1 00:00:00,219 --> 00:00:01,550 Você disse a eles que estávamos vindo! 2 00:00:01,620 --> 00:00:02,850 Eu tentei avisar você. 3 00:00:03,851 --> 00:00:05,220 Eu não deveria ter confiado nele. 4 00:00:05,340 --> 00:00:06,430 Não fique louco, 5 00:00:06,431 --> 00:00:08,791 – tentando entender isso. - Poderíamos ter perdido todos. 6 00:00:14,340 --> 00:00:15,340 Sinto falta de Elvis. 7 00:00:15,341 --> 00:00:17,699 Nunca consigo realmente conseguir sobre algo assim. 8 00:00:20,240 --> 00:00:24,319 Colete! Colete! 9 00:00:24,620 --> 00:00:26,959 - Como você está? - Estou bem. 10 00:00:27,230 --> 00:00:29,009 Eu vou te contar quando eu estiver não, que tal? 11 00:00:29,210 --> 00:00:30,810 Você viu Rab? 12 00:00:33,990 --> 00:00:37,109 MÚSICA: Good Thing Going de Sugar Minott 13 00:00:37,110 --> 00:00:41,389 ♪ Ooh, veja aquela garota ♪ 14 00:00:41,390 --> 00:00:47,590 ♪ Ela faz alguma coisa para minha química... ♪ 15 00:00:51,230 --> 00:00:53,869 VOZES INDISTINTAS 16 00:00:53,870 --> 00:00:56,149 Vamos lá, onde está a informação? Ah... 17 00:00:56,150 --> 00:00:59,069 RISOS 18 00:00:59,070 --> 00:01:02,240 - Cultura. - Pelo amor de Deus, você não estava sentindo? 19 00:01:02,241 --> 00:01:03,360 Você não estava sentindo isso? 20 00:01:05,670 --> 00:01:08,550 - O velho monge. - RISOS 21 00:01:11,870 --> 00:01:14,909 Você precisa se sentar, você, companheiro. Você já bebeu demais. 22 00:01:14,910 --> 00:01:17,549 - Sim, sente-se. - Maisie, beba isso. 23 00:01:17,550 --> 00:01:19,450 O que você está bebendo meu...? 24 00:01:19,451 --> 00:01:21,562 - Vamos agora, não comece. - RISOS 25 00:01:21,870 --> 00:01:22,960 - Vamos. - Tire isso. 26 00:01:22,961 --> 00:01:24,841 - Não, não, eu nem quero. - Mantenha-os em movimento. 27 00:01:24,845 --> 00:01:27,189 - Não, literalmente, cara. - Não. 28 00:01:27,190 --> 00:01:30,829 Bem, é cerveja, apenas não como o conhecemos. 29 00:01:30,830 --> 00:01:33,029 Seria rude pedir um vinho? 30 00:01:33,030 --> 00:01:35,469 Você gostaria que eu pegar a lista de vinhos para você? 31 00:01:36,070 --> 00:01:39,869 - Seriamente? - Não, estou tirando sarro. 32 00:01:39,870 --> 00:01:44,389 Certo, pessoal, mais uma cerveja para cada e depois voltamos para o quartel. 33 00:01:44,390 --> 00:01:46,970 - Aumente o discurso então, Cérebro. - Sim, mais uma corrida então, não é, Kingy? 34 00:01:46,971 --> 00:01:48,030 Sim, mais um. 35 00:01:49,030 --> 00:01:50,630 - Sim, estou bem. - Eu vou te ajudar. 36 00:01:52,470 --> 00:01:54,789 Olá, amor, como você está? 37 00:01:54,790 --> 00:01:55,790 Cerveja? 38 00:01:56,091 --> 00:01:58,315 Eu não suponho que você tenha já esteve em Liverpool? 39 00:01:58,470 --> 00:02:00,469 É de onde vêm os Beatles. 40 00:02:00,470 --> 00:02:02,469 Cerveja? 41 00:02:02,470 --> 00:02:03,990 Sim, adorável, obrigado. 42 00:02:08,270 --> 00:02:09,950 Cérebro, você está se esforçando demais. 43 00:02:12,110 --> 00:02:14,110 É uma boa cerveja, essa, é bastante refrescante. 44 00:02:15,670 --> 00:02:18,590 Eu vou ao banheiro. ELA RI 45 00:02:21,950 --> 00:02:23,550 Há algum clube por aqui? 46 00:02:27,590 --> 00:02:29,030 Tudo bem. 47 00:02:32,870 --> 00:02:34,630 Obrigado. 48 00:02:35,910 --> 00:02:38,469 - Saúde. - RISOS 49 00:02:38,470 --> 00:02:41,789 Merda, acho que aquela garçonete apenas tentei me puxar. 50 00:02:41,790 --> 00:02:43,370 Ela tinha um labrador e um bastão branco? 51 00:02:43,371 --> 00:02:45,149 Isso vai subir sua bunda em um minuto. 52 00:02:45,150 --> 00:02:47,429 Você precisa classificar seu khazi fora, amor. Estava tão maduro, 53 00:02:47,430 --> 00:02:51,149 - Eu nem consegui usar. - ELE FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA 54 00:02:51,150 --> 00:02:53,229 Sim, tudo bem, tanto faz, cara, 55 00:02:53,230 --> 00:02:55,543 não espere que eu dê você cinco estrelas no TripAdvisor. 56 00:02:55,544 --> 00:02:57,769 ELE GRITA NA PRÓPRIA LÍNGUA 57 00:02:57,770 --> 00:02:59,550 - Só queríamos uma bebida. - O que? 58 00:02:59,751 --> 00:03:00,800 Ei! 59 00:03:00,801 --> 00:03:02,401 Vamos, é melhor sairmos daqui. 60 00:03:02,590 --> 00:03:05,709 - Vamos. - Tudo bem, chefe. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 61 00:03:05,710 --> 00:03:07,954 - Nenhum dano causado. - Ei! 62 00:03:07,955 --> 00:03:09,626 - Agora, isso é inteligente, não é? - Tudo bem, cara! 63 00:03:09,650 --> 00:03:10,650 O que você está olhando? 64 00:03:10,651 --> 00:03:12,820 - Tudo bem, legal. - Tudo bem, tudo bem. 65 00:03:12,850 --> 00:03:14,629 Muito bem, pessoal, estamos nos retirando. 66 00:03:14,630 --> 00:03:17,349 Vá, vá! 67 00:03:17,350 --> 00:03:20,029 - Fora, agora! - Adeus, sim! 68 00:03:20,030 --> 00:03:22,880 Como perros! Tchau, adeus! 69 00:03:22,881 --> 00:03:26,349 - Obrigado por uma noite memorável. - ELE GRITA NA PRÓPRIA LÍNGUA 70 00:03:26,350 --> 00:03:28,589 Muito sensível sobre seus banheiros. 71 00:03:28,590 --> 00:03:31,149 Volte para o veículo antes que alguém fale. 72 00:03:31,150 --> 00:03:33,110 "Exército Britânico em retirada tática." 73 00:03:40,750 --> 00:03:43,429 - Você está usando seu hotspot, Rab? - Sim. 74 00:03:43,430 --> 00:03:46,869 - E não, você não pode compartilhar. - O que?! 75 00:03:46,870 --> 00:03:49,989 - Merda! - O que? 76 00:03:49,990 --> 00:03:53,309 Isto costumava ser Honduras Britânicas. De qualquer forma, agora é Belize, 77 00:03:53,310 --> 00:03:56,989 e houve algumas brigas perto da fronteira com a Guatemala. 78 00:03:56,990 --> 00:03:58,749 É sempre o mesmo. 79 00:03:58,750 --> 00:04:02,029 Pessoas brigando um pouco terra que não serve para homem ou animal. 80 00:04:02,030 --> 00:04:05,789 Bem, a Terceira Guerra Mundial quase começou sobre o estado de sua merda. 81 00:04:05,790 --> 00:04:08,829 Não pensei que eles gostassem nós desde o início. 82 00:04:08,830 --> 00:04:11,029 Hum. Além da garçonete. 83 00:04:11,030 --> 00:04:13,120 Ugh, você adora um par de peitos, não é, Cérebro? 84 00:04:13,130 --> 00:04:16,989 - Se ao menos, cara. - Ah, e está cheio de drogas por aqui. 85 00:04:16,990 --> 00:04:20,589 Drogas e jacarés. Combinação vencedora. 86 00:04:20,590 --> 00:04:22,789 MÚSICA: Battlecry de Jordan Mackampa 87 00:04:22,790 --> 00:04:25,629 ♪ Você consegue ouvir as pessoas marchando mais alto que os tambores? ♪ 88 00:04:25,630 --> 00:04:28,629 ♪ Você consegue ouvir as pessoas vindo mais alto que a bateria? ♪ 89 00:04:28,630 --> 00:04:34,749 ♪ Você consegue ouvir as pessoas marchando mais alto que os tambores? ♪ 90 00:04:34,750 --> 00:04:39,549 ♪ Você consegue ouvir as pessoas chegando? ♪ 91 00:04:39,550 --> 00:04:42,949 ♪ Você consegue ouvir as pessoas marchando mais alto que os tambores? ♪ 92 00:04:42,950 --> 00:04:45,269 ♪ Este é o nosso grito de guerra ♪ 93 00:04:45,270 --> 00:04:48,909 ♪ Você consegue ouvir as pessoas marchando mais alto que os tambores? ♪ 94 00:04:48,910 --> 00:04:50,950 ♪ Este é o nosso grito de guerra. ♪ 95 00:05:10,070 --> 00:05:13,309 - Com respeito, senhor... - Quando você está levando uma besteira, Capitão James, 96 00:05:13,310 --> 00:05:16,389 você aceita, pede desculpas e segue em frente! 97 00:05:16,390 --> 00:05:17,750 Senhor. 98 00:05:23,190 --> 00:05:27,029 Os relatórios de ação futura não faça uma boa leitura. 99 00:05:27,030 --> 00:05:28,709 Mea culpa, senhor. 100 00:05:28,710 --> 00:05:30,070 Eu te decepcionei. 101 00:05:31,990 --> 00:05:35,589 - Eu decepcionei os caras. - Você se decepcionou, Charles. 