1 00:00:09,142 --> 00:00:13,944 RONSON: Primio sam 1996. telefonski poziv iz vedra neba. 2 00:00:15,548 --> 00:00:18,484 Bio je to čovjek koji se zvao Tony. 3 00:00:18,651 --> 00:00:21,621 Rekao je njegov poslodavac želio bih kopiju dokumentarca... 4 00:00:21,788 --> 00:00:24,348 ...Pisao sam o holokaustu. 5 00:00:24,791 --> 00:00:27,351 Rekao sam, "Tko je vaš poslodavac?" 6 00:00:27,527 --> 00:00:32,625 Rekao je, "Ne mogu ti reći." Rekao sam, "Oh, nastavi." 7 00:00:32,799 --> 00:00:36,531 Rekao je, "U redu. Ovdje Stanley Kubrick." 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,766 Bilo je to veliko iznenađenje. 9 00:00:41,941 --> 00:00:45,002 Do 1996. Kubrick je postao u očima javnosti... 10 00:00:45,178 --> 00:00:47,340 ...povučena mitska figura... 11 00:00:47,514 --> 00:00:51,781 ...nikada se ne pojavljuje u javnosti i rijetko kad objavljuje filmove... 12 00:00:51,951 --> 00:00:54,147 ...iako nije uvijek bilo tako. 13 00:01:01,094 --> 00:01:07,000 U 1950-ima i 60-ima, on je producirao jedan briljantan film svakih nekoliko godina. 14 00:01:07,167 --> 00:01:09,898 Bio je to nevjerojatan rekord. 15 00:01:13,973 --> 00:01:15,168 Ovo su bila remek-djela... 16 00:01:15,341 --> 00:01:19,244 ...klasici koji su promijenili put gledali smo kino. 17 00:01:19,412 --> 00:01:21,711 On je bio najvažniji i misteriozni redatelj... 18 00:01:21,881 --> 00:01:23,941 ...u svijetu. 19 00:01:24,117 --> 00:01:25,380 [VRISCI] 20 00:01:25,552 --> 00:01:27,487 RONSON: Ali onda praznine između izdanja... 21 00:01:27,654 --> 00:01:32,058 ...novi filmovi postaju sve duži i duži. 22 00:01:32,892 --> 00:01:35,191 Što je radio? 23 00:01:35,361 --> 00:01:38,923 Poslao sam vrpcu i čekao da se dogodi nešto nevjerojatno. 24 00:01:39,099 --> 00:01:42,627 Za pozivnicu u Kubrickovu kuću ili tako nešto. 25 00:01:42,802 --> 00:01:45,169 Ali dogodilo se nešto drugo. 26 00:01:47,974 --> 00:01:50,603 Baš kad je završio uređivanje širom zatvorenih očiju... 27 00:01:50,777 --> 00:01:54,646 ...njegov prvi film u 12 godina, umro je. 28 00:01:56,616 --> 00:01:58,278 Prošlo je nekoliko godina kasnije. 29 00:01:58,451 --> 00:02:02,445 Neočekivano, Tony, Kubrickov pomoćnik, telefoni opet... 30 00:02:02,622 --> 00:02:08,425 ...i odjednom sam dobio pozivnicu kući Kubrick, blizu St Albansa. 31 00:02:10,096 --> 00:02:11,758 Tony je čitao jedna od mojih knjiga... 32 00:02:11,931 --> 00:02:14,662 ...i sjetio se našeg telefonskog poziva od prije... 33 00:02:14,834 --> 00:02:19,397 ...pa je pomislio da bi to moglo biti lijepo da me pozoveš u obilazak. 34 00:02:22,742 --> 00:02:24,836 TONY: Trenutno imamo građevince. 35 00:02:25,011 --> 00:02:28,277 RONSON: Koliko dugo su ovdje? - Par godina, dulje. 36 00:02:28,448 --> 00:02:29,916 uh.... 37 00:02:30,083 --> 00:02:33,576 Na mjestu je trebalo puno raditi. 38 00:02:34,053 --> 00:02:35,715 Poboljšanja doma, kao što možete zamisliti... 39 00:02:35,889 --> 00:02:38,654 ...nisu bili visoki na Stanleyevoj listi prioriteta. 40 00:02:39,359 --> 00:02:42,557 Ovo je jedan od naših, uh, Portakabina. 41 00:02:43,830 --> 00:02:45,992 Pun stvari. 42 00:02:52,639 --> 00:02:55,438 Pusti me, uh, da upalim svjetla. 43 00:02:56,176 --> 00:03:00,204 RONSON: Kuća Stanleyja Kubricka je, nevjerojatno, pun kutija. 44 00:03:00,380 --> 00:03:03,612 Kutije su bile posvuda. 45 00:03:08,788 --> 00:03:11,622 RONSON: Koliko kutija biste rekli ima ih ukupno? 46 00:03:12,325 --> 00:03:16,421 Stvarno ne mogu reći. Mislim, jasno preko tisuću. 47 00:03:16,596 --> 00:03:19,862 Da. Ali ne bih znao, jer su posvuda. 48 00:03:20,033 --> 00:03:21,057 RONSON: Gdje su? 49 00:03:21,234 --> 00:03:22,827 Oh, posvuda po kući. Mislim,... 50 00:03:23,002 --> 00:03:26,871 Pola kuće je bilo ispunjeno s kutijama i sanducima. 51 00:03:27,240 --> 00:03:29,573 RONSON: Tony i Jan recimo da neke od ovih kutija... 52 00:03:29,742 --> 00:03:32,337 ...nisu otvarani desetljećima. 53 00:03:37,784 --> 00:03:41,778 Obožavam Kubrickove filmove i smatram ga tako tajanstvenim. 54 00:03:41,955 --> 00:03:45,949 Volio bih biti prva osoba pregledati ih. 55 00:03:59,906 --> 00:04:03,138 Pitam obitelj i oni kažu da. 56 00:04:03,309 --> 00:04:04,834 To su relikvije, zar ne? 57 00:04:05,011 --> 00:04:08,971 To je nešto vrlo čudno što je ostalo. Ova osoba je to dotakla. 58 00:04:09,148 --> 00:04:12,448 Tako da mogu samo zamisliti da ako ste potpuni ljubitelj filma... 59 00:04:12,619 --> 00:04:16,021 ...da onda kutije postići tu razinu. 60 00:04:16,756 --> 00:04:19,282 RONSON: Osjećam da postoji neka zabrinutost... 61 00:04:19,459 --> 00:04:22,486 ...o tome što bih mogao učiniti s onim što pronađem. 62 00:04:22,662 --> 00:04:25,359 To je ono što me brine, da ljudi... 63 00:04:25,531 --> 00:04:31,129 ...izaberite činjenicu ili skupinu činjenica i pobjeći s njima... 64 00:04:31,304 --> 00:04:34,672 ...i izgraditi ovog Frankensteina od toga. 65 00:04:34,841 --> 00:04:38,243 Hm, znaš, što je teško za nas. 66 00:04:38,411 --> 00:04:40,778 heh I pogrešno, netočno. 67 00:04:44,250 --> 00:04:49,450 RONSON: Počinjem nasumično u Portakabinu s okvirom označenim Islington... 68 00:04:49,622 --> 00:04:51,955 ...gdje živim. 69 00:04:56,696 --> 00:04:58,597 Ovo je moja videoteka. 70 00:04:59,165 --> 00:05:00,997 Ovo je moja kemijska čistionica. 71 00:05:01,668 --> 00:05:03,398 Ovo su vrata u mom susjedstvu... 72 00:05:03,569 --> 00:05:05,333 ...i ovo je netko napisao na njih. 73 00:05:07,140 --> 00:05:10,269 Sve ove arhivske kutije ovdje... 74 00:05:10,443 --> 00:05:13,971 ...uglavnom su fotografske istraživanje za, hm, Širom zatvorenih očiju. 75 00:05:14,814 --> 00:05:17,215 Sve od ulaznih vrata na ulične scene. 76 00:05:20,520 --> 00:05:21,886 Kafići. 77 00:05:26,626 --> 00:05:29,186 I interijer apartmana. 78 00:05:35,501 --> 00:05:37,026 RONSON: Kao da je cijeli London... 79 00:05:37,203 --> 00:05:39,229 - ...je u ovom Portakabinu. TONY: Da. 80 00:05:42,041 --> 00:05:45,375 I tu je cijela kutija puna vrata, znate, vrata imanja. 81 00:05:46,045 --> 00:05:49,140 RONSON: Za jednu scenu u Eyes Wide Shut. TONY: Za jednu scenu, da. 82 00:05:54,887 --> 00:05:57,356 RONSON: Jeste li ovo radili u svim filmovima? TONY: Da, da. 83 00:06:11,070 --> 00:06:14,131 RONSON: Tko su bili fotografi? TONY: Mislim da većina stvari iz Londona... 84 00:06:14,307 --> 00:06:16,367 ...napravio Manuel Harlan, Janov sin. 85 00:06:17,009 --> 00:06:21,674 I zapravo, možete vidjeti tamo kaže, "Manuel, EWS", Širom zatvorenih očiju. 86 00:06:24,250 --> 00:06:25,843 RONSON: Koliko ste fotografija snimili? 87 00:06:26,018 --> 00:06:29,250 ne znam Ne mogu se sjetiti. Trideset tisuća? 88 00:06:29,422 --> 00:06:32,722 Mislim da je to bio broj Odmah sam stigao. 89 00:06:32,892 --> 00:06:35,452 RONSON: Pa koliko si dugo bio lutati Londonom zbog? 90 00:06:35,628 --> 00:06:37,426 - Godinu dana. - Stvarno. Svaki dan? 91 00:06:37,597 --> 00:06:39,862 Da. Da, prilično, da. 92 00:06:40,032 --> 00:06:41,762 RONSON: Jeste li osjećali da je ovo bila dobra godina? 93 00:06:41,934 --> 00:06:43,596 MANUEL: Mislio sam da je to zapravo bila sjajna godina. 94 00:06:43,770 --> 00:06:45,636 Izvorno, Samo sam namjeravao napraviti veličanstvene kuće... 95 00:06:45,805 --> 00:06:51,711 ...a onda sam se odjednom našao, hm, tražim kafiće... 96 00:06:51,878 --> 00:06:55,713 ...i onda, um, vrata koja bi mogla biti... 97 00:06:55,882 --> 00:06:59,375 ...znaš, kurvin ulaz gdje Tom upoznaje prostitutku. 98 00:06:59,552 --> 00:07:03,045 Uzeo si neka vrata kurve fotografije u mojoj ulici... 99 00:07:03,222 --> 00:07:06,852 ...što sam mislio da je i uzbudljivo, ali i malo udarca u zube. 100 00:07:07,026 --> 00:07:08,654 Ha-ha-ha. Stvarno? 101 00:07:09,128 --> 00:07:12,758 Stanley je uvijek želio biti sretan detritusa ljudskih života. 102 00:07:12,932 --> 00:07:15,993 Tako da me volio na neki način, nešto poput noćnih ormarića... 103 00:07:16,169 --> 00:07:19,606 ...na neki način, znaš, sušenje čarapa i radio-budilica... 104 00:07:19,772 --> 00:07:21,866 ...i Mickey Mouse svjetlo ili nešto slično. 105 00:07:22,041 --> 00:07:24,670 Rekao bi: "Nema odjela za umjetnost ikada napravio ovo." 106 00:07:24,844 --> 00:07:28,042 Znate, to je tako bizarno da ti nikad ne bi palo na pamet. 107 00:07:28,214 --> 00:07:29,978 RONSON: Snimili ste i mnoge trgovine igračaka. 108 00:07:30,149 --> 00:07:32,778 MANUEL: Da, trgovine igračkama, mrtvačnice. 109 00:07:34,620 --> 00:07:38,216 Oh, mjesta za kostime. To je zapravo bio jako dug posao. 110 00:07:38,391 --> 00:07:42,328 Bio sam u svakoj prodavaonici kostima na jugoistoku Engleske. 111 00:07:43,062 --> 00:07:46,123 RONSON: I je li ih sve pogledao? - Sve s ogromnim uzbuđenjem. 112 00:07:54,540 --> 00:07:59,501 Bilo je vrijeme kada bih dobio, znaš, tri ili četiri telefonska poziva dnevno... 113 00:07:59,679 --> 00:08:01,614 ... govoreći, znaš, "Što to radiš? 114 00:08:01,781 --> 00:08:05,877 Jeste li već pronašli nešto dobro?" I, znate, "Kakvo je ovo mjesto?" 115 00:08:06,052 --> 00:08:09,887 A imao je takvu karizmu da si mu htjela ugoditi. 116 00:08:10,056 --> 00:08:13,254 RONSON: Ne bi li bio preopterećen po količini stvari koje bi pregledao? 117 00:08:13,426 --> 00:08:14,519 br. 118 00:08:14,694 --> 00:08:17,425 Rekao bih da je rijetko bio opterećen. 119 00:08:17,597 --> 00:08:19,828 - Da, bio je--mislim, um... - Ha, ha. 120 00:08:19,999 --> 00:08:22,628 ...to je istina da je bio nestrpljiv čovjek... 121 00:08:22,802 --> 00:08:25,567 - ... ali neizmjerno strpljiv u svom poslu. - Mm. 122 00:08:25,738 --> 00:08:30,142 CHRISTIANE: Imao je poseban dar, Mislim da je to bio pravi dar... 123 00:08:30,309 --> 00:08:33,006 ...u tome većina ljudi ako rade jako konstantno... 124 00:08:33,179 --> 00:08:36,616 ...vrata moraju biti zatvorena, sve mora biti tiho i, uh. 125 00:08:36,782 --> 00:08:41,413 Mogli su ga stalno prekidati, odmah bi se vratio... 