1
00:00:00,000 --> 00:00:01,708
Você está bem, homenzinho?
Qual é o seu nome então?

2
00:00:01,732 --> 00:00:04,120
Esse é o Sumon. Filho do inspetor Chowdhery.

3
00:00:04,137 --> 00:00:06,270
É graças ao Bones
ele ainda tem pai.

4
00:00:06,530 --> 00:00:07,709
Então...

5
00:00:08,116 --> 00:00:09,502
eles querem você fora do caminho.

6
00:00:09,539 --> 00:00:12,366
Não é nenhum segredo que tenho estado muito
duro com esses traficantes de drogas.

7
00:00:12,569 --> 00:00:14,269
Se acertarmos...

8
00:00:15,489 --> 00:00:18,110
talvez seja nosso
chance de ser feliz novamente.

9
00:00:18,690 --> 00:00:20,543
Chowdhery foi pego.

10
00:00:21,330 --> 00:00:22,410
Se eu confessar...

11
00:00:22,465 --> 00:00:25,100
Barsha não vai para a prisão.

12
00:00:25,420 --> 00:00:28,170
Bem, se ela não soubesse de nada,
por que ela iria para a prisão?

13
00:00:28,870 --> 00:00:30,553
Olá, homenzinho. Ei.

14
00:00:33,548 --> 00:00:36,485
Ele não faz nenhuma declaração! Entendi?

15
00:00:37,930 --> 00:00:40,264
Eles pegaram Sumon. Eles pegaram Sumon.

16
00:00:56,893 --> 00:01:00,500
Primeira noite sem fatalidades,
deve ser um bom sinal.

17
00:01:00,130 --> 00:01:02,210
Não significa que já superamos isso.

18
00:01:21,677 --> 00:01:23,475
Mexa sua bunda, idiota.

19
00:01:23,770 --> 00:01:25,152
Adoro quando você me chama assim.

20
00:01:25,175 --> 00:01:26,842
Isso significa que eu sei que você se importa.

21
00:01:28,210 --> 00:01:29,449
Qualquer notícia?

22
00:01:30,934 --> 00:01:34,405
Eles estão tirando os computadores,
apenas no caso de haver alguma pista.

23
00:01:34,866 --> 00:01:37,369
- Por que haveria pistas nos computadores?
- Não sei.

24
00:01:37,438 --> 00:01:40,470
Eu... eu não sei mais nada.

25
00:01:40,904 --> 00:01:43,205
Eu só quero meu filho.

26
00:01:43,652 --> 00:01:45,818
Eu só quero meu filho de volta.

27
00:01:50,814 --> 00:01:52,725
Ainda preciso ir para a estação.

28
00:01:52,743 --> 00:01:55,295
Rathman não sabe sobre Sumon.
Eu preciso ser o único a contar a ele.

29
00:01:55,306 --> 00:01:56,588
Deixe-me ir com você.

30
00:01:58,780 --> 00:01:59,929
Barsha, me escute.

31
00:02:00,209 --> 00:02:01,768
Ouvir.

32
00:02:02,170 --> 00:02:04,490
Vamos trazer Sumon de volta.

33
00:02:11,534 --> 00:02:14,130
Você poderia realmente
imagine algo pior?

34
00:02:35,418 --> 00:02:37,347
Chefe.

35
00:02:38,906 --> 00:02:41,359
Eu ouvi. Bom trabalho.

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,209
Nenhuma morte na noite passada.

37
00:02:44,210 --> 00:02:47,850
Mas ainda não ganhámos a guerra.
Quero dizer, precisamos ficar vigilantes.

38
00:02:47,412 --> 00:02:49,202
A cólera vem em ondas.

39
00:02:49,213 --> 00:02:50,795
Bem, vamos pelo menos ficar satisfeitos

40
00:02:50,807 --> 00:02:52,480
que nós temos isso sob
controle relativo?

41
00:02:52,504 --> 00:02:53,802
Sim.

42
00:02:55,130 --> 00:02:58,390
Eu vou com Barsha para
conte a Chowdhery sobre Sumon.

43
00:02:58,796 --> 00:03:00,833
Precisamos recuperar a criança.

44
00:03:01,285 --> 00:03:03,781
Eu sei que este é um problema local,

45
00:03:03,947 --> 00:03:06,834
- mas se envolvermos as Forças Especiais...
- Pista.

46
00:03:09,319 --> 00:03:10,547
Por favor.

47
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
Charlie, por favor.

48
00:03:49,324 --> 00:03:51,168
Apresse-se e melhore, Geordie.

49
00:03:51,468 --> 00:03:53,450
Na verdade, não sou um Geordie.

50
00:03:53,570 --> 00:03:55,605
Não me venha com esse "Durham's
diferente da porcaria do Newcastle.

51
00:03:55,821 --> 00:03:57,809
Durham é diferente
de Newcastle, Maiz.

52
00:03:58,530 --> 00:04:00,270
Bem, não parece
muito diferente para mim.

53
00:04:00,599 --> 00:04:03,165
Há alguma notícia sobre o filho de Barsha?

54
00:04:03,426 --> 00:04:04,769
É um assunto de polícia.

55
00:04:05,400 --> 00:04:06,923
Sim, mas você não tem
ser a Sra. Marple para saber

56
00:04:06,930 --> 00:04:09,205
eles roubaram o garoto para fazer
claro que o pai mantém o zíper fechado.

57
00:04:09,240 --> 00:04:11,289
Miss Marple, não a Sra.

58
00:04:11,573 --> 00:04:12,885
Senhorita Marple.

59
00:04:13,100 --> 00:04:14,969
Como você sabe que ela não era casada?

60
00:04:15,664 --> 00:04:18,121
Vocês dois não deveriam estar fazendo PT?

61
00:04:18,246 --> 00:04:20,176
Sim, eu estava apenas verificando Ruby.

62
00:04:20,933 --> 00:04:21,964
Prossiga.

63
00:04:23,620 --> 00:04:24,249
Você está bem?

64
00:04:24,337 --> 00:04:25,760
Bem, eu não vou morrer.

65
00:04:25,810 --> 00:04:28,383
Você é, Rubi. Só não por um tempo.

66
00:04:31,770 --> 00:04:32,330
Minha mãe costumava dizer:

67
00:04:32,348 --> 00:04:35,187
"Eu sempre uso calcinhas limpas
caso eu seja atropelado."

68
00:04:36,169 --> 00:04:37,706
Por que você está me dizendo isso?

69
00:04:38,217 --> 00:04:40,242
Porque quando você pensa
você vai morrer...

70
00:04:41,912 --> 00:04:44,250
você meio que quer
tenha sua casa em ordem.

71
00:04:47,799 --> 00:04:49,820
O que você está tentando me dizer?

72
00:04:49,947 --> 00:04:51,111
Não importa.

73
00:04:53,258 --> 00:04:54,714
Coloquem isso, pessoal.

74
00:04:55,690 --> 00:04:56,799
Não somos como alguns
aqueles policiais

75
00:04:56,811 --> 00:04:59,963
escondendo barrigas sob facadas
coletes, somos o Exército Britânico.

76
00:05:00,221 --> 00:05:02,466
- Quem somos nós?
- O Exército Britânico.

77
00:05:02,492 --> 00:05:04,489
- Quem somos nós?!
- O Exército Britânico!

78
00:05:04,490 --> 00:05:06,539
Com certeza! Orgulho do globo.

79
00:05:06,590 --> 00:05:07,839
Agora empurre!

80
00:05:13,871 --> 00:05:15,205
Você vai para a delegacia?

81
00:05:15,246 --> 00:05:17,795
Sim, mas estou pegando Barsha
do projeto de extensão primeiro.