102 00:05:35,590 --> 00:05:38,230 - Senhor. - Relaxe, sente-se. 103 00:05:43,030 --> 00:05:46,750 Estou surpreso com esse capitão Azizi 104 00:05:46,751 --> 00:05:49,965 foi capaz de puxar a lã sobre seus olhos com muita facilidade. 105 00:05:49,970 --> 00:05:52,589 - Fui ingênuo, senhor. - Na melhor das hipóteses, ingênuo. 106 00:05:52,590 --> 00:05:56,349 Você teve sorte. Um Cat A, sem mortes. 107 00:05:56,350 --> 00:05:57,909 Uma fatalidade das forças especiais, senhor. 108 00:05:57,910 --> 00:06:00,430 A constatação do conselho de inquérito não vincula 109 00:06:00,431 --> 00:06:02,029 A morte do capitão Elvis Harte 110 00:06:02,931 --> 00:06:06,295 com seu pobre coitado julgamento do Capitão Azizi. 111 00:06:06,630 --> 00:06:07,860 - BATENDO NA PORTA - Senhor. 112 00:06:07,861 --> 00:06:08,950 Entre. 113 00:06:11,670 --> 00:06:13,190 Senhor. 114 00:06:14,270 --> 00:06:15,990 Obrigado, Lane. Entre. 115 00:06:27,110 --> 00:06:30,430 - Por que você acha que eu te chamei aqui, Lane? - Senhor? 116 00:06:36,310 --> 00:06:40,870 "O cabo Lane estava emocionalmente envolvido com o Capitão Harte." 117 00:06:41,990 --> 00:06:44,990 - Quem está dizendo isso, senhor? - Um pouco fora do contexto, senhor. 118 00:06:48,030 --> 00:06:49,270 Não é verdade? 119 00:06:52,030 --> 00:06:55,829 A morte de Elvis não teve nada a ver com o nosso envolvimento emocional, senhor. 120 00:06:55,830 --> 00:06:59,440 A morte de Elvis significou que você não estava em um estado adequado 121 00:06:59,441 --> 00:07:01,551 para administrar assistência médica. 122 00:07:01,870 --> 00:07:03,109 Quando você está de plantão, 123 00:07:03,110 --> 00:07:07,109 não esperamos que as linhas sejam confuso entre nossas tropas, 124 00:07:07,110 --> 00:07:08,670 raramente termina bem. 125 00:07:11,790 --> 00:07:13,550 Isso é tudo, senhor? 126 00:07:20,150 --> 00:07:21,350 Sim, Lane. 127 00:07:22,910 --> 00:07:25,830 - Dispensado. - Obrigado, senhor. 128 00:07:39,430 --> 00:07:42,390 Eu pensei que a América Central fosse deveria ser famoso por seu café! 129 00:07:45,150 --> 00:07:47,950 Você sabia que eles estavam emocionalmente envolvido e você não ligou. 130 00:07:50,470 --> 00:07:51,830 Sinto muito, senhor. 131 00:07:53,190 --> 00:07:57,350 Eu preciso de você, como comandante Oficial, para avisar tudo. 132 00:07:59,190 --> 00:08:01,989 Se você é muito emocional envolvidos com esta unidade, 133 00:08:01,990 --> 00:08:04,229 então talvez seja você quem precisa seguir em frente. 134 00:08:04,230 --> 00:08:05,750 Isso não será necessário, senhor. 135 00:08:07,310 --> 00:08:10,154 As ações de Lane após o explosão era compreensível 136 00:08:10,155 --> 00:08:11,710 dadas as circunstâncias. 137 00:08:12,870 --> 00:08:15,250 Não estamos vinculando o eventos no complexo 138 00:08:15,251 --> 00:08:17,390 com o incidente ou a morte em Cabul. 139 00:08:22,510 --> 00:08:24,469 Ele era meu melhor amigo, senhor. 140 00:08:24,470 --> 00:08:25,910 Estou ciente disso. 141 00:08:27,190 --> 00:08:29,910 É uma das razões você não está sendo disciplinado. 142 00:08:33,070 --> 00:08:34,910 Está no seu registro. 143 00:08:39,270 --> 00:08:40,470 Senhor. 144 00:08:45,310 --> 00:08:47,549 2 Seção! 145 00:08:47,550 --> 00:08:50,110 2 Seção, evite! 146 00:08:52,190 --> 00:08:56,829 Como vocês estavam, pessoal. Este é o capitão Roger, Forças Especiais de Belize, 147 00:08:56,830 --> 00:08:59,629 especialista em guerra na selva. Servido com o SAS. 148 00:08:59,630 --> 00:09:01,389 - Bom dia, pessoal. - TROPAS: Senhor. 149 00:09:01,390 --> 00:09:04,749 Acredito que todos vocês leram a vítima plano e programa de extracção. 150 00:09:04,750 --> 00:09:06,109 - Senhor. - Monge? 151 00:09:06,110 --> 00:09:08,976 - Vítima inconsciente. - Um médico avaliaria qualquer perigo adicional 152 00:09:08,980 --> 00:09:11,830 - para todos então realizar um CABC. - Continue, Lane. 153 00:09:17,470 --> 00:09:22,470 Sangramento catastrófico, vias aéreas, respiração, circulação. 154 00:09:24,150 --> 00:09:26,909 Eu disse que eles eram bons. 155 00:09:26,910 --> 00:09:29,589 A selva é hostil e ambiente implacável. 156 00:09:29,590 --> 00:09:33,549 Sim, isso é um exercício, mas como acontece com todos os exercícios, 157 00:09:33,550 --> 00:09:35,225 sempre deve haver um plano. 158 00:09:35,226 --> 00:09:36,850 Estaremos dividindo vocês em duas equipes. 159 00:09:37,051 --> 00:09:40,149 Cada equipe receberá uma grade referência de onde está a vítima. 160 00:09:40,150 --> 00:09:42,549 Você coleta sua vítima, coloque-os na maca, 161 00:09:42,550 --> 00:09:46,549 e retorne ao ponto RV como rapidamente e com a maior segurança possível. 162 00:09:46,550 --> 00:09:48,309 Tempo é vida. 163 00:09:48,310 --> 00:09:51,309 Quanto mais você demorar, mais chance que esta vítima tem de morrer. 164 00:09:51,310 --> 00:09:55,869 Lane, Kalil, Kingy: Equipe Alfa. 165 00:09:56,170 --> 00:09:58,949 LOCSTAT da sua vítima, NÉVOA AT anexada ao paciente. 166 00:09:58,950 --> 00:10:02,149 Faça o devido tratamento, ligue e evacue, 167 00:10:02,150 --> 00:10:05,589 estar atento para não piorar o estado da vítima. 168 00:10:05,590 --> 00:10:09,789 Cérebros, Monge, Richards e eu: equipe Bravo. 169 00:10:09,790 --> 00:10:11,596 - Vocês todos verificaram seu kit? - Senhor. 170 00:10:11,597 --> 00:10:13,789 Então verifique novamente. 171 00:10:13,790 --> 00:10:16,269 Comigo assistindo. 172 00:10:16,270 --> 00:10:18,629 Certo, dobre. 173 00:10:18,630 --> 00:10:19,950 Mover! 174 00:10:23,510 --> 00:10:26,790 Seu kit pode salvar seu vida, esta selva é letal. 175 00:10:36,670 --> 00:10:38,949 Kit, fora. 176 00:10:38,950 --> 00:10:41,789 - Tudo isso, senhor? - Muito difícil para mim inspecioná-lo 177 00:10:41,790 --> 00:10:44,909 - se estiver no fundo da sacola do seu kit. - Justo. 178 00:10:44,910 --> 00:10:46,470 Senhor. 179 00:10:54,230 --> 00:10:56,105 - Desnecessário. - Eu só pensei que poderia demorar algum tempo 180 00:10:56,106 --> 00:10:58,050 para algumas músicas, senhor. 181 00:10:58,550 --> 00:11:03,069 Você precisa de 100% de concentração neste exercício, 182 00:11:03,070 --> 00:11:05,789 ou você pode morrer. 183 00:11:05,790 --> 00:11:08,149 Isso deveria calar sua boca. 184 00:11:08,150 --> 00:11:11,829 - Verifique a bateria. - No máximo. 185 00:11:11,830 --> 00:11:14,350 - Arma verificada? - E verifiquei novamente. 186 00:11:16,430 --> 00:11:20,229 Certo, pessoal, vocês esquecem de alguma coisa na selva, você está perdido. 187 00:11:20,230 --> 00:11:21,829 Equipe Bravo, por minha conta. 188 00:11:21,830 --> 00:11:24,709 Equipe Alpha, em Roger, ele não vai estar acompanhando você na selva, 189 00:11:24,710 --> 00:11:26,949 pois este é um exercício conduzido por um médico. 190 00:11:26,950 --> 00:11:28,668 Não temos médico em Bravo, chefe. 191 00:11:28,669 --> 00:11:30,356 Concluí meu curso de medicina de equipe 192 00:11:30,357 --> 00:11:31,920 toda vez que eu implantei em operações no Afeganistão, 193 00:11:31,930 --> 00:11:34,109 que é cinco vezes mais do que você, Richards. 194 00:11:34,110 --> 00:11:35,539 Obtenha suas rações desses caras. 195 00:11:35,540 --> 00:11:38,900 - É como uma corrida, chefe? - É uma extração rápida de vítimas na selva, Cérebros, 196 00:11:38,902 --> 00:11:41,069 - você não estava ouvindo? - É uma corrida, basicamente, não é? 197 00:11:41,070 --> 00:11:42,869 OK. Organize seu kit. 198 00:11:42,870 --> 00:11:44,870 Certo, vá em frente! 199 00:11:47,510 --> 00:11:48,670 A coisa mais importante 200 00:11:48,671 --> 00:11:52,829 é que todos vocês conseguem o ponto RV inteiro. 