126 00:08:41,587 --> 00:08:43,078 ...što god to bilo. 127 00:08:43,256 --> 00:08:46,658 Vrlo brzo bi se ponovno fokusirao unutar jedne sekunde. 128 00:08:46,826 --> 00:08:48,988 MANUEL: Bilo jednom kad je htio da pucam... 129 00:08:49,161 --> 00:08:50,493 ...cijela Komercijalna cesta... 130 00:08:50,663 --> 00:08:53,758 ...s jednog kraja ulice na drugi. Mislim, nije to kratka ulica. 131 00:08:53,933 --> 00:08:56,767 Ali on nije želio zgrade za naginjanje naprijed ili nazad. 132 00:08:56,936 --> 00:08:58,928 Pa sam morao uzeti velike ljestve... 133 00:08:59,105 --> 00:09:01,404 ...s mojim fotoaparatom i tu su te ogromne ljestve. 134 00:09:01,574 --> 00:09:03,770 Radilo se o, znaš, 12 stopa visoke, ove ljestve. 135 00:09:03,943 --> 00:09:06,538 Morao sam se popeti na vrh ljestvice... 136 00:09:06,712 --> 00:09:11,013 ...snimiti izlog dućana, pomakni ljestve za 12 stopa... 137 00:09:11,183 --> 00:09:12,879 ...popeti se ponovo, pucati u još jednu trgovinu. 138 00:09:13,052 --> 00:09:16,648 I onda na kraju moći, znaš, zalijepi selotejp... 139 00:09:16,822 --> 00:09:21,317 ...duga, duga vrsta-- Doslovno, 6 metara niza fotografija. 140 00:09:21,494 --> 00:09:23,622 I bio je, "Pa koliko brzo možeš doći?" 141 00:09:23,796 --> 00:09:25,287 Znate, "dođi odmah." 142 00:09:25,464 --> 00:09:27,933 I, hm, odvezao sam se ravno natrag. 143 00:09:28,501 --> 00:09:31,596 Provevši sat vremena u Snappy-Snaps samo čeka. 144 00:09:35,007 --> 00:09:38,102 RONSON: Nakon Manuela Razvio je svoje fotografije, otišao je kući... 145 00:09:38,277 --> 00:09:40,075 ...i sve ih zalijepio selotejpom... 146 00:09:40,246 --> 00:09:46,083 ...pa stvaraju savršenu panoramu cijele Commercial Road. 147 00:09:52,258 --> 00:09:56,059 Onda je odnio smotak natrag u vilu gdje je Stanley Kubrick čekao... 148 00:09:56,228 --> 00:09:59,858 ...sa svojim umjetničkim direktorom, Royem Walkerom. 149 00:10:03,536 --> 00:10:04,936 Ušao je s Royem i rekao: 150 00:10:05,104 --> 00:10:08,472 "Roy, bolje je otići tamo, zar ne?" 151 00:10:09,475 --> 00:10:14,209 I, uh, Roy je rekao, "Oh, Stanley, na kraju ćeš morati otići." 152 00:10:14,780 --> 00:10:16,271 Slušaj, nitko nam neće smetati. 153 00:10:17,717 --> 00:10:19,686 u redu je hajde 154 00:10:19,852 --> 00:10:21,718 hajde 155 00:10:21,887 --> 00:10:25,289 RONSON: Ovo je scena s kurvama od širom zatvorenih očiju. 156 00:10:25,458 --> 00:10:29,293 Na kraju je snimljen na setu u Pinewoodu. 157 00:10:32,431 --> 00:10:36,368 Nasumično pretraživanje tisuću kutija može nekoga izluditi... 158 00:10:36,535 --> 00:10:39,801 ...pa pokušavam biti više kronološki o tome. 159 00:10:40,973 --> 00:10:43,533 Iako nema puno od ranih dana kada je Kubrick... 160 00:10:43,709 --> 00:10:46,304 ...snimao je film svakih nekoliko godina. 161 00:10:46,479 --> 00:10:50,974 Samo stvari poput starih limenki filma testa zaslona od davnina. 162 00:11:04,063 --> 00:11:08,296 Neizbježno, kutije su uglavnom popunjene sa stvarima iz kasnijih godina... 163 00:11:08,467 --> 00:11:11,198 ...iz 2001: Odiseja u svemiru nadalje... 164 00:11:11,370 --> 00:11:13,999 ...kada je bilo stalnog produljivanja razmaci između filmova. 165 00:11:16,008 --> 00:11:22,141 Ove kutije pričaju puno priča, ali uglavnom, oni pričaju priče o prazninama. 166 00:11:22,314 --> 00:11:25,716 2001 bila je prekretnica. Prije toga, to je bio samo način na koji su se snimali filmovi. 167 00:11:25,885 --> 00:11:27,319 Idi na mjesto u Španjolsku... 168 00:11:27,486 --> 00:11:29,785 ...znate, za Spartacus ili Putevi slave. 169 00:11:29,955 --> 00:11:33,619 Uh, snimaj te filmove a da ne radim puno više... 170 00:11:33,793 --> 00:11:36,661 ...nego što su svi drugi radili u toj fazi. 171 00:11:37,296 --> 00:11:40,858 Ali to je bilo nakon 2001 kada je Stanley onda se počeo uplitati... 172 00:11:41,033 --> 00:11:42,968 ...u svemu što se događalo. 173 00:11:48,607 --> 00:11:52,044 TONY: Stanleyju je bilo teško držeći korak sa sobom. 174 00:11:56,015 --> 00:12:01,420 Neka vrsta Catherine kotača ideja i projekti i stvari koje treba učiniti i tako dalje. 175 00:12:01,587 --> 00:12:06,218 Ove bilješke datiraju iz '68 kada smo radili 2001. 176 00:12:06,392 --> 00:12:10,523 „Molim vas, provjerite ima li zaliha dinja držati u kući cijelo vrijeme. 177 00:12:10,696 --> 00:12:15,327 Ne dopustite da broj padne ispod tri bez kupiti još malo. Hvala, Stanley." 178 00:12:16,302 --> 00:12:18,498 Po njihovim memorandumima ćete ih prepoznati. 179 00:12:20,606 --> 00:12:24,168 "Molim vas provjerite s meteorološkim uredom i saznajte koliki je barometarski tlak... 180 00:12:24,343 --> 00:12:30,874 ...u Londonu je bio prošli petak 11. listopada između 18 sati i 4 ujutro. 181 00:12:31,050 --> 00:12:35,784 Također saznajte koliki je prosječni barometar pritisak je većinu dana u godini... 182 00:12:35,955 --> 00:12:40,416 ...što se smatra izuzetno visokim a što se smatra izuzetno niskim... 183 00:12:40,593 --> 00:12:43,153 ...i kako bi opisali pritisak... 184 00:12:43,329 --> 00:12:47,790 ...u petak 11. listopada tijekom vremena koje sam spomenuo." 185 00:12:48,701 --> 00:12:52,103 Bog zna o čemu se radilo. mislim.... 186 00:12:52,872 --> 00:12:54,568 RONSON: Ne kaže zašto želi znati? 187 00:12:54,740 --> 00:12:56,208 Ne, ha, ha. 188 00:12:56,642 --> 00:12:58,076 Mislim, znaš, stvari su gotove... 189 00:12:58,244 --> 00:13:01,112 ...isključivo prema potrebi da se zna, znaš? 190 00:13:01,280 --> 00:13:04,375 Dolazio je ujutro. mislim, je li Stanley budan cijelu noć i pisao bilješke? 191 00:13:04,550 --> 00:13:07,247 Mislim, gdje nađe vremena, znaš? 192 00:13:07,419 --> 00:13:09,752 RONSON: A onda su tu bila i pisma obožavatelja. 193 00:13:16,328 --> 00:13:18,456 Iako je Kubrick rijetko odgovarao njegovim obožavateljima... 194 00:13:18,631 --> 00:13:22,090 ...slova obožavatelja savršeno su očuvane. 195 00:13:22,268 --> 00:13:24,897 Način na koji su arhivirani je izvanredan. 196 00:13:25,070 --> 00:13:28,632 Kubrick je napisao "F-P" na one pozitivne... 197 00:13:32,178 --> 00:13:34,647 ..."F-N" na negativima. 198 00:13:35,481 --> 00:13:40,510 Oni iz Albuquerquea su stavljeni u datoteci označenoj kao Albuquerque i tako dalje. 199 00:13:45,124 --> 00:13:49,323 Na ludim slovima, Kubrick je napisao "Crank." 200 00:13:53,766 --> 00:13:56,235 RONSON: Zašto je držao turpiju? 201 00:13:56,402 --> 00:14:01,136 Hm, za svaki slučaj, uh, odjednom... 202 00:14:01,307 --> 00:14:03,640 ...izronio iz drvene konstrukcije i učinio nešto, mislim... 203 00:14:03,809 --> 00:14:05,801 ...imali bismo rekord onoga tko su bili. 204 00:14:05,978 --> 00:14:09,915 RONSON: Dakle, ako je ikada ubijen, bi policija imala popis osumnjičenih? 205 00:14:10,082 --> 00:14:13,575 Pa, sigurno bi imali, znaš, uh, turpije. 206 00:14:14,820 --> 00:14:18,222 Imali smo, znate, opće turpije i imali smo pisma radilice... 207 00:14:18,390 --> 00:14:20,723 ...razbijen i filmom. 208 00:14:20,893 --> 00:14:23,692 RONSON: Zašto? - Bilo je urednije. 209 00:14:24,129 --> 00:14:25,791 - Urednik. - Urednije. 210 00:14:25,965 --> 00:14:27,297 Da, mislim, logično. 211 00:14:31,904 --> 00:14:33,873 VINCENT: "Dragi Stanley Kubrick... 212 00:14:34,039 --> 00:14:40,343 ...ne mogu više odoljeti onome čemu se nadam je bratska želja da vam pišem. 213 00:14:40,512 --> 00:14:42,481 To me zbunjuje i ljuti... 214 00:14:42,648 --> 00:14:46,483 ...kako itko od tvog talenta može biti toliko perverzan ili nesposoban... 215 00:14:46,652 --> 00:14:50,919 ...ili kukavica ili slijepa ili što već k vragu je. 216 00:14:51,090 --> 00:14:52,114 Ali činjenica o.... 217 00:14:52,291 --> 00:14:54,055 RONSON: Pitao sam se što bi nekoga natjeralo... 218 00:14:54,226 --> 00:14:56,195 ...da napišem šaljivo pismo Stanleyju Kubricku... 219 00:14:56,362 --> 00:14:59,389 ...zato sam i došao vidjeti autor jednog. 220 00:14:59,565 --> 00:15:02,899 Ispostavilo se da Vincent nije bio običan kreten. 221 00:15:03,068 --> 00:15:07,938 Bio je uspješan TV scenarist i veliki obožavatelj Kubricka. 222 00:15:08,107 --> 00:15:12,340 Sve je bilo u redu u Vincentovom životu do dana London Weekend Television... 223 00:15:12,511 --> 00:15:15,276 ...zadužio ga da piše drama od jedan sat i pedeset minuta... 224 00:15:15,447 --> 00:15:18,178 ...nazvan Smrt Adolfa Hitlera. 225 00:15:18,984 --> 00:15:20,646 VINCENT: Dolazilo mi je sve više i više. 226 00:15:20,819 --> 00:15:24,153 Ali mislio sam da će biti tako dobro kad ga dobiju. 227 00:15:24,323 --> 00:15:29,318 Kad vide da je njihov jedan sat i pedeset minuta je zapravo oko šest sati. 228 00:15:29,495 --> 00:15:31,930 Razmislit će da je ovo jednostavno divno. 229 00:15:33,599 --> 00:15:37,866 RONSON: Ovo je bilo 1973. Kubrickovi filmovi mijenjali smo kino... 230 00:15:38,037 --> 00:15:42,737 ...i način na koji su ljudi tada pisali filmove, zbog čega je Vincent bio tako nadahnut... 231 00:15:42,908 --> 00:15:46,470 ...da isporuči svojih šest sati Smrt Adolfa Hitlera. 232 00:15:46,645 --> 00:15:48,637 Ali su ga srušili do jedan sat i pedeset minuta. 233 00:15:48,814 --> 00:15:53,184 I svi dijelovi koje su izrezali, bili su dijelovi koje sam pisao srcem. 234 00:15:53,352 --> 00:15:54,376 Bio je poput kartona. 235 00:15:54,553 --> 00:15:57,819 Sada ne bismo bili u ovoj zbrci da nije tebe! 236 00:15:57,990 --> 00:15:59,720 Izdali ste stranku! 237 00:15:59,892 --> 00:16:02,657 Izdali ste Njemačku! Vi ste me izdali! 238 00:16:04,863 --> 00:16:05,887 Hvala gospodo. 239 00:16:06,065 --> 00:16:08,000 RONSON: Smrt Adolfa Hitlera je slična... 240 00:16:08,167 --> 00:16:12,036 ...ali definitivno ne tako dobro kao Kubrickov Dr. Strangelove. 241 00:16:12,204 --> 00:16:14,730 Kad siđu u rudnik, svi bi bili živi. 242 00:16:14,907 --> 00:16:16,739 Bilo bi bez šokantnih sjećanja... 243 00:16:16,909 --> 00:16:21,176 ...i prevladavajuća emocija bit će jedna nostalgije za onima koji su ostali... 