1
00:00:00,800 --> 00:00:04,430
تو بر علیه من سوار میشی
آوالون در مقابل پاستوریوس.

2
00:00:04,600 --> 00:00:09,391
2 دور 1000 متری هر کدام
در Theresienwiese در مونیخ.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,074
این پیشنهاد من است.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,273
اعلیحضرت

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
موافقم

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,236
من خواستار سکوت هستم
تا مسابقه

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,634
من می توانم
به اختیار خود تکیه کنید؟

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,719
شما حرف افتخار من را دارید اعلیحضرت.

9
00:00:50,440 --> 00:00:53,717
نمی دانم چه افتخاری
تو حرف میزنی ولی خوب

10
00:00:53,880 --> 00:00:55,758
اعلیحضرت نمیخوای فکر کنی...

11
00:00:55,920 --> 00:00:59,118
نه، من نمی خواهم.
- بله اعلیحضرت.

12
00:01:00,520 --> 00:01:02,079
افتخار داشته باشید

13
00:01:10,200 --> 00:01:12,795
چه اسنای اشرافی.

14
00:01:13,160 --> 00:01:15,231
ولی جذابه

15
00:01:48,120 --> 00:01:49,713
اون الان اینجاست

16
00:02:06,360 --> 00:02:09,000
به من زنگ زدی،
اعلیحضرت آرام؟

17
00:02:09,360 --> 00:02:11,795
چی داری
با دخترم بحث کردم؟

18
00:02:12,240 --> 00:02:14,277
او با شما در مزرعه گل میخ بود.

19
00:02:15,120 --> 00:02:16,839
نه چیزی که ازش می ترسی

20
00:02:18,360 --> 00:02:20,591
منتظر استعفای شما هستم

21
00:02:22,280 --> 00:02:24,033
دهنم را بسته نگه خواهم داشت

22
00:02:24,600 --> 00:02:26,432
شوهرم مرده

23
00:02:27,080 --> 00:02:29,117
توافق ما
دیگر اعمال نمی شود

24
00:02:34,200 --> 00:02:37,159
این باید برای شروع کافی باشد
به یک زندگی جدید

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,469
شما دیگر کاری ندارید که اینجا باشید.

26
00:03:10,600 --> 00:03:13,035
من ترس های شما را درک می کنم،
خواهر

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,434
اما ما باید چیزهایی

28
00:03:15,600 --> 00:03:17,956
دیگر از تعادل خارج نمی شود
آوردن

29
00:03:18,280 --> 00:03:20,590
اون اینجا جایی نداره

30
00:03:20,960 --> 00:03:22,838
دوستان خود را نزدیک نگه دارید.

31
00:03:23,160 --> 00:03:25,311
اما دشمنان شما حتی نزدیک تر هستند.

32
00:03:25,800 --> 00:03:27,632
او قرار است چه کار کند؟

33
00:03:29,720 --> 00:03:32,918
مرگ مکس فقط نیست
یک ضرر بزرگ برای ما

34
00:03:33,760 --> 00:03:36,514
درد می تواند خیلی سریع اتفاق بیفتد
ناامید شدن

35
00:03:36,680 --> 00:03:38,592
این دیگر مشکل ما نیست.

36
00:03:41,640 --> 00:03:43,472
لطفا هوشیار باشید.

37
00:03:44,440 --> 00:03:47,274
اگر باید بیرون بیاید،
واقعا چی شد...

38
00:03:47,800 --> 00:03:49,154
و به همین دلیل خوب است

39
00:03:49,320 --> 00:03:52,472
اگر آن شخص
دیگر با ما تماسی ندارد

40
00:04:08,640 --> 00:04:10,233
مسافرت بودی؟

41
00:04:12,360 --> 00:04:14,033
من در قبرستان بودم.

42
00:04:19,040 --> 00:04:20,918
اصلا نخوابیدی؟

43
00:04:21,920 --> 00:04:23,673
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

44
00:04:31,480 --> 00:04:32,914
حال شما چطور است؟

45
00:04:38,520 --> 00:04:40,239
اگر بتوانم کاری انجام دهم...

46
00:04:40,400 --> 00:04:43,677
فرانتس،
دوست دارم بیشتر اینجا بمانم.

47
00:04:45,640 --> 00:04:47,552
من نیاز دارم
مدتی دیگر برای خودم

48
00:04:47,720 --> 00:04:50,155
درباره من از پدرم
برای خداحافظی

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,637
اگر این چیزی است که شما نیاز دارید ...

50
00:05:07,880 --> 00:05:09,394
متشکرم فرانتس.

51
00:05:21,800 --> 00:05:23,598
ساتر:

52
00:05:24,400 --> 00:05:26,437
روح جنگلی شهوت انگیز

53
00:05:27,120 --> 00:05:29,760
میل سیری ناپذیر

54
00:05:31,000 --> 00:05:33,037
قدرت بی حد و حصر

55
00:05:40,320 --> 00:05:42,232
سوفی شارلوت؟
- نه!

56
00:05:45,800 --> 00:05:48,315
مزاحم شما هستم؟
- بستگی داره

57
00:05:53,040 --> 00:05:54,713
من نگران تو هستم.

58
00:05:54,880 --> 00:05:57,236
به توصیه شما
من می توانم بدون.

59
00:05:58,680 --> 00:06:01,070
سوفی-شارلوت،
شاه لودویگ است ...

60
00:06:02,640 --> 00:06:06,270
پسر عموی شما چند فنجان از دست داده است
در کلکسیون چینی اش

61
00:06:06,440 --> 00:06:09,558
خب خاله عزیزم
من اکنون می دانم که ساتر چیست.

62
00:06:10,440 --> 00:06:13,638
و من خیلی دوستش داشتم
آنچه در مورد آن خوانده ام

63
00:06:14,080 --> 00:06:17,551
مادرت خودش را از تو دوست دارد
تحریک خلق،

64
00:06:17,720 --> 00:06:20,997
اما شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید
تحت تاثیر قرار دادن، سوفی شارلوت.