82
00:05:19,170 --> 00:05:20,951
Eu acho que deveríamos
arranjar uma escolta para você.

83
00:05:21,180 --> 00:05:23,430
Não sou escolta suficiente, Capitão James?

84
00:05:23,298 --> 00:05:24,928
Alguns dos meus homens também poderiam ir junto.

85
00:05:25,239 --> 00:05:27,175
Nós pensamos que é um
investigação interna,

86
00:05:27,197 --> 00:05:29,560
deveríamos manter os militares britânicos
envolvimento ao mínimo.

87
00:05:29,710 --> 00:05:30,690
Olha, estou atendendo como médico.

88
00:05:31,462 --> 00:05:33,885
Mas se você ligou para Especial
Forçados a entrar, eles encontrariam a criança.

89
00:05:33,893 --> 00:05:36,254
- Não será muito complicado.
- Não posso fazer isso enquanto for um problema local.

90
00:05:36,273 --> 00:05:38,554
- A culpa foi minha.
- Não havia nada que você pudesse fazer, Lane.

91
00:05:38,775 --> 00:05:41,499
Olha, quem tem o Sumon é
por trás da morte de Bones.

92
00:05:41,584 --> 00:05:43,676
Isso não significa que seja um
questão local em meu livro.

93
00:05:49,937 --> 00:05:51,500
Tomar cuidado.

94
00:06:58,726 --> 00:07:01,594
Pessoal, preciso de vocês focados
e no seu jogo hoje.

95
00:07:01,820 --> 00:07:03,819
Estamos preparando o terreno
para os novos tanques de água

96
00:07:03,826 --> 00:07:05,899
chegando ao refugiado
acampamento. Entendido?

97
00:07:05,914 --> 00:07:07,445
- Sargento.
- Trabalhe duro hoje

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,490
e você estará literalmente salvando vidas.

99
00:07:09,500 --> 00:07:11,125
A água contaminada está matando pessoas.

100
00:07:11,963 --> 00:07:13,995
Certo. 20 minutos,
recomponha-se

101
00:07:14,600 --> 00:07:15,850
- e traga o café da manhã para Ruby.
- Sargento.

102
00:07:30,699 --> 00:07:32,290
Eu canto isso para ele...

103
00:07:34,170 --> 00:07:36,249
todas as manhãs no café da manhã.

104
00:07:39,716 --> 00:07:41,850
Quem está cantando para ele esta manhã?

105
00:07:54,610 --> 00:07:56,583
Ei!

106
00:07:56,620 --> 00:07:58,850
Vamos dar uma olhada no paciente.

107
00:07:58,116 --> 00:08:00,991
Você não precisa de máscaras,
não está no ar.

108
00:08:01,170 --> 00:08:02,474
Aqui está, companheiro,
trouxe um café da manhã para você.

109
00:08:02,498 --> 00:08:04,312
Receio que não haja morcela.

110
00:08:04,334 --> 00:08:06,274
Eles estão discriminando
contra nós, nortistas.

111
00:08:06,747 --> 00:08:08,277
Mas eu sou um nortista?

112
00:08:08,295 --> 00:08:11,351
- Porque fui encontrado em Essex, então eu estava...
- Companheiro, confie em mim,

113
00:08:11,403 --> 00:08:12,586
você não é nenhum garoto de Essex.

114
00:08:12,711 --> 00:08:14,397
Você foi encontrado em Essex,
mas você provavelmente está tipo

115
00:08:14,412 --> 00:08:16,488
um verdadeiro West Ham
como você, Monkleberry.

116
00:08:16,490 --> 00:08:17,840
Se ele foi encontrado em Essex,

117
00:08:17,852 --> 00:08:19,651
como você conhece a mãe dele
não veio do Liverpool

118
00:08:19,673 --> 00:08:21,742
- e jogá-lo lá?
- Não diga a ele que ele vai ser um Mickey-Mouser!

119
00:08:21,746 --> 00:08:23,663
Vamos, cérebro. Pobre
o bastardo está morrendo aqui.

120
00:08:23,671 --> 00:08:25,884
- Estou me recuperando.
- Ele poderia ser francês.

121
00:08:25,906 --> 00:08:27,598
- Sem ofensa.
- Ele não vai se ofender com isso.

122
00:08:27,613 --> 00:08:29,528
Ele acabou de ser chamado de Scouser, Maiz.

123
00:08:29,539 --> 00:08:32,220
- Por que todo mundo está mandando me chamar?
- Olá!

124
00:08:32,192 --> 00:08:34,609
Vocês são soldados em um
missão. Caminhão, agora.

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
Sargento.

126
00:08:36,290 --> 00:08:38,500
- Vejo você daqui a pouco, Rube.
- Melhore, mano.

127
00:08:38,790 --> 00:08:39,912
- Felicidades, cara.
- Te amo, Rubi!

128
00:08:41,635 --> 00:08:42,873
Chefe.

129
00:08:43,986 --> 00:08:45,969
Vou coletar Lane
da delegacia.

130
00:08:46,188 --> 00:08:47,290
Tudo bem?

131
00:08:47,826 --> 00:08:49,411
Eu não deveria tê-la deixado ir sem escolta.

132
00:09:11,550 --> 00:09:12,733
Alguma chance de fazer a barba e se arrumar?

133
00:09:35,610 --> 00:09:36,770
O que aconteceu?

134
00:09:46,722 --> 00:09:47,894
Diga-me.

135
00:09:55,404 --> 00:09:57,133
Você pode esperar lá fora com o oficial?

136
00:09:57,148 --> 00:09:58,722
Acho que eles precisam de um minuto.

137
00:10:03,960 --> 00:10:05,273
O que aconteceu?

138
00:10:05,530 --> 00:10:07,716
Eles levaram nosso garoto!

139
00:10:08,802 --> 00:10:11,301
Foi isso que aconteceu!
Olha o que você fez comigo!

140
00:10:18,319 --> 00:10:19,571
Eles o levaram?

141
00:10:20,891 --> 00:10:22,569
A polícia está procurando por ele.

142
00:10:22,614 --> 00:10:23,874
Deveria ter sido você.

143
00:10:24,125 --> 00:10:25,821
Eles queriam você morto.

144
00:10:27,144 --> 00:10:30,104
Estamos esperando o
sequestradores para entrar em contato.

145
00:10:32,953 --> 00:10:34,464
O que eles queriam?

146
00:10:37,468 --> 00:10:38,632
Você.

147
00:10:40,714 --> 00:10:42,740
Então eles podem me ter.

148
00:10:43,281 --> 00:10:45,166
Eles podem me ter. Você diz
para trazer Sumon de volta,

149
00:10:45,174 --> 00:10:47,409
eles podem me ter e alimentar
eu para os malditos cães!

150
00:10:50,565 --> 00:10:51,925
Barsha...

151
00:10:53,554 --> 00:10:54,954
me perdoa?

152
00:10:56,914 --> 00:10:58,795
Não até eu ter meu filho de volta.

153
00:11:16,250 --> 00:11:18,297
O que eles estão fazendo para trazê-lo de volta?

154
00:11:27,717 --> 00:11:29,632
Quero retirar minha declaração.

155
00:11:31,234 --> 00:11:32,932
Se eu não disser uma palavra...

156
00:11:33,719 --> 00:11:35,311
eles não vão machucá-lo.

157
00:11:35,903 --> 00:11:37,580
É a única maneira de mantê-lo vivo!

158
00:11:37,794 --> 00:11:39,690
Capitão Das!

159
00:11:39,276 --> 00:11:40,618
Sim!

160
00:11:45,958 --> 00:11:49,783
Fui forçado a fazer
essa afirmação, torturada.

161
00:11:50,252 --> 00:11:52,824
não sei nenhum dos nomes
essas pessoas me fizeram assinar.

