1 00:00:28,746 --> 00:00:33,627 Skutečný příběh 2 00:00:49,550 --> 00:00:55,311 Davidovi Ze Svatého Martina 3 00:01:28,636 --> 00:01:31,877 Ano. Tady to je. Ta-da! 4 00:01:32,997 --> 00:01:34,997 Pokračuj. Jdi a podívej se. 5 00:01:36,278 --> 00:01:38,998 Tady je sukně. Podívejte. 6 00:01:41,198 --> 00:01:43,559 - Co myslíš? - Tak super! 7 00:01:46,159 --> 00:01:49,000 Řekni, nehodilo by se mi to? 8 00:01:50,360 --> 00:01:53,881 Myslím, že ano. Oh, můžu ti udělat make-up? 9 00:02:00,482 --> 00:02:02,562 Jen trochu. 10 00:02:03,922 --> 00:02:06,043 Oči zavřené. 11 00:02:06,603 --> 00:02:09,763 - Tady to je. - Hotovo? 12 00:02:15,604 --> 00:02:20,245 Jedna z prvních loupeží gangu se odehrává v obchodě se zbraněmi Dekaise. 13 00:02:20,405 --> 00:02:22,726 Odcházejí se sofistikovanými střelnými zbraněmi. 14 00:02:22,886 --> 00:02:25,366 Na místo přispěchal policista, je zabit. 15 00:02:25,526 --> 00:02:30,407 Od roku 1982 je Belgie terorizováno Brabantskými zabijáky. 16 00:02:31,127 --> 00:02:35,328 Gang se stává notoricky známým za loupeže v obchodech s potravinami. 17 00:02:35,488 --> 00:02:39,368 Sedm zbrusu nových neprůstřelných vest byly ukradeny v Temse. 18 00:02:39,528 --> 00:02:43,369 Byly to prototypy, které velmi málokdo o tom věděl. 19 00:02:43,529 --> 00:02:45,970 Noční hlídač byl při tom zabit. 20 00:02:46,130 --> 00:02:50,290 Nijvel Gang dostal své jméno ze smrtící loupeže v Nijvelu. 21 00:02:50,450 --> 00:02:54,811 Vzali jen nějaké jídlo, ale lidská cena byla velká. 22 00:02:54,971 --> 00:02:59,732 V roce 1985 se gang znovu vynoří, smrtelnější než předtím. 23 00:02:59,892 --> 00:03:02,772 Zabijí tři lidi v obchodě Delhaize v Eigenbrakel. 24 00:03:02,932 --> 00:03:04,853 Dostanou jen 5000 eur. 25 00:03:04,933 --> 00:03:07,493 O méně než půl hodiny později, pět lidí... 26 00:03:07,653 --> 00:03:10,774 O méně než půl hodiny později, pět lidí je zabito v Overijse. 27 00:03:10,934 --> 00:03:16,415 Další loupež v obchodě Delhaize. Vytrhnou necelých 25 000 eur. 28 00:03:36,058 --> 00:03:37,428 Policie a četnictvo jsou všude... 29 00:03:37,578 --> 00:03:39,509 9. listopadu 1985 30 00:03:39,659 --> 00:03:43,219 Belgie bývala známá svými hranolky. Teď máme jen střelbu. 31 00:03:43,379 --> 00:03:46,300 Je tu více gangsterů než v Marseille. 32 00:03:46,380 --> 00:03:48,380 Chytnou je, Carlosi. 33 00:03:49,460 --> 00:03:51,021 předevčírem, 34 00:03:51,101 --> 00:03:54,781 pár dětí našlo dvě zbraně a kukla v parku. 35 00:03:54,941 --> 00:03:57,982 Víte, co udělalo četnictvo? 36 00:03:58,142 --> 00:04:00,382 Řekli jim to a bylo to. 37 00:04:00,542 --> 00:04:03,783 A ty položky jsou jsou vyšetřováni, když mluvíme. 38 00:04:04,023 --> 00:04:07,264 myslíš? Od koho? Je to parta amatérů. 39 00:04:07,424 --> 00:04:10,624 A tím nemyslím ty zločince. 40 00:04:10,784 --> 00:04:12,034 - Hotovo. - Díky. 41 00:04:12,184 --> 00:04:15,585 Udržuje život vzrušující, Carlosi. 42 00:04:15,745 --> 00:04:19,186 v Kongu, museli jsme být ve střehu 24/7. 43 00:04:19,346 --> 00:04:22,026 Raději bych ty kluky viděl proti zdi. 44 00:04:22,186 --> 00:04:26,467 Kdybych byl ministrem spravedlnosti, Vrátil bych trest smrti. 45 00:04:26,627 --> 00:04:30,828 Naštěstí jsem jen skromný mechanik na cestě do důchodu 46 00:04:30,988 --> 00:04:34,788 a ne ministr spravedlnosti. Můžu dostat bonbón? 47 00:04:35,628 --> 00:04:37,628 Díky, Alberte. 48 00:04:52,191 --> 00:04:54,191 Davide? 49 00:04:55,312 --> 00:04:58,152 Davide? Pojď, synu. Musíme jít. 50 00:04:58,992 --> 00:05:01,193 Dejte to kolo pryč. 51 00:05:08,034 --> 00:05:10,034 Rebecca? 52 00:05:17,075 --> 00:05:19,075 Rebecca? 53 00:05:20,276 --> 00:05:21,876 Nebudeš takhle oblečená, jsi? 54 00:05:21,996 --> 00:05:23,327 Ano, jsem. 55 00:05:23,477 --> 00:05:26,957 - Metjeho dárek pro svatého Martina. - Ticho, David tě možná slyší. 56 00:05:27,117 --> 00:05:28,277 Už to ví. 57 00:05:28,397 --> 00:05:30,998 On ne. Jdi a převlékni se z toho kostýmu. 58 00:05:31,158 --> 00:05:34,078 Tsk. Nebuď směšný. 59 00:05:37,719 --> 00:05:39,719 co nevím? 60 00:05:40,600 --> 00:05:44,480 - Kde jsi vzal ten nůž? - Petjeho dárek pro svatého Martina. 61 00:05:45,600 --> 00:05:48,481 Dobře, nech mě udělat ti vlasy. 62 00:05:49,481 --> 00:05:52,642 Pak to udělej. Nedělej nepořádek. Therese, musíme jít. 63 00:05:56,242 --> 00:05:58,242 Který? 64 00:06:02,483 --> 00:06:04,483 Pojď. 65 00:06:28,208 --> 00:06:30,208 Albert? 66 00:06:36,329 --> 00:06:38,329 A? 67 00:06:38,970 --> 00:06:40,540 co myslíš? 68 00:06:40,690 --> 00:06:45,971 - Pěkné. Opravdu pěkné. - Levý nebo pravý? 69 00:06:48,731 --> 00:06:51,092 Nemám žádné jiné páry, které by se shodovaly. 70 00:06:53,372 --> 00:06:55,812 - Mohu řídit? - Tak pojď. 71 00:07:09,375 --> 00:07:11,375 Vypadni odtamtud. 72 00:07:38,860 --> 00:07:40,860 První dáma je na prvním místě. 73 00:07:42,300 --> 00:07:43,511 Jak se máte? 74 00:07:43,661 --> 00:07:45,511 No nejsou tvoje oči krásné? 75 00:07:45,661 --> 00:07:50,822 Dámy a pánové, drazí přátelé, V roce 1936 mi bylo čtrnáct 76 00:07:50,982 --> 00:07:56,503 když můj otec zemřel a já se stal vítěz chleba pro sedmičlennou rodinu. 77 00:07:57,103 --> 00:08:02,304 Splnil jsem svou povinnost, takže bohužel, moje studijní dny skončily. 78 00:08:02,464 --> 00:08:07,465 Ale později jsem potkal svou lásku, Metje, a tím to všechno začalo. 79 00:08:07,625 --> 00:08:12,786 Odjeli jsme do Konga a zahájili naši první firmu. 80 00:08:12,946 --> 00:08:16,866 Bohužel jsme museli dostat odtamtud zcela nečekaně 81 00:08:17,026 --> 00:08:22,147 a jakmile jsme se vrátili do Aalstu, začali jsme znovu od nuly. 82 00:08:22,307 --> 00:08:26,908 A jsme tady. O 49 let později v AARC. 83 00:08:27,068 --> 00:08:29,749 A mám toho dost, jak vidíte. 84 00:08:29,909 --> 00:08:32,029 To se rýmuje. 85 00:08:32,469 --> 00:08:34,199 Ale odcházím s plnou důvěrou. 86 00:08:34,349 --> 00:08:41,149 Gilbert se svými bohatými odbornými znalostmi ano ten správný muž, který převezme AARC. 87 00:08:41,471 --> 00:08:43,551 Gratuluji, pane řediteli. 88 00:08:45,791 --> 00:08:47,672 A zřítelnice mého oka, Terezie, 89 00:08:47,752 --> 00:08:51,632 odvádí skvělou práci s účetnictvím 90 00:08:51,792 --> 00:08:56,753 a stará se o zákazníky, stejně jako Metje před ní. 91 00:08:57,873 --> 00:08:59,164 To je vše. 92 00:08:59,314 --> 00:09:01,434 Metje a já jdeme zpět do Konga. 93 00:09:01,514 --> 00:09:03,154 jsi blázen? 94 00:09:03,234 --> 00:09:05,915 Jdeme si užít, v každém případě. 95 00:09:06,955 --> 00:09:09,035 Kde jsou nápoje? 96 00:09:10,716 --> 00:09:12,716 Albert. Albert. 97 00:09:13,436 --> 00:09:16,037 - Ano? -Milý Alberte. 98 00:09:17,917 --> 00:09:19,917 Milý dědečku mých dětí. 99 00:09:20,917 --> 00:09:23,398 Spolehlivý společník Metje. 100 00:09:24,038 --> 00:09:28,319 A pevný, ale spravedlivý šéf tohoto skvělého podniku. 101 00:09:29,719 --> 00:09:31,719 A náš dobrý přítel. 102 00:09:32,279 --> 00:09:34,960 Všichni jsme se od vás hodně naučili. 103 00:09:35,120 --> 00:09:40,001 Sledovat ve svém nebude snadné kroky, ale vážíme si vaší důvěry. 104 00:09:40,281 --> 00:09:42,961 A teď tě necháme jít, Alberte. 105 00:09:44,001 --> 00:09:46,001 Ale nejdřív... 106 00:09:47,002 --> 00:09:49,002 Chantal? 107 00:09:52,443 --> 00:09:55,163 Aalst slaví karneval 108 00:09:55,923 --> 00:09:58,604 Máme párty každý den 109 00:09:59,604 --> 00:10:02,364 A buďte si jisti 110 00:10:02,965 --> 00:10:05,205 Neumřeme žízní 111 00:10:06,725 --> 00:10:09,046 Aalst slaví karneval 112 00:10:10,286 --> 00:10:13,446 Máme párty každý den 113 00:10:13,846 --> 00:10:17,367 A buďte si jisti Neumřeme žízní 114 00:10:18,047 --> 00:10:20,248 Dámy a pánové! 115 00:10:23,208 --> 00:10:25,969 Protože jsme všichni tak šťastní odcházíš... 116 00:10:26,049 --> 00:10:27,659 Jsem si jistý, že ano. 117 00:10:27,809 --> 00:10:30,409 ...všichni jsme si dali dárek. 118 00:10:36,930 --> 00:10:39,451 - V žádném případě. - Ano, ano. 119 00:10:39,611 --> 00:10:44,012 Můžete si to vzít sami. Jdi do toho. Ach, Alberte. 120 00:10:44,172 --> 00:10:47,172 - Jak trapné. - Ach, ano, trapné. Albert. 121 00:10:51,693 --> 00:10:56,974 - Tady to máš. - Otevři to! Otevři to! Otevři to! 122 00:10:57,134 --> 00:11:00,134 Měsíční pobyt v přímořském hotelu. 123 00:11:00,294 --> 00:11:02,855 - Pojďme se napít. - Na zdraví. 124 00:11:05,415 --> 00:11:07,536 - Davide! Buďte opatrní! - Davide! 125 00:11:07,696 --> 00:11:11,056 - Davide, pojď! Gilberte, udělej něco. - Nechte ho být. 126 00:11:11,216 --> 00:11:16,017 Davide, soustřeď se. Dobrý chlapec. Zůstaňte v klidu. 127 00:11:16,297 --> 00:11:18,938 - To bylo působivé. - Díky. 128 00:11:19,098 --> 00:11:21,138 Ano, velmi působivé. 129 00:11:21,298 --> 00:11:25,219 Chantal, tvoje prsa, jsou velikosti F nebo G? 130 00:11:25,379 --> 00:11:27,379 co myslíš? 131 00:11:28,379 --> 00:11:30,379 Dvojité G. 132 00:11:30,860 --> 00:11:32,860 A co vaše? 133 00:11:33,300 --> 00:11:34,870 - Dvojité nic. - Ahoj! 134 00:11:35,020 --> 00:11:37,901 Zlato, neboj se. Budete mít růstový spurt. 135 00:11:38,061 --> 00:11:40,981 - Co potřebuje růst? - Jdi pryč. 136 00:11:41,822 --> 00:11:43,822 Kouříš, že? 137 00:11:57,304 --> 00:12:02,785 David a Rebecca? Přijít! Můžete pokračovat s Metje a Petje. 138 00:12:04,946 --> 00:12:07,946 - Nejprve jedeme do Delhaize. - Tak si pospěšte. 139 00:12:08,106 --> 00:12:10,146 - No tak, řediteli. - Chci přijít. 140 00:12:10,306 --> 00:12:12,467 - Pojďte s námi. - To je svatý Martin. 141 00:12:12,627 --> 00:12:15,427 - Já taky. - Tak pojď. Uvidíme se později. 142 00:12:15,587 --> 00:12:17,587 Uvidíme se! 143 00:12:19,388 --> 00:12:21,828 - Co udělám? - Hloupá otázka. 144 00:12:22,148 --> 00:12:25,509 Rajčatová polévka s masovými kuličkami! 145 00:12:40,712 --> 00:12:43,552 Ehm,... Ano. Dejte to sem. 146 00:14:03,526 --> 00:14:07,887 Vidíš to? Je půl osmé a tak dva strážní policisté se sbalili 147 00:14:08,047 --> 00:14:09,927 dokud je prodejna stále otevřená. 148 00:14:10,007 --> 00:14:12,447 Jak víš, že jsou to policajti? 149 00:14:12,607 --> 00:14:15,528 Můžeš to říct, Metje. Na míle daleko. 150 00:14:20,569 --> 00:14:22,569 Sakra. 151 00:14:33,851 --> 00:14:36,211 Loupež v obchodě Aalst Delhaize. 152 00:14:37,172 --> 00:14:39,172 Děti. 153 00:14:43,533 --> 00:14:45,533 Dostanu je. 154 00:14:51,974 --> 00:14:53,974 Pojď. 155 00:15:22,459 --> 00:15:26,860 Pane? bydlíš poblíž? Vezměte tyto děti do bezpečí. 156 00:15:27,020 --> 00:15:29,021 Dostaňte je z nebezpečí! Jít! Vypadni! 157 00:15:44,703 --> 00:15:47,304 A co naše děti? - Jdu zpátky. 158 00:15:48,464 --> 00:15:50,464 Ten kluk. 159 00:15:50,824 --> 00:15:52,824 Právě jsem ho viděl. 160 00:15:55,145 --> 00:15:57,225 A co ten kluk? 161 00:16:16,629 --> 00:16:19,629 Na parkovišti. Tamhle. 162 00:16:45,594 --> 00:16:47,594 Je to hrozné. 163 00:17:04,917 --> 00:17:07,277 Promiňte, můžu jen... 164 00:17:07,437 --> 00:17:09,518 Moje děti jsou támhle. 165 00:17:13,278 --> 00:17:15,278 Carlos? 166 00:17:15,719 --> 00:17:17,719 Carlosi! 167 00:17:32,642 --> 00:17:34,642 Potřebuji se dostat ke svým dětem. 168 00:18:08,288 --> 00:18:11,208 Jsi táta, ne? 169 00:18:12,369 --> 00:18:15,049 Z cesty. Tudy! 170 00:20:02,387 --> 00:20:04,468 To je Gilbert. 171 00:20:11,029 --> 00:20:13,029 Gilbert Van de Steen. 172 00:20:38,554 --> 00:20:40,554 Pane, jste v pořádku? 173 00:20:41,394 --> 00:20:43,394 Ano. 174 00:20:44,035 --> 00:20:47,675 To je moje dcera. Bože. 175 00:20:51,756 --> 00:20:53,756 Terezie. 176 00:20:56,517 --> 00:20:58,917 Thérèse Van Den Abiel. 177 00:21:00,677 --> 00:21:03,718 Jak jí to řeknu? 