65
00:06:21,760 --> 00:06:24,195
و حالا ما باید
با پسرم خداحافظی کن

66
00:06:27,080 --> 00:06:28,594
حالا بیا

67
00:06:50,480 --> 00:06:52,073
به زودی می بینمت، دوم من

68
00:06:52,960 --> 00:06:55,555
خداحافظ مامان
- خداحافظ مادر

69
00:07:00,320 --> 00:07:03,597
وقتی برگشتی،
یک حمام جدید در انتظار شماست.

70
00:07:04,600 --> 00:07:06,159
حتی با بخاری حمام.

71
00:07:06,800 --> 00:07:09,474
شما یک حمام جدید دارید
آیا برای من نصب شده است؟

72
00:07:09,640 --> 00:07:11,836
آیا شما خوشحال هستید؟
- اما بله.

73
00:07:16,440 --> 00:07:18,193
من هنوز یک درخواست دارم

74
00:07:18,680 --> 00:07:20,353
سوار نشو

75
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
حداقل تا تو
شما به طور کامل بهبود یافته اید

76
00:07:31,320 --> 00:07:34,836
در اسرع وقت میام
خواهرم بهتر است

77
00:07:35,680 --> 00:07:38,514
حداکثر برای توپ زمین
من دوباره به وین خواهم آمد.

78
00:07:38,680 --> 00:07:42,469
من هم فکر می کنم بهتر باشد
اگه چند روز اینجا بمونی

79
00:07:48,320 --> 00:07:50,118
سفر خوبی داشته باشید

80
00:07:54,840 --> 00:07:57,400
شما مطمئن شوید
که ملکه بهبود می یابد.

81
00:07:57,560 --> 00:07:58,630
من همسرم را می شناسم.

82
00:07:59,160 --> 00:08:00,833
البته اعلیحضرت

83
00:08:01,000 --> 00:08:03,276
برات آرزو میکنم
سفر خوبی داشته باشی

84
00:08:15,600 --> 00:08:17,671
5 دقیقه دیگه تا دفتر پدر

85
00:08:18,560 --> 00:08:20,358
وای هوو

86
00:08:34,240 --> 00:08:36,357
مسابقه اسب دوانی؟ شما؟

87
00:08:36,520 --> 00:08:38,876
آیا شما
رها شده توسط همه ارواح خوب؟

88
00:08:39,040 --> 00:08:41,271
شما می توانید خوشحال باشید
که زنده ماندی

89
00:08:41,440 --> 00:08:43,352
و بدون هیچ آسیبی فرار کردی.

90
00:08:43,520 --> 00:08:45,591
من مال خودم را دارم
به شجره نامه اش نگاه کرد

91
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
آوالون آنچه را که لازم است برای...
- بس کن

92
00:08:48,200 --> 00:08:50,874
اما این... - تو هستی
ملکه اتریش

93
00:08:51,040 --> 00:08:54,397
اگر فرانتس از این موضوع مطلع شود چه؟
- او متوجه نمی شود.

94
00:08:54,600 --> 00:08:58,230
گئورگ باسلت به من داد
محرمانه بودن تضمین شده است.

95
00:09:03,240 --> 00:09:05,675
ملکه
در زین اسب مسابقه

96
00:09:05,840 --> 00:09:08,355
تمام باواریا
علیه شما شرط بندی خواهد کرد.

97
00:09:08,520 --> 00:09:11,115
و اگر شما از همه مردم
از دست دادن به کسی

98
00:09:11,280 --> 00:09:14,512
که اشراف را تراشید،
سپس این به همه ما آسیب خواهد رساند.

99
00:09:14,680 --> 00:09:17,559
من سوارکار خوبی هستم
- سیسی، تو زن هستی.

100
00:09:18,320 --> 00:09:20,198
الان جدی میگی؟

101
00:09:21,320 --> 00:09:24,711
لویی خودت گفتی
که برای تحقق آن باید هر کاری انجام دهیم

102
00:09:24,880 --> 00:09:27,076
آن پوسنهوفن
در اختیار ما باقی می ماند

103
00:09:29,840 --> 00:09:33,311
اگر در مسابقه برنده شوم،
مامان ممکنه هیچوقت نفهمه

104
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
کاری که بابا انجام داد

105
00:09:34,960 --> 00:09:38,556
و می توانید نامزدی خود را با او اعلام کنید
با هنریت مندل تدریس کنید.

106
00:09:38,720 --> 00:09:40,279
تو نمی خواهی،

107
00:09:40,440 --> 00:09:44,320
که این بارون بی احترام
خانه خانوادگی ما را می گیرد؟

108
00:09:44,480 --> 00:09:46,437
جایی که خانه شماست.

109
00:09:47,800 --> 00:09:49,917
پدر خواهد داشت
باید در نظر گرفته شود

110
00:09:50,080 --> 00:09:53,710
قبل از اینکه خانه ما را بیندازد
تنظیم کرده است. - اما او این کار را نکرد.

111
00:09:55,840 --> 00:09:59,231
بنابراین شما آن Basselet را باور دارید
تا مسابقه محکم نگه دارید، درست است؟

112
00:09:59,680 --> 00:10:02,149
مرد متکبر است،
اما احمق نیست

113
00:10:02,320 --> 00:10:04,630
او پول جایزه اش را می گیرد
وقتی ساکت است

114
00:10:04,840 --> 00:10:06,638
بشنو، بشنو

115
00:10:11,320 --> 00:10:13,152
خبر جالب.

116
00:10:13,600 --> 00:10:15,273
چه مدت آنجا ایستاده ای؟

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,511
کی فکر کردی
برای شروع من؟

118
00:10:17,840 --> 00:10:19,593
خانه من هم هست

119
00:10:21,320 --> 00:10:23,915
من برای آن چه چیزی دریافت کنم
اگر سکوت کنم؟

120
00:10:24,080 --> 00:10:27,676
اگر این کار را می کنید به الاغ خود سیلی بزنید
انجام نده - پاسخ کاملا اشتباه.

