1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 добре? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Зевс, царят на боговете на гърците... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...запишете в пепелта за да мога да чета бъдещето. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 виждам... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...страхотно дърво на края на света. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 И в клоните му висят черепа и кожата на овен. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Те блестят и блестят... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ... защото това е награда на боговете, златно руно. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 Нямаме време за гатанки и мистерии. Разкажи ми за тази вечер. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Пелиас, ти ще победиш тази вечер. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Ще събориш кралство Тесалия. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Ще убиеш краля, Аристо, и носи неговата корона. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Вие ще направите всички тези неща без страх и рана... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...защото Зевс го заповядва. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Ако съм защитен от Зевс, Няма да имам нужда от това. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 Ще го сложа на огъня като благодарствен принос на боговете. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Пелий... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...също така е предсказано, че макар ще спечелиш трона на Аристо... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ... ще, когато Зевс нареди, загуби го... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ...на едно от децата на Аристо. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Тогава Аристо няма да има деца. -Той има три, Пелиас. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 две дъщери, Филомела и Бризеида... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...и син Джейсън. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 После две дъщери и син ще умрат с баща си тази нощ. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Хера, кралица на боговете, защитавай това дете, моята сестра Филомела. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 И ако аз, Бризеида, съм достойна... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ...вземете ме под своя защита. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Бризеида ли си, дъщерята на Аристо? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 мълчи. Тя се моли. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 За нейната сестра и за убития й баща Аристо. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 ти жрица ли си 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Аз служа на боговете. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Тогава ми кажи, има Бризеида призован от богинята Хера? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Тя има. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 И има богинята чу молитвата й? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 да 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Тогава се молете за мен. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Това е волята на Зевс. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Това не е волята на Зевс. Това е твоя воля. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Зевс ти е дал царство. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 Останалото ще си го направите сами. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Боговете те изоставят, Пелиас. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Човек с един сандал ще дойде... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ...и никой бог няма да те защити от него. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Човек с един сандал? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Детето, което ти е избягало: Джейсън. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Тогава защо не ми казаха цялото пророчество? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Защо Зевс ме караше да убия това момиче... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ...когато единственият, който трябваше да убия беше Джейсън? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Зевс не може да кара хората да направите това, което сте направили. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Мъжете шофират сами да прави такива неща... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...за да ги познаят боговете... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ... и то мъжете могат да разберат себе си. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 Убийството на Джейсън няма да ви помогне. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Убийте Джейсън и ще се убиете. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Зевс, моят благочестив съпруг, направи ли, по някаква причина... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ...поръчайте профанацията на моя храм в Тесалия? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Това беше напълно мисълта на Пелий. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Не се задоволява със спечелването на трона от Тесалия, както пожелах... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ...той се опита да избегне загубата му както съм заповядал. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Знам, че си беше обиден, скъпа моя. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Но бъдете доволни. Момчето, Джейсън, е избягало. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 - Той ще ти отмъсти. -Как? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Трябва да знаете досега, че никога не уреждам точни и точни детайли-- 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 И понеже нито си точен нито точно, младо момиче е убито... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...и храмът ми беше осквернен. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 - Искам да помогна на Джейсън. -Не. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Можеш да помогнеш на бебето, Филомела, ако желаете. Тя е момиче. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Останалото е човешка работа. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Не. Искам да помогна на Джейсън. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Както желаете. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Колко пъти дъщерята на Аристо Бризеис да те посети? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 - По име? -Пет. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 Е, тогава можете да помогнете брат й пет пъти. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Само пет пъти можете да му помогнете да свали Пелий. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 И това е последната ми дума. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 Ще станат 20 години преди Джейсън да стане мъж. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 О, миг от време тук на планината Олимп... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ... но дълги 20 години за цар Пелий. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Пътува предпазливо пътищата на Тесалия. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Да, Пелиас, ти имаше години на гледане и чакане... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...за човека който трябва да дойде да те убие. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 Човекът с един сандал. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Дължа ти живота си. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Това беше също толкова добър начин да пресече река като всеки друг. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Но май съм загубил един сандал в правенето му. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 къде пътуваш 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 До двореца на краля. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 - Пелиас? - Пелий от Тесалия. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Тогава мога да те пусна по пътя. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Но първо трябва да приемете гостоприемството на моя лагер. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 ела 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Седнете. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Все още не сте каза ми името ти. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Аз съм Джейсън, законен крал на Тесалия. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Един от войниците на баща ми е спасен мен и ме отгледа в изгнание. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Сега се върнах да поискам царството си. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Чаках те 20 години. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 И през тези 20 години, Пелий обърна моето кралство... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...от гордостта на Гърция към дива, зла земя. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Ще имам нужда от вашата помощ. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Когато баща ти защити трона си, никой човек не се е борил по-силно от мен. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 Този път няма да стане да е достатъчно за битка. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Можех да се бия. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Бих могъл да намеря Пелиас и да го убия. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Но хората имат нужда от повече отколкото лидер. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 Те трябва да вярват боговете не са ги изоставили. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 - Имат нужда от чудо. -А къде ще го намерите това чудо? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Чувал съм, че има дърво на края на света... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...с руно от злато висящи в клоните му. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 И аз съм чувал това. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 Така и много мъже. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 Казват, че е дар от боговете. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Има силата да лекува, да носи мир и да избави земята от чума и глад. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Ако можех да намеря тази награда и го донесе у дома в Тесалия... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ...тогава щеше да вдъхнови хората, заличи годините на лошо управление. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 Те щяха да познават боговете не са ги изоставили. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 Моята земя ще бъде отново богат и силен... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ... както беше преди този тиранин, Пелий, уби баща ми. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Джейсън... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ...посъветвайте се от мен. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Първо потърсете това златно руно. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Не се разкривай на Пелий, но построи кораб... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...и намери екипаж, и когато имаш тази награда... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...тогава и само тогава... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ...върни се и убий Пелиас. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 А сега си починете. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Моите другари са твои да командвам. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Татко, защо го оставяш жив? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Ако го унищожа, Акаст, унищожавам себе си. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Докато той търси за златното руно... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...той е на края на земята и аз съм в безопасност. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 И ако го намери? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Вие ще бъдете там. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Дошъл си да се молиш за боговете, Джейсън? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Ако имах, нямаше са избрали паднал. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Само статуя. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Понякога боговете спорят помежду си. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Тогава духат големи ветрове... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...и храмове падат. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Хермес. -Да? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Не, казах статуята бил бог Хермес. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Хермес. -да 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Носител на мечти и скитник на нощта. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Джейсън. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Никой мъж не може да ти каже как да намеря руното. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Не е ли време да попитате боговете? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 Те няма да отговорят тези, които вярват в тях. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Защо трябва да отговарят на един кой не го прави? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 ела с мен 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 защо 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 За да повярвате... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ...и да получите отговор. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Вие печелите, милорд. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Тоест битката, а не войната. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 О, тези води са твърде плитки за галери. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Хера, скъпа моя, наистина трябва да се научиш да спечелите без измама. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Или поне да губят грациозно. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 - Поздрави, Хермес. - Поздрави, господарю Зевс. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Изглежда, че липсва парче. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Може би мога да помогна. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Добре дошъл в Олимп, Джейсън. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Джейсън дойде на планината Олимп най-сетне. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Никой човек не призовава боговете освен ако не иска нещо. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Уредихме за вас да бъде донесен тук от Хермес. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Не бих повярвал на смъртен може да поиска помощта на боговете... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ...още по-малко ги посещавайте. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 Е, поне си честен. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 Което е повече, отколкото мога да кажа за повечето други смъртни. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 какво искаш 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Кораб? Екипаж? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Не. Тези, които мога да намеря сам. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 И какво ще използвате на мястото на златото? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 Сърцата на мъжете. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Аз съм Хера, кралицата на боговете и вашият защитник на това пътуване. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Но моят господар Зевс е постановил ограничение на брой пъти... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... може да ти помогна, когато се обадиш върху мен. Не говори сега. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Знам какво трябва да поискате от мен. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Съществува ли Златното руно? И ако да, къде е? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 Това са два въпроса. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 И аз ще му помогна само с един отговор. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Търсете в земята на Колхида. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Тогава то наистина съществува. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Но Колхида.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Това е краят на света. Никой грък не е плавал там. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Сега, след като чухте това... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ...толкова ли си сигурен че няма да имаш нужда от помощта ми? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Помислете добре. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Предложих му кораб. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Кораб и екипаж. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 И той ми отказа. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 Отказал помощта на боговете? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Кой кораб е достатъчно здрав да стигнем до края на света? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Какъв достатъчно смел екипаж да плава в нея? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 аз ще кажа гръцките корабостроители... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...че най-богатият товар в света чака в Колхида. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 Златното руно струва кралство. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Ще кажа, че само най-здравият кораб построен някога ще оцелее в пътуването. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Спортистите на Гърция са горди. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Ще им кажа само най-доброто може да се очаква място... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...в най-опасното пътуване в историята. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Ще обявя игри... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...поканете най-силния и най-смелият от гърците. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Няма по-велики игри някога ще се проведе... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...освен ако боговете не решат друго. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Добре направих, че те избрах, Джейсън. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Боговете са най-добре обслужени от онези, които най-малко желаят помощта им. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Добре дошъл, Полидевк. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Кастор от Спарта. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Акаст от Тесалия. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Браво, Акастъс. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Фалерус от Атина, шампион по стрелба с лък на Гърция. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Евфем от Таенарум. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Спирос от Сиракуза. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Херкулес! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Той е тук! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Искам да плавам с теб, Джейсън. кажи ми кой шампион искаш да победя. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Никой. Знам, че можеш да победиш всички ни. Вашето място е запазено. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Херкулес. да 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 - Херкулес? -да 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Казвам се Хилас. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 И аз като теб дойдох твърде късно да се състезават в игрите. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Но това ми хрумва ако мога да те победя в нещо... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Джейсън не можа да ми откаже място и на кораба. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 В края на краищата може да му трябва мозък както и браун. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Ще се състезаваме ли? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 дискус? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 хайде 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 - Виждаш ли тази скала? -да 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Никой хвърляч не го е достигал. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 И е състезанието да го ударите или да го предам? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Ще имате късмет, ако стигнете половината път. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 - А сега, продължавай. -Не, след теб, Херкулес. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Никога преди не съм хвърлял диск. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Бих искал да видя как се прави. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Нека Хилас изживее своя момент на триумф докато може. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Ще имаш своето място, Хилас. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Здравейте Хилас! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Намерих най-добрия екип в цяла Гърция. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Сега за кораб това е достойно за тях. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Аргос. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Аргос. -Ало? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 Това ти ли си, Аргос? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -Кой е там? - Джейсън е. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Ела на борда. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Значи си се върнал отново. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 Тя е добър кораб. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 да 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Тя е добър кораб. Тя е готова за плаване. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Все още не сме й дали име. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 Ще я нарека Арго, след нейния строител. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Арго? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 Е, по-добре погледнете на фигурата. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Може да ви накара да промените решението си. Не, насам. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 -Напред ли е? - Не, отзад е. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Ще трябва да го преместим. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Трябва да се пази водата пред плавателния съд. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Не мога да помогна. Нещо ме накара да го сложа тук. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Хера, кралицата на боговете. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Какво? - Нищо. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Не възразяваш ли тук? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -Не. - Нито пък аз. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Кара ме да се чувствам приятелски настроен бди над нас. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 - Кога отплаваме? -Утре. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Не го хаби. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Не е останало достатъчно за да има някаква разлика, Джейсън. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 О, нека си почине. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Но колкото по-скоро намерим някой остров с вода, толкова по-добре. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Не можем да гребем още дълго по три глътки на ден. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Послушай съвета ми. Върнете обратно към Icos. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Но щяхме да загубим пет дни плаване. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Нямаме достатъчно вода за утре... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ...да не говорим за времето, което ще отнеме за да стигнете до Икос. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Не се притеснявай, Хилас. Не очаквам да приеме съвета ми. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Но ми се иска да послуша някого. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Все още мърморите? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Моряците винаги мрънкат. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Тези моряци имат нещо да мърморя. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Почти никаква вода. Ръце с мехури. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 - Трябва да използват саламура. - Саламура? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Заздравява кожата. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 Е, слез долу и ги почерпи. Аз ще управлявам. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Хера. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Ти каза, че можеш да ми помогнеш определен брой пъти. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Досега ми разказахте за Колхида. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 И хвърлих Пелий от коня му и го завлече под водата. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Пелий? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 Значи това беше цар Пелий. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Знам нуждата ти. Отплавайте и насочете на север. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 - Ще стигнеш сушата по обяд. -Къде? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 Бронзовият остров. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 Никога не съм чувал за това. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Никой смъртен няма. Това беше леярната на боговете. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Хефест е работил там, правейки брони и оръжия за Зевс. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 О, не се страхувай. Самият Хефест отдавна си отиде. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Ще се погрижа да стигнеш остров Бронз. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Но ме чуй, Джейсън. Слушайте много внимателно. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 - Поеми кормилото. -Да, сър. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Отплавай. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Пристигаме на сушата по обяд. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 След това можете да напълните коремите си, докато те мърморете колкото си езиците. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Сега маркирайте това. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Ще бъде безопасно да се вземе храна и вода. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Но нищо друго. Абсолютно нищо друго. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 Това не включва ли жените? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 Ако има такива на острова, да, става. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Ако срещна момиче с твърд крак, пълни гърди и топло сърце... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...нека никой не се опитва да ме спре. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 - Талос ще. -Кой е Талос? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Искаш да кажеш, че там има мъж кой иска битка? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Не говорих за никакъв мъж. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Храна и вода, Херкулес. това е всичко 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Джейсън, кой ти каза за този остров? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 Богинята Хера. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Порт кормило. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Стабилен, докато вървиш. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Навийте платното. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 На брега за храна и вода. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 - Козите добри моряци ли са? -Кози? какво говориш 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Какво искаш от кози на борда на кораба? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 Е, някои от нас може да са гладни... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ... или жаден. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 хайде 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Ето едно за гърнето. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Херкулес. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Да не е един от титаните? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Може да е. Той е достатъчно голям. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Джейсън не каза ли нещо за Талос? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Тук трябва да е Хефест излят статуите на боговете. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 да И ги нагласи за да види целия свят. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Херкулес. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Това е стая за съкровища. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 Съкровищницата на боговете. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Вижте това 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 И това. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 Перла. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 Това е копие. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 не ставай глупав В кутия за бижута? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 Това е игла за брошка. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 Е, каквото и да е, ще бъде полезно оръжие. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Да се ​​върнем на кораба. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 - Херкулес. -Е, какво е? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 - По-добре го върнете обратно. -Защо? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 - Помниш ли какво каза Джейсън? - Няма да бъде пропуснато. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 Както и да е, ако боговете оставят всичко това лъжа без охрана... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ... явно не го искат. хайде 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Трябва да е бил вятърът. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 И не си видял нищо от тях след това? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Може би Херкулес е намерил жена все пак. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Талос. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 -Задна вода. -Назад. Задна вода. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Назад. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Предупредих те, Джейсън. Това е дело на Херкулес. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Талос ще се опита да ви убие всички. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Как мога да се боря с него? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Помислете, преди да прахосвате дарът на боговете. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Срещу мъж от бронз, нашите оръжия са безполезни. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Повтарям този въпрос. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Тогава трябва да отговоря. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Борете се с Талос с разума си а не вашата смелост. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 И погледнете глезените му. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Глезените му? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Няма какво друго да ти кажа. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Джейсън. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Ти не се подчини на заповедта ми. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Примами го към тези скали, но стойте извън обсега. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -И какво ще правиш? - Ще се скрия тук, Акастъс. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Ще дам всичко от себе си да го изпратя при теб, Джейсън. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Най-добрият ми. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Внимавай с крака му! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Бързо, върни се при скалите. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Хилас. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Херкулес, ти остави своя... 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -Е? -Търсихме, Аргос. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 И пак ще търся. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Хилас беше с нас. Видяхме го да бяга. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Но след това изчезна. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Можеше да бъде наранен, не може да се върне на кораба. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Като Палинурос. Трябваше да го носим на борда. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Херкулес, Хилас е мъртъв. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Боговете го решиха. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Защо да убивам момче заради сериозната си вина? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Но трябваше да остана с него. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Търсете до свечеряване. Няма да отплаваме дотогава. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Плавай, когато пожелаеш, Джейсън. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Не мога да напусна този остров докато не намеря Хилас. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Джейсън. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Ще изоставиш ли Херкулес, най-добрият човек сред нас? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 - Аз, например, няма да плавам без него. - Нито пък аз. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Нито аз. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 ела с мен 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Хилас! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 Има ли мъж тук кой не се подчинява на боговете? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Ще направим като богинята Хера команди, ако тя ще говори с нас. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Това е последният ти шанс, Джейсън. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 Последният път, когато мога да ти помогна. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 разбирам 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Тогава знайте това, аргонавти. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 - Хилас е мъртъв. - Хилас е мъртъв. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Що се отнася до Херкулес, той не е обречен да отиде по-далеч с Арго. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Зевс има други задачи за него. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 А за нас, Хера? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Отплаване до Фригия. Потърсете Финеас, ослепеният човек. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Само той може да ви води сега. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Отплаваме. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Хайде, обратно по местата си. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Обратно по местата си. Карай напред там. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Махай се! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 дяволи! Демони! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Господи Зевс, аз бях грешник. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Никога не съм се опитвал да го отрека. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Но не съгреших всеки ден. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 защо тогава наказваш ли ме всеки ден? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Какво в името на боговете те ли са 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Джейсън. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 - Ти ли си Финиъс? -да 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Хвани ме за ръката. Не мога да видя твоя. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Не трепвай. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Зевс ми даде дара на пророчеството, но злоупотребих... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ...така че бях заслепен. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Зевс заповяда на харпиите да ме измъчваш. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Ти, Джейсън, сега ме изслушай. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Боговете ми заповядаха да ти кажа каквото искате да знаете. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Но боговете си отидоха твърде далеч с мен. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 Те могат да накажат човек толкова много, и един ден той ги изоставя. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Той казва: „Добре, Зевс. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Хвърлете мълния. Нека земята ме погълне. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Опровергавам те." 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Ти ръмжиш колкото искаш, Зевс. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Имам предвид това, което казвам. Джейсън. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 аз ще ти кажа какво искаш да знаеш... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...само ако отговаряш на цената ми. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Каква е твоята цена тогава? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Освободи ме от тези измъчващи харпии. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Ако Зевс е изпратил тези същества да го тормозя... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ...ще бъде неразумно да се намесваме. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 Това е моята цена. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Тогава ще го срещнем, Финиъс. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 Ние ще те накараме господарят на харпиите. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Стигнете до въжетата! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Сега. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Рициново. Фалерус. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Намерете малко дърво, за да построите клетка. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Ето те, гладен човек. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 Голяма риба за теб и още малко вино. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 Е, Финиъс, завършихме нашата част от сделката. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -Какво искаш да знаеш? - Пътят до Колхида. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 Пътят към Колхида е през Сблъсъкът на скалите. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Насочете се на северозапад и ще ги стигнеш след пет дни. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Северозапад, а? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 След Сблъсъкът на скалите, завивате на североизток. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Не след дълго ще видиш бреговете на Колхида. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Но кажи ми кои богове те пазят? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Сега няма. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Тогава няма да минеш Сблъсъкът на скалите. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Какво представляват Clashing Rocks? - Те говорят сами за себе си, нали? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Всичко, което мога да ти предложа е това. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Не е много награда за това което си направил... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ... но това е всичко, което имам. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Ако това е всичко, което можете да ни кажете, тогава довиждане. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Боговете да бъдат милостиви към вас. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Финиъс, отсега нататък те ще свидетелстват всяка вечер банкет... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...и изяж остатъците, които оставяш. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Добър апетит. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Тук няма много вода. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Стабилен, докато вървиш. Гребете лесно. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Спокойно, всичко. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Спокойно, всички! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 Това е тесен канал... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...но не виждам какво направи Финиъс толкова уплашен. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Изглежда достатъчно спокойно. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 Твърде спокоен. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Акастъс! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Познавам настроенията на бога на морето. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Но повечето от тях са опасни. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Акастъс, изследвай се. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 Останалите, бъдете готови да гребете когато дам думата. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Но лесен удар. Пазете силите си. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 Може да им потрябват по-късно. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Кораб ахой! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Ето я. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Тя не изглежда да е във всяка голяма трудност. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 Цял корабен екипаж. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 И Линцей от мачтата. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Нямаше надежда да го спася, не в това море. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Преминаваме ли? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -да - Но това е... 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Добре, преминаваме. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Обратно по местата си. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Вече няма връщане назад. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Не, Акастъс. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Няма връщане назад на това пътуване. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Барабанист, удари удара... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...но нека е спокойно. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Боговете искат своето забавление. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Джейсън отива твърде далеч. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Защото той говори истината когато самите богове отиват твърде далеч? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Обърни се, Джейсън. Ние сме в капан. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 - В капан, Хера. - Изглежда така. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Остави ми само едно движение. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Моли се на боговете, Джейсън. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Боговете на Гърция са жестоки. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 След време всички мъже ще се научат да се справят без тях. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 дръпни! дръпни! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Върни се на мястото си. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 дръпни! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Дърпайте, докато кожите ви се напукат и гърбовете ви се счупват. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 дръпни! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Продължете с удара. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Джейсън се осмели да проговори от края на боговете... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ...и въпреки това го остави да живее. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Ако трябваше да накажа всяко богохулство, Скоро щях да загубя всякаква лоялност и уважение. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Ти си богът на много хора. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 И все пак, когато тези мъже вече не вярвам в теб... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ... тогава ще се върнеш към нищото. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 разбираш, че и въпреки това оставаш с мен. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Смятате ли, че е слабо от моя страна, милорд? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Не е слаб. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Почти човешки. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Който бог или богиня ни помогна... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ...е за благодарност. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Тези други нямаха такъв късмет. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 какво е това 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 кой си ти 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Вашият кораб беше изгубен. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Намерихме само двама други оцелели. За тях се грижат. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 тук Изпийте това. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Кога отплавахте от Колхида? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Зори, тази сутрин. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 зората? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Тогава нашето пътуване почти приключи. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 - Откъде идваш? - Тесалия. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Но това е другата страна на света. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Не изглеждаш като търговец. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 Вашият кораб е боен кораб. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Би било глупаво да плаваме невъоръжени. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 По всичко личи, вашият крал, Аетес, страхува се от боговете... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...и бяхме изпратени от боговете. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Но аз ще говоря с него насаме, мирно. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Сега отговорете на въпрос. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Какво правеше вашият кораб в такива опасни води? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Дойдохме да се жертваме на боговете на скалите... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...да хвърлям цветя по морето за да е безопасно за нашите кораби. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Страхувам се, че нашите богове бяха ядосани, не толкова мощен като твоя. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 ти жрица ли си 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Служа в храма на Хеката. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 Танцьорка. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Дали Хеката е богът на колхите? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 Богинята. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Но съм чувал, че се покланят някакъв странен идол... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...череп и кожа на овен. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Не е обикновен овен. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Руното му е от злато. Дар от самите богове... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...и донесе нашия град голям мир и просперитет. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Ще ви свалим на брега утре на разсъмване. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Може би ще ми покажеш пътя към града. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 А сега ми кажи името си. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Медея. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 И можете да отговорите първият ми въпрос. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -кой си ти -Казвам се Джейсън. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 В рамките на няколко часа, ще видим Колхида. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Влизам тихо през нощта. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Сега пътуването приключи, Не искам проблемите да започват. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Няма да има проблеми, Джейсън. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Просто ни кажи къде е градът и когато атакуваме. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Ние не атакуваме. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Но това е глупаво. Вие имате най-добрите бойци в света. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Четиридесет бойци срещу една нация? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 По-добре 40, отколкото един, Джейсън. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Ние не сме пирати, Фалерус. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Какво ти направи това момиче? Мислехме, че си борбен човек. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Качвам се сам сутринта да видим какво е положението. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 О, искаш да кажеш, шпионирай земята. Е, защо сам? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Защо не вземете няколко от нас на разузнаване? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Колкото по-малко отиват, толкова по-малко могат да бъдат хванати. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Кои са най-малкото, за които се сещате? - Един, разбира се. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 вярно Приемам съвета ти. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Но аз не го правя. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 След като плавахме дотук заедно, ние сме свободни да изразяваме мнението си. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 А какво има на твоя, Акастъс? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Проправяме си път нагоре по течението, втурнете се към пазачите и вземете руното. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Щяхме да излезем в открито море докато Еетес все още спи. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 - Нощна атака? -да 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 И в тъмното, по време на атаката, ще умре човек. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Този човек ще съм аз. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Копие в гърба ми. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Гръцко копие, Акаст. Може би вашето копие. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 -Ще умреш за това, Джейсън. -Дръж се назад. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Евфемий. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 Евфем е. Той е мъртъв. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Вижте това Разсечен и окървавен. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Акаст трябва да бъде на дъното на морето. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 Чудя се. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 -Направи платно. - А Евфем? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 Морето беше неговото царство докато беше жив. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Нека вземе тялото му, сега той е мъртъв. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Направете платно. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Направи платно! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Ти си ранен. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 Имаме цвете в Колхида който лекува и успокоява. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Утре ще ви покажа. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Как наричаш цветето? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Няма име. Расте на двойна дръжка. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 Казват, че е изскочило от кръвта на Прометей. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 И е използван през годините заради неговите успокояващи и лечебни свойства. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 Слънцето става все по-високо. Трябва да сме на път. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Следвайте пътя на изток. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Няма ли да идваш по-нататък? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 Тръгвам по друг път. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 Богинята Хеката е проговорила. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Днес сред нас ще има един... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...от краищата на света. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Името му е Джейсън. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Всеки мъж, когото попита за пътя... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ...ще каже това: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 „Аетес, царят на Колхида... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ... го чака в храма на Хеката." 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 И това е всичко всеки човек ще му каже. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Излез напред, Джейсън. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Ти направи всички ни страхотна услуга. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 Тази вечер ще ви почерпим. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Ние знаем за вашия велик героизъм, и заслужава празнуване. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Тогава се върнете при другарите си и ги доведи в моя дворец. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Благодаря ви, господарю... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...но не разбирам. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Медея? - Добре дошли в Колхида. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Давам ви Язон и аргонавтите. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Язон и аргонавтите! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Кажи ми, Джейсън, защо дойдохте в Колхида? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 В мир. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Казах "защо", а не "как". 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 общо взето, колко мъже имаш 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 достатъчно. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 А ти казваш, че не го правиш ни заплашват? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Пратеници, които идват при мен с измама остават в смъртта. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Знам, че си дошъл за руното. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Знам също, че ако не можете да го спечелите като се пазарите, смятате да го откраднете. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Но ние никога няма да се разделим с него, Джейсън. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 Това е дар от боговете. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Донесе богатство и мир до Колхида. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Трябва ли някога да го пуснем, би означавало чума и глад... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...и унищожението на страната ни! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Вече не можем да приветстваме или да те забавлявам... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ... но се отнасят с теб както заслужаваш. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Като крадци... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...като пирати... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ...като убийци. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Благодарим на един човек. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 Лицето, което изложи престъпно покушение срещу нашето кралство: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 Син на цар Пелий от Тесалия... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Акастъс. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Здравей! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Хеката, кралицата на мрака... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ...ти винаги си ми помагал. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Кажи ми сега какво трябва да направя. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Ти, който ми даде дарбата на предвидливост... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...защо не ми разкри Предателството на Акаст? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Който седи и пие с Аетес... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ...докато Джейсън... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ...затворен, осъден на смърт. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Ако му помогна сега в търсене на руното... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ...ще бъда предател на родината си... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...и на теб, Хеката. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 И ако не... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...на себе си. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Помогни ми, Хеката. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Медея. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 защо дойде тук Аетес ли ви изпрати? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Дойдох да те питам да се откажеш от търсенето си... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...и отплава с аргонавтите в мир. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Никога не се връщай. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Никога да не мисля на златното руно? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Никога да не мисля за руното. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Тогава беше Аетес. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Кажете му, че ще изпълня задачата боговете ме изпратиха... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ...и никога не предавайте аргонавтите, каквото ми предложи. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Дори да е Медея, върховна жрица на Хеката. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 моля те... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...забравете златното руно. Страхувам се за вашата безопасност. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Ако сте решили да го отнесете... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... трябва да дойда с теб. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 Ще отида сам. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 не 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 трябва да тръгна с теб Сега нямам държава. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 И аз те обичам. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Кастор, Фалерус, Дмитрий, стигнем до вратата. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 останалите от вас, обратно по местата си. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 -Жрицата. -Аргос, чуй Медея. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Когато излезете от двореца, отидете до кораба и гребете надолу по течението. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 Има пробив в скалата и път през гората. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Закотви там. Ще се присъединим към вас. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Е, какво е? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 - Джейсън е избягал. - А хората му? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 Всички бяха изчезнали. Правех моите обиколки намериха пазачите дрогирани. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 дрогиран? След това има съучастник. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Къде е Акастъс? - Той не е в квартирата си. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Акаст да помогне на Джейсън? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Но няма причина за това. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 Освен ако не беше Медея който е смесил наркотика. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 Върховната жрица на Хеката? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Видях как Медея погледна Джейсън. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Ако Медея им помага, значи им помага води ги към златното руно... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...и аргонавтите ще вземат кораб. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 Пътят към сушата е по-кратък. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Съберете хората си, капитане. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 слушай 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Войници. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Фалерус, Кастор, ти ела с мен. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Не, не ти, Полидевк. - Но, Аргос... 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Ти оставаш на борда с останалите на мъжете и да пазят кораба. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Джейсън. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Аетес и колхите. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 Чухме ги от кораба. Трябва да са някъде наблизо. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Вземете руното. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Пазачи, последвайте ги там и по този начин. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Чакай. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Хеката, кралицата на мрака... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ...отмъсти си срещу тесалийците. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Предай ми децата от зъбите на Хидрата... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ... децата на нощта. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 Зъбите. Донесете ми бързо зъбите на Хидрата. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Срещу децата от зъбите на Хидрата... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...няма защита. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 Руното. Дай ми руното. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Има силата да лекува. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 вярно е Има силата да лекува. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Джейсън! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Задръжте охраната, капитане, или може да умрат... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...убит с Джейсън и неговите пирати. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Стани, мъртъв, убит от Хидрата. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Станете от гробовете си и ни отмъсти. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Тези, които крадат златното руно трябва да умре. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Аргос, слизай на кораба. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 - Вземете Медея. -Ела с мен. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 там. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 И там. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 И още един. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Чакай. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 И още. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Унищожи ги! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Убий! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Убий, убий, убий ги всички! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Върни се. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Мисля, че това най-накрая се доказва че съм достоен противник, милорд. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 къде отиваш 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 - За да изчистите дъската. Играта свърши. - Със сигурност не е. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 За момента нека се насладят на спокойно море... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...свеж бриз и един друг. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 Момичето е хубаво, и винаги съм бил сантиментален. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Но за Джейсън има и други приключения. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Още не съм приключила с Джейсън. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Нека продължим играта друг ден.