201 00:11:52,830 --> 00:11:56,469 - Vítima intacta e nas macas. - Precisaremos de meias sanguessugas, senhor? 202 00:11:56,470 --> 00:11:57,470 Você tem algum? 203 00:11:57,473 --> 00:11:59,430 - Não, senhor. - Então acho que não. 204 00:12:00,070 --> 00:12:03,349 Pessoal, prestem atenção. 205 00:12:03,350 --> 00:12:04,910 Vire à direita! 206 00:12:06,470 --> 00:12:09,029 Pela frente, marcha rápida! 207 00:12:09,030 --> 00:12:12,790 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 208 00:12:38,590 --> 00:12:40,555 - Boa sorte, companheiro. - Não me condene. 209 00:12:40,556 --> 00:12:42,429 Você, Georgie, Kingy, contra o resto. 210 00:12:42,430 --> 00:12:46,509 - Ah, você está ficando competitivo, cara? - Estou, vamos vencer. 211 00:12:46,510 --> 00:12:47,620 - Oh! - Sim, estamos. 212 00:12:47,621 --> 00:12:49,870 Kingy, Kingy, você acho que há alguma chance 213 00:12:49,871 --> 00:12:51,505 de beliscar de volta para aquele bar em algum momento? 214 00:12:51,510 --> 00:12:53,670 Tenho tanta chance quanto voltando para aquele bar 215 00:12:53,671 --> 00:12:55,349 como sua equipe tem de vencer! 216 00:12:55,350 --> 00:12:56,500 - Uau! - Ei! 217 00:12:56,501 --> 00:12:59,120 - Sim, coloque-os. - Ei, Brains, você está apaixonado? 218 00:12:59,121 --> 00:13:00,121 RISOS 219 00:13:04,490 --> 00:13:05,490 Vá! 220 00:13:06,091 --> 00:13:08,760 - Certo, equipe Bravo, formem-se. - Sim, o jogo começou. 221 00:13:08,790 --> 00:13:11,030 Ah, ar fresco. 222 00:13:16,990 --> 00:13:18,545 - Equipe Alfa. - Senhor. 223 00:13:18,546 --> 00:13:21,029 Você está entrando na selva, ali. 224 00:13:21,030 --> 00:13:23,070 Suas vidas dependem aderindo às suas raízes. 225 00:13:23,071 --> 00:13:24,229 - Do outro lado do rio? - De fato. 226 00:13:24,230 --> 00:13:26,709 - E as minhas botas? - Eu não aconselharia tirá-los, 227 00:13:26,710 --> 00:13:29,309 - piranhas adoram dedos dos pés. - RISOS 228 00:13:29,310 --> 00:13:32,469 Em sua vítima você encontrará um referência de grade para o ponto RV. 229 00:13:32,470 --> 00:13:33,516 Estarei lá esperando por você. 230 00:13:33,517 --> 00:13:35,351 - Prepare-se para se mover. - OK. 231 00:13:35,355 --> 00:13:36,710 - Mover! - Vamos. 232 00:13:36,711 --> 00:13:37,989 - Boa sorte. - E você. 233 00:13:37,990 --> 00:13:40,389 Equipe Bravo, de volta ao caminhão. 234 00:13:40,390 --> 00:13:41,390 O que? 235 00:13:41,391 --> 00:13:44,690 Você obviamente está entrando no selva em um ponto diferente. 236 00:13:44,950 --> 00:13:47,629 OK, Carlos? Mover! 237 00:13:47,630 --> 00:13:51,629 - Isso não lhes dá uma vantagem? - Teremos apenas que tabular, não é, Brains? 238 00:13:51,630 --> 00:13:53,470 OK, kit ligado. 239 00:14:02,390 --> 00:14:06,509 - Ele estava falando sério sobre aquelas piranhas? - Pense assim. 240 00:14:06,510 --> 00:14:10,429 - Eles podem morder as botas? - Oh, Rab, cale a boca, ele estava acabando com você. 241 00:14:10,430 --> 00:14:11,790 O que mais há aqui, então? 242 00:14:13,270 --> 00:14:15,065 - Jacarés. - Ah, ha-ha! 243 00:14:15,066 --> 00:14:16,066 RISOS 244 00:14:16,230 --> 00:14:18,545 Por que você não pesquisa no Google onde moram as piranhas, Rab? 245 00:14:18,546 --> 00:14:19,789 Ei, ei, ei! 246 00:14:19,790 --> 00:14:21,050 Uau! 247 00:14:21,051 --> 00:14:23,374 - Uau! - Não é engraçado! 248 00:14:23,430 --> 00:14:25,149 Acho que já tenho pé de trincheira. 249 00:14:25,150 --> 00:14:28,909 - Sinto o verniz das minhas unhas descascando. - Sim, idem. 250 00:14:28,910 --> 00:14:30,869 RISOS 251 00:14:30,870 --> 00:14:33,789 Aposto que este lugar é um paraíso dos mosquitos à noite. 252 00:14:33,790 --> 00:14:36,709 Você está vestindo seu repelente, não é, Rab? 253 00:14:36,710 --> 00:14:38,230 Sim. 254 00:14:40,590 --> 00:14:42,589 Quanto tempo vai demorar nossas roupas secarem? 255 00:14:42,590 --> 00:14:45,309 Você não deveria se molhar e deixar suas roupas secam em seu corpo, 256 00:14:45,310 --> 00:14:47,629 minha mãe disse que é uma bexiga infecção esperando para acontecer. 257 00:14:47,630 --> 00:14:49,750 - Cale-se. - Obrigado pela informação, Rab. 258 00:14:54,670 --> 00:14:56,190 Vamos. 259 00:15:32,790 --> 00:15:35,029 Te vejo no trailer ponto, capitão James. 260 00:15:35,030 --> 00:15:37,229 Estou apenas voltando para a base para pegar o Brigadeiro, 261 00:15:37,230 --> 00:15:39,789 ele quer estar lá para parabenizar a vítima. 262 00:15:39,790 --> 00:15:41,536 E o que você faria diga que nosso HEC é, Roger? 263 00:15:41,537 --> 00:15:42,989 Duas horas para a vítima, então, 264 00:15:42,990 --> 00:15:46,349 dependendo do diagnóstico após avaliações, três horas até o ponto RV. 265 00:15:46,350 --> 00:15:48,080 Tudo bem, pessoal, façam-me uma favor, vamos vencer esta. 266 00:15:48,081 --> 00:15:50,230 Você não quer impressionar o Brigadeiro, é você, chefe? 267 00:15:50,231 --> 00:15:51,925 Eu vou alimentar você com os jacarés se você nos atrasar, Richards. 268 00:15:51,926 --> 00:15:54,390 Tudo bem, pessoal, por minha conta. 269 00:16:48,070 --> 00:16:49,869 O caminho acabou. 270 00:16:49,870 --> 00:16:52,669 Certo, temos a grade de vítimas referência. Vamos seguir em frente. 271 00:16:52,670 --> 00:16:55,389 - E toda essa merda no caminho? - Bem, é quando tiramos 272 00:16:55,390 --> 00:16:58,029 nossos facões militares e hackear nosso caminho. 273 00:16:58,030 --> 00:17:00,789 - Excelente. - Seu entusiasmo é louvável, Rab. 274 00:17:00,790 --> 00:17:04,949 Quando aquele cara do Roger entregou isso, eu pensei, "Pare com isso!" 275 00:17:04,950 --> 00:17:06,990 ELA RI 276 00:17:08,350 --> 00:17:11,709 Kalil, essa é uma arma letal que você acontecer de estar balançando como um 277 00:17:11,710 --> 00:17:13,510 criança de dez anos com um laço. 278 00:17:13,511 --> 00:17:15,711 - Desculpe. - Laço? 279 00:17:15,910 --> 00:17:19,269 - Sim, cowboys e índios. - Meio rude. 280 00:17:19,270 --> 00:17:23,069 Ah, ha-ha. Certo, um pessoa hackeando por vez. 281 00:17:23,670 --> 00:17:25,395 Você nunca pode ficar parado na selva. 282 00:17:25,396 --> 00:17:27,110 - Ah, vá em frente. - Panteras. 283 00:17:28,430 --> 00:17:29,911 - O que? - Você nunca pode vê-los 284 00:17:29,912 --> 00:17:31,149 porque eles se misturam com a casca. 285 00:17:31,150 --> 00:17:33,030 - Latido? - Árvore. 286 00:17:33,031 --> 00:17:34,709 Eu sei o que é latido, quero dizer, 287 00:17:34,710 --> 00:17:36,485 por que uma pantera se misturaria com a casca? 288 00:17:36,496 --> 00:17:38,520 Você está sugando a vida da minha história. 289 00:17:38,530 --> 00:17:41,469 - Ah, foi uma piada? - Não, é fato, eu pesquisei no Google. 290 00:17:41,470 --> 00:17:43,350 De qualquer forma, as panteras sentam-se nas árvores, 291 00:17:43,351 --> 00:17:46,669 e quando algo ou alguém fica parado abaixo deles, eles atacam. 292 00:17:46,670 --> 00:17:48,789 chilrear 293 00:17:48,790 --> 00:17:51,989 - O que vocês dois estão fazendo? - Ele está me enrolando! 294 00:17:51,990 --> 00:17:54,549 - Certo, vamos, duplo. - É uma história verdadeira! 295 00:17:54,550 --> 00:17:57,709 - Panteras! - Eles são, eles fazem, eles os derrubam nas árvores. 296 00:17:57,710 --> 00:18:00,208 - Kalil, você já calou a boca?! - Não, ele não quer. 297 00:18:00,209 --> 00:18:02,110 Não é um caso de fechamento up, eu procurei na Wikipedia! 298 00:18:12,790 --> 00:18:15,670 - Árvore caída à frente. - Maldito inferno. 