121
00:10:29,360 --> 00:10:31,192
شاه لودویگ چطور؟

122
00:10:32,560 --> 00:10:34,074
شاه لودویگ؟

123
00:10:34,320 --> 00:10:36,676
او شایسته تر است
به عنوان توسنلدا.

124
00:10:36,840 --> 00:10:39,116
من به زودی به آن نیاز دارم
یک خانه جدید

125
00:10:39,920 --> 00:10:42,276
لودویگ چند قلعه دارد
برای ارائه.

126
00:10:42,880 --> 00:10:46,078
جدی میگی یا میگی؟
این برای اذیت کردن مامان؟

127
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
مهم نیست

128
00:10:50,680 --> 00:10:54,390
و از ما چه می خواهید؟ - من
از شما می خواهد چیزی به لودویگ بدهید.

129
00:10:54,560 --> 00:10:55,914
یک نامه

130
00:10:56,360 --> 00:10:58,920
تماشاگر داشتن سخت است
برای گرفتن از او

131
00:10:59,080 --> 00:11:02,756
نه برای تو الان هستی
پدرسالار خانه، درست است؟

132
00:11:03,640 --> 00:11:05,040
و همچنین پسر عمویش.

133
00:11:07,320 --> 00:11:11,234
و تو خواهر کوچولو
تو عذاب خدایی

134
00:11:13,960 --> 00:11:17,590
من دستور داده ام که
اسب شما زین شده است اعلیحضرت.

135
00:11:17,760 --> 00:11:18,910
فوق العاده است.

136
00:11:19,080 --> 00:11:21,834
لطفا شلوارهای رنگ روشن را به من بدهید.
- بله واقعا.

137
00:11:22,960 --> 00:11:26,192
ای کاش
یک رژیم غذایی غنی از پروتئین

138
00:11:26,520 --> 00:11:30,070
برایم میله دیواری بگیر
و توپ های پزشکی 3 و 5 کیلوگرم

139
00:11:30,520 --> 00:11:34,434
و در مورد چند تمرین تحقیق کنید
تقویت عضلات کمر.

140
00:11:34,680 --> 00:11:36,637
اعلیحضرت، زین کاران اینجا هستند.

141
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
لطفا بلند شو

142
00:11:49,560 --> 00:11:51,677
لطفا کرست را به آقا بدهید.

143
00:11:54,600 --> 00:11:58,435
من به یک کرست ساخته شده از جامد نیاز دارم
چرم برای حمایت از پشت من،

144
00:11:58,600 --> 00:12:00,239
به خصوص در ناحیه کمر

145
00:12:02,120 --> 00:12:04,430
من به آن نیاز دارم
در سریع ترین زمان ممکن

146
00:12:04,600 --> 00:12:06,557
البته جناب عالی.

147
00:12:12,600 --> 00:12:14,592
مطمئنی که...

148
00:12:16,000 --> 00:12:19,437
اعلیحضرت پسری پایدار
پایین می ایستد و از شما می خواهد.

149
00:12:19,600 --> 00:12:21,000
میگه فوریه

150
00:12:22,240 --> 00:12:24,152
به او بگو من همان جا خواهم بود.

151
00:12:33,320 --> 00:12:35,551
او در تمام مدت این کار را انجام داده است.

152
00:12:36,200 --> 00:12:38,396
اجازه نمی دهد کسی به او نزدیک شود.

153
00:12:39,000 --> 00:12:40,559
او هم چیزی نخورد.

154
00:12:40,720 --> 00:12:42,154
اتفاقی افتاده؟

155
00:12:42,520 --> 00:12:44,591
من هیچ نظری ندارم
آنچه او دارد

156
00:12:44,760 --> 00:12:46,558
استاد اصطبل از او مراقبت کرد.

157
00:12:47,440 --> 00:12:49,033
و او کجاست؟

158
00:12:50,480 --> 00:12:52,233
او ناپدید شده است.

159
00:13:13,200 --> 00:13:16,477
دروازه را باز می کند. - اعلیحضرت
من آن را توصیه نمی کنم.

160
00:13:18,560 --> 00:13:21,632
اگر همینطور ادامه دهد،
او هنوز خودش را اذیت می کند

161
00:13:35,080 --> 00:13:38,152
ساکت، آوالون. ش، ش، ش...

162
00:13:43,600 --> 00:13:45,353
نگه دار!

163
00:13:45,720 --> 00:13:47,279
بعد از آن!

164
00:13:47,520 --> 00:13:49,273
بیا دنبال من!

165
00:13:51,000 --> 00:13:54,994
نگران نباش، او دور نمی شود.
تمام دروازه های بیرون بسته است.

166
00:13:55,520 --> 00:13:59,309
اما بدون استاد پایدار
او هرگز اجازه نخواهد داد به او نزدیک شوید.

167
00:14:07,880 --> 00:14:09,997
اما ورودی اینجاست.

168
00:14:11,960 --> 00:14:14,555
و سپس ما اینجا هستیم
مقام دوم

169
00:14:14,720 --> 00:14:16,598
♪ چه کسی وارد خانه شد؟ ♪

170
00:14:30,160 --> 00:14:32,152
لویی اینجا چیکار میکنی؟

171
00:14:33,120 --> 00:14:35,715
حال شما چطور است؟
- یه لحظه فرصت داری؟

172
00:14:36,040 --> 00:14:37,554
به طور طبیعی.

173
00:14:40,080 --> 00:14:42,151
آیا این مرحله تمام شده است؟

174
00:14:42,720 --> 00:14:44,951
این کاملا محرمانه است. بیا

175
00:14:46,240 --> 00:14:49,153
و لباس شما؟
- نه

176
00:14:50,320 --> 00:14:53,677
خوشحالم که حالت خوبه
حداقل تا حدی.

177
00:14:54,120 --> 00:14:55,634
بله.

