1 00:01:04,962 --> 00:01:06,623 I don't have time. 2 00:01:07,765 --> 00:01:10,598 Aku ora duwe wektu worry about how it happened. 3 00:01:11,135 --> 00:01:12,898 Iku apa iku. 4 00:01:13,771 --> 00:01:17,605 We're genetically engineered kanggo mungkasi tuwa ing 25. 5 00:01:18,442 --> 00:01:21,673 Masalahe, urip mung setaun maneh 6 00:01:22,446 --> 00:01:24,607 unless we can get more time. 7 00:01:27,451 --> 00:01:30,443 Time is now the currency. 8 00:01:31,522 --> 00:01:34,116 We earn it and spend it. 9 00:01:35,126 --> 00:01:37,458 The rich can live forever. 10 00:01:38,296 --> 00:01:39,695 And the rest of us? 11 00:01:41,198 --> 00:01:43,428 I just want to wake up karo wektu liyane ing tanganku 12 00:01:43,501 --> 00:01:45,196 saka jam ing dina. 13 00:02:16,734 --> 00:02:17,792 Hei, Ibu. 14 00:02:18,602 --> 00:02:19,762 Sampeyan mlebu pungkasan wengi. 15 00:02:19,837 --> 00:02:21,429 Aku sijine ing sawetara lembur. 16 00:02:21,605 --> 00:02:22,731 Tekan ngendi? 17 00:02:23,274 --> 00:02:24,263 Ing sampeyan. 18 00:02:24,608 --> 00:02:27,304 Padha ngombe ing New Greenwich. Sugeng 50th! 19 00:02:28,479 --> 00:02:29,468 seket? 20 00:02:29,947 --> 00:02:31,278 Bener. 21 00:02:32,016 --> 00:02:34,177 Rong puluh lima kanggo kaping 25. 22 00:02:34,452 --> 00:02:37,182 Oh, aku yakin saiki wis duwe putu. 23 00:02:37,455 --> 00:02:38,444 Kene kita lunga. 24 00:02:38,522 --> 00:02:40,217 Putri Bela tansah takon babagan sampeyan. 25 00:02:40,291 --> 00:02:43,954 Sapa sing duwe wektu kanggo pacar? Kajaba iku, apa cepet-cepet? 26 00:02:44,528 --> 00:02:45,859 Apa sampeyan entuk? 27 00:02:46,464 --> 00:02:48,523 Telung dina. Ora malah. 28 00:02:48,866 --> 00:02:50,197 We utang setengah sing ing nyewa. 29 00:02:50,267 --> 00:02:53,361 Wolung kanggo listrik lan kita isih telat utang kasebut. 30 00:02:53,471 --> 00:02:56,201 I can make extra on the side, you know. 31 00:02:57,141 --> 00:02:59,302 - Aku bisa ... - Apa, miwiti gelut? 32 00:03:00,978 --> 00:03:01,967 Ora ana sing menang. 33 00:03:02,680 --> 00:03:03,669 ya. 34 00:03:04,949 --> 00:03:06,177 Remember, I'm not here tonight. 35 00:03:06,250 --> 00:03:07,740 I got two days' work in the garment district. 36 00:03:07,985 --> 00:03:09,384 - Aku ngerti. - Meet me at the bus stop tomorrow. 37 00:03:09,487 --> 00:03:11,546 - After I pay off the loan, I won't have long. - Aku bakal ana. 38 00:03:12,890 --> 00:03:14,152 Bakal... 39 00:03:14,892 --> 00:03:17,884 I just wouldn't know what to do if I lost you. 40 00:03:17,995 --> 00:03:19,155 Aku telat. 41 00:03:19,397 --> 00:03:21,991 Let me give you 30 minutes so you can have a decent lunch. 42 00:03:36,914 --> 00:03:38,006 Aku tresna sampeyan. 43 00:03:39,417 --> 00:03:41,009 Sugeng ambal warsa, Ibu. 44 00:03:42,520 --> 00:03:45,148 Nalika sampeyan bali, kita arep ngrameke. 45 00:03:54,532 --> 00:03:55,692 bakal! 46 00:03:56,033 --> 00:03:57,022 bakal! 47 00:03:58,035 --> 00:03:59,024 Sampeyan entuk menit? 48 00:03:59,203 --> 00:04:01,068 Omong opo to, Mya? Sampeyan duwe taun wutuh. 49 00:04:01,906 --> 00:04:03,271 Durung setaun aku bisa nggunakake. 50 00:04:03,874 --> 00:04:06,104 Ayo, Will. Aku duwe tagihan sing kudu dibayar. 51 00:04:09,213 --> 00:04:11,408 Kene, njupuk limang menit. 52 00:04:16,120 --> 00:04:17,280 Metu saka kene. 53 00:04:32,069 --> 00:04:34,128 Patang menit kanggo secangkir kopi? 54 00:04:34,205 --> 00:04:35,638 Wingi, wis telu. 55 00:04:35,739 --> 00:04:37,639 Sampeyan pengin kopi utawa sampeyan pengin ngeling-eling? 56 00:04:37,908 --> 00:04:39,239 Kopi loro. 57 00:04:42,313 --> 00:04:44,304 - Pira shift sampeyan dina iki, Borel? - Mung loro. 58 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Banget bungah babagan. 59 00:04:49,086 --> 00:04:52,317 Yen sampeyan duwe bapakmu ing sampeyan, kita bisa nggawe rejeki. 60 00:04:52,990 --> 00:04:54,423 Aku ora gelut. 61 00:04:59,096 --> 00:05:01,496 Ana liyane. Awan amba. 62 00:05:34,798 --> 00:05:37,426 Wah, apa iki? Endi liyane? 63 00:05:37,635 --> 00:05:38,659 Ora tau ketemu kuota. 64 00:05:38,736 --> 00:05:40,203 My units are up from last week. 65 00:05:40,371 --> 00:05:42,134 Semono uga kuota. Sabanjure. 66 00:05:42,206 --> 00:05:43,332 Iku guyon, ta? 67 00:05:43,707 --> 00:05:45,834 - Sabanjure. - Pindhah. Sampeyan njupuk langgeng. 68 00:06:04,228 --> 00:06:05,490 Sampeyan mlebu, Will? 69 00:06:05,563 --> 00:06:07,326 I don't have time to gamble anymore. 70 00:06:07,565 --> 00:06:09,055 Duh, matur nuwun Gusti. 71 00:06:09,166 --> 00:06:12,158 Because ever since you stopped playing, Aku wiwit menang. 72 00:06:12,236 --> 00:06:13,396 You still owe me an hour. 73 00:06:16,173 --> 00:06:17,504 Sampeyan ndeleng Borel? 74 00:06:25,349 --> 00:06:27,180 - Bakal! - Hei, wong. 75 00:06:27,918 --> 00:06:28,907 Your wife's looking for you. 76 00:06:28,986 --> 00:06:30,010 You're not gonna believe it. 77 00:06:30,087 --> 00:06:33,887 Wong edan iki wis bengi tuku wedang. Dheweke wis abad! 78 00:06:35,593 --> 00:06:37,254 Ayo, dakgawa mulih. 79 00:06:37,595 --> 00:06:39,529 Sakwise rampung ngombe iki. 80 00:06:40,197 --> 00:06:41,858 Hey! Sampeyan! 81 00:06:42,333 --> 00:06:43,322 Sampeyan! 82 00:06:44,435 --> 00:06:45,766 More kabeh! 83 00:06:48,706 --> 00:06:50,765 Kowe arep mulih karo aku? 84 00:06:50,874 --> 00:06:53,206 Sampeyan bisa nggawa kita loro mulih. 85 00:07:01,719 --> 00:07:02,947 nyuwun pangapunten. 86 00:07:03,954 --> 00:07:05,717 Sampeyan kudu metu saka kene. 87 00:07:06,056 --> 00:07:07,546 Ana sing bakal ngresiki jam kasebut. 88 00:07:07,725 --> 00:07:08,783 ya wis! 89 00:07:11,562 --> 00:07:14,531 Maksudku, dheweke ora bakal ngrampok sampeyan. Padha arep matèni kowé. 90 00:07:15,466 --> 00:07:16,455 Dheweke ora bisa njupuk wektu sing akeh 91 00:07:16,533 --> 00:07:17,966 lan supaya sampeyan manggon marang bab iku. 92 00:07:18,068 --> 00:07:19,057 ya wis. 93 00:07:19,303 --> 00:07:22,466 Aku ora mikir sampeyan ngerti. Sampeyan ngirim ora kene! 94 00:07:29,713 --> 00:07:31,305 bakal. bakal! 95 00:07:32,750 --> 00:07:34,081 Minutemen! 96 00:07:34,318 --> 00:07:35,876 Minutemen! Mlayu, Will. 97 00:07:36,320 --> 00:07:38,618 Gangster kuwi ora main-main. 98 00:07:41,625 --> 00:07:42,956 Ngenteni, ngenteni. 99 00:07:43,427 --> 00:07:46,760 Dheweke njaluk. Ayo budal. Dheweke dudu siji saka kita. 100 00:07:47,498 --> 00:07:48,829 Sampeyan mikir dheweke bakal nulungi kita? 101 00:07:49,833 --> 00:07:52,324 Aja kuwatir. Aku ora bakal tumindak bodho. 102 00:07:52,936 --> 00:07:53,925 lunga. 103 00:07:59,576 --> 00:08:01,134 Kabeh jenenge Fortis. 104 00:08:03,614 --> 00:08:07,106 Lan iki, Pak, jam tangan sing apik banget. 105 00:08:10,788 --> 00:08:14,280 Apa sampeyan keberatan yen aku nyoba? Aku mikir bakal cocog karo aku. 106 00:08:16,794 --> 00:08:18,193 Aku bakal ngomong apa. 107 00:08:19,630 --> 00:08:21,291 Aku bakal nglawan sampeyan. 108 00:08:22,800 --> 00:08:23,858 Ayo. 109 00:08:25,202 --> 00:08:28,296 Aku iki wong tuwa. Nganti 75 minggu kepungkur. 110 00:08:37,715 --> 00:08:38,875 Aku butuh sedhela. 111 00:08:54,998 --> 00:08:56,397 Sampeyan siap kanggo pindhah? 112 00:08:58,569 --> 00:08:59,729 siyap-siyap. 113 00:09:03,674 --> 00:09:05,005 Ayo njaluk sampeyan metu saka kene. 114 00:09:08,178 --> 00:09:09,509 Entuk dheweke! 115 00:09:10,347 --> 00:09:13,680 mandeg. Apa sing sampeyan tindakake? Aku bisa ngurus dhewe. 116 00:09:13,751 --> 00:09:15,343 Ya, katon kaya ngono. 117 00:09:17,521 --> 00:09:18,647 Aku ngerti apa sing daklakoni. 118 00:09:18,722 --> 00:09:19,916 Mlayu. Mlayu! 119 00:09:33,036 --> 00:09:34,264 Ayo! 120 00:09:35,372 --> 00:09:36,771 kene! 121 00:09:39,543 --> 00:09:40,601 Cepet! 122 00:09:45,716 --> 00:09:46,944 Obah! 123 00:09:57,227 --> 00:09:59,559 Kowe arep menyang ngendi? Mlebu kene! 124 00:10:42,239 --> 00:10:44,070 Aku ngerti sapa sing njupuk dheweke. 125 00:10:44,508 --> 00:10:46,339 Aku ngerti sapa dheweke. 126 00:10:48,946 --> 00:10:50,436 Sapa dheweke. 127 00:10:57,988 --> 00:11:00,183 Sialan, sialan. 128 00:11:03,694 --> 00:11:05,855 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 129 00:11:06,129 --> 00:11:07,790 Flashing kabeh iku? 130 00:11:07,998 --> 00:11:09,090 Sampeyan metu saka pikiran? 131 00:11:10,634 --> 00:11:11,692 Henry Hamilton. 132 00:11:15,138 --> 00:11:16,127 Bakal Salas. 133 00:11:24,882 --> 00:11:26,474 Ugh. 134 00:11:26,783 --> 00:11:27,772 Gusti Allah. 135 00:11:28,051 --> 00:11:29,712 Ngombe luwih akeh, dadi luwih apik. 136 00:11:36,894 --> 00:11:38,122 Ora luwih apik. 137 00:11:44,001 --> 00:11:45,491 Sampeyan bakal aman nganti esuk. 138 00:11:45,836 --> 00:11:47,497 Aku bakal njaluk sampeyan metu saka kene. 139 00:11:49,006 --> 00:11:50,405 Sampeyan saka New Greenwich. 140 00:11:51,909 --> 00:11:53,342 Apa iku nuduhake? 141 00:11:54,344 --> 00:11:55,504 nah. 142 00:12:02,352 --> 00:12:04,513 Kayane sampeyan bisa nggunakake sawetara bantuan dhewe. 143 00:12:04,755 --> 00:12:06,086 Ora, matur nuwun. 144 00:12:06,356 --> 00:12:07,914 Pira umurmu? 145 00:12:08,759 --> 00:12:09,919 Ing wektu nyata? 146 00:12:10,694 --> 00:12:12,025 wolu likur. 