162
00:11:53,597 --> 00:11:55,433
Estou retirando minha declaração.

163
00:12:32,527 --> 00:12:33,794
Aí está meu queixo.

164
00:13:00,262 --> 00:13:02,543
Você não poderia ter esperado até
ele terminou meu cabelo, chefe?

165
00:13:03,282 --> 00:13:05,266
Coloque seu gorro e você ficará bem.

166
00:13:15,829 --> 00:13:17,200
Jamila Khan?

167
00:13:17,628 --> 00:13:20,101
Tudo bem, tudo bem, somos forças amigas.

168
00:13:21,834 --> 00:13:24,700
Precisamos fazer com que você
a Embaixada Britânica.

169
00:13:24,269 --> 00:13:25,533
Estou com problemas?

170
00:13:25,658 --> 00:13:26,993
Minha mãe me odeia?

171
00:13:27,440 --> 00:13:28,671
Bem, para ser honesto, eu acho
ela vai ficar aliviada

172
00:13:28,685 --> 00:13:30,530
- ver você vivo e forte.
- Foi Afia.

173
00:13:30,759 --> 00:13:33,149
Eu nem sabia nada sobre a Síria.

174
00:13:35,448 --> 00:13:36,833
Vou voltar para casa?

175
00:13:36,834 --> 00:13:39,444
Olha, é nosso trabalho conseguir
você para a Embaixada, ok?

176
00:13:39,470 --> 00:13:41,589
Eles acabaram de me comprar aqui.
Disseram que eu ia me casar.

177
00:13:41,613 --> 00:13:42,949
Eu preciso que você entre nisso.

178
00:13:43,740 --> 00:13:44,789
É como se eu estivesse
te dando um carona.

179
00:13:44,806 --> 00:13:46,464
Eu vou te mostrar como conseguir
entre e dobre os joelhos, ok?

180
00:13:46,483 --> 00:13:48,922
Precisamos levar você para um lugar seguro
sem você ser visto.

181
00:13:50,430 --> 00:13:51,546
Vamos.

182
00:13:51,727 --> 00:13:53,120
É isso. Um pé de cada vez.

183
00:13:53,131 --> 00:13:55,878
Bom e devagar, bom. E
vire-se quando entrar, ok?

184
00:14:10,794 --> 00:14:13,374
Se eu não disser nada, eles
não vai machucar nosso filho.

185
00:14:13,702 --> 00:14:15,772
Eles o manterão seguro se eu não o fizer.

186
00:14:16,160 --> 00:14:18,747
Mas os nomes que você tem
já nos deu...

187
00:14:18,821 --> 00:14:20,370
Começou, Hassan, Majeeb.

188
00:14:20,381 --> 00:14:21,427
Esses três são a chave para parar

189
00:14:21,438 --> 00:14:22,968
a distribuição yaba
em todo Bangladesh!

190
00:14:22,979 --> 00:14:24,202
Bem, vou negar.

191
00:14:24,390 --> 00:14:25,813
Negar isso em tribunal.

192
00:14:25,975 --> 00:14:28,640
Diga que eles me torturaram
para assinar uma declaração.

193
00:14:28,474 --> 00:14:31,646
Eu farei o que for
leva para salvar nosso filho.

194
00:14:53,760 --> 00:14:54,218
Ele está certo.

195
00:14:54,868 --> 00:14:57,329
O garoto é o seguro deles
para mantê-lo quieto.

196
00:15:03,511 --> 00:15:05,325
Até que eles tenham a chance de matá-lo.

197
00:15:12,594 --> 00:15:14,343
Geórgia!

198
00:15:20,699 --> 00:15:22,370
Barsha!

199
00:15:24,114 --> 00:15:25,274
Barsha!

200
00:15:25,688 --> 00:15:26,797
Porra.

201
00:15:27,150 --> 00:15:29,990
Geórgia! Georgie, fale comigo!

202
00:15:29,388 --> 00:15:31,110
Georgie, diga-me onde está a dor!

203
00:15:31,336 --> 00:15:33,708
Eu não posso te mover até que você
diga-me onde está a dor!

204
00:15:33,756 --> 00:15:34,890
Barsha!

205
00:15:35,116 --> 00:15:36,350
Médico!

206
00:15:36,420 --> 00:15:37,647
Médico!

207
00:15:44,914 --> 00:15:46,572
Doris está lavando minha vasilha agora.

208
00:15:46,775 --> 00:15:49,390
Sim, eles deveriam fazer isso
quando estão grávidas, não é?

209
00:15:49,414 --> 00:15:51,809
Olha, eu disse a ela que somos cinco
horas à frente, então ela vai até mim,

210
00:15:51,824 --> 00:15:53,453
"Bem, se você estiver cinco horas
adiante, então você saberá

211
00:15:53,460 --> 00:15:55,570
quando o bebê nascer antes de mim."

212
00:15:55,600 --> 00:15:57,315
Ela parece uma guardiã, Monk.

213
00:15:57,769 --> 00:15:59,658
Ei, quantos padrinhos
você tem permissão?

214
00:15:59,874 --> 00:16:02,862
Porque estou pensando que talvez você pudesse
tem todas as duas seções.

215
00:16:02,874 --> 00:16:05,187
Não! Porque esse bebê não é
recebendo um batizado.

216
00:16:05,312 --> 00:16:07,553
Não com o nome que ela tem
ficou louca para ligar.

217
00:16:07,633 --> 00:16:09,513
Daenerys foi embora?

218
00:16:09,514 --> 00:16:10,833
Mudança de plano.

219
00:16:10,834 --> 00:16:12,389
Ela quer ir com...

220
00:16:12,459 --> 00:16:14,325
Harry.

221
00:16:14,754 --> 00:16:16,269
Depois do Príncipe Harry ou algo assim?

222
00:16:16,394 --> 00:16:17,753
Não é tão ruim assim, não é, Monk?

223
00:16:17,821 --> 00:16:19,910
Harry Monk? Você está rindo?

224
00:16:19,954 --> 00:16:21,393
Harry Monk... coragem.

225
00:16:23,317 --> 00:16:25,993
Pessoal! A bomba explodiu
na delegacia.

226
00:16:25,994 --> 00:16:27,496
Combate total, vamos em frente.

227
00:17:00,809 --> 00:17:02,209
Debus!

228
00:17:05,487 --> 00:17:06,625
OK?

229
00:17:10,954 --> 00:17:12,670
Rei!

230
00:17:13,139 --> 00:17:14,617
Estou acompanhando Lane até
para o hospital, certo?

231
00:17:14,641 --> 00:17:16,348
Eu preciso que você proteja
a área e ligue.

232
00:17:16,355 --> 00:17:17,834
Chefe. Merda.

233
00:17:19,750 --> 00:17:21,422
Certo, pessoal, divirtam-se
e proteja a área.

234
00:17:21,441 --> 00:17:23,214
Dedos, enviem o dez forro.

235
00:17:23,234 --> 00:17:24,713
10:36.

236
00:17:24,714 --> 00:17:29,796
Referência de grade, 44326, 44326.

237
00:17:29,829 --> 00:17:31,887
Arredores, complexo policial.

238
00:17:58,896 --> 00:18:00,195
Senhor.

239
00:18:07,874 --> 00:18:09,234
O que você estava...

240
00:18:12,340 --> 00:18:13,245
Por que você estava lá?

241
00:18:18,794 --> 00:18:19,995
Eu não deveria ter deixado você ir.

242
00:18:24,568 --> 00:18:25,659
Ei, está tudo bem.

243
00:18:29,479 --> 00:18:31,241
- Me segure.
- Ei,

244
00:18:32,802 --> 00:18:33,813
está tudo bem.