178
00:14:56,440 --> 00:14:59,274
اما وضعیت
در خانواده من است ...

179
00:14:59,880 --> 00:15:01,712
... در حال حاضر خیلی سخت است.

180
00:15:04,120 --> 00:15:08,114
حالا که پدرم مرده و من
من دعای خیر مادرم را دارم

181
00:15:08,280 --> 00:15:09,509
برای ارتباط ما ...

182
00:15:11,000 --> 00:15:14,835
من دیگر نمی توانم... - اگر تو
می خواهم در این مورد تجدید نظر کنم ...

183
00:15:16,080 --> 00:15:18,037
چی؟ خیر

184
00:15:18,720 --> 00:15:20,439
نه، کاملا برعکس

185
00:15:23,520 --> 00:15:26,319
من تمام عمرم من بودم
بی جا احساس کرد

186
00:15:26,480 --> 00:15:28,233
تا اینکه با تو آشنا شدم

187
00:15:30,080 --> 00:15:33,437
من تو را به همان زودی می خواهم
میشه به مادرم معرفی کرد

188
00:15:33,600 --> 00:15:36,115
ترجیحاً اینجا، در اولین نمایش شما.

189
00:15:37,040 --> 00:15:39,111
چی؟
- بله.

190
00:15:39,280 --> 00:15:42,751
اگر او شما را ببیند، می تواند
نمی تواند کمک کند اما مسحور.

191
00:15:42,920 --> 00:15:44,718
نمی دانم اگر من ...

192
00:15:45,200 --> 00:15:48,113
این طور است
هیجان انگیز ترین روز زندگی من

193
00:15:52,200 --> 00:15:54,476
بله متاسفم

194
00:15:55,240 --> 00:15:58,790
این از من احمقانه بود. من می خواستم
نه تو... - نه، نه، نه.

195
00:15:58,960 --> 00:16:00,553
ایده این است ...

196
00:16:02,240 --> 00:16:03,674
...خوب

197
00:16:04,920 --> 00:16:08,357
بله، بیایید آن را انجام دهیم.

198
00:16:10,360 --> 00:16:11,714
مطمئنی؟

199
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
بله.

200
00:16:21,560 --> 00:16:23,074
خدایا تو زیبایی

201
00:16:24,120 --> 00:16:25,679
خیلی ممنون.

202
00:16:37,960 --> 00:16:40,634
آیا می دانید استاد پایدار کجاست؟
باقی ماند؟

203
00:16:40,800 --> 00:16:42,996
آیا او دوباره ناپدید شده است؟

204
00:16:44,040 --> 00:16:45,440
بله.

205
00:16:45,880 --> 00:16:50,079
همیشه چیزی جز دردسر با او نبود. و
او هم دستش را به صندوق پول برد.

206
00:16:50,240 --> 00:16:51,356
در واقع؟

207
00:16:51,680 --> 00:16:54,240
شاید
باید اسب ها را بفروشیم

208
00:16:54,400 --> 00:16:55,993
حالا که پدرت مرده

209
00:16:56,160 --> 00:16:57,753
من می توانم از او مراقبت کنم.

210
00:16:57,920 --> 00:17:00,355
سیسی، خدا می داند که آن را داری
سایر وظایف

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,471
من همیشه با بابا می رفتم
در اصطبل

212
00:17:06,840 --> 00:17:09,230
این به من کمک می کند
برای خداحافظی با او

213
00:17:09,400 --> 00:17:12,154
شما باید از اسب ها دوری کنید
تا حد امکان دور نگه دارید

214
00:17:13,360 --> 00:17:15,477
توقف کنید.
- سوفی شارلوت.

215
00:17:19,120 --> 00:17:22,079
ما نمی خواهیم به سراغ جدید برویم
سرپرست خانواده منتظر است؟

216
00:17:22,480 --> 00:17:24,551
وقتی از شیطان حرف میزنی

217
00:17:29,440 --> 00:17:31,193
گل ها برای چه کسانی هستند؟

218
00:17:31,520 --> 00:17:33,159
البته برای تو مامان

219
00:17:34,280 --> 00:17:36,317
اوه، خیلی ممنون، لویی.

220
00:17:36,720 --> 00:17:39,554
علاوه بر این، من شما را دوست دارم
دعوت به اپرا

221
00:17:39,720 --> 00:17:42,440
من فکر می کنم شما باید
افکار دیگری را مطرح کنید

222
00:17:43,680 --> 00:17:45,194
به اپرا؟

223
00:17:46,120 --> 00:17:49,192
اما این ایده خوبی است.

224
00:17:49,360 --> 00:17:51,670
کمی سرگرمی
برای شما خوب خواهد بود

225
00:17:52,200 --> 00:17:54,635
ما چه داریم؟
چون آنجا؟

226
00:17:54,800 --> 00:17:56,757
"ریچارد واگنر - والکری".

227
00:17:56,920 --> 00:17:59,913
چه کسی نقش اصلی را بازی می کند؟
هنریت مندل؟

228
00:18:02,040 --> 00:18:03,554
آیا آنها را می شناسید؟

229
00:18:11,480 --> 00:18:13,790
ما هم برای شما چیزی داریم،
پسر من

230
00:18:13,960 --> 00:18:17,590
پسر عموی شما، شاه لودویگ،
یک پیام رسان فرستاد

231
00:18:17,760 --> 00:18:19,672
او شما را به یک مخاطب دعوت می کند.

232
00:18:23,000 --> 00:18:26,152
در واقع؟ آیا او گفت
او از من چه می خواهد؟

233
00:18:26,320 --> 00:18:28,312
موضوع ظریفی است

234
00:18:28,480 --> 00:18:31,473
که او به طور مستقیم فقط با شما
می خواهم بحث کنیم

235
00:18:32,080 --> 00:18:35,596
ظاهرا مال شما داره
سخنرانی تشییع جنازه تأثیر ماندگاری گذاشت.

236
00:18:38,040 --> 00:18:41,829
امیدوارم او از شما درخواست خروج نکند
می گویند پول نقدش کم است.