244 00:16:21,347 --> 00:16:28,186 ...u kombinaciji s duhom odvažne znatiželje za avanturu koja je pred nama. Ha! 245 00:16:32,291 --> 00:16:36,752 Smanjili su ga, smanjili, smanjili na vrlo osrednju sitnicu. 246 00:16:36,929 --> 00:16:39,296 I činilo se nevjerojatno nepravednim prema meni. 247 00:16:39,465 --> 00:16:42,594 Trebao bih biti u rangu s Kubrickom, a ja nisam bio. I nisam bila ja kriva. 248 00:16:42,768 --> 00:16:44,828 Stigao sam tamo i sve to. Da. 249 00:16:45,004 --> 00:16:50,033 Sjećam se noći koju sam stvarno vidio Smrt Adolfa Hitlera na televiziji. 250 00:16:50,209 --> 00:16:53,236 Obukao sam kaput, dobio bocu viskija... 251 00:16:53,412 --> 00:16:57,144 ...izašao u vrt pod zvijezdama, smrzavanje... 252 00:16:57,316 --> 00:16:58,750 ...i popio bocu viskija. 253 00:16:58,917 --> 00:17:01,477 I pomislio sam: "To je kraj. To je kraj." 254 00:17:01,653 --> 00:17:04,555 RONSON: Bilo je to kad je Vincent vratio se unutra iz svog vrta... 255 00:17:04,723 --> 00:17:08,319 ...da je on napisao pismo kurvice Stanleyju Kubricku. 256 00:17:08,494 --> 00:17:10,258 "Dragi Stanley Kubrick... 257 00:17:10,429 --> 00:17:16,198 ...ne mogu više odoljeti onome čemu se nadam bratska je želja da vam pišem." 258 00:17:16,368 --> 00:17:19,338 RONSON: Vincentovo pismo Kubricku je jako dugo. 259 00:17:19,505 --> 00:17:23,067 On mu kaže da 2001 za njega je bio veliko razočarenje... 260 00:17:23,242 --> 00:17:26,508 ...i on objašnjava zašto u ogromnim detaljima. 261 00:17:26,678 --> 00:17:31,707 A sada ovo za pokroviteljstvo. “Rijetko pišem nepoznatim osobama. 262 00:17:31,884 --> 00:17:37,983 Ako smatrate da je ovo pismo uvredljivo, razmislite kako malo ljudi smatram vrijednim uvrijediti. 263 00:17:38,357 --> 00:17:40,519 [SMIJEH SE] 264 00:17:40,859 --> 00:17:42,521 Samo želim da budeš bolji." 265 00:17:43,862 --> 00:17:48,596 Mora da sam u sebi to mislio Ionako bih trebao biti u Kubrick ligi. 266 00:17:48,767 --> 00:17:52,260 Da su odradili moju igru kako treba, Bio bih gore u toj ligi. 267 00:17:52,438 --> 00:17:54,669 Pa ću se popeti u tu ligu biti tamo gore... 268 00:17:54,840 --> 00:17:56,206 ...i razgovarati s njim ovdje dolje. 269 00:17:56,375 --> 00:17:57,809 To je očaj. 270 00:17:57,976 --> 00:17:59,877 RONSON: I on je to doživio kao šaljivo pismo? 271 00:18:00,045 --> 00:18:02,674 Da. Pa, to je ono što je napisao na vrhu, zar nije? Ručica. 272 00:18:02,848 --> 00:18:04,077 Da. 273 00:18:05,284 --> 00:18:09,085 RONSON: Nakon smrti Adolfa Hitlera, Vincent je imao još jedan pokušaj. 274 00:18:09,254 --> 00:18:12,622 Pokušao je pisati, Rođenje Isusa Krista. 275 00:18:13,692 --> 00:18:15,388 VINCENT: I proveo sam sljedeće dvije godine. 276 00:18:15,561 --> 00:18:19,862 Mislim da nisam prešao ni treću stranicu ili četiri, i bilo je neslano. 277 00:18:20,032 --> 00:18:24,470 To je bila proizvodnja od dvije i pol godine. Bile su to tri stranice gluposti. 278 00:18:24,636 --> 00:18:26,696 Dakle, upravo ste napisali--? Samo si napisao i prepisao... 279 00:18:26,872 --> 00:18:29,034 - ... prve tri stranice ovog scenarija? - Da. Da. 280 00:18:31,043 --> 00:18:33,035 RONSON: Bio si kao Jack Nicholson u The Shining. 281 00:18:33,212 --> 00:18:34,908 On je u sobi pisanje iznova i iznova. 282 00:18:35,080 --> 00:18:37,379 Zatim čita njegova žena što je napisao svih tih mjeseci. 283 00:18:37,549 --> 00:18:39,950 VINCENT: Da. RONSON: I to je ista rečenica. 284 00:18:40,119 --> 00:18:41,883 VINCENT: Da. RONSON: Samo posao i bez igre... 285 00:18:42,054 --> 00:18:45,422 ...čini Jacka dosadnim dječakom, iznova i iznova. 286 00:18:47,593 --> 00:18:51,086 Nije daleko od toga, bilo je, da. 287 00:18:51,763 --> 00:18:53,664 - Bože. - Da, bože. ha, ha. 288 00:18:58,103 --> 00:19:00,971 RONSON: Počinjem dolaziti kući Kubrick otprilike jednom mjesečno... 289 00:19:01,140 --> 00:19:03,268 ...gledati kroz kutije, iako je teško... 290 00:19:03,442 --> 00:19:05,843 ...jer se stalno preuređuju. 291 00:19:06,011 --> 00:19:07,775 Možda više neće biti filmova za snimanje... 292 00:19:07,946 --> 00:19:11,610 ...ali postoje box setovi i retrospektive za nadgledanje. 293 00:19:11,783 --> 00:19:15,686 Mislim na Vincenta, ludog pisca, dok gledam kroz kutije. 294 00:19:15,854 --> 00:19:20,758 Napustio je svoje umjetničke ambicije postati psihoterapeut. 295 00:19:21,693 --> 00:19:25,630 Osjećao je da su nesavršeni ljudi u nesavršenoj industriji... 296 00:19:25,797 --> 00:19:27,527 ...oštetio je njegov rad. 297 00:19:27,699 --> 00:19:30,760 Kutići pokazuju tog Kubricka zauvijek je čuvao... 298 00:19:30,936 --> 00:19:33,599 ...protiv toga da se ista stvar dogodi za njega... 299 00:19:33,772 --> 00:19:36,503 ...čak i ako to znači da on ide u goleme duljine... 300 00:19:36,675 --> 00:19:40,134 ...kao mjerenje svih novinskih oglasa kako bismo bili sigurni... 301 00:19:40,312 --> 00:19:42,110 ...on je dobivao svoj novac. 302 00:19:45,984 --> 00:19:48,647 JULIAN: Bio je jedan incident gdje je mislio oglas u Njemačkoj... 303 00:19:48,820 --> 00:19:51,085 ...bio manji od oglasa koji smo rezervirali. 304 00:19:51,256 --> 00:19:54,283 Pa smo mjerili oglase. Bio je kratak nekoliko milimetara. 305 00:19:54,459 --> 00:19:56,291 RONSON: Kako je primijetio milimetri koji nedostaju? 306 00:19:56,461 --> 00:20:00,364 Jer ih je izmjerio, pogledao je to, bio je zabrinut zbog toga. 307 00:20:00,532 --> 00:20:04,299 Pa i on je to primijetio golim okom ili je slučajno...? 308 00:20:04,469 --> 00:20:06,461 JULIAN: Ne, primijetio je to golim okom. 309 00:20:06,638 --> 00:20:07,901 On-- Ha-ha-ha. 310 00:20:08,073 --> 00:20:10,167 Primijetio je svašta svojim golim okom. 311 00:20:13,579 --> 00:20:17,209 RONSON: Dakle, on ima hrpu oglasa i prolazi kroz njih... 312 00:20:17,382 --> 00:20:19,510 ...jedan, zatim sljedeći, pa sljedeći, i sljedeći. 313 00:20:19,685 --> 00:20:20,948 I on pomisli, "Je li taj...?" 314 00:20:21,119 --> 00:20:26,057 U prilogu svakog oglasa nalazi se raspored oglašavanja, to kaže na današnji dan... 315 00:20:26,225 --> 00:20:31,596 ...petak ili subotu, imat ćemo oglas od 450 milimetara u ovim novinama. 316 00:20:31,763 --> 00:20:33,891 Oglas veličine četiristo pedeset milimetara, izmjerio je... 317 00:20:34,066 --> 00:20:39,937 ...nije bilo 450 milimetara, bilo je ukupno 437 ili 438 milimetara. 318 00:20:40,105 --> 00:20:43,667 To je bilo dovoljno da se kaže, "Moramo saznati što se ovdje događa." 319 00:20:43,842 --> 00:20:46,505 Pa sam odletio u Frankfurt s umjetničkim djelom... 320 00:20:46,678 --> 00:20:49,580 ...je napravljen oglas, metalna ploča je napravljena... 321 00:20:49,748 --> 00:20:54,379 ...i doista je bilo skupljanja tri ili četiri milimetra sa svake strane. 322 00:20:54,553 --> 00:20:58,081 Tada je Stanley rekao, “Dobro, sad sam sretna. 323 00:20:58,257 --> 00:21:00,817 Trebali bismo razmisliti o reklamama neki drugi način. 324 00:21:00,993 --> 00:21:03,553 Trebali bi razmisliti o reklamiranju fotografski. 325 00:21:03,729 --> 00:21:05,163 Ne na metalnim pločama." 326 00:21:05,330 --> 00:21:08,027 Razgovarajte o predviđanju, što je način oglašavanje se pravi upravo sada. 327 00:21:08,200 --> 00:21:09,725 RONSON: Kada je rekao, "Sada sam sretan"... 328 00:21:09,901 --> 00:21:11,893 ...je li sada bio sretan jer je dokazano da je bio u pravu? 329 00:21:12,070 --> 00:21:14,471 Ili je sad bio sretan jer je oglas bio pravih milimetara. 330 00:21:14,640 --> 00:21:18,941 Naučio je nešto novo da se to događa s oglasima. 331 00:21:27,452 --> 00:21:30,581 RONSON: Nije bio obožavatelj praznika, bio on Ili neko vrijeme zastoja. 332 00:21:30,756 --> 00:21:33,248 RICK: Mislim da nikad nije razumio o kakvim se praznicima radilo. 333 00:21:33,425 --> 00:21:36,862 Sjećam se da sam jednom bio u Francuskoj na odmoru... 334 00:21:37,029 --> 00:21:39,897 ...i očajnički želi pasti na plažu sa ženom... 335 00:21:40,065 --> 00:21:43,035 ...i mladu kćer koja šetala po našem stanu... 336 00:21:43,201 --> 00:21:45,796 ...s kantom i lopatom spreman za polazak. 337 00:21:45,971 --> 00:21:50,067 I, uh, zadnja stvar koju sam želio učiniti trebao je reći Stanleyju, koji je razgovarao telefonom: 338 00:21:50,242 --> 00:21:53,440 "Um, da, moram ići sada, jer moramo ići na plažu." 339 00:21:53,612 --> 00:21:56,582 Jer jednostavno ne bi dobio to niti bi on cijenio... 340 00:21:56,748 --> 00:21:58,580 ... znaš, da sam mu ovo govorio. 341 00:21:58,750 --> 00:22:00,150 I, hm.... 342 00:22:00,319 --> 00:22:02,845 Ali na kraju razgovor trajalo je tako dugo... 343 00:22:03,021 --> 00:22:06,321 ...da su moja žena i kćer davali su mi znakove. 344 00:22:06,491 --> 00:22:10,428 Rekao sam, "Stanley, moram ići. Mogu li te nazvati kasnije?" 345 00:22:10,595 --> 00:22:12,188 A on kaže: "Gdje si"? 346 00:22:12,364 --> 00:22:14,526 Rekao sam: "U Francuskoj sam, Stanley." 347 00:22:14,700 --> 00:22:16,862 "Vi ste u Francuskoj. Točno. I što radiš tamo?" 348 00:22:17,035 --> 00:22:19,129 Rekao sam: "Na odmoru sam." "Na odmoru ste." 349 00:22:19,304 --> 00:22:20,636 Rekao sam, "Da." "Gdje?" 350 00:22:20,806 --> 00:22:22,934 – Rekao sam ti da sam bio u Cannesu. 351 00:22:23,108 --> 00:22:26,374 "U Cannesu si, zašto?" heh "zašto" 352 00:22:26,545 --> 00:22:30,209 I razgovor se samo nastavio i tako dalje i onda me je upitao: 353 00:22:30,382 --> 00:22:33,216 "Što ćeš tamo?" 354 00:22:33,585 --> 00:22:36,749 Rekao sam: "Idemo dolje na plažu, i--" "Da." 355 00:22:36,922 --> 00:22:40,859 I mislim, osjećao sam se kao Bio sam takav idiot. 356 00:22:41,026 --> 00:22:43,552 Spuštao sam se na plažu graditi dvorce od pijeska... 357 00:22:43,729 --> 00:22:48,190 ...i Stanley Kubrick me pita objasniti ovo, što nisam mogao učiniti. 358 00:22:48,367 --> 00:22:50,666 Jednostavno nisam mogao. 359 00:22:53,839 --> 00:22:56,536 RONSON: Pogledajte ove fotografije koje sam pronašao. 