299 00:18:19,470 --> 00:18:21,989 Ugh, não podemos afundar isso, não consigo superar isso. 300 00:18:21,990 --> 00:18:26,149 - Ah, não, teremos que contornar isso. - Minha mãe costumava ler esse livro para mim. 301 00:18:26,150 --> 00:18:28,749 - Adorei, Sargento King. - Podemos superar isso, Kingy. Quero dizer, 302 00:18:28,750 --> 00:18:31,269 eles devem saber que foi lá. Não podemos sair do caminho. 303 00:18:31,270 --> 00:18:34,630 Todos nós podemos superar isso, certamente. Vamos, vamos. 304 00:18:36,590 --> 00:18:38,150 Vamos! 305 00:19:00,190 --> 00:19:01,709 Rosnando 306 00:19:01,710 --> 00:19:04,469 Os animais vivem na selva, certamente isso não é novidade para você. 307 00:19:04,470 --> 00:19:05,820 Que tipo de animais, chefe? 308 00:19:05,821 --> 00:19:07,829 - Comedores de gente. - Sim, estou bem então(!) 309 00:19:07,830 --> 00:19:10,990 Pelo amor de Deus! Animal comedor de gente! Não há merda nenhuma chegando perto de mim. 310 00:19:20,510 --> 00:19:23,189 Certo, Rab, você foi o melhor no curso de assalto, 311 00:19:23,190 --> 00:19:25,349 levamos você ao topo deste baú... 312 00:19:25,350 --> 00:19:28,469 - Usando a corda. - Uma extremidade de. 313 00:19:28,470 --> 00:19:31,709 Certifique-se de que é seguro pular, em seguida, prenda a corda na árvore. 314 00:19:31,710 --> 00:19:35,109 Levamos o médico ao topo do tronco e você a ajudará a descer, 315 00:19:35,110 --> 00:19:38,389 então vou usar a corda para me levantar e superar. 316 00:19:38,390 --> 00:19:40,700 - Tudo claro? - Er, isso não é conduzido por médicos? 317 00:19:40,701 --> 00:19:42,829 Esta foi sua sugestão, Lane. 318 00:19:42,830 --> 00:19:45,109 Ei, ficarei muito feliz para receber o crédito. 319 00:19:45,110 --> 00:19:46,400 Vamos pegar uma xícara ou algo assim? 320 00:19:46,401 --> 00:19:48,300 Você recebe um aperto de mão de o Brig se você tiver sorte. 321 00:19:48,320 --> 00:19:51,709 Certo, vamos lá, Rab, um pouco menos de coelho... 322 00:19:51,710 --> 00:19:55,229 E um pouco mais de salto, sobre isso. ELA RI 323 00:19:55,230 --> 00:19:57,070 Um, dois, três. 324 00:20:00,790 --> 00:20:02,710 ELE GRUNHA 325 00:20:04,110 --> 00:20:07,870 - "Estou no topo do mundo, mãe!" - Eu não sou sua mãe, Kalil. 326 00:20:13,790 --> 00:20:15,590 Aí está. 327 00:20:26,070 --> 00:20:27,469 Rosnando 328 00:20:27,470 --> 00:20:28,949 É seguro pular? 329 00:20:28,950 --> 00:20:30,709 RAB GRITA 330 00:20:30,710 --> 00:20:32,110 - Rab! -Kalil! 331 00:20:32,611 --> 00:20:33,851 Você está bem? 332 00:20:34,870 --> 00:20:37,189 Claro que estou. Estou apenas brincando. 333 00:20:37,190 --> 00:20:40,869 Quando eu chegar lá, você está vai levar um chute na bunda! 334 00:20:40,870 --> 00:20:42,710 -Kalil! - Rab! 335 00:20:52,270 --> 00:20:54,030 ELE GRUNHA 336 00:20:57,630 --> 00:20:59,150 O que você está fazendo agora, Kalil? 337 00:21:01,870 --> 00:21:04,270 Hum... apenas garantindo a corda até a árvore. 338 00:21:17,390 --> 00:21:19,669 Você acha que alguém esteve por aqui? 339 00:21:19,670 --> 00:21:21,550 Do que você está falando agora, Rab? 340 00:21:23,030 --> 00:21:25,630 Você sabe, as pessoas moram por aqui? 341 00:21:26,630 --> 00:21:29,790 Prenda a corda e pare de falar merda, Kalil. 342 00:21:41,590 --> 00:21:43,269 Corda segura, pessoal. 343 00:21:43,270 --> 00:21:45,900 Melhor ser, ou eu estarei pendurar você com isso mais tarde. 344 00:21:45,901 --> 00:21:49,300 - Tudo bem, ótimo. - (ELA RI) Tudo bem. Obrigado, Kingy. 345 00:21:50,070 --> 00:21:52,230 Certo, três, dois, um. 346 00:22:09,270 --> 00:22:12,509 - Eu te pego, Georgie. - Desça ela com segurança, Kalil. 347 00:22:12,510 --> 00:22:15,869 - Ou o quê, você vai me enforcar duas vezes? - Cuidado ao pular, Lane. 348 00:22:15,870 --> 00:22:18,829 Rab, espere. Coloque-me no chão. 349 00:22:18,830 --> 00:22:20,530 - Abaixe, solte, solte. - Abaixo. 350 00:22:24,670 --> 00:22:26,449 - Sim. - OK. 351 00:22:26,950 --> 00:22:28,600 - Fique seguro, Kingy. - Tudo bem. 352 00:22:28,688 --> 00:22:29,790 Obrigado. 353 00:22:31,090 --> 00:22:32,420 - Bergens, sim? - Preparar? 354 00:22:32,421 --> 00:22:34,050 - Sim. - Caindo. 355 00:22:34,350 --> 00:22:36,390 - Geórgia. - Entendi. 356 00:22:43,030 --> 00:22:45,190 Devo desamarrar a corda e podemos quebrar? 357 00:22:47,590 --> 00:22:49,150 Sim. 358 00:23:12,270 --> 00:23:16,309 - Pelos meus cálculos, pessoal, somos muito próximos. - Ah, cara! 359 00:23:16,310 --> 00:23:18,930 - Sou eu com as meias molhadas! - Sim, minhas botas de selva 360 00:23:18,931 --> 00:23:20,709 não são extremamente à prova d'água, isso tem que ser dito. 361 00:23:20,710 --> 00:23:23,829 - Os meus estão bem. - Você provavelmente está com as botas Doris. 362 00:23:23,830 --> 00:23:27,270 Concentre-se, pessoal, vítima aproximadamente 200 metros à frente. 363 00:23:29,630 --> 00:23:31,430 Visto! 364 00:23:37,030 --> 00:23:39,190 Esperem aí, rapazes, esperem aí. 365 00:23:44,710 --> 00:23:46,310 Não há mais perigo. Em mim. 366 00:23:53,070 --> 00:23:57,029 - Bem, ele não vai a lugar nenhum. - Laceração profunda no braço esquerdo. 367 00:23:57,030 --> 00:23:59,789 Fazemos um curativo na ferida e no torniquete. Entrarei em contato com Charlie One-Zero, 368 00:23:59,790 --> 00:24:01,469 deixá-los saber do nosso progresso. 369 00:24:01,470 --> 00:24:04,949 Maisie, Monk, façam um curativo na ferida, torniquete de gato, bandagem explosiva. 370 00:24:04,950 --> 00:24:07,429 - Cérebro, tire a maca. - Chefe. 371 00:24:07,430 --> 00:24:10,074 Charlie Um-Zero, este é a equipe de bombeiros Bravo, 372 00:24:10,075 --> 00:24:12,549 agora localizamos e tratou a vítima. 373 00:24:12,550 --> 00:24:15,749 - Acabei. - Charlie One-Zero, entendido, seu último. 374 00:24:15,750 --> 00:24:17,375 - Sobre. - Por favor confirme 375 00:24:17,376 --> 00:24:21,869 que somos o primeiro indicativo de chamada para recuperar a vítima. Sobre. 376 00:24:21,870 --> 00:24:25,200 Charlie One-Zero, posso confirmar você é o primeiro indicativo de chamada 377 00:24:25,201 --> 00:24:26,350 para coletar vítimas. 378 00:24:26,851 --> 00:24:28,562 Você tem 53 minutos para vencer o grupo 379 00:24:28,563 --> 00:24:30,575 do tempo dos Royal Engineers no mês passado. 380 00:24:31,270 --> 00:24:35,909 Você não tem chance. Fora. 381 00:24:35,910 --> 00:24:38,905 Estamos na liderança, pessoal, e temos 52 minutos. 382 00:24:38,906 --> 00:24:40,029 Vamos mover esta vítima rapidamente. 383 00:24:40,030 --> 00:24:42,170 Vamos torcer para que a vítima de Alpha tem uma coluna bem amassada. 384 00:24:42,171 --> 00:24:44,269 Nós vamos fazer isso. 385 00:24:44,270 --> 00:24:45,695 - Tudo bem? - Chefe. 386 00:24:45,696 --> 00:24:47,430 Cuidado com o seu equilíbrio aqui. 387 00:24:50,590 --> 00:24:53,869 Essa é a equipe do chefe a caminho de volta ao trailer com uma vítima. 388 00:24:53,870 --> 00:24:55,510 Vamos nos mover! 389 00:25:03,790 --> 00:25:05,235 Esperem aqui um segundo, pessoal. 390 00:25:05,836 --> 00:25:08,069 Acho que se seguirmos esse caminho, poderíamos compensar algum tempo. 391 00:25:08,070 --> 00:25:09,350 Chegamos primeiro ao Brigadeiro, 392 00:25:09,351 --> 00:25:11,909 vencemos os Engenheiros Reais hora, e as cervejas são por minha conta. 393 00:25:11,910 --> 00:25:14,469 Poderíamos voltar para aquele bar, chefe. Essa garçonete, sim... 394 00:25:14,470 --> 00:25:15,850 Oh, ela não fez isso! 395 00:25:15,851 --> 00:25:17,949 - O que? - Gosto de você, Cérebro! 396 00:25:17,950 --> 00:25:19,105 Certo, vamos em frente. 397 00:25:19,106 --> 00:25:21,050 - Não, ela fez. - Supere isso. 398 00:25:21,751 --> 00:25:24,175 Não posso acreditar que conseguimos uma lesão sangrenta no pescoço. 399 00:25:24,180 --> 00:25:25,330 Isso vai nos atrasar um pouco. 