408
00:41:42,000 --> 00:41:44,595
آیا شما می خواهید
که موضوع را بیشتر پیگیری کنم؟

409
00:41:51,960 --> 00:41:55,431
فقط قابل درک خواهد بود
تا همه چیز استراحت کند

410
00:42:15,600 --> 00:42:17,273
لطفا موضوع را بررسی کنید.

411
00:42:18,280 --> 00:42:20,920
من می خواهم بدانم
این چه قبری است

412
00:42:22,280 --> 00:42:24,112
همانطور که می خواهید، اعلیحضرت.

413
00:42:49,520 --> 00:42:51,512
سریع تر، آوالون!

414
00:42:57,840 --> 00:42:59,069
اوه

415
00:43:13,400 --> 00:43:15,596
تقریبا برنده شدی
اعلیحضرت

416
00:43:16,000 --> 00:43:19,277
در واقع او باید اسب را داشته باشد
به راحتی ضربه بزنید

417
00:43:19,440 --> 00:43:20,556
اما او نمی خواهد.

418
00:43:20,720 --> 00:43:23,030
خوب، مسابقه وجود دارد
به هر حال لغو شد

419
00:43:23,200 --> 00:43:26,637
آیا بهتر نیست
برای کنار آمدن با شرایط؟

420
00:43:52,040 --> 00:43:54,680
و با لودویگ چطور بود؟

421
00:43:58,960 --> 00:44:01,600
او آن را دور نخواهد زد،
برای ازدواج با شما

422
00:44:01,760 --> 00:44:04,719
تنها سوال این است که
وقتی بالاخره متوجه می شود

423
00:44:04,880 --> 00:44:07,270
یعنی او واقعاً من را می خواهد
اصلا

424
00:44:07,720 --> 00:44:09,074
هوم؟

425
00:44:10,840 --> 00:44:12,877
لویی اینو گفت؟
- نه

426
00:44:16,280 --> 00:44:19,114
من حتی فکر می کنم او شما را دوست دارد.
- واقعا؟

427
00:44:21,440 --> 00:44:23,909
من لودویگ را می شناسم
از دوران کودکی من

428
00:44:25,600 --> 00:44:27,319
او آدم سختی است،

429
00:44:27,480 --> 00:44:30,314
باید با کسی ازدواج کنی
چه کسی برای شما شایسته است

430
00:44:30,480 --> 00:44:33,917
او شایسته بود.
- او جنبه تاریکی دارد.

431
00:44:34,320 --> 00:44:37,199
من می توانم تصور کنم
که این شما را مجذوب می کند،

432
00:44:37,360 --> 00:44:39,352
اما آن را به شما خواهد کرد
تو را خوشحال نکن

433
00:44:44,880 --> 00:44:46,837
اینها کاندیدای ازدواج هستند

434
00:44:47,000 --> 00:44:50,118
یکی بعد از بوسه تو
هنوز در دسترس هستند.

435
00:44:50,960 --> 00:44:53,919
به من اطلاع بده
که شما انتخاب می کنید

436
00:46:17,400 --> 00:46:19,119
اگر در مورد سوال نگران هستید،

437
00:46:19,280 --> 00:46:22,478
من هم معمولا می مانم
دوست دارم بیشتر اینجا بمانم.

438
00:46:33,480 --> 00:46:35,915
بنابراین، آیا شما تصمیم گرفتید؟

439
00:46:36,800 --> 00:46:39,918
آیا این یک مسابقه خواهد بود
بین ما؟

440
00:46:56,280 --> 00:46:58,033
اوه