178 00:21:04,958 --> 00:21:07,079 Tohle jí prostě nemůžu říct. 179 00:21:11,279 --> 00:21:13,279 A teď? 180 00:21:34,043 --> 00:21:36,043 Chudák drahoušku. 181 00:21:43,685 --> 00:21:45,685 Rebecca... 182 00:21:47,245 --> 00:21:50,006 Rebecca Van de Steen. 183 00:22:02,048 --> 00:22:04,248 To musí být David. 184 00:22:10,009 --> 00:22:12,009 To není on. 185 00:22:13,690 --> 00:22:15,690 To není on. 186 00:22:18,691 --> 00:22:21,771 Stále je na operaci. Vezmu tě do čekárny na JIP. 187 00:22:21,931 --> 00:22:24,612 Sestra? Hilde De Moor, investigativní reportérka. 188 00:22:24,772 --> 00:22:26,772 Ne, ne. Žádný tisk. 189 00:22:44,655 --> 00:22:46,655 Ahoj, můj chlapče. 190 00:22:50,696 --> 00:22:53,657 jsem tady. Davide? 191 00:22:56,017 --> 00:22:58,017 Máma a táta? 192 00:22:58,618 --> 00:23:00,618 Jsou tady taky? 193 00:23:02,698 --> 00:23:04,698 Ano. 194 00:23:05,579 --> 00:23:08,379 Máma a táta jsou v jiné nemocnici. 195 00:23:10,180 --> 00:23:12,180 A Rebecca? 196 00:23:12,900 --> 00:23:14,900 Ona je taky. 197 00:23:16,421 --> 00:23:19,021 Teď se vrať spát. 198 00:23:20,822 --> 00:23:22,822 Viděl jsem je. 199 00:23:23,342 --> 00:23:25,422 Ano. Samozřejmě, že ano. 200 00:23:30,863 --> 00:23:32,863 Sakra. 201 00:23:33,904 --> 00:23:39,825 Pane Van Den Abieli? doktor Rumbaut. Ne, prosím, nevstávej. 202 00:23:40,745 --> 00:23:43,545 Má velmi ošklivé střelné zranění. 203 00:23:44,906 --> 00:23:49,747 Horní část jeho pravého stehna je pryč. Byly poškozeny žíly a svaly. 204 00:23:49,907 --> 00:23:51,947 Ztratil neuvěřitelné množství krve. 205 00:23:52,107 --> 00:23:56,988 Abych byl spravedlivý, zůstaly to jeho džíny jeho nohu k sobě, když byl přiveden. 206 00:23:57,148 --> 00:24:02,069 Hlavní tepna je neporušená. Tady je nějaká nervová aktivita. To je dobře. 207 00:24:02,229 --> 00:24:07,230 Použili jsme ocelový rám zafixovat zbytek jeho stehenní kosti 208 00:24:07,390 --> 00:24:09,790 ke kousku kyčelní kosti. 209 00:24:17,231 --> 00:24:21,952 Vrchní sestra říká, že je to dobrý doktor. Nejlepší. 210 00:24:24,272 --> 00:24:26,353 To ona říká. 211 00:24:30,954 --> 00:24:32,954 Metje... 212 00:24:34,154 --> 00:24:39,355 Pelety mu prošly stehnem, odrazilo se od podlahy 213 00:24:39,515 --> 00:24:41,795 a šel znovu dovnitř. 214 00:24:50,037 --> 00:24:52,677 Přišel o pět centimetrů nohy. 215 00:24:57,118 --> 00:25:00,759 Je to prostě... pryč. 216 00:25:09,040 --> 00:25:11,040 Zeptal se na ně. 217 00:25:22,522 --> 00:25:25,083 Zůstaňte v klidu. Doktor je téměř hotový. 218 00:25:26,843 --> 00:25:28,333 - Snadno. - Nedívej se, Davide. 219 00:25:28,483 --> 00:25:33,324 - Velmi statečný. Snažte se nehýbat. - Sestro, můžu... 220 00:25:34,044 --> 00:25:39,765 - Ne, ty ne, já chci mámu a tátu! - Davide, ne... Uklidni se. Pojď. 221 00:25:41,766 --> 00:25:44,806 Davide. Davide, miláčku. 222 00:25:46,567 --> 00:25:48,567 Lhal jsem ti, synu. 223 00:25:53,688 --> 00:25:55,888 Máma a táta jsou pryč. 224 00:25:56,928 --> 00:25:59,289 Jsou pryč. Jsou mrtví. 225 00:26:12,531 --> 00:26:14,531 A Rebecca? 226 00:26:18,972 --> 00:26:20,972 Ona je taky. 227 00:26:29,334 --> 00:26:31,334 vykřikla. 228 00:26:31,534 --> 00:26:33,534 Co křičela? 229 00:26:40,096 --> 00:26:42,096 Odešel spát. 230 00:26:49,577 --> 00:26:51,577 Křičela... 231 00:27:00,259 --> 00:27:02,260 - Petje. - Ano? 232 00:27:02,420 --> 00:27:05,420 Na zápěstí jsem měl přivázaný modrý balónek. 233 00:27:10,981 --> 00:27:13,942 - Davide? - Četl jsem komiks. 234 00:27:15,462 --> 00:27:16,542 Jdeme, Davide. 235 00:27:16,662 --> 00:27:19,342 - Co je tohle? - Je to báječné. 236 00:27:19,863 --> 00:27:23,503 - Nasaď si klobouk. Venku je zima. - Nashle. 237 00:27:27,984 --> 00:27:29,984 - Tlačím vozík. - Ahoj... 238 00:27:30,144 --> 00:27:33,465 - Nech ho to udělat. - Tvrdě zatlačte, Davide. 239 00:27:40,866 --> 00:27:43,227 Nestřílejte! Je to můj táta! 240 00:27:55,749 --> 00:27:57,749 Křičela... 241 00:27:58,509 --> 00:28:00,509 Nestřílejte. 242 00:28:01,470 --> 00:28:03,470 Je to můj táta. 243 00:30:02,410 --> 00:30:04,691 Davidovi Ze Svatého Martina 244 00:30:42,537 --> 00:30:46,818 Pane Van Den Abieli... omlouvám se. 245 00:30:46,978 --> 00:30:49,018 Přední dveře byly otevřené. 246 00:30:49,899 --> 00:30:51,899 Jsem Hilde De Moor. 247 00:30:54,939 --> 00:30:58,580 Možná si mě nepamatuješ, ale viděl jsem tě v nemocnici. 248 00:31:00,020 --> 00:31:02,020 Upřímnou soustrast. 249 00:31:06,221 --> 00:31:10,862 Mohl bych vám položit několik otázek o Nijvel Gangu? 250 00:31:11,022 --> 00:31:15,103 - O tom gangu nic nevím. - Zdá se, že nikdo nic neví. 251 00:31:15,383 --> 00:31:19,624 - Nic nevím, madam. - Možná víte víc, než si myslíte. 252 00:31:20,104 --> 00:31:22,104 rušíš mě. 253 00:31:27,385 --> 00:31:30,586 Ale... pane Van Den Abieli, Nehledám senzacechtivost. 254 00:31:30,826 --> 00:31:34,946 Vyšetřování je manipulováno. Je to vtip. 255 00:31:35,186 --> 00:31:37,587 Tvůj vnuk přežil. Všechno to viděl. 256 00:31:37,747 --> 00:31:40,867 Můj vnuk nebude v novinách nebo v rádiu či televizi. 257 00:31:41,027 --> 00:31:44,428 Zdvořile vás žádám, abyste odešli nebo zavolám policii. 258 00:31:44,588 --> 00:31:47,469 odcházím. Počkej, mám... 259 00:31:47,949 --> 00:31:50,829 Toto je přehled ze všech nezodpovězených otázek, 260 00:31:50,989 --> 00:31:54,790 promarněné příležitosti, všechny chyby ve spisu případu, až dosud. 261 00:31:57,470 --> 00:31:59,470 Nechám to tady. 262 00:32:00,591 --> 00:32:03,751 Prosím přečtěte si to a dejte mi vědět, co si myslíte. 263 00:32:04,872 --> 00:32:06,872 promiň. 264 00:32:25,555 --> 00:32:29,316 Bylo to to, co jsi chtěl? 265 00:32:42,398 --> 00:32:46,599 On... Ptal se po tobě. 266 00:34:35,377 --> 00:34:37,818 - Mají na sobě oblečení? - Ano. 267 00:34:41,938 --> 00:34:46,099 Tvoje máma má na sobě bílou plisované šaty s červenými knoflíky. 268 00:34:47,499 --> 00:34:49,740 Tvůj táta ji v těch šatech miloval. 269 00:34:50,740 --> 00:34:54,461 A Rebecca? Šaty nové vlny? 270 00:34:55,261 --> 00:34:57,461 Ten, který jsi pro ni udělal? 271 00:35:00,582 --> 00:35:02,582 Ano. 272 00:35:04,662 --> 00:35:06,783 V Aalstu byla světla vypnuta 273 00:35:06,863 --> 00:35:09,103 a obchody jsou zavřené jako znamení smutku. 274 00:35:09,863 --> 00:35:11,514 Země je v šoku. 275 00:35:11,664 --> 00:35:15,784 Připadá mi to jako válka, ale nevíme kdo je nepřítel. 276 00:35:16,304 --> 00:35:19,545 Všechny obchody s potravinami poblíž pohodlné únikové trasy, 277 00:35:19,705 --> 00:35:25,906 jsou střeženi parašutisty a odstřelovači četnictva. 278 00:35:26,066 --> 00:35:29,027 Teroristické útoky gangu Nijvel přinutili justiční policii 279 00:35:29,147 --> 00:35:31,867 na nákup nových střelných zbraní. 280 00:35:32,027 --> 00:35:36,948 K dispozici jsou protipožární zbraně bojovat proti gangsterům za stejných podmínek. 281 00:35:37,108 --> 00:35:41,549 Četnictvo bude mít brzy také přístup k novým, rychlejším vozidlům. 282 00:36:06,633 --> 00:36:10,514 - Vezměte to pryč. -Miláčku, já... 283 00:36:10,674 --> 00:36:12,874 Vezměte to pryč. 284 00:36:13,034 --> 00:36:15,995 - Jen jsem hledal místo... - Nechci to. 285 00:36:33,238 --> 00:36:35,678 - Dobrý den. Pojďte dál. - Ne, ne. 286 00:36:36,318 --> 00:36:38,398 Právě jsme vám chtěli dát tohle. 287 00:36:40,159 --> 00:36:42,239 Věci tvého vnuka. 288 00:36:48,640 --> 00:36:50,681 Budu proklet. 289 00:36:56,081 --> 00:37:00,962 - Pěkný den, pane. - Nějaké další zprávy o lupičích? 290 00:37:01,122 --> 00:37:06,003 Moje žena a já jsme viděli všechno, co se stalo. Slyšeli jsme první výstřely. 291 00:37:06,163 --> 00:37:10,204 Vyběhli jsme na balkón, Zavolal jsem záchrannou službu 292 00:37:11,284 --> 00:37:12,724 a seběhl jsem dolů. 293 00:37:12,804 --> 00:37:15,925 Viděl jsi ty lupiče? 294 00:37:17,405 --> 00:37:18,775 Ne, neudělal. 295 00:37:18,925 --> 00:37:23,766 Podívejte, pane, je od vás laskavé, že nabízíte pomoc, ale to není naše jurisdikce. 296 00:37:23,926 --> 00:37:28,447 Venku stála sledovací dodávka. Bylo to tam celý týden. 297 00:37:28,607 --> 00:37:35,407 Půl hodiny před zavírací dobou, najednou prostě odešli. Zmizel. 298 00:37:36,368 --> 00:37:39,209 To by mě překvapilo, ale podíváme se na to. 299 00:37:39,369 --> 00:37:42,449 A když jsem sešel dolů, a to je velmi zvláštní, 300 00:37:42,609 --> 00:37:45,890 byli dva těžce ozbrojení četníci 301 00:37:46,050 --> 00:37:52,171 držení kulometů, stojící zády k tomu, co se dělo. 302 00:37:52,331 --> 00:37:55,252 Ta jednotka byla náhodou v oblasti. 303 00:37:56,252 --> 00:37:58,332 Ano, ale nezasáhli. 304 00:38:00,453 --> 00:38:02,653 Podívejte se, pane, podíváme se na to. 305 00:38:03,173 --> 00:38:06,814 Cokoli jiného, ​​můžete mi kdykoli zavolat. Zeptejte se seržanta Lootense. 306 00:38:06,974 --> 00:38:09,254 - Děkuji. - Žádný problém. 307 00:38:09,414 --> 00:38:11,855 - Hezký den, pane. - Dobrý večer. 308 00:38:34,378 --> 00:38:36,378 Budu proklet. 309 00:38:40,379 --> 00:38:42,420 Bože můj. 310 00:38:43,740 --> 00:38:47,101 Taky jsme málem přišli o našeho chlapečka. Podívejte. 311 00:38:47,821 --> 00:38:49,821 Podívejte se na to. 312 00:38:55,142 --> 00:38:58,182 Metje, četnictvo to může ještě potřebovat. 313 00:39:15,225 --> 00:39:18,186 Doufám, že se neprobudím. 314 00:39:20,866 --> 00:39:23,187 Metje, neříkej takové věci. 315 00:39:23,627 --> 00:39:27,588 Musíme jít dál, kvůli Davidovi. Musíme mu dát nový život. 316 00:39:29,548 --> 00:39:31,548 Ano. 317 00:39:32,268 --> 00:39:34,268 Máš pravdu. 318 00:39:36,429 --> 00:39:41,790 Ale něco tu je musíš to vědět, Alberte. 319 00:39:45,071 --> 00:39:48,111 Vždycky jsem byl tak šťastný. 320 00:39:49,551 --> 00:39:51,551 ale... 321 00:39:51,752 --> 00:39:57,393 Ty dny jsou teď pryč. Už nemůžu být šťastný, Alberte. 322 00:39:57,553 --> 00:39:59,553 promiň. 323 00:40:21,997 --> 00:40:23,997 Albert. 324 00:40:24,517 --> 00:40:28,918 Děkuji, sestro. Dobrý den, synu. Co se stalo? 325 00:40:29,358 --> 00:40:32,879 - Byl tady. - Kdo byl? 326 00:40:33,279 --> 00:40:38,920 Ten kudrnatý, co mě zastřelil. Stál tam, ve dveřích. 327 00:40:50,202 --> 00:40:53,562 Jen se na mě díval, s jeho modrýma očima 328 00:40:53,722 --> 00:40:55,763 a pupínek vedle nosu. 329 00:40:56,443 --> 00:40:58,443 Poznal jsem ho. 330 00:41:00,683 --> 00:41:03,564 Vyšel jsem ven a tlačil nákupní košík. 331 00:41:05,204 --> 00:41:07,245 co je to? Není na to trochu brzy? 332 00:41:07,325 --> 00:41:09,325 Ne, je to mňamka. 333 00:41:09,885 --> 00:41:10,895 Ahoj. 334 00:41:11,045 --> 00:41:13,286 Tlačím vozík. 335 00:41:21,167 --> 00:41:23,167 Nestřílejte! Je to můj táta! 336 00:41:41,210 --> 00:41:43,210 Davide! 337 00:41:44,371 --> 00:41:46,371 Běh! 338 00:43:52,433 --> 00:43:54,793 Pokladna! Peníze! 339 00:44:35,560 --> 00:44:37,560 Nedívej se. 340 00:44:38,001 --> 00:44:40,001 Nedívej se! 341 00:44:54,604 --> 00:44:57,004 Zavřete oči. 342 00:45:20,048 --> 00:45:22,048 takže... 343 00:45:25,569 --> 00:45:30,210 Tomu muži spadl šátek a měl pupínek na nose? 344 00:45:30,370 --> 00:45:34,611 Ne, jeho šátek spadl a vedle nosu měl pupínek. 345 00:45:34,771 --> 00:45:38,491 - Chceš říct, že ten muž tady byl? - Byl tam. 346 00:45:39,851 --> 00:45:42,212 - Byl sám? - Ano. 347 00:45:43,252 --> 00:45:45,252 kde přesně? 348 00:45:48,293 --> 00:45:50,143 - Tady? - Ano. 349 00:45:50,293 --> 00:45:53,294 - Pravděpodobně... s vypnutým světlem. - Ne, byla zapnutá. 350 00:45:53,454 --> 00:45:55,974 - Viděl jsem jeho pupínek. - Bylo to zapnuté. 351 00:45:56,654 --> 00:45:58,735 - Tady? - Ano. 352 00:46:03,655 --> 00:46:08,096 - Sestro, máš chvilku? - Petje, nechoď. 