147 00:12:12,529 --> 00:12:14,087 Aku 105. 148 00:12:14,364 --> 00:12:15,695 Apik kanggo sampeyan. 149 00:12:17,034 --> 00:12:20,197 Sampeyan ora bakal weruh 106, sampeyan duwe akeh banget wengi liyane kaya bengi iki. 150 00:12:21,038 --> 00:12:22,369 Sampeyan bener. 151 00:12:24,374 --> 00:12:26,365 Nanging dina teka nalika sampeyan wis cukup. 152 00:12:28,045 --> 00:12:31,037 Pikiran sampeyan bisa digunakake, senajan awakmu dudu. 153 00:12:33,884 --> 00:12:35,545 Kita pengin mati. 154 00:12:36,787 --> 00:12:38,015 We kudu. 155 00:12:41,892 --> 00:12:45,726 Iku masalah sampeyan? Sampeyan wis urip suwe banget? 156 00:12:49,132 --> 00:12:50,622 Sampeyan tau ngerti sapa sing wis mati? 157 00:12:57,474 --> 00:13:00,136 Kanggo sawetara supaya langgeng, akeh sing kudu mati. 158 00:13:05,749 --> 00:13:07,649 Apa tegese iku? 159 00:13:09,987 --> 00:13:11,978 Sampeyan pancene ora ngerti, ta? 160 00:13:14,424 --> 00:13:17,154 Kabeh wong ora bisa urip selawase. Ngendi kita bakal sijine wong? 161 00:13:20,597 --> 00:13:22,758 Apa sampeyan mikir ana Zona Wektu? 162 00:13:24,167 --> 00:13:26,294 Apa sampeyan mikir pajak lan rega mundhak 163 00:13:26,370 --> 00:13:27,997 dina sing padha ing ghetto? 164 00:13:30,007 --> 00:13:32,942 Biaya urip terus mundhak priksa manawa wong tetep mati. 165 00:13:34,778 --> 00:13:36,507 Carane liyane bisa ana wong karo yuta taun 166 00:13:36,580 --> 00:13:38,013 nalika paling urip saben dina? 167 00:13:42,452 --> 00:13:44,181 Nanging sing bener 168 00:13:45,522 --> 00:13:46,853 ana luwih saka cukup. 169 00:13:49,626 --> 00:13:52,288 Ora ana wong sing kudu mati sadurunge wektune. 170 00:13:59,870 --> 00:14:04,204 Yen sampeyan duwe wektu akeh kaya sing dakkarepake ing jam kasebut, 171 00:14:06,676 --> 00:14:08,268 apa sing bakal sampeyan lakoni? 172 00:14:12,149 --> 00:14:13,810 Aku bakal mandheg nonton. 173 00:14:18,055 --> 00:14:19,818 Aku bisa ngomong siji bab. 174 00:14:20,323 --> 00:14:22,314 Yen aku duwe kabeh wektu iku, 175 00:14:22,993 --> 00:14:25,393 Aku mesthi ora bakal boroske. 176 00:14:33,670 --> 00:14:35,069 Ngaso. 177 00:14:39,076 --> 00:14:41,067 Aja kuwatir. Aku ora bakal njupuk ing wayah wengi. 178 00:14:41,678 --> 00:14:43,578 Lan aku ora bakal njupuk sampeyan. 179 00:14:57,994 --> 00:14:59,052 Iku dadi luwih apik. 180 00:17:02,919 --> 00:17:04,682 - Hey, Will. - Hey, Greta. 181 00:17:05,589 --> 00:17:06,749 Apa Borel mlebu? 182 00:17:06,990 --> 00:17:09,584 ya. Borel? 183 00:17:10,160 --> 00:17:11,320 Delengen iku. 184 00:17:11,661 --> 00:17:14,186 Sayange kita kudu ngenteni 25 taun. 185 00:17:14,264 --> 00:17:15,595 Kita bisa nggunakake taun kasebut saiki. 186 00:17:16,766 --> 00:17:17,755 Borel? 187 00:17:20,670 --> 00:17:21,932 Aku nang kene. 188 00:17:24,608 --> 00:17:26,337 Sampeyan luwih becik njaluk dheweke mlebu, Greta. 189 00:17:34,951 --> 00:17:36,282 Delengen iki. 190 00:17:38,855 --> 00:17:40,186 Ngendi sampeyan entuk? 191 00:17:41,458 --> 00:17:43,016 Wong lanang ing bar. 192 00:17:43,627 --> 00:17:45,356 Wong-wong mau arep matèni dhèwèké. 193 00:17:46,129 --> 00:17:47,790 Panjenenganipun maringi kula. 194 00:17:49,366 --> 00:17:51,357 Dheweke wektu dhewe metu sadurunge aku bisa nyegah dheweke. 195 00:17:51,468 --> 00:17:53,868 Ora ana sing menehi 100 taun marang sapa wae. 196 00:17:54,170 --> 00:17:56,502 Dheweke ora mung menehi aku iki. 197 00:17:56,573 --> 00:17:57,733 Dheweke menehi aku bebener babagan iki. 198 00:17:57,807 --> 00:17:59,502 Sampeyan ora bisa ngidini sapa weruh. 199 00:18:00,143 --> 00:18:01,132 Hey. 200 00:18:01,311 --> 00:18:03,438 Sampeyan ngerti yen wektu bakal mateni sampeyan. 201 00:18:09,653 --> 00:18:10,881 Suwene kita dadi kanca? 202 00:18:12,122 --> 00:18:13,783 Apa, 10 taun? 203 00:18:14,357 --> 00:18:15,449 kene. 204 00:18:21,965 --> 00:18:23,296 Dasawarsa. 205 00:18:25,969 --> 00:18:27,266 Sampeyan wis kaya sedulur. 206 00:18:29,572 --> 00:18:30,732 Kowe arep menyang ngendi? 207 00:18:31,708 --> 00:18:33,699 Ngendi iki ora katon metu saka panggonan. 208 00:18:35,312 --> 00:18:37,837 Akhire aku entuk wektu kanggo njupuk ibuku menyang New Greenwich. 209 00:18:56,232 --> 00:18:57,995 Greta, aku arep metu! 210 00:18:58,835 --> 00:19:01,463 Bayaran utangan ditampa, rong dina. Matur nuwun. 211 00:19:10,246 --> 00:19:11,235 Dayton. 212 00:19:11,748 --> 00:19:12,806 Rong jam. 213 00:19:16,553 --> 00:19:17,747 Iku mesthi wis jam. 214 00:19:18,421 --> 00:19:20,184 Saiki dadi loro. Price munggah. 215 00:19:20,256 --> 00:19:21,245 Wiwit kapan? 216 00:19:21,758 --> 00:19:22,918 Wiwit dina iki. 217 00:19:24,260 --> 00:19:26,251 Anakku ketemu aku. Dheweke bakal mbayar bedane. 218 00:19:26,363 --> 00:19:28,228 Aku ora bisa, kebijakan. 219 00:19:30,033 --> 00:19:31,227 Mangga? 220 00:19:32,602 --> 00:19:34,433 Iku rong jam mlaku. 221 00:19:38,041 --> 00:19:39,770 Aku duwe jam setengah. 222 00:19:42,879 --> 00:19:44,210 Banjur luwih becik sampeyan mlayu. 223 00:20:17,247 --> 00:20:20,410 mandeg! Mangga mandheg! 224 00:20:52,449 --> 00:20:55,941 Enteni! Mangga! Mangga, ora! 225 00:20:56,953 --> 00:20:59,012 Enteni! Ora! Mangga! 226 00:21:20,643 --> 00:21:21,803 ibu? 227 00:21:21,878 --> 00:21:22,867 bakal! 228 00:21:27,484 --> 00:21:28,815 bakal! 229 00:21:29,552 --> 00:21:31,486 - Bakal! - Ibu! 230 00:21:44,567 --> 00:21:46,558 Ora, ora, ora, ora! 231 00:21:59,249 --> 00:22:00,341 Ora! 232 00:22:00,750 --> 00:22:02,843 Ibu, ibu, ibu! 233 00:22:29,012 --> 00:22:30,138 Telulas nul. 234 00:22:30,713 --> 00:22:32,203 Apes kanggo kabeh. 235 00:22:33,550 --> 00:22:35,347 Wektu pungkasan ana wong sing weruh dheweke urip, 236 00:22:35,418 --> 00:22:37,613 ana luwih saka abad ing jam kasebut. 237 00:22:38,621 --> 00:22:40,612 Ing kene, dheweke bakal mateni sampeyan sajrone seminggu. 238 00:22:40,723 --> 00:22:42,520 Apa sing ditindakake ing Zona Wektu iki? 239 00:22:44,727 --> 00:22:45,887 Apa aku iki mikir 240 00:22:47,297 --> 00:22:49,629 apa dheweke bisa nindakake iki ing awake dhewe. 241 00:22:49,732 --> 00:22:52,292 menarik. Suwene sampeyan wis nyimpen wektu, Jaeger? 242 00:22:52,569 --> 00:22:53,661 limang taun. 243 00:22:54,437 --> 00:22:56,598 Ayo kula ngerti apa sampeyan mikir nalika sampeyan wis nindakake kanggo 50. 244 00:22:57,707 --> 00:22:59,174 Ora ketompo kok dheweke teka mrene. 245 00:22:59,242 --> 00:23:02,700 Sing penting atus taun sing teka karo dheweke. 246 00:23:05,448 --> 00:23:07,109 Kudu dadi saksi. 247 00:23:07,450 --> 00:23:09,213 Dipercaya kula, ora ana sing weruh apa-apa. 248 00:23:09,285 --> 00:23:10,582 Punapa panjenengan kersa kita tindakaken, Pak? 249 00:23:12,121 --> 00:23:14,954 Apa sing tansah kita lakoni. Tindakake wektu. 250 00:23:18,728 --> 00:23:21,891 Hey, Ray. Aku bakal menehi sampeyan 10 menit sak jam. 251 00:23:21,965 --> 00:23:23,626 Kapan kowe arep metu saka game, Leila? 252 00:23:23,700 --> 00:23:24,894 Sampeyan kudu push 60. 253 00:23:25,068 --> 00:23:26,899 Matur nuwun kanggo kabeh wong ngerti. 254 00:23:38,348 --> 00:23:39,372 Apa aku ana ing panggonan sing bener? 255 00:24:03,272 --> 00:24:06,435 Kita ora biasane nggawe pickups ing Zona iki. 256 00:24:07,777 --> 00:24:09,438 Aku ilang. 257 00:24:15,685 --> 00:24:17,346 Mangga setor sewulan. 258 00:24:42,311 --> 00:24:44,973 Mangga setor rong sasi. 259 00:24:53,322 --> 00:24:55,313 Ana liyane iki saka aku elinga. 260 00:25:07,136 --> 00:25:08,626 Setaun kuwi. 261 00:25:09,172 --> 00:25:11,003 Sugeng rawuh ing New Greenwich. 262 00:25:13,676 --> 00:25:15,507 Apa tenan sampeyan nindakake kene? 263 00:25:17,513 --> 00:25:20,004 Aku arep njupuk wong-wong mau kanggo kabeh sing diduweni. 264 00:25:24,587 --> 00:25:26,350 Aku arep nggawe wong mbayar. 265 00:26:29,418 --> 00:26:31,579 Mangga, mbak. Sampeyan ora bisa ngati-ati banget. 266 00:26:31,654 --> 00:26:33,349 Apa sampeyan yakin? 267 00:26:36,425 --> 00:26:37,687 Apa biaya wengi ing kene? 268 00:26:37,760 --> 00:26:39,728 Rong sasi kanggo kamar standar. 269 00:26:43,499 --> 00:26:44,591 Menehi kula Suite. 270 00:26:56,112 --> 00:26:57,170 Apa sampeyan butuh bantuan karo tas sampeyan? 271 00:26:58,181 --> 00:26:59,341 Ora. 272 00:27:10,793 --> 00:27:13,284 - Dheweke cepet. - Dheweke kudu dadi. 273 00:27:13,963 --> 00:27:16,796 Kamera ora nuduhake kita carane awak mlebu ing kali. 274 00:27:16,866 --> 00:27:18,629 Apa sejatine kita ngerti? 275 00:27:18,734 --> 00:27:20,793 Apa kita ngerti? 276 00:27:20,870 --> 00:27:24,306 We ngerti sing paling nyolong ing Dayton jumlah jam utawa dina. 277 00:27:24,874 --> 00:27:26,637 Iki minangka abad. 278 00:27:27,977 --> 00:27:30,036 Aku ora weruh maneh ing sirkulasi. 279 00:27:31,013 --> 00:27:32,344 Dheweke bisa kapsul wektu. 280 00:27:32,648 --> 00:27:35,048 Sampeyan ora bisa ndhelikake satus taun ing ghetto. 281 00:27:35,318 --> 00:27:38,310 Dheweke bisa ngrasakake yen ana wong sasi luwih saka kang kudune. 282 00:27:41,057 --> 00:27:42,649 Wektu ninggalake kutha. 283 00:28:28,037 --> 00:28:30,267 Sing bakal dadi wolung setengah minggu. 284 00:28:32,541 --> 00:28:34,031 Njupuk minggu kanggo dhewe. 285 00:28:34,710 --> 00:28:35,870 Matur nuwun. 