245
00:18:34,901 --> 00:18:36,971
Charlie, pelo amor de Deus, me abrace.

246
00:18:45,190 --> 00:18:46,375
Eu poderia ter morrido.

247
00:18:47,307 --> 00:18:48,763
Eu deveria ter morrido.

248
00:18:49,986 --> 00:18:51,339
Talvez eu tenha morrido.

249
00:18:53,652 --> 00:18:54,834
Tudo bem, Lane.

250
00:18:56,100 --> 00:18:57,378
Não enlouqueça comigo.

251
00:18:59,314 --> 00:19:00,645
É como...

252
00:19:02,902 --> 00:19:04,542
Eu passei por isso,

253
00:19:04,845 --> 00:19:06,910
algum tipo de...

254
00:19:07,740 --> 00:19:09,470
Não sei, portal.

255
00:19:09,874 --> 00:19:11,740
O que?

256
00:19:12,151 --> 00:19:14,620
Eu não... eu não sei.

257
00:19:19,730 --> 00:19:20,394
Mas eu poderia ter morrido.

258
00:19:24,287 --> 00:19:26,497
Não vou mais lutar contra isso, Charlie.

259
00:19:27,554 --> 00:19:29,269
Não há tempo suficiente.

260
00:19:29,486 --> 00:19:30,798
Ei.

261
00:19:33,194 --> 00:19:34,274
Pista...

262
00:19:36,740 --> 00:19:39,157
- você sabe como me sinto.
- Eu sei, eu sei.

263
00:19:41,194 --> 00:19:42,657
E eu estive...

264
00:19:44,154 --> 00:19:47,840
Eu tenho lutado contra meus
sentimentos por tanto tempo, Charlie.

265
00:19:48,455 --> 00:19:50,311
Tenho deixado meu passado me enterrar.

266
00:19:53,754 --> 00:19:55,392
Vamos tirar esse passeio do caminho.

267
00:19:55,418 --> 00:19:56,692
Sim.

268
00:19:58,869 --> 00:20:00,159
OK.

269
00:20:05,616 --> 00:20:08,673
Então, me diga novamente o que vocês eram
esperando fazer com o seu tempo livre?

270
00:20:08,674 --> 00:20:10,375
- Maldivas.
-Kilmarnock.

271
00:20:10,500 --> 00:20:12,363
As Maldivas terão que esperar, senhor.

272
00:20:12,434 --> 00:20:13,634
O trabalho acabou de chegar.

273
00:20:33,674 --> 00:20:34,812
Como estou?

274
00:20:36,737 --> 00:20:38,430
Um milhão de dólares.

275
00:20:39,315 --> 00:20:40,514
Como estão os outros?

276
00:20:42,142 --> 00:20:43,617
Capitão Das está bem.

277
00:20:44,340 --> 00:20:46,728
Ele está sendo costurado, mas vai ficar bem.

278
00:20:47,489 --> 00:20:48,883
E Barsha?

279
00:20:48,964 --> 00:20:51,965
Seus ferimentos são
significativo, mas ela ficará bem.

280
00:20:52,212 --> 00:20:54,152
Chowdhery quer cooperar

281
00:20:54,200 --> 00:20:57,860
e você ficará satisfeito em ouvir
que as Forças Especiais estão a caminho.

282
00:20:59,485 --> 00:21:01,109
Assim que tivermos isso instalado e funcionando,

283
00:21:01,155 --> 00:21:02,789
acho que terminamos aqui, certo, Kingy?

284
00:21:03,188 --> 00:21:05,912
Eu digo que fazemos o que estamos
contado quando nos contado, Monk.

285
00:21:05,952 --> 00:21:08,148
Embora, nenhuma novidade
mortes ontem à noite, então...

286
00:21:08,207 --> 00:21:09,741
Só estou ansioso para chegar em casa agora.

287
00:21:09,866 --> 00:21:11,582
Mais algum nome idiota hoje?

288
00:21:12,724 --> 00:21:14,424
Eu nem me importo mais, Cérebro.

289
00:21:14,586 --> 00:21:16,504
Eu simplesmente não posso esperar
para conhecer o pequeno sprog

290
00:21:16,519 --> 00:21:17,691
e ele nem nasceu ainda.

291
00:21:17,761 --> 00:21:19,662
Eu só fico pensando o que
ele vai soar como

292
00:21:19,663 --> 00:21:20,920
quando ele começa a falar.

293
00:21:22,730 --> 00:21:23,901
Companheiro, vou adorar.

294
00:21:26,755 --> 00:21:28,726
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

295
00:21:28,944 --> 00:21:31,564
Todos estão satisfeitos por ter
Forças Especiais a bordo.

296
00:21:31,849 --> 00:21:33,993
Bem, com uma explosão desse tamanho,

297
00:21:33,994 --> 00:21:35,914
tivemos sorte de não ter havido perda de vidas.

298
00:21:36,390 --> 00:21:37,194
Alguma perícia?

299
00:21:37,319 --> 00:21:39,233
Estamos confiantes de que
sabe quem fez a bomba.

300
00:21:39,234 --> 00:21:41,810
Meus caras estão de perto
observação do terreno agora.

301
00:21:42,579 --> 00:21:43,584
E o caminhão?

302
00:21:43,658 --> 00:21:46,800
Placas falsas, como esperado.

303
00:21:46,314 --> 00:21:48,343
Agora você tem um soldado

304
00:21:48,380 --> 00:21:50,391
com a família em Singpa, eu acredito?

305
00:21:51,533 --> 00:21:54,108
Informando seu pessoal às 06:00 horas.

306
00:21:59,141 --> 00:22:00,730
Eu sei que você está olhando para mim.

307
00:22:03,154 --> 00:22:04,354
Como se.

308
00:22:06,740 --> 00:22:07,675
Maisie é abreviação de alguma coisa?

309
00:22:07,874 --> 00:22:10,395
Meu pai uma vez me contou isso
era a abreviação de incrível.

310
00:22:13,000 --> 00:22:15,258
Eu acreditei nele e disse ao meu professor...

311
00:22:15,514 --> 00:22:17,250
que riu da minha cara.

312
00:22:21,315 --> 00:22:23,473
Estou te chamando de Incrível de agora em diante.

313
00:22:26,433 --> 00:22:28,314
Rab é abreviação de alguma coisa?

314
00:22:28,498 --> 00:22:29,704
Adorável!

315
00:22:33,194 --> 00:22:34,585
Boa noite, incrível.

316
00:22:35,317 --> 00:22:36,591
Boa noite, adorável.

317
00:22:36,602 --> 00:22:38,872
Cale a boca!

318
00:22:40,660 --> 00:22:41,554
Ataque, Monge!

319
00:22:44,420 --> 00:22:45,387
Oi.

320
00:22:46,118 --> 00:22:47,223
Você está bem?

321
00:22:47,238 --> 00:22:48,956
Os caras nos contaram o que tinha acontecido.

322
00:22:48,975 --> 00:22:51,724
Sim, apenas laceração. Eu tive sorte.

323
00:22:52,282 --> 00:22:54,403
- Como você está se sentindo?
- Sim.

324
00:22:54,445 --> 00:22:56,103
- Sim?
- Melhorar.

325
00:22:56,316 --> 00:22:59,410
Tive meu primeiro sólido
cocô desde Brize Norton.

326
00:22:59,954 --> 00:23:01,670
Eu não sou sua mãe, Ruby.

327
00:23:01,679 --> 00:23:03,602
Não, eu sei. É só

328
00:23:04,791 --> 00:23:07,780
minha maneira de dizer que estou
pronto para voltar ao trabalho.

329
00:23:07,154 --> 00:23:09,268
Bem, os resultados do seu teste
estão chegando de manhã

330
00:23:09,274 --> 00:23:10,514
então veremos.