353 00:46:08,256 --> 00:46:09,987 - Budeme v hale. - Bojím se. 354 00:46:10,137 --> 00:46:12,377 - Nebuď. - Ne, vrátí se. 355 00:46:12,537 --> 00:46:14,577 - Neudělá, Davide. - Bude. 356 00:46:14,737 --> 00:46:17,778 Už se nevrátí. Ne, Davide. Poslouchej mě. 357 00:46:17,938 --> 00:46:23,019 Jsou to velmi špatní lidé. Máš pravdu. Musí být chyceni a potrestáni. 358 00:46:24,339 --> 00:46:27,540 A já se postarám, aby byly. Ale nevrátí se. 359 00:46:28,740 --> 00:46:30,740 Slib? 360 00:46:32,420 --> 00:46:34,541 slibuji. 361 00:46:35,301 --> 00:46:37,301 Hned jsem zpátky. 362 00:46:41,302 --> 00:46:44,663 Byl v panice. Když jsem vešel dovnitř, křičel. 363 00:46:44,823 --> 00:46:46,633 Ale nikdo tam nebyl. 364 00:46:46,783 --> 00:46:51,504 Bere léky proti bolesti, má noční můry. Je to normální. 365 00:46:51,664 --> 00:46:56,905 Ano, ale... je schopen popsat jeden z těch lupičů velmi podrobně. 366 00:46:57,065 --> 00:46:59,105 To není dobré. 367 00:47:01,265 --> 00:47:03,265 To není dobré. 368 00:47:04,866 --> 00:47:07,146 Zavolejte policii. 369 00:47:58,795 --> 00:48:00,566 Zde. 370 00:48:00,716 --> 00:48:03,396 To potřebuje umýt. a... 371 00:48:03,556 --> 00:48:05,796 Jděte prosím do obchodu. 372 00:48:06,837 --> 00:48:08,727 Nepůjdu přes silnici. 373 00:48:08,877 --> 00:48:11,918 Tak jdi jinam, ale potřebuji jíst, Marie-José. 374 00:48:12,078 --> 00:48:14,478 Klobásy, kuřecí prsa, je mi to jedno. 375 00:48:14,638 --> 00:48:19,879 Kousek masa s bramborem, květák. To je vše, na co se ptám. 376 00:48:54,325 --> 00:48:56,325 říkám... 377 00:48:57,645 --> 00:49:00,886 Proč tam nejsou auta na parkovišti? 378 00:49:01,926 --> 00:49:06,087 - Myslím, že zákazníci váhají. - Správně. 379 00:49:08,487 --> 00:49:10,487 Kdy je to splatné? 380 00:49:11,288 --> 00:49:13,288 Dnes večer. 381 00:49:13,488 --> 00:49:16,569 Nemůžeš pomoct? Nebo vám noviny říkají, co máte dělat? 382 00:49:16,729 --> 00:49:21,890 - Samozřejmě. - Kluci, shromážděte se. 383 00:49:22,730 --> 00:49:24,730 Shromážděte se, chlapi! 384 00:49:28,771 --> 00:49:34,532 Poslouchejte. Úspěch našeho podnikání byl vždy výsledkem... 385 00:49:34,692 --> 00:49:39,132 tvrdá práce, ale pokud budeš táhnout nohy, 386 00:49:39,293 --> 00:49:41,333 vypadneme z obchodu. 387 00:49:42,133 --> 00:49:45,534 Zkrachujeme! Dobře? 388 00:49:46,534 --> 00:49:48,104 Takže je to na vás. 389 00:49:48,254 --> 00:49:52,415 Buď dáte hlavy dolů, vezmete nějakou iniciativu a práci, jak byste měli 390 00:49:52,575 --> 00:49:55,815 nebo... no nic. Nic. 391 00:49:57,696 --> 00:50:01,016 Pokud se vám to povede, rozdělíme hrnec. 392 00:50:02,216 --> 00:50:03,827 Souhlas? 393 00:50:03,977 --> 00:50:06,897 A děkuji všem za příchod na pohřeb. 394 00:50:07,057 --> 00:50:09,338 Chantal, máš chvilku? 395 00:50:12,618 --> 00:50:16,939 - Víte, jak tu věc zapnout? - Ano, má to tlačítko. 396 00:50:17,099 --> 00:50:19,219 - já... - Tady, tenhle. 397 00:50:19,379 --> 00:50:21,500 Chci se podívat na knihy. 398 00:50:21,660 --> 00:50:25,700 - Naše Thérèse je tam dala. - Oh můj. správně... 399 00:50:25,861 --> 00:50:28,461 - Znáte MS-DOS? - MS-DOS? 400 00:50:28,621 --> 00:50:32,862 - Ano, to je... Beir! - Ano! 401 00:50:33,022 --> 00:50:37,462 Zadáme CD nebo DIR spustit počítač? 402 00:50:37,623 --> 00:50:39,513 Právo. 403 00:50:39,663 --> 00:50:42,543 - DIR nebo CD? - DIR. 404 00:50:42,703 --> 00:50:44,703 ne... 405 00:50:46,304 --> 00:50:49,185 Vím, že byste nikdy neměli psát DEL. 406 00:50:49,665 --> 00:50:53,185 Chci všechny účty, faktury a objednávky. 407 00:50:53,905 --> 00:50:57,106 Dobrý den, AARC. Van Den Abiel. 408 00:50:58,386 --> 00:51:00,386 Ano, doktore? 409 00:51:01,587 --> 00:51:05,467 Musíme mu znovu operovat nohu. - Ale operace byla úspěšná. 410 00:51:05,627 --> 00:51:09,788 Jistě, ale rána se nehojí a má nějaký rozpad tkáně. 411 00:51:10,108 --> 00:51:13,589 Mluvíš o amputaci? 412 00:51:14,349 --> 00:51:18,830 V tuto chvíli nemohu nic předvídat. Nemůžu. 413 00:51:24,471 --> 00:51:30,432 - To není možné. To nesmí být. Sakra! - Pane Van Den Abiel. Pane Van Den Abieli! 414 00:51:30,592 --> 00:51:33,632 Takové chování nikomu nepomůže. 415 00:51:34,392 --> 00:51:36,593 Ani my, ani ty a už vůbec ne David. 416 00:51:36,753 --> 00:51:39,433 - Chytni se. - Promiň. 417 00:51:42,754 --> 00:51:45,514 Můžeš s ním zůstat dokud neusne. 418 00:51:45,674 --> 00:51:48,475 - Děkuji. - Operace může chvíli trvat. 419 00:51:49,915 --> 00:51:53,876 - Doktore, prosím, zachraňte mu nohu. - Pokusíme se co nejlépe. 420 00:51:59,077 --> 00:52:01,997 - Jsem jeho dědeček. Ahoj. - To je v pořádku. 421 00:52:02,357 --> 00:52:04,477 - Další operace? - Ano. 422 00:52:04,637 --> 00:52:06,528 - Ne. Nechci to. - Musíš. 423 00:52:06,678 --> 00:52:09,718 - Zůstaňte v klidu. - Není jiné cesty. 424 00:52:10,078 --> 00:52:12,359 - Bude to v pořádku. - Zůstaňte v klidu. 425 00:52:24,361 --> 00:52:27,321 Pánové, když se vám to hodí, 426 00:52:27,481 --> 00:52:31,522 nevadilo by ti to dát na papír čeho byl svědkem můj vnuk? 427 00:52:31,682 --> 00:52:37,283 Pane, jsme civilní policie. To je jurisdikce četnictva. 428 00:52:37,443 --> 00:52:40,084 Právo. Děkuju. 429 00:52:53,166 --> 00:52:55,166 Dobré odpoledne. 430 00:52:55,966 --> 00:53:00,287 - Štábní seržant Lootensová, prosím. - ID, prosím. Můžeš tam počkat. 431 00:53:00,447 --> 00:53:05,368 - Řekl, že mu můžu kdykoli zavolat. - ID, prosím, a počkejte tam. 432 00:53:12,449 --> 00:53:14,449 Pane Van Den Abieli? 433 00:53:15,850 --> 00:53:18,730 Tady to máš. Štábní seržant Lootens není uvnitř. 434 00:53:19,930 --> 00:53:23,131 - A co nejvyšší v hodnosti? - Takhle to nefunguje. 435 00:53:23,291 --> 00:53:25,531 - Mimochodem, mám pro tebe pokutu. - Pokuta? 436 00:53:25,691 --> 00:53:29,412 Dostaneš to poštou. Vaše BMW bylo odtaženo v Bruselu. 437 00:53:29,572 --> 00:53:33,933 - Nevlastním BMW. - Je vaše poznávací značka FHV715? 438 00:53:34,093 --> 00:53:36,493 Toto je faktura z odtahu společnost. 439 00:53:36,653 --> 00:53:40,654 Pane, moje auto je zaparkované venku. Je to Mercedes, ne BMW. 440 00:53:40,974 --> 00:53:42,974 To je zvláštní. 441 00:53:44,255 --> 00:53:46,025 Pošlu zprávu do Bruselu. 442 00:53:46,175 --> 00:53:50,096 Raději sepiš zprávu o tom, co říká můj vnuk. 443 00:53:50,256 --> 00:53:53,736 Ten chlapec stál tváří v tvář s jedním z Nijvel Gangu. 444 00:53:53,896 --> 00:53:56,297 Jste obeznámeni s "Brabantští zabijáci"? 445 00:53:56,457 --> 00:53:59,297 - Oznámím to, pane. - A řekni jim, aby si pospíšili. 446 00:53:59,457 --> 00:54:03,378 Má jednu operaci za druhou. Brzy bude pozdě. 447 00:54:03,538 --> 00:54:05,538 Pane Van Den Abieli? 448 00:54:07,299 --> 00:54:10,899 Walter Bas. upřímnou soustrast. 449 00:54:11,059 --> 00:54:15,820 Žádal jsem tě, abys vzal ty dvě děti do bezpečí. Byl jsem v civilu. 450 00:54:15,980 --> 00:54:19,741 Přijdu a uvidím tě. Dejte mi vědět, kdy se vám to hodí. 451 00:54:19,901 --> 00:54:21,711 - Děkuji. - Žádný problém. 452 00:54:21,861 --> 00:54:25,542 - Je to v nemocnici Panny Marie. - Dobře. 453 00:54:25,702 --> 00:54:27,702 zavolám ti. 454 00:54:29,422 --> 00:54:31,422 Albert. 455 00:54:38,224 --> 00:54:42,665 Rozložil jsem tvé pyžamo, takže můžeš zůstat přes noc. 456 00:54:46,825 --> 00:54:51,146 Pokud zůstaneš s Davidem přes noc, Přijdu během dne. 457 00:54:51,306 --> 00:54:54,707 Poslouchej, Alberte, na něčem se dohodneme. 458 00:54:55,507 --> 00:55:00,068 Děláte to, co si myslíte, že musíte udělat. Udělám večeři, umyju nádobí. 459 00:55:00,268 --> 00:55:05,188 Ale mě z toho vynech. Nechci o tom slyšet. 460 00:55:05,348 --> 00:55:08,589 Ne o Nijvel Gang, ne o loupeži, 461 00:55:08,749 --> 00:55:11,229 a ne o četnictvu. 462 00:55:13,270 --> 00:55:17,111 Něco jiného, ​​Metje. Můžeme běžet bez peněz, pokud si nedáme pozor. 463 00:55:17,271 --> 00:55:20,391 Byl jsem v AARC. Je to v troskách. 464 00:55:20,551 --> 00:55:25,192 Musím se vrátit do práce. Budeme potřebovat peníze. 465 00:55:25,392 --> 00:55:28,392 - Máme úspory, ne? - Ach dobře... 466 00:55:28,552 --> 00:55:33,593 A co náklady na pohřeb? The účty za nemocnici? Ještě nejsme pryč. 467 00:55:33,753 --> 00:55:38,234 A neměli žádné papíry. Taky to nechápu, ale... 468 00:55:38,394 --> 00:55:43,635 Dítě není pojištěné. Žádné pojištění společnost se ho nyní ujme. 469 00:55:43,795 --> 00:55:48,636 How about you write a letter do Delhaize? 470 00:56:00,838 --> 00:56:05,519 Malý kousek džínů had remained in the wound. 471 00:56:05,679 --> 00:56:09,279 Dostali jsme to ven. A odstranili jsme another three lead fragments. 472 00:56:09,439 --> 00:56:15,641 We can't reach the other five. Let's hope the bone grows back. 473 00:56:15,801 --> 00:56:19,801 That's why his legs are now stabilized in so-called 'plaster cast pants'. 474 00:56:19,961 --> 00:56:22,922 Bude to muset nosit na pár měsíců. 475 00:56:54,967 --> 00:56:56,898 Dům na prodej 476 00:56:57,048 --> 00:57:00,048 Don't forget those mattresses na chodbě. 477 00:57:00,928 --> 00:57:04,249 - You need permission to sell the house. - Promiň? 478 00:57:04,409 --> 00:57:09,490 - K prodeji domu potřebujete povolení. - Rodinná rada schválila. 479 00:57:09,650 --> 00:57:13,971 To je neoficiální. Tohle je speciál dědický případ. Může to chvíli trvat. 480 00:57:14,131 --> 00:57:17,331 Můžete si ho pronajmout prozatím. 481 00:57:18,371 --> 00:57:20,371 Můj táta křičel. 482 00:57:20,932 --> 00:57:23,332 Křičel z... 483 00:57:23,932 --> 00:57:26,933 - Z bolesti? - Ano, ale také ze vzteku. 484 00:57:27,093 --> 00:57:30,493 Muž, který zastřelil tvého otce, byl ten samý muž, který tě zastřelil? 485 00:57:30,653 --> 00:57:35,814 Ne. Muž, který zastřelil mého otce a Rebecca, nosili masku. 486 00:57:35,974 --> 00:57:38,135 Donutilo mě to myslet na karneval. 487 00:57:38,375 --> 00:57:43,336 Muž, který mě zastřelil, byl mnohem vyšší. Na hlavě měl černou kudrnatou paruku. 488 00:57:53,857 --> 00:57:58,418 Spadl mu šátek a u jeho nosu jsem viděl velký pupínek. 489 00:57:58,578 --> 00:58:01,219 - Na které straně? - Tady. 490 00:58:03,219 --> 00:58:05,459 A měl modré oči. 491 00:58:05,939 --> 00:58:10,220 Pod parukou jsem viděl světle hnědé vlasy. 492 00:58:10,660 --> 00:58:13,141 - Nedívej se. "Nedívej se," řekl. 493 00:58:13,661 --> 00:58:17,141 Jak bych nemohl? Namířil na mě useknutou brokovnici. 494 00:58:17,301 --> 00:58:20,422 - Jak víš, že to bylo odříznuto? - Můžeš říct. 495 00:58:20,582 --> 00:58:24,303 Neodvedli dobrou práci. Mířil u hlavy a udeřil mě do nohy. 496 00:58:38,185 --> 00:58:41,746 - Kolik ti je, kamaráde? - Devět. 497 00:58:43,906 --> 00:58:49,267 Davide, poznáváš? některý z těchto lidí? 498 00:59:03,989 --> 00:59:05,989 Možná. Vydrž. 499 00:59:08,310 --> 00:59:11,751 Dobře se podívej. Nespěchejte. 500 00:59:12,831 --> 00:59:14,831 Byl jsi tam. 501 00:59:16,592 --> 00:59:20,872 Ahoj. Hej. Zůstaň se mnou. 502 00:59:21,032 --> 00:59:24,593 Hej. jak se jmenuješ? jak se jmenuješ? 503 00:59:25,433 --> 00:59:27,914 Kde bydlíš, kamaráde? kde bydlíš? 504 00:59:28,074 --> 00:59:30,954 Hyacinthenstraat 43. 505 00:59:37,515 --> 00:59:39,596 - Správně. - Jen devět let. 506 00:59:39,956 --> 00:59:42,236 Ale ví, o čem mluví. 507 00:59:45,637 --> 00:59:47,637 pánové? 508 00:59:47,997 --> 00:59:53,478 Ten muž na obrázku nebyl si jistý, kdo... 509 00:59:53,638 --> 00:59:56,719 - Zná ho policie? - Co tím myslíš? 510 00:59:56,879 --> 01:00:03,080 znáš ho? A jeho popis ten Giant byl velmi podrobný, že? 511 01:00:03,240 --> 01:00:06,480 - Musí tě to někam dostat. - O tom rozhodne soudce. 