286 00:28:41,117 --> 00:28:44,780 Sampeyan dudu saka kene, ta? 287 00:28:46,622 --> 00:28:48,886 Sampeyan nindakake kabeh rada cepet. 288 00:28:50,059 --> 00:28:51,083 Ora kabeh. 289 00:28:53,062 --> 00:28:54,393 Apa panggonan ing sebrang dalan? 290 00:28:55,464 --> 00:28:56,624 Kasino. 291 00:28:56,899 --> 00:28:58,560 Apa ana sing bisa lunga? 292 00:29:00,136 --> 00:29:01,228 Ora nganggo klambi kaya ngono. 293 00:29:02,571 --> 00:29:03,902 Sugeng dalu. 294 00:29:10,579 --> 00:29:12,638 Pak, sampeyan bener. 295 00:29:12,748 --> 00:29:15,273 Yen sampeyan nguripake maneh jam dina pati Hamilton, 296 00:29:15,351 --> 00:29:16,477 lan ndeleng mriksa wektu, 297 00:29:16,552 --> 00:29:19,521 wong ngginakaken taun nyebrang papat Zona Wektu beda saka Dayton ... 298 00:29:19,588 --> 00:29:23,922 Bali menyang New Greenwich. Kamera ngangkat marang kelakuane sing curiga. 299 00:29:23,993 --> 00:29:26,154 Dheweke sadar babagan pengawasan, 300 00:29:26,228 --> 00:29:28,992 dheweke ora duwe pengawal, lan dheweke mlayu. 301 00:29:29,265 --> 00:29:31,597 Nanging yen dheweke duwe wektu, dheweke ora perlu mlayu. 302 00:29:31,834 --> 00:29:33,768 Iku pakulinan angel kanggo break. 303 00:29:35,504 --> 00:29:37,165 Sampeyan nggoleki sing cocog? 304 00:29:37,840 --> 00:29:39,933 Jenenge Will Salas. 305 00:29:40,509 --> 00:29:41,840 Sampeyan ngerti dheweke? 306 00:29:42,778 --> 00:29:43,938 Ora. 307 00:29:45,448 --> 00:29:46,847 Aku kelingan bapake. 308 00:29:54,623 --> 00:29:55,954 sugeng sonten. 309 00:29:58,160 --> 00:30:00,025 Aku nganggep wektuku apik kaya sapa wae. 310 00:30:00,129 --> 00:30:04,691 Pancen iku. Nanging, ana sumbangan sukarela 311 00:30:04,800 --> 00:30:07,462 kanggo non-anggota. Paling menehi setahun. 312 00:30:15,311 --> 00:30:16,642 Apa game sampeyan? 313 00:30:16,979 --> 00:30:18,003 poker. 314 00:30:18,080 --> 00:30:19,308 Tengen cara iki. 315 00:30:21,717 --> 00:30:23,207 Apa watesan? 316 00:30:23,986 --> 00:30:25,317 Ora ana. 317 00:30:39,402 --> 00:30:42,235 Aku ora ngandel yen kita wis seneng saka perusahaan sampeyan sadurunge, Pak ... 318 00:30:42,304 --> 00:30:43,737 Salas. 319 00:30:43,906 --> 00:30:44,998 Bakal Salas. 320 00:30:45,674 --> 00:30:49,405 Philippe Weis. Sampeyan kudu teka saka wektu. 321 00:30:52,581 --> 00:30:54,640 Sampeyan bisa ngomong aku gambling pusaka. 322 00:30:54,717 --> 00:30:57,208 Kowe ora duwe pengawal ta, Pak Salas? 323 00:31:00,423 --> 00:31:02,584 Aku nganggep aku ana ing antarane kanca. 324 00:31:09,598 --> 00:31:10,758 Bet sampeyan 50 taun. 325 00:31:19,208 --> 00:31:20,698 Sampeyan kudu enom. 326 00:31:21,544 --> 00:31:24,604 Nalika sampeyan wis 25 kanggo 85 taun, kaya aku duwe, 327 00:31:24,713 --> 00:31:27,944 ngerti mung tumindak acak saka panganiaya bisa njupuk nyawamu, 328 00:31:28,451 --> 00:31:30,282 sampeyan sinau kanggo menghargai apa sing sampeyan duwe. 329 00:31:31,387 --> 00:31:33,218 Lan sampeyan misale jek duwe akeh kanggo appreciate. 330 00:31:36,725 --> 00:31:37,953 Aku nelpon. 331 00:31:54,410 --> 00:31:58,574 mesthi, sawetara mikir apa sing kita duwe ora adil. 332 00:31:59,315 --> 00:32:00,907 Bentenipun wektu antarane Zona. 333 00:32:01,250 --> 00:32:02,581 Aku wis krungu. 334 00:32:03,752 --> 00:32:06,243 Nanging apa ora iki mung langkah logis sabanjuré ing evolusi kita? 335 00:32:06,388 --> 00:32:09,255 Lan evolusi mesthi ora adil? 336 00:32:09,325 --> 00:32:10,952 Iku tansah slamet saka fittest. 337 00:32:13,329 --> 00:32:15,593 Munggah maneh rong abad maneh. 338 00:32:18,501 --> 00:32:21,493 Iki mung kapitalisme Darwinian. 339 00:32:23,339 --> 00:32:24,499 Seleksi alam. 340 00:32:25,274 --> 00:32:26,605 Pancen. 341 00:32:27,343 --> 00:32:29,004 Sing kuwat slamet. 342 00:32:30,112 --> 00:32:32,103 Lan aku rumangsa tanganmu lemes. 343 00:32:33,449 --> 00:32:34,780 Aku nelpon. 344 00:32:50,032 --> 00:32:52,364 Katon sampeyan kabeh, Pak Salas. 345 00:33:23,065 --> 00:33:24,623 Telulas tokoh. 346 00:33:26,068 --> 00:33:27,399 Apik diputer. 347 00:33:29,004 --> 00:33:30,835 Sing ana sawetara resiko. 348 00:33:35,377 --> 00:33:36,708 Iku ora resiko. 349 00:33:37,012 --> 00:33:40,345 Ora nglanggar. Aku ngerti aku bakal menang. 350 00:33:42,518 --> 00:33:43,917 kaping bingung. 351 00:33:45,688 --> 00:33:48,020 Apa dheweke ibuku, adhiku utawa putriku? 352 00:33:48,157 --> 00:33:50,057 Sampeyan ngarep-arep dheweke dudu bojoku. 353 00:33:51,360 --> 00:33:54,693 Bab-bab biyen luwih prasaja. Dadi aku dikandhani. 354 00:33:56,532 --> 00:33:57,692 ayu banget. 355 00:33:59,435 --> 00:34:00,424 putri. 356 00:34:00,869 --> 00:34:04,532 Sanadyan dheweke katon akeh kaya bojoku. Sylvia? 357 00:34:05,441 --> 00:34:06,840 Bakal Salas. 358 00:34:06,909 --> 00:34:08,376 Sugeng rawuh, Pak Salas. 359 00:34:10,112 --> 00:34:12,103 Sampeyan wis ngilangake umure bapakku pirang-pirang taun. 360 00:34:12,214 --> 00:34:15,615 Sing biasane sing sampeyan lakoni. Bener ta, mas? 361 00:34:17,219 --> 00:34:19,210 Sesuk bengi kita pesta. 362 00:34:19,788 --> 00:34:23,121 Mungkin sampeyan bakal menehi dheweke kesempatan menang maneh sawetara taun. 363 00:34:24,426 --> 00:34:25,552 Aku seneng. 364 00:34:25,628 --> 00:34:27,323 Carl bakal pitutur marang kowe ngendi aku. 365 00:34:27,396 --> 00:34:28,727 Sugeng dalu, Pak Salas. 366 00:34:29,231 --> 00:34:31,392 Sylvia, tetep karo pengawalmu. 367 00:34:46,081 --> 00:34:47,912 Sèket sanga taun. 368 00:34:48,150 --> 00:34:49,276 Plus pajak. 369 00:35:01,163 --> 00:35:02,323 Rega kalebu pangiriman. 370 00:35:03,265 --> 00:35:04,323 kiriman? 371 00:35:04,933 --> 00:35:06,924 Ing endi wae sampeyan bakal nuduhake. 372 00:35:08,604 --> 00:35:09,764 Tampilake? 373 00:35:10,005 --> 00:35:11,836 Neraka, aku arep nyopir. 374 00:35:31,827 --> 00:35:32,816 Bakal Salas. 375 00:35:34,797 --> 00:35:37,129 Keparenga kula nepangaken ibu maratuwaku, Clara, 376 00:35:37,866 --> 00:35:41,131 bojoku, Michele, lan anakku, Sylvia. 377 00:35:41,303 --> 00:35:43,032 Aku percoyo kowe loro wis ketemu. 378 00:35:45,307 --> 00:35:46,797 Seneng ketemu kowe kabeh. 379 00:35:46,942 --> 00:35:48,432 Aku bakal teka golek sampeyan mengko 380 00:35:49,011 --> 00:35:50,205 kanggo game kita. 381 00:35:50,879 --> 00:35:52,471 Aku ngarepake. 382 00:36:07,730 --> 00:36:09,721 Seneng-seneng, Pak Salas? 383 00:36:12,334 --> 00:36:13,665 Mangga, nelpon kula Will. 384 00:36:14,837 --> 00:36:16,668 Ora apa-apa, Constantin. 385 00:36:19,508 --> 00:36:22,500 Apa sampeyan tansah duwe tangan nyewo ngadeg ing jejere sampeyan? 386 00:36:22,578 --> 00:36:24,068 Ora, aku biasane duwe loro. 387 00:36:26,682 --> 00:36:28,741 Iku ora nggawe gampang banget kanggo ngerti sampeyan. 388 00:36:28,917 --> 00:36:30,578 Aku sing idea. 389 00:36:30,853 --> 00:36:32,343 Ide sampeyan? 390 00:36:32,421 --> 00:36:33,479 Bapakku. 391 00:36:33,555 --> 00:36:34,681 Aku ngerti. 392 00:36:35,691 --> 00:36:37,682 Sampeyan kabeh kudu akeh sing ilang. 393 00:36:38,527 --> 00:36:40,017 Semono uga sampeyan. 394 00:36:43,031 --> 00:36:44,692 Apa sing sampeyan lakoni, Will? 395 00:36:45,367 --> 00:36:47,358 Aku durung ngerti babagan iki. 396 00:36:48,370 --> 00:36:51,862 Ya, kok repot? Apa kesusu? 397 00:36:52,941 --> 00:36:56,274 bener. Apa dina iki apa sampeyan bisa nindakake ing abad? 398 00:36:57,279 --> 00:36:58,610 Aku ngerti siji bab kita bisa nindakake. 399 00:37:01,650 --> 00:37:03,277 Tari karo aku. 400 00:37:09,825 --> 00:37:11,884 Apa sampeyan teka saka wektu? 401 00:37:12,995 --> 00:37:14,656 Napa sampeyan bakal mangu-mangu? 402 00:37:17,232 --> 00:37:18,824 Aku weruh sampeyan mlayu. 403 00:37:19,835 --> 00:37:22,326 Ngelingake kula saka wong sing asale saka ghetto. 404 00:37:25,507 --> 00:37:27,498 Kadhang aku iri marang dheweke. 405 00:37:30,679 --> 00:37:32,340 Sampeyan ora ngerti apa-apa. 406 00:37:33,682 --> 00:37:37,174 Oh, ora? Jam iku apik kanggo sapa wae. 407 00:37:39,855 --> 00:37:42,187 Wong mlarat mati lan wong sugih ora urip. 408 00:37:42,591 --> 00:37:45,924 Kita kabeh bisa urip ing salawas-lawase kita ora nindakake apa-apa sing bodho. 409 00:37:46,695 --> 00:37:51,359 Apa sampeyan ora wedi? Sing mbok menawa sampeyan ora bakal nindakake apa-apa sing bodho? 410 00:37:51,700 --> 00:37:55,363 Utawa wani utawa apa worth peduli? 411 00:38:01,210 --> 00:38:02,370 Ayo karo aku. 412 00:38:17,459 --> 00:38:19,120 Iki bengi iki. 413 00:38:21,797 --> 00:38:23,890 Dheweke mung sejam sadurunge kita. 414 00:38:31,073 --> 00:38:32,563 Delengen iku. 415 00:38:33,742 --> 00:38:35,573 Aku durung tau weruh sing kaya ngono. 416 00:38:39,047 --> 00:38:40,378 Apa sing sampeyan tindakake? 417 00:38:42,251 --> 00:38:43,479 Kita ora mlebu. 418 00:38:46,255 --> 00:38:47,813 Kowe edan. 419 00:38:48,257 --> 00:38:51,420 Sampeyan duwe iki ing latar mburi. Sampeyan ora tau mlebu. 420 00:38:52,928 --> 00:38:54,259 Lan aku edan? 421 00:38:59,268 --> 00:39:02,260 Inggih? Apa sing sampeyan ngenteni? 422 00:39:04,006 --> 00:39:05,667 Sylvia, ayo! 423 00:39:06,441 --> 00:39:08,932 Apa kedaden kanggo nindakake soko bodho? 424 00:39:30,699 --> 00:39:32,530 Aku ora ngerti sampeyan. 