360 00:22:58,310 --> 00:23:01,144 Kubrick je gledao za savršeni zlokobni šešir... 361 00:23:01,313 --> 00:23:03,782 ...za droogs da nose u naranči sa satnim mehanizmom. 362 00:23:07,652 --> 00:23:11,817 Kako je znao kada je pronašao savršeni zlokobni šešir? 363 00:23:14,059 --> 00:23:18,053 Pitam se može li čovjek koji je ovako opsjednut kako je dobro obavio posao... 364 00:23:18,230 --> 00:23:20,790 ...bilo je teško živjeti. 365 00:23:20,966 --> 00:23:23,765 ANJA: Tko je on bio kao otac nije ista osoba... 366 00:23:23,935 --> 00:23:27,235 ...kao tko je bio na filmskom setu ili s kolegama. 367 00:23:27,406 --> 00:23:29,341 Za mene je on bio moj otac. 368 00:23:29,508 --> 00:23:34,674 Nikad nisam osjećao da se ne usuđujem neposlušnost on ikada... 369 00:23:34,846 --> 00:23:38,578 ...uh, u što sam potpuno siguran da je ovdje glasno bi se smijao... 370 00:23:38,750 --> 00:23:43,085 ...ha-ha-ha, da sam se bojao da ga ne poslušam. 371 00:23:43,855 --> 00:23:46,950 CHRISTIANE: Anya je bila savršen spoj. - Ha-ha-ha. 372 00:23:49,861 --> 00:23:52,524 TONY: "Molim te nazovi nekakav mačje lige ili društva... 373 00:23:52,697 --> 00:23:55,496 ...ili tako nešto ili pet shop. 374 00:23:55,667 --> 00:24:00,105 Saznajte rade li ikakve ovratnike na koje možete pričvrstiti malo zvonce... 375 00:24:00,272 --> 00:24:03,333 ...zadržati mačku od ubijanja previše ptica... 376 00:24:03,508 --> 00:24:07,946 ...ali će se otrgnuti ako mačka uhvati se za drvo ili granu... 377 00:24:08,113 --> 00:24:10,344 ...umjesto da objesite mačku." 378 00:24:10,515 --> 00:24:12,677 Uh, Stanley je bio silno zaokupljen... 379 00:24:12,851 --> 00:24:15,548 ... uz zdravlje i sigurnost njegovih mačaka i pasa. 380 00:24:15,720 --> 00:24:18,690 Na kraju smo nekako uspjeli naše vlastite odvojive ovratnike. 381 00:24:18,857 --> 00:24:22,385 Donijeli smo neke obične ogrlice i onda ih nekako prerezao... 382 00:24:22,561 --> 00:24:25,258 ...i onda im se pridružio s malo lako lomljivog pamuka. 383 00:24:25,430 --> 00:24:28,093 RONSON: Može li se sam sebi smijati, na ovaj aspekt njegove osobnosti? 384 00:24:28,266 --> 00:24:29,427 TONY: Oh, apsolutno. Da. 385 00:24:29,601 --> 00:24:31,763 Mislim, odjednom bi prestao u svojim stazama i ići: 386 00:24:31,937 --> 00:24:35,396 "Sačekaj malo. Ovo je ludilo", ili "Ovo je tako glupo." 387 00:24:35,574 --> 00:24:40,274 RONSON: I naravno, to je stav koji čini svaki kadar... 388 00:24:40,445 --> 00:24:43,074 ...tako posebnih filmova. 389 00:24:43,248 --> 00:24:48,084 Pa točno tako. Mislim, ako Stanley nije napravio ove bilješke... 390 00:24:48,253 --> 00:24:51,485 ...ne bi producirao filmove koje je producirao. 391 00:24:53,758 --> 00:24:57,217 CHRISTIANE: Stanley uvijek bio jako sretan što ima novi projekt. 392 00:24:57,395 --> 00:25:01,594 Osjećao je da je to poput učenja potpuno novi predmet. 393 00:25:03,568 --> 00:25:05,230 ČOVJEK 1: Tri. ČOVJEK 2: Ah! 394 00:25:05,403 --> 00:25:07,804 CHRISTIANE: Biti vječna studentica, to mu se svidjelo, znaš? 395 00:25:07,973 --> 00:25:12,104 Kakva je to zabava, sakupiti sav materijal. 396 00:25:12,277 --> 00:25:14,337 Tada si kao dijete. 397 00:25:14,513 --> 00:25:18,917 I otuda ogromne arhive s toliko stvari u njima. 398 00:25:19,951 --> 00:25:24,912 RONSON: Ali onda, nakon Barryja Lyndona, nakon što je snimio ukupno devet filmova... 399 00:25:25,090 --> 00:25:27,924 ...godine su počele prolaziti između filmova. 400 00:25:28,660 --> 00:25:31,061 Što je radio tamo? 401 00:25:38,169 --> 00:25:42,698 Jedna stvar koju je radio bilo je lansiranje dugotrajna i neuspješna pravna ponuda... 402 00:25:42,874 --> 00:25:49,610 ...zaustaviti emitiranje 1970-ih TV serija Svemir: 1999. 403 00:25:49,781 --> 00:25:52,683 Stanley se zapravo osjećao ispravno... 404 00:25:52,851 --> 00:25:57,585 ... da je korištenje imena, Svemir: 1999... 405 00:25:57,756 --> 00:26:03,855 ...na neki način potkradao naslov, 2001: Odiseja u svemiru. 406 00:26:04,763 --> 00:26:08,222 RONSON: Kubrick je pisao svom odvjetniku, "Namjerni odabir datuma... 407 00:26:08,400 --> 00:26:14,670 ...samo dvije godine od 2001. nije slučajno i šteti nam. 408 00:26:16,408 --> 00:26:21,779 Čini se da sada ništa nije ostalo, ali tražiti najveću moguću odštetu." 409 00:26:26,384 --> 00:26:29,149 RICK: Vrlo malo filmskih redatelja uzet će... 410 00:26:29,321 --> 00:26:34,487 ...tako snažno zanimanje za film nakon što je napravljen kao Stanley. 411 00:26:34,659 --> 00:26:36,787 RONSON: Bilo je to osam godina kasnije? - Da. 412 00:26:36,962 --> 00:26:41,297 Stanley je gledao svoje filmove, mislim, kao njegova djeca... 413 00:26:41,466 --> 00:26:45,836 ...i on se pobrinuo za njih i mislim da vjerojatno... 414 00:26:46,004 --> 00:26:51,033 ...barem pola svog vremena, hm, radi na Stanley projektima... 415 00:26:51,209 --> 00:26:54,043 ...radili na filmovima koji su imali napravljen dosta vremena prije. 416 00:26:55,714 --> 00:26:58,309 RONSON: A onda su tu bili rezultati nakupljenih kutija... 417 00:26:58,483 --> 00:27:03,717 ...tijekom 70-ih, 80-ih i 90-ih koji su ispunjeni Kubrickovom potragom... 418 00:27:03,888 --> 00:27:05,720 ...za priču. 419 00:27:08,093 --> 00:27:11,257 TONY: "Inteligentni gmazovi u obliku klokana na drugoj planeti... 420 00:27:11,429 --> 00:27:13,193 ...zaintrigirati i impresionirati katolički svećenik." 421 00:27:13,365 --> 00:27:16,130 "Nakon što je holokaust uništio zemlja... 422 00:27:16,301 --> 00:27:20,602 ...neki ljudi uspiju pobjeći na drugi planet zvan Geta. 423 00:27:20,772 --> 00:27:23,571 I tamo su pronašli potpuno drugačija civilizacija... 424 00:27:23,742 --> 00:27:25,438 ...u kojem se prakticira kanibalizam." 425 00:27:25,610 --> 00:27:30,048 „Mladić se uvlači kroz pukotinu u potrazi za zlatnim crvima... 426 00:27:30,215 --> 00:27:35,279 ...ima mnogo avantura i konačno čini natrag u naš vanjski svijet... 427 00:27:35,453 --> 00:27:38,150 ...sa krdom bijelih konja i djevojka." 428 00:27:39,124 --> 00:27:43,960 RONSON: Tijekom 70-ih i 80-ih, Tony zaposlio tim čitatelja u Americi. 429 00:27:44,129 --> 00:27:48,362 Oni čitaju tisuće romana i slao dnevna izvješća natrag u Englesku. 430 00:27:48,533 --> 00:27:51,697 Bjesomučno su tražili za sljedeći Kubrickov film... 431 00:27:51,870 --> 00:27:54,533 ...ali oni to nisu znali, jer nisu imali pojma... 432 00:27:54,706 --> 00:27:57,437 ...tko je bio Tonyjev šef. 433 00:27:58,610 --> 00:28:01,205 TONY: Osnovao sam tvrtku pod nazivom Empyrean Films... 434 00:28:01,379 --> 00:28:04,747 ...što je Stanley mislio da zvuči kao neka vrsta, znaš... 435 00:28:04,916 --> 00:28:06,680 ...bez nade filmska produkcijska tvrtka... 436 00:28:06,851 --> 00:28:09,685 ...to nikad nije uspjelo tlo, znaš? 437 00:28:09,854 --> 00:28:12,915 Nije želio, hm, čitatelje da znaju za koga su radili. 438 00:28:13,091 --> 00:28:15,458 Radije se vodilo poput komunističke špijunske ćelije. 439 00:28:15,627 --> 00:28:17,858 Znate, nitko nije poznavao nikoga drugoga. 440 00:28:18,029 --> 00:28:19,998 Nismo imali neka vrsta društvenih večeri... 441 00:28:20,165 --> 00:28:21,656 ...gdje su se okupili svi čitatelji. 442 00:28:21,966 --> 00:28:25,733 I sve je ponestalo iz New Yorka Judy Tobey. 443 00:28:25,904 --> 00:28:28,135 RONSON: Jeste li ikada razmišljali u sebi u tih 20 godina: 444 00:28:28,306 --> 00:28:30,172 "Pa, što je on radio tamo?" 445 00:28:30,341 --> 00:28:32,435 jesam. jesam. imao sam... 446 00:28:32,610 --> 00:28:34,636 Svakako sam imao vizualne slike... 447 00:28:34,813 --> 00:28:38,113 ...ovog pustinjaka koji tamo sjedi, prelijevajući se kroz stvari. 448 00:28:38,283 --> 00:28:40,775 Ali znaš, nisam imao... 449 00:28:40,952 --> 00:28:44,320 Nisam imao pojma zašto bi nekome trebalo toliko dugo... 450 00:28:44,489 --> 00:28:48,859 ...jer prije snimao je filmove, znaš... 451 00:28:49,027 --> 00:28:50,689 - Otprilike jedan godišnje. - Znaš, godinu dana razlike. 452 00:28:50,862 --> 00:28:54,799 A onda je malo usporilo, ali možda sam to bio ja. 453 00:28:55,667 --> 00:28:58,694 RONSON: Pregledao sam stotine od ovih izvješća čitatelja i primijetio sam... 454 00:28:58,870 --> 00:29:04,104 ...da kada dođe do evaluacije, gotovo je uvijek negativan. 455 00:29:04,275 --> 00:29:07,677 "Ovaj izvanredan podvig svemirske fikcije tako je gusto nabijena... 456 00:29:07,846 --> 00:29:12,284 ...sa čudnim idejama da je to gotovo nemoguće pratiti radnju. 457 00:29:12,450 --> 00:29:15,477 Čini se da je Lysch opsjednut ulogom đavla u katoličkom kontekstu... 458 00:29:15,653 --> 00:29:18,179 ...i pita se je li ikada napisao o bilo čemu drugom. 459 00:29:18,356 --> 00:29:23,727 Ne vidim nikakvu budućnost u tome kao dramska zabava bilo koje vrste." 460 00:29:24,195 --> 00:29:26,858 RONSON: Deborah to kaže iako ona nije trebala znati... 461 00:29:27,031 --> 00:29:31,526 ...da je čitala za Kubricka, riječ je procurila. 462 00:29:31,703 --> 00:29:33,296 DEBORAH: Da znam da si pisao... 463 00:29:33,471 --> 00:29:37,841 ...za takvu vrstu vizionara bilo tako paralizirajuće. 464 00:29:38,009 --> 00:29:39,307 Znate, koja je vaša prva riječ? 465 00:29:39,477 --> 00:29:44,074 I to mislim puno vremena kad je čitatelj svjestan.... 466 00:29:44,249 --> 00:29:48,243 ...uh, kamo ide izvješće a tko će to čitati... 467 00:29:48,419 --> 00:29:51,184 ...hm, stvarno povećavaju snagu. 468 00:29:51,356 --> 00:29:53,757 RONSON: Da, na neki se način razmeću. - To je razmetanje. 469 00:29:53,925 --> 00:29:57,418 Vrijeme je za igru. Vrijeme je za pamet. 470 00:29:57,595 --> 00:30:01,760 A ponekad je čak i važnije biti pametan nego biti u pravu. 471 00:30:01,933 --> 00:30:06,268 Da. Kao da čitatelji kažu, "Bolji sam od ovog autora znanstvene fantastike." 472 00:30:06,437 --> 00:30:12,035 Bolji sam nego - bolji sam pisac nego sve što ćeš mi dati da pročitam. 