512 01:00:06,640 --> 01:00:08,640 Sbohem. 513 01:00:08,841 --> 01:00:12,281 Pane Van Den Abieli, navrhuji neděláš si naděje. 514 01:00:12,441 --> 01:00:15,762 - Dej na mou radu a sežeň si právníka. - Právník? 515 01:00:15,922 --> 01:00:18,362 Ano. Pomohou ti. 516 01:00:18,442 --> 01:00:21,163 Také pokud chcete získat informace o vyšetřování. 517 01:00:21,323 --> 01:00:24,723 Podívejte, víme velmi málo, a co víme, nemůžeme vám říct. 518 01:00:38,686 --> 01:00:40,686 Veselé Vánoce. 519 01:00:45,607 --> 01:00:47,847 - Užijte si to. - Užijte si to. 520 01:00:54,248 --> 01:00:57,969 Pokračuj, Davide. Mohl jsi alespoň vybrat karbanátky. 521 01:00:58,609 --> 01:01:03,970 - Je to báječné. - Metje udělal tvou oblíbenou polévku. 522 01:01:19,373 --> 01:01:22,133 - Co je to? - Nechci jíst. 523 01:01:25,374 --> 01:01:27,374 To vidím. 524 01:01:28,534 --> 01:01:30,775 Nemůžeš nám to říct? 525 01:01:31,095 --> 01:01:33,655 Každopádně jíst musíš. Každý potřebuje jíst. 526 01:01:33,815 --> 01:01:36,576 já ne. Nemůžu jíst. 527 01:01:44,057 --> 01:01:45,747 Ahoj. AARC. 528 01:01:45,897 --> 01:01:47,897 - Pane Van Den Abiele? - Ano. 529 01:01:48,658 --> 01:01:51,418 Četli jste knihy svých dětí pitevní zprávy? 530 01:01:51,498 --> 01:01:52,868 Ne. 531 01:01:53,018 --> 01:01:57,059 Pochybuji o četnictvu vás informuje. 532 01:01:59,660 --> 01:02:01,430 kdo jsi? 533 01:02:01,580 --> 01:02:07,941 Byli hotoví. Všichni tři dostali kulku do krku. 534 01:02:08,621 --> 01:02:11,302 Vojenská poprava. 535 01:02:15,302 --> 01:02:19,383 Pane, měl byste nahlásit nové informace k četnictvu. 536 01:02:19,543 --> 01:02:23,944 Četnictvo... Jsou to vojáci. my... 537 01:02:24,104 --> 01:02:26,744 ano? Vydrž. 538 01:02:27,104 --> 01:02:29,104 Nezavěšujte. 539 01:02:44,707 --> 01:02:48,588 - Důstojníku Walter Bas, prosím. - Dobrý den. koho hledáš? 540 01:02:48,748 --> 01:02:52,149 - Walter Bas. - Už tady nepracuje. 541 01:02:52,309 --> 01:02:55,109 - Cože? - Byl převezen. 542 01:02:55,309 --> 01:02:57,550 - Kam? - Žádný nápad. 543 01:02:57,710 --> 01:03:01,630 - Není tam napsáno? - Ne, není. Promiň, nemůžu ti pomoci. 544 01:03:01,790 --> 01:03:05,551 - Tak kdo ví? - Žádný nápad. Opravdu vám nemohu pomoci, pane. 545 01:03:32,956 --> 01:03:35,236 - Pane Van Den Abiel. - Paní De Moorová. 546 01:03:35,996 --> 01:03:38,036 Proč tady? 547 01:03:38,557 --> 01:03:41,677 Ach dobře... Jen proto. 548 01:03:43,797 --> 01:03:48,798 Moje... Moje děti skončily s průstřelem krku. 549 01:03:49,839 --> 01:03:51,839 Říká kdo? 550 01:03:52,439 --> 01:03:54,439 Nevím. 551 01:03:55,199 --> 01:03:57,680 Máš to od spolehlivý zdroj? 552 01:03:58,240 --> 01:04:00,240 Nevím. 553 01:04:01,040 --> 01:04:03,481 Pane Van Den Abieli, můžete mi věřit. 554 01:04:03,601 --> 01:04:06,481 Když vám řeknu, že nevím, tak nevím. 555 01:04:07,362 --> 01:04:10,162 Někdo mi volal 556 01:04:10,322 --> 01:04:15,763 a řekli, že nebyli jen zastřeleni, byli popraveni vojenským způsobem. 557 01:04:16,563 --> 01:04:20,524 A tak... chci, abyste to zveřejnili. 558 01:04:22,124 --> 01:04:24,765 Musím se ujistit, že je to pravda. 559 01:04:24,925 --> 01:04:28,685 Nemůžu to tam jen tak dát. Musím to zkontrolovat a znovu zkontrolovat. 560 01:04:28,845 --> 01:04:30,845 Ne, počkej. Vydrž. 561 01:04:33,006 --> 01:04:36,246 Pokud to nepochází přímo od vás. 562 01:04:36,807 --> 01:04:39,127 Můžeš si nárokovat co chceš, já ne. 563 01:04:40,127 --> 01:04:42,648 Ale proč bys to dělal? 564 01:04:43,608 --> 01:04:46,248 Chci jim zachrastit klecí. 565 01:04:47,488 --> 01:04:50,809 Tohle nám dali pod dveře. co chystáš? 566 01:04:50,969 --> 01:04:55,690 Oblékněte se. Doktor tu bude každou minutu. Odchází obsazení. 567 01:04:56,970 --> 01:04:59,090 Je do toho zapojeno četnictvo? 568 01:05:01,051 --> 01:05:04,091 - Četl jsi to? - Nechci s tím mít nic společného. 569 01:05:14,173 --> 01:05:18,454 Všechno nejlepší k narozeninám Všechno nejlepší k narozeninám 570 01:05:18,614 --> 01:05:25,135 Všechno nejlepší k narozeninám Všechno nejlepší k narozeninám 571 01:05:25,295 --> 01:05:29,296 Všechno nejlepší k narozeninám 572 01:05:29,456 --> 01:05:32,696 - Kyčelní kyčle... - Hurá! 573 01:05:37,297 --> 01:05:40,377 - Sfoukněte svíčky! - Vyfoukněte je. 574 01:05:45,898 --> 01:05:48,419 Všechno nejlepší k narozeninám. Tohle je pro tebe. 575 01:05:49,419 --> 01:05:53,380 - Invalidní vozík? - Hej, pracovali jsme na tom dnem i nocí. 576 01:05:53,540 --> 01:05:55,430 - Je to závodní auto. - Vsaďte se. 577 01:05:55,580 --> 01:05:58,781 - Máme taky něco jiného. - Tady. 578 01:05:58,941 --> 01:06:02,781 Tvůj táta ti to koupil, když... 579 01:06:02,941 --> 01:06:06,142 Pro svatého Martina. 580 01:06:06,822 --> 01:06:08,822 Tady to je. 581 01:06:19,264 --> 01:06:21,905 Pojď, připijme si k Davidovi. 582 01:06:22,065 --> 01:06:25,625 Opatrně. Procházím. Dávejte pozor. 583 01:06:26,585 --> 01:06:28,356 Opatrně, Chantal. 584 01:06:28,506 --> 01:06:30,506 Zde. Na zdraví, Davide. 585 01:06:30,666 --> 01:06:32,987 - Na zdraví. - Dnem nahoru! 586 01:06:33,147 --> 01:06:38,347 Aalst slaví karneval Máme párty každý den 587 01:06:39,188 --> 01:06:43,668 A buďte si jisti Neumřeme žízní 588 01:06:43,828 --> 01:06:47,149 Pánové, chcete? Nejspíš to nemáš dovoleno. 589 01:06:49,429 --> 01:06:51,790 Chcete to zkusit? 590 01:06:51,950 --> 01:06:54,230 Vpřed, vzad, vlevo a vpravo. 591 01:06:54,510 --> 01:06:56,711 - Jasně, je to tak snadné? - Ano. 592 01:06:57,391 --> 01:06:59,911 - Ne, ne. - Pozor. 593 01:07:00,071 --> 01:07:02,071 Ne, ne. 594 01:07:03,872 --> 01:07:05,842 Promiňte. Ach bože. 595 01:07:05,992 --> 01:07:09,353 - Sbohem a děkuji. - Pokračujte ve cvičení. 596 01:07:09,513 --> 01:07:11,753 - Pojď, synu. - Nashle, Davide. 597 01:07:11,993 --> 01:07:14,354 - Nashle, doktore. Děkuju. Sbohem, sestro. - Nashle. 598 01:07:15,074 --> 01:07:17,274 - Sbohem. - Nashle. 599 01:07:20,315 --> 01:07:23,955 Právo. Pojďte dál, monsieur. 600 01:07:28,876 --> 01:07:30,876 jsme doma. 601 01:07:34,557 --> 01:07:36,557 Tohle je tvůj pokoj. 602 01:07:45,639 --> 01:07:48,760 Vyprázdnil jsem pro vás skříň. 603 01:07:49,880 --> 01:07:51,850 Pro vaše hračky. 604 01:07:52,000 --> 01:07:54,000 A tvoje školní věci. 605 01:08:01,642 --> 01:08:04,762 Metje... Gratuluji, má drahá. 606 01:08:04,922 --> 01:08:07,723 Delhaize nám to vrátí náklady na pohřeb. 607 01:08:16,564 --> 01:08:18,415 Major musel zmizet 608 01:08:18,565 --> 01:08:20,325 Ještě jedno špatné slovo četnictvo 609 01:08:20,405 --> 01:08:22,805 a totéž se stane tobě. 610 01:08:22,965 --> 01:08:24,965 Forewarned je předpažený. 611 01:08:28,046 --> 01:08:30,046 Děje se něco? 612 01:08:32,087 --> 01:08:34,087 Ne. 613 01:08:36,728 --> 01:08:38,848 Kdo je major Vernaillen? 614 01:08:39,008 --> 01:08:42,049 Velitel četnictva který vedl interní vyšetřování. 615 01:08:42,209 --> 01:08:45,969 Napadli ho doma, vystřelil přímo přes přední dveře. 616 01:08:46,129 --> 01:08:49,850 - Zastřelili ho a jeho ženu... - Co se stalo jeho ženě? 617 01:08:50,010 --> 01:08:51,540 Byli těžce zraněni. 618 01:08:51,690 --> 01:08:55,331 Proboha. Podívejte se, co jste teď udělali. 619 01:08:55,491 --> 01:08:57,491 Co teď? 620 01:08:58,452 --> 01:09:01,332 Zase policejní ochrana za dveřmi? 621 01:09:01,492 --> 01:09:04,132 - Co když budeme muset jít nakupovat? - Já to vyřídím. 622 01:09:04,293 --> 01:09:06,653 - A musí do školy. - Nechci. 623 01:09:06,813 --> 01:09:09,133 - Půjdeš jako všichni ostatní. - Alberte. 624 01:09:10,734 --> 01:09:13,814 - Vyřídím to, řekl jsem. - Správně. 625 01:09:30,697 --> 01:09:35,698 300, 299, 298, 626 01:09:35,858 --> 01:09:39,138 297, 296, 627 01:09:39,299 --> 01:09:42,699 295, 294... 628 01:09:44,619 --> 01:09:49,500 V Ronquières se nacházejí střelné zbraně, které byly pravděpodobně používány Nijvel Gangem. 629 01:09:50,060 --> 01:09:53,261 Potápěči také získávají pokladnu z obchodu Delhaize v Aalstu. 630 01:09:53,421 --> 01:09:57,582 Michel Cocu a další tzv Borainové byli dlouho považováni za podezřelé. 631 01:09:57,742 --> 01:10:00,702 Chtěli obětní beránky uspokojit veřejné mínění. 632 01:10:00,862 --> 01:10:04,663 Borainové byli sebráni a vyšlo celkem 17krát. 633 01:10:04,823 --> 01:10:07,423 Během soudu, vyšetřování soudce Schlicker 634 01:10:07,503 --> 01:10:08,914 otevřeně rozvíjí hypotézu 635 01:10:09,064 --> 01:10:11,344 že gang je komando která svými útoky 636 01:10:11,424 --> 01:10:13,154 chtěl vyvolat převrat. 637 01:10:13,304 --> 01:10:16,505 V Bruselu, parlament Je vytvořena vyšetřovací komise. 638 01:10:16,665 --> 01:10:19,745 Jedna stezka Nijvel Gangu vedla ke Gladio, 639 01:10:19,905 --> 01:10:23,426 tajná síť zadržování sponzorované CIA a NATO 640 01:10:23,586 --> 01:10:26,267 která by organizovala Evropu odpor 641 01:10:26,347 --> 01:10:28,347 v případě převzetí moci komunisty. 642 01:10:35,508 --> 01:10:37,549 března 1989 643 01:10:41,589 --> 01:10:43,440 - Jsi v pořádku? - Křeč. 644 01:10:43,590 --> 01:10:45,280 Pokračuj. 645 01:10:45,430 --> 01:10:47,430 Pojď sem. 646 01:10:52,871 --> 01:10:55,432 - Dnes nemůžu do školy. - Co jsi říkal? 647 01:10:55,872 --> 01:10:59,832 - Nemůžu do školy. - Mluvili jsme o tom, Davide. 648 01:10:59,992 --> 01:11:02,193 - Mám PE. - PE je jen jedna hodina. 649 01:11:02,353 --> 01:11:06,353 Novinky právě přicházejí, bude nový svědek vyslechl výbor Nijvel Gang. 650 01:11:06,513 --> 01:11:08,674 Týká se to plukovníka Vernaillena. 651 01:11:08,834 --> 01:11:14,115 V roce 1981 on a jeho manželka přežil útok na vlastní pěst... 652 01:11:17,675 --> 01:11:19,956 Pojď, synu. Dokončete svůj sendvič. 653 01:11:21,316 --> 01:11:23,916 Van Den Abiel. Ano. 654 01:11:24,677 --> 01:11:29,157 Ano, ale... O čem ten rozhovor je? Ne, tady ne. 655 01:11:29,757 --> 01:11:31,878 Ne, je příliš malý. 656 01:11:32,038 --> 01:11:37,279 Můžeme to udělat v mé kanceláři. AARC. Ano. Děkuju. 657 01:11:40,079 --> 01:11:42,079 televizní reportéři. 658 01:11:42,640 --> 01:11:45,320 Chtějí náš názor ve výboru. 659 01:11:45,680 --> 01:11:48,041 A jaký je náš názor? 660 01:11:48,801 --> 01:11:53,322 Neřeknu nic o četnictvo. slibuji. 661 01:12:15,765 --> 01:12:18,806 Hej, nedostanu pusu? 662 01:12:21,206 --> 01:12:23,767 Býval jsi mnohem hezčí, Petje. 663 01:12:33,608 --> 01:12:37,129 Hotovo. Vše připraveno pro celostátní zprávy. 664 01:12:37,289 --> 01:12:41,530 Poslouchej, Alberte. přemýšlel jsem. 665 01:12:41,690 --> 01:12:44,410 Váš soused, ten prodejce ojetých aut. 666 01:12:44,490 --> 01:12:46,811 Věděli jste, že prodává více? než motorky a auta? 667 01:12:46,971 --> 01:12:50,851 - Také prodává zbraně. - Carlosi... To jsou jen fámy. 668 01:12:51,011 --> 01:12:53,972 Alberte, to je pravda. Můžete tam udělat cokoliv. 669 01:12:54,132 --> 01:12:58,653 Můžete si nechat vyplňovat sériová čísla, vyřazené použité střelné zbraně, 670 01:12:58,813 --> 01:13:00,663 brokové hlavně odpilované. 671 01:13:00,813 --> 01:13:02,493 Kadeřníci slyší spoustu příběhů. 672 01:13:02,573 --> 01:13:06,054 očividně místo je plné zbraní šílenců. 673 01:13:06,214 --> 01:13:10,575 Ano, lidé z krajní pravice, obchodník se zbraněmi, vězeňský dozorce, 674 01:13:10,735 --> 01:13:14,816 dokonce i někteří důstojníci četnictva kteří byli vyhozeni za to, že se chovali jako kovbojové. 675 01:13:14,976 --> 01:13:20,456 A slyším tyhle lidi přijďte a zacvičte si v Aalstu. 676 01:13:20,817 --> 01:13:26,498 - Cílová praxe? - Ano, je to vojenský termín. 677 01:13:26,658 --> 01:13:31,098 A... jeden z těch chlapů je mým zákazníkem. 