425 00:39:34,469 --> 00:39:36,027 Kita bisa ngganti. 426 00:39:38,974 --> 00:39:40,305 Aku njaluk. 427 00:39:41,443 --> 00:39:44,276 Sampeyan metu kene, piyambakan, 428 00:39:44,813 --> 00:39:46,474 karo wong liyo. 429 00:39:47,916 --> 00:39:49,577 Sampeyan ora bisa ngati-ati banget. 430 00:39:50,886 --> 00:39:51,978 Mungkin sampeyan bisa. 431 00:39:53,488 --> 00:39:54,648 Sylvia! 432 00:39:56,992 --> 00:39:58,152 Sylvia! 433 00:40:08,337 --> 00:40:10,168 Aku kudu bali. 434 00:40:11,239 --> 00:40:12,570 Kanggo apa? 435 00:40:18,747 --> 00:40:20,408 Sampeyan kudu bali. 436 00:40:32,361 --> 00:40:34,761 - Apa sampeyan ndeleng putriku? - Aku wis. 437 00:40:36,231 --> 00:40:37,220 Dheweke karo pengawale. 438 00:40:39,201 --> 00:40:40,532 Tengen ing mburi sampeyan. 439 00:40:43,372 --> 00:40:44,703 Matur nuwun Gusti. 440 00:40:45,440 --> 00:40:46,600 saiki, 441 00:40:47,109 --> 00:40:48,201 piye game iku? 442 00:40:57,285 --> 00:40:59,947 Ora apa-apa, kabeh. Apa iki? 443 00:41:02,391 --> 00:41:04,450 Nuwun sewu bubar partai, Pak Weis. 444 00:41:05,894 --> 00:41:07,293 Aku mung butuh tembung karo kancamu. 445 00:41:09,731 --> 00:41:11,062 kancaku? 446 00:41:12,300 --> 00:41:13,631 apik banget. 447 00:41:40,996 --> 00:41:42,930 Aku Timekeeper Raymond Leon. 448 00:41:47,035 --> 00:41:48,024 Aku Will Salas. 449 00:41:48,103 --> 00:41:49,434 Aku ngerti. 450 00:41:53,008 --> 00:41:54,339 Apa sing sampeyan tindakake ing Zona iki? 451 00:41:55,444 --> 00:41:57,935 Iku ora ilegal, ta? Kanggo ngganti Zona Wektu? 452 00:41:58,613 --> 00:42:00,444 Ora, iku ora ilegal. 453 00:42:01,616 --> 00:42:03,777 Iku mung langka. 454 00:42:08,857 --> 00:42:09,949 Ngendi sampeyan entuk? 455 00:42:10,192 --> 00:42:11,352 Aku menang. 456 00:42:12,360 --> 00:42:13,691 Gambling. 457 00:42:17,132 --> 00:42:18,292 Kabeh iku? 458 00:42:23,805 --> 00:42:24,863 Ora. 459 00:42:25,974 --> 00:42:28,465 Wong sing jenenge Henry Hamilton maringi kula liwat abad. 460 00:42:31,880 --> 00:42:33,814 Jarene wis ora butuh maneh. 461 00:42:35,550 --> 00:42:37,142 Dheweke wektu dhewe metu. 462 00:42:37,886 --> 00:42:40,821 Henry Hamilton ana worth ewu taun. 463 00:42:41,490 --> 00:42:43,549 Dheweke bisa urip selawase. 464 00:42:45,160 --> 00:42:50,120 Sampeyan ngarepake aku percaya dheweke langgeng lan kepengin mati? 465 00:42:50,832 --> 00:42:52,823 Aku ora nyana sampeyan pracaya. 466 00:42:54,236 --> 00:42:55,396 Nanging sing bener. 467 00:42:57,539 --> 00:42:58,870 Iku hadiah. 468 00:42:59,674 --> 00:43:00,902 Aku dudu maling. 469 00:43:03,011 --> 00:43:06,003 Nanging, he, yen sampeyan nggoleki wektu sing dicolong, 470 00:43:07,582 --> 00:43:09,174 Mungkin sampeyan kudu nyekel kabeh wong ing kene. 471 00:43:09,417 --> 00:43:10,509 Oh, aku weruh. 472 00:43:11,586 --> 00:43:13,019 Sampeyan ngomong babagan keadilan. 473 00:43:14,756 --> 00:43:16,917 Inggih, Aku Timekeeper. 474 00:43:17,359 --> 00:43:20,021 Aku ora prihatin karo "kaadilan". 475 00:43:20,529 --> 00:43:23,692 Aku mung prihatin dhewe karo apa aku bisa ngukur. 476 00:43:24,199 --> 00:43:26,690 Detik, menit, jam. 477 00:43:29,204 --> 00:43:30,262 Aku njaga wektu. 478 00:43:32,107 --> 00:43:34,598 Lan wektu iku ana ing tangan sing salah. 479 00:43:37,212 --> 00:43:40,545 Wektu iku bakal dianakaké, bebarengan karo sampeyan. 480 00:43:43,952 --> 00:43:46,443 Kita bakal ninggalake sampeyan rong jam kanggo pesenan lan proses. 481 00:43:50,125 --> 00:43:52,059 Napa sampeyan nyelidiki bunuh diri? 482 00:43:54,563 --> 00:43:56,360 Ana pembunuhan massal ing ghetto saben dina. 483 00:44:03,471 --> 00:44:04,961 Sing nggumunake. 484 00:44:06,374 --> 00:44:07,363 Huh. 485 00:44:09,077 --> 00:44:11,307 Aku krungu wong liya ngomong kaya ngono. 486 00:44:12,747 --> 00:44:14,738 Iku luwih saka 20 taun kepungkur. 487 00:44:17,652 --> 00:44:20,314 Sampeyan mbokmenawa isih enom banget kanggo ngelingi bapakmu. 488 00:44:21,923 --> 00:44:23,914 Kita bakal ngatur transportasi sing aman. 489 00:44:24,759 --> 00:44:26,818 Iki New Greenwich, sawise kabeh. 490 00:44:31,666 --> 00:44:34,294 Sylvia? Tindakake apa sing dakkandhakake lan tindak karo para pengawal. 491 00:44:34,436 --> 00:44:37,098 Oh, demi Gusti, Rama. Ing omah iki ana tentara. 492 00:44:37,439 --> 00:44:41,500 Yen kita ora bisa nyegah wong siji saka mateni kita, kita kudu matèni dhéwé. 493 00:45:03,598 --> 00:45:04,929 Mungkasi dheweke! 494 00:45:07,702 --> 00:45:10,466 Obah! Metu saka dalan! 495 00:45:15,310 --> 00:45:17,369 Sijine mudhun utawa aku bakal jotosan dheweke sirah mati. 496 00:45:18,880 --> 00:45:20,142 Matur nuwun. 497 00:45:59,354 --> 00:46:01,914 Sampeyan bakal matèni kita! Tulung aku metu! 498 00:46:27,682 --> 00:46:28,740 Apa sing sampeyan tindakake? 499 00:46:31,186 --> 00:46:32,676 Apa sampeyan malah ngerti carane nyopir? 500 00:46:33,455 --> 00:46:34,945 Apa sing kudu dingerteni? 501 00:46:49,304 --> 00:46:50,566 Oh, sial. 502 00:47:27,175 --> 00:47:28,608 Menehi kula sawetara wektu. 503 00:47:31,179 --> 00:47:33,113 Aku kira sampeyan pancene saka ghetto, sawise kabeh. 504 00:47:33,681 --> 00:47:36,775 Apa sih sampeyan ngerti babagan saka ngendi aku? Menehi kula sawetara wektu. 505 00:47:37,185 --> 00:47:39,517 Utawa sampeyan bakal mateni aku, kaya sampeyan mateni Henry Hamilton? 506 00:47:39,988 --> 00:47:41,319 Nyilih kula sajam. 507 00:47:41,856 --> 00:47:42,914 Aku ora menehi sampeyan liyane. 508 00:47:45,527 --> 00:47:46,994 Aku kudune ngrungokake bapakku. 509 00:47:49,464 --> 00:47:51,955 Mangga, ngajak kula mulih. Mangga. 510 00:47:52,534 --> 00:47:53,967 - Aku ora bisa nglakoni. - Kenapa? 511 00:47:54,302 --> 00:47:55,633 Sampeyan tetep aku urip. 512 00:47:57,872 --> 00:47:59,203 Tansah sing ditutupi. 513 00:47:59,841 --> 00:48:02,173 Sapa wae sing weruh, sampeyan mesthi mati. 514 00:48:36,478 --> 00:48:38,309 Saiki sing makarya banget. 515 00:48:38,379 --> 00:48:40,643 Sampeyan wong boros mobil nggantheng. 516 00:48:40,982 --> 00:48:42,472 Delengen sapa iku. 517 00:48:42,717 --> 00:48:44,150 Sapa iku. 518 00:48:47,388 --> 00:48:48,719 Dheweke wis rampung ing sawetara menit. 519 00:48:48,990 --> 00:48:52,050 Dheweke bakal tangi mati. Iku bakal kaget. 520 00:48:52,560 --> 00:48:55,893 ala banget. Aku luwih seneng mateni dheweke luwih ayu. 521 00:48:56,164 --> 00:48:57,722 Bocah wadon mau isih ambegan. 522 00:48:58,500 --> 00:48:59,489 Dheweke wis sepuluh taun. 523 00:49:00,835 --> 00:49:02,166 Kudus. 524 00:49:02,370 --> 00:49:05,032 Wong sing dicolong saka aku wis luwih saka abad. 525 00:49:10,011 --> 00:49:12,241 opo? Kita bakal dibagi maneh. 526 00:49:12,680 --> 00:49:14,511 Kaya malaekat tiba saka langit. 527 00:49:19,521 --> 00:49:20,681 Fortis! 528 00:49:20,755 --> 00:49:21,949 Ninggalake! 529 00:49:22,257 --> 00:49:23,349 Fortis! 530 00:49:50,051 --> 00:49:51,382 Delengen aku. 531 00:49:51,619 --> 00:49:52,950 Sampeyan oke? 532 00:49:53,388 --> 00:49:54,548 Ora. 533 00:49:57,058 --> 00:49:58,116 Kok ngguyu? 534 00:49:59,627 --> 00:50:00,651 Kita ora mati. 535 00:50:00,762 --> 00:50:02,252 Ya, kita uga ora urip suwe. 536 00:50:02,964 --> 00:50:05,626 Endi wektuku? Aku duwe setengah jam! 537 00:50:06,100 --> 00:50:07,158 Ah. 538 00:50:07,235 --> 00:50:08,634 Bejo sampeyan. 539 00:50:09,404 --> 00:50:11,804 - Minutemen. - Apa kabeh wong ing ghetto nyolong? 540 00:50:11,906 --> 00:50:13,134 Sing sugih, asale saka sampeyan. 541 00:50:14,309 --> 00:50:16,004 - Tulung aku, Will. - Ayo kula tebak, 542 00:50:16,110 --> 00:50:18,305 saiki sampeyan seneng ide nuduhake. 543 00:50:20,481 --> 00:50:21,641 Ayo mrene. 544 00:50:24,319 --> 00:50:26,913 Hey, aja kuwatir. Iki dudu sing sepisanan aku ngalami bangkrut iki. 545 00:50:27,155 --> 00:50:28,918 Inggih, iki pisanan kanggo kula. 546 00:50:30,325 --> 00:50:31,986 Apa sing arep kita lakoni? 547 00:50:32,260 --> 00:50:35,252 Apa wae sing kudu kita lakoni. Ayo, kita kudu lunga. 548 00:50:55,283 --> 00:50:57,649 Dispatch, wire me my per diem. 549 00:50:57,986 --> 00:50:59,817 Transfer wektu. 550 00:51:04,359 --> 00:51:06,293 Cutting it close again, sir. 551 00:51:06,628 --> 00:51:08,789 Well, I'm still walking around. 552 00:51:09,530 --> 00:51:10,963 Judging by the lack of dead bodies, 553 00:51:11,032 --> 00:51:13,466 I have to assume they are also. 554 00:51:18,139 --> 00:51:21,802 Dheweke entuk jacked. Dheweke ora bisa duwe left here with more than minutes. 555 00:51:22,043 --> 00:51:24,136 He's back in his old neighborhood. 556 00:51:25,546 --> 00:51:27,707 So, where do you want us to start looking? 557 00:51:29,317 --> 00:51:32,548 Kita ora. Dheweke bakal teka menyang kita. 558 00:51:53,174 --> 00:51:54,436 Borel? 559 00:51:57,512 --> 00:51:59,503 Borel, bukak. Iku Will. 560 00:52:01,683 --> 00:52:02,843 Greta. 561 00:52:04,686 --> 00:52:05,880 Ngendi Borel? 562 00:52:06,854 --> 00:52:08,515 Dheweke wis mati. 563 00:52:09,524 --> 00:52:11,856 mati? opo? 564 00:52:12,093 --> 00:52:13,287 Sampeyan menehi dasawarsa. 565 00:52:14,762 --> 00:52:17,390 Dheweke ngombe awake nganti mati karo sangang taun ing jam. 566 00:52:17,465 --> 00:52:18,796 Gusti Yesus Kristus. 