473 00:30:12,210 --> 00:30:17,547 I, hm, to je stvarno zanimljiva stvar jer je puno lakše... 474 00:30:17,715 --> 00:30:21,982 ... da daš pametno ne, nego je dati pametno da. 475 00:30:22,153 --> 00:30:24,816 RONSON: Ali imam loše vijesti, Tony. 476 00:30:24,989 --> 00:30:28,448 - Što je to? - Upravo sam našao jednu koju ste pročitali. 477 00:30:28,626 --> 00:30:31,619 I rekao si da ga nisi preporučio. 478 00:30:31,796 --> 00:30:34,664 I kasnije je to postao film najveći blockbuster u-- 479 00:30:34,833 --> 00:30:36,927 Da. Izgled. 480 00:30:44,809 --> 00:30:47,278 Polja smrti Brucea Robinsona. 481 00:30:47,445 --> 00:30:49,073 Moji komentari. 482 00:30:49,247 --> 00:30:52,183 “Scenarij je bio dosadan za čitanje. 483 00:30:52,350 --> 00:30:54,842 Nastavio sam listati stranice da vidim koliko sam ih još morao pročitati. 484 00:30:55,787 --> 00:30:57,278 Scenarij je jako prenapisan... 485 00:30:57,455 --> 00:30:59,981 ...i sadrži dugačak, opisni odlomci." 486 00:31:00,158 --> 00:31:04,721 Sigurno je bio tužan što nije mogao pronaći priču koju je želio napraviti. 487 00:31:04,896 --> 00:31:07,491 Bio je, uh, depresivan. 488 00:31:07,665 --> 00:31:09,691 Znate, i on bi počeo i čitaj okolo. 489 00:31:09,868 --> 00:31:14,306 Započnite ovo i istražite na neke stvari i odustao... 490 00:31:14,472 --> 00:31:19,570 ...i osjećao je da je to loša sreća nije mogao pronaći što bi sljedeće želio učiniti. 491 00:31:19,744 --> 00:31:22,270 RONSON: Što je tražio kad je čitao knjigu ili...? 492 00:31:22,447 --> 00:31:25,679 Čarobni trenutak pada zaljubljen u priču. 493 00:31:27,719 --> 00:31:31,019 RONSON: Pretpostavljam da je loša strana uranjanja u detalje... 494 00:31:31,189 --> 00:31:34,353 ...dolazi u procesu vašeg razmišljanja vodi vas na mjesto... 495 00:31:34,525 --> 00:31:37,518 ...gdje je detalje nemoguće uhvatiti. 496 00:31:37,695 --> 00:31:41,962 Postoje kutije i kutije iz 80-ih ispunjen golemim istraživanjem... 497 00:31:42,133 --> 00:31:47,367 ...za na kraju napušteno Film o holokaustu pod nazivom Wartime Lies. 498 00:31:47,538 --> 00:31:52,101 Skoro izgubiš kontrolu nad životom, tako je depresivno. 499 00:31:52,277 --> 00:31:55,975 Ne želiš ništa učiniti ako dovoljno čitaš te stvari. 500 00:32:00,685 --> 00:32:03,553 RONSON: Da, nije lako čak pogledajte samo te fotografije. 501 00:32:03,721 --> 00:32:06,555 Ne, sjediš zgužvana u kutu, počneš plakati i ti-- Uf. 502 00:32:06,724 --> 00:32:09,250 Znaš, previše je grozno. 503 00:32:11,429 --> 00:32:13,523 Pa je zato odustao od toga. 504 00:32:13,698 --> 00:32:15,223 I bilo mi je jako drago kad je odustao. 505 00:32:15,400 --> 00:32:18,097 Mislim, nisam htio vidjeti još jedna od tih knjiga. 506 00:32:18,870 --> 00:32:22,864 RONSON: Ali postojao je i drugi razlog zašto Ratne laži nikada nisu napravljene. 507 00:32:23,041 --> 00:32:25,408 TONY: Radili smo oko dvije godine pretprodukcije. 508 00:32:25,576 --> 00:32:28,410 Izgradili smo ogromnu, sjajnu arhivu Poljske... 509 00:32:28,579 --> 00:32:30,810 ... koncentracijskih logora, sve 510 00:32:30,982 --> 00:32:36,216 I dok smo ovo radili dvije godine vrijedno pozadinskog istraživanja... 511 00:32:36,387 --> 00:32:39,414 ...sjetimo se Stevena Spielberga, došao, istražio... 512 00:32:39,590 --> 00:32:42,992 ...snimljeno, montirano i objavio Schindlerovu listu. 513 00:32:43,161 --> 00:32:47,257 Što je Stanley rekao da bi bilo teško djelo koje treba slijediti, pa je to onda napušteno. 514 00:32:47,432 --> 00:32:49,298 RONSON: Tako je krenuo od samog početka... 515 00:32:49,467 --> 00:32:51,231 ...do samog kraja Schindlerove liste... 516 00:32:51,402 --> 00:32:53,928 ...u količini vremena trebalo ti je da skupiš-- 517 00:32:54,105 --> 00:32:56,336 Radim istraživanje, da. 518 00:32:57,875 --> 00:33:00,174 Zar tu nema lekcije? 519 00:33:01,512 --> 00:33:04,107 Uh, ne mislim tako. Hm... 520 00:33:04,749 --> 00:33:08,777 Jer to je bio način da je Stanley snimao filmove. 521 00:33:10,321 --> 00:33:13,155 RONSON: Znam jednu stvar Kubrick radio tih godina. 522 00:33:13,925 --> 00:33:16,690 Postajao je živciran s kutijama. 523 00:33:16,861 --> 00:33:19,695 Mislio je da su poklopci pretijesni. 524 00:33:19,864 --> 00:33:22,333 TONY: Bilo je društvo pozvao G. Rydera gore u Milton Keynes. 525 00:33:22,500 --> 00:33:24,992 Nazvali smo ih i razgovarali s njima... 526 00:33:25,169 --> 00:33:28,333 ...i, um, Stanley je vježbao što je mislio... 527 00:33:28,506 --> 00:33:33,035 ...je bila optimalna veličina za kutiju. 528 00:33:33,211 --> 00:33:36,306 Hm, bilo je lako rukovati. Jednostavan za spremanje. 529 00:33:36,481 --> 00:33:38,848 Stanley je pomislio: "Znaš, ne može biti raketna znanost... 530 00:33:39,017 --> 00:33:44,217 ...izrada, um, poklopca koji je udoban, ali će se lako skinuti." 531 00:33:44,389 --> 00:33:48,986 RONSON: Je li on zapravo, um, sjesti s olovkom i papirom i raditi--? 532 00:33:49,160 --> 00:33:52,528 TONY: Da, da. I razradio upravo ono što je bilo. Da. 533 00:33:52,697 --> 00:33:54,928 Bile su to unutarnje dimenzije koje smo im dali. 534 00:33:55,099 --> 00:33:58,661 A onda mi... Stanley je, naime, tada precizirao... 535 00:33:58,836 --> 00:34:02,739 ...koja, hm, debljina ili mikron karte koju je želio. 536 00:34:04,409 --> 00:34:09,109 Očito smo imali konkretne upute i zapravo piše ovdje. 537 00:34:09,280 --> 00:34:12,910 "Poklopac ne smije biti pretijesan, ne previše labav." 538 00:34:13,084 --> 00:34:15,679 A onda velikim slovima "Savršeno." 539 00:34:15,853 --> 00:34:19,415 RONSON: Želiš li pokušati? Provjerite rade li dimenzije. 540 00:34:20,324 --> 00:34:23,351 kao što vidite, taj poklopac se savršeno skida. 541 00:34:23,528 --> 00:34:26,521 Ovo su kutije koje će, znaš, isprati nas sve. 542 00:34:27,398 --> 00:34:29,492 RONSON: To je lijepa kutija. 543 00:34:29,834 --> 00:34:33,635 To je kao 2001: Odiseja u svemiru od kutija. 544 00:34:33,805 --> 00:34:38,436 Našao sam interni dopis u jednoj od kutija... 545 00:34:38,609 --> 00:34:41,841 ...hm, to, znaš, ne znam šef proizvodnje... 546 00:34:42,013 --> 00:34:46,576 ...u tvrtki Ryder and Co upravitelju na njihovom memorandumu... 547 00:34:46,751 --> 00:34:52,691 ...ali na njemu je pisalo, um, dopustite mi da dobro shvatim riječi: 548 00:34:53,558 --> 00:34:57,086 „Izbirljiva mušterija. Provjerite klize li poklopci pravilno." 549 00:34:57,261 --> 00:35:00,197 I, uh, Stanley je to pronašao užasno zabavno. 550 00:35:00,898 --> 00:35:04,391 Da, pretpostavljam da smo bili izbirljive mušterije za razliku od kupaca... 551 00:35:04,569 --> 00:35:07,596 ...kojima nije smetalo provesti cijelo poslijepodne boreći se pokušavajući skinuti poklopac. 552 00:35:10,875 --> 00:35:12,571 RONSON: Počeo je boraviti u puno više. 553 00:35:12,743 --> 00:35:16,305 Toliko da vanjski svijet više nisam znao kako izgleda... 554 00:35:17,014 --> 00:35:22,578 ...iako je izlazio prilično često ogranku St Alban's od Rymansa. 555 00:35:22,753 --> 00:35:26,690 Bio je samo posebno drag lijepih stvari... 556 00:35:26,858 --> 00:35:28,451 ...koje kupujete u stacionarnoj trgovini. 557 00:35:28,626 --> 00:35:32,358 Bilo da se radi o jastučićima, bilježnice, mape, tinte. 558 00:35:32,530 --> 00:35:35,159 Imao je stotine i stotine boca tinte. 559 00:35:35,333 --> 00:35:38,963 Mislim, mogli smo otvoriti stacionarna super trgovina. 560 00:35:39,137 --> 00:35:41,800 Mislim da je Stanley imao neku vrstu straha taj bi trčao-- 561 00:35:41,973 --> 00:35:45,375 Na kraju ostanem bez pribora za pisanje, tako da smo imali više stacionarnih... 562 00:35:45,543 --> 00:35:46,909 ...nikada ne biste zamislili. 563 00:35:47,078 --> 00:35:50,139 RONSON: Još su pune kutije starih pisaćih papira... 564 00:35:50,314 --> 00:35:53,807 ...od drevnih Rymana prošlih dana. 565 00:35:53,985 --> 00:35:56,011 Stanley se često znao šaliti da će otvoriti... 566 00:35:56,187 --> 00:35:58,156 ... stacionarni muzej nostalgije. 567 00:35:58,890 --> 00:36:03,624 RONSON: Pretpostavljam stacionarno sakupljanje je očigledan hobi za perfekcionistu... 568 00:36:03,794 --> 00:36:07,162 ...jer što može biti besprijekornije od stacionarnog. 569 00:36:07,331 --> 00:36:11,792 Otići će Rymansu i vidjeti hoće li imaju nešto novo. ha, ha. 570 00:36:11,969 --> 00:36:14,598 RONSON: Nitko nije znao kako je izgledao? - Ne. 571 00:36:14,772 --> 00:36:17,173 Ne, i uvijek je plaćao gotovinom. 572 00:36:17,341 --> 00:36:19,401 I nije htio koristiti kreditnu karticu... 573 00:36:19,577 --> 00:36:24,208 ...jer nije htio otkriti svoje ime i ulaziti u neugodne razgovore. 574 00:36:25,216 --> 00:36:29,085 Bilo mu je neugodno pitati ga, "Oh, jeste li vi Stanley Kubrick? 575 00:36:29,253 --> 00:36:33,918 Jeste li radili 2001? Što znači kraj? Nisam to razumio." 576 00:36:34,091 --> 00:36:36,993 Sviđala mu se činjenica da nije lako prepoznati. 577 00:36:37,161 --> 00:36:40,063 Nije da je dao ljudima puno prilika... 578 00:36:40,231 --> 00:36:42,598 ...jer zapravo nije puno izlazio. 579 00:36:43,301 --> 00:36:45,668 RONSON: Ne biste trebali na nekom mjestu... - Volio je ovdje. 580 00:36:45,836 --> 00:36:49,273 Znate, ljudi uvijek razvrstavaju uperiti prst u njega i reći: 581 00:36:49,440 --> 00:36:52,842 “Oh, pa ovo je tako čudan tip sjedi u svojoj kući." 582 00:36:53,010 --> 00:36:55,411 Lijepo se proveo. Ljudi su mu dolazili. 583 00:36:57,582 --> 00:37:00,643 RONSON: Ponekad se pitam što Kubrick napravio bih ovaj dokumentarac. 584 00:37:02,286 --> 00:37:05,586 Jan kaže da misli da bi učinio bio sam zaintrigiran. 585 00:37:06,224 --> 00:37:09,217 Nije ništa bacio i svidjela bi mu se ideja... 586 00:37:09,393 --> 00:37:13,558 ...od nekoga godinama kasnije, pokušavajući pronaći smisao svega. 587 00:37:15,766 --> 00:37:22,502 Na kraju su objavljena tri filma u 19 godina uključujući jednu 1987. 588 00:37:23,874 --> 00:37:26,776 Ovo je nasumična bilježnica nosio se okolo... 