331
00:23:15,394 --> 00:23:16,693
Algo em sua mente?

332
00:23:18,750 --> 00:23:20,366
Não, nada, nada.

333
00:23:24,802 --> 00:23:26,114
Rubi.

334
00:23:28,460 --> 00:23:31,509
Seja o que for que você queira
me diga, você pode me dizer.

335
00:23:31,914 --> 00:23:33,194
Está entre nós.

336
00:23:36,583 --> 00:23:39,140
Ninguém vai piscar de qualquer maneira.

337
00:23:39,220 --> 00:23:40,245
Em quê?

338
00:23:41,613 --> 00:23:43,360
Que você é gay.

339
00:23:46,806 --> 00:23:49,425
Você sabe, eu queria que fosse
tão simples quanto isso.

340
00:23:54,577 --> 00:23:57,223
Eu tenho uma namorada, Bex.

341
00:23:57,234 --> 00:23:58,727
Nós estivemos juntos

342
00:24:00,238 --> 00:24:01,513
quatro anos.

343
00:24:04,110 --> 00:24:05,762
Nas férias de fim de semana,

344
00:24:06,150 --> 00:24:08,963
Eu estava no bar com meu amigo Jenkzi,

345
00:24:09,199 --> 00:24:11,896
e acabamos...

346
00:24:13,634 --> 00:24:14,926
beijando.

347
00:24:15,591 --> 00:24:16,688
Jenkzi,

348
00:24:17,257 --> 00:24:18,484
ele é um rapaz?

349
00:24:20,770 --> 00:24:21,314
Sim.

350
00:24:22,223 --> 00:24:26,399
Então, basicamente, eu não
tenho uma ideia do que sou.

351
00:24:30,745 --> 00:24:32,770
Você é a primeira pessoa para quem contei.

352
00:24:35,150 --> 00:24:36,355
Você sabe o que?

353
00:24:37,474 --> 00:24:40,759
Na vida, acho que há
não há preto, não há branco.

354
00:24:43,580 --> 00:24:44,566
Eu sou o cinza do meio,

355
00:24:45,542 --> 00:24:47,153
como o resto da minha vida.

356
00:24:49,119 --> 00:24:50,314
Uma pergunta.

357
00:24:52,830 --> 00:24:53,665
Foi um bom beijo?

358
00:24:54,340 --> 00:24:55,975
tenho medo de dizer...

359
00:24:56,630 --> 00:24:59,123
foi excelente pra caralho.

360
00:24:59,765 --> 00:25:01,140
Bem, aí está.

361
00:25:03,372 --> 00:25:04,411
Certo.

362
00:25:04,706 --> 00:25:05,774
Descansar.

363
00:25:08,234 --> 00:25:10,904
E obrigado.

364
00:25:12,360 --> 00:25:13,394
Para que?

365
00:25:15,172 --> 00:25:16,314
Por confiar em mim.

366
00:25:17,747 --> 00:25:19,714
Às vezes você tem que ser corajoso.

367
00:25:57,359 --> 00:25:58,674
Oi.

368
00:27:36,907 --> 00:27:38,496
Certo, pessoal, ouçam.

369
00:27:38,791 --> 00:27:41,680
A inteligência sugere que
a criança está sendo mantida

370
00:27:41,681 --> 00:27:43,469
em um dos sete locais.

371
00:27:43,474 --> 00:27:46,770
Cada um representa perigos significativos.
Agora, não estou muito preocupado

372
00:27:46,777 --> 00:27:50,109
sobre o perigo para nós, mas nós
necessidade de extrair a criança viva.

373
00:27:50,234 --> 00:27:52,800
A segurança da criança é fundamental
para a confissão de Chowdhery.

374
00:27:52,963 --> 00:27:56,789
Este é o local que
precisa levar a criança.

375
00:27:56,806 --> 00:27:59,135
Faz parte de uma plantação de capim-limão.

376
00:27:59,354 --> 00:28:01,345
Podemos então controlar todo o local

377
00:28:01,363 --> 00:28:02,993
e use helicópteros para extrair.

378
00:28:02,994 --> 00:28:04,560
Os outros locais
estão em áreas urbanizadas.

379
00:28:04,575 --> 00:28:08,680
Então, precisamos que eles sintam
esses locais estão comprometidos.

380
00:28:08,888 --> 00:28:11,130
- Isso é...?
- Seu tio, sim.

381
00:28:12,232 --> 00:28:15,462
Na verdade, nunca o conheci,
mas eu vi fotos dele.

382
00:28:15,473 --> 00:28:16,715
Confie em mim, é seu tio.

383
00:28:16,763 --> 00:28:22,760
Ele dirige uma pequena fábrica de roupas
17 km a sudoeste de Singpa.

384
00:28:22,124 --> 00:28:23,964
Perto da fábrica há uma loja de especiarias.

385
00:28:23,986 --> 00:28:26,237
Uma das nossas sete possíveis casas-alvo.

386
00:28:26,252 --> 00:28:28,269
Você vai fazer uma visita ao seu tio

387
00:28:28,292 --> 00:28:30,428
e descobrir isso
loja de especiarias para a criança.

388
00:28:31,526 --> 00:28:34,151
- Richards, você está dirigindo.
- Chefe.

389
00:28:34,895 --> 00:28:36,433
E se a criança estiver lá?

390
00:28:36,434 --> 00:28:38,859
Você liga. Nada mais.

391
00:28:40,900 --> 00:28:45,360
Então, todos esses sete locais
estará sob observação atenta.

392
00:28:47,466 --> 00:28:49,673
E, F e G.

393
00:28:49,674 --> 00:28:52,977
Cada um desses locais representa
ameaça à vida se extraíssemos.

394
00:28:52,994 --> 00:28:55,458
Então precisamos expulsá-los

395
00:28:55,486 --> 00:28:59,246
e faça com que eles levem Sumon para
a plantação de capim-limão aqui.

396
00:29:00,207 --> 00:29:03,967
Até a criança chegar
a plantação, não fazemos nada.

397
00:29:04,268 --> 00:29:05,673
Alguma dúvida?

398
00:29:05,674 --> 00:29:06,994
Não, senhor.

399
00:29:16,473 --> 00:29:18,940
Só estou aqui porque é uma ordem.

400
00:29:19,633 --> 00:29:21,670
Você me ama agora, estou nas Forças Especiais.

401
00:29:23,954 --> 00:29:26,753
Parece que meu tio é um pouco
uma pessoa importante na cidade.

402
00:29:26,785 --> 00:29:28,379
Como você resolve isso?

403
00:29:28,392 --> 00:29:29,789
Tem sua própria fábrica.

404
00:29:29,834 --> 00:29:31,631
Talvez ele pudesse lhe dar um emprego.

405
00:29:32,463 --> 00:29:34,469
Certa vez, trabalhei nas férias em uma fábrica.

406
00:29:34,481 --> 00:29:36,329
Porções de frango embrulhadas.

407
00:29:36,514 --> 00:29:39,149
Nunca comi frango desde então, mas
Eu não quero falar sobre isso.

408
00:29:39,161 --> 00:29:41,420
- Graças a Deus por isso.
- As coisas que alguns rapazes fizeram

409
00:29:41,443 --> 00:29:44,830
- com o frango...
- Ei, pensei que você não estava falando sobre isso!

410
00:29:47,551 --> 00:29:50,960
Isto é Zero. O que é
sua localização, Oscar Bravo?

411
00:29:50,877 --> 00:29:52,821
Oscar Bravo a Zero,

412
00:29:53,121 --> 00:29:57,109
- 20 minutos de Singpa, acabou.
- Entendido. Fora.