567 00:52:21,803 --> 00:52:23,270 Greta, nyuwun pangapunten. 568 00:52:24,472 --> 00:52:25,962 Sugeng ndalu, Will. 569 00:52:34,082 --> 00:52:35,106 Bakal, kita duwe menit. 570 00:52:35,183 --> 00:52:36,241 Coba aja tumindak kaya ngono. 571 00:52:36,317 --> 00:52:38,182 - Apa tegese? - meneng! 572 00:52:38,286 --> 00:52:39,913 Kita bakal mati, Will! Apa sampeyan pengin mati? 573 00:52:39,987 --> 00:52:41,318 meneng wae! 574 00:52:47,161 --> 00:52:49,595 Mugi sing nyata. Mlayu. 575 00:53:01,442 --> 00:53:02,500 mandeg! Enteni! 576 00:53:02,610 --> 00:53:03,702 Mangga, ngenteni! 577 00:53:05,847 --> 00:53:07,337 Bali maneh sak jam. 578 00:53:07,448 --> 00:53:08,938 Iku ora bakal bisa. 579 00:53:11,552 --> 00:53:12,712 kene! 580 00:53:27,535 --> 00:53:28,661 Aku bakal menehi sampeyan rong dina kanggo wong-wong mau. 581 00:53:29,137 --> 00:53:30,229 Padha inten. 582 00:53:30,471 --> 00:53:32,701 Sampeyan bisa njupuk 48 jam, utawa sampeyan bisa dadi mayit sing ayu. 583 00:53:33,307 --> 00:53:34,467 Kita bakal njupuk. 584 00:53:45,486 --> 00:53:46,851 Aja muni. 585 00:53:46,921 --> 00:53:48,252 Menehi kula wektu. 586 00:53:55,096 --> 00:53:56,085 Ayo budal. 587 00:53:57,865 --> 00:53:59,696 Aku kira aku wis kepinginan. 588 00:53:59,767 --> 00:54:01,894 Aku nindakake soko bodho. 589 00:54:04,705 --> 00:54:06,536 Jeneng sampeyan ana ing akeh bangunan. 590 00:54:06,607 --> 00:54:08,199 Jenenge bapakku. 591 00:54:08,376 --> 00:54:10,435 Pira regane dheweke? 592 00:54:11,712 --> 00:54:13,043 Eons. 593 00:54:13,448 --> 00:54:15,382 Apa sampeyan mikir dheweke bakal mbayar kanggo njaluk sampeyan bali? 594 00:54:15,616 --> 00:54:17,880 Sampeyan ora duwe isin, ta? 595 00:54:21,889 --> 00:54:24,221 Mangga setor sak menit. 596 00:54:26,394 --> 00:54:27,452 nelpon. 597 00:54:41,909 --> 00:54:42,898 Halo. 598 00:54:42,977 --> 00:54:45,912 Pak Weis, nyuwun telpon menyang Timekeeper. 599 00:54:51,752 --> 00:54:54,744 Hello, Will. Sampeyan pengin pira? 600 00:54:55,590 --> 00:54:56,648 Sewu taun. 601 00:54:57,825 --> 00:54:59,156 Sampeyan ora bakal urip kanggo nglampahi. 602 00:55:04,265 --> 00:55:06,426 Banjur disebarake menyang Time Lines ing Dayton. 603 00:55:07,935 --> 00:55:10,267 Nglakoni sunrise sesuk lan dheweke bisa mulih. 604 00:55:13,074 --> 00:55:14,234 Bakal... 605 00:55:15,776 --> 00:55:17,607 Aku wedi karo sampeyan, Will. 606 00:55:17,945 --> 00:55:21,142 Sampeyan terus ngomong kaya dheweke, sampeyan bakal mati kaya dheweke. 607 00:55:21,349 --> 00:55:24,841 Bapakku mati amarga perang, nyoba njupuk wektu wong. 608 00:55:24,952 --> 00:55:28,115 Oh, ora. Kejahatane ora butuh wektu. 609 00:55:29,357 --> 00:55:31,621 Dheweke nindakake soko adoh luwih mbebayani. 610 00:55:33,528 --> 00:55:35,359 Ojo gawe salahe bapakmu. 611 00:55:41,802 --> 00:55:43,531 Dayton. Pedre Plaza. 612 00:55:43,871 --> 00:55:45,202 Aku ngerti. 613 00:55:46,474 --> 00:55:49,307 A ewu taun kanggo Time Lines. 614 00:55:49,544 --> 00:55:50,977 Sewu taun. 615 00:55:53,548 --> 00:55:55,038 Ora apa-apa. 616 00:55:55,316 --> 00:55:57,147 Iku kanggo putri kita. 617 00:55:58,886 --> 00:56:00,717 Ora, iku kanggo wong-wong mau. 618 00:56:01,256 --> 00:56:02,746 Iki edan. 619 00:56:02,824 --> 00:56:05,019 Dheweke bisa njupuk wektu sampeyan, kaya ngono. 620 00:56:06,194 --> 00:56:07,855 Utawa sampeyan bisa njupuk sing. 621 00:56:08,196 --> 00:56:09,686 Iki edan. 622 00:56:10,365 --> 00:56:12,697 Ya, iku edan. 623 00:56:26,714 --> 00:56:28,705 Kita kudu aman ing kene nganti subuh. 624 00:56:30,118 --> 00:56:32,882 Aku mbayar saben dina. Bakal butuh sawetara wektu kanggo nggoleki aku. 625 00:56:38,459 --> 00:56:39,756 Iki panggonanmu? 626 00:56:43,564 --> 00:56:46,294 Ana banyu. Kadhemen, nanging ana apa-apa. 627 00:56:47,568 --> 00:56:49,729 Sampeyan bisa nganggo sandhangan seger. 628 00:57:20,935 --> 00:57:22,129 Endi keluargamu? 629 00:57:24,172 --> 00:57:25,935 Ibuku wis entek wektune. 630 00:57:29,110 --> 00:57:30,168 Iki klambine. 631 00:57:30,445 --> 00:57:31,605 ya. 632 00:57:35,183 --> 00:57:36,616 Lha bapakmu piye? 633 00:57:38,152 --> 00:57:39,483 Dheweke tilar donya nalika aku isih lanang. 634 00:57:40,621 --> 00:57:42,953 Dheweke dadi pejuang. Lengen kuwat. 635 00:57:45,026 --> 00:57:48,792 Dheweke dudu sing paling kuat, nanging dheweke ngerti carane menang. 636 00:57:50,465 --> 00:57:51,796 Carane menang? 637 00:57:59,974 --> 00:58:01,305 Aku bakal nuduhake sampeyan. 638 00:58:06,147 --> 00:58:09,480 Apa sing kudu ditindakake duwe tangan ndhuwur. 639 00:58:09,817 --> 00:58:13,309 Banjur, dheweke bakal ngeculake wektune. 640 00:58:14,722 --> 00:58:16,155 Amarga dheweke ngerti 641 00:58:16,824 --> 00:58:18,883 sing nalika sampeyan nganti detik pungkasan sampeyan 642 00:58:19,660 --> 00:58:21,491 lan padha mikir wis rampung, 643 00:58:22,997 --> 00:58:25,329 padha miwiti nonton jam sampeyan 644 00:58:29,070 --> 00:58:30,401 lan lali kanggo nonton dhewe. 645 00:58:46,754 --> 00:58:48,415 Dheweke mati ing perang? 646 00:58:51,692 --> 00:58:55,924 Aku wis dipatèni kanggo menehi adoh apa kang menang. 647 00:58:56,030 --> 00:58:58,191 Dheweke ora mung menehi wektu. 648 00:58:59,033 --> 00:59:00,398 Dheweke menehi pangarep-arep. 649 00:59:05,706 --> 00:59:07,173 Suwene sampeyan wis tuwa iki? 650 00:59:07,875 --> 00:59:09,240 Rong puluh lima kanggo telu. 651 00:59:11,379 --> 00:59:13,040 Rong puluh lima kanggo loro. 652 00:59:15,750 --> 00:59:17,741 Apa kaya nalika jam sampeyan diwiwiti? 653 00:59:21,556 --> 00:59:22,989 Aku ana ing dalan. 654 00:59:23,057 --> 00:59:25,048 Iku meh ngalahake kula liwat 655 00:59:25,726 --> 00:59:28,286 Taunku wis ilang seminggu, kita padha utang. 656 00:59:28,729 --> 00:59:31,562 Sawise iku, aku urip saben dina. 657 00:59:33,468 --> 00:59:35,402 Kula punika sethitik beda. 658 00:59:37,238 --> 00:59:38,569 Iku nggugah kula. 659 00:59:51,252 --> 00:59:52,913 Aku katon ing pangilon 660 00:59:54,422 --> 00:59:56,413 Aku kira kabeh wong 661 00:59:58,493 --> 01:00:00,984 Kowe bakal katon kaya ngono salawase uripmu. 662 01:00:02,597 --> 01:00:04,656 Bapakku menehi aku dasawarsa kanggo ngrayakake. 663 01:00:06,934 --> 01:00:08,162 Sampeyan kudu sengit marang aku. 664 01:00:10,271 --> 01:00:11,761 Saka ngendi asalku. 665 01:00:12,607 --> 01:00:15,098 Ora ana sing salah, apa sing dilahirake. 666 01:00:36,531 --> 01:00:38,192 Padha mbukak ing menit. 667 01:00:39,867 --> 01:00:42,028 Ayo dideleng sepira lomane bapakmu saiki. 668 01:01:12,900 --> 01:01:14,561 The Timekeepers bakal ora tau nglilani dheweke. 669 01:01:14,835 --> 01:01:16,393 Ora usah ngomong ngono. 670 01:01:17,505 --> 01:01:20,338 Piye menurutmu bapakku mbangun kabeh bangunan kasebut? 671 01:01:20,841 --> 01:01:23,173 Kanthi menehi sewu taun? 672 01:01:27,515 --> 01:01:28,846 Saiki apa? 673 01:01:30,685 --> 01:01:32,084 Sampeyan bisa mulih. 674 01:01:34,188 --> 01:01:35,883 Ana wong ing dalan. 675 01:01:35,957 --> 01:01:37,185 Aku bisa pindhah tanpa kesawang. 676 01:01:38,259 --> 01:01:39,351 Apa sampeyan duwe? 677 01:01:42,263 --> 01:01:43,594 Sewelas jam. 678 01:01:45,666 --> 01:01:47,531 Kepiye wong urip kaya iki? 679 01:01:47,602 --> 01:01:49,194 Sampeyan ora umume turu. 680 01:01:57,278 --> 01:01:58,870 Sampeyan bisa nelpon kanggo bantuan. 681 01:01:59,547 --> 01:02:01,014 Aku bakal nonton saka kene, Aku bakal nggawe manawa sampeyan aman. 682 01:02:01,082 --> 01:02:02,811 Sampeyan ngerti, sampeyan bisa nglawan iki. 683 01:02:03,918 --> 01:02:05,783 Aku bisa ngomong sing mlaku kanggo ghetto iku gagasanku. 684 01:02:07,121 --> 01:02:08,748 Bapakku mesthi percaya, dheweke nganggep aku sembrono. 685 01:02:10,424 --> 01:02:11,891 Dheweke duwe pengaruh akeh, Will. 686 01:02:11,959 --> 01:02:13,449 Dheweke bisa njaluk sampeyan pengacara. 687 01:02:13,561 --> 01:02:15,358 Dheweke bisa nggawe kesepakatan karo Timekeepers kasebut. 688 01:02:15,963 --> 01:02:17,931 Aku cukup yakin sing Timekeeper ora nggawe tawaran. 689 01:02:21,936 --> 01:02:23,767 Apa sing arep sampeyan tindakake? 690 01:02:23,938 --> 01:02:25,269 nyolong? 691 01:02:27,441 --> 01:02:29,534 Apa nyolong yen wis dicolong? 692 01:02:32,546 --> 01:02:34,878 kene. Mung ing kasus. 693 01:02:36,450 --> 01:02:37,508 Aku bakal teka kene. 694 01:03:08,416 --> 01:03:10,748 Mangga setor siji menit. 695 01:03:15,923 --> 01:03:17,584 - Bapak? - Sylvia? 696 01:03:17,825 --> 01:03:19,986 Sampeyan ora bisa nyisakke sedhela, Rama? 697 01:03:20,661 --> 01:03:21,992 Aku pengin ngomong aku kaget. 698 01:03:27,935 --> 01:03:28,959 Apa sampeyan krungu apa sing dakkandhakake? 699 01:03:29,036 --> 01:03:30,264 Sampeyan ngerti aku bakal nindakake apa wae kanggo sampeyan 700 01:03:31,839 --> 01:03:32,931 Padha teka kanggo njaluk sampeyan. 701 01:03:33,174 --> 01:03:34,835 Padha ngerti ngendi sampeyan 702 01:03:35,109 --> 01:03:36,235 Will, awas! 703 01:03:54,962 --> 01:03:57,089 Ngapunten nguciwani sampeyan, kita ora tetep akeh ing kita. 704 01:03:58,299 --> 01:04:00,790 Kanggo nyuda maling kaya sampeyan. 705 01:04:06,207 --> 01:04:07,367 Coba iki minangka hadiah. 