589 00:37:26,944 --> 00:37:30,711 ...i bilježio bi čudne bilješke u čudna vremena. 590 00:37:30,881 --> 00:37:34,943 RONSON: Hoćete li pročitati neke od njih? - Hm, da vidimo što imamo ovdje. 591 00:37:35,920 --> 00:37:38,480 "Uključite krajnje banalnosti." 592 00:37:38,656 --> 00:37:40,249 HARTMAN: Stani na noge. 593 00:37:40,424 --> 00:37:43,360 Najbolje da se odjebeš ili ću ti odvrnuti glavu... 594 00:37:43,527 --> 00:37:45,962 - ...i posrati se za vrat. - Gospodine, da, gospodine. 595 00:37:46,130 --> 00:37:48,361 Private Joker, zašto si se pridružio moj voljeni korpus? 596 00:37:48,532 --> 00:37:50,467 - Gospodine, ubiti, gospodine. - Dakle, ti si ubojica? 597 00:37:50,635 --> 00:37:53,400 - Gospodine, da, gospodine. - Da ti vidim ratničko lice. 598 00:37:53,571 --> 00:37:56,905 - gospodine. - Imaš ratničko lice? Aah! 599 00:37:57,074 --> 00:37:59,236 To je ratno lice. Sada mi daj da vidim tvoje ratno lice. 600 00:37:59,410 --> 00:38:00,673 [VIČE] 601 00:38:00,845 --> 00:38:04,009 Sranje, nisi me uvjerio. Daj da vidim tvoje pravo ratničko lice. 602 00:38:04,181 --> 00:38:05,672 [VRISCI] 603 00:38:06,117 --> 00:38:09,417 - Ne plašiš me. Radi na tome. - Gospodine, da, gospodine. 604 00:38:09,587 --> 00:38:15,754 Kubrick je htio cijelu glumačku postavu kampa za obuku... 605 00:38:15,926 --> 00:38:20,762 ...biti realan i vjeran činjenicama. To je značilo 18-godišnjake. 606 00:38:20,931 --> 00:38:25,266 A imali smo 2500 casting kaseta koju je organizirao Leon Vitali... 607 00:38:25,436 --> 00:38:27,701 ...u Sjedinjenim Državama u raznim gradovima. 608 00:38:27,872 --> 00:38:30,967 Vidio sam više od 4000 djece... 609 00:38:31,142 --> 00:38:34,670 ...koji je imao audiciju na snimci iz Amerike. 610 00:38:34,845 --> 00:38:38,612 Stanley Kubrick u studiju Warner Bros u Londonu, Engleska. 611 00:38:38,783 --> 00:38:40,752 Moje ime je Vinnie Fiorentino. 612 00:38:40,918 --> 00:38:44,252 Ja sam američki glumac i šaljem ovo tebi iz New Yorka. 613 00:38:44,422 --> 00:38:47,449 Imao sam pet različitih strojeva, sve spojeno... 614 00:38:47,625 --> 00:38:49,890 ...jer je bilo različitih formata trake koja ulazi. 615 00:38:50,061 --> 00:38:53,259 Pa sam se otkotrljao iz kreveta doslovno u, recimo 8:00 ujutro... 616 00:38:53,431 --> 00:38:56,629 ...i samo odlutati u ovu sobu i samo ih započnite. 617 00:38:56,801 --> 00:39:01,102 I bio bih tamo do 10, 11, ponekad ponoć. 618 00:39:01,272 --> 00:39:03,537 RONSON: Koliko dugo? - Svaki dan. Uh-- 619 00:39:03,708 --> 00:39:05,176 Četiri mjeseca, četiri i pol mjeseca. 620 00:39:06,110 --> 00:39:08,102 [NA ENGLESKOM] 621 00:39:55,226 --> 00:39:58,856 Pomisao da nešto nedostaje je zastrašujuće. 622 00:39:59,330 --> 00:40:01,322 A to je bila još jedna stvar o Stanleyju, znaš? 623 00:40:01,499 --> 00:40:02,523 Mislim, on je nekako... 624 00:40:02,700 --> 00:40:06,034 Osudio me je na ovakav način postojanja. 625 00:40:06,203 --> 00:40:10,004 Uvijek je govorio: "Leone, shvaćaš li 2001, to je bio paragraf... 626 00:40:10,174 --> 00:40:11,836 ...unutar kratke priče." 627 00:40:12,276 --> 00:40:14,802 RONSON: Vidio sam tipa izaći iz njegove kuće i popeti se na drvo. 628 00:40:14,979 --> 00:40:17,039 - Točno. - A onda njegov prijatelj-- Zvuči li ovo zvono? 629 00:40:17,214 --> 00:40:18,238 Da, zvuči zvono. 630 00:40:18,416 --> 00:40:20,408 RONSON: Njegov prijatelj hoda sviranje harmonike. 631 00:40:20,584 --> 00:40:24,043 LEON: Tako je, da. RONSON: A onda njegov prijatelj podigne pogled. 632 00:40:24,221 --> 00:40:27,020 - Arg! - Ti si lud! Sada siđi s tog stabla. 633 00:40:27,191 --> 00:40:32,459 RONSON: I onda zgrabi štap, i Tip na drvetu počinje siktati kao pantera. 634 00:40:32,630 --> 00:40:35,031 A onda skoči sa stabla i hrva se njega na zemlju... 635 00:40:35,199 --> 00:40:37,430 - ...i počnu se tući. LEON: Ha-ha-ha. 636 00:40:40,538 --> 00:40:43,007 RONSON: Ovi su videozapisi poput vremenskih kapsula. 637 00:40:43,174 --> 00:40:47,236 Možete vidjeti trenutak kad je Leon i Kubrick je pritisnuo gumb za zaustavljanje... 638 00:40:47,411 --> 00:40:51,280 ...i trake su reciklirane i koristio se za snimanje Hill Street Bluesa... 639 00:40:51,449 --> 00:40:54,613 ...ili EastEnders ili nogometnu utakmicu umjesto toga. 640 00:40:54,785 --> 00:40:57,254 Ona se kreće iznad i izvan nas. 641 00:40:57,421 --> 00:41:00,152 Duh koji proganja prošlost. 642 00:41:00,558 --> 00:41:03,528 I sjedimo ovdje i pretvaramo se da smo zaboravili... 643 00:41:03,694 --> 00:41:05,458 ...još uvijek napinjemo uši. 644 00:41:06,630 --> 00:41:09,395 Nastavili smo reciklirati, ha, ha, što god smo mogli. 645 00:41:10,434 --> 00:41:13,233 RONSON: I onda je bilo snimka audicije koja je stigla s čovjekom... 646 00:41:13,404 --> 00:41:16,841 ...koji je zalijepio fotografiju od Kubricka do dinje... 647 00:41:17,007 --> 00:41:19,442 ...a onda dinju raspucao na komade. 648 00:41:19,610 --> 00:41:20,634 LEON: I znaš: 649 00:41:20,811 --> 00:41:21,835 [OPonaša EKSPLOZIJU] 650 00:41:22,012 --> 00:41:23,036 ...kao.... 651 00:41:23,214 --> 00:41:26,616 I, um, pa ja, znaš, Rekao sam Stanleyu za ovo odmah... 652 00:41:26,784 --> 00:41:31,222 ...jer samo sam ipak bilo je jednostavno previše gadno za ignoriranje. 653 00:41:31,388 --> 00:41:36,383 I prije nego si znao, Mislim, zapravo se pojavio u Engleskoj... 654 00:41:36,560 --> 00:41:40,691 ...i ušao u taksi u St Alban'su. Nije znao gdje Stanley živi. 655 00:41:40,865 --> 00:41:44,734 Sve što je imao reći taksistu bilo je odveo me do Kubrickove kuće, i on je to učinio. 656 00:41:44,902 --> 00:41:46,097 [SMIJEH SE] 657 00:41:46,270 --> 00:41:50,002 I eto ga na pragu. Bilo je zastrašujuće. To je vrlo jezivo. 658 00:41:50,174 --> 00:41:52,006 RONSON: Vidjeli ste ga. Gledao si kroz prozor. 659 00:41:52,176 --> 00:41:54,042 Ne, ne, nisam ga vidio kad se pojavio. 660 00:41:54,211 --> 00:41:58,114 Jer sam se vratio dolje na kraju na imanje u toj kući... 661 00:41:58,282 --> 00:42:03,846 ...gledajući još luđaka poput njega, ali, hm, kad se pojavio... 662 00:42:04,021 --> 00:42:05,751 ...Mislim, bilo je zastrašujuće. Stvarno je bilo. 663 00:42:05,923 --> 00:42:08,916 Jer shvaćaš koliko si ranjiv Stanley je bio. 664 00:42:09,093 --> 00:42:12,257 Mislim, netko je upravo ušao u taksi i govoreći odvedi me do Kubrickove kuće... 665 00:42:12,429 --> 00:42:14,523 ...i zapravo ga je dopremio tamo. 666 00:42:14,698 --> 00:42:19,500 I, um, da, pa znam na kraju, hm.... 667 00:42:19,670 --> 00:42:24,438 Mislim da je Stanley stupio u kontakt s Ministarstvo unutarnjih poslova i zapravo ga prijavio. 668 00:42:24,608 --> 00:42:28,875 Znate, bilo je tih luđaka unutar američkih snaga. 669 00:42:29,046 --> 00:42:30,571 Mislim, bilo ih je. 670 00:42:30,748 --> 00:42:35,345 Pa kad bi samo mogao iskoristiti tu vrstu, znaš, ludilo... 671 00:42:35,519 --> 00:42:39,320 ...to bi bilo nešto, znaš, volite snimiti na zaslonu. 672 00:42:39,490 --> 00:42:41,550 Mislim, znaš, to je ono što je u očima. 673 00:42:42,259 --> 00:42:44,819 Što ja mislim o umiješanosti Amerike u rat? 674 00:42:44,995 --> 00:42:47,089 Pa, mislim da bismo trebali pobijediti. 675 00:42:49,500 --> 00:42:52,095 Ti drkadžijo. Ah! 676 00:42:52,269 --> 00:42:53,396 [VIKANJE] 677 00:42:53,837 --> 00:42:56,136 RONSON: Je li netko od njih završio u filmu? 678 00:42:56,307 --> 00:42:57,798 LEON: O, da. RONSON: Oh, stvarno? 679 00:42:57,975 --> 00:42:59,807 LEON: Adam Baldwin, koja je glumila majku životinja... 680 00:42:59,977 --> 00:43:01,775 ...došao s jedne od onih vrpci. 681 00:43:02,713 --> 00:43:05,842 Arliss Howard, koja je glumila Kauboja. 682 00:43:06,016 --> 00:43:07,746 Odakle si, dovraga, privatno? 683 00:43:07,918 --> 00:43:10,183 - Gospodine, Texas, gospodine. - Sveto sranje. Texas? 684 00:43:10,354 --> 00:43:13,290 Samo kormilari i pederi dolazim iz Texasa, Private Cowboy. 685 00:43:13,457 --> 00:43:16,791 I ne izgledaš mi baš kao vol, pa to na neki način sužava. 686 00:43:16,961 --> 00:43:18,930 - Pušiš li kurac? - Gospodine, ne, gospodine. 687 00:43:19,096 --> 00:43:21,224 - Jesi li ti Peter Puffer? - Gospodine, ne, gospodine. 688 00:43:21,398 --> 00:43:24,027 Kladim se da bi se jebao osoba u dupetu... 689 00:43:24,201 --> 00:43:27,171 ...i nemam čak ni prokleto zajedničko ljubaznost da mu dam dohvat okolo. 690 00:43:27,771 --> 00:43:32,368 Cijeli vod, glavni vod, zapravo, uglavnom dolazi s tih audicijskih vrpci. 691 00:43:32,543 --> 00:43:34,011 Stvarno je vrijedilo. 692 00:43:35,946 --> 00:43:40,646 RONSON: Mjesecima sam primijetio neke stare folije na polici u stajskom bloku. 693 00:43:40,818 --> 00:43:42,548 Nitko ne zna što je na njima. 694 00:43:42,720 --> 00:43:45,884 Oni samo sjede tamo i tako već desetljećima. 695 00:43:46,056 --> 00:43:50,619 Oni ne mogu biti izdvojeni jer Kubrick je dao spaliti sve svoje filmove. 696 00:43:50,794 --> 00:43:53,059 Ispostavilo se da je to 18 sati snimke... 697 00:43:53,230 --> 00:43:57,895 ...ona od Kubrickove kćeri, Vivian, snimljeno na setu Full Metal Jacket. 698 00:43:58,068 --> 00:44:00,731 Uh, Roberte. Da, da vidimo tvoj položaj. 699 00:44:00,904 --> 00:44:04,898 RONSON: Nikad nisam upoznao Vivian. Sada živi u Los Angelesu. 700 00:44:05,776 --> 00:44:07,472 Zajebavali smo se sat i 20 minuta. 701 00:44:07,645 --> 00:44:08,943 ČOVJEK 1: Ne, oni su ti... 702 00:44:09,113 --> 00:44:11,514 ČOVJEK 2: Onda smo morali... Znam da se čini kao puno pauza za čaj. 703 00:44:11,682 --> 00:44:13,878 Ali imali smo pauzu za čaj koja je bila u... tamo. 704 00:44:14,051 --> 00:44:15,815 To smo imali kad je ozlijedio koljeno. 705 00:44:15,986 --> 00:44:18,979 Mislim, imali ste pauzu za čaj u 4:00? I imaš pauzu za čaj u 6:00 i-- 706 00:44:19,156 --> 00:44:20,954 ČOVJEK 1: Ne, ovo je pauza za svježi čaj. 707 00:44:21,125 --> 00:44:22,457 - Palo mi je na pamet... - Ne, ne. 708 00:44:22,626 --> 00:44:27,030 Ali ako ste imali pauzu za čaj u 4, ne morate pauzirati za ovu pauzu za čaj. 709 00:44:27,197 --> 00:44:29,894 Ovo mora biti, znaš, besplatna pauza za čaj. 710 00:44:30,067 --> 00:44:32,901 Ako ste pauzirali na čaj u 4, ne moraš raditi pauzu za čaj u 6. 