237
00:18:42,040 --> 00:18:43,599
خدای عزیز

238
00:18:43,760 --> 00:18:47,959
از خانواده و خانواده ما محافظت کنیم
مکس محبوب در بهشت، آمین.

239
00:18:48,280 --> 00:18:49,270
آمین

240
00:18:52,720 --> 00:18:55,440
Schlutzkrapfen.
- مم با پنیر.

241
00:18:55,800 --> 00:18:56,870
خانگی.

242
00:18:57,240 --> 00:18:59,277
غذای مورد علاقه سوفی شارلوت.
- سیسی

243
00:19:00,480 --> 00:19:02,312
اشتهای خوب.
- بله.

244
00:19:08,840 --> 00:19:10,638
گرسنه، کنتس؟

245
00:19:16,240 --> 00:19:17,833
چگونه آن را مدیریت کردید؟

246
00:19:18,000 --> 00:19:19,957
من هنوز نگرفتم
درخواست مخاطب کرد

247
00:19:20,120 --> 00:19:21,793
شاید به من مربوط باشد.

248
00:19:22,560 --> 00:19:23,835
من به شما التماس می کنم.

249
00:19:24,000 --> 00:19:27,198
مخاطب کی هست؟
- من هم به اندازه تو می دانم.

250
00:19:27,360 --> 00:19:30,637
میدونی چی قول دادی؟
نامه ای به او می دهید.

251
00:19:31,080 --> 00:19:32,833
چگونه می توانستم آن را فراموش کنم؟

252
00:19:36,160 --> 00:19:37,640
ممنون برادر

253
00:19:39,960 --> 00:19:42,270
بلافاصله شروع به نوشتن می کنم.

254
00:19:50,240 --> 00:19:51,993
میتونم بپرسم داری چیکار میکنی؟

255
00:19:52,160 --> 00:19:56,279
پدر یک آپارتمان در مونیخ داشت،
آیا می دانستی که - نه

256
00:19:57,320 --> 00:20:00,791
آیا به دنبال چیز خاصی هستید؟ - مجبورم
استاد پایدار را پیدا کنید

257
00:20:01,120 --> 00:20:03,635
بدون آنها، آوالون را خواهم گرفت
تحت کنترل نیست

258
00:20:04,320 --> 00:20:08,439
فکر می کنی اینجا چیزی داری
پیدا کردن؟ - او اینجا استخدام شده بود.

259
00:20:08,680 --> 00:20:10,433
مادر چیزی را پنهان می کند.

260
00:20:16,800 --> 00:20:20,157
آیا قبلاً آنجا را نگاه کرده اید؟
- نه

261
00:20:27,160 --> 00:20:28,594
سوفی شارلوت.

262
00:20:28,760 --> 00:20:29,910
حالا او به حرف واگنر گوش می دهد.

263
00:20:30,080 --> 00:20:33,312
چون اون اینو شنیده
شاه لودویگ شیفته او شده است.

264
00:20:33,480 --> 00:20:36,837
او فقط یک علاقه واقعی دارد.
من شخص دیگری را آنجا می شناسم.

265
00:20:38,280 --> 00:20:39,873
حق با شماست.

266
00:20:50,240 --> 00:20:53,517
یادته چطوری بابا من؟
بسته به این صندلی،

267
00:20:53,680 --> 00:20:55,319
چون نمی خواستم یاد بگیرم؟

268
00:20:58,480 --> 00:21:00,472
او هرگز مجبور نبود شما را ببندد.

269
00:21:03,160 --> 00:21:06,153
بله، چون من یک حشره بودم.

270
00:21:06,920 --> 00:21:08,195
و یک دزد

271
00:21:08,560 --> 00:21:11,598
تو به من آب نبات های کاراملی دادی
دزدیده شده از کیف

272
00:21:11,760 --> 00:21:13,752
حالا شما سرپرست خانواده هستید.

273
00:21:14,080 --> 00:21:15,480
خوب

274
00:21:23,160 --> 00:21:26,915
گاهی فکر می کنم آن را دارم
مدت زیادی در وین تحمل کرد،

275
00:21:27,080 --> 00:21:30,869
چون اینجا در پوسنهوفن را می دانستم
خانه واقعی من است

276
00:21:41,560 --> 00:21:43,517
اینجا یک قرارداد کار است.

277
00:21:45,120 --> 00:21:46,873
آدرسش اینجاست

278
00:21:49,560 --> 00:21:53,520
لیندا شوارتز،
کارل استراسه 7، مونیخ.

279
00:21:54,680 --> 00:21:56,239
آدرس این است ...

280
00:21:59,560 --> 00:22:02,155
همون آدرسه
مثل آپارتمان پدر

281
00:22:03,320 --> 00:22:05,232
فکر می کنی معشوقه اش بود؟

282
00:22:06,360 --> 00:22:09,432
پدر ما و استاد پایدار؟
خیر

283
00:22:09,680 --> 00:22:13,071
چرا باید برای این یکی زن داشته باشد؟
باید برای این موقعیت استخدام شود؟

284
00:22:13,240 --> 00:22:15,038
او همیشه بسیار پیشرو بود.

285
00:22:15,200 --> 00:22:16,714
مامان خیلی عجیب واکنش نشان داد.

286
00:22:16,880 --> 00:22:20,078
به نظر شما او چیزی دارد؟
با ناپدید شدن او انجام شود؟

287
00:22:20,240 --> 00:22:21,720
سیسی، این مزخرف است.

288
00:22:24,880 --> 00:22:28,078
لطفا شخص دیگری را پیدا کنید
که اسب شما را در مسیر قرار می دهد.

289
00:22:28,240 --> 00:22:30,675
و اجازه دهید پدر ما
آرام بخواب، بله؟

290
00:22:31,880 --> 00:22:33,599
لطفا

291
00:22:43,200 --> 00:22:45,112
مونیخ نیوز.