706 01:04:09,477 --> 01:04:10,637 bakal! Ayo! 707 01:04:33,067 --> 01:04:35,058 Aku ora sengaja nembak dheweke. Aku pengin medeni dheweke. 708 01:04:35,169 --> 01:04:36,796 Aku sampeyan nindakake loro. 709 01:04:37,505 --> 01:04:38,995 Sampeyan bisa ngomong matur nuwun. 710 01:04:39,073 --> 01:04:41,405 matur nuwun. Apa sampeyan duwe? 711 01:04:42,676 --> 01:04:44,075 Sangang jam. 712 01:04:44,845 --> 01:04:47,837 Napa sampeyan menehi wektu? Sampeyan kudu njupuk. 713 01:04:49,850 --> 01:04:52,182 Timekeepers urip saben dina. 714 01:04:53,754 --> 01:04:56,416 Bakal sawetara jam sadurunge liyane katon. 715 01:04:56,690 --> 01:04:58,817 Dheweke bisa mati ing ghetto. 716 01:04:58,893 --> 01:05:00,190 Dheweke isih bisa. 717 01:05:00,694 --> 01:05:02,685 Penjaga wektu, apa cepet-cepet? 718 01:05:02,930 --> 01:05:06,923 Tetep sedhela. Sampeyan bisa uga kaya kita yen wis ngerti kita! 719 01:05:10,771 --> 01:05:12,295 Dheweke bakal ngira sampeyan karo aku. 720 01:05:12,373 --> 01:05:13,772 ya wis. 721 01:05:15,943 --> 01:05:17,706 Iki kekacoan. 722 01:05:18,112 --> 01:05:19,545 Sugeng rawuh ing jagadku. 723 01:05:23,551 --> 01:05:24,882 Mundur! 724 01:05:26,720 --> 01:05:29,450 Sampeyan wis ditembak. Aku kuwatir sampeyan wis entek. 725 01:05:30,958 --> 01:05:32,289 Ngendi sampeyan entuk? 726 01:05:44,939 --> 01:05:46,531 Apa sing arep kita lakoni? 727 01:05:46,607 --> 01:05:48,666 Kita ora bisa terus nyopir ing mobil iki. 728 01:05:48,742 --> 01:05:49,936 Iku mobil polisi. 729 01:05:51,478 --> 01:05:52,706 Dadi ayo dicekel. 730 01:06:13,100 --> 01:06:14,499 Apa aku cepet banget? 731 01:06:15,502 --> 01:06:17,265 Ora cukup cepet. 732 01:06:17,671 --> 01:06:19,798 Kesalahan sing sampeyan lakoni yaiku mandheg. 733 01:06:21,275 --> 01:06:24,267 Saiki, ayo ndeleng sapa sing bali menyang kana. 734 01:06:27,114 --> 01:06:29,412 Setaun utawa rong taun ora ana sing nggunakake. 735 01:06:30,885 --> 01:06:31,874 woy! 736 01:06:34,188 --> 01:06:35,621 Iku banjur mati. 737 01:06:35,956 --> 01:06:37,355 Aku mung nyoba mbantu. 738 01:06:44,465 --> 01:06:45,625 Ayo. 739 01:06:47,801 --> 01:06:51,965 Saiki, aku bakal ngomong, "Dhuwit utawa nyawa sampeyan," nanging amarga dhuwit sampeyan urip ... 740 01:06:52,640 --> 01:06:54,369 Kok wani nyolong aku? 741 01:06:54,541 --> 01:06:56,031 - Aja mikir iku minangka nyolong. - Ora? 742 01:06:56,310 --> 01:06:58,301 Dianggep minangka repossession. 743 01:06:58,379 --> 01:07:00,711 Aku bakal ninggalake sampeyan karo apa aku wis paling saben dina gesang kawula. 744 01:07:01,548 --> 01:07:03,038 - Sawijining dina. - Sawijining dina? 745 01:07:04,218 --> 01:07:05,276 Apa sampeyan edan? 746 01:07:06,186 --> 01:07:07,175 Sampeyan bisa nindakake akeh ing dina. 747 01:07:10,491 --> 01:07:11,822 Sing ayu. 748 01:07:18,499 --> 01:07:19,625 Aku utang sampeyan iki. 749 01:07:19,700 --> 01:07:21,327 Sampeyan ora kudu duwe. 750 01:07:22,002 --> 01:07:23,333 Sampeyan, metu. 751 01:07:30,244 --> 01:07:33,077 Will Salas, prime tersangka ing Rajapati Henry Hamilton, 752 01:07:33,180 --> 01:07:36,115 Dipercaya arep lelungan karo Sylvia Weis, 753 01:07:36,183 --> 01:07:38,481 & Lt; i & gt; putri saka finance magnate, Philippe Weis 754 01:07:38,552 --> 01:07:40,816 Masyarakat disaranake ngleksanani ekstrem... 755 01:07:44,425 --> 01:07:46,188 Kita katon cute bebarengan. 756 01:07:50,197 --> 01:07:52,028 Iku ora ngandika sampeyan wanted. 757 01:07:53,701 --> 01:07:55,532 Iku ora ngandika aku ora. 758 01:07:56,603 --> 01:07:58,935 Kowe lali aku nembak polisi. 759 01:08:00,207 --> 01:08:02,266 Aku ngakoni, ora banget. 760 01:08:03,043 --> 01:08:04,601 Iku pisanan sampeyan. 761 01:08:07,381 --> 01:08:08,370 Hey. 762 01:08:08,716 --> 01:08:11,378 Aku bisa ngomong aku nggawe sampeyan nindakake kabeh. 763 01:08:12,386 --> 01:08:14,047 Sampeyan bisa bali. 764 01:08:14,288 --> 01:08:15,949 Bali menyang apa? 765 01:08:17,624 --> 01:08:21,560 Apa aku pancene pengin nglampahi kabeh uripku nyoba ora mati kanthi salah? 766 01:08:24,231 --> 01:08:26,961 Akeh wong bakal ngomong ana ing kene iku salah. 767 01:08:29,570 --> 01:08:31,231 Aku ora duwe pilihan. 768 01:08:34,241 --> 01:08:36,266 Aku uga wiwit mikir yen aku ora. 769 01:08:57,498 --> 01:09:00,990 Aku arep ngyakinake kowe kabeh ora ana sabab kanggo weker. 770 01:09:01,068 --> 01:09:02,262 Ora ana tebusan sing dibayar. 771 01:09:02,603 --> 01:09:04,503 Zona sampeyan ana ing risiko, Philippe. 772 01:09:04,605 --> 01:09:07,267 & Lt; i & gt; Iku nempatno kita ing resiko. Bisa nyebar. 773 01:09:07,441 --> 01:09:10,274 Kakehan wektu ing tangan salah bisa nabrak pasar. 774 01:09:10,511 --> 01:09:12,672 Iki kahanan sandera bakal cepet ditanggulangi. 775 01:09:12,746 --> 01:09:14,213 Pak. 776 01:09:16,950 --> 01:09:20,351 Kabeh ana ing kontrol. Kita bakal ngomong enggal. 777 01:09:27,127 --> 01:09:29,254 Penjaga wektu. Sawisé kedadean sing ora nyenengake iki, 778 01:09:29,329 --> 01:09:32,127 pancen ora perlu kanggo sampeyan teka dhewe. 779 01:09:33,133 --> 01:09:36,796 Aku wedi yen pancen perlu. 780 01:09:40,040 --> 01:09:41,530 Nalika kita bisa ngarep-arep kanggo ngluwari? 781 01:09:41,809 --> 01:09:43,606 Aku pracaya iku titik. 782 01:09:43,677 --> 01:09:45,542 Dheweke ora katon pengin ditulungi. 783 01:09:47,314 --> 01:09:48,804 Pak Leon. 784 01:09:50,317 --> 01:09:53,047 Raymond. Apa aku bisa nelpon sampeyan Raymond? 785 01:09:55,322 --> 01:09:56,880 Aku nyalahke dhewe. 786 01:09:57,891 --> 01:09:59,916 Aku ngajak wong iku mlebu omahku. 787 01:09:59,993 --> 01:10:01,984 Dheweke duwe wektu akeh, kepiye carane aku kudu ngerti? 788 01:10:03,831 --> 01:10:08,165 Mesthi, Sylvia nggawa iki ing awake dhewe dening dheweke kurang waspada. 789 01:10:08,735 --> 01:10:11,226 Mulane aku tansah nyoba supaya dheweke cedhak. 790 01:10:12,840 --> 01:10:16,173 Nanging dheweke jelas ing kontrol Will Salas. 791 01:10:24,351 --> 01:10:26,216 Yen masalah sumber daya, 792 01:10:26,787 --> 01:10:29,221 Aku seneng menehi kontribusi. 793 01:10:31,024 --> 01:10:33,254 Iku skandal, apa kita mbayar Timekeepers kita. 794 01:10:37,030 --> 01:10:39,191 Aku wis ngetokake surat perintah kanggo nyekel putrimu. 795 01:10:39,867 --> 01:10:42,427 Yen dheweke ngontak sampeyan lan sampeyan nulungi dheweke kanthi cara apa wae, 796 01:10:42,536 --> 01:10:44,367 Aku bakal ngetokake surat perintah penahanan sampeyan. 797 01:10:55,716 --> 01:10:58,048 Ora ana sing ora bisa daktuku. 798 01:11:00,387 --> 01:11:01,445 Saiki 799 01:11:03,290 --> 01:11:04,951 sampeyan pengin pirang taun? 800 01:11:07,060 --> 01:11:09,051 Ora cukup taun, 801 01:11:10,230 --> 01:11:14,360 malah ing urip sampeyan, Pak Weis. sugeng dalu. 802 01:11:19,573 --> 01:11:21,734 Iki diarani pemicu. 803 01:11:22,442 --> 01:11:25,775 Lan sampeyan ora narik nganti sampeyan bener pengin njupuk soko. 804 01:11:32,886 --> 01:11:34,148 Aku wanted kanggo njupuk soko. 805 01:11:34,221 --> 01:11:35,245 bener. 806 01:11:39,793 --> 01:11:41,761 Bakal, yen sampeyan entuk akeh wektu, 807 01:11:44,064 --> 01:11:45,326 sampeyan pancene arep menehi adoh? 808 01:11:46,466 --> 01:11:48,297 Aku mung tau sedina. 809 01:11:49,236 --> 01:11:50,794 Pira sing sampeyan butuhake? 810 01:11:52,239 --> 01:11:53,900 Carane sampeyan bisa manggon karo dhewe nonton wong mati 811 01:11:53,974 --> 01:11:55,066 nang sebelahmu? 812 01:11:56,643 --> 01:11:58,235 Sampeyan ora nonton. 813 01:11:59,580 --> 01:12:01,070 Sampeyan nutup mripatmu. 814 01:12:10,757 --> 01:12:12,918 Aku bisa mbantu sampeyan entuk kabeh wektu sing dikarepake. 815 01:12:20,467 --> 01:12:23,061 Aku kudu nyilih sasi. Apa kapentingan? 816 01:12:23,804 --> 01:12:25,567 Tarif saiki, 30%. 817 01:12:26,807 --> 01:12:28,297 Aku ora bisa mbayar maneh. 818 01:12:28,575 --> 01:12:30,736 Kita bisa tansah teka menyang sawetara noto. 819 01:12:56,503 --> 01:12:57,663 Ayo budal. 820 01:13:00,274 --> 01:13:03,971 Bapak-bapak, aku seneng ngumumake yen Weis Timelenders 821 01:13:04,044 --> 01:13:06,979 saiki nawakake tanpa bunga silihan tanpa pembayaran. 822 01:13:07,047 --> 01:13:08,105 tau. 823 01:13:08,181 --> 01:13:09,671 Dadi bantuan dhewe lan njupuk dina. 824 01:13:09,816 --> 01:13:11,340 Njupuk sasi. Neraka, njupuk setahun. 825 01:13:11,518 --> 01:13:13,611 Ayo. Tulung awakmu! Njupuk. 826 01:13:13,687 --> 01:13:15,154 Njupuk wektu. Iku gratis. 827 01:13:50,557 --> 01:13:52,718 Ora ana sing nonton jam, ya? 828 01:13:53,226 --> 01:13:55,592 metu saka kene, utawa aku bakal sita saben detik! 829 01:14:03,070 --> 01:14:04,765 Mesthi wis panginten iku drive-through. 830 01:14:37,704 --> 01:14:38,693 Nguripake. 831 01:14:39,272 --> 01:14:40,296 Aja obah. 832 01:14:40,374 --> 01:14:41,966 Aku ora duwe akeh. 833 01:14:42,042 --> 01:14:43,600 Kabeh sing dakkarepake, dakwenehake. 834 01:14:43,710 --> 01:14:44,699 Aku ngerti. 835 01:15:06,900 --> 01:15:08,891 Ya, Pak, aku ngerti, Pak. 836 01:15:10,404 --> 01:15:12,565 Ana taun-taun sing ora kudu ana. 837 01:15:16,910 --> 01:15:18,571 Aku bakal mungkasi wong, Pak. 838 01:15:20,647 --> 01:15:21,807 Apa dheweke ora ngerti 839 01:15:21,882 --> 01:15:24,316 dheweke nglarani wong-wong dheweke nyoba nulungi? 