413
00:29:57,167 --> 00:29:59,176
E se a criança estiver lá?

414
00:29:59,447 --> 00:30:01,497
Bem, fazemos exatamente o que Blue disse:

415
00:30:01,786 --> 00:30:05,730
Dê descarga nele e faça com que ele
a plantação de capim-limão.

416
00:30:05,740 --> 00:30:07,938
Bem, ele está certo, é
mais fácil controlar esta área,

417
00:30:07,975 --> 00:30:09,735
e há um lugar para
um helicóptero para pousar.

418
00:30:38,394 --> 00:30:40,295
Oi!

419
00:30:40,341 --> 00:30:43,321
- Não é tão ruim aqui, Milho.
- Sim, é tão bom.

420
00:30:58,797 --> 00:31:00,146
Erm...

421
00:31:00,811 --> 00:31:02,215
Eu acho que também é...

422
00:31:03,610 --> 00:31:04,525
aquele ou...

423
00:31:05,130 --> 00:31:06,904
- um desses dois.
- Aí vem seu tio.

424
00:31:06,914 --> 00:31:08,516
É ele?

425
00:31:08,530 --> 00:31:10,336
Sim. Relógio o schnozz.

426
00:31:10,394 --> 00:31:12,115
Impressionante semelhança familiar.

427
00:31:22,800 --> 00:31:24,274
Bem-vindo.

428
00:31:33,102 --> 00:31:35,277
Vir. Bem-vindo.

429
00:31:37,615 --> 00:31:38,994
Coma, coma!

430
00:31:46,474 --> 00:31:48,656
Você precisa explicar
você não é o príncipe Harry.

431
00:31:49,320 --> 00:31:51,214
Eles sabem que não sou o Príncipe Harry.

432
00:31:51,714 --> 00:31:53,594
Eles apenas acham que ele é meu melhor amigo.

433
00:31:56,354 --> 00:31:58,667
Perdeu-se na tradução
da minha avó.

434
00:31:58,722 --> 00:32:00,699
Sua avó fala a mesma língua!

435
00:32:07,740 --> 00:32:08,445
O que ele está dizendo?

436
00:32:11,966 --> 00:32:14,387
Ele só está perguntando se você gosta do arroz.

437
00:32:14,419 --> 00:32:16,194
Amável.

438
00:32:18,234 --> 00:32:20,725
Você precisa perguntar sobre capim-limão.

439
00:32:21,354 --> 00:32:24,330
Já foi discutido.
Passeio pós-refeição.

440
00:32:24,340 --> 00:32:25,274
Ordenado.

441
00:32:53,231 --> 00:32:55,651
Fazel Empresas.

442
00:32:56,720 --> 00:32:57,864
Este é o império da família.

443
00:32:57,892 --> 00:32:59,994
É melhor você não se aposentar ainda, Rab.

444
00:33:00,562 --> 00:33:03,108
Vamos. Loja de especiarias?

445
00:33:03,233 --> 00:33:04,596
Vamos.

446
00:33:18,343 --> 00:33:19,674
Vir.

447
00:33:31,471 --> 00:33:32,922
Capim-limão.

448
00:33:33,324 --> 00:33:34,881
OK?

449
00:34:11,794 --> 00:34:14,445
Criança. Amendoim, ligue.

450
00:34:16,233 --> 00:34:20,644
Charlie a zero. 4x4 tem
parou no local D.

451
00:34:20,769 --> 00:34:23,600
Sem olhos. Bug e dispositivo no lugar.

452
00:34:23,623 --> 00:34:26,571
Confirme, criança presente. Eu digo novamente,

453
00:34:26,585 --> 00:34:28,266
criança presente, acabou.

454
00:34:28,303 --> 00:34:30,700
Entendido. Fique no lugar. Fora.

455
00:34:30,994 --> 00:34:32,982
Precisamos nos comprometer
os outros locais

456
00:34:32,994 --> 00:34:34,674
e espere que o menino seja movido.

457
00:34:38,978 --> 00:34:41,580
Você acha que o verde é
um verde diferente aqui?

458
00:34:43,537 --> 00:34:45,759
Parece mais verde do que o verde da Inglaterra.

459
00:34:47,994 --> 00:34:50,896
Bem, eu queria um lugar especial e...

460
00:34:52,486 --> 00:34:53,834
memorável.

461
00:34:58,430 --> 00:34:59,563
Você quer se casar comigo, Maiz?

462
00:35:03,374 --> 00:35:06,206
- Quero dizer.
- Não, você não!

463
00:35:06,794 --> 00:35:10,153
- Maisie, por favor, você quer casar comigo?
- Nós nem nos beijamos!

464
00:35:10,409 --> 00:35:12,663
Nós nem nos beijamos
e você quer casar comigo?!

465
00:35:12,681 --> 00:35:14,806
- Bem, existem regras?
- Sim.

466
00:35:17,290 --> 00:35:18,553
Sim, existem.

467
00:35:35,734 --> 00:35:37,189
Soldado Kalil.

468
00:35:37,497 --> 00:35:39,100
Que porra é essa?!

469
00:35:39,853 --> 00:35:42,277
Soldado Kalil, faça o seu
caminho para o veículo agora.

470
00:35:53,670 --> 00:35:55,394
- Tchau!
- Obrigado.

471
00:36:03,434 --> 00:36:05,850
Realeza! Ver?

472
00:36:05,155 --> 00:36:07,362
Ele se lembrou.

473
00:36:08,521 --> 00:36:10,233
Tchau!

474
00:36:10,234 --> 00:36:13,153
Soldado Kalil, você está
uma missão de observação.

475
00:36:13,154 --> 00:36:16,633
Você conhecerá um agente local que
estar se passando por seu supervisor.

476
00:36:16,925 --> 00:36:19,340
Richards, você voltou ao quartel.

477
00:36:25,134 --> 00:36:27,111
Er,

478
00:36:27,758 --> 00:36:29,290
Eu estou, er, definitivamente
vou te dar um anel.

479
00:36:29,314 --> 00:36:31,811
Eu só queria ter certeza
você disse sim antes, tipo,

480
00:36:31,829 --> 00:36:34,287
Gastei todo o meu dinheiro em um decente.

481
00:36:34,758 --> 00:36:36,458
Não vamos nos casar.

482
00:36:37,754 --> 00:36:39,474
Mas o beijo não foi uma merda.

483
00:36:42,893 --> 00:36:44,468
Eu sabia.

484
00:36:57,463 --> 00:37:00,304
Equipe de bombeiros Delta para Oscar um. Movimento.

485
00:37:00,332 --> 00:37:01,873
Fotos a seguir.

486
00:37:01,874 --> 00:37:04,165
Confirme, o alvo está em movimento.

487
00:37:06,514 --> 00:37:08,605
A criança está em movimento.

488
00:37:09,394 --> 00:37:11,978
As autoridades locais estão
atualmente comprometendo

489
00:37:12,100 --> 00:37:15,225
todos os outros locais,
incluindo a loja de especiarias,

490
00:37:15,235 --> 00:37:16,907
então eles não terão
opção a não ser levá-lo

491
00:37:16,931 --> 00:37:18,921
para a plantação de capim-limão.

492
00:37:20,340 --> 00:37:22,551
Então, da inicial de Chowdhery
declaração, tínhamos nomes.

493
00:37:22,554 --> 00:37:26,224
Nomes que já eram significativos
com as Forças Especiais de Bangladesh.

494
00:37:26,275 --> 00:37:27,553
Cabo Lane.

495
00:37:27,979 --> 00:37:29,905
Chowdhery se envolveu
com a importação

496
00:37:29,914 --> 00:37:32,193
e distribuição de yaba de Mianmar.