678 01:13:32,058 --> 01:13:34,259 - SZO? - Nebo spíš... 679 01:13:34,419 --> 01:13:37,419 - Jednou sem přišel. - Pojď s tím ven, kdo? 680 01:13:38,420 --> 01:13:42,940 Zřejmě, no... Lepoudre. 681 01:13:44,061 --> 01:13:50,302 Ano, a odpoledne útoku, byl v Delhaize. 682 01:13:50,862 --> 01:13:51,862 Lepoudre? 683 01:13:51,942 --> 01:13:54,542 Zřejmě. To jsi ode mě nedostal. 684 01:14:02,064 --> 01:14:04,224 Ti chlapi se tam poflakovali. 685 01:14:04,384 --> 01:14:09,745 Takže museli vidět Gilbert a Thérèse zde pracují. 686 01:14:09,905 --> 01:14:12,785 A Lepoudre tu byl také. 687 01:14:12,945 --> 01:14:17,106 Lepoudre je ve vězení dva roky, ale ne pro útoky Nijvel Gang. 688 01:14:17,266 --> 01:14:21,267 Dva roky, říkáte? Takže mohl být u té loupeže. 689 01:14:21,427 --> 01:14:25,828 A kdyby tu byl, musel být kolem nás, 690 01:14:25,988 --> 01:14:30,268 na náhradní díly a podobně. Gilbert ho možná dokonce znal. 691 01:14:31,749 --> 01:14:33,909 A to BMW, které bylo odtaženo v Bruselu. 692 01:14:33,989 --> 01:14:38,390 Jak vůbec získali moji poznávací značku? 693 01:14:38,550 --> 01:14:40,830 A proč moje SPZ? 694 01:14:41,870 --> 01:14:43,801 To je odpověď. 695 01:14:43,951 --> 01:14:47,231 Byl u loupeže, na parkovišti. 696 01:14:48,272 --> 01:14:53,192 Moje děti ho poznaly. Proto museli být ukončeni. 697 01:14:55,473 --> 01:14:59,193 Nebudu to zveřejňovat. Nejprve se to musí vyšetřit. 698 01:14:59,353 --> 01:15:01,754 Vyšetřováno? Od koho? Od četnictva? 699 01:15:02,114 --> 01:15:06,675 Ne, ale ani podle veřejného mínění. To by byla bomba. 700 01:15:06,835 --> 01:15:08,045 Proč ne? 701 01:15:08,195 --> 01:15:13,276 Slíbil jsem svému vnukovi, že chytím ty zločince a nechat je zavřít. 702 01:15:13,796 --> 01:15:17,517 Pane Van Den Abieli, vy nejste detektiv. 703 01:15:17,677 --> 01:15:21,957 A výbor gangu to dělá opravdu dobrá práce. Dejte jim šanci. 704 01:15:26,558 --> 01:15:28,919 Nic. já nic nevím. 705 01:15:29,079 --> 01:15:32,959 Vše, co vím, je to, co jsem četl v tisku. 706 01:15:33,399 --> 01:15:37,360 Stejně jako všichni ostatní. Nebo mi občas zavolá. 707 01:15:37,520 --> 01:15:40,320 Nebo poznámky pod dveřmi. 708 01:15:41,481 --> 01:15:43,481 Jaké poznámky? 709 01:15:44,961 --> 01:15:46,892 pane... 710 01:15:47,042 --> 01:15:49,202 Nejsem detektiv. 711 01:15:49,682 --> 01:15:52,203 Jsem jen jednoduchý mechanik. 712 01:15:58,364 --> 01:16:00,364 Ahoj. 713 01:16:00,764 --> 01:16:02,764 Ano, mluví Albert. 714 01:16:13,286 --> 01:16:16,927 - Pak udeřil chlapce berlí. - S jeho berlou? 715 01:16:20,127 --> 01:16:23,328 No, Davide? Co se stalo? 716 01:16:23,728 --> 01:16:25,928 - Šli jsme po schodech nahoru. - Kde? 717 01:16:26,088 --> 01:16:29,569 Tamhle. Kopíroval mě a dělá si ze mě legraci. 718 01:16:31,209 --> 01:16:34,690 Odkopl mi berli, Spadl jsem na záda. 719 01:16:37,410 --> 01:16:39,811 Tak jsem vyskočil a... no... 720 01:16:40,491 --> 01:16:42,571 - Kde je ten kluk teď? - V nemocnici. 721 01:16:42,731 --> 01:16:45,812 Tsk, sakra. promiň. 722 01:16:45,972 --> 01:16:48,412 Davide, víš, že bys to neměl dělat. 723 01:16:50,613 --> 01:16:52,613 Jdeme. 724 01:16:55,893 --> 01:16:58,934 Předpokládám, že máte rodinné pojištění? 725 01:17:00,414 --> 01:17:02,414 Jasně. 726 01:17:04,855 --> 01:17:06,825 Dobrá práce, synu. 727 01:17:06,975 --> 01:17:08,975 Nenechte se jimi tlačit. 728 01:17:16,097 --> 01:17:20,658 Šli jsme si promluvit s příbuznými obětí. Tohle je Albert Van Den Abiel. 729 01:17:20,818 --> 01:17:24,498 Pokud chcete můj názor v té vyšetřovací komisi, 730 01:17:25,619 --> 01:17:27,979 odpověď zní: Nevím. Nevím. 731 01:17:28,139 --> 01:17:32,340 Na nic se mě neptali, nebo David, nebo moje žena. 732 01:17:32,500 --> 01:17:35,380 I když jsme byli svědky všechno od začátku. 733 01:17:35,540 --> 01:17:39,181 Co vím je, že bych chtěl prodat dům mých dětí. 734 01:17:39,341 --> 01:17:41,781 Ten kluk stojí spoustu peněz. 735 01:17:41,941 --> 01:17:46,062 Má za sebou patnáct operací a pravděpodobně bude potřebovat dvojnásobek. 736 01:17:46,222 --> 01:17:51,063 Ale nesmím to prodat. Po neštěstí, které jsme měli, 737 01:17:51,223 --> 01:17:54,183 myslel by sis veřejné služby vám pomohou, 738 01:17:54,343 --> 01:17:56,864 že projeví určitou empatii. 739 01:17:57,024 --> 01:18:00,505 Aby vás informovali na vyšetřování 740 01:18:00,585 --> 01:18:02,275 do vražd vašich dětí. 741 01:18:02,425 --> 01:18:05,065 Ale já nic nevím. Nic. 742 01:18:05,225 --> 01:18:08,346 Vím jen to, co čtu v tisku. 743 01:18:08,506 --> 01:18:13,707 Nebo mi telefonují. Nebo poznámky pod dveřmi. 744 01:18:13,867 --> 01:18:15,867 Jaké poznámky? 745 01:18:17,948 --> 01:18:23,108 Pane, nejsem detektiv. Jsem jen jednoduchý mechanik. 746 01:18:23,829 --> 01:18:27,709 Jdu spát. Ty bys měl taky. Pojď, Davide. 747 01:18:27,869 --> 01:18:29,950 co si o tom myslíš? 748 01:18:34,430 --> 01:18:36,430 Dobrou noc. 749 01:18:38,071 --> 01:18:44,871 300, 299, 298, 297... 750 01:18:45,032 --> 01:18:47,713 296, 295... 751 01:18:48,913 --> 01:18:51,913 Ta škola není pro Davida dobrá. 752 01:18:54,194 --> 01:18:56,994 Potřebuji napsat dopis na ministerstvo. 753 01:18:57,154 --> 01:19:00,635 Mohl by se vyučit, učit se řemeslu. 754 01:19:00,795 --> 01:19:04,996 - Nemusel by chodit do školy. - A začít pracovat ve čtrnácti? 755 01:19:05,156 --> 01:19:10,237 - Stejně jako ty. - Podívej se na mě. Stále pracuji. 756 01:19:10,397 --> 01:19:14,197 Kromě toho, myslíš, že budou zaměstnat někoho, kdo je jen poloviční... 757 01:19:14,997 --> 01:19:17,078 Někdo, kdo je zdravotně postižený. 758 01:19:17,718 --> 01:19:19,718 Dobrou noc. 759 01:19:53,204 --> 01:19:55,204 Pane Van Den Abieli? 760 01:19:59,565 --> 01:20:03,766 - To je v pořádku. To je v pořádku. - Jdi spát, Davide. 761 01:20:04,366 --> 01:20:06,366 Pojďte dál. 762 01:20:07,966 --> 01:20:12,407 Omlouvám se, že jsem se zastavil tak pozdě. Byl jsem v sousedství. 763 01:20:13,527 --> 01:20:17,528 Přišel jsem vám říct, že lidé vyšetřování loupeže Aalst, 764 01:20:17,688 --> 01:20:21,769 vedená vyšetřujícím soudcem Trochem, jsou po dvou bývalých důstojníkech četnictva 765 01:20:21,929 --> 01:20:25,729 kteří jsou podezřelí z pokusu vražda plukovníka Vernaillena. 766 01:20:29,050 --> 01:20:31,050 Jsou to vrazi mých dětí? 767 01:20:32,251 --> 01:20:33,861 Nevím. 768 01:20:34,011 --> 01:20:36,531 - Možná. - A co Lepoudre? 769 01:20:36,691 --> 01:20:42,012 Troch ho podezírá a bere váš příběh velmi vážně. 770 01:20:42,172 --> 01:20:47,333 Ne každý s ním souhlasí, ale znám ho. Je to pitbull. 771 01:20:53,214 --> 01:20:55,815 - Napít? - Ne, děkuji. 772 01:20:59,975 --> 01:21:01,975 K čemu to všechno je? 773 01:21:03,696 --> 01:21:05,696 omlouvám se. 774 01:21:06,456 --> 01:21:08,456 my... 775 01:21:09,377 --> 01:21:11,937 Když zazvoní zvonek... 776 01:21:12,858 --> 01:21:16,938 Stojím tady, zvedám okenici... 777 01:21:18,459 --> 01:21:22,499 A pak... Takže si myslí, že jsem za dveřmi a... 778 01:21:23,699 --> 01:21:28,260 Takže když vystřelí, minuli, protože jsem tady. 779 01:21:29,901 --> 01:21:31,901 Jako Vernaillen. 780 01:21:35,862 --> 01:21:39,182 Vzpamatuj se. Míč se teď kutálí. 781 01:21:40,302 --> 01:21:42,343 - To je. - Děkuji. 782 01:21:45,063 --> 01:21:47,063 Ahoj. 783 01:22:22,350 --> 01:22:24,750 - Co se děje? - Nic. 784 01:22:27,790 --> 01:22:29,991 Neměl bys být ve škole? 785 01:22:31,071 --> 01:22:34,072 proboha, nemůžeš být celý den na gauči. 786 01:22:34,232 --> 01:22:36,122 Albert... 787 01:22:36,272 --> 01:22:38,272 necítím se dobře. 788 01:22:38,432 --> 01:22:41,033 - Promiňte? - Necítí se dobře. 789 01:22:42,913 --> 01:22:44,913 Poslouchej, synu. 790 01:22:45,473 --> 01:22:49,874 Vím, že to pro tebe není snadné, ale nejsou na to dva způsoby. 791 01:22:50,034 --> 01:22:53,715 Musíš jít dál, buď odvážný a studuj. 792 01:22:54,555 --> 01:22:56,675 Metje říká, že už nemusím jít. 793 01:22:59,756 --> 01:23:01,596 Zde. Váš čaj. 794 01:23:01,676 --> 01:23:03,837 Davide, pokud se chceš v životě někam dostat, 795 01:23:03,997 --> 01:23:09,318 budete muset použít hlavu. Potřebujete titul. Musíš do školy. 796 01:23:10,078 --> 01:23:12,318 Nemůžu, Petje. Nemůžu. 797 01:23:13,438 --> 01:23:15,409 Vždy existuje cesta, synu. 798 01:23:15,559 --> 01:23:18,319 Taky musím pokračovat. Stejně tak Metje a vy také. 799 01:23:18,479 --> 01:23:20,920 Všichni tři musíme. Pojď. 800 01:23:21,080 --> 01:23:24,480 Pojďme do školy. Obujte si boty. Počkám na tebe v autě. 801 01:23:28,201 --> 01:23:31,281 Dnes ráno, plukovníku Vernaillene uvedl bankéř Leon Finné 802 01:23:31,441 --> 01:23:34,562 varoval ho počátkem osmdesátých let o krajně pravicovém spiknutí. 803 01:23:34,722 --> 01:23:37,282 Finné měl kravaty do pravicových kruhů v Bruselu 804 01:23:37,442 --> 01:23:40,283 a stal se obětí samotného Nijvel Gangu. 805 01:23:40,443 --> 01:23:46,764 Zdroje říkají, že Leon byl střelen do krku z bezprostřední blízkosti. Mezinárodní novinky... 806 01:25:02,017 --> 01:25:04,017 - Tlačím vozík. - Ahoj... 807 01:25:09,018 --> 01:25:11,419 Nestřílejte! Je to můj táta! 808 01:25:17,019 --> 01:25:18,910 Davide! 809 01:25:19,060 --> 01:25:21,060 Běh! 810 01:26:21,110 --> 01:26:26,111 Jsem klidný, pane. Ale proč bych měl platit daně v domě, který ani není můj 811 01:26:26,271 --> 01:26:31,432 a daň za neobsazenost zatímco nesmím prodat dům? 812 01:26:31,592 --> 01:26:33,913 Sbohem, pane. Ahoj. 813 01:26:34,073 --> 01:26:36,073 kreténe! 814 01:26:39,714 --> 01:26:41,714 Promiňte, chlapi. 815 01:26:43,954 --> 01:26:45,995 Ano? 816 01:26:49,995 --> 01:26:52,396 Měl přetržené nervy a šlachy. 817 01:26:52,556 --> 01:26:55,476 Dokázali jsme toho hodně opravit přes mikrochirurgii, 818 01:26:55,636 --> 01:26:58,157 ale jeho jemné motorické schopnosti bude ovlivněna. 819 01:26:58,717 --> 01:27:02,838 Byli jsme upozorněni návštěvníky parku, takže policie do toho nebyla zapojena. 820 01:27:16,720 --> 01:27:18,720 Promiň, Petje. 821 01:27:20,401 --> 01:27:22,401 Nezlobte se. 822 01:27:24,641 --> 01:27:27,322 Nemusíš se omlouvat. 823 01:27:30,002 --> 01:27:32,002 Ty ne. 824 01:27:35,283 --> 01:27:37,283 Opravdu ne. 825 01:27:55,967 --> 01:27:57,967 Je zima! 826 01:28:08,689 --> 01:28:10,689 Dobrá práce. 827 01:28:49,136 --> 01:28:51,136 Tady to máš. 828 01:29:31,383 --> 01:29:35,064 - Petje! Petje! - Co se děje? Co je to? 829 01:29:35,424 --> 01:29:37,744 To je muž s pupínkem kdo mě zastřelil. 830 01:29:37,904 --> 01:29:39,905 - To není možné. - To je on! 831 01:29:40,065 --> 01:29:42,545 - Ten muž? - Co se děje? 832 01:29:42,705 --> 01:29:45,866 - Říká, že to je ten chlap, co ho zastřelil. - To je! Jděte na policii! 833 01:29:46,026 --> 01:29:50,106 - Davide, policie nic neudělá. - Slíbil jsi, že budou potrestáni! 834 01:29:50,266 --> 01:29:53,147 - A teď nepůjdeš na policii? - Uklidni se. 835 01:29:53,307 --> 01:29:56,948 Nikdy nechtěli Petje poslouchat. Tolikrát byl odfláknut. 836 01:29:57,108 --> 01:29:59,748 - Vysmáli se mu. - Slíbil jsi! 837 01:30:01,028 --> 01:30:04,589 -David... - Davide. Davide! 838 01:30:06,069 --> 01:30:10,470 Podívejte se na tohle. Tohle je muž, který ho zastřelil. 839 01:30:11,590 --> 01:30:13,910 David si je stoprocentně jistý. 840 01:30:15,071 --> 01:30:18,791 Nemůžu to říct policii nebo četnictvo, 841 01:30:18,951 --> 01:30:23,872 tak prosím Hilde, dej si to do papíru. 842 01:30:24,392 --> 01:30:26,833 Už nejsem reportér. 843 01:30:27,953 --> 01:30:31,073 - Vyhodili tě? -Ne, ale... 844 01:30:31,714 --> 01:30:35,874 Jdu do politiky. Už to nevydržím. 845 01:30:36,434 --> 01:30:39,635 To, co se teď děje, je absurdní. 