292
00:22:45,280 --> 00:22:48,478
همه چیز در مورد بزرگ
مسابقه Oktoberfest.

293
00:23:00,040 --> 00:23:01,997
مونیخ نیوز.

294
00:23:02,160 --> 00:23:03,833
همه چیز در مورد مسابقه Oktoberfest.

295
00:23:04,160 --> 00:23:05,389
مونیخ نیوز.

296
00:23:05,560 --> 00:23:09,156
همه چیز در مورد آن
مسابقات بزرگ Oktoberfest

297
00:23:09,760 --> 00:23:11,319
مونیخ نیوز.

298
00:23:11,480 --> 00:23:14,518
خانم، مونیخ نیوز.
خانم

299
00:23:14,960 --> 00:23:18,715
اینجا خانم
تمام اخبار در مورد اکتبر فست.

300
00:23:20,360 --> 00:23:24,320
مونیخ نیوز. همه چیز
در مورد مسابقه بزرگ Oktoberfest.

301
00:23:24,800 --> 00:23:30,000
مونیخ نیوز.

302
00:23:30,840 --> 00:23:33,878
گفتم
شما پول خود را خواهید گرفت.

303
00:23:34,040 --> 00:23:36,555
آنها نیستند
مستاجر قانونی

304
00:23:36,720 --> 00:23:38,393
این آپارتمان من است.

305
00:23:38,560 --> 00:23:41,473
او نیست و نیست
دوک در بایرن.

306
00:23:41,640 --> 00:23:44,917
آخر ماه باید بری بیرون
مالک اینطوری می خواهد

307
00:23:45,080 --> 00:23:48,198
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- هی، این چیه؟ دست بردار

308
00:23:48,360 --> 00:23:50,591
ما قبلا داریم
کارهای کاملا متفاوت انجام داد

309
00:23:52,360 --> 00:23:54,636
لطفا به ما رحم کن

310
00:23:55,400 --> 00:23:57,357
شما خوک ها!

311
00:23:58,160 --> 00:24:01,949
مادر، بیا داخل، تو خیلی بلندی.
راه حلی پیدا خواهیم کرد

312
00:24:02,120 --> 00:24:06,000
کدام؟ فکر می کنی اهمیت می دهی؟
کسی برای شما

313
00:24:06,240 --> 00:24:07,674
او به شما چه قولی داده است؟

314
00:24:07,840 --> 00:24:10,560
به یک خانم جامعه
او می خواست تو را بسازد

315
00:24:10,720 --> 00:24:14,236
در عوض او به شما لعنتی داد
از مخلوقات او

316
00:24:14,400 --> 00:24:15,675
این چیزی است که ما از آن به دست می آوریم!

317
00:24:16,080 --> 00:24:19,835
این آرزوی من بود که با آنها باشم
برای کار اسب ها - برام مهم نیست.

318
00:24:20,000 --> 00:24:23,118
همه بدانند.
- تو اجازه این کار را نداری.

319
00:24:23,280 --> 00:24:26,352
پس؟ تهدیدم میکنی؟

320
00:24:27,840 --> 00:24:29,957
از سر راه من برو

321
00:26:06,920 --> 00:26:10,516
"لودویگ عزیزم، حالا بالاخره
من کلماتی را برای گفتن به شما پیدا می کنم

322
00:26:10,680 --> 00:26:12,911
که فقط تو برای من هستی

323
00:26:13,080 --> 00:26:16,232
از زمانی که با هم آشنا شدیم،
جرقه در قلب من است

324
00:26:16,400 --> 00:26:18,631
به آتشی فروزان
بزرگ شده

325
00:26:18,800 --> 00:26:22,635
و اشتیاق برای یکی
دیدن دوباره یکدیگر غیرقابل تحمل است."

326
00:26:36,120 --> 00:26:39,636
دوک
از خانه ویتلزباخ در بایرن.

327
00:26:42,760 --> 00:26:44,433
دوک.

328
00:26:46,200 --> 00:26:47,554
لطفا نزدیکتر بیا

329
00:26:51,440 --> 00:26:53,477
وزیر دادگستری حرف دارد.

330
00:26:57,120 --> 00:27:00,113
پادشاه من

331
00:27:01,520 --> 00:27:05,309
همانطور که می دانید، متمایل است
دوره مسئولیت من رو به پایان است

332
00:27:06,920 --> 00:27:11,517
و من یکی برای شما می خواهم
معرفی جانشین مناسب:

333
00:27:12,720 --> 00:27:15,952
رئیس خانه ویتلزباخ
در بایرن

334
00:27:21,880 --> 00:27:25,556
لودویگ، من جدی هستم.
آیا من باید وزیر دادگستری شوم؟

335
00:27:25,960 --> 00:27:28,794
آیا شما دیوانه هستید؟
-میتونستی به من هشدار بدی

336
00:27:28,960 --> 00:27:30,792
شما صورت خود را خواهید داشت
باید ببیند

337
00:27:30,960 --> 00:27:34,192
به یک نفر در شورای وزیران نیاز دارم
که میتونم اعتماد کنم

338
00:27:35,040 --> 00:27:36,918
صدف؟
- ممنون

339
00:27:38,120 --> 00:27:40,476
وگرنه به زودی میام
دیگر چیزی برای گفتن نیست

340
00:27:41,800 --> 00:27:43,280
خیلی ممنون.

341
00:27:44,200 --> 00:27:47,398
آقای وزیر دادگستری عزیز
به برلین می رود،

342
00:27:47,560 --> 00:27:50,359
در مورد تودی شخصی
از بیسمارک به تبدیل شدن.

343
00:27:50,520 --> 00:27:52,352
اما او به من مدیون است
یک لطف

344
00:27:54,520 --> 00:27:57,240
یعنی فقط دارید
مانعی برای غلبه بر:

345
00:27:57,400 --> 00:28:00,552
آقا شایسته کنارش
برای متقاعد کردن

346
00:28:01,080 --> 00:28:02,673
وزیر میلینگر؟

347
00:28:04,160 --> 00:28:06,470
صدایش را داری،
شما پست را دارید

348
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

349
00:28:08,760 --> 00:28:13,039
خب، او خیلی باهوش است
مادل در پادوک ایستاده است:

350
00:28:13,200 --> 00:28:14,316
دخترش

351
00:28:15,080 --> 00:28:16,958
چی؟ مسابقه خوبی است.