840 01:15:33,994 --> 01:15:35,325 Nah, saiki. 841 01:15:36,296 --> 01:15:38,264 - Deleng kabeh iku. - Ya. 842 01:15:38,932 --> 01:15:40,763 Aku pungkasanipun duwe wektu kanggo tuku siji iki. 843 01:15:43,437 --> 01:15:45,166 Aja nglakoni apa-apa sing bisa tak getuni. 844 01:16:18,805 --> 01:16:20,534 Apa bab iku? 845 01:16:21,408 --> 01:16:22,841 Aku mbuwang 30 dina. 846 01:16:22,909 --> 01:16:26,504 Dina iki, Sylvia Weis mbatalake sawetara "warisan" dheweke 847 01:16:26,580 --> 01:16:29,048 Nalika dheweke lan Will Salas ngrampok bank wektu bapake 848 01:16:29,149 --> 01:16:31,709 Kanggo kaping enem ing seminggu. 849 01:16:32,552 --> 01:16:33,541 Aku menehi dheweke kabeh. 850 01:16:35,222 --> 01:16:36,814 Apa dheweke arep mateni aku? 851 01:16:37,390 --> 01:16:38,880 Sampeyan mateni dheweke, Philippe. 852 01:16:41,161 --> 01:16:42,822 Sampeyan padha suffocating dheweke. 853 01:16:45,065 --> 01:16:46,726 Sampeyan nyedhot kita kabeh. 854 01:16:51,505 --> 01:16:52,563 Telpon. 855 01:16:58,845 --> 01:17:00,176 Iku apik. 856 01:17:00,747 --> 01:17:03,238 Mung ora apik kaya sing. 857 01:17:03,316 --> 01:17:04,305 Ooh! 858 01:17:05,519 --> 01:17:07,510 Sampeyan wis ora lali carane kanggo muter kertu. 859 01:17:08,088 --> 01:17:10,420 Apa aku muter strip poker karo sampeyan? 860 01:17:11,024 --> 01:17:12,514 Kenapa sampeyan? 861 01:17:18,732 --> 01:17:19,790 Pak. 862 01:17:20,367 --> 01:17:21,766 Dheweke isih ana. 863 01:17:23,436 --> 01:17:25,028 Kepiye sampeyan ngerti, Pak? 864 01:17:26,106 --> 01:17:28,438 Iki ngendi jam lan dina. 865 01:17:30,443 --> 01:17:32,536 Dheweke wis mbayar kabeh. 866 01:17:33,446 --> 01:17:34,879 Iki ngendi aku bakal ndhelikake. 867 01:17:42,789 --> 01:17:44,279 Sandhanganmu. 868 01:17:51,264 --> 01:17:52,595 mandeg! 869 01:17:54,401 --> 01:17:56,232 - Kita kepepet! - Ora, kita ora! 870 01:17:57,804 --> 01:17:59,294 mlumpat. Dheweke ora bakal nindakake. 871 01:17:59,406 --> 01:18:00,464 Kita ora kudu nglakoni. 872 01:18:07,247 --> 01:18:08,407 Ayo! 873 01:18:17,424 --> 01:18:19,483 weruh? Dheweke ora bakal mlumpat. 874 01:18:22,495 --> 01:18:23,621 Dadi akeh kanggo teori sampeyan. 875 01:18:23,697 --> 01:18:24,925 sial! 876 01:18:41,147 --> 01:18:42,307 kene! 877 01:18:42,782 --> 01:18:43,874 lungaa! 878 01:18:47,554 --> 01:18:49,715 mandeg! mandeg! 879 01:19:07,607 --> 01:19:09,131 Aku pitutur marang kowe, dheweke bakal nyerah sadurunge kita nindakake! 880 01:19:09,209 --> 01:19:10,369 Sampeyan yakin babagan iku? 881 01:19:11,878 --> 01:19:13,209 Ora. 882 01:19:31,731 --> 01:19:33,062 - Menyang. - Aku ora bisa. 883 01:19:33,166 --> 01:19:34,565 Sampeyan bisa! lungaa! 884 01:19:37,170 --> 01:19:38,296 Ora bisa dipercaya! 885 01:19:52,919 --> 01:19:54,181 terus. 886 01:19:55,088 --> 01:19:56,453 Kowe loro katon akrab. 887 01:19:59,759 --> 01:20:00,919 Saiki piye? 888 01:20:27,120 --> 01:20:28,553 Sugeng rawuh ing Century. 889 01:20:28,955 --> 01:20:31,890 Hi. Kita lagi nggoleki papan sing sepi. 890 01:20:32,659 --> 01:20:33,683 Pira kamar? 891 01:20:34,327 --> 01:20:35,351 Kabeh mau. 892 01:20:36,162 --> 01:20:37,823 Kita padha ngarep-arep soko long-term. 893 01:20:38,565 --> 01:20:41,398 Apa kita bisa ngandelake kawicaksanan staf sampeyan? 894 01:20:41,634 --> 01:20:43,625 Aku yakin sampeyan bisa. 895 01:20:52,412 --> 01:20:54,243 Nuwun sewu. Kita wis kebak dipesen. 896 01:20:56,316 --> 01:20:57,647 bener. 897 01:21:07,160 --> 01:21:09,151 Ora ana sing lunga menyang endi wae! 898 01:21:09,462 --> 01:21:10,451 Ngenteni, whoa, whoa. 899 01:21:12,265 --> 01:21:13,254 Aja nyawang aku. 900 01:21:15,001 --> 01:21:16,764 Sampeyan ngerti sapa sing dakgoleki. 901 01:21:20,940 --> 01:21:25,274 Aku nggoleki sapa wae menehi wong iki sasi! 902 01:21:27,680 --> 01:21:31,673 Lan aku bakal ngresiki jam saben wong ing neraka iki 903 01:21:31,785 --> 01:21:36,313 nganti ana sing ngomong Aku pengin krungu. 904 01:21:43,863 --> 01:21:45,194 Aku ora krungu apa-apa. 905 01:21:49,636 --> 01:21:50,796 Ngresiki. 906 01:21:52,672 --> 01:21:55,038 Ora, ngenteni, ngenteni. Ngenteni. Mangga! 907 01:21:56,409 --> 01:21:58,468 Mangga aja. Mangga. Aku ora ngerti ngendi dheweke! 908 01:21:59,746 --> 01:22:00,838 Mangga. 909 01:22:03,016 --> 01:22:04,278 Mangga! 910 01:22:05,018 --> 01:22:06,178 Mangga. 911 01:22:14,928 --> 01:22:16,361 Aku pracaya sampeyan sabanjuré. 912 01:22:16,963 --> 01:22:17,952 Um... 913 01:22:19,432 --> 01:22:22,697 Ing pungkasan, ana wong sing tumindak kanthi wajar. 914 01:22:23,203 --> 01:22:25,103 Aku mung pengin nuduhake ganjaran. 915 01:22:34,047 --> 01:22:35,708 Kanca enomku. 916 01:22:37,383 --> 01:22:39,374 Sampeyan bakal entuk ganjaran. 917 01:22:47,393 --> 01:22:48,724 Sepuluh taun. 918 01:22:52,799 --> 01:22:54,460 Sing ngina. 919 01:23:00,573 --> 01:23:02,234 Yen padha nyekel kita, 920 01:23:04,077 --> 01:23:06,807 ora ana cara sing ora bakal mateni kita, ta? 921 01:23:09,415 --> 01:23:10,905 Apa sampeyan getun iki? 922 01:23:12,085 --> 01:23:13,916 Sampeyan nylametake nyawaku. 923 01:23:16,256 --> 01:23:17,416 kapan? 924 01:23:19,259 --> 01:23:20,487 Saiki. 925 01:23:21,427 --> 01:23:23,418 Lan saben dina wiwit aku ketemu sampeyan. 926 01:23:28,101 --> 01:23:30,831 Kowe lali, aku meh mateni kowe sawetara kaping, banget. 927 01:23:33,273 --> 01:23:35,434 Aku gelem nglirwakake. 928 01:23:52,125 --> 01:23:53,786 Piye kabare cah wadon sugih cilik? 929 01:23:54,961 --> 01:23:56,428 Aku tau tak kasempatan kanggo 930 01:23:57,630 --> 01:23:59,791 kanthi bener matur nuwun kanggo wektu sampeyan. 931 01:24:01,467 --> 01:24:03,458 Aku ora kaget sampeyan tetep. 932 01:24:03,970 --> 01:24:06,302 Iku urip, ta? 933 01:24:06,973 --> 01:24:09,305 Ing kene kita ora mandheg urip 934 01:24:09,642 --> 01:24:12,475 nganti kita bener-bener mati. 935 01:24:14,314 --> 01:24:16,077 Ana akeh cara liyane mati ing kene. 936 01:24:16,983 --> 01:24:19,975 Nanging ing kene, ana tarian sadurunge mati. 937 01:24:27,827 --> 01:24:31,558 Mesthi, kancamu Aku paling seneng ketemu maneh. 938 01:24:31,998 --> 01:24:35,331 Sampeyan wis nyebabake akeh masalah, sing biasane dadi tugasku. 939 01:24:35,735 --> 01:24:36,929 Apa sampeyan ora ngerti? 940 01:24:37,904 --> 01:24:42,500 Alasan Timekeepers ninggalake kula piyambak amarga aku duwe wates. 941 01:24:42,575 --> 01:24:45,066 Aku nyolong bangsaku dhewe. 942 01:24:45,912 --> 01:24:49,678 Sampeyan mesthi ngerti samubarang iku ala nalika aku kudu mulihake supaya. 943 01:24:52,685 --> 01:24:56,849 Untunge kanggo sampeyan, Aku ora seneng mateni wong sing kadhemen. 944 01:24:57,523 --> 01:24:58,683 Aku nglakoni, 945 01:24:59,192 --> 01:25:02,855 nanging aku luwih seneng ora. 946 01:25:11,270 --> 01:25:13,261 Aku sampeyan pantes kesempatan gelut. 947 01:25:20,213 --> 01:25:21,942 Kita muter menyang nul. 948 01:25:22,949 --> 01:25:24,439 Apa gunane? 949 01:25:25,051 --> 01:25:28,714 Aku kalah, aku mati. Aku menang, dheweke mateni aku. 950 01:25:30,056 --> 01:25:33,219 Yen sampeyan ora nglawan, aku bakal mateni sampeyan saiki. 951 01:25:33,793 --> 01:25:34,817 Lan dheweke? 952 01:25:36,229 --> 01:25:37,787 Sawise aku njupuk sampeyan, 953 01:25:38,731 --> 01:25:39,789 Aku bakal njupuk dheweke. 954 01:25:43,569 --> 01:25:45,901 Oh, iya. Lan wektu dheweke. 955 01:25:47,473 --> 01:25:49,031 Banjur aku bakal ngumpulake ganjaranku 956 01:25:49,108 --> 01:25:51,576 kanggo nggawe kabeh bener ing donya. 957 01:27:13,526 --> 01:27:14,515 dalan iki! 958 01:27:22,535 --> 01:27:24,696 Kabeh wektu dheweke wis dijupuk. 959 01:27:25,538 --> 01:27:27,301 Apa sampeyan ora ateges wektu wis diwenehi, Pak? 960 01:27:30,376 --> 01:27:31,775 Malah kanggo sampeyan? 961 01:27:39,552 --> 01:27:44,387 Aku wis menehi 50 taun uripku kanggo proyek iki. 962 01:27:45,224 --> 01:27:48,216 Aku ora arep ndeleng taun-taun kasebut dadi sampah. 963 01:27:50,129 --> 01:27:51,460 Terus. 964 01:28:07,980 --> 01:28:10,744 Aku njaluk ngapura dadi wong sing nglanggar iki kanggo sampeyan, 965 01:28:11,651 --> 01:28:13,312 nanging sesuk 966 01:28:13,586 --> 01:28:15,315 sampeyan ora bakal duwe wektu kanggo ngadeg watara. 967 01:28:33,940 --> 01:28:35,601 Ya ampun. 968 01:28:39,445 --> 01:28:40,776 Wis rampung. 969 01:28:41,113 --> 01:28:43,013 Kita kalah. Kita ora nindakake apa-apa. 970 01:28:43,349 --> 01:28:44,577 Paling ora kita nyoba. 971 01:28:45,618 --> 01:28:49,952 Ora, sampeyan ora ngerti. Kabeh padha kudu apa iku tetep mundhakaken biaya urip. 972 01:28:50,289 --> 01:28:53,952 Satus taun. loro. sewu. Ora nindakake apa-apa. 973 01:28:54,193 --> 01:28:55,785 Dadi, apa? Kita mung mandheg gelut? 974 01:28:56,028 --> 01:28:58,758 Kita ora bisa menang. Kita ora bisa natoni wong-wong mau. 975 01:28:58,831 --> 01:29:00,765 Wektu kita njupuk ndadekake ora ana bedane! 976 01:29:00,833 --> 01:29:02,960 Apa bakal? Apa sing bakal natoni wong-wong mau? 977 01:29:03,536 --> 01:29:07,131 A yuta taun. Sampeyan duwe yuta taun ing sampeyan? 978 01:29:11,310 --> 01:29:13,801 Aku guess iku pancene bakal njupuk yuta taun. 979 01:29:17,883 --> 01:29:19,145 Ayo padha nyerah. 