846 01:30:39,795 --> 01:30:42,315 Freddy Troch, vyšetřující soudce buňky Delta, 847 01:30:42,435 --> 01:30:44,116 byl případ stažen. 848 01:30:44,196 --> 01:30:47,276 Byl jediný, kdo kdy dosáhli jakýchkoli výsledků. Tak proč? 849 01:30:47,436 --> 01:30:48,686 Právě jsi to řekl. 850 01:30:48,836 --> 01:30:53,197 Odhaloval vazby mezi několika opakujícími se podezřelými 851 01:30:53,357 --> 01:30:56,478 a někteří bigbíci v bruselské politice i mimo ni. 852 01:30:56,638 --> 01:31:00,799 Najednou celý spis případu, už několik naložených náklaďáků, 853 01:31:00,959 --> 01:31:05,679 je převezen do Charleroi. Nemohou dokonce si to přečtěte, protože je to všechno ve vlámštině. 854 01:31:05,839 --> 01:31:08,200 Přeložit by to trvalo roky. 855 01:31:08,360 --> 01:31:12,200 - Zní to jako belgický vtip. - Spíše zastírání. 856 01:31:12,360 --> 01:31:14,561 Manipulovali shora. 857 01:31:14,721 --> 01:31:18,402 - Oni? - Ano, oni. 858 01:31:18,562 --> 01:31:21,082 Kdo jsou 'oni', Hilde? 859 01:31:21,242 --> 01:31:23,802 Papež, Mossad, CIA? 860 01:31:25,403 --> 01:31:28,323 Státní bezpečnost, Westland New Post, řekni mi to. 861 01:31:28,403 --> 01:31:30,404 Náš premiér, jeho Veličenstvo král? 862 01:31:30,564 --> 01:31:33,164 Kdo potřebuje ochranu před kým? 863 01:31:33,324 --> 01:31:36,285 Chcete jít do politiky? Hodně štěstí, řekl bych. 864 01:31:36,805 --> 01:31:40,285 Změna musí přijít shora. 865 01:31:43,246 --> 01:31:45,526 A musíte být opatrnější. 866 01:31:46,526 --> 01:31:50,167 Jste svým vlastním nejhorším nepřítelem. Myslete na svou rodinu. 867 01:31:50,327 --> 01:31:52,767 Všechny vystavujete riziku. 868 01:32:49,937 --> 01:32:53,778 Lidé jsou pobouřeni nad děsivými činy Marca Dutrouxe. 869 01:32:53,938 --> 01:32:56,418 On údajně obstarával dívky na sexuální párty. 870 01:32:56,578 --> 01:32:59,899 Vyšetřovatelé vidí odkaz s tzv. Roze Balletten 871 01:32:59,979 --> 01:33:01,299 na konci 70. let, 872 01:33:01,379 --> 01:33:04,700 sexuální večírky sloužící k diskreditaci a vydírat mocné jedince. 873 01:33:04,860 --> 01:33:08,500 Desítky tisíc lidí odešli do Bruselu. 874 01:33:08,660 --> 01:33:12,061 Bílý pochod je působivý demonstrace solidarity... 875 01:33:12,221 --> 01:33:14,942 Nikdy předtím tolik lidí se shromáždilo v ulicích. 876 01:33:15,102 --> 01:33:17,942 Nikdy se neuskutečnil žádný pochod takový dopad. 877 01:33:18,102 --> 01:33:21,623 Lidé demonstrovali proti justičním a politickým selháním. 878 01:33:21,783 --> 01:33:26,744 ...že by konečně měla justice bránit ty, kteří nemají slovo. 879 01:33:26,904 --> 01:33:28,514 o 11 let později 880 01:33:28,664 --> 01:33:30,664 9. listopadu 1996 881 01:33:32,224 --> 01:33:34,305 Pane Van Den Abieli? 882 01:33:34,905 --> 01:33:36,155 O tom plakátu... 883 01:33:36,305 --> 01:33:38,946 Dělám to každý rok. Nemělo by se na to zapomínat. 884 01:33:39,106 --> 01:33:43,987 Na naší valné hromadě, rozhodli jsme se to už nedělat. 885 01:33:46,187 --> 01:33:48,187 Právo. 886 01:33:48,547 --> 01:33:50,358 Vy jste šéf. 887 01:33:50,508 --> 01:33:53,868 sundej to, a zítra se vrátím s tiskem. 888 01:34:01,870 --> 01:34:06,030 Ahoj. Kdokoli viděl mé čtení materiál? Chlapče, vzal jsi to znovu? 889 01:34:06,910 --> 01:34:10,431 Páni. Je to místo, kde se dostanete Vaše inspirace pro karneval? 890 01:34:10,591 --> 01:34:12,671 - Moje prsa jsou hezčí. - Davide? 891 01:34:12,831 --> 01:34:15,512 Děda ti volá. Sakra. 892 01:34:15,832 --> 01:34:17,832 Je dost stará na to, aby byla tvou mámou. 893 01:34:20,473 --> 01:34:24,834 Poslouchej, Chantal a Beir jsou dobří kluci, 894 01:34:24,994 --> 01:34:28,434 ale měl by sis držet odstup, synu. 895 01:34:28,594 --> 01:34:30,955 Brzy budete jejich šéfem. 896 01:34:31,115 --> 01:34:34,995 - Jen jsme se bavili. - Ano, ano. já vím. 897 01:34:35,795 --> 01:34:41,236 Nechal jsem pro tebe postavit tuto novou garáž, synu. Toto je vaše budoucnost. 898 01:34:42,437 --> 01:34:45,917 Podívejte se na toto. Obdrželi jsme stížnost. 899 01:34:46,077 --> 01:34:48,278 Něco společného s kontaminací půdy. 900 01:34:56,839 --> 01:34:58,839 co je to? 901 01:35:06,961 --> 01:35:08,961 Dobré ráno. 902 01:35:09,681 --> 01:35:11,652 co pro vás mohu udělat? 903 01:35:11,802 --> 01:35:14,722 - Celou Valonský Brabant. - Jsme vyšetřovatelé. 904 01:35:20,643 --> 01:35:23,164 Jsou to detektivové z Charleroi. 905 01:35:23,244 --> 01:35:25,924 Začali vyšetřování od nuly. 906 01:35:26,884 --> 01:35:29,085 - Od nuly? - Ano. Přijďte si poslechnout. 907 01:35:29,245 --> 01:35:33,045 Davide. Řekni jim, že jsme ztratili víru. 908 01:35:34,646 --> 01:35:37,926 Tomu nerozumím. já tomu nerozumím co tady děláš. 909 01:35:38,086 --> 01:35:41,567 Všechno jsme vám řekli už dávno a nikdo nikdy nic neudělal. 910 01:35:41,727 --> 01:35:43,367 Tentokrát to bude jiné. 911 01:35:43,447 --> 01:35:46,087 Valonská Brabantská buňka byl vytvořen k vyřešení případu. 912 01:35:46,248 --> 01:35:49,968 Máme pravomoc vyšetřovat všechno. Máme carte blanche. 913 01:35:50,488 --> 01:35:52,529 Už tomu nevěřím. 914 01:35:52,689 --> 01:35:54,929 - Petje. - Pojď sem, Davide. 915 01:35:55,089 --> 01:35:58,570 Na ty soubory sedá prach léta v Charleroi. 916 01:35:58,730 --> 01:36:01,730 Najednou tito kovbojové vše vyřeší? 917 01:36:01,890 --> 01:36:04,851 - Myslím, že ne. - Konečně nám přišli naproti. 918 01:36:05,011 --> 01:36:08,891 Očekávám úředníka pro životní prostředí. Pošlete je zpět do Valonska. 919 01:36:15,052 --> 01:36:18,053 promiň. omlouvám se. Má jiné... 920 01:36:19,533 --> 01:36:23,374 - Jak jsem to mohl vědět? - Zpráva o půdě není... 921 01:36:23,534 --> 01:36:27,895 - Zpráva o půdě, prdelku. - To vašemu podnikání nepomůže. 922 01:36:28,775 --> 01:36:33,376 Musím vykopat svou infrastrukturu vyčistit trochu půdy. Jako by to pomohlo! 923 01:36:33,576 --> 01:36:36,536 - Tohle je nově postavené! - A co zdraví vašich zaměstnanců? 924 01:36:36,696 --> 01:36:40,537 Pokud zkrachuji, budou dostávat sociální dávky. Je to pro ně lepší? 925 01:36:40,697 --> 01:36:44,137 - Je mi líto, pane, zákon je zákon. - Do prdele se zákonem! 926 01:36:44,658 --> 01:36:49,658 Kde byl zákon když byly moje děti popraveny? co? 927 01:36:59,260 --> 01:37:01,260 jsi v pořádku? 928 01:37:09,702 --> 01:37:11,702 -Ahoj, Alberte. - Carlosi. 929 01:37:12,382 --> 01:37:16,983 Peníze a moc si můžete koupit cokoliv. 930 01:37:17,743 --> 01:37:22,144 Dutroux sháněl nezletilé dívky pro sexuální večírky. 931 01:37:22,304 --> 01:37:23,674 Až do nejvyšších pater. 932 01:37:23,824 --> 01:37:28,785 Podnikatelům, bankéřům, baronům. Zdá se, že dokonce i královské rodině. 933 01:37:28,945 --> 01:37:32,546 Ale udělá to někdo z těch bastardů být někdy zatčen? To si nemysli. 934 01:37:32,866 --> 01:37:37,187 No, Carlosi, alespoň ti rodiče 935 01:37:37,347 --> 01:37:40,987 vědět, kdo zabil jejich děti. 936 01:37:42,227 --> 01:37:47,548 něco pro tebe mám. Možná ano viděl jsem to, ale nechal jsem si to pro případ. 937 01:37:47,868 --> 01:37:51,789 Lepoudre se přiznal byl přítomen u několika loupeží, 938 01:37:51,949 --> 01:37:53,949 včetně té v Aalstu. 939 01:37:54,990 --> 01:37:59,870 "Ale rád bych je viděl, aby to dokázali," říká. Můžete tomu věřit? 940 01:38:02,471 --> 01:38:04,071 ...policie a četnictvo, 941 01:38:04,151 --> 01:38:05,601 mimo jiné člen parlamentu Hilde De Moor. 942 01:38:05,751 --> 01:38:09,752 Kvůli policejní válce, bylo ztraceno mnoho drahocenného času. 943 01:38:09,912 --> 01:38:13,193 Věřím politickému světu by měl vyvodit závěry. 944 01:38:13,353 --> 01:38:16,633 Dlužíme to obětem a pozůstalí. 945 01:38:16,793 --> 01:38:20,594 Nejen v případě Dutroux, ale i v mnoha dalších trestních věcech 946 01:38:20,754 --> 01:38:23,434 Belgie viděla od počátku osmdesátých let. 947 01:38:23,595 --> 01:38:26,515 hlavně odkazuji k Nijvel Gangu. 948 01:38:26,595 --> 01:38:28,115 Nyní čekáme na vyjádření 949 01:38:28,195 --> 01:38:31,076 ministrů spravedlnosti a zahraniční věci v parlamentu. 950 01:39:14,683 --> 01:39:16,683 Ach bože. 951 01:39:20,644 --> 01:39:24,805 - Kde jsi byl? - Dědečku. "Kde jsi byl?" 952 01:39:27,525 --> 01:39:32,606 V autoškole. Chci licenci, Chci si koupit auto a vypadnout odsud. 953 01:39:38,647 --> 01:39:40,848 Slyšel jsi od těch chlapů? z Jumetu? 954 01:39:40,928 --> 01:39:43,688 Ano, dostali se domů v pořádku. Zavolal jsem jim. 955 01:39:43,848 --> 01:39:46,769 Mluvili jsme o pupínku. 956 01:39:47,729 --> 01:39:50,809 Ten chlap s pupínkem nechtěl jsi hlásit. 957 01:39:50,970 --> 01:39:53,050 A o vašem Dupoudre. 958 01:39:53,890 --> 01:39:58,211 - Lepoudre. - Lepoudre, Dupoudre. Co je v názvu. 959 01:39:58,371 --> 01:40:00,971 Philibert, Albert. 960 01:40:02,291 --> 01:40:05,972 - Jaká byla jejich reakce na Lepoudreho? - Podívají se na to. 961 01:40:08,292 --> 01:40:10,292 A já jim věřím. 962 01:40:13,213 --> 01:40:15,654 Ráno se vrátí. 963 01:40:16,974 --> 01:40:19,254 - Kam zpátky? - V kanceláři. 9 hodin ráno. 964 01:40:20,895 --> 01:40:22,895 promiň. 965 01:40:28,816 --> 01:40:31,977 Chantal, máš chvilku? 966 01:40:33,537 --> 01:40:36,097 oceňuji díky tobě se David cítí jako doma, 967 01:40:36,257 --> 01:40:41,778 ale musíš si dávat pozor, protože v jeho stavu... 968 01:40:42,658 --> 01:40:44,979 Nezvládá to všechno to hýření v noci. 969 01:40:45,139 --> 01:40:51,340 Kolotoč? Snažíme se řešit velké otázky života, víš. 970 01:40:51,500 --> 01:40:53,340 Včera v noci byl ztracený. 971 01:40:53,420 --> 01:40:56,501 možná, ale včera s námi nebyl. 972 01:40:56,661 --> 01:41:02,302 Neber to jako kritiku. Jen bych chtěl, abys to vzal v klidu. 973 01:41:02,462 --> 01:41:05,702 - Dobře, šéfe. - Šéfe? Pro tebe. 974 01:41:08,423 --> 01:41:10,423 Díky. 975 01:41:11,463 --> 01:41:14,024 - Dobrý den. - Alberte? Hilde De Moor. 976 01:41:14,184 --> 01:41:17,144 Skvělá zpráva. Oni tvoří další vyšetřovací komise. 977 01:41:17,744 --> 01:41:22,025 Všechno znovu prošetří. Doufám, že přijdeš svědčit. 978 01:41:23,745 --> 01:41:29,586 můžu se tě na něco zeptat? Tahle Jumetova buňka? Myslí to vážně? 979 01:41:29,746 --> 01:41:34,187 Velmi vážné. Vyšetřují každá stopa, která byla kdy nalezena. 980 01:41:34,347 --> 01:41:37,908 Je to škoda, ale případ Dutroux dal spoustu věcí do pohybu, 981 01:41:38,068 --> 01:41:44,229 i v politice. Tentokrát budeme ujistěte se, že oběti nebudou zapomenuty. 982 01:41:44,749 --> 01:41:47,590 přijdeš? S Davidem? 983 01:41:48,150 --> 01:41:50,150 Uvidíme. 984 01:41:55,711 --> 01:42:00,632 Pánové, omlouvám se naposledy. Jsem jeho dědeček. 985 01:42:07,593 --> 01:42:09,443 Tady to je. 986 01:42:09,593 --> 01:42:13,834 - Gangster na vysoké úrovni. - Jestli je to Obr, máme problém. 987 01:42:13,994 --> 01:42:18,155 - V té době byl ve vězení. - Řeknu to znovu, byl tam. 988 01:42:18,315 --> 01:42:21,595 - Nemohl být. - Byl jsem tam. Viděl jsem ho. 989 01:42:22,356 --> 01:42:24,476 - Bylo ti devět. - Viděl jsem ho! 990 01:42:24,636 --> 01:42:25,966 Uklidni se, Davide. 991 01:42:26,116 --> 01:42:32,277 Máte pravdu v tom, že byl odsouzen ještě nebyl vzhůru, ale věřím... 992 01:42:32,437 --> 01:42:36,758 ten víkend byl na dovolené ve vězení. 993 01:42:37,238 --> 01:42:40,599 Ne všechno, co čtete v tisku je pravda. 994 01:42:40,759 --> 01:42:42,959 Správně, ale tohle je Belgie, pane. 995 01:42:43,119 --> 01:42:46,240 Možná zapomněli zamknout dveře jeho cely ten víkend. 996 01:42:46,480 --> 01:42:50,360 Ano. Můžeme si to myslet, ale nesmíme to říkat nahlas. 997 01:42:50,680 --> 01:42:53,081 - Už se to stalo. - Podíváme se na to. 998 01:42:53,521 --> 01:42:56,001 - Musím jít. - Cože? Teď? 999 01:42:56,161 --> 01:42:59,202 - Výuka jízdy. Sbohem. - Děkuji. 