400 00:25:25,331 --> 00:25:27,589 Não, não é. Quero dizer, vamos encarar isso, ele não vai sentir isso, 401 00:25:27,590 --> 00:25:29,220 - mesmo que o deixemos cair, não é? - Dela. 402 00:25:29,221 --> 00:25:31,309 - É ela? - Rab, o que você acha que são? 403 00:25:31,310 --> 00:25:33,015 Vamos recuperá-la com segurança e Brains pode se casar com ela. 404 00:25:33,016 --> 00:25:34,949 Ele está apaixonado pela garçonete, não é? 405 00:25:34,950 --> 00:25:38,229 - Ah, acho que é fofo. - Ela nem parece saber, no entanto. 406 00:25:38,230 --> 00:25:39,960 Não tenho certeza se é você quem vai mijar 407 00:25:39,961 --> 00:25:41,600 quando se trata de assuntos do coração, Rab. 408 00:25:41,610 --> 00:25:43,549 O que isso quer dizer? 409 00:25:43,550 --> 00:25:44,623 O que? 410 00:25:44,624 --> 00:25:47,350 Vamos colher algumas lindas flores para ela no caminho de volta para o ponto de trailer. 411 00:25:47,355 --> 00:25:49,629 Não se preocupe. Isso vai acalmá-la. 412 00:25:49,630 --> 00:25:50,985 - Quem? - "Quem?" 413 00:25:50,986 --> 00:25:53,269 - "Quem?" - "Quem?" (RISOS) 414 00:25:53,270 --> 00:25:56,549 Certo, mantenha o pescoço firme e vamos transferi-la para a maca. 415 00:25:56,550 --> 00:25:57,530 Pronto, Kingy? 416 00:25:57,531 --> 00:26:00,069 - Um dois três. - Elevador. 417 00:26:00,194 --> 00:26:03,003 - Malditas sanguessugas! - Vamos queimá-los no trailer. 418 00:26:03,039 --> 00:26:04,685 - Queime-os, chefe?! - Exatamente. 419 00:26:04,714 --> 00:26:07,635 - Isso tudo parece um pouco alarmante. - Não com maçarico, seu donut. 420 00:26:07,647 --> 00:26:09,967 Só porque Rab não está aqui, não ajam como os tamancos inteligentes agora. 421 00:26:09,991 --> 00:26:11,625 Você os queima com uma ponta de cigarro, Monk. 422 00:26:11,648 --> 00:26:14,186 - Você nem fuma! - Você acha que minha garçonete fuma? 423 00:26:14,200 --> 00:26:15,489 Somente se você não a lubrificar adequadamente. 424 00:26:15,510 --> 00:26:17,877 - Eh, não despreze meu amor, Monk! - RISOS 425 00:26:17,914 --> 00:26:21,573 - Chefe, podemos levar cinco para beber? - Não, estamos avançando um pouco mais. 426 00:26:23,190 --> 00:26:25,110 ELE GRITA 427 00:26:26,353 --> 00:26:27,592 - Chefe, chefe! - Chefe? 428 00:26:27,939 --> 00:26:31,057 - Chefe, o que está acontecendo? Chefe! - Porra! 429 00:26:32,499 --> 00:26:34,740 - O que diabos foi isso? - Shh, shh! 430 00:26:35,969 --> 00:26:37,169 - Aquele era o chefe? - Shh! 431 00:26:37,206 --> 00:26:40,121 Olá, equipe de bombeiros Bravo, este é a equipe de bombeiros Alpha, acabou. 432 00:26:40,144 --> 00:26:41,692 Kingy, precisamos chegar a... 433 00:26:41,910 --> 00:26:45,776 Olá, equipe de bombeiros Bravo, aqui é Equipe de bombeiros alfa. Reconheça, acabou. 434 00:26:45,808 --> 00:26:47,236 - Foi o chefe. - Rab! 435 00:26:47,259 --> 00:26:49,707 As comunicações estão inativas. Deve estar sob um dossel. 436 00:26:49,721 --> 00:26:50,884 Certo, vamos seguir os gritos. 437 00:26:50,908 --> 00:26:53,043 - O que faremos com ela? - Deixe! 438 00:26:54,946 --> 00:26:57,916 Vamos tabulá-lo da melhor forma nós podemos. Fiquem seguros, pessoal. 439 00:26:57,962 --> 00:26:59,790 GRITANDO 440 00:27:02,037 --> 00:27:04,227 Entre nas comunicações, Monk, agora! 441 00:27:04,282 --> 00:27:06,125 O que diabos é isso?! 442 00:27:06,338 --> 00:27:08,979 - É algum tipo de armadilha. - Fique quieto, chefe! 443 00:27:09,201 --> 00:27:12,753 - Zero, aqui é o time de bombeiros Bravo. - Fique quieto, chefe! 444 00:27:14,758 --> 00:27:16,098 Parecia que veio de lá. 445 00:27:16,112 --> 00:27:19,433 - O som viaja de forma diferente na selva, Rab. - Shh! Ouvir. 446 00:27:20,663 --> 00:27:22,958 - GRITANDO - Por ali. 447 00:27:24,830 --> 00:27:27,893 Zero, este é o fogo Bravo equipe. Reconheça, acabou. 448 00:27:28,216 --> 00:27:31,639 - Pessoal, pessoal, aqui! Pessoal! - Ele pisou em algum tipo de armadilha! 449 00:27:31,676 --> 00:27:33,838 Perna direita rasgada. 450 00:27:34,069 --> 00:27:37,512 - Chefe, chefe... - Eu não queria mover nada porque, 451 00:27:37,637 --> 00:27:40,579 - bem, eu não sabia. - Bom trabalho. Muito bem, Richards. 452 00:27:40,602 --> 00:27:42,464 - Você ligou, Monk? - As comunicações não estão funcionando. 453 00:27:42,473 --> 00:27:44,936 - Continue tentando! - Olá, zero, aqui é o time de bombeiros Bravo, 454 00:27:44,941 --> 00:27:46,303 mensagem, acabou. 455 00:27:46,428 --> 00:27:50,124 - Vamos, seu pedaço de merda. - Richards, corte as calças para mim. 456 00:27:50,150 --> 00:27:53,473 - Chefe, você vai ficar bem. - Olá, zero, aqui é o time de bombeiros Bravo. 457 00:27:53,482 --> 00:27:54,830 Mensagem, acabou. 458 00:27:56,429 --> 00:27:59,391 Merda. Foi direto através do osso. 459 00:28:00,042 --> 00:28:01,876 Não posso arriscar mover estas lanças. 460 00:28:02,536 --> 00:28:05,549 Tudo bem, vamos cortá-lo livre, vamos libertá-lo. 461 00:28:06,273 --> 00:28:09,197 Kingy, preciso de algumas entrelaçamentos para fazer alguns curativos, ok? 462 00:28:09,234 --> 00:28:11,979 Certo, Rab... Rab! Em mim. 463 00:28:13,013 --> 00:28:16,189 Chefe, eu vou dar você precisa de algum analgésico, ok? 464 00:28:16,820 --> 00:28:19,749 Continue respirando por mim. Continue respirando. 465 00:28:19,943 --> 00:28:21,056 Ele está livre. 466 00:28:21,075 --> 00:28:23,699 Tudo bem, coloque-o no chão, rápido. Bom e firme, vamos lá. 467 00:28:23,722 --> 00:28:26,198 - ELE CONTINUA A GRITAR - Faça com que ele se deite. 468 00:28:27,242 --> 00:28:29,857 - Agarre a perna dele. - Você está bem, senhor, você está bem. 469 00:28:30,818 --> 00:28:34,056 - Olá, zero, aqui é o time de bombeiros Bravo. Mensagem, acabou. - Monge, alguma coisa? 470 00:28:34,084 --> 00:28:36,139 - Nada, senhor, as comunicações não estão funcionando. -Richards, 471 00:28:36,264 --> 00:28:39,764 - Preciso de um torniquete, preciso de um curativo. - Olá, zero, aqui é a equipe de bombeiros Alpha. 472 00:28:39,783 --> 00:28:41,196 Mensagem, acabou. 473 00:28:41,395 --> 00:28:43,367 Certo, precisamos evacuar ele de volta ao ponto de RV. 474 00:28:43,381 --> 00:28:44,596 Precisamos de uma evacuação médica daqui. 475 00:28:44,614 --> 00:28:46,296 não há como ele estar capaz de chegar lá. 476 00:28:46,319 --> 00:28:47,863 Bem, eles têm uma maca aqui embaixo. 477 00:28:47,876 --> 00:28:49,327 Sim, temos sorte o paciente era um manequim. 478 00:28:49,350 --> 00:28:51,826 Olha, não posso arriscar os galhos batendo contra sua perna 479 00:28:51,854 --> 00:28:53,748 - e movendo a lança. - Olha, podemos abrir caminho, 480 00:28:53,766 --> 00:28:56,658 - se é só com isso que você está preocupado. - A solução mais rápida e simples 481 00:28:56,672 --> 00:28:59,610 é você levar os caras para o Ponto RV, resolva o medivac. 482 00:28:59,638 --> 00:29:01,795 Você conhece nossa referência de grade, Eu ficarei com o chefe. 483 00:29:02,317 --> 00:29:04,359 Do ponto de vista médico ver, esse é o meu conselho. 484 00:29:04,396 --> 00:29:07,307 - OK, você precisa que eu fique com você? - Não, é desnecessário. 485 00:29:07,529 --> 00:29:09,769 Precisamos tirá-lo de aqui e em um hospital, o mais rápido possível. 486 00:29:10,258 --> 00:29:12,115 Nele. Certo, pessoal, por minha conta. 487 00:29:12,129 --> 00:29:13,654 Eu dei a ele o último alívio da dor, 488 00:29:13,677 --> 00:29:15,303 então ele deve estar estável para nas próximas horas. 489 00:29:15,322 --> 00:29:17,409 - Você quer que eu fique com você? - Não, você vai com Kingy. 