711 00:44:33,070 --> 00:44:36,905 To je petnaest do 7 a zatim pauza za obrok u 7:30. 712 00:44:37,074 --> 00:44:39,043 Pa shvati to. 713 00:44:40,811 --> 00:44:43,906 Mogao bih ih sve riješiti. Jer zadaje mi još jebenih glavobolja... 714 00:44:44,081 --> 00:44:45,913 ...pauze za čaj od boli, nego bilo što drugo. 715 00:44:46,083 --> 00:44:49,679 Jebeno ih baci dolje ta jebena riblja rupa. 716 00:44:50,320 --> 00:44:52,414 - U redu, Terry. - U redu. 717 00:44:54,792 --> 00:44:57,990 - Ipak trebamo neke ljude, Stanley. - Tako je. 718 00:45:04,168 --> 00:45:07,070 Ova dva čovjeka su malo udaljena. 719 00:45:07,237 --> 00:45:09,672 Mislim da ovaj posljednji čovjek trebao bi se malo pomaknuti. 720 00:45:09,840 --> 00:45:11,536 [MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO] 721 00:45:14,111 --> 00:45:15,807 KUBRICK: Terry. TERRY: Da. 722 00:45:16,613 --> 00:45:20,550 KUBRICK: Zapravo, ima dosta solidna masa ljudi sada na lijevoj strani. 723 00:45:21,251 --> 00:45:24,312 Ostanimo sada tamo. Mi smo spremni. Sprema se za snimanje. 724 00:45:38,335 --> 00:45:39,894 [PLJESAK] 725 00:45:40,070 --> 00:45:42,301 [LJUDI NAVIJAJU] 726 00:45:45,042 --> 00:45:47,568 ČOVJEK: U redu. - Bravo, ljepotice. 727 00:45:48,011 --> 00:45:50,503 - Ha, ha. ČOVJEK: Jesi li dobro? 728 00:45:50,681 --> 00:45:52,343 On je umro. 729 00:45:53,584 --> 00:45:54,813 Cole. 730 00:45:54,985 --> 00:45:57,181 [SVI SE SMIJU] 731 00:45:57,788 --> 00:45:59,154 KUBRICK: Akcija. 732 00:45:59,490 --> 00:46:03,120 Ti mali đubre. Imam tvoje ime. Imam tvoje dupe. 733 00:46:03,293 --> 00:46:05,057 Nećete se smijati. Nećeš plakati. 734 00:46:05,229 --> 00:46:07,789 Naučit ćete po brojevima. ja ću te naučiti. 735 00:46:07,965 --> 00:46:09,763 Sada ustani. Stani na noge. 736 00:46:09,933 --> 00:46:12,596 [PJEVANJE] Ovo je moja puška, ovo je moj pištolj 737 00:46:12,770 --> 00:46:15,604 Ovo je za borbu, ovo je za zabavu 738 00:46:15,773 --> 00:46:18,675 Trebali bi to učiniti samo kada kažu, "Ovo je moj pištolj." 739 00:46:18,842 --> 00:46:19,866 I onda opet pusti. 740 00:46:20,043 --> 00:46:22,239 Ovo je za borbu, ovo je za zabavu. 741 00:46:22,412 --> 00:46:25,109 Ovo je moja puška, ovo je moj pištolj 742 00:46:25,282 --> 00:46:28,514 Ovo je za borbu, ovo je za zabavu 743 00:46:28,685 --> 00:46:31,655 Dobro, još jedna stvar. Tri su takta kad to radite. 744 00:46:31,822 --> 00:46:34,883 Trebala bi biti tri mućkanja. Ovo je moj pištolj. 745 00:46:35,058 --> 00:46:38,859 Ne, na vrijeme za stvar. Ovo je moja puška, ovo je moj pištolj... 746 00:46:39,029 --> 00:46:41,555 ...ovo je za borbu, ovo je za zabavu. 747 00:46:41,732 --> 00:46:45,100 Zato dajte tri jer puno ljudi samo i dalje dirajte i idite ono što rade. 748 00:46:45,269 --> 00:46:46,328 [SVI SE SMIJU] 749 00:46:46,503 --> 00:46:47,527 u redu 750 00:46:47,704 --> 00:46:49,832 Ovo je moja puška, ovo je moj pištolj 751 00:46:50,007 --> 00:46:52,533 Ovo je za borbu, ovo je za zabavu 752 00:46:53,877 --> 00:46:56,745 RONSON: Bilo je otprilike u to vrijeme na izdanju Full Metal Jacket... 753 00:46:56,914 --> 00:47:01,045 ...da su glasine o Kubricku očite, ekscentrično, povučeno ponašanje... 754 00:47:01,218 --> 00:47:03,710 ...počeo se pojavljivati u novinama. 755 00:47:04,855 --> 00:47:06,983 Citat, "Slušamo priče... 756 00:47:07,157 --> 00:47:12,653 ...što sugerira da je Kubrick još više lud nego što su nas psihijatri naveli da vjerujemo. 757 00:47:12,830 --> 00:47:16,824 Tanka je linija između umjetničkog perfekcionista... 758 00:47:17,000 --> 00:47:19,162 ...i biti lajavi ludak. 759 00:47:19,336 --> 00:47:23,432 Stanley je očito prešao tu granicu a onda malo." 760 00:47:24,074 --> 00:47:26,509 Malo lijevo od vas i ostanite tamo nakon što se pomaknete. 761 00:47:26,677 --> 00:47:28,805 U redu, usmjeri pištolj. 762 00:47:28,979 --> 00:47:30,743 ČOVJEK: Pazi kad se upali. ŽENA: Dobro. 763 00:47:30,914 --> 00:47:32,883 ČOVJEK: Ponekad doživite šok. 764 00:47:34,017 --> 00:47:37,215 ERMEY: To je bila optužba unutra. - To je bila prava eksplozija. 765 00:47:41,992 --> 00:47:45,429 ERMEY: Rekao sam, "Mora da me zajebavaš, Joker." 766 00:47:45,629 --> 00:47:47,063 Misliš da si Mickey Spillane? 767 00:47:47,231 --> 00:47:49,564 KUBRICK: Tako je. Misliš da si Mickey Spillane. 768 00:47:49,733 --> 00:47:52,464 Misliš da si nekakav jebenog pisca. 769 00:47:56,306 --> 00:47:58,605 Mora da me zajebavaš, Joker. 770 00:47:58,775 --> 00:48:00,334 Misliš da si Mickey Spillane? 771 00:48:00,510 --> 00:48:04,311 - Misliš da si nekakav pisac? KUBRICK: "Jebeni pisac." 772 00:48:04,915 --> 00:48:07,384 ERMEY: Je li to "jebeno" uvijek bilo...? - Ti si to stavio. 773 00:48:07,551 --> 00:48:09,986 ERMEY: Ti si nekakav jebeni pisac. KUBRICK: U redu. 774 00:48:10,153 --> 00:48:13,885 “Inzistira da jede sva tri jela njegove večere istovremeno... 775 00:48:14,057 --> 00:48:15,616 ...u maniri Napoleona. 776 00:48:15,792 --> 00:48:18,626 Mrzi da se vozi brže od 35 milja na sat... 777 00:48:18,795 --> 00:48:22,197 ...i odbija letjeti unatoč tome što ima pilotsku dozvolu." 778 00:48:22,366 --> 00:48:27,134 U redu, dakle, svi otpustite kad skakuće preko tog betona. 779 00:48:27,304 --> 00:48:32,936 Stanley nije bio klinički ludo kao što Punch sugerira. 780 00:48:33,110 --> 00:48:35,045 Nije bio lud. 781 00:48:35,212 --> 00:48:37,841 Bio je jedan od najpametnijih ljudi koji je ikada živio. 782 00:48:38,015 --> 00:48:40,109 Osjetio je da je pošlo po zlu... 783 00:48:40,284 --> 00:48:44,051 ...da sam ostao, uh, tajnovit. 784 00:48:44,855 --> 00:48:46,687 ANJA: Ili privatno. - Privatno. 785 00:48:46,857 --> 00:48:48,587 - Drugačije je. - Koristim izraz novinara. 786 00:48:48,759 --> 00:48:51,160 Znaš, tajnovit je. Nisam tajnovit. 787 00:48:51,328 --> 00:48:53,820 Samo ne želim, znaš.... 788 00:48:54,631 --> 00:48:57,601 Što je bilo vrlo razumljivo... 789 00:48:58,101 --> 00:49:02,505 ...i zapravo mnogi ljudi zavide... 790 00:49:02,673 --> 00:49:06,405 ...koji su u javnom životu, uh, pokiselo. 791 00:49:07,911 --> 00:49:10,938 RONSON: Istina je da Kubrick nije trebao izaći van... 792 00:49:11,114 --> 00:49:15,552 ...jer je cijeli svijet došao k njemu i cijeli je svijet bio upravo ovdje... 793 00:49:15,719 --> 00:49:19,349 ...u tisuću kutija na ovom imanju. 794 00:49:38,375 --> 00:49:43,370 Pa, dobro, dobro, dobro, dobro. Kako ste, g. Kubrick? 795 00:49:43,547 --> 00:49:45,641 Osjećate li se dobro? 796 00:49:45,816 --> 00:49:47,614 Ne boli guliver ili tako nešto? 797 00:49:48,885 --> 00:49:50,513 Dobro. 798 00:49:51,555 --> 00:49:53,615 Ako postoji samo jedan prijedlog imao bih... 799 00:49:53,790 --> 00:49:56,919 ...bilo bi dobro vidjeti, mali brate. 800 00:49:58,228 --> 00:50:00,390 Viddy dobro. 801 00:50:01,231 --> 00:50:03,598 RONSON: Postoji video kaseta u kutiji radilice... 802 00:50:03,767 --> 00:50:06,635 ...kutija koju je Kubrick držao u kovčegu ikad je ubijen... 803 00:50:06,803 --> 00:50:09,637 ...i policija bi to učinila popis osumnjičenih. 804 00:50:09,806 --> 00:50:12,401 Poslan je Kubricku sredinom 80-ih. 805 00:50:12,576 --> 00:50:15,569 Čini se da je video napravljen samo za Kubricka. 806 00:50:15,746 --> 00:50:18,614 Prijeti na kompliciran način. 807 00:50:18,782 --> 00:50:22,219 U njemu se netko pretvara da je Kubrick je pretučen... 808 00:50:22,386 --> 00:50:24,218 ...kao skitnica u Naranča sa satnim mehanizmom... 809 00:50:24,388 --> 00:50:26,186 ...i završi u invalidskim kolicima. 810 00:50:26,356 --> 00:50:30,487 Ovaj najnoviji pokušaj će testirati umjetnik u svima nama. 811 00:50:32,529 --> 00:50:35,863 RONSON: Našao sam tvoj video u kutiji u kući Stanleya Kubricka. 812 00:50:36,033 --> 00:50:37,695 KOMBI: To je nevjerojatno. Da. 813 00:50:37,868 --> 00:50:41,566 Od tada je prošlo 25 godina Čak sam razmišljao o tom videu. 814 00:50:41,738 --> 00:50:45,675 I kad ste me nazvali, Rekao sam: "Je li ovo neka šala? 815 00:50:45,842 --> 00:50:47,902 Netko se šali sa mnom?" 816 00:50:48,078 --> 00:50:51,207 Bili smo, mislim, obožavatelji njegovih filmova... 817 00:50:51,381 --> 00:50:54,215 ...i izlazi s The Shining... 818 00:50:54,384 --> 00:50:57,752 ...i koji u to vrijeme mislili smo da je prilično blatno. 819 00:50:57,921 --> 00:51:01,414 Pa smo napravili ovu parodiju a ja sam igrao Kubricka. 820 00:51:01,591 --> 00:51:06,154 Gospodine Kubrick, većina ljudi koji žele cijeniti umjetnost... 821 00:51:06,329 --> 00:51:10,699 ...idite u muzej, ne u kino. 822 00:51:10,867 --> 00:51:13,701 To su samo suptilnosti, oče. 823 00:51:13,870 --> 00:51:15,702 Ne sjećam se dijaloga, ali bilo je kao: 824 00:51:15,872 --> 00:51:18,034 “Ja sam genij. Kako se usuđuješ ispitivati?" 825 00:51:18,208 --> 00:51:21,975 Ne bismo li se svi htjeli igrati Boga na ovaj ili onaj način? 826 00:51:22,145 --> 00:51:28,415 Hodati po setu, znati točno, upravo ono što želite. 827 00:51:28,585 --> 00:51:31,020 Imati novca za to. 828 00:51:31,588 --> 00:51:33,181 Razmisli o tome. 829 00:51:33,990 --> 00:51:37,154 Da radiš sa mnom, uzvišeni. 830 00:51:38,228 --> 00:51:41,721 RONSON: Ispada da smo Kubrick i ja pogrešno sam shvatio snimku. 831 00:51:41,898 --> 00:51:46,836 Nisu pokušavali prijetiti. Mislili su da se šale. 832 00:51:47,003 --> 00:51:50,167 Pa si mislio da dolaziš ovamo upoznati ubojicu Kubricka? 833 00:51:50,807 --> 00:51:54,300 RONSON: Zato što ima noževe i ima nekoga tko izgleda kao Kubrick... 834 00:51:54,478 --> 00:51:58,415 ...biti pretučen i onda ga vidiš u invalidskim kolicima i tip... 835 00:51:58,582 --> 00:52:01,211 ...znaš, izgledati kao Alex, je kao vrištanje... 