1000 01:42:59,562 --> 01:43:01,562 Děkuju. 1001 01:43:04,803 --> 01:43:09,204 A co Lepoudre? Zdá se, že se tu hodně potloukal. 1002 01:43:09,364 --> 01:43:12,044 On je těžký případ. Profesionální spodina. 1003 01:43:12,204 --> 01:43:17,405 - Je o něm známo, že manipuluje se soudy. - A tisk a my. 1004 01:43:17,565 --> 01:43:19,885 co máš v plánu? 1005 01:43:20,085 --> 01:43:25,046 Je to složité. Není to jen Aalst. Každá rodina má svůj vlastní příběh. 1006 01:43:37,048 --> 01:43:42,009 Petje, tohle je Nathalie. Z autoškoly. 1007 01:43:42,969 --> 01:43:46,330 Ahoj. Dobrý den, pane Alberte. 1008 01:43:46,890 --> 01:43:49,971 Rád tě poznávám. Slyšel jsem o tobě spoustu dobrých věcí. 1009 01:43:50,531 --> 01:43:52,851 Opravdu? Jsem si jistý, že ano. 1010 01:43:53,411 --> 01:43:55,852 Nathalie zůstává přes noc. 1011 01:43:56,092 --> 01:43:59,492 jsi blázen? Nic jsem nepřinesl. 1012 01:43:59,692 --> 01:44:03,453 S tím si nedělej starosti. Mám všelijaké věci. 1013 01:44:05,893 --> 01:44:09,134 Ach dobře... Noční čepice? 1014 01:44:11,214 --> 01:44:15,095 Proč ne. rád bych. Děkuju. 1015 01:44:27,777 --> 01:44:31,138 - Vysvětlil jsi něco tomu chlapci? - Ne. 1016 01:44:32,418 --> 01:44:35,258 co se děje? 1017 01:44:36,339 --> 01:44:38,579 Chcete také autoškolu? 1018 01:44:39,539 --> 01:44:41,539 Tak jdi dál. 1019 01:44:42,380 --> 01:44:45,580 Dnes je důležitý den pro vyšetřovací komisi. 1020 01:44:45,740 --> 01:44:49,741 Oběti a pozůstalí z Nijvelu Gangové loupeže budou svědčit... 1021 01:44:49,901 --> 01:44:52,941 - Proč jsi byl v Antverpách? - Antverpy? 1022 01:44:53,101 --> 01:44:55,742 Nebyl jsem v Antverpách roky. 1023 01:44:56,702 --> 01:45:00,423 - Davide, pojďme. - Dostal jsi pokutu poštou z Antverp. 1024 01:45:12,105 --> 01:45:15,625 - Musí to být chyba. - Snažte se nenechat se rozrušit. 1025 01:45:20,826 --> 01:45:23,147 Přešel jsem silnici, abych vběhl do obchodu 1026 01:45:23,307 --> 01:45:28,507 a viděl jsem dva četníky v uniformách s kulomety. Ale nepohnuli se. 1027 01:45:28,667 --> 01:45:32,028 Zprávy říkají, že to byla jednotka která se náhodou nacházela v oblasti. 1028 01:45:32,348 --> 01:45:36,429 Dobře, pane předsedo, ale kdo to byli? 1029 01:45:36,589 --> 01:45:38,909 Jste si jistý, že byli v uniformě? 1030 01:45:39,789 --> 01:45:43,230 - Takže to byli četníci. - Tu uniformu si mohl obléct kdokoli. 1031 01:45:43,390 --> 01:45:45,390 Přišlo vám to podezřelé? 1032 01:45:45,950 --> 01:45:48,551 - Ostatní také. - Paní De Moorová? 1033 01:45:48,711 --> 01:45:52,952 Známe četnické uniformy byly v té době ukradeny, 1034 01:45:53,112 --> 01:45:55,512 spolu se střelnými zbraněmi a neprůstřelné vesty, 1035 01:45:55,592 --> 01:45:58,473 z vysoce zabezpečených kasáren a sklady. 1036 01:45:59,473 --> 01:46:04,034 Všichni zmínění první svědci ti dva četníci v Parklaanu. 1037 01:46:04,194 --> 01:46:07,554 Proč? Protože lidé spěchali v panice ven, 1038 01:46:07,714 --> 01:46:12,675 křičet, přešlapovat jeden přes druhého, zatímco ti dva jen stáli opodál. 1039 01:46:12,835 --> 01:46:17,876 Nepřipadalo by vám to podezřelé? Přivedl jsem dvě děti do bezpečí, zatímco... 1040 01:46:20,476 --> 01:46:24,557 Je to zmíněno ve vašich zprávách, pane předsedo? 1041 01:46:25,237 --> 01:46:30,998 Ze všech svědectví v Aalstu, nikdy nebylo nic zaznamenáno. 1042 01:46:31,158 --> 01:46:37,559 Ztratil jsem veškerou víru v náš soudní systém, četnictva a policie. 1043 01:46:38,239 --> 01:46:42,320 - Proč je to tak? - Protože nic nedělají. 1044 01:46:42,480 --> 01:46:44,881 Nic nezkoumají. 1045 01:46:45,721 --> 01:46:49,241 Důvěra je něco, co si musíte zasloužit. 1046 01:46:50,081 --> 01:46:52,082 Něco ti ukážu. 1047 01:46:52,242 --> 01:46:55,842 Jezdím v Mercedesu. Mám celý život. 1048 01:46:56,002 --> 01:47:02,564 To je pokuta za BMW 520, odtažena v Bruselu 1049 01:47:02,724 --> 01:47:06,324 s mým licenčním číslem. Falešný, samozřejmě. 1050 01:47:06,644 --> 01:47:09,885 Šel jsem a stěžoval si k četnictvu a... 1051 01:47:10,045 --> 01:47:13,365 toto byla jejich odpověď. Na mé jméno byla sjednána pokuta. 1052 01:47:13,525 --> 01:47:16,886 Vidíte tedy souvislost mezi ty události? 1053 01:47:16,966 --> 01:47:18,406 Pojď. 1054 01:47:18,486 --> 01:47:21,407 Chtěli říct: 'Známe tě, víme, kde bydlíš. 1055 01:47:21,487 --> 01:47:22,687 Drž hubu.“ 1056 01:47:22,767 --> 01:47:27,808 A dnes mi to přišlo v mailu. Peugeot. Odtaženo v Antverpách. 1057 01:47:27,968 --> 01:47:32,889 Opět s mojí SPZ. Neříkal byste tomu zastrašování? 1058 01:47:33,289 --> 01:47:37,410 - Možná náhoda? - Nazval byste to také náhodou? 1059 01:47:40,730 --> 01:47:45,811 Jsem přesvědčen, že detektivové v tu chvíli jsem nic nenašel, 1060 01:47:45,891 --> 01:47:47,891 protože oni... 1061 01:47:48,211 --> 01:47:50,211 nechtěl nic najít 1062 01:47:50,692 --> 01:47:53,092 nebo proto, že jim to nebylo dovoleno najít cokoliv. 1063 01:47:53,812 --> 01:47:58,373 Byli jste informováni veřejností státní zástupci nebo vyšetřující soudci? 1064 01:47:58,533 --> 01:48:01,854 - Ne. Nikdy. - Nic. 1065 01:48:03,694 --> 01:48:05,774 Už je to dvanáct let. 1066 01:48:05,934 --> 01:48:12,734 Před dvanácti lety, můj táta a moje malá sestra byla zastřelena přede mnou. 1067 01:48:13,816 --> 01:48:17,016 Moje matka křičela, že bych měl běžet. 1068 01:48:19,417 --> 01:48:22,017 A zmizela z mého života nadobro. 1069 01:48:23,417 --> 01:48:28,778 Cítíme se jako malomocní kdysi v Kongu. 1070 01:48:28,938 --> 01:48:33,619 Všem jich bylo velmi líto, ale všichni se od nich drželi dál. 1071 01:48:34,979 --> 01:48:38,260 A pak je tu náš vnuk. 1072 01:48:39,020 --> 01:48:45,820 Oči a ústa měl zalepené páskou protože křičel v agónii. 1073 01:48:46,181 --> 01:48:48,422 31 operací. 1074 01:48:48,582 --> 01:48:51,822 Stále mám pět úlomků olova uvízl v mém stehně. 1075 01:48:51,982 --> 01:48:56,303 - Mám vám to ukázat, pane předsedo? - To nebude nutné. 1076 01:48:56,463 --> 01:48:59,504 Nevadí mi to. Jsem na to zvyklý. 1077 01:48:59,744 --> 01:49:06,225 každé tři roky, Musím dokázat, že jsem stále oběť. 1078 01:49:07,905 --> 01:49:11,626 Že jsem pořád invalida. 1079 01:49:27,629 --> 01:49:32,469 - Dobrý smutek. co myslíš? - Poslouchali nás. Konečně. 1080 01:49:32,629 --> 01:49:36,430 - Řekni, víš, co mám chuť dělat? - Ne. 1081 01:49:36,590 --> 01:49:38,590 Chci jít na pláž. 1082 01:49:39,110 --> 01:49:43,751 Ano. Chci vidět místo, kde vyhodil jsi svou první přítelkyni. 1083 01:49:43,911 --> 01:49:48,112 Tak já přijdu. Ale nejdřív vyzvedneme moji přítelkyni. 1084 01:49:48,272 --> 01:49:50,272 Jednat. 1085 01:50:11,436 --> 01:50:13,436 Hej! 1086 01:50:21,758 --> 01:50:23,758 co myslíš? 1087 01:50:23,918 --> 01:50:25,769 Je to hodná holka. 1088 01:50:25,919 --> 01:50:29,759 - Je to velmi dobrá dívka. - Taky si to myslím. 1089 01:50:29,919 --> 01:50:32,920 Ale... ne tak dobrý jako ty. 1090 01:50:34,480 --> 01:50:36,720 To už jsem dlouho neslyšel. 1091 01:50:42,521 --> 01:50:45,602 Zpráva vyšetřovací komise je k dispozici 1092 01:50:46,042 --> 01:50:50,083 - Pane, mohl bych se podívat na vaše noviny? - Jasně. 1093 01:50:50,243 --> 01:50:52,243 Budeš to mít zpět. Děkuju. 1094 01:50:57,044 --> 01:50:59,964 - Hilde De Moor. - Tady Albert. Van Den Abiel. 1095 01:51:00,124 --> 01:51:01,375 Ahoj Alberte. 1096 01:51:01,525 --> 01:51:04,965 - Gratuluji, Hilde. Skvělá práce. - Takže jste slyšeli. 1097 01:51:05,125 --> 01:51:09,286 jsem šťastná. Zapsali jsme se do historie. 1098 01:51:09,446 --> 01:51:11,326 Policejní sbor bude reformován. 1099 01:51:11,406 --> 01:51:15,167 Oběti a pozůstalí získá chráněný stav. 1100 01:51:15,327 --> 01:51:17,137 Je to velký krok vpřed. 1101 01:51:17,287 --> 01:51:19,728 Co bych rád věděl, je... 1102 01:51:19,888 --> 01:51:21,888 našel jsi vrahy? 1103 01:51:22,928 --> 01:51:27,089 Promiň, ale to... to nebylo naše... 1104 01:51:27,609 --> 01:51:31,450 - Náš úkol. - Našli jste je nebo ne? 1105 01:51:34,450 --> 01:51:38,811 Gratuluji ke skvělé kariéře udělal jsi na zadní straně naší bídy. 1106 01:52:13,457 --> 01:52:15,457 o 25 let později 1107 01:53:00,065 --> 01:53:02,065 jsou tady. 1108 01:53:02,825 --> 01:53:05,426 Metje, Petje, šli jsme tam viz Svatý Martin. 1109 01:53:05,506 --> 01:53:07,276 Jaké pěkné auto. 1110 01:53:07,426 --> 01:53:08,676 - Jak se máš? - Dobře. 1111 01:53:08,826 --> 01:53:11,507 - Jdi a ukaž Petje. - Podívej, Petje. 1112 01:53:11,667 --> 01:53:13,667 Není to super? 1113 01:53:13,947 --> 01:53:17,188 - polévka s... - Masové kuličky! 1114 01:53:18,468 --> 01:53:21,229 - Užijte si to. - Užijte si to. 1115 01:53:24,109 --> 01:53:26,189 Kde jsou ty masové kuličky? 1116 01:53:26,510 --> 01:53:28,870 Petje, Dostal jsem další pozvání od Charleroi 1117 01:53:29,030 --> 01:53:32,271 na schůzku s oběťmi a pozůstalými. 1118 01:53:32,431 --> 01:53:35,711 Možná bychom měli jít tentokrát? 1119 01:53:36,551 --> 01:53:39,912 - Kdy to je? - Příští středu. 1120 01:53:43,512 --> 01:53:45,512 Nevím. 1121 01:53:46,033 --> 01:53:48,393 - Mohl bys jít. - Sám? 1122 01:53:49,073 --> 01:53:53,634 S Nathalie. Postaráme se o Yanni. Jasně, děcko? 1123 01:53:54,194 --> 01:53:56,194 Obávám se, že nemůžeme. 1124 01:54:09,197 --> 01:54:13,878 Jsem vyčerpaný. Jsem na konci svých sil, Alberte. 1125 01:54:15,118 --> 01:54:18,078 Nevím jak dlouho ještě můžu pokračovat. 1126 01:54:18,238 --> 01:54:20,238 Jdi a posaď se. 1127 01:54:28,440 --> 01:54:32,921 Nemůžeš se jich pořád ptát, Davide. 1128 01:54:36,362 --> 01:54:38,292 Bolí mě to. 1129 01:54:38,442 --> 01:54:41,002 Bolí mě celá. 1130 01:54:42,323 --> 01:54:44,483 Chci, aby to přestalo. 1131 01:54:45,963 --> 01:54:51,204 Thérèse, Gilbert, Rebecca. Volají mě. 1132 01:54:51,684 --> 01:54:54,245 co já? Jsem pořád tady. 1133 01:54:55,325 --> 01:55:00,526 Ty to zvládneš, Alberte. Vždy máte. 1134 01:55:04,886 --> 01:55:08,687 Když skončíš, skončím i já. 1135 01:55:14,528 --> 01:55:18,929 zástupci tisku, prosím opusťte místnost. 1136 01:55:19,769 --> 01:55:23,930 zástupci tisku, Musím vás požádat, abyste opustili místnost. 1137 01:55:24,090 --> 01:55:27,570 Dostaneš šanci mluvit s lidmi později. Děkuju. 1138 01:55:30,131 --> 01:55:34,251 Řekněte mi, pane Alberte. Krátké v krku, ne příliš krátké nahoře? 1139 01:55:34,411 --> 01:55:37,332 - Něco takového? - Přesně tak. 1140 01:55:42,293 --> 01:55:46,214 - Slyšel jsi o Lepoudre? - Lepoudre? 1141 01:55:46,374 --> 01:55:51,294 Evropský soud pro lidská práva mu poskytl náhradu, 1142 01:55:51,454 --> 01:55:54,015 protože byl neprávem obviněn všechny ty roky 1143 01:55:54,175 --> 01:55:56,335 jako hlavní podezřelý z loupeže Aalst. 1144 01:55:56,495 --> 01:56:00,296 Můžete tomu věřit? Jak se to proboha stalo? 1145 01:56:02,136 --> 01:56:06,497 Ach dobře... Nyní je obchodník se starožitnostmi. Podívejte. 1146 01:56:07,897 --> 01:56:13,418 Vlastní pěkný obchod v Bruselu. hovory sám Wijckmans Thibault v dnešní době. 1147 01:56:13,578 --> 01:56:18,939 - No, no... Kde přesně? - V De Zavel. 1148 01:56:20,379 --> 01:56:22,820 Starožitník Wijckmans Thibault 1149 01:56:31,621 --> 01:56:33,592 Carlos... 1150 01:56:33,742 --> 01:56:38,022 - Mohl bys mi taky udělat chloupky v nose? - Jasně. 1151 01:56:38,542 --> 01:56:41,503 - Jasně, žádný problém. - Díky. 1152 01:57:02,267 --> 01:57:06,307 Pěkná práce, že? Vynikající umělec. 1153 01:57:07,027 --> 01:57:09,548 Pan Wijckmans Thibault. 1154 01:57:09,708 --> 01:57:15,109 Nebo bych měl říct Le Manouche, Le Rat, Le Gitan, pane Propre? 1155 01:57:15,349 --> 01:57:18,509 Nebo prostě... Lepoudre. 