490 00:29:17,433 --> 00:29:20,330 Vamos tabulá-lo de volta como o mais rápido que pudermos até o ponto de trailer, 491 00:29:20,380 --> 00:29:22,682 deixando o paciente e o médico aqui. Vamos embora. 492 00:29:22,950 --> 00:29:24,664 Rab, vamos embora. 493 00:29:24,701 --> 00:29:27,740 - Mantenham-se hidratados, pessoal. - Cérebro, vamos lá. 494 00:29:28,961 --> 00:29:30,259 Cérebros! 495 00:29:30,490 --> 00:29:33,732 - Cérebro, Richards, Rab, por minha conta! - Até mais, chefe. 496 00:29:38,710 --> 00:29:41,065 ELE GRITA DE AGONIA 497 00:29:41,077 --> 00:29:43,790 Continue respirando. Mantenha respirando através dele. 498 00:30:31,870 --> 00:30:34,070 Muito bem, pessoal. 499 00:30:35,307 --> 00:30:37,110 200 metros à frente. 500 00:30:40,630 --> 00:30:42,230 Pé-lo. 501 00:30:48,670 --> 00:30:51,949 Ah, nada mal. Quatro horas, 45, hein? 502 00:30:51,950 --> 00:30:53,470 Sim, muito bom. 503 00:30:58,910 --> 00:31:01,630 Senhor... temos um problema. 504 00:31:05,670 --> 00:31:08,274 - Preciso de mais analgésico. - Deve estar aqui em breve. 505 00:31:10,547 --> 00:31:11,830 Acho que estou queimando. 506 00:31:13,430 --> 00:31:14,764 Sim, você está com febre. 507 00:31:15,379 --> 00:31:17,384 Isso é de se esperar com uma fratura, no entanto. 508 00:31:19,879 --> 00:31:22,327 - Vamos. - Você está bem, Lane? 509 00:31:23,565 --> 00:31:24,974 Eu não deveria estar te fazendo essa pergunta? 510 00:31:24,998 --> 00:31:26,870 MOVIMENTO NAS ÁRVORES 511 00:31:28,878 --> 00:31:30,323 It could be a wild boar. 512 00:31:30,356 --> 00:31:31,996 - Podem ser nossos rapazes. - ALGUÉM ASSOBIA 513 00:31:32,180 --> 00:31:33,395 Ei! 514 00:31:34,684 --> 00:31:36,152 - Faixa. - O que? 515 00:31:36,180 --> 00:31:38,726 Mova-me. Precisamos nos esconder. 516 00:31:39,110 --> 00:31:40,300 Mova-me. 517 00:31:40,323 --> 00:31:41,552 - Preparar? - Faixa. 518 00:31:41,570 --> 00:31:43,072 Go on now, move, move! 519 00:31:50,310 --> 00:31:52,510 HE MOANS 520 00:32:14,430 --> 00:32:16,590 Shh, shh. 521 00:32:31,430 --> 00:32:33,630 ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA 522 00:33:22,870 --> 00:33:25,710 CLIQUES DE ARMA 523 00:33:37,549 --> 00:33:39,039 Largue a faca! 524 00:33:39,091 --> 00:33:41,153 - Eu disse, largue a faca! - HE GRUNTS 525 00:33:45,513 --> 00:33:46,772 Está tudo bem. 526 00:33:46,951 --> 00:33:48,643 - Não vamos te machucar. - Javali. 527 00:33:48,768 --> 00:33:50,670 Eu estava caçando javali. 528 00:33:51,518 --> 00:33:52,863 Você fala Inglês? 529 00:33:54,310 --> 00:33:55,790 Sim. 530 00:33:59,030 --> 00:34:00,838 Ele pisou na armadilha. 531 00:34:01,190 --> 00:34:03,390 Não puxe! Eles são... 532 00:34:04,920 --> 00:34:06,640 Eu acho que ele está tentando para dizer que eles são farpados. 533 00:34:06,748 --> 00:34:08,165 Sim. 534 00:34:10,619 --> 00:34:12,802 - Estamos esperando por ajuda. - Você não pode esperar aqui. 535 00:34:12,813 --> 00:34:14,941 - Precisamos esperar aqui pelos nossos homens. - Bandidos aqui. 536 00:34:14,978 --> 00:34:17,402 - Não queremos problemas. - Só precisamos levá-lo a um hospital. 537 00:34:17,426 --> 00:34:19,186 Eles te veem, eles te matam. 538 00:34:23,310 --> 00:34:25,802 - Que tipo de bandidos? - Drogas! 539 00:34:42,190 --> 00:34:43,870 MOVIMENTO NAS ÁRVORES 540 00:34:53,310 --> 00:34:55,270 Mova-se! Mova-se agora! 541 00:34:58,270 --> 00:35:00,909 TIROS E GRITOS 542 00:35:00,910 --> 00:35:02,790 Abaixe-se! 543 00:35:05,510 --> 00:35:07,629 Desça, desça, desça! 544 00:35:07,630 --> 00:35:10,310 ELES GRITAM NA PRÓPRIA LÍNGUA 545 00:35:16,950 --> 00:35:18,249 Traficantes de drogas. 546 00:35:18,374 --> 00:35:20,942 - Apoio terrestre a seguir. - Rogério. 547 00:35:22,726 --> 00:35:25,812 Nunca os vimos assim far south. Isso é um problema. 548 00:35:25,876 --> 00:35:27,989 Eles simplesmente atiraram. Eles nem sabia quem éramos. 549 00:35:27,990 --> 00:35:29,410 Eles não se importariam. 550 00:35:29,535 --> 00:35:31,105 Eles massacraram aldeias inteiras. 551 00:35:31,350 --> 00:35:34,145 - Por que? - Dizem que é negócio. 552 00:35:34,470 --> 00:35:36,963 Seu sustento vale milhões. 553 00:35:38,350 --> 00:35:39,786 Vamos. 554 00:36:02,830 --> 00:36:05,350 ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA 555 00:36:20,887 --> 00:36:22,070 Apoie-se em mim. 556 00:36:23,990 --> 00:36:25,869 Preparar? Vamos. 557 00:36:25,870 --> 00:36:27,756 Vamos. É isso. 558 00:36:30,430 --> 00:36:32,436 - Baixo, baixo, baixo. - Rápido! 559 00:36:33,545 --> 00:36:34,954 Um, dois. 560 00:36:35,270 --> 00:36:37,309 ELE GEME DE DOR 561 00:36:37,434 --> 00:36:38,963 OK. 562 00:36:41,250 --> 00:36:44,192 Bom. Volte. Incline-se para trás, incline-se para trás, incline-se para trás. 563 00:36:46,659 --> 00:36:48,030 Mantenha a perna elevada. 564 00:37:15,750 --> 00:37:17,749 Você está bem? 565 00:37:17,750 --> 00:37:21,017 Qualquer pessoa que eles suspeitem estar falando às autoridades é morto. 566 00:37:21,350 --> 00:37:23,604 Às vezes eles pegam um pessoa de uma aldeia 567 00:37:23,668 --> 00:37:25,325 e matá-lo como um aviso. 568 00:37:25,371 --> 00:37:26,909 Por que? 569 00:37:27,473 --> 00:37:29,389 Eles não querem ninguém ficando no caminho deles. 570 00:37:29,748 --> 00:37:32,189 Bem, e quanto ao polícia ou exército? 571 00:37:32,190 --> 00:37:35,234 Eles são tão corruptos, ou tão assustados quanto nós. 572 00:37:36,350 --> 00:37:38,429 Eles deixaram as drogas passarem a fronteira da Guatemala, 573 00:37:38,430 --> 00:37:40,777 - ao longo dos rios até ao mar. - Hum, 574 00:37:40,980 --> 00:37:43,209 - e em todo o mundo? - Sim. 575 00:37:43,498 --> 00:37:45,241 Se eles me vissem conversando com você... 576 00:37:47,579 --> 00:37:51,073 - Bem, por que você não nos deixa aqui? - Eles mataram meu pai. 577 00:37:51,550 --> 00:37:53,395 Eles não são boas pessoas. 578 00:37:54,430 --> 00:37:57,310 - Você não deveria ter medo. - Estar com medo? 579 00:37:57,680 --> 00:38:00,587 Todos nós somos. E você deveria estar. 580 00:38:01,211 --> 00:38:02,869 Eles vão nos matar porque somos do Exército? 581 00:38:02,870 --> 00:38:06,379 Torturado e morto. Eles odeiam mais o Exército. 582 00:38:36,030 --> 00:38:37,748 Estamos aqui. 583 00:38:40,030 --> 00:38:42,154 É isso. Direto em frente. 584 00:38:46,294 --> 00:38:48,350 Direto por aqui. 585 00:38:50,310 --> 00:38:53,385 - Onde eles estão? Merda! - Senhor? 586 00:38:53,390 --> 00:38:55,134 Geórgia? 587 00:38:55,470 --> 00:38:56,890 Que porra nós fazemos? 588 00:38:56,908 --> 00:38:58,992 - Chefe? - Explore a área. 589 00:38:59,922 --> 00:39:03,057 Certo, Richards, Kalil, pesquise na frente, esquerda e direita. 590 00:39:03,103 --> 00:39:04,789 Cérebro, Monk, verifique a traseira. 591 00:39:04,790 --> 00:39:07,723 - Faixa! - Monge, por minha conta. 592 00:39:09,305 --> 00:39:10,950 Porra! 593 00:39:13,180 --> 00:39:16,327 Se não houver sinal, vamos de volta ao ponto de RV antes de escurecer. 594 00:39:16,550 --> 00:39:19,710 - Eu não estou gostando disso. - Senhor? Fictício. 595 00:39:23,670 --> 00:39:25,949 Não vamos deixá-los aqui sozinhos. 596 00:39:25,950 --> 00:39:28,810 - Claramente eles tiveram que se mudar. - Ou foram movidos à força. 597 00:39:28,850 --> 00:39:33,014 - Ficaremos aqui até encontrá-los. - Sargento? Bergen do chefe. 598 00:39:35,310 --> 00:39:37,270 Eles pegaram o Bergen médico. 599 00:39:39,285 --> 00:39:43,273 - Precisamos sair daqui antes de escurecer. - Não vamos embora sem eles. 600 00:39:45,350 --> 00:39:47,820 Senhor? Sangue! 601 00:39:50,310 --> 00:39:53,229 Estaríamos colocando todo mundo em perigo, ficar na selva à noite. 