497
00:37:32,194 --> 00:37:35,523
Ele foi recrutado para receber o
drogas enquanto funcionários corruptos

498
00:37:35,554 --> 00:37:38,220
contrabandeá-los através do
fronteira com os refugiados.

499
00:37:38,740 --> 00:37:40,953
Suas intenções eram usar o
dinheiro para apoiar o campo de refugiados.

500
00:37:40,954 --> 00:37:42,953
Robin Hood, se quiser.

501
00:37:42,954 --> 00:37:44,771
Quando ele percebeu que estava muito envolvido,

502
00:37:44,785 --> 00:37:46,452
ele tentou cessar seu envolvimento,

503
00:37:46,522 --> 00:37:48,628
e as pessoas que estavam
ganhando dinheiro através dele

504
00:37:48,665 --> 00:37:49,885
não estavam felizes com isso.

505
00:37:50,740 --> 00:37:52,980
Chowdhery entregaria as drogas para...

506
00:37:53,700 --> 00:37:54,564
este homem, começou.

507
00:37:54,601 --> 00:37:57,215
Ele então os levaria para... Hassan.

508
00:37:57,261 --> 00:38:00,305
E ele estava trabalhando para Majeeb.

509
00:38:00,430 --> 00:38:02,113
Chowdhery pensa que ele é o chefe,

510
00:38:02,114 --> 00:38:03,562
o homem por trás de tudo.

511
00:38:03,754 --> 00:38:06,967
Dignitário local, Babu Aktar.

512
00:38:07,249 --> 00:38:10,519
Aktar controla a maior parte do
drogas entrando nesta área.

513
00:38:10,538 --> 00:38:12,713
Seu irmão controla Dhaka.

514
00:38:12,714 --> 00:38:14,686
Aktar é um homem rico,

515
00:38:14,691 --> 00:38:16,890
supostamente por causa de sua plantação,

516
00:38:16,899 --> 00:38:20,461
mas a distribuição do
capim limão era a cobertura perfeita

517
00:38:20,493 --> 00:38:24,152
para o transporte da yaba
em todo o país e além.

518
00:38:24,394 --> 00:38:28,267
Até a criança chegar
a plantação, não fazemos nada.

519
00:38:28,554 --> 00:38:31,876
Uma vez localizado o alvo,
extraímos em nossas equipes de bombeiros:

520
00:38:31,889 --> 00:38:33,497
Delta no helicóptero,

521
00:38:33,511 --> 00:38:36,935
Equipes de bombeiros Oscar e Bravo,
você espera pelas forças locais

522
00:38:36,949 --> 00:38:39,270
para proteger a casa como cena do crime

523
00:38:39,550 --> 00:38:41,383
e depois um segundo veículo
será enviado para buscá-lo.

524
00:38:41,457 --> 00:38:44,210
Extração de emergência junto ao rio.

525
00:38:44,740 --> 00:38:46,273
Canoas serão colocadas
ao longo das margens do rio

526
00:38:46,274 --> 00:38:48,549
nesses três locais.

527
00:38:48,598 --> 00:38:50,367
Vamos recuperá-lo.

528
00:38:51,555 --> 00:38:53,176
Vivo.

529
00:38:57,261 --> 00:38:58,628
Obrigado.

530
00:38:59,972 --> 00:39:02,109
Agradeça-me assim que tivermos
seu garotinho de volta.

531
00:39:02,411 --> 00:39:04,209
E vamos recuperá-lo.

532
00:39:15,914 --> 00:39:17,236
Faixa.

533
00:39:19,906 --> 00:39:21,407
Sim?

534
00:39:21,954 --> 00:39:23,518
Acho que você deveria ficar aqui.

535
00:39:23,546 --> 00:39:25,242
Sou o único que conhece a criança.

536
00:39:25,269 --> 00:39:27,662
- Acho que talvez tenha se tornado muito pessoal para você...
- Você ouviu o que ele disse:

537
00:39:27,674 --> 00:39:29,973
É uma extração simples,
mas sinto que preciso estar lá

538
00:39:29,983 --> 00:39:31,419
caso algo dê errado.

539
00:39:33,886 --> 00:39:35,309
Vamos recuperá-lo.

540
00:39:35,526 --> 00:39:37,859
Sim. Nós somos.

541
00:39:41,474 --> 00:39:43,135
Certo, vamos em frente.

542
00:39:43,714 --> 00:39:45,194
Certo, pessoal, fechem as portas.

543
00:41:53,396 --> 00:41:56,370
- Rubi, como você está se sentindo?
- Zumbido.

544
00:41:57,138 --> 00:41:58,833
Primeira ação.

545
00:41:59,330 --> 00:42:01,648
Ação é a última coisa de que precisamos.

546
00:42:02,470 --> 00:42:04,680
Coloque a criança em perigo.

547
00:42:31,970 --> 00:42:33,354
Você está bem?

548
00:42:35,608 --> 00:42:37,170
Sim.

549
00:42:39,234 --> 00:42:41,315
Eu preciso que você tenha cuidado
neste, certo?

550
00:42:41,763 --> 00:42:43,114
Sim, você também.

551
00:42:46,630 --> 00:42:48,593
Assim que essa criança for
extraído, quero você no MERT.

552
00:42:48,718 --> 00:42:50,368
Eu sei o que estou fazendo.

553
00:42:58,776 --> 00:42:59,995
Olhos em Monk.

554
00:43:07,330 --> 00:43:08,522
Ligue.

555
00:43:09,540 --> 00:43:12,473
Chefe. 800 metros ao norte, aproximando-se.

556
00:43:12,693 --> 00:43:16,800
Isso é zero. Por favor, confirme isso
você se aproximando do norte, acabou.

557
00:43:16,930 --> 00:43:18,783
Oscar um, confirmando.
'Estou me aproximando,

558
00:43:18,806 --> 00:43:21,850
como Lawrence da porra da Arábia.

559
00:43:28,184 --> 00:43:29,554
Quem é aquele?

560
00:43:35,714 --> 00:43:37,820
É tudo que eu realmente quis.

561
00:43:37,142 --> 00:43:38,657
Sem chance!

562
00:43:38,782 --> 00:43:40,736
Ei, ele é lindo, cara!

563
00:43:46,330 --> 00:43:48,634
Eu poderia tomar uma xícara de char agora mesmo.

564
00:43:58,740 --> 00:44:01,103
Aguardando confirmação da criança
no complexo, então nos movemos.

565
00:44:01,150 --> 00:44:02,476
Entendido.

566
00:44:32,891 --> 00:44:36,900
Charlie um a zero. Confirme, confirme.

567
00:44:37,340 --> 00:44:39,364
A criança está agora na construção do alvo.

568
00:44:39,400 --> 00:44:41,853
Seis truques, mais quatro guardas.

569
00:44:41,874 --> 00:44:43,499
Thakur com criança.

570
00:44:43,540 --> 00:44:46,150
Confirme, Thakur com criança, acabou.

571
00:44:46,349 --> 00:44:47,762
Todos os indicativos para mim.

572
00:44:47,790 --> 00:44:50,700
Delta, inicie. Médicos de prontidão.

573
00:44:50,714 --> 00:44:53,593
Todas as equipes de bombeiros,
diversão nas janelas,

574
00:44:53,594 --> 00:44:56,193
helicóptero de apoio em
espera a dois minutos de distância.

575
00:44:56,194 --> 00:44:59,677
Equipe de bombeiros do Oscar longe,
Equipe de bombeiros Delta afastada. Fora.

576
00:45:00,347 --> 00:45:01,890
Preparem-se para se mudar, pessoal.

577
00:46:46,491 --> 00:46:48,240
Lançar a primeira fase.

578
00:46:48,579 --> 00:46:49,877
Mover.