1156 01:57:20,310 --> 01:57:22,310 Novinář, jste? 1157 01:57:25,711 --> 01:57:29,631 Poslouchat. Přísahal jsem, že o tom nikdy nebudu mluvit znovu Nijvel Gang. Odejděte prosím. 1158 01:57:29,791 --> 01:57:33,752 Budete mluvit o Nijvel Gangu. 1159 01:57:41,393 --> 01:57:45,834 Delhaize, sobotní večer, půl osmé. 1160 01:57:46,074 --> 01:57:51,755 - Nebyl jsem tam. - To jsem nečetl v novinách. 1161 01:57:56,876 --> 01:57:59,476 Polož ten revolver. Mohlo by to zhasnout. 1162 01:58:01,357 --> 01:58:03,797 To je ta myšlenka. 1163 01:58:13,879 --> 01:58:16,959 Dobře, nebyl jsem vždycky dobrý člověk. 1164 01:58:17,760 --> 01:58:20,320 Jednou jsem byl nejvíc hledaný muž v Belgii. 1165 01:58:20,480 --> 01:58:24,921 Spáchal jsem přes 300 loupeží, ale nikdy s Nijvel Gangem. 1166 01:58:26,081 --> 01:58:29,762 Jsem jako vy, pane Van Den Abiele. Jsem podnikatel. 1167 01:58:30,842 --> 01:58:35,283 Znáš mě. Víš, kdo jsem. 1168 01:58:36,083 --> 01:58:38,643 Pak jsi to musel vědět můj zeť, 1169 01:58:38,803 --> 01:58:43,924 moje dcera, moje vnučka. Hm? 1170 01:58:44,084 --> 01:58:48,485 Strávil jsem dvacet let čtením novin ve vězení. Samozřejmě tě znám. 1171 01:58:50,565 --> 01:58:54,686 Přišel jsi pomstít svým dětem úmrtí? Bereš mě k zodpovědnosti. 1172 01:58:56,006 --> 01:59:02,207 Tak na co čekáš? Pokračujte. Zabij mě. Udělej to. 1173 01:59:05,208 --> 01:59:07,208 budu. 1174 01:59:09,248 --> 01:59:11,248 Otočte se. 1175 01:59:12,329 --> 01:59:15,849 Otoč se, řekl jsem! takhle jsi to udělal? 1176 01:59:16,170 --> 01:59:19,210 Takhle Gang ukončuje lidi? 1177 01:59:19,370 --> 01:59:22,931 Drž hubu o Gangu. To nikdy neexistovalo! 1178 01:59:23,091 --> 01:59:27,411 Lidé se rekrutovali ze všech stran. Tak to funguje. 1179 01:59:28,252 --> 01:59:30,252 Pane Van Den Abiel... 1180 01:59:30,732 --> 01:59:33,773 Můžu se tě zeptat na jednoduchou otázku? 1181 01:59:45,495 --> 01:59:47,735 Komu to všechno podle vás prospělo? 1182 01:59:49,255 --> 01:59:51,936 Hm, pane Van Den Abiele? 1183 01:59:54,896 --> 01:59:57,097 Nikdy nenajdou Gang. 1184 02:00:13,619 --> 02:00:18,580 Uplynulo 25 let. Jsme 25 let po faktech. 1185 02:00:18,740 --> 02:00:22,261 Toto je desáté, co jsme oběti a pozůstalí 1186 02:00:22,341 --> 02:00:24,461 byli pozváni, aby přišli a poslouchej... 1187 02:00:24,621 --> 02:00:27,382 Přijít si poslechnout co? 1188 02:00:27,582 --> 02:00:30,662 K ničemu! Říkáš pořád to samé. 1189 02:00:30,742 --> 02:00:33,063 Probíhá vůbec vyšetřování? 1190 02:00:33,223 --> 02:00:39,064 Dostali jste nějaké výsledky? Nebo jsi ty? čekat na promlčení případu? 1191 02:00:41,944 --> 02:00:43,945 Proč nic neříkáš? 1192 02:00:46,465 --> 02:00:50,746 Vaše ticho... Vaše mlčení je hrozné! 1193 02:00:50,906 --> 02:00:53,146 A to je urážka nás všech! 1194 02:00:59,467 --> 02:01:03,868 - Omlouvám se za zpoždění. Mohl bych... - Posaďte se. 1195 02:01:04,028 --> 02:01:06,028 Děkuju. 1196 02:01:07,749 --> 02:01:10,149 Ještě nějaké otázky? 1197 02:01:12,109 --> 02:01:18,551 Ano. Nebudu se ptát. Zdá se, že na ně stejně neodpovídáte. 1198 02:01:18,711 --> 02:01:23,551 Musím vám něco říct, madam, a orgánu, který zastupujete. 1199 02:01:23,711 --> 02:01:25,712 Soudnictví. 1200 02:01:27,152 --> 02:01:29,832 Je to dost osobní, ale... 1201 02:01:31,193 --> 02:01:33,273 není mi dobře. 1202 02:01:34,553 --> 02:01:37,674 A moje žena na tom taky není dobře. omlouvám se. 1203 02:01:37,834 --> 02:01:42,595 Je nemocná. Má bolesti. Chce zemřít. 1204 02:01:43,275 --> 02:01:47,996 A... doufám, že jí to nebude vadit říkat to veřejně. 1205 02:01:48,156 --> 02:01:52,396 - Madam, žádné nahrávání, prosím. - To mi nevadí, paní prokurátorko. 1206 02:01:52,556 --> 02:01:56,317 Ať si to zaznamenají. Všichni dovoleno slyšet, co chci říct. 1207 02:01:57,157 --> 02:02:03,318 Podívejte, přežil jsem tři války. První jeden v roce 1940 proti Němcům. 1208 02:02:04,518 --> 02:02:06,409 Pět let bídy. 1209 02:02:06,559 --> 02:02:09,879 Druhý byl v roce 1960, v Belgickém Kongu. 1210 02:02:10,039 --> 02:02:13,920 Náš král Baudouin se cítil uražen poněkud drsnými slovy 1211 02:02:14,000 --> 02:02:18,601 v uvítací řeči premiéra Patrice Lumumby. 1212 02:02:18,761 --> 02:02:22,882 A naši politici v Belgii rozhodli to by mělo mít následky. 1213 02:02:23,042 --> 02:02:28,122 S pomocí belgické armády Patrice Lumumba byl zatčen, mučen 1214 02:02:28,283 --> 02:02:31,443 a popraven bez soudu. 1215 02:02:31,603 --> 02:02:35,804 Museli jsme utíkat jako o život a vrátili jsme se bez ničeho. 1216 02:02:35,964 --> 02:02:40,125 A všechno jsme postavili zase od nuly. 1217 02:02:40,285 --> 02:02:44,285 O 25 let později začala moje třetí válka. 1218 02:02:44,445 --> 02:02:48,126 Proti takzvanému Nijvel Gangu. 1219 02:02:50,606 --> 02:02:52,927 Bojoval jsem, ale nevím proti komu. 1220 02:02:55,407 --> 02:02:57,968 Byli to zločinci? Možná. 1221 02:02:58,128 --> 02:03:00,058 Byli to četníci? Možná. 1222 02:03:00,208 --> 02:03:04,809 Byli národní bezpečností? Westland nový příspěvek? Nevím. 1223 02:03:04,969 --> 02:03:09,850 Ale v roce 1985 můj vnuk byl vážně zraněn, 1224 02:03:11,850 --> 02:03:18,491 a moje dcera, můj zeť, a moje vnučka byla zastřelena 1225 02:03:18,651 --> 02:03:23,252 na parkovišti u obchodu s potravinami při loupeži. 1226 02:03:25,692 --> 02:03:29,573 Ale nebyli okradeni. Není to divné? 1227 02:03:31,533 --> 02:03:33,534 Nic jim nebylo odebráno. 1228 02:03:34,094 --> 02:03:37,654 Kromě jejich životů. Byly jim odebrány životy. 1229 02:03:38,014 --> 02:03:42,895 Byli chladnokrevně zastřeleni 1230 02:03:43,095 --> 02:03:48,056 a skončil, a nikdy to nebylo vyšetřeno, madam. 1231 02:03:48,216 --> 02:03:51,697 Opět to udělali naši politici nevolit stranu lidu 1232 02:03:51,857 --> 02:03:54,297 koho mají zastupovat. 1233 02:03:54,657 --> 02:03:56,658 Neříkám, že jsou zodpovědní 1234 02:03:56,738 --> 02:03:59,898 nebo byli podněcovatelé z těch strašných činů. 1235 02:04:00,058 --> 02:04:02,099 I když, když jsem řekl, že... 1236 02:04:02,259 --> 02:04:04,619 Nemohu si být jistý. 1237 02:04:04,779 --> 02:04:09,140 V každém případě udělali velmi málo k vyřešení případu. 1238 02:04:09,300 --> 02:04:15,341 Naopak. Snažili se vylepšit tajemství kolem toho Gangu. 1239 02:04:15,701 --> 02:04:19,622 Systematicky se domlouvali se zkorumpovanými soudci. 1240 02:04:19,782 --> 02:04:21,672 Omlouvám se, madam. 1241 02:04:21,822 --> 02:04:24,943 Následní ministři spravedlnosti zneužili svou moc. 1242 02:04:25,103 --> 02:04:28,823 Detektivové byli odstraněni od začátku vyšetřování, 1243 02:04:28,983 --> 02:04:32,464 protože měli výsledky. Představte si to. 1244 02:04:32,624 --> 02:04:36,264 Jiní byli povýšeni z cesty ze stejného důvodu. 1245 02:04:36,425 --> 02:04:38,945 Přesto ostatní byli... šikanováni, aby odešli. 1246 02:04:39,105 --> 02:04:45,266 Existuje dokonce jeden kdo z trápení a frustrace, 1247 02:04:45,426 --> 02:04:47,946 vzal si život. 1248 02:04:48,667 --> 02:04:52,867 Zápletky byly organizovány mezi zločinci 1249 02:04:53,027 --> 02:04:56,388 a důstojníků přímo na vrchol četnictva. 1250 02:04:56,548 --> 02:04:58,828 A jako by to nebylo dost špatné... 1251 02:04:58,988 --> 02:05:02,869 notorický gangster, který byl roky hlavním podezřelým, 1252 02:05:03,069 --> 02:05:08,470 byla přiznána náhrada u Evropského soudu pro lidská práva. 1253 02:05:08,630 --> 02:05:13,671 Pohodlně využívat výhod rozdělení belgické komunity, 1254 02:05:13,911 --> 02:05:17,552 převedli celý spis z jedné jazykové komunity 1255 02:05:17,712 --> 02:05:22,832 tomu druhému, roky zpomaluje vyšetřování. 1256 02:05:22,993 --> 02:05:25,513 Byl to chaos. 1257 02:05:25,673 --> 02:05:28,673 Možná si řeknete, že je to normální. to je... 1258 02:05:28,834 --> 02:05:33,594 To je typicky belgické. Je to nešikovné, blbé. 1259 02:05:33,754 --> 02:05:36,355 "Jdou kolem v kruzích," Říkal jsem. 1260 02:05:36,515 --> 02:05:38,365 Ale to není pravda. 1261 02:05:38,515 --> 02:05:41,676 Byl to organizovaný chaos. 1262 02:05:42,156 --> 02:05:43,606 Bylo to systematické. 1263 02:05:43,756 --> 02:05:49,157 Jak to, že CCC, komunista teroristická buňka ze stejné doby, 1264 02:05:49,317 --> 02:05:55,438 kteří přinesli mnohem méně obětí, byla zaokrouhlena za méně než dva roky? 1265 02:05:55,638 --> 02:05:59,799 Zatímco vyšetřování Věřím, že Nijvel Gang stále pokračuje. 1266 02:06:00,479 --> 02:06:02,479 jak je to možné? 1267 02:06:02,879 --> 02:06:08,240 Jsou lidé, kteří nás zastupují v oficiálních orgánech a vládách 1268 02:06:08,400 --> 02:06:10,961 kdo vymyslel tu strategii, 1269 02:06:11,121 --> 02:06:14,361 kteří mají znalosti a tedy moc. 1270 02:06:14,521 --> 02:06:17,442 Mají tendenci jim říkat 'krokodýli' v politice. 1271 02:06:17,522 --> 02:06:19,522 To je skvělá volba slova. 1272 02:06:19,682 --> 02:06:23,083 To je chytré. Krokodýli. 1273 02:06:23,363 --> 02:06:25,523 Viděl jsem krokodýly v Kongu. 1274 02:06:26,323 --> 02:06:31,804 Stávají se velmi starými. Nemají přirozené nepřátele. 1275 02:06:32,004 --> 02:06:35,165 Jsou mazaní, silní, rychlí. 1276 02:06:35,765 --> 02:06:38,926 A nebezpečné a nemilosrdné. 1277 02:06:39,086 --> 02:06:42,006 Ptám se všech 'krokodýlů' 1278 02:06:42,166 --> 02:06:47,767 aby odložili svou hrdost, svůj nárok mít pravdu a jejich soudní pravdu 1279 02:06:47,927 --> 02:06:54,088 a řekněte nám, dejte nám vědět proč celé ty roky jsme museli trpět. 1280 02:06:55,888 --> 02:06:59,049 Kdo a co musel být chráněn? 1281 02:07:00,329 --> 02:07:03,690 Co nebylo a nesmíme to vědět? 1282 02:07:03,850 --> 02:07:08,651 Nežádám kvůli sobě, madam, ale pro všechny tyhle lidi tady. 1283 02:07:08,811 --> 02:07:11,691 A pro mého vnuka Davida. 1284 02:07:13,171 --> 02:07:19,372 Synu, ty to víš lépe než kdokoli jiný že jsem vlastně muž málo slov. 1285 02:07:19,533 --> 02:07:22,813 V naší rodině, jsme skromní na komplimenty. 1286 02:07:22,973 --> 02:07:25,974 Ale časy byly těžké, synu. 1287 02:07:26,694 --> 02:07:30,494 Ale měl bys vědět... Měl bys vědět, že já... 1288 02:07:31,655 --> 02:07:36,255 moc tě miluji. Že jsem tě obdivoval. 1289 02:07:36,415 --> 02:07:42,136 Když jsi byl malý kluk ležel ta postel, sestra Benedictová po tvém boku. 1290 02:07:43,417 --> 02:07:45,857 Pamatuješ si, že jsem ti to slíbil 1291 02:07:46,017 --> 02:07:52,817 Vzal bych vrahy tvé matky, tvé táta a tvoje malá sestra spravedlnosti? 1292 02:07:54,499 --> 02:07:56,499 No, synu... 1293 02:07:57,619 --> 02:08:02,260 omlouvám se. promiň. Selhal jsem. 1294 02:08:06,101 --> 02:08:08,141 Nemusíš se omlouvat, Petje. 1295 02:08:11,421 --> 02:08:13,421 Ty ne. 1296 02:08:36,266 --> 02:08:40,226 Metje zemřel v roce 2010 1297 02:08:41,227 --> 02:08:44,147 Albert zemřel v roce 2011 prostřednictvím eutanazie 1298 02:08:46,107 --> 02:08:49,708 David stále bojuje s nespravedlností každý den 1299 02:08:54,349 --> 02:08:58,069 V letech 1982 až 1985 28 lidí bylo zabito a více než 40 zraněno 1300 02:08:58,229 --> 02:09:02,550 v 17 útocích Nijvel Gang. Jejich kořist byla vždy minimální. 1301 02:09:04,271 --> 02:09:07,311 Mnoho obětí a pozůstalých stále tiše doufají 1302 02:09:07,471 --> 02:09:10,232 politiků a soudnictví najde odvahu. 1303 02:09:12,072 --> 02:09:18,193 Dodnes ani jeden podezřelý byl odsouzen před soudem. 1304 02:09:25,594 --> 02:09:29,755 Věnováno všem obětem z Nijvel Gangu 1305 02:09:30,475 --> 02:09:34,316 NESTŘÍLEJTE 1306 02:10:33,886 --> 02:10:36,446 Na základě 'Niet schieten, to je můj táta!“ 1307 02:10:36,526 --> 02:10:38,526 od Davida Van de Steena a Annemie Bulte 1308 02:10:39,526 --> 02:10:49,526 Titulky od Wonder Woman