602 00:39:53,230 --> 00:39:55,229 Voltamos ao ponto de trailer. 603 00:39:55,494 --> 00:39:57,936 Onde quer que estejam, James irá disparar seu rastreador, 604 00:39:57,969 --> 00:40:00,619 - nós os resgatamos de lá. - Como sabemos que ele tem o rastreador? 605 00:40:00,643 --> 00:40:03,270 Por que você acha que eu tive todo mundo verifica seu kit? 606 00:40:09,777 --> 00:40:11,307 Certo, pessoal, ouçam. 607 00:40:11,362 --> 00:40:14,429 Cérebros, organizem uma corrida de 100 metros pesquise e fique em comunicação. 608 00:40:14,430 --> 00:40:15,590 Mais. 609 00:40:20,172 --> 00:40:21,499 E, Monk, empurre para cá. 610 00:40:21,539 --> 00:40:22,829 Mais, siga esse caminho. 611 00:40:22,859 --> 00:40:24,839 Rab, de olho nesta área. Eu vou por esse caminho. 612 00:41:05,350 --> 00:41:07,990 ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA 613 00:41:38,550 --> 00:41:40,349 Acho que eles fugiram de barco. 614 00:41:40,658 --> 00:41:42,073 Ou eles foram levados. 615 00:41:43,910 --> 00:41:45,958 Agora voltamos ao ponto RV. 616 00:41:46,390 --> 00:41:49,145 - Talvez devêssemos ir mais longe. - Esta área é extremamente perigosa. 617 00:41:49,590 --> 00:41:51,127 As pessoas que trabalham neste rio teriam 618 00:41:51,252 --> 00:41:53,381 sem escrúpulos em matar todos nós. 619 00:41:53,710 --> 00:41:55,133 Não deveríamos estar aqui. 620 00:42:21,470 --> 00:42:23,580 - JAMES GEME DE DOR - Eu peguei você. 621 00:42:24,680 --> 00:42:26,042 Vamos. 622 00:42:28,624 --> 00:42:30,259 Certo, ah, ah! 623 00:42:30,915 --> 00:42:32,601 Lento, lento. 624 00:42:33,926 --> 00:42:35,372 Aí está. 625 00:42:50,030 --> 00:42:52,190 Oh! (JAMES GEME) 626 00:42:52,957 --> 00:42:54,002 Bom. 627 00:42:54,777 --> 00:42:56,731 Me ajude! 628 00:42:58,062 --> 00:42:59,840 Rápido, há uma cama. 629 00:43:00,460 --> 00:43:02,123 Certo, deite-me. 630 00:43:02,470 --> 00:43:05,669 ELE GEME DE DOR 631 00:43:05,670 --> 00:43:07,629 - Fique aqui. - É seguro? 632 00:43:07,630 --> 00:43:10,138 Fique aqui e fique quieto. 633 00:43:16,776 --> 00:43:19,270 Aqui. O que você acha, chefe? 634 00:43:20,582 --> 00:43:22,615 Bem, este é um lugar tão seguro quanto qualquer outro. 635 00:43:24,070 --> 00:43:26,001 Se eu ativar isso agora, 636 00:43:26,449 --> 00:43:27,895 eles estarão aqui ao amanhecer. 637 00:43:27,932 --> 00:43:30,514 Primeira luz?! Por que não agora? 638 00:43:33,027 --> 00:43:34,789 Eles não conseguem alcançar a selva à noite. 639 00:43:35,277 --> 00:43:37,051 A primeira luz terá que servir. 640 00:43:38,590 --> 00:43:39,910 Aqui. 641 00:43:41,403 --> 00:43:42,985 Você tem que fazer isso de novo? 642 00:43:43,528 --> 00:43:45,237 Só quero calar sua boca falando. 643 00:43:45,860 --> 00:43:47,921 Fico feliz em ver que você não perdeu o senso de humor. 644 00:43:48,110 --> 00:43:50,707 ALDEÕES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA 645 00:43:58,550 --> 00:43:59,646 Como ele está? 646 00:44:00,011 --> 00:44:01,859 Sim, ele está com febre, 647 00:44:01,870 --> 00:44:03,509 e estou preocupado com a febre dele. 648 00:44:03,510 --> 00:44:06,664 Você conhece algum lugar onde poderíamos receber medicação ou algum analgésico? 649 00:44:08,313 --> 00:44:09,694 Precisamos levá-lo a um hospital. 650 00:44:09,710 --> 00:44:11,325 Erm, amanhã, 651 00:44:11,348 --> 00:44:14,646 - Posso levá-lo rio abaixo até uma cidade. - Não, não, não. Precisamos esperar aqui pelos nossos homens. 652 00:44:14,670 --> 00:44:16,277 Você não pode trazer pessoas aqui! 653 00:44:16,328 --> 00:44:18,790 - O Exército não deve vir aqui! - Claro que não. 654 00:44:19,164 --> 00:44:20,462 Iremos rio abaixo. 655 00:44:22,869 --> 00:44:24,246 Aquela era sua mãe? 656 00:44:25,969 --> 00:44:28,454 - Ela vai ficar bem. - Bem, devemos explicar, devemos falar com ela? 657 00:44:28,468 --> 00:44:30,246 Ela não fala inglês. 658 00:44:31,710 --> 00:44:33,018 Eu vou conseguir comida. 659 00:44:33,646 --> 00:44:35,032 E água, por favor. 660 00:44:37,870 --> 00:44:40,270 - O que você acha, chefe? - Precisamos sair daqui o mais rápido possível. 661 00:44:40,510 --> 00:44:41,975 É uma bagunça. 662 00:44:42,317 --> 00:44:43,837 Se formos vistos aqui, 663 00:44:43,962 --> 00:44:45,445 haverá repercussões. 664 00:44:48,230 --> 00:44:50,758 Quanto tempo antes que minha perna infeccione? 665 00:44:54,590 --> 00:44:56,109 Precisamos levá-lo ao hospital. 666 00:44:56,670 --> 00:44:58,103 Quanto tempo, Lane? 667 00:45:00,238 --> 00:45:01,718 Você ficará bem até amanhã. 668 00:45:10,070 --> 00:45:11,211 Obrigado. 669 00:45:11,567 --> 00:45:12,967 Diga à sua mãe que agradecemos. 670 00:45:13,160 --> 00:45:15,550 ELE FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA 671 00:45:17,830 --> 00:45:19,244 O que há de errado com o pé dela? 672 00:45:19,369 --> 00:45:21,341 Diga a ela que sou médico, Vou dar uma olhada nisso. 673 00:45:21,350 --> 00:45:23,350 ELE FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA 674 00:45:45,230 --> 00:45:47,011 Há quanto tempo está assim? 675 00:45:47,310 --> 00:45:50,167 - Um ano. Talvez mais. - OK. 676 00:45:50,498 --> 00:45:52,236 Certo, então, o que aconteceu é 677 00:45:52,361 --> 00:45:54,584 ela obviamente ficou de pé em algo afiado, 678 00:45:54,593 --> 00:45:56,723 como uma pedra ou um pedaço de vidro, 679 00:45:57,030 --> 00:45:59,564 e está embutido no calcanhar dela 680 00:45:59,989 --> 00:46:02,054 e sua pele cresceu sobre isso. 681 00:46:03,056 --> 00:46:04,520 Ela provavelmente não percebeu a princípio, 682 00:46:04,539 --> 00:46:06,276 mas agora toda vez ela fica em pé, 683 00:46:06,705 --> 00:46:07,869 é uma agonia para ela. 684 00:46:08,110 --> 00:46:10,326 - Você pode ajudar? - Sim. 685 00:46:10,550 --> 00:46:12,870 ELE FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA 686 00:46:17,675 --> 00:46:20,493 Você pode me trazer uma tigela de água limpa, por favor? Obrigado. 687 00:46:26,310 --> 00:46:27,904 Ela está bem, Lane? 688 00:46:29,562 --> 00:46:32,399 Você vai colocar isso seu, er, relatório pós-ação, 689 00:46:32,630 --> 00:46:34,830 e como eu me peguei emocionalmente envolvido? 690 00:46:36,606 --> 00:46:38,134 - Tentei dar um relato honesto. - Sim, bem, 691 00:46:38,137 --> 00:46:40,181 talvez você devesse questionar você e não eu. 692 00:46:40,990 --> 00:46:42,121 Aí está. 693 00:46:42,630 --> 00:46:44,030 Esse é o bastardo culpado. 694 00:46:45,337 --> 00:46:48,208 - Você acha que eu não me questiono? - Vou enfaixar seu pé, ok? 695 00:46:48,230 --> 00:46:50,185 - Serão dois minutos. - Tudo que faço é me questionar 696 00:46:50,207 --> 00:46:51,786 e o papel que desempenhei em Elvis... 697 00:46:52,085 --> 00:46:53,164 ELE LIMPA A GARGANTA 698 00:46:58,836 --> 00:47:00,100 Eu me questiono, certo? 699 00:47:00,115 --> 00:47:02,524 Você já se perguntou se A morte de Elvis depende de você? 700 00:47:04,228 --> 00:47:06,623 Eu sei que Afegão foi minha culpa. 701 00:47:07,317 --> 00:47:08,334 Eu fui ingênuo. 702 00:47:08,677 --> 00:47:10,137 Tirei os olhos da bola. 703 00:47:10,931 --> 00:47:13,147 Eu me perguntei se havia alguma coisa Eu poderia ter feito diferente 704 00:47:13,162 --> 00:47:15,446 e a resposta é sim, muito. 705 00:47:16,304 --> 00:47:17,704 Eu confiei em Azizi. 706 00:47:18,787 --> 00:47:20,360 Isso não faz de mim um bom soldado. 707 00:47:21,195 --> 00:47:23,509 Como você pode ser um bom soldado quando seu julgamento é tão fodido? 708 00:47:23,510 --> 00:47:26,588 Estou emoção... estou emocionalmente envolvido com todas as pessoas com quem trabalho! 