352
00:28:19,280 --> 00:28:21,511
به هر حال شما قبلاً هستید
خیلی دیر شده

353
00:28:22,080 --> 00:28:27,439
در مورد آن، خواهر کوچک شما،
خیلی خوب شکوفا شده است

354
00:28:30,280 --> 00:28:32,590
شما چه مشکلی دارید؟ درست است.

355
00:28:35,920 --> 00:28:37,639
من فقط می توانم به شما توصیه کنم،

356
00:28:37,800 --> 00:28:41,840
اگر جدی نیستی برو
دستت را از او دور کن، فهمیدی؟

357
00:28:44,520 --> 00:28:46,876
من هنوز جوابی نشنیدم
پسر عمو

358
00:28:47,600 --> 00:28:51,276
بشنو، بشنو تو را هم گرفتم
کاملا زیبا قالب ریزی شده

359
00:29:06,400 --> 00:29:09,438
"باشگاه مسابقه مونیخ
شما را به کنفرانس مطبوعاتی دعوت می کند.

360
00:29:09,600 --> 00:29:11,990
اطلاعیه مهم
به مسابقه Oktoberfest

361
00:29:12,160 --> 00:29:14,356
امروز انتظار می رود."

362
00:29:15,560 --> 00:29:17,791
مربی!

363
00:29:23,800 --> 00:29:26,679
اینجا یک سوال!
- یک سوال لطفا!

364
00:29:26,920 --> 00:29:30,709
آن وقت چه چیزی در انتظار ما است؟
- مبلغ جایزه دقیقا چقدر است؟

365
00:29:32,360 --> 00:29:35,159
1/2 میلیون گیلدر

366
00:29:36,120 --> 00:29:39,796
و چه کسی با این مبلغ؟
رقابت با پاستوریوس؟

367
00:29:41,280 --> 00:29:44,910
حریف کیست؟
- فقط یک حریف وجود خواهد داشت.

368
00:29:46,880 --> 00:29:48,792
و چه کسی باید باشد؟

369
00:30:00,160 --> 00:30:03,836
من قول می دهم که این مسابقه
همه چیز را تحت الشعاع قرار خواهد داد،

370
00:30:04,000 --> 00:30:06,071
آنچه تاکنون در بایرن داریم
دیده اند.

371
00:30:07,440 --> 00:30:09,557
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

372
00:31:17,080 --> 00:31:19,640
من با تو چه کنم؟

373
00:31:42,960 --> 00:31:45,350
ساکت، آوالون، آرام.

374
00:31:48,880 --> 00:31:50,837
خیلی آرام.

375
00:31:51,120 --> 00:31:53,077
فقط من هستم.

376
00:32:54,680 --> 00:32:58,720
لویی،
کجا میخوای بری یک دقیقه صبر کن

377
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
لویی.

378
00:33:09,960 --> 00:33:11,633
دیروز در لودویگ چطور بود؟

379
00:33:11,800 --> 00:33:13,598
نامه مرا به او دادی؟

380
00:33:18,600 --> 00:33:20,398
من حتی یکی برای شما دارم.

381
00:33:25,240 --> 00:33:28,119
لودویگ شما را به یک مهمانی دعوت می کند
امشب در نیمفنبورگ،

382
00:33:28,280 --> 00:33:30,192
در حالی که من و مامان
در اپرا هستند

383
00:33:30,360 --> 00:33:32,556
از سیسی می پرسم
برای همراهی شما

384
00:33:40,320 --> 00:33:42,073
خب حالا برو

385
00:33:55,760 --> 00:33:59,674
امیدوارم اغراق آمیز باشد، اینطور نیست؟
مردم در مورد جشنواره های لودویگ صحبت می کنند.

386
00:33:59,840 --> 00:34:03,629
این فقط یک مهمانی است. مواظب خودت باش
نگران نباش خواهر

387
00:34:04,120 --> 00:34:06,112
اما من نگران تو هستم.

388
00:34:06,360 --> 00:34:08,113
شما از همه مردم؟

389
00:34:13,880 --> 00:34:16,634
از کجا فهمیدی
که فرانتس درست است؟

390
00:34:19,560 --> 00:34:22,359
وقتی او را در باد ایشل دیدم
دیدم که...

391
00:34:23,200 --> 00:34:24,919
... من فقط می دانستم.

392
00:34:25,760 --> 00:34:27,353
و هیچوقت شک نکردی؟

393
00:34:29,840 --> 00:34:31,433
کمی.

394
00:34:32,720 --> 00:34:36,839
و در آن زمان چه احساسی نسبت به فرانتس داشتید؟
می تواند برای شما برنده شود؟

395
00:34:39,480 --> 00:34:41,597
من دیگه دقیقا نمی دونم

396
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
حالا بیا بگو

397
00:34:47,520 --> 00:34:49,512
فقط من موندم

398
00:34:51,880 --> 00:34:53,837
و من همه قوانین را زیر پا گذاشتم

399
00:34:54,000 --> 00:34:55,912
آداب
از من خواست

400
00:34:56,240 --> 00:34:58,038
و او این را دوست داشت؟

401
00:35:05,240 --> 00:35:07,755
خوب مراقب خودت باش،
خواهر!

402
00:35:08,160 --> 00:35:09,480
با من نمیای؟

403
00:35:10,480 --> 00:35:12,437
آیا واقعاً من را آنجا می خواهی؟

404
00:35:12,600 --> 00:35:16,037
بلکه نه. در آنجا ننه را دارید
امپراتور را دراز کرد.