836 00:52:01,384 --> 00:52:04,149 ...i sa svojim divljim očima, idući, "Vidi dobro, gospodine Kubrick." 837 00:52:04,321 --> 00:52:08,554 Ha-ha-ha. Vau, da. Eh.... 838 00:52:08,725 --> 00:52:13,288 Ni blizu namjere. Ni pomisao na tako nešto. 839 00:52:14,030 --> 00:52:18,126 RONSON: To nije bio kraj priče. Vanov ko-snimatelj, Lyle... 840 00:52:18,301 --> 00:52:22,102 ...odlučio sam pokušati saznati što je Kubrick mislio o njihovom videu. 841 00:52:22,272 --> 00:52:24,832 Uspio se uhvatiti njegovog telefonskog broja. 842 00:52:25,008 --> 00:52:26,806 KOMBI: Mogu li razgovarati sa Stanleyem Kubrickom, molim? 843 00:52:29,813 --> 00:52:31,645 [ŠAPUĆE] Duga šutnja. 844 00:52:32,115 --> 00:52:33,674 [NORMALNIM GLASOM] Da, je li on...? 845 00:52:35,585 --> 00:52:36,712 Lyle upravo ide: 846 00:52:36,887 --> 00:52:38,355 [BRMLJANJE] 847 00:52:38,522 --> 00:52:40,514 Nisam planirao na stvarnom prolasku. 848 00:52:40,690 --> 00:52:44,525 Kaže, "Uh, gospodine Kubrick, kako ste?" 849 00:52:46,229 --> 00:52:47,857 Fino. 850 00:52:48,031 --> 00:52:51,160 Uh, g. Kubrick, poslali smo vam snimku, Sjajni satni mehanizam. 851 00:52:51,334 --> 00:52:55,635 Bila je to mala parodija koju smo napravili i želio je znati jeste li ga primili. 852 00:52:56,039 --> 00:52:57,473 Da. 853 00:52:58,475 --> 00:53:01,206 I on ode, "Pa, što si mislio o tome?" 854 00:53:03,380 --> 00:53:05,042 Bilo je zanimljivo. 855 00:53:05,749 --> 00:53:08,241 Bilo je... Bili su to kao odgovori od jedne riječi. 856 00:53:08,418 --> 00:53:10,444 Rekao je, "Pa, na čemu sljedeće radiš?" 857 00:53:10,620 --> 00:53:13,886 On kaže: "Imam neke stvari." 858 00:53:14,724 --> 00:53:17,489 I u tom trenutku, Lyle je nekako shvatio. 859 00:53:17,661 --> 00:53:20,995 U redu, mi smo uhodi, očito. Bolje da poklopimo. 860 00:53:21,164 --> 00:53:24,134 „Pa, bilo mi je drago razgovarati s tobom. Uh, čuvaj se." znate 861 00:53:24,301 --> 00:53:26,600 I bilo je upravo to. To je bio razgovor. 862 00:53:26,770 --> 00:53:29,604 S obzirom na kontekst gdje je bio u to vrijeme. 863 00:53:29,773 --> 00:53:31,571 Kad kažete prijetnje smrću i sve... 864 00:53:31,741 --> 00:53:34,609 ...vidim gdje može nedostajalo nam je humora... 865 00:53:34,778 --> 00:53:37,805 ...i upravo sam uhvatio prijeteći... 866 00:53:37,981 --> 00:53:41,213 ...pa nije ni čudo da je bio mali, uh, kratko kod nas... 867 00:53:41,384 --> 00:53:43,717 ...i zaključio da ga uhodimo, znaš? 868 00:53:49,025 --> 00:53:52,189 RONSON: Dolazio sam u Kubrickova kuća za pet godina naizmjenično... 869 00:53:52,362 --> 00:53:56,424 ...jer toliko traje pregledati tisuću kutija. 870 00:53:56,666 --> 00:54:01,798 Pretpostavljam da što ste bliže enigmi, što postaje objašnjivije. 871 00:54:01,972 --> 00:54:05,636 Čak i stvari koje izgledaju ludo, poput podnošenja pisama obožavatelja... 872 00:54:05,809 --> 00:54:10,679 ...po gradu iz kojeg su došli, ima smisla nakon nekog vremena. 873 00:54:10,847 --> 00:54:17,117 Pomislio je, uh, "Možda će mi trebati špijun. Možda će mi trebati agent u Albuquerqueu." 874 00:54:17,287 --> 00:54:20,086 - I tako je imao ime i broj. RONSON: Pa, razmišljamo o... 875 00:54:20,257 --> 00:54:22,158 znaš, možda prikazuju The Shining... 876 00:54:22,325 --> 00:54:25,318 ...u Albuquerque Odeonu. 877 00:54:25,495 --> 00:54:27,726 Da, želio bi da odeš dolje i provjeri zvuk... 878 00:54:27,897 --> 00:54:29,695 ...ili provjeriti ispis ili bilo što drugo. 879 00:54:29,866 --> 00:54:33,769 Ili bi moglo biti nešto posve drugačiji. 880 00:54:33,937 --> 00:54:35,098 - U redu. - Hm.... 881 00:54:35,272 --> 00:54:39,573 Ali on ih je vidio kao potencijalne vrsta agenata na terenu. 882 00:54:39,743 --> 00:54:41,871 Znate, Stanley je neregularan. 883 00:54:42,045 --> 00:54:44,207 - Vrlo je promišljeno. - Da. 884 00:54:45,515 --> 00:54:48,485 RONSON: Prošlo je devet godina otkako je Kubrick umro. 885 00:54:48,652 --> 00:54:51,144 Imanje je vrlo mirno mjesto... 886 00:54:51,321 --> 00:54:56,453 ...ali jednog dana 2007., tišina je prekinuta. 887 00:54:59,462 --> 00:55:02,193 Kutije odlaze. 888 00:55:05,268 --> 00:55:08,761 RONSON: Kako se osjećaš, Bernd? - Pa danas je, zar ne? 889 00:55:11,274 --> 00:55:12,606 - Prilično dobro. - Četiri-tri-pet. 890 00:55:12,776 --> 00:55:14,369 RONSON: Ovo je Bernd Eichhorn. 891 00:55:14,544 --> 00:55:17,446 On je njemački arhivist koji je živjeti u kući Kubrickovih... 892 00:55:17,614 --> 00:55:20,743 ...u posljednje četiri godine, arhiviranje kutija za obitelj. 893 00:55:20,917 --> 00:55:21,941 ČOVJEK: Pet-četiri-dva. 894 00:55:22,118 --> 00:55:23,848 RONSON: On je jedina osoba osim mene... 895 00:55:24,020 --> 00:55:27,320 ...i obitelj koja je živjela s ovim kutijama toliko dugo. 896 00:55:27,490 --> 00:55:30,289 RONSON: Osjećate li se kao vaša djeca ideš na sveučilište? 897 00:55:30,460 --> 00:55:34,056 Ne baš sveučilište. Odlaze od kuće zauvijek. 898 00:55:35,265 --> 00:55:37,564 [MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO] 899 00:55:38,601 --> 00:55:42,038 Mislim, kad odu na sveučilište, oni vrati se očistiti njihovu prljavu odjeću... 900 00:55:42,205 --> 00:55:45,607 ...ali neće se vratiti. 901 00:55:49,446 --> 00:55:53,679 Pazio sam na ove kutije skoro četiri godine. 902 00:55:53,850 --> 00:55:56,843 - Da, već četiri godine, pa.... - Dva-o-dva. 903 00:55:58,221 --> 00:56:03,023 RONSON: Za Bernda i mene, stvari u ovim kutijama su zagonetke i zanimljivosti... 904 00:56:03,193 --> 00:56:06,288 ...ali za Christiane, oni su nešto drugo. 905 00:56:06,463 --> 00:56:12,699 Jako se uzrujam kad vidim neke njegove stare stvari jer je sada staro. 906 00:56:13,169 --> 00:56:14,831 RONSON: Znaš li što krećeš? 907 00:56:15,004 --> 00:56:18,031 - Čuva svoje stare rukavice. - Kutije. ha, ha. 908 00:56:18,808 --> 00:56:22,245 CHRISTIANE: Također, nalazim stare bilježnice... 909 00:56:22,412 --> 00:56:25,075 ...jer je papir star i prašnjav i žut. 910 00:56:25,248 --> 00:56:29,618 Počinju izgledati tako tužno, znaš? 911 00:56:29,786 --> 00:56:31,687 Osoba je tako mrtva... 912 00:56:31,855 --> 00:56:33,619 ...kad papir požuti. 913 00:56:33,790 --> 00:56:39,127 Pa pregledavati nečije stvari... 914 00:56:39,629 --> 00:56:42,394 ...je vrlo melankoličan posao. 915 00:56:42,565 --> 00:56:45,626 RONSON: Christiane kaže da je vrijeme pustiti i krenuti dalje... 916 00:56:45,802 --> 00:56:50,740 ...pa su donirali arhivu na Sveučilište umjetnosti, London. 917 00:56:52,575 --> 00:56:57,104 Samo baciti stvari bi bilo kao da ponovno pokapam Stanleyja. 918 00:56:57,280 --> 00:57:01,877 Bilo bi zastrašujuće samo reći, – Dobro, ovo mi više ne treba. 919 00:57:10,326 --> 00:57:14,354 RONSON: Kutije će biti smještene u posebnom objektu s kontroliranom klimom... 920 00:57:14,531 --> 00:57:17,865 ...u slonu i dvorcu gdje snimaju studenti i drugi studenti... 921 00:57:18,034 --> 00:57:20,629 ...mogu doći i pogledati ih i učiti... 922 00:57:20,804 --> 00:57:26,573 ...kako Kubrickova nevjerojatna pozornost za detalje stvorenih slika poput ovih. 923 00:58:10,353 --> 00:58:12,322 Jedna od zadnjih kutija koje sam otvorio... 924 00:58:12,489 --> 00:58:15,948 ...natrag u Kubrickovu kuću sadržao je video vrpcu. 925 00:58:16,493 --> 00:58:21,989 Na snimci se Kubrick obraćao kamera i izgleda malo nervozno. 926 00:58:22,165 --> 00:58:26,796 Spot je snimio Leon Vitali, koji je bio jedan od Kubrickovih pomoćnika. 927 00:58:26,970 --> 00:58:30,702 To je govor prihvaćanja, napravljen nekoliko mjeseci prije njegove smrti. 928 00:58:31,307 --> 00:58:33,742 Bio je nagrađen D.W. Griffithova nagrada... 929 00:58:33,910 --> 00:58:36,812 ...od strane Udruženja američkih redatelja. 930 00:58:36,980 --> 00:58:41,384 Zaista je bio sramežljiv čovjek. Bio je sramežljiv čovjek, znaš? 931 00:58:41,551 --> 00:58:44,146 I stati pred kameru... 932 00:58:44,320 --> 00:58:46,346 ...odjenuo bi mali plavi sako... 933 00:58:46,523 --> 00:58:51,393 ...a imao je i malu torbu gdje je imao češalj i, znaš... 934 00:58:51,561 --> 00:58:54,861 ...malo ogledalo i što imaš i nazvao ga svojim malim glumačkim priborom. 935 00:58:55,031 --> 00:58:57,967 Sve je bilo tako slatko. Mislim, samo si ga htjela zagrliti. 936 00:58:58,134 --> 00:58:59,762 Bilo je tako šarmantno. 937 00:58:59,936 --> 00:59:01,427 Dobra večer. 938 00:59:01,971 --> 00:59:04,770 Žao mi je što ne mogu biti s tobom večeras... 939 00:59:04,941 --> 00:59:10,073 ...primiti ovu veliku čast tvrtke D.W. Nagrada Griffith. 940 00:59:10,246 --> 00:59:15,810 Ali ja sam u Londonu, snimam Eyes Wide Shut s Tomom Cruiseom i Nicole Kidman. 941 00:59:16,686 --> 00:59:21,090 Otprilike u ovo vrijeme, vjerojatno jesam u autu na putu do studija. 942 00:59:21,257 --> 00:59:25,285 RONSON: Svo ovo vrijeme, pretpostavljam da sam bio u potrazi za nekom vrstom ružinog pupoljka... 943 00:59:25,461 --> 00:59:29,865 ...neki pojedinačni predmet u kutiji koji sadrži bit Kubricka... 944 00:59:30,033 --> 00:59:34,971 ...i mislim da sam ga našao u nekoliko redaka iz ovog govora prihvaćanja. 945 00:59:35,138 --> 00:59:40,304 Svatko tko je ikada bio privilegiran režirati film također zna... 946 00:59:40,476 --> 00:59:45,312 ...da iako to može biti poput pokušaja pisanja Rat i mir u automobilu s branikom... 947 00:59:45,481 --> 00:59:47,575 ...u lunaparku... 948 00:59:47,750 --> 00:59:49,446 ...kada konačno shvatiš kako treba... 949 00:59:49,619 --> 00:59:53,454 ...nema puno radosti u životu to može biti jednako osjećaju. 950 00:59:56,559 --> 01:00:00,428 RONSON: Mislim da je Kubrick znao da jest sposobnost snimanja genijalnih filmova... 951 01:00:00,597 --> 01:00:03,624 ...i to učiniti, kad je većina filmova tako loša... 952 01:00:03,800 --> 01:00:09,296 ...mora postojati metoda i metoda za njega su bili preciznost i detalji. 953 01:00:11,040 --> 01:00:15,842 Mislim da ove kutije sadržati ritam genija.