709 00:47:29,323 --> 00:47:31,026 Sim, bem, sabemos quando ultrapassa os limites, não é? 710 00:47:31,038 --> 00:47:32,150 Sim, como você e Molly. 711 00:47:32,479 --> 00:47:33,540 Sim. 712 00:47:34,094 --> 00:47:35,630 E você e Elvis. 713 00:47:39,877 --> 00:47:42,716 E talvez eu tenha cruzado uma linha quando se trata de meus sentimentos por você. 714 00:47:51,310 --> 00:47:53,070 Você tem sentimentos por todos os caras. 715 00:47:55,310 --> 00:47:57,067 Elvis nos uniu, Lane. 716 00:47:59,040 --> 00:48:00,150 Eu e você. 717 00:48:05,581 --> 00:48:06,586 Faixa? 718 00:48:06,634 --> 00:48:07,765 Aí está. 719 00:48:17,877 --> 00:48:20,150 CHALEIRA 720 00:48:24,270 --> 00:48:25,536 O quê? 721 00:48:25,922 --> 00:48:27,620 Esdras, o que é isso? 722 00:48:27,670 --> 00:48:29,910 ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA 723 00:48:31,611 --> 00:48:33,510 Esdras, o que está acontecendo? 724 00:48:40,346 --> 00:48:42,217 O que é? 725 00:48:42,830 --> 00:48:44,230 Esdras. 726 00:48:47,270 --> 00:48:50,670 A MÃE DE EZRA FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA 727 00:48:53,070 --> 00:48:54,827 Esdras? 728 00:48:59,950 --> 00:49:02,630 ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA 729 00:49:04,141 --> 00:49:06,309 Merda! Precisamos sair daqui. 730 00:49:06,310 --> 00:49:08,469 - Você acha que pode se mover? - Vou me levantar, Lane. 731 00:49:08,470 --> 00:49:12,110 Certo, depois das três. Um dois três. 732 00:49:17,310 --> 00:49:19,767 Chefe, rápido! 733 00:49:19,790 --> 00:49:22,111 Rápido. Rápido. 734 00:49:24,046 --> 00:49:25,472 Apoie-se em mim, apoie-se em mim. 735 00:49:26,275 --> 00:49:27,764 - Espere. - Venha aqui. 736 00:49:28,093 --> 00:49:29,924 OK, vamos lá. 737 00:49:33,270 --> 00:49:34,910 Vamos. 738 00:50:01,910 --> 00:50:04,203 Eu só queria que houvesse algo que poderíamos fazer agora. 739 00:50:04,510 --> 00:50:05,768 Primeira luz. 740 00:50:06,870 --> 00:50:08,349 É frustrante. 741 00:50:08,857 --> 00:50:10,195 Quero dizer, 742 00:50:10,196 --> 00:50:11,969 sabemos aproximadamente onde eles são do rastreador, 743 00:50:11,990 --> 00:50:13,386 - certo? Então por que não... - Não podemos acessar as aldeias 744 00:50:13,400 --> 00:50:14,910 no rio no escuro. 745 00:50:15,672 --> 00:50:18,952 - Não podemos simplesmente pegar uma embarcação e...? - Pessoas morrerão se tentarmos pegá-las agora. 746 00:50:20,750 --> 00:50:22,449 Entenda isso, Sargento, 747 00:50:22,828 --> 00:50:24,047 porque isso é real. 748 00:50:35,070 --> 00:50:37,805 Qualquer pessoa além de Georgie e o chefe, eu ficaria preocupado. 749 00:50:38,110 --> 00:50:40,216 O que, então você está dizendo você não está preocupado? 750 00:50:40,951 --> 00:50:44,309 -Maisie... - Deixem isso, vocês dois, sim? 751 00:50:44,310 --> 00:50:47,484 Nós dois? Espere um minuto, tudo o que estou sendo é legal. 752 00:50:47,511 --> 00:50:49,853 É ela! O que eu sou deveria ter feito, Mais? 753 00:50:49,877 --> 00:50:51,166 Deixe isso, Rab! 754 00:50:51,217 --> 00:50:53,295 Apenas arrume sua rede e tente dormir um pouco. 755 00:50:53,319 --> 00:50:55,042 Sim, começo cedo amanhã. 756 00:51:00,230 --> 00:51:02,124 Certo, que porra é essa está acontecendo com eles?! 757 00:51:02,188 --> 00:51:03,560 Eles foram forçados a se mudar. 758 00:51:03,833 --> 00:51:06,078 Eles estão se escondendo nisso aldeia, esperando por nós. 759 00:51:24,589 --> 00:51:27,282 Vá para lá, próximo para as árvores. Aguentar. 760 00:51:27,583 --> 00:51:28,945 James suspira 761 00:51:29,250 --> 00:51:30,646 Você está bem? 762 00:51:30,937 --> 00:51:32,637 Eu preciso pegar isso lanças da minha perna. 763 00:51:32,670 --> 00:51:34,268 Cada vez que me movo, eles cortaram o osso. 764 00:51:34,291 --> 00:51:37,289 Não posso arriscar remover eles. Você sangraria. 765 00:51:38,830 --> 00:51:40,213 Sinto muito, Lane. 766 00:51:40,629 --> 00:51:41,876 - Preparar? - Preparar? 767 00:51:41,922 --> 00:51:43,225 - Sim. - Apoie-se em mim. 768 00:51:43,243 --> 00:51:44,748 - ELE GEME - É isso. 769 00:51:47,021 --> 00:51:48,928 Entendi você. Eu tenho você. 770 00:51:49,455 --> 00:51:50,771 Eu tenho você. 771 00:51:52,809 --> 00:51:54,685 - Aí está. - Oh. 772 00:51:59,961 --> 00:52:02,428 - Preciso afrouxar isso, chefe. - ELE suspira 773 00:52:03,023 --> 00:52:04,430 Aí está. 774 00:52:11,830 --> 00:52:13,349 Como está? 775 00:52:14,310 --> 00:52:15,732 Sim. 776 00:52:16,467 --> 00:52:18,508 - "Sim"? - Sim, tudo bem. 777 00:52:19,709 --> 00:52:21,789 Ficarei mais feliz quando conseguir você para um hospital, no entanto. 778 00:52:34,910 --> 00:52:36,623 Kingy ainda está por aí? 779 00:52:38,510 --> 00:52:39,736 Não. 780 00:52:39,950 --> 00:52:42,296 Não. Ele não estará dormindo. 781 00:52:44,270 --> 00:52:45,682 Não é uma chance. 782 00:52:50,902 --> 00:52:52,669 O rastreador foi acionado aqui 783 00:52:52,670 --> 00:52:55,032 e continua enviando sinais intermitentes. 784 00:52:55,550 --> 00:52:57,295 É o mais próximo que podemos identificar? 785 00:52:57,590 --> 00:52:58,797 No momento. 786 00:52:58,991 --> 00:53:01,181 Assim que pudermos acessar Imagens de satélite 3D, 787 00:53:01,205 --> 00:53:04,109 devemos ser capazes de rastrear a uma distância de 250 metros. 788 00:53:04,110 --> 00:53:07,052 Se eu soubesse que eles estavam lá, eu nunca teria dado sinal verde. 789 00:53:07,103 --> 00:53:09,789 E ao longo deste rio aqui, o que está acontecendo lá? 790 00:53:09,838 --> 00:53:11,681 Uma coleção de pequenas aldeias. 791 00:53:11,723 --> 00:53:14,047 Eles poderiam estar em qualquer lugar daquela faixa. 792 00:53:15,390 --> 00:53:18,148 - A que horas é o primeiro amanhecer? - 0536. 793 00:53:23,270 --> 00:53:25,391 - ELE GRUNHA - Olha, descanse, descanse. 794 00:53:30,190 --> 00:53:32,084 Você também precisa descansar. 795 00:53:34,230 --> 00:53:35,479 Como está a dor? 796 00:53:36,551 --> 00:53:38,320 É sempre que me movo. 797 00:53:53,564 --> 00:53:55,670 ELE GRUNHA DE DOR 798 00:54:01,270 --> 00:54:02,790 Aí está. 799 00:54:04,310 --> 00:54:06,630 MOVIMENTO EM ARBUSTOS 800 00:54:23,030 --> 00:54:24,519 Não estamos seguros aqui. 801 00:54:47,510 --> 00:54:49,869 FOGO DE MÁQUINA DISTANTE 802 00:54:49,870 --> 00:54:52,310 GRITOS DISTANTES 803 00:55:04,086 --> 00:55:05,994 Eles estão aterrorizando a aldeia. 804 00:55:09,440 --> 00:55:11,110 Não há nada que possamos fazer. 805 00:55:36,870 --> 00:55:39,280 Precisamos encontrar algum lugar para se esconder. Não podemos ficar aqui. 806 00:55:39,321 --> 00:55:41,007 O rastreador ainda está na cabana. 807 00:55:41,190 --> 00:55:44,037 Depois que eles pegarem o sinal, eles virão e nos encontrarão. 808 00:55:44,074 --> 00:55:46,745 Vamos nos mudar para a aldeia. Lá houve um sinal lá há 20 minutos, 809 00:55:46,763 --> 00:55:48,005 então eles ainda não se mudaram, graças a Deus! 810 00:55:48,029 --> 00:55:50,269 Vocês, vocês são monitoramento de imagens de drones. 811 00:55:50,283 --> 00:55:52,772 Se isso é Bones e seu grupo, quem é esse? 812 00:55:54,611 --> 00:55:56,440 Estamos seguros para descansar aqui. 813 00:56:00,510 --> 00:56:02,035 Estamos aqui. 814 00:56:02,622 --> 00:56:04,389 Eles foram vistos pela última vez na aldeia. 815 00:56:04,747 --> 00:56:06,858 Para onde você iria se você estava fugindo, Roger? 816 00:56:06,983 --> 00:56:08,877 Eles conhecem o rio levará a uma cidade. 817 00:56:09,310 --> 00:56:10,595 CLIQUES DE ARMA 818 00:56:15,894 --> 00:56:20,894 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-