579
00:47:45,874 --> 00:47:47,714
Inicie a fase dois.

580
00:48:14,277 --> 00:48:15,794
Claro!

581
00:48:24,994 --> 00:48:26,862
Claro!

582
00:48:27,291 --> 00:48:29,740
Porta à direita!

583
00:48:34,430 --> 00:48:35,994
Claro!

584
00:48:43,154 --> 00:48:44,635
Claro!

585
00:48:46,394 --> 00:48:48,340
Claro!

586
00:48:55,847 --> 00:48:58,121
Homem morto! Homem morto!

587
00:48:58,246 --> 00:48:59,784
Médico!

588
00:49:02,384 --> 00:49:04,389
- Deixe-os claros!
- Médico!

589
00:49:04,417 --> 00:49:06,592
Médico! Homem morto!

590
00:49:14,114 --> 00:49:16,279
Homem morto!

591
00:49:16,303 --> 00:49:18,440
Certo, está disparando. Vamos embora.

592
00:49:18,779 --> 00:49:20,300
Mova-se para a direita.

593
00:49:24,874 --> 00:49:26,910
Kingy, continue limpando.

594
00:49:27,810 --> 00:49:30,198
Dedos. Dedos. Dedos. Rubi!

595
00:49:30,199 --> 00:49:31,668
Em mim, agora!

596
00:49:32,790 --> 00:49:33,749
Dedos! Você pode me ouvir?

597
00:49:33,760 --> 00:49:35,257
- Sim?
-Kalil! Segurar.

598
00:49:36,158 --> 00:49:38,625
Senhor, está tudo bem, ela está falando.

599
00:49:39,175 --> 00:49:41,110
- Você está bem?
- Sim.

600
00:49:47,767 --> 00:49:49,314
Médico!

601
00:49:51,569 --> 00:49:53,340
Médico!

602
00:50:30,234 --> 00:50:32,355
Os médicos correm, acabou.

603
00:50:41,644 --> 00:50:44,100
Está tudo bem. eu tenho
peguei você. Eu tenho você.

604
00:50:44,101 --> 00:50:45,324
Vou levar você ao hospital.

605
00:50:45,338 --> 00:50:47,918
Mamãe estará esperando por você, ok?

606
00:50:51,246 --> 00:50:53,838
Eu tenho você. Cuide dele.

607
00:50:53,884 --> 00:50:55,787
Ele é tudo que Barsha tem, ok?

608
00:50:56,460 --> 00:50:57,732
Tome cuidado.

609
00:50:58,545 --> 00:51:01,113
Aí está. Aí está, querido.

610
00:51:01,238 --> 00:51:03,797
Tchau, querido. Tchau.

611
00:51:27,986 --> 00:51:29,770
- Como vai, Richards?
- Rab?

612
00:51:29,799 --> 00:51:31,149
Sim.

613
00:51:31,451 --> 00:51:33,153
Ela está bem, Rab.

614
00:51:33,278 --> 00:51:35,309
Estou apenas sem fôlego.

615
00:51:35,495 --> 00:51:38,215
- Ela é médica?
- Vamos te levantar para podermos ver.

616
00:51:40,858 --> 00:51:42,216
Tire isso.

617
00:51:44,392 --> 00:51:45,657
Meu dente!

618
00:51:45,708 --> 00:51:47,709
Médico, meu dente!

619
00:51:47,834 --> 00:51:50,230
Sorte que ainda acredito
na fada dos dentes.

620
00:51:51,354 --> 00:51:52,993
Localização segura.

621
00:51:53,303 --> 00:51:54,874
Thakur terminou.

622
00:51:58,354 --> 00:52:00,981
Sumon foi evacuado. Está tudo bem.

623
00:52:01,877 --> 00:52:03,559
Ele matou um dos nossos.

624
00:52:03,619 --> 00:52:05,426
Isso sempre iria acontecer.

625
00:52:06,474 --> 00:52:08,908
Certo, bem, agora é uma cena de crime.

626
00:52:09,330 --> 00:52:11,642
Vamos deixar você em mãos
para as forças locais.

627
00:52:13,707 --> 00:52:14,996
Certo.

628
00:52:15,194 --> 00:52:17,259
Vamos proteger a área e ligar.

629
00:52:18,386 --> 00:52:19,790
OK.

630
00:52:25,263 --> 00:52:28,768
Kilmarnock, aqui vou eu.
Tranquem suas avós!

631
00:52:30,554 --> 00:52:32,175
Devemos nós?

632
00:52:44,612 --> 00:52:47,717
Recuperado primário,
composto seguro. Sobre.

633
00:52:47,747 --> 00:52:50,194
Um pouco tarde para a festa, rapazes.

634
00:53:05,914 --> 00:53:07,993
- Chefe!
- O que foi, Kingy?

635
00:53:07,994 --> 00:53:09,141
Desçam, pessoal!

636
00:53:09,307 --> 00:53:12,721
Chefe, bichos-papões se aproximando
rápido. Fortemente armado.

637
00:53:15,377 --> 00:53:16,980
Quantos, Kingy?

638
00:53:17,373 --> 00:53:19,747
Quatro veículos, pelo menos 20 homens.

639
00:53:20,426 --> 00:53:24,241
Quero dizer, poderíamos tentar segurar
posições defensivas aqui, mas...

640
00:53:27,730 --> 00:53:29,480
- Se eles têm RPGs...
- Exatamente.

641
00:53:32,146 --> 00:53:34,645
Certo, pessoal, vamos sair lá atrás,

642
00:53:34,677 --> 00:53:37,292
através do matagal,
escapamos pelo rio.

643
00:53:37,329 --> 00:53:39,193
Eles vão pensar que nós
deixado no helicóptero.

644
00:53:39,194 --> 00:53:40,918
- Como estão nossos caminhantes feridos?
- Estamos bem, chefe.

645
00:53:40,942 --> 00:53:43,224
Vamos nos mover! Mover!

646
00:53:52,474 --> 00:53:53,904
Prossiga.

647
00:53:55,724 --> 00:53:57,340
Sargento.

648
00:54:15,315 --> 00:54:17,469
Continuem andando, pessoal! Continue andando!

649
00:54:18,167 --> 00:54:20,693
- Continue andando!
- Mova-se!

650
00:54:24,634 --> 00:54:27,206
O rio está para o
oeste! Nós vamos nessa direção!

651
00:54:27,604 --> 00:54:29,256
Mover!

652
00:54:32,489 --> 00:54:34,528
Ei, ei, ei!

653
00:54:37,314 --> 00:54:39,794
- Ei, ei!
- Jesus!

654
00:54:50,123 --> 00:54:51,354
O que fazemos agora, chefe?

655
00:54:56,334 --> 00:54:58,269
- Ei, de olho.
- Olhos atentos, rapazes.

656
00:54:58,394 --> 00:54:59,885
Não temos outra opção, não é?

657
00:55:01,226 --> 00:55:02,483
Não podemos voltar.

658
00:55:04,933 --> 00:55:06,470
Certo, pessoal.

659
00:55:08,652 --> 00:55:10,165
Dez passos para trás!

660
00:55:11,721 --> 00:55:14,609
Largue todas as mochilas e atire suas armas.

661
00:55:22,198 --> 00:55:24,623
Você está ganhando aquele dente
corrigido antes do casamento.

662
00:55:36,834 --> 00:55:39,314
Ei, cérebro, eu não acho
Eu posso pular. Eu sou pai.

663
00:55:39,619 --> 00:55:41,952
Vamos. Vamos.

664
00:55:43,821 --> 00:55:45,649
Preparem-se para se mudar, pessoal.

665
00:55:50,776 --> 00:55:52,313
Mover!

666
00:56:03,970 --> 00:56:08,970
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-