980 01:29:45,911 --> 01:29:47,242 mandeg! 981 01:29:48,914 --> 01:29:50,347 Aku Sylvia Weis. 982 01:29:52,685 --> 01:29:54,346 Aku arep pasrah, 983 01:29:55,021 --> 01:29:56,648 nanging mung kanggo bapakku. 984 01:30:00,860 --> 01:30:02,384 Sylvia. 985 01:30:04,530 --> 01:30:05,997 Hello, Daddy. 986 01:30:08,834 --> 01:30:09,926 Tetep ing ngendi sampeyan! 987 01:30:11,937 --> 01:30:14,201 Sampeyan wis nyewa pengawal liyane wiwit aku pungkasan ketemu sampeyan. 988 01:30:14,307 --> 01:30:15,604 Thanks kanggo sampeyan, aku butuh wong-wong mau. 989 01:30:16,208 --> 01:30:17,539 Siji kakehan. 990 01:30:19,245 --> 01:30:20,473 Guns mudhun. 991 01:30:22,048 --> 01:30:23,208 Saiki! 992 01:30:24,016 --> 01:30:25,005 Nglakoni. 993 01:30:35,561 --> 01:30:37,324 Ayo budhal. 994 01:30:44,737 --> 01:30:46,898 Sampeyan bakal nyolong saka bapakmu dhewe. 995 01:30:47,239 --> 01:30:49,730 Apa nyolong yen wis dicolong? 996 01:31:04,423 --> 01:31:05,890 Apa kombinasi? 997 01:31:06,992 --> 01:31:08,926 Lha iki dudu ulang tahunku. 998 01:31:08,994 --> 01:31:12,157 Sampeyan wis wiwit getun dina, Aku mbayangno, Rama. 999 01:31:13,432 --> 01:31:16,094 Coba 12-2-18-09. 1000 01:31:17,670 --> 01:31:19,433 ulang tahun Darwin. 1001 01:31:21,507 --> 01:31:23,270 Survival saka fittest. 1002 01:31:25,745 --> 01:31:28,646 Biaya kita abad mung kanggo nyogok dalan menyang kene. 1003 01:31:29,448 --> 01:31:30,938 Ayo ndeleng apa sing entuk kita. 1004 01:31:47,967 --> 01:31:49,457 Wektu kualitas. 1005 01:31:51,303 --> 01:31:53,965 Ana tenan wong karo yuta taun. 1006 01:31:54,039 --> 01:31:56,872 Iku yuta pisananku. Iku ora bakal pungkasan. 1007 01:31:56,976 --> 01:31:58,307 Sampeyan ngerti carane akeh apik iku bisa nindakake? 1008 01:31:58,377 --> 01:32:00,311 Aku ngerti carane akeh gawe piala iku bisa. 1009 01:32:00,379 --> 01:32:03,177 Coba ngerti, sanajan sampeyan menehi taun kanggo yuta wong, 1010 01:32:03,249 --> 01:32:04,648 sampeyan mung ndawakake kasangsarane. 1011 01:32:04,717 --> 01:32:06,651 Sampeyan ndawakake umure. 1012 01:32:07,153 --> 01:32:11,146 Banjir Zona salah karo yuta taun, iku bisa lumpuh sistem. 1013 01:32:11,223 --> 01:32:12,554 Muga-muga. 1014 01:32:12,658 --> 01:32:16,822 Kita ora kudu urip kaya iki. Kita ora ditakoni kanggo urip selawase. 1015 01:32:17,730 --> 01:32:21,962 Sanajan aku gumun, Rama, yen sampeyan wis nate urip sedina ing urip sampeyan. 1016 01:32:22,501 --> 01:32:26,835 Apa ngono? Sampeyan bisa nesu imbangan kanggo generasi. 1017 01:32:27,339 --> 01:32:28,499 loro. 1018 01:32:29,508 --> 01:32:32,500 Nanging aja ngapusi dhewe. Ing pungkasan, ora ana sing bakal owah. 1019 01:32:33,345 --> 01:32:35,336 Amarga saben wong kepengin urip ing salawas-lawase. 1020 01:32:36,749 --> 01:32:39,650 Kabeh padha mikir duwe kasempatan ing kalanggengan 1021 01:32:39,718 --> 01:32:41,549 senajan kabeh bukti nglawan. 1022 01:32:43,189 --> 01:32:45,282 Kabeh padha mikir bakal dadi pangecualian. 1023 01:32:45,357 --> 01:32:47,848 Nanging kasunyatane, 1024 01:32:48,194 --> 01:32:50,321 kanggo sawetara dadi langgeng, akeh kudu mati. 1025 01:33:06,712 --> 01:33:09,545 Ora ana sing kudu langgeng 1026 01:33:10,382 --> 01:33:12,612 yen wong siji kudu mati. 1027 01:33:27,399 --> 01:33:28,798 Apa kuwi? 1028 01:33:29,568 --> 01:33:32,059 Apa kuwi? Apa sing lagi wae kedadeyan? 1029 01:33:34,139 --> 01:33:37,131 Mesthi salah. A yuta taun mung banjur mati jam ing New Greenwich. 1030 01:33:37,243 --> 01:33:38,471 Iku ora salah. 1031 01:33:38,744 --> 01:33:39,733 Mesthine salah, Pak. 1032 01:33:39,812 --> 01:33:40,972 Iku ora salah. 1033 01:33:42,715 --> 01:33:43,773 Iku wong-wong mau. 1034 01:33:48,754 --> 01:33:49,812 Njupuk sasi, Maurice. 1035 01:34:06,505 --> 01:34:08,530 Dispatch, apa sampeyan bisa ndeleng? 1036 01:34:08,607 --> 01:34:10,234 Ana akeh lalu lintas ing sacedhake, Pak. 1037 01:34:10,309 --> 01:34:12,539 Oke, goleki mobil sing paling alon. 1038 01:34:13,679 --> 01:34:18,116 Sampeyan duwe yuta taun. Sampeyan mesthi ora kesusu. 1039 01:34:20,786 --> 01:34:22,447 Yen iki bisa ... 1040 01:34:22,688 --> 01:34:24,952 Yen iki bisa, kita kudu njaluk liyane. 1041 01:34:25,357 --> 01:34:28,019 Dayton ora mung zona sing bisa nggunakake sawetara taun ekstra. 1042 01:34:30,796 --> 01:34:32,787 Lan kabel kula saben diem. 1043 01:34:32,865 --> 01:34:34,355 Ngenteni. Ora ketompo. 1044 01:34:34,466 --> 01:34:35,797 Aku duwe dheweke. 1045 01:34:43,475 --> 01:34:45,466 Menehi pesenan, njupuk ing ngarsane. 1046 01:34:45,544 --> 01:34:47,705 Ing New Greenwich? Sing nglanggar kebijakan, Pak. 1047 01:34:47,813 --> 01:34:50,043 Mangkono uga duwe yuta taun ninggalake Zona. 1048 01:35:07,866 --> 01:35:10,198 Wektu iku ora bisa ninggalake Zona! Tembak ing ngarsane! 1049 01:35:35,160 --> 01:35:38,652 Mangga setor sewulan. Mangga setor sewulan. 1050 01:35:51,276 --> 01:35:52,903 Terus maju! Terus maju! 1051 01:35:52,978 --> 01:35:54,036 Kita wis cedhak! 1052 01:35:54,613 --> 01:35:55,944 Kita ora apa-apa! Kita ora apa-apa! 1053 01:36:10,462 --> 01:36:11,486 Kowe telat. 1054 01:36:13,899 --> 01:36:14,991 Perlu menit? 1055 01:36:17,736 --> 01:36:19,135 lunga. lunga. 1056 01:36:20,406 --> 01:36:21,998 Ing endi kapsul kita? 1057 01:36:22,441 --> 01:36:23,567 Kasep. 1058 01:36:29,081 --> 01:36:30,673 Ilang wektu, Pak Leon. 1059 01:36:31,083 --> 01:36:32,914 Kayane sampeyan lagi metu dhewe. 1060 01:36:36,388 --> 01:36:37,582 - Wektu! - Ana wektu! 1061 01:36:37,656 --> 01:36:38,680 Obah! 1062 01:36:55,774 --> 01:36:57,105 Obah! 1063 01:37:01,113 --> 01:37:03,604 Kowe, metu! Metu! 1064 01:37:19,798 --> 01:37:21,629 Kita kudu menyang Livingston. 1065 01:37:23,469 --> 01:37:24,766 Kita bisa nggawe. 1066 01:37:24,837 --> 01:37:25,963 Bisa? 1067 01:37:34,480 --> 01:37:35,640 Sampeyan oke? 1068 01:38:02,407 --> 01:38:03,738 mandeg! 1069 01:38:10,516 --> 01:38:11,642 Sampeyan bisa mbukak. 1070 01:38:13,752 --> 01:38:15,151 Dadi sampeyan bisa. 1071 01:38:17,856 --> 01:38:19,653 Sampeyan saka kene, ta? 1072 01:38:22,194 --> 01:38:23,718 dangu biyen. 1073 01:38:24,296 --> 01:38:25,285 ya. 1074 01:38:25,764 --> 01:38:27,664 Aku makarya metu carane uwal. 1075 01:38:27,933 --> 01:38:30,265 Lan saiki sampeyan priksa manawa ora ana wong liya. 1076 01:38:30,335 --> 01:38:31,859 Mekaten kedahipun. 1077 01:38:33,705 --> 01:38:35,536 Aku ora miwiti jam. 1078 01:38:37,042 --> 01:38:38,669 Aku ora bisa mbalikke. 1079 01:38:40,212 --> 01:38:41,543 Aku terus mlaku. 1080 01:38:42,381 --> 01:38:43,678 Aku njaga wektu. 1081 01:38:44,883 --> 01:38:46,544 "Aku njaga wektu." 1082 01:38:50,889 --> 01:38:53,517 Aku bakal butuh sawetara wektu kowe nyilih aku. 1083 01:38:56,228 --> 01:38:59,288 Kajaba sampeyan pengin kita mati ing dalan kanggo eksekusi kita. 1084 01:39:03,902 --> 01:39:05,233 Wektu. 1085 01:39:27,492 --> 01:39:28,982 Kita ora duwe cukup. 1086 01:39:32,431 --> 01:39:34,490 Salah siji saka kita bisa nggawe. Njupuk kula. 1087 01:39:34,766 --> 01:39:37,735 Sampeyan njupuk kula. Sampeyan bisa tekan kono, aku ora bisa! Aku ora bisa tekan kono. Sampeyan bisa. 1088 01:39:37,803 --> 01:39:40,067 - Ora. - Ya! 1089 01:39:41,607 --> 01:39:42,767 Mangga. 1090 01:39:43,108 --> 01:39:44,268 Ora. 1091 01:39:53,952 --> 01:39:55,283 Ana wektu. 1092 01:39:55,721 --> 01:39:58,155 - Apa? - Wektu Keeper. Mlayu. Mlayu! 1093 01:40:08,200 --> 01:40:09,531 Mlayu! 1094 01:40:23,315 --> 01:40:24,304 Aku butuh wektu. 1095 01:40:24,383 --> 01:40:26,146 Transfer wektu. 1096 01:40:49,808 --> 01:40:51,139 Apa sing kita entuk? 1097 01:40:52,311 --> 01:40:53,573 Sedina. 1098 01:40:54,379 --> 01:40:55,710 Bisa nindakake akeh ing dina. 1099 01:41:11,229 --> 01:41:13,493 Pak, nindakake apa-apa. 1100 01:41:15,334 --> 01:41:16,995 Wis rampung. 1101 01:41:17,869 --> 01:41:20,064 Iki gambar urip saka Dayton. 1102 01:41:20,138 --> 01:41:22,265 Warga wis padha menyang dalan. 1103 01:41:22,374 --> 01:41:24,865 Ana akeh wektu dicolong ing sirkulasi 1104 01:41:25,210 --> 01:41:27,007 Pabrik ing Dayton nganggur. 1105 01:41:27,245 --> 01:41:29,372 Lan saiki, warga nyabrang Zona, 1106 01:41:29,448 --> 01:41:30,915 Katon ing kene mlebu New Greenwich. 1107 01:41:31,550 --> 01:41:34,041 Nalika panguwasa ngaku padha duwe kahanan 1108 01:41:34,119 --> 01:41:38,385 Ing kontrol, liyane wedi sistem bisa tumuju ambruk. 1109 01:41:38,457 --> 01:41:41,483 Kita bakal terus nganyari sampeyan ing crita ngembang iki. 1110 01:41:41,893 --> 01:41:43,588 Pak, kita kelangan Zona Wolung. 1111 01:41:43,662 --> 01:41:44,686 Lan Ten. 1112 01:41:49,034 --> 01:41:50,592 Iku nyebar. 1113 01:41:52,270 --> 01:41:53,498 Apa sing kudu ditindakake, Pak? 1114 01:41:55,040 --> 01:41:56,371 mulih. 1115 01:42:04,883 --> 01:42:09,149 Isih ora ana tandha buronan Will Salas lan Sylvia Weis. 1116 01:42:09,254 --> 01:42:11,814 Panguwasa terus takon kanggo pambiyantu masyarakat 1117 01:42:11,890 --> 01:42:14,916 & Lt; i & gt; ing nggawa kriminal iki kanggo kaadilan 1118 01:42:33,979 --> 01:42:35,640 Ngomong sampeyan ana bank sing luwih gedhe. 1119 01:42:37,582 --> 01:42:38,913 Sampeyan meh ora kejawab telpon.