405
00:35:19,360 --> 00:35:20,874
یه سوال دیگه

406
00:35:22,760 --> 00:35:25,355
آیا می شود
که بابا معشوقه داشت؟

407
00:35:25,680 --> 00:35:28,991
او اولین دوک نخواهد بود،
که گیلاس دیگران را می خورد.

408
00:35:29,960 --> 00:35:32,555
به همین دلیل شما دارید
از استاد پایدار پرسید؟

409
00:35:45,280 --> 00:35:47,112
ممنون سیسی

410
00:35:50,720 --> 00:35:53,918
لطفا مرا به آدرس برسانید
از آخرین بار، در طلا.

411
00:36:23,680 --> 00:36:26,752
اینجا را نگاه کن،
گئورگ باسلت در اپرا.

412
00:36:27,840 --> 00:36:30,480
مادرش نبود
جذاب ترین

413
00:36:30,640 --> 00:36:33,360
باورش سخت است
وقتی الان میبینیش

414
00:36:33,760 --> 00:36:35,797
مرگ او بسیار وحشتناک بود.

415
00:36:35,960 --> 00:36:38,395
من پوسنهوفن دارم
اجازه دهید x بار دود کند،

416
00:36:38,560 --> 00:36:40,950
بعد از اینکه آن را به شما می دهیم
خرید کرده اند.

417
00:36:51,360 --> 00:36:54,319
مامان، من دوست دارم ...

418
00:36:54,480 --> 00:36:56,199
اینجا را نگاه کن

419
00:36:56,360 --> 00:37:00,036
دوک ویتلزباخ با
همراه دلربا او

420
00:37:00,200 --> 00:37:01,634
آیا او را شخصا می شناسید؟

421
00:37:01,800 --> 00:37:04,076
من او را دارم
فقط یکبار دیده شده

422
00:37:06,800 --> 00:37:09,793
آقای وزیر - می تونم بهت بدم
دخترم را معرفی کن؟

423
00:37:09,960 --> 00:37:11,474
کاترینا فون میلینگر

424
00:37:15,960 --> 00:37:17,917
چه شگفتی.

425
00:37:23,120 --> 00:37:25,271
بلندزاد
شوالیه میلینگر،

426
00:37:25,440 --> 00:37:27,432
ممکن است به شما بدهم
مادرم را معرفی کن:

427
00:37:27,600 --> 00:37:29,353
دوشس لودوویکا در بایرن.

428
00:37:30,640 --> 00:37:33,280
از صمیم قلب تسلیت میگم
به مرگ شوهرت

429
00:37:33,800 --> 00:37:35,837
باخت تلخ برای باواریا.

430
00:37:36,080 --> 00:37:39,232
مامان، من... - اینطور شد
هنوز وقتشه پسرم

431
00:37:54,720 --> 00:37:56,439
ردیف F؟

432
00:37:56,920 --> 00:38:00,391
در اینجا ردیف F در جلو قرار دارد.
- خیلی ممنون.

433
00:38:02,040 --> 00:38:03,918
عصر بخیر
- عصر بخیر

434
00:38:08,480 --> 00:38:10,836
بله؟
- صندلی های شما جلو است.

435
00:38:11,000 --> 00:38:12,514
با تشکر
- با خوشحالی

436
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
میای مامان؟

437
00:38:33,000 --> 00:38:36,357
همه چی خوبه عزیزم؟
- بله، البته.

438
00:39:16,880 --> 00:39:20,191
♪ مرد عجیبی؟

439
00:39:20,960 --> 00:39:23,316
باید از او بپرسم.

440
00:39:27,840 --> 00:39:35,794
که وارد خانه شد
و آنجا در اجاق گاز دراز می کشد؟

441
00:39:42,720 --> 00:39:47,920
او خسته از زحمت خود دراز می کشد.

442
00:39:53,440 --> 00:39:55,796
حواسش از کار افتاده بود؟

443
00:39:55,960 --> 00:39:58,600
آیا او بیمار می شود؟ ♪

444
00:40:11,200 --> 00:40:15,592
♪ او هنوز نفس تنگ است.

445
00:40:15,960 --> 00:40:19,351
فقط چشمش را بست.

446
00:40:20,640 --> 00:40:24,316
مرد به نظر من شجاع است.

447
00:40:28,400 --> 00:40:34,874
او هم خسته فرو رفت. ♪

448
00:40:38,640 --> 00:40:40,996
آنجا، پادشاه.

449
00:41:09,400 --> 00:41:11,278
مامان؟ مامان

450
00:41:11,640 --> 00:41:13,233
مامان

451
00:41:43,000 --> 00:41:44,673
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

452
00:41:46,200 --> 00:41:50,035
من گئورگ باسلت از لا روزه را دارم
به چالش کشیده شد تا انتقام بگیرد

453
00:41:51,320 --> 00:41:54,916
شما پشت این چیز شوم هستید
مسابقه شهر صحبت کردن در مورد؟

454
00:41:56,320 --> 00:41:59,996
اگر آوالون برنده شود، سقوط می کند
پوسنهوفن به خانواده ام بازگشت.

455
00:42:01,200 --> 00:42:03,510
آیا از شرط بندی خبر داشتید؟
پدرم؟

456
00:42:04,240 --> 00:42:05,674
خیر

457
00:42:06,880 --> 00:42:09,600
او قلعه را دارد
شرط بندی برای پیروزی آوالون

458
00:42:10,880 --> 00:42:14,430
بدون تو من نمیکنم
موفق شد آوالون را به پیروزی برساند.

459
00:42:14,960 --> 00:42:16,679
مادرت این را برای من روشن کرد

460
00:42:16,840 --> 00:42:19,116
که من در پوسنهوفن هستم
تحت نظر نیستم

461
00:42:19,280 --> 00:42:21,158
تو معشوقه پدرم بودی

462
00:42:24,720 --> 00:42:26,279
خیر

463
00:42:26,640 --> 00:42:28,120
اینطور نیست؟